‘Tous drolts de reproduction strletement réservés pour tous pays ANALECTA BOLLANDIANA REVUE CRITIQUE D’HAGIOGRAPHIE TOME 91 Puputi: PAR Bavpoutn pe GAIFFIER, Frangots HALKIN Paut DEVOS, Jose van pex STRAETEN BOLLANDISTES. B - 1010 BRUXELLESABREVIATIONS BHG = Bibliotheca hagiographica graeca. Editio tertia, cu- rante F. Harkin. Bruxellis, 1957. Tomi tres. BHG# ou BHG* = Auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae, par F. Hatiin. Bruxelles, 1969. BHL = Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis. Bruxellis, 1898-1901. Tomi duo. — Eiusdem Supplementi editio altera auctior. Yoidem, 1911. BHO = Bibliotheca hagiographica orientalis. Bruxellis, 1910. Catal. Grace. Germ. = Catalogus codicum hagiographicorum graecorum Germaniae Belgii Angliae. Bruxellis, 1913. Catal. Graec. Paris. = Catalogus codicum hagiographicorum graccorum bibliothecae nat. Parisiensis. Bruxellis, 1896. Catal. Graec. Vatic. = Catalogus codicum hagiographicorum graecorum bibliothecae Vaticanae. Bruxellis, 1899. Catal. Lat. Brux. = Catalogus codicum hagiographicorum bibliothecae regiae Bruzellensis. Pars 1. Codices latini membranei, Bruxellis, 1886-1889. Tomi duo. Catal. Lat. Paris. = Catalogus codicum hagiographicorum latinorum... qui asservantur in bibliotheca nationali Pa~ risiensi, Bruxellis, 1889-1893, Tomi quattuor. Catal. Lat. Rom. = Catalogus codieum hagiographicorum latinorum bibliothecarum Romanarum. Bruxellis, 1909. Catal. Lat. Vatic. = Catalogus codicum hagiographicorum latinorum bibliothecae Vaticanae. Bruxellis, 1910. Comm. martyr. hieron. = Commentarius in Martyrologium hieronymianum. Bruxellis, 1931 (Acta Sanctorum No- vembris, t. 2, pars posterior) Comm. martyr. rom. = Martyrotogium romanum....scholiis historicis instructum, Bruxellis, 1940 (Acta Sanctorum, Propylaeum ad Acta SS. Decembris). Mss grecs Paris = Manuscrits grecs de Paris, Inventaire ha- giographique, par F. Hats, Bruxelles, 1968. Synaz. Eccl. CP. = Synaxarium Ecclesiae Constantinopoli- lanae, ed. H. DeteHAve. Bruxellis, 1902 (Acla Sanclo- rum, Propylaeum ad Acta SS. Novembris). QUATRE MARTYRS DE NOVIODUNUM (SCYTHIE MINEURE) Une nouvelle basilique vient d’étre découverte, en 1971, sur le territoire de la bourgade de Niculifel en Roumanie, & quelques ki- lométres de la ville danubienne d’Isaecea (V'antique Noviodunum). Les fouilles en cours en ont déja dégagé une partie, ainsi que la erypte aménagée sous Vautel. A V'intérieur de celle-ci, a gauche, on lit ces mots peints en lettres rouges de 7 4 8 cm de haut : t MAPTYPEC XPICTOY ct, sur Je mur de droite, cette autre inscription, de méme couleur cet ayant elle aussi les caractéristiques paléographiques du ve-ve siéele t MAPTYPEC ZQTIKOG . ATTAAOC KAMACIC ®IAUITIOC * A Vintériour do Ia erypte, une grande eaisse en sapin, relative: ‘ment bien conservée, renfermnait les squelettes des quatre martyrs cn assez bon état de conservation, leurs t2tes exceptées * Le jeune archéologue Vietor-H. Baumann, qui a inauguré ainsi sa carriére avec éclat, a vainoment essayé d'identifier les martyrs Zoticos, Attalos, Kamasis et Philippe. Seul Philippe, nous dit- 2 Voir te hors-texte & la fin de cet article 2 Vietor-Heinrich Bavwas, Considerafé preliminare asupra basilcit res- tine din satat Niculift (jud. Taleea), dans Pontiea, t. § (Constanta, 1972), . 