(JSJÝ ••• entry
Mehmet T. NANE
:&/Û
6b"Ù*.*;
±&:-f-
."4"-²
(&-%Û
Değerli misafirlerimiz,
Pegasus Hava Yolları olarak, yeni nesil çevreci motorlara sahip Airbus
uçaklarımızla filomuzu her geçen gün genişletmeye ve gençleştirmeye
devam ediyoruz. Filomuzun 75. uçağı olan “Eylül Masal”ı Şubat ayında
teslim aldık. 2018 yılında teslim aldığımız ilk uçak olma özelliğini
taşıyan Eylül Masal dahil, 2018’de 10 yeni uçağın daha katılmasıyla
filomuzu adım adım büyüteceğiz. Bu güzel haberi siz değerli
misafirlerimizle paylaşmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum.
,FÝGFUNFOJO
TPOV
ZPL©
Yeni yerler keşfetmek isteyenlere bu ayki tavsiyelerimizden ilki
Kosova’nın başkenti ve tam anlamıyla kültürler mozaiği olan
şehri Priştine. Uzun yıllar Osmanlı İmparatorluğu’nun idaresinde
kalan, bugün doğal, tarihi ve kültürel özellikleriyle dikkat çeken
Priştine’de, İskender Bey (Skanderbeg) Heykeli’nin olduğu Nene
Tereze Bulvarı’nda günlük hayatın akışına katılabilir, Osmanlı
döneminden kalan en eski ve en önemli ibadethanelerden Fatih Camii
ile şehirdeki diğer Osmanlı eserlerini ziyaret edebilirsiniz. “Yeni
bir şehir keşfederken soğuklar beni etkilemez” diyenlerdenseniz,
Moskova da gezip görmek için iyi bir alternatif olabilir. Rusya’nın
başkenti Moskova’da “şehrin kalbi” olarak bilinen Kızıl Meydan’da
gezebilir, Kremlin Sarayı’nı ziyaret edebilir, şehrin batısındaki
ünlü Arbat Sokağı’nda yürüyüş yapabilir, birer müze havasındaki
istasyonlarından metroya binerek şehrin değişik bölgelerini
keşfedebilirsiniz. Siz yeter ki uçmak isteyin, keşfetmenin sonu yok…
:FUFOFLMJ
mBMÎÝNB
BSLBEBÝMBSÎNÎ[
Pegasus’un kabin ekibinde görev alan iki çalışma arkadaşımız, kendi
mesleklerini özverili bir şekilde yürütmenin yanı sıra, hobilerini de
başarıyla profesyonelliğe dökerek bizi gururlandırdı. Biri müzik, diğeri
edebiyat alanında başarılara imza atan bu değerli arkadaşlarımızla
yapılan söyleşileri dergimizin ilerleyen sayfalarında keyifle
okuyacağınızı umuyor, kendilerine başarılarının devamını diliyorum.
bBOBLLBMF
ÝFIJUMFSJNJ[J
TBZHÎZMB
BOÎZPSV[
Kahraman Mehmetçiğimizin dünyanın en güçlü donanmalarına
geçit vermeyerek “Çanakkale Geçilmez” dediği Çanakkale Zaferi’nin
103. yıl dönümünü kutlarken, aziz şehitlerimizi minnet ve rahmetle
anıyor, saygılarımızı sunuyoruz.
Birleşmiş Milletler Kadının Güçlenmesi Prensipleri (Women’s
Empowerment Principles – WEPs) platformuna katılan dünyadaki
ilk havayolu şirketi olarak, dünyayı iyileştiren ve güç katan tüm
kadınlarımızın 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nü de yürekten kutluyoruz.
Keyifli uçuşlar.
4 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ

Genel Müdürü
Pegasus Airlines CEO
063
/&8
"*3$3"'5
±&:-f-
."4"-²
)"4
"33*7&%
Dear Guests,
At Pegasus Airlines, we are constantly continuing to expand and
renew our fleet with Airbus aircrafts possessing a new generation of
“green” motors. In February, we took possession of the 75th aircraft
in our fleet, the “Eylül Masal”. The aircraft is not only the first to be
delivered in 2018, it is one of 10 new aircrafts that will allow us to
incrementally grow our fleet, and it gives me great pleasure to be able
to share this good news with you, our valued guests.
/P
FOE
UP
EJTDPWFSZ
For those of you interested in discovering new places, the first
recommendation I have for this month is the capital of Kosovo, Pristina,
a city that is truly a cultural mosaic. For centuries under Ottoman
administration, Pristina’s natural, historical and cultural facets make it
particularly attractive today. You can participate in the flow of daily life
on Mother Teresa Boulevard, where you’ll find a statue of Skanderbeg.
You can also visit the many Ottoman works, including the Fatih Mosque,
one of the oldest and most important place of worship remaining from
Ottoman times. If you’re someone who isn’t fazed by cold weather while
you’re out discovering a new city, then Russia’s capital, Moscow, could be
a good alternative for you. You can see Red Square, known as “the heart of
the city”, visit the Kremlin Palace, walk along the famous Arbat Street in
the western part of the city, or discover the city’s different neighbourhoods
by hopping on the metro, where each station has the atmosphere of a
museum. There’s no end to discovery; just wanting to fly is enough...
0VS
UBMFOUFE
DPMMFBHVFT
We’re proud of the fact that two of our colleagues working as Pegasus’s
cabin crew have been able to attain professional success with their
hobbies while productively employed in their professions – one in the
field of music and the other in literature. I hope you will like reading the
interviews with our two colleagues, and I’d like to wish them continuing
success in the future to add to the success they are currently enjoying.
8JUI
SFTQFDU
GPS
PVS
NBSUZST
PG
bBOBLLBMF
Our heroic soldiers held back the most powerful fleets in the world, saying,
“Çanakkale Cannot be Trespassed Upon”. As we celebrate the 103rd
anniversary of the Victory at Çanakkale, we’d like to express our respect
and gratitude and honour the memory of our martyrs.
As the first airline in the world to join the Women’s Empowerment
Principles (WEP) platform, on the occasion of International Women’s
Day on March 8, we extend our heartfelt congratulations to all women,
who are contributing to the world and making it a better place to live.
Have a pleasant flight.
 Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û
$POUBDU
6T
b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*



0888 228 12 12
,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24

"-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505

Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
'3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140
:e/&5Û.
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
MANAGEMENT )0--"/%"- NETHERLANDS 0 202626924
NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"
- DENMARK 78774491
ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER Û47&b- SWEDEN 0 840308782
#Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına
/FW[BU
b"-*Ü,"/
4PSVNMV) -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869
Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN 6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS *3",
&3#Û-

#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
Özge #"Ü&'& ,"3#&:";
Banu ,"3".6,

,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
:zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE ,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü
#")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
Halaskargazi Cad. Sait Kuran İş Merkezi, No: 145, Kat: 4, 34381, Şişli / İstanbul ";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598
/0505980598
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 .*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)

- EGYPT TICKET LINE
01006038901 / 01000068070
groupmedya.com 364:" - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77

5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS

(f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40
-f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869
:"1*.:":*/ Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***)
6,3":/" - UKRAINE 00 38 0800 505 510
PRODUCTION & PUBLISHING 30."/:" - ROMANIA 00 40 21 307 91 75
,0407" - KOSOVO 00 381 38 225 810
Û41"/:"- SPAIN 34 91 833 6001
,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717
(&/&-
,003%Û/"5e3 3&,-".
4"5*Ü
,67&:5 - KUWAIT 00 965 22447709
#")3&:/ - BAHRAIN 00973-38817488
General Coordinator ve 1";"3-"."
,"5"3 - QATAR 00 974 4421807
"#% - USA 00 90 850 250 67 77
Sibel %&.Û35"Ü ADVERTISING ,"/"%" - CANADA 00 90 850 250 67 77
#
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28
sibeld@groupmedya.com 5FM




QCY


*3",
&3#Û-

- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20
";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598

'BLT



 ! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`eK•ibK\c\bfddfY`c#
,3&"5Û'
%Û3&,5e3
K•ibK\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[l
m\i^`c\i[_`c jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•q
Creative Director 3&,-".
(361
#"Ü,"/* kXiX]êe[Xe]XkliXeêqXpXejêkêcXZXbkêi%
Advertising Group President (**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
Halil
e;#":3",

[\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k
halilo@groupmedya.com (SIBO
(&;&3
_XkcXi[XepXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i%
gurhang@groupmedya.com >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
[•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•e
:";*
ÛÜ-&3Û
.f%f3f 3&,-".
%Û3&,5e3-&3Û jXY`kXiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
Managing Editor Advertising Directors !!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\
(+%''Å(/%''jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
Sema USLU (zLUVÚ
#FESJ
&73&/ (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\
semau@groupmedya.com goktuge@groupmedya.com •q\i`e[\elp^lcXeXZXbkêi%
'VOEB
:*-%*; (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom
(e34&-
:e/&5.&/
mobile, Turk Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-
funday@groupmedya.com TFDPOE
CBTJT
BU
B
SBUF
PG
5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE

BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF

Art Director bill from your provider.
3&,-".
,003%Û/"5e3f
.VTUBGB
:"-b*/ 

*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO

Advertising Coordinator call us at 0850 250 67 02. Calls are 0,1459 TL per minute from Turk Telekom landlines.
mustafay@groupmedya.com 0SmVO
b6-$6 .PCJMF
DIBSHFT
WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI

orcunc@groupmedya.com JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS
NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF
&%Û5e3-&3


*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN

3&,-".
.f%f3f









Monday to Friday.
Editors 

$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF

,CSB
b0-
-".#"0Ù-6 #e-(&
4036.-646

DBMMJOH
QMBO
Regional Advertising Manager
kubral@groupmedya.com
#BSÎÝ
6-640: =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^`
'050Ù3"'-Photo barisu@groupmedya.com K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%
=CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\
Hakan ":%0Ù"/
3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb
^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe
&SIBO
5"3-*Ù Advertising Technical Manager jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i%
Mesut
e;5f3, '-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD

b&7Û3Û%f;&-5Û
mesuto@groupmedya.com JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG

'-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP

Translation-Proofreading UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT

3&;&37"4:0/
.f%f3f
(TR-EN) NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF

Manager of Reservation XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT

%FCPSBI
4&.&-
%&.Û35"Ü &OEFS 1"3-"3 QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS

e[HS
#Û3$"/ enderp@groupmedya.com

#"4,* PRINTING
GD Ofset Matbaacılık ve Tic. San. A.Ş. Atatürk Bulvarı, Deposite İş Merkezi A5 Blok, 4. Kat, No: 407 İkitelli OSB
Başakşehir / İstanbul Tel: 0212 671 91 00 Fax: 0212 671 91 90 www.gdofset.com
BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Şubat 2018 / February, 2018
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

6
1&("464
…
."35

."3$)

ÛmJOEFLJMFS ••• contents

TREND HOT WIRE

16 I "35&3´%&
Û,Û
:&/Û
4&3(Û
TWO NEW EXHIBITS
FROM ARTER
İstanbul Arter, 16 Mart–15 Temmuz tarihleri arasında
14 Can Aytekin’in Boş Ev ve Ali Mahmut Demirel’in Ada
isimli kişisel sergilerine, eşzamanlı olarak yer veriyor.
Can Aytekin’s solo show Empty House and Ali
Mahmut Demirel’s Ada are scheduled to run
simultaneously at Arter in İstanbul between March
16 and July 15.

16 18 I "/,"3"
5"3Û)
,0,6:03
THE SCENT OF HISTORY
IN ANKARA
“Koku ve Şehir” sergisi, 31 Mart tarihine kadar Ankara
Erimtan Arkeoloji ve Sanat Müzesi’nde.
“Scent and the City” exhibition is open to visitors at
the Ankara Erimtan Archaeology and Art Museum
through March 31.

28 I %6#"Û´%&
4"/"5
3f;(¾3*
ART BREEZES THROUGH DUBAI
Uluslararası sanat fuarı Art Dubai, bu yıl 12. kez, 21-24

20 28
Mart tarihleri arasında gerçekleşiyor.
International art fair Art Dubai will be taking place
for the twelfth time between March 21-24.

48 58 I )",,*/%"
Û4.&5
"3"4"/



78EKJ0üIC;J7H7I7D
Usta belgeselci ve “bağımsız sinemacı” İsmet Arasan
ile sinema ve son çektiği belgeseli “Gülçınar İlhami
Emin” hakkında konuştuk.
We spoke to a master of documentary cinema,
İsmet Arasan about cinema and about his latest
documentary, “Roseplane İlhami Emin”.

10353& PORTRAIT
48 I 4&35"#
&3&/&3
25. sanat yılını kutlayan Sertab Erener ile müzik
hayatına dair keyifli bir söyleşi gerçekleştirdik.
We had a pleasant conversation with Sertab Erener,
who celebrates her 25th anniversary in the music
business this year, about her music life.

8 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 ÛmJOEFLJMFS ••• contents
SEYAHAT
TRAVEL
80 I .04,07"´%"
±%&3Û/²
#Û3





YOLCULUK
AN “IN-DEPTH” VISIT TO
MOSCOW
Moskova metrosu, yalnızca bir ulaşım aracı
değil, aynı zamanda müzeleri aratmayan
istasyonlarıyla bir kültür mirası...
The Moscow metro is not just a mode
of transportation, it’s a cultural legacy whose
stations are just like museums...
104 I "%"/"

1035","-
bÛb&ÙÛ


128 I Ü"/-*63'"´:"
±-&;;&5-Û²




KOKUYOR
ADANA SMELLS LIKE
ORANGE BLOSSOM
Uluslararası Portakal Çiçeği Karnavalı binlerce
insanı Adana’da bir araya getiriyor.
International Orange Blossom Carnival
gathers thousands of people in Adana.
94
80



:"Ü".
7&
45Û-
LIFESTYLE
124 I 36)6/
Û-"$*
6;",
%Û:"3-"3
FAR-AWAY LANDS HEAL
THE SOUL 60
124
Seyahat denince, ilk olarak görülecek yerler, ulaşım
ve konaklama gibi somut kavramlar akla gelse de,
seyahat etmenin psikolojik yönleri var. 128
While concrete things like tourist sites,
transportation and accommodations may be the
first things we think of when it comes to travel,
travelling also has its psychological dimensions.
YOLCULUK
A GOURMET TRIP TO
ý7DB?KH<7
Şanlıurfa’ya gitmek için birçok neden sayabiliriz:
Bunlardan biri de yerel lezzetleri keşfetmek!
We can find many reasons to go to Şanlıurfa: One
of them is to discover local flavours!
 ••• trend

Hot Wire
EN YENİLER... GÖRMENİZ GEREKENLER...
TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

March 18 Mart
Çanakkale Zaferi ve Şehitleri Anma Günü
Çanakkale Victory and Martyrs' Day
Trend ••• hot wire
4&3(Û

EXHIBITION

TOPRAĞIN MİRASI
"OBEPMV´OVO
/FPMJUJL
EzOFNJOEFO
CBÝMBZÎQ
,BMLPMJUJL

5VOm
%FNJS
mBÚMBSÎ
JMF
:VOBO
3PNB
#J[BOT
WF

4FMmVLMV
EzOFNMFSJOF
V[BOBO
ZBLMBÝÎL
EPLV[
CJO
ZÎMMÎL

BSLFPMPKJL
NJSBTÎOB
BJU
zSOFLMFSJ
JmFSFO
5PQSBÚÎO
.JSBTÎ

TFSHJTJ
ÛTUBOCVM
3F[BO
)BT
.[FTJ´OEF
TBOBUTFWFSMFSMF

CVMVÝVZPS
.VUGBL
WF
TT
FÝZBMBSÎ
EJOJ
TFNCPMMFS
WF

TJMBIMBS
HJCJ
HFmNJÝJO
HOEFMJL
IBZBUÎOEBO
LFTJUMFS

TVOBO
ZBLMBÝÎL

PCKFOJO
ZFS
BMEÎÚÎ
TFSHJ

&LJN

UBSJIJOF
LBEBS
HF[JMFCJMJS
R H M . O R G .T R

H E R I TA G E O F T H E E A R T H
5IF
FYIJCJUJPO
)FSJUBHF
PG
UIF
&BSUI
GFBUVSFT

FYBNQMFT
PG
UIF
BSDIBFPMPHJDBM
IFSJUBHF
PG
"OBUPMJB

GSPN
UIF
/FPMJUIJD
$IBMDPMJUIJD
#SPO[F
BOE
*SPO
BHFT

BT
XFMM
BT
UIF
(SFFL
3PNBO
#Z[BOUJOF
BOE
4FMKVL

QFSJPET
'SPN
LJUDIFO
VUFOTJMT
UP
EFDPSBUJWF
PCKFDUT

SFMJHJPVT
TZNCPMT
UP
XFBQPOT
UIF
FYIJCJUJPO
PO
WJFX

BU
ÛTUBOCVM´T
3F[BO
)BT
.VTFVN
UISPVHI
0DUPCFS



GFBUVSFT
B
DSPTTTFDUJPO
PG
BSPVOE

PCKFDUT

VTFE
JO
UIF
EBJMZ
MJGF
PG
UIF
QBTU
R H M . O R G .T R

14
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
4&3(Û


EXHIBITION

1-"/5

'BDBEF

"MJ
.%FNJSFM
ARTER’DE
İKİ YENİ
SERGİ
ÛTUBOCVM
"SUFS
TWO NEW EXHIBITS
FROM ARTER

.BSU¯
5FNNV[

UBSJIMFSJ
BSBTÎOEB
$BO

Aytekin’in #PÝ
&W ve Ali
Mahmut Demirel’in Ada Can Aytekin’s solo
JTJNMJ
LJÝJTFM
TFSHJMFSJOF
show Empty House
FÝ[BNBOMÎ
PMBSBL
ZFS
and Ali Mahmut
veriyor. Demirel’s Ada are
"SUFS´JO
JML
LBUÎOEB
ZFS
scheduled to run
BMBO
$BO
"ZUFLJO´JO
LJÝJTFM
simultaneously at Arter
TFSHJTJ
#PÝ
&W
TBOBUmÎOÎO
JO
ÛTUBOCVM
CFUXFFO

ZFOJ
JÝMFSJOJO
ZBOÎ
TÎSB
March 16 and July 15.
´UFO
TPOSB
SFUUJÚJ
Empty House, which
CFÝ
TFSJEFO
CJS
TFmLJZJ
EF
occupies the first floor
JmFSJZPS
&EB
#FSLNFOJO
of Arter, includes new
LSBUzSMÚO
ZBQUÎÚÎ
XPSL
CZ
$BO
"ZUFLJO
BT

resim ve desenlerin well as a selection of
BÚÎSMÎLUB
PMEVÚV
TFSHJEF
pieces from five series
TBOBUmÎOÎO
m
CPZVUMV
JÝMFSJ
QSPEVDFE
CZ
UIF
BSUJTU

EF
ZFS
BMÎZPS
since 2005. Curated
"SUFS´JO
JLJODJ
LBUÎ
JTF
"MJ
CZ
&EB
#FSLNFO
UIF

Mahmut Demirel’in ilk show emphasizes
LJÝJTFM
TFSHJTJ
PMBO
"EBZB
painting and drawing,
FW
TBIJQMJÚJ
ZBQÎZPS
CVU
BMTP
JODMVEFT
TPNF

#BÝBL
%PÚB
5FNSO
of the artist’s three-
LSBUzSMÚO
ZBQUÎÚÎ
dimensional work.
TFSHJEF
TBOBUmÎ
UFL
CJS
6QTUBJST
"SUFS
XJMM
CF

JOTBOÎO
EBIJ
IBZBUUB
hosting Ali Mahmut
LBMNBEÎÚÎ
LÎZBNFU
TPOSBTÎ
%FNJSFM´T
TPMP
FYIJCJU

CJS
HFMFDFL
UBIBZZM
"EB
DVSBUFE
CZ
#BÝBL

JmJOEF
±:BQÎMBS
JOTBOMBSÎO
%PÚB
5FNS
5ISPVHI

ZPLMVÚVOEB
OBTÎM
CJS
ZBÝBN
UIJT
FYIJCJU
UIF
BSUJTU

TSESS ²
TPSVTVOVO
GBOUBTJTFT
BCPVU
B

QFÝJOEFO
HJEJZPS post-apocalyptic future
A R T E R . O R G .T R in which not a single
IVNBO
CFJOH
JT
MFGU

alive, searching for the
answer to the question,
±)PX
XJMM
CVJMEJOHT

continue to survive
without humans?”
A R T E R . O R G .T R

#PÝ
&W
$BO
"ZUFLJO

16
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
4&3(Û

EXHIBITION

ANKARA
TARİH
KOKUYOR PEGASUS

ZÎMÎOEB
JML
LF[
ÛTUBOCVM´EB

UÇURUYOR
THE SCENT OF HISTORY
TFSHJMFOFO
,PLV
WF
ÜFIJS
TFSHJTJ

CV
LF[
"OLBSBMÎMBSMB
CVMVÝVZPS
,Pm

FLY WITH

IN ANKARA
fOJWFSTJUFTJ´OJO
7FICJ
,Pm
"OLBSB
PEGASUS
"SBÝUÎSNBMBSÎ
6ZHVMBNB
WF
"SBÝUÎSNB

.FSLF[J
7&,".

JMF
"OBEPMV

.FEFOJZFUMFSJ
"SBÝUÎSNB
.FSLF[J
4DFOU
BOE
UIF
$JUZ
BO
FYIJCJU
PSHBOJTFE
CZ
,Pm

"/".&%

WF
&SJNUBO
"SLFPMPKJ
WF
4BOBU
6OJWFSTJUZ´T
7FICJ
,Pm
"OLBSB
4UVEJFT
3FTFBSDI
ÛTUBOCVM

.[FTJ
JÝ
CJSMJÚJOEF
E[FOMFOFO
TFSHJ
$FOUFS
7&,".

BOE
3FTFBSDI
$FOUFS
GPS
"OUPMJBO
4BCJIB
(zLmFO

"OLBSBMÎMBSÎ
"OBEPMV
NFEFOJZFUMFSJOJO
$JWJMJ[BUJPOT
"/".&%

UPHFUIFS
XJUI
UIF
&SJNUBO
)BWBMJNBOδOEBO

"OLBSB´ZB
IBGUBOÎO

LPLV
EOZBTÎOÎ
LFÝGFUNFZF
EBWFU
FEJZPS
"SDIBFPMPHZ
BOE
"SU
.VTFVN
JOWJUFT
"OLBSB

IFS
HO
IFS
ÝFZ

´ZJ
BÝLÎO
LPLV
FÝMJÚJOEF
[JZBSFUmJMFSJOJ
SFTJEFOUT
UP
EJTDPWFS
UIF
XPSME
PG
TDFOU
UIBU
EiIJM
 
5-´EFO

UBSJIJ
CJS
ZPMDVMVÚB
mÎLBSBO
TFSHJEF
CFMPOHFE
UP
UIF
DJWJMJTBUJPOT
PG
"OBUPMJB
'JSTU
PQFOFE
CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

LBIWF
OBOF
WF
LPMPOZB
HJCJ
IiLJN
JO
ÛTUBOCVM
JO

UIF
FYIJCJU
PGGFST
WJTJUPST
B
VmBCJMJSTJOJ[
LPLV
zSOFLMFSJOJO
ZBOÎ
TÎSB
HFmNJÝ
IJTUPSJDBM
KPVSOFZ
JO
UIF
DPNQBOZ
PG
PWFS

TDFOUT
You can fly to
EzOFNMFSJO
FTJOUJMFSJOJ
UBÝÎZBO
TBGSBO
'FBUVSFE
JO
UIF
FYIJCJUJPO
BSF
DPNNPO
BSPNBT
Ankara from
ÛTUBOCVM
4BCJIB

CVIVS
WF
BNCFS
HJCJ
LPLVMBS
EB
ZFS
BMÎZPS
MJLF
UIPTF
PG
DPGGFF
NJOU
BOE
DPMPHOF
BT
XFMM
BT

(zLmFO
"JSQPSU

,PLV
WF
ÜFIJS
TFSHJTJ

.BSU
UBSJIJOF
GSBHSBODFT
MJLF
TBGGSPO
GSBOLJODFOTF
BOE
BNCFS
UIBU
XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

LBEBS
&SJNUBO
"SLFPMPKJ
WF
4BOBU
DBSSZ
ZPV
CBDL
JOUP
UIF
QBTU
4DFOU
BOE
UIF
$JUZ
JT
GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

.[FTJ´OEF
[JZBSFU
FEJMFCJMJS
PQFO
UP
WJTJUPST
BU
UIF
&SJNUBO
"SDIBFPMPHZ
BOE
"SU
QSJDFT
TUBSU
BU
E R I M TA N M U S E U M . O R G .VTFVN
UISPVHI
.BSDI

E R I M TA N M U S E U M . O R G 40.99 TL.

18
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
MODA FASHION
MODANIN KALBİ
İSTANBUL’DA
#V
ZÎM

LF[
E[FOMFOFO

Mercedes-Benz Fashion
8FFL
ÛTUBOCVM´da, 2018
4POCBIBS,ÎÝ
LPMFLTJZPOMBSÎ

modaseverlerin
CFÚFOJTJOF
TVOVMVZPS

Sadece Türkiye’nin
EFÚJM

CzMHFOJO
EF
FO

CZL
VMVTMBSBSBTÎ
NPEB

QMBUGPSNV
PMNB
z[FMMJÚJOJ

sürdüren organizasyon,
NPEB
TFLUzSOO

profesyonellerini
ÛTUBOCVM´EB
CVMVÝUVSVZPS

ÛTUBOCVM
)B[ÎS
(JZJN
WF

,POGFLTJZPO
ÛISBDBUmÎMBSÎ

#JSMJÚJ

.PEB
5BTBSÎNDÎMBSÎ

%FSOFÚJ

#JSMFÝNJÝ

.BSLBMBS
%FSOFÚJ
WF

ÛTUBOCVM
.PEB
"LBEFNJTJ

UBSBGÎOEBO
EFTUFLMFOFO

Mercedes-Benz Fashion
8FFL
ÛTUBOCVM

.BSU

UBSJIMFSJ
BSBTÎOEB
ÛTUBOCVM

;PSMV
1FSGPSNBOT
4BOBUMBSÎ


#BIBS

.FSLF[J´OEF
HFSmFLMFÝJZPS

"S[V
,BQSPM

"UÎM
,VUPÚMV

Hanif, Giovane Gentile,
Bahar Korçan, Dice Kayek,
Dilek Hanif, Giovane Gentile,
Les Benjamins, Mehtap
Elaidi, Özgür Masur ve
5VWBOBN

LPMFLTJZPOMBSÎZMB

NPEB
IBGUBTÎOEB
CPZ

HzTUFSFO
NPEBDÎMBSEBO

TBEFDF
CJSLBmÎ

. # ' 8 * 4 5" / # 6 -  $ 0 .
20 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
Ú 4 5" / # 6 - 
5 ) &
) & " 3 5
0'
'"4)*0/ The 11th Mercedes-
Benz Fashion Week
ÛTUBOCVM will present
Fall-Winter
2018 collections before
an audience of
fashion-lovers. Sector
professionals will meet
VQ
JO
ÛTUBOCVM
GPS
UIF

event, which is the
largest international
fashion platform
not only in Turkey, but
in the entire region.
The Fashion Week will
UBLF
QMBDF
BU
UIF
ÛTUBOCVM

Zorlu Performing Arts
Centre between March
27-30 with the support
PG
UIF
ÛTUBOCVM
"QQBSFM

Exporters Association,
Fashion Designers
Association, United
Brands Association,
BOE
UIF
ÛTUBOCVM
'BTIJPO

Academy. Arzu Kaprol,
"UÎM
,VUPÚMV
Korçan, Dice Kayek, Dilek
Les Benjamins, Mehtap
Elaidi, Özgür Masur and
Tuvanam are just some
of the fashion designers
who will be showing
their collections during
fashion week.
. # ' 8 * 4 5" / # 6 -  $ 0 .
 Trend ••• hot wire
'&45Û7"-


FESTIVAL

“GELİŞİM İÇİN
KUKLAYI İZLEYİN”
%OZBOÎO
EzSU
CJS
ZBOÎOEBO
Z[MFSDF
LVLMB
TBOBUmÎTÎOÎO

CJS
BSBZB
HFMEJÚJ

Û[NJS
6MVTMBSBSBTÎ
,VLMB
(OMFSJ´OJO

CV
ZÎMLJ
TMPHBOÎ
±(FMJÝJN
ÛmJO
,VLMBZÎ
Û[MFZJO²
'FTUJWBMEF


MLFEFO
HFMFO

LVLMB
UJZBUSPTV
UPQMVMVÚV
UBSBGÎOEBO


HzTUFSJ
TBIOFMFOJZPS
'FTUJWBM
LBQTBNÎOEB

E[FOMFOFO

,VLMB
ÜFOMJÚJ´OEF
JTF
IFS
ZBÝUBO

J[MFZJDJZF
VZHVO
LVLMB
HzTUFSJMFSJ
WF
BUzMZF

mBMÎÝNBMBSÎ
ZFS
BMÎZPS

.BSU
UBSJIMFSJ

BSBTÎOEB
HFSmFLMFÝFO
GFTUJWBMEF
UPQMVMVLMBS

HzTUFSJMFSJOJ
Û[NJS
WF
JMmFMFSJOEFLJ


LBQBMÎ
WF
BmÎL
NFLiOEB
TBIOFMJZPS
IZMIRKUKLAGUNLERI.COM

/VNBSBMÎ
0EB
-VDBT
-PDVT
ÛTQBOZB

3PPN
/VNCFS

-VDBT
-PDVT
4QBJO

PEGASUS
UÇURUYOR
FLY WITH
PEGASUS

ÛTUBOCVM

4BCJIB
(zLmFO

)BWBMJNBOδOEBO

Û[NJS´F
IBGUBOÎO
IFS

HO
IFS
ÝFZ
EiIJM

“ WAT C H P U P P E T S F O R I M P R O V E M E N T ”  
5-´EFO

CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
±8BUDI
1VQQFUT
GPS
*NQSPWFNFOU
²
JT
UIF
TMPHBO
PG
UIF

You can fly to
UI
Û[NJS
*OUFSOBUJPOBM
1VQQFU
%BZT
BO
FWFOU
UIBU
Û[NJS
GSPN
ÛTUBOCVM

CSJOHT
UPHFUIFS
QVQQFU
NBTUFST
GSPN
BMM
PWFS
UIF

4BCJIB
(zLmFO

XPSME
"
UPUBM
PG

QFSGPSNBODFT
CZ

QVQQFU
USPVQFT

"JSQPSU
XJUI

GSPN

DPVOUSJFT
XJMM
CF
QSFTFOUFE
EVSJOH
UIF
GFTUJWBM

1FHBTVT´
EBJMZ

*O
BEEJUJPO
UIF
UI
1VQQFU
'BJS
PSHBOJTFE
XJUIJO
GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

QSJDFT
TUBSU
BU
UIF
GFTUJWBM
GSBNFXPSL
JODMVEFT
QVQQFU
TIPXT
BOE

60.99 TL.
XPSLTIPQT
GPS
BMM
BHFT
5IF
GFTUJWBM
UBLFT
QMBDF
CFUXFFO

.BSDI

BOE
GFBUVSFT
QFSGPSNBODFT
BU

JOEPPS


BOE
PVUEPPS
WFOVFT
JO
UIF
DJUZ
PG
Û[NJS
BOE
JUT

TVSSPVOEJOH
EJTUSJDUT
I Z M I R K U K L A G U N L E R I . C O M

22
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
'&45Û7"-


FESTIVAL

BODRUM
ACI OT
FESTİVALİ
Bodrum Belediyesi,
#PESVN
5JDBSFU
0EBTÎ

Bodrum Esnaf ve PEGASUS
4BOBULiSMBS
0EBTÎ
UÇURUYOR

BODRUM WILD
WF
0:%&3
JÝ
CJSMJÚJ
JMF

Bodrum’da 24 ve 25 Mart FLY WITH
tarihlerinde "DÎ
0U
'FTUJWBMJ PEGASUS

HFSmFLMFÝUJSJMJZPS

Festival süresince
Ortakent’te yer alan iki
ana meydan ve ana cadde
USBGJÚF
LBQBUÎMBSBL
#PESVN

ZzSFTJOEF
ZFUJÝFO
BDÎ
PU

#PESVN´B
CBMEÎSBO

EFMJ
LFOLFS

UVSQ
IBGUBOÎO
IFS
HO

PUV

UJMLJÝFO

BEB
NBSVMV
HJCJ
IFS
ÝFZ
EiIJM


5-´EFO
summer, and on March
EPÚBM
PUMBS
WF
mPL
TBZÎEB

CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

yerel lezzet ziyaretçilerle

#PESVN

CVMVÝUVSVMVZPS



ÛLJ
HO
CPZVODB
BmÎL
PMBO

GFTUJWBM
BMBOÎOEB

TU

ÛTUBOCVM
4BCJIB

mzLFMFL
QFZOJSJ

[FZUJOZBÚÎ

(zLmFO
"JSQPSU

XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

TBCVO
HJCJ
ZzSFTFM
WF
EPÚBM

GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

SOMFSJO
ZBOÎ
TÎSB
FM
JÝMFSJ

WF
mFÝJUMJ
IFEJZFMJLMFSJO


TBUÎÝÎ
EB
ZBQÎMÎZPS
,JNJOF

HzSF
CBIBSÎ
ZB[ÎOEBO
EBIB

mFLJDJ
PMBO
#PESVN´VO
"DÎ

0U
'FTUJWBMJ´OF
FÚMFODF
WF

HzTUFSJMFS
EF
FÝMJL
FEJZPS
A C I O T F E S T I VA L I . C O M



XJME
BTQBSBHVT



PMJWF
PJM
BOE
TPBQ

H E R B F E S T I VA L
ÛTUBOCVM

4BCJIB
(zLmFO

)BWBMJNBOδOEBO
Some say that Bodrum
is even more attractive
JO
TQSJOH
UIBO
JU
JT
JO


24-25, the Bodrum
.VOJDJQBMJUZ
VmBCJMJSTJOJ[
You can fly to $IBNCFS
PG
$PNNFSDF
Bodrum from #PESVN
$IBNCFS
PG

Merchants and Artisans,
and OYDER are jointly
organising the "DÎ
0U

'FTUJWBMJ
8JME
)FSC

QSJDFT
TUBSU
BU

70.99 TL. 'FTUJWBM
Throughout the festival,
the two main squares
and main road in Ortakent
XJMM
CF
DMPTFE
UP
USBGGJD

7JTJUPST
XJMM
CF
BCMF
UP

TBNQMF
XJME
HSFFOT
BOE

IFSCT
MJLF
XJME
ZBN
hemlock, wild thistle, wild
SBEJTI
BOE
XJME
MFUUVDF
-PDBM
OBUVSBM
QSPEVDUT

like fresh milk, cottage
DIFFTF
as well as handcrafts
BOE
TPVWFOJST
XJMM
CF
PO

sale during the two-day
festival, which will also
feature entertainment
BOE
QFSGPSNBODFT

A C I O T F E S T I VA L I . C O M

24
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
FUAR FAIR

DUBAİ’DE
SANAT PEGASUS
UÇURUYOR
RÜZGÂRI FLY WITH
PEGASUS
0SUB
%PÚV
,V[FZ
"GSJLB
WF
(OFZ
"TZB´OÎO

zOEF
HFMFO
VMVTMBSBSBTÎ
TBOBU
GVBSÎ
Art
Dubai
CV
ZÎM

LF[

.BSU
UBSJIMFSJ

BSBTÎOEB
HFSmFLMFÝJZPS
)FS
ZÎM
EOZBOÎO
ÛTUBOCVM

4BCJIB
(zLmFO

mFÝJUMJ
MLFMFSJOEFO

DJWBSÎOEB
HBMFSJZJ

)BWBMJNBOδOEBO

BÚÎSMBZBO
GVBS
#JSMFÝJL
"SBQ
&NJSMJÚJ´OJO
%VCBJ´ZF
IJNBZFTJOEF
.BEJOBU
+VNFJSBI
0UFMJ´OEF

IBGUBOÎO
IFS
HO

E[FOMFOJZPS
,BUÎMÎNDÎ
HBMFSJMFSJO
SFTJN
IFS
ÝFZ
EiIJM

mJ[JN
IFZLFM
FOTUBMBTZPO
QFSGPSNBOT
 
64%´EFO

WJEFP
WF
GPUPÚSBG
HJCJ
GBSLMÎ
EJTJQMJOMFSEFO
CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
JÝMFS
TVOEVÚV
GVBS
LBQTBNÎOEB
LPOTFSMFS

You can fly to
GJMN
HzTUFSJNMFSJ
WF
TzZMFÝJMFS
EF
ZFS
Dubai from
BMÎZPS
#VOVO
ZBOÎ
TÎSB
GVBS
CPZVODB
ÛTUBOCVM
4BCJIB

TBOBU
FÚJUJNJ
QSPHSBNMBSÎ
EB
EFWBN
FEJZPS
Gökçen Airport
&ÚJUJN
EVSVNV
JÝ
ZB
EB
ZBÝ
LSJUFSMFSJOF
XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

HzSF
E[FOMFOFO
CV
QSPHSBNMBSÎO
LBQÎTÎ
GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

QSJDFT
TUBSU
BU
UN
TBOBUTFWFSMFSF
BmÎL
A R T D U B A I . A E
89.99 USD.

ART BREEZES THROUGH DUBAI

5IF
QSFNJFSF
BSU
GBJS
PG
UIF
.JEEMF
&BTU
/PSUI
"GSJDB

BOE
4PVUI
"TJB
Art Dubai XJMM
CF
UBLJOH
QMBDF
GPS
UIF

UXFMGUI
UJNF
CFUXFFO
.BSDI

5IF
GBJS
XIJDI
IPTUT

BSPVOE

HBMMFSJFT
GSPN
BSPVOE
UIF
XPSME
FBDI
ZFBS
JT

CFJOH
PSHBOJTFE
VOEFS
UIF
BVTQJDFT
PG
UIF
6OJUFE
"SBC

&NJSBUFT
BOE
IFME
BU
UIF
.BEJOBU
+VNFJSBI
)PUFM
1BSUJDJQBUJOH
HBMMFSJFT
XJMM
CF
QSFTFOUJOH
XPSL
JO
EJGGFSFOU

EJTDJQMJOFT
JODMVEJOH
QBJOUJOH
ESBXJOH
TDVMQUVSF

JOTUBMMBUJPO
QFSGPSNBODF
WJEFP
BOE
QIPUPHSBQIZ
5IF

GBJS
BMTP
GFBUVSFT
DPODFSUT
GJMN
TDSFFOJOHT
BOE
UBMLT

BMPOH
XJUI
BSU
FEVDBUJPO
QSPHSBNT
UIBU
XJMM
UBLF
QMBDF

UISPVHIPVU
UIF
EVSBUJPO
PG
UIF
GBJS
5IFTF
QSPHSBNT
BSF

PQFO
UP
BMM
BSU
FOUIVTJBTUT
SFHBSEMFTT
PG
FEVDBUJPO

QSPGFTTJPO
PS
BHF
A R T D U B A I . A E

28 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
4&3(Û

EXHIBITION

AŞK, ÜN,
TRAJEDİ

Z[ZÎMÎO
FO
zOFNMJ

TBOBUmÎMBSÎOEBO
1BCMP

1JDBTTP´OVO
FO
ZPÚVO
ZBSBUÎN

TSFDJ
PMBO
±IBSJLBMBS
ZÎMβ

PMBSBL
EB
CJMJOFO

ZÎMÎOB
BJU

100’den fazla resim, heykel,
mJ[JN
WF
BJMF
GPUPÚSBGMBSÎOÎ

içeren 1JDBTTP

"ÝL

Ün, Trajedi (Picasso 1932 -
Love, Fame, Tragedy),

.BSU
JUJCBSÎZMB
-POESB
5BUF

Modern’de sergilenmeye
CBÝMÎZPS
1JDBTTP´OVO
TFWHJMJTJ

PEGASUS
.BSJF5InSoTF
8BMUFS´Î
UÇURUYOR
SFTNFUUJÚJ
m
UBCMPTV
EB

JML
EFGB
CV
TFSHJ
BSBDÎMÎÚÎZMB
FLY WITH
PEGASUS
TBOBUTFWFSMFSMF
CVMVÝVZPS

Pablo Picasso’nun Tate
.PEFSO´EFLJ
JML
LJÝJTFM
TFSHJTJ

PMNB
z[FMMJÚJOJ
UBÝÎZBO
1JDBTTP
ÛTUBOCVM

"ÝL
fO
5SBKFEJ
.VTnF
4BCJIB
(zLmFO

/BUJPOBM
1JDBTTP1BSJT
JÝ
CJSMJÚJ
)BWBMJNBOδOEBO

JMF
IB[ÎSMBONÎÝ
4FSHJ

&ZMM
-POESB´ZB
2018 tarihine dek ücretsiz IBGUBOÎO
IFS
HO

IFS
ÝFZ
EiIJM

gezilebilir.  
64%´EFO

TAT E . O R G . U K CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
You can fly to
London from
ÛTUBOCVM
4BCJIB

(zLmFO
"JSQPSU

XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

LOVE,
GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

QSJDFT
TUBSU
BU
55.99 USD.

F A M E ,T R A G E D Y
The year 1932 was the most creative period for Pablo Picasso,
one of the most important artists of the 20th century. The exhibit
Picasso 1932- Love, Fame, Tragedy, which opens at the Tate
Modern in London on March 8, contains more than 100 paintings,
sculptures, drawings and family photographs from 1932. The exhibit
represents the first time that three of Picasso’s portraits of his
lover Marie- Thérèse will be exhibited in public. 1932-Love, Fame,
Tragedy is also the first time that the Tate Modern is hosting a solo
Picasso exhibit. Organised jointly with the Musée National
Picasso-Paris, the exhibit is free and runs through
September 9, 2018. TAT E . O R G . U K

30
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

 Thousands of world famous brands in 350 stores
Europe’s biggest amusement park, MOİPARK
Turkey’s largest cinema complex, CİNETECH

where i feel my best!

2017

ABILITY
SUSTAIN
ICSC VIVA
2017
AWARD

mallofistanbul.com.tr 10 minutes away from Atatürk Airport İkitelli Station

Trend ••• hot wire
'&45Û7"-

FESTIVAL

OSLO’DA KAYAK
FESTİVALİ

ZÎMÎ
BÝLÎO
TSFEJS

E[FOMFOFO
WF
0TMPOVO

geleneksel spor
etkinliklerinden biri olan
Holmenkollen Kayak
Festivali-FIS World
Cup Nordic
CV
ZÎM


.BSU
UBSJIMFSJ
BSBTÎOEB

HFSmFLMFÝUJSJMJZPS
)FS

ZÎM
Z[
CJOMFSDF
J[MFZJDJ

UBSBGÎOEBO
UBLJQ
FEJMFO

GFTUJWBMEF
LBEÎOMBS
WF

erkekler kategorisinde
LSPT
WF
BUMBNB
ZBSÎÝNBMBSÎ

E[FOMFOJZPS
'FTUJWBMJ

J[MFNFZF
HFMFOMFS
ZBOÎOEB

mPDVLMBSÎOÎ
EB
HFUJSFCJMJZPS

BJMFMFS
ZBSÎÝÎ
J[MFSLFO

çocuklar ise Kapellskogen
BEMÎ
BMBOEB
mFÝJUMJ
PEGASUS
FULJOMJLMFSMF
GFTUJWBMJO
UBEÎOÎ
UÇURUYOR
mÎLBSÎZPS
"ESFOBMJO
EPMV
CV

O S L O S K I F E S T I VA L
GFTUJWBMJO
JML
HO
JTF
HJSJÝ
FLY WITH
PEGASUS
DSFUTJ[
O S L O S K I F E S T. C O M

The Holmenkollen Ski

ÛTUBOCVM
Festival- FIS World Cup
4BCJIB
(zLmFO
is a traditional sporting
)BWBMJNBOδOEBO
event that has been held
0TMP´ZB
in the Norwegian capital,
IBGUBOÎO
CFÝ
HO

IFS
ÝFZ
EiIJM
Oslo, for more than 100
 
64%´EFO
years. The annual festival,
CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB
which takes place this
VmBCJMJSTJOJ[ year between March 9-11,
You can fly to Oslo attracts thousands of
GSPN
ÛTUBOCVM
4BCJIB

participants. It includes
(zLmFO
"JSQPSU

XJUI
1FHBTVT´
GJWF
cross-country and ski-
EBZT
B
XFFL
GMJHIUT
jumping competitons for
BMMJODMVTJWF
QSJDFT
both men and women as
start at well as a variety of fun
57.99 USD. games and activities for
children, who have an area
all their own set aside so
they can enjoy themselves.
What’s more, there’s free
entrance to the first day
of this adrenaline-filled
festival! O S L O S K I F E S T. C O M

32
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
HABER NEWS

PEGASUS’TAN YENİ A NEW “SUCCESS STORY”

BİR “BAŞARI HİKÂYESİ” F R O M P E G A S U S
5SLJZF´EF
(PPHMF´ÎO
"#
UFTU
WF
LJÝJTFMMFÝUJSNF
A/B testing conducted for Flex, an ancillary product
BSBDÎ
0QUJNJ[F
´Î
LVMMBOBO
JML
IBWBZPMV
ÝJSLFUJ
from Pegasus Airlines that offers unlimited changes
PMBO
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSδOÎO

ZÎMÎOÎO
TPOMBSÎOEB
with airline ticket purchases, was recognised by Google
CBÝMBUUÎÚÎ
WFSJ
PEBLMÎ
CZNF
QB[BSMBNBTÎ
UFTU
as the first global transformation process optimisation
LMUS
WF
EzOÝN
PQUJNJ[BTZPOV
TSFmMFSJOEF
success story from Turkey. What’s more, Google
LSFTFM
zMmFLUF
broadcast this success to the
JML
NFZWFTJOJ
BMEÎ
entire world through its official
1FHBTVT´VO
VmBL
CJMFUJOEF
global Analytics social media
TÎOÎSTÎ[
EFÚJÝJLMJL
IBLLÎ
accounts. As the first airline
sunan ek ürünü Flex
JmJO
in Turkey to use Google’s
HFSmFLMFÝUJSEJÚJ
"#
UFTUJ
Optimize 360 for A/B testing
5SLJZF´EFO
ZBZÎOMBONÎÝ
and web personalisation,
JML
HMPCBM
EzOÝN
PQUJNJ[BTZPOV
CBÝBSÎ
IJLiZFTJ
towards the end of 2016, Pegasus Airlines initiated data-
PMBSBL
(PPHMF´EB
ZFSJOJ
BMEÎ
(PPHMF
SFTNJ
HMPCBM
driven, growth-focused marketing, test culture and
"OBMZUJDT
TPTZBM
NFEZB
IFTBQMBSÎOEBO
CV
CBÝBSÎZÎ
transformation process optimisation that has started to
tüm dünyaya duyurdu. bear fruit at the global level.

1FHBTVT
0QUJNJ[F
´Î
LVMMBOBSBL
HFSmFLMFÝUJSEJÚJ
By using Optimize 360 for multivariate testing,

NVMUJWBSJBUF
UFTU
.75

JMF
'MFY
SOOO
TBUÎÝMBSÎOÎ
Pegasus was able to increase the Flex sales by
Z[EF

PSBOÎOEB
BSUÎSNBZÎ
CBÝBSEÎ

22 percent. This data analysis represents, on a
ZÎMÎOÎO
TPOMBSÎOEB
CBÝMBUUÎÚÎ
WFSJ
PEBLMÎ
CZNF
global scale, the first fruits of the data-driven,
QB[BSMBNBTÎ
GBBMJZFUMFSJ
UFTU
LMUS
WF
EzOÝN
growth-focused marketing activities, test culture
PQUJNJ[BTZPOV
TSFmMFSJOJO
LSFTFM
zMmFLUF
JML
and transformation process optimisation that
NFZWFTJOJ
EF
CV
WBLB
BOBMJ[J
JMF
BMNÎÝ
PMEV
Pegasus started at the end of 2016.
G O O G L E . C O M / A N A LY T I C S / S U C C E S S - S T O R I E S G O O G L E . C O M / A N A LY T I C S / S U C C E S S - S T O R I E S

34 • PEGASUS • MART / MARCH 2018



Trend ••• hot wire
HABER NEWS

PEGASUS’UN
KİTAP BAĞIŞI
KAMPANYASI
SON HIZ DEVAM
EDİYOR
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSδOÎO
5SLJZF´OJO

EzSU
CJS
ZBOÎOEBLJ
JIUJZBm
TBIJCJ
PLVMMBSB

HzOEFSJMNFL
[FSF
CBÝMBUUÎÚÎ
LJUBQ
CBÚÎÝ

LBNQBOZBTÎ
TPO
IÎ[
EFWBN
FEJZPS

,BNQBOZB
LBQTBNÎOEB
0DBL
WF
ÜVCBU

BZMBSÎOEB
CBÚÎÝMBOBO
LJUBQMBS
1FHBTVT

ZFULJMJMFSJ
UBSBGÎOEBO
5SBC[PO´VO
0SUBIJTBS

JMmFTJOEF
ZFS
BMBO
0SUBIJTBS
6ÚVSMV

ÛMLPLVMV´OB
UFTMJN
FEJMEJ
1FHBTVT´VO
EFWBN

FEFO
LJUBQ
LBNQBOZBTÎ
LBQTBNÎOEB
LJUBQ

CBÚÎÝMBNBL
JTUFZFO
1FHBTVT
NJTBGJSMFSJ

LJUBQMBSÎOÎ
VmBLUBO
JOFSLFO
LBCJO

HzSFWMJMFSJOF
CÎSBLBCJMJZPS
F LY P G S . C O M

FULL SPEED AHEAD

FOR THE PEGASUS
BOOK DRIVE
Begun with the aim of providing
books to needy schools all over
Turkey, Pegasus Airlines’ book drive
is continuing full speed ahead. Books
donated through the campaign during
the months of January and February
XFSF
QSFTFOUFE
UP
UIF
0SUBIJTBS
6ÚVSMV

Primary School in Trabzon’s Ortahisar
district by Pegasus officials. Pegasus
guests who would like to donate books
to the Airline’s ongoing book drive can
leave their books with cabin crew
personnel when they exit the aircraft
at their destination. F LY P G S . C O M

38 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
KÜTÜPHANE LIBRARY

(e;f/
4&3f7&/Û

Gazeteci yazar Ürün Dirier’in “Görme
4BOSÎTÎ
f[FSJOF
#JMJNTFM
#JS
"OMBUβ

TQPUVZMB
ZBZÎNMBOBO
LJUBCÎ
Gözün
Serüveni
±(z[MFS
NBUFNBUJL
CJMJZPS

NV ²

±3ZBZÎ
HzSFO
LJN ²

±#JS
IPMPHSBN
DXjXccXiê
1SPG
%S
&LSFN
%FNJSMJ

JmJOEF
ZBÝÎZPS
PMNB
JIUJNBMJNJ[
OFEJS ²

CBÝLBOMÎÚÎOEBLJ
CJS
FLJQ
UBSBGÎOEBO


±5FTMB´OÎO
HzSEÚ
OFZEJ 
HJCJ
TÎSB
EÎÝÎ


"SBQmB
PSJKJOBM
NFUOJOEFO

TPSVMBSÎZMB
ÎÝÎÚÎO
EPÚBTÎOB
CJS
QFODFSF

BmBSLFO
BMHÎ
LBQÎMBSÎNÎ[Î
BSBMÎZPS
,JUBQ

NBTBMÎO
BOMBUÎMEÎÚÎ
CV
BOPOJN

#ZL
,JUBQMBS
:BZÎOFWJ
1PQMFS
#JMJN


JLJ
DJMU
IiMJOEF

"MGB
:BZÎOMBSÎ

,JUBQMÎÚδOEBO
mÎLUÎ
THE STORY OF THE EYE
Billed as “a scientific explanation of visual
hallucinations”, writer-reporter Ürün Dirier’s book
“Gözün Serüveni (The Story of the Eye)” throws a
#6:6,,*5"1-"3$0.
window wide open to shed light on such unusual
questions as “Can the eyes do maths?”, “Could we
live inside a hologram?” and “What did Tesla see?”,
while cracking open our doors of perception. The
book is part of the Popular Science Series put out
CZ
#ZL
,ÎUBQMBS
1VCMJTIFST
#Û/#Û3
(&$&
."4"--"3*
ÛTMBN
DPÚSBGZBTÎOEB
BOMBUÎMBO
WF

Z[ZÎMMBSEÎS
PSUBL
CJS
CFMMFÚF
ZB[ÎMÎ

PMBO
JLJ
Z[
BÝLÎO
±GBOUBTUJL²

IJLiZFEFO
PMVÝBO
Binbir Gece
JML
LF[
5SLmFZF
mFWSJMEJ
.BTBM
JmJOEF

FTFS
FUJLFUJZMF
SBGMBSEB
ZFSJOJ
BMEÎ


1,001 NIGHTS, VOLUMES 1-2
Comprised of over 200 “fantastic” stories
told in Islamic lands and inscribed in the
collective memory over the centuries,
1,001 Nights has for the first time been
"-'":":*/-"3*$0.
translated into Turkish from the original
Arab text by a team headed by Prof. Dr.
Ekrem Demirli. This anonymous work of
stories within stories is available now in
two volumes from Alfa Publishing.

OKUMADAN OLMAZ
MUST READ
,*3,
:"."
4PLBLMBSÎOEB
ÎIMBNVS
JÚEF
WF
NFZWF
e-f.-f
e-f.4f;
BÚBmMBSÎOÎO
TÎSBMBOEÎÚÎ
CJS
ÝFIJS
EFNJSEFO
,PSLV
FEFCJZBUÎOÎO
FGTBOFWJ

CBImF
LBQÎTÎOB
ZFEJWFSFO
HMMFSJO
LBISBNBOÎ
'SBOLFOTUFJO´ÎO
ZBSBUÎDÎTÎ

TBSNBMBOEÎÚÎ

LBUMÎ
BQBSUNBOMBS
.BSZ
4IFMMFZ´OJO
Ölümlü Ölümsüz
EÝQ
LBMLBO
LTQ
CBSÎÝBO
BNB
BEMÎ
FTFSJ
CV
ZÎM

ZÎMÎOÎ
LVUMVZPS

TPLBLMBSEB
PZOBNBLUBO
IJm
CÎLNBZBO
%FMJEPMV
:BZÎOMBSÎ
UBSBGÎOEBO

OFÝFMJ
mPDVLMBS
#JHF
(WFO
,Î[ÎMBZ´ÎO
.BWJTV
,BIZB´OÎO
mFWJSJTJZMF
JML

´MBS
5SLJZF´TJOJO
HOML
ZBÝBNÎ
LF[
5SLmF
PMBSBL
ZBZÎNMBOBO
WF

JmJOEF
V[VO
TPMVLMV
CJS
EPTUMVL
IJLBZFTJ
WF
.BSJB
#S[P[PXTLB
UBSBGÎOEBO
CV

ZÎSUÎMÎQ
TFWHJZMF
POBSÎMBO
ZSFLMFSJ
BOMBUUÎÚÎ
ZBZÎNB
z[FM
PMBSBL
SFTJNMFOFO
LJUBQ

SPNBOÎ
BêibPXdX
)BZ
,JUBQ
FUJLFUJZMF
LPMFLTJZPOMBSEB
EB
LFOEJOF
ZFS

PLVZVDVZMB
CVMVÝUV
CVMBDBÚB
CFO[JZPS

PATCHWORK FRANKENSTEIN
A city where the streets are lined with linden, Mary Shelley created Frankenstein, the
oleaster and fruit trees; 3-4 story apartment legendary hero of horror literature. Her
buildings, with everblooming roses climbing up their novel Frankenstein is celebrating its
garden gates; happy children, who fall down and 200th anniversary this year, and Delidolu %&-*%0-6$0.53

)"::,*5"1$0. get up, fight and make up, but never tire of playing Publications has released the first Turkish
in the streets... Set against the backdrop of daily life translation of her story of “The Mortal
in Turkey from the 1970s through the 1990s, Bige Immortal”. With drawings by Maria
(WFO
,J[JMBZ´T
OPWFM
±,ÎSL
:BNB
1BUDIXPSL
²
UFMMT
Brzozowska accompanying Mavisu Kahya’s
the story of a long-standing friendship and broken translation, this illustrated version is sure to
hearts healed by love. Published by Hay Books. find its way into collections.

40 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 Trend ••• hot wire
RÖPORTAJ INTERVIEW

PEGASUS’UN
MARİFETLİ KABİN MEMURLARI
T H E TA L E N T E D C A B I N C R E W O F P E G A S U S A I R L I N E S
Röportaj / Interview S E M A U S L U

"ZÝF
(J[FN
fOWBS
WF
)SPM
)FSLFTFDBO
"ZÝF
(J[FN
fOWBS
BOE
)SPM
)FSLFTFDBO
BSF
FYQFSJFODFE

1FHBTVT´VO
EFOFZJNMJ
LBCJO
NFNVSMBSÎOEBO
6mNBOÎO
NFNCFST
PG
UIF
1FHBTVT
DBCJO
DSFX
*O
BEEJUJPO
UP
GMZJOH
UIFZ
BSF

ZBOÎ
TÎSB
POMBSÎO
UVULVZMB
CBÚMÎ
PMEVÚV
CBÝLB
VÚSBÝMBSÎ
CPUI
JOWPMWFE
XJUI
PUIFS
UIJOHT
UIFZ
BSF
QBTTJPOBUF
BCPVU
"ZÝF

EB
WBS
"ZÝF
(J[FN
fOJWBS
4VT
#F
,BEÎO
JTJNMJ
CJS
(J[FN
fOWBS
JT
UIF
BVUIPS
PG
UIF
CPPL
4VT
#F
,BEÎO
4IVU
6Q

LJUBCB
JN[B
BUUÎ
)SPM
)FSLFTFDBO
JTF
%zOÝ
:PL
8PNBO

XIJMF
)SPM
)FSLFTFDBO
IBT
SFMFBTFE
B
TJOHMF
%zOÝ

JTJNMJ
CJS
TJOHMF´B
)JLiZFMFSJOJ
POMBSEBO
EJOMJZPSV[ :PL
/P
3FUVSO

8F
MJTUFOFE
BT
UIFZ
UPME
VT
UIFJS
TUPSJFT

42 …
1&("464
…
."35

."3$)

4J[J
UBOÎZBCJMJS
NJZJ[
1987 yılında İzmir’de doğdum. İlk ve
orta öğrenimimi İzmir’de tamamladım.
Balıkesir Üniversitesi’nde Türk Dili ve
Edebiyatı okudum. Son sınıfta öğrenciyken, ": Ü &
internetten kendime kaban bakıyordum, ( Ú ; & .

Google'a “kab” yazdığım anda, Google,
“Kabin memuru iş başvurusu” yazıp “Bunu mu Ü N Ü V A R iş başvurusu (applications for airline cabin crew)”, and then asked
demek istediniz?” önerisinde bulundu! Yine o hafta, uçak
biletlerine bakmak için Pegasus’un sitesine girdiğimde,
kıpkırmızı yazılmış kabin memuru iş ilânını gördüm ve
öylesine başvurdum. Mülakatları geçince uçmaya başladım.
Antalya git-gel, Viyana git-gel derken, içsel gel-git’lerim de
olmadı değil! Okuduğum okulla icra ettiğim işin farklılığını
sorguladığım zamanlar oldu. Uçmayı çok seviyorum ama
edebiyattan uzak kalmam da mümkün değil.
,JUBCÎOÎ[ÎO
PSUBZB
mÎLÎÝ
zZLTO
EJOMFZFCJMJS
NJZJ[
Asla anlaşamadığım bir adam sevdim! Çünkü “sevgi
anlaşmak değildir, nedensiz de sevilir” değil mi? Ama
inanın bana, öyle değil. Sevgi gerçekten anlaşmakmış.
Ve benim anlaşabilmek adına ağzımı her açışım “Sus
be kadın!” ile bitti. “Yok” dedim, “bu böyle olmayacak,
yazayım ben, belki okur”! Instagram’da @sus_be_kadin
adında bir hesap açtım. Uçakta bir defter bulmuştum, ona
yazdıklarımın fotoğraflarını çekip hesaba yüklüyordum.
Niyetim okuyup beni anlaması, boy boy çocuklarımızla
mesut bir hayat yaşayıp gitmemizdi! Derken üç beş kişi
okumaya başladı, sonra 500-1000… Sonunda hakikatli
bir okur sayısına -istemsizce- ulaştım. Uçakta, evde,
gece ve gündüz ayırt etmeksizin 22 defter yazmıştım,
tam 4.500 sayfa! Yazının ifade gücünden ilham alıyor,
konuşarak anlatamadığım ve dinletemediğim birçok
hadiseyi yazarak anlatabileceğime, kalemin kılıçtan
hakikaten güçlü olduğuna inanıyordum, hâlâ da
inanıyorum.
±4VT
#F
,BEÎO²ÎO
EFWBNÎ
HFMFDFL
NJ

8PNBO²
4.500 sayfa bir kitaba sığmıyor tabii! “Sus Be Kadın” bir
serinin ilk kitabı olarak çıktı. Serinin devamı “Dinle Be
Adam!”, “Dur Be Kadın!” şeklinde gelecek. Yaşadığım ve
cesaret edebildiğim müddetçe yazacağım.
6mVÝ
ZPÚVOMVÚVOEB
ZB[NBZB
OBTÎM
WBLJU


IPX
EP
ZPV
NBLF
UIF

BZÎSÎZPSTVOV[
Ben mesleğimi çok seviyorum. Fakat uzun mesailer, düzensiz
çalışma saatleri derken, özel yaşantımıza, hobilerimize vakit
ayırmak çok da mümkün olmuyor. Çareyi her boşluğumda
yazarak buldum ben. Uçuşta, otelde, beklemelerde yolcu
koltuğunda yazdım. Alan nöbetlerinde, ekip odasında
yazdım, evde hemen hemen her boş anımda yazdım ve
yazmaya devam ediyorum. Düzensizliğin içinde bir düzen
kurdum, şikâyetçi değilim. Mesleğimi de, yazmayı da çok
seviyorum.
$PVME
ZPV
JOUSPEVDF
ZPVSTFMG
I was born in İzmir in 1987. I finished primary and
high school there, and then I went to Balıkesir
University to study Turkish Language and Literature.
During my last year as a student, I was searching on the
internet for a “kaban (coat)”, and after I entered the first
three letters, “kab”, Google continued writing, “kabin memuru
me, “Is this what you meant?” That same week, I went to the Pegasus
web site to look for a plane ticket, and I saw an ad for cabin crew
personnel written in bright red – and so I just went ahead and applied.
After passing the interviews, I began flip-flopping back and forth:
Antalya, Vienna... and I can’t say I wasn’t flip-flopping about the job
itself! There were times I questioned why my job was unrelated to my
studies. I love flying, but it’s impossible for me to distance
myself from literature.
$PVME
ZPV
UFMM
VT
UIF
TUPSZ
PG
IPX
ZPVS
CPPL
DBNF
BCPVU
I fell in love with a man I was never able to get along with! But
as the song says, “Love has nothing to do with getting along, you
don’t need a reason to love” – isn’t that so? Not if you ask me! Love
means really coming together, but every time I made an effort to
find some middle ground, “Sus Be Kadın (Shut Up, Woman)” was
the response I got. “No,” I said, “this isn’t going to work. I’ll write
it down, and maybe he’ll read it!” I opened an Instagram account
under the name of @sus_be_kadin . I found a notebook on a plane,
and I wrote him, uploading photographs of the things I’d written.
My intention was to write so that he would understand me and
we could spend a long and happy life together with our children!
A few people started reading this, and then it became 500-1,000
people... I ended up with a substantial number of readers, without
ever intending to. I wrote whenever I got the chance, on the plane,
at home, filling up 22 notebooks and 4,500 pages! I was inspired
by the expressive power of writing. I wrote about things I was
unable to explain when we spoke. I truly believed that the pen was
mightier than the sword, and I continue to believe this.
8JMM
UIFSF
CF
B
GPMMPXVQ
UP
±4IVU