517-564 (avec 12 fig. et résumés en frangais ot en allemand), et Rariliea eu escoperité ta. Nieulfel Ju. 1 (1972), p. 17-28 avec ‘martyricon (sie) din epaca romanitafit Tuleen), dans Buletinal Monumentelor Istoriee, 41 16 dustestions« ORATIONES CYPRIANI» H. von Soden, qui a analysé sommairement la tradition manu- serite des deux longues priéres connues sous le nom d’Orationes Cypriani?, n'a pu connaltre Pusage qu'en ont fait deux lettrés du moyen ge. Abusivement convaineus que les Oraliones étaient dues 4 Vévéque de Carthage, ils s'en sont servis pour étoffer le réeit de sa Passion : l'un a mis les deux pridres sur les levres du martyr juste avant son exéeution (voir le ms. 35 du Séminaire de ‘Trives ; x11 s.); Yautre s'est contenté de reproduire, dans le méme contexte, une recension courte de VOratio secunda (voir le ms. XIII de la Valli- celliana ; x1® 8.) Les Orationes Cypriani comptent parmi les expressions les plus caractéristiques du genre littéraire représenté, dans les chansons de geste, par le « credo épique » ou la « pritre du plus grand péril» Guy Panapparr } Dans Teste und Untersuchungen, N.P.,t. 10/3 (1904), p. 222. altlon des deux Orationes par W. Hartel (dans le CSEL, t. 3/8, 1871, p. 144154) ; ition améliorée de YOratio 1 par Harnack (dans Teste und Untersuchungen, Fy 1. 4i3b, 1899). Pour Harnack, les deux pritres sont du galloromain Cyprien (vers 400); pour d'autres, elles ont un original gree. Sur les pridres pretées 4.4 Gypriens, tant en Orient qu’en Occident, votr Realleikon flr Anlike und liristentum, t. 8 (1957, col, 474-475, 470-480) ; voir aussi la BEIG et son Aue rium, no 400-4648 et 2090. — A, Wilmart a découvert VOratio HT paral les sources du manuel de pritres de S. Jean Gualbert (vole Reoue Bénédieting, 48, 1996, p. 281, n. 1), Le rapprochement entre les Orationes et le «credo éplques, qul m’a d’abord te suggéré par lo P, de Galfer, ne paratt pas avolr été signalé Jusqu’tel. Sur Je genre littéralre du « eredo ¢pique » voir es travaux d'E-R, Labande (dans We Recueil de travaux offerts & M. Clovis Brunel, t. 2, 1955, p. 62-80), de 4. Frappier (Les ehansons de geste du eyele de Guillaume Orange, t. 2, Pasi, 1965, p, 182-140) ot de G. Raynaud de Lage (dans Romanta,t, 98, 1972, p- 588° 510). Le P. de Gaifter a analysé ce type do pridre dans 1a littérature ha- Slographique (volr Subvidia haglographica, n* 43, 1967, p. 58-60) et L, Goo ‘gaud a réuni une abondante documentation sur sa présence dans la lturgie (dans les Ephemerides Uturgica, t. 49, 1985, p. 2527). AN EARLY SYRIAC LIFE OF MAXIMUS THE CONFESSOR To James Drescher et, LXX, ‘What little that is known of the Life of Maximus the Confessor has to be gleaned from the highly eulogistic Greek biography %, chance remarks in various writings of Maximus himself *, and oc- casional details to be found in other sources. The Syriac Life Published below, which is almost certainly of Maronite origin, now happily throws some further light, from a totally unexpected angle, on certain periods of Maximus’ life, and provides us, among other things, with completely new information about the events leading up to the Ekthesis. ‘The document in question is described in its title as a ta8"tta, or ‘narrative’, “history’, and, since numerous Syriae Lives of saints are similarly entitled ‘histories’, I have for convenience throughout 2 Abbreviations: Hrrix-Lecuamco = C. Hrraux - H, Lecusnco, Histoire es Conettes; Mawst = J. D. Mavis, Sacrorum Conciiorum Nova et Amplissima Collectio; MS = J.B. Canon (ed), Chronique de Michel le Sprien (rp Brussels, 1963) ; Suznwooo = P. Suunwoon, An Annotated Date-List of the Works of Maximus the Confessor (= Studia Anselmiana t. 30, 1952); Sraaros I — ALN, Smuatos, Byzantium in the Seventh Century, TI: 694-641 (Amsterdam, 4072); Semaros IV = A. N. Srmaros, To Byzantion ston 2° aléna, TV: 642. 68 (Athens, 1972); vaN Dusrex = J. L. van Duras, Geichite der Patriar- chen von Sergios I. bis Johannes VI. (610-715) (Amsterdam, 1972). 1 take the opportunity to thank Pére P. Devos for a number of valuable comments, ad for adding the references to van DrETEN, Which was not available to me. ® BAG, no 1284, In several recensions; see R. Devnzusse, Le Vie de S. Maxime te Confesteur et ses recensions, in Anal. Boll, t. 46 (1928), p. 5-49. Details of the related Georgian Lite are given by Pewrns in Anal. Boll, t 32 (919), p. 456-8, See especially SuzmwooD, p. 24-56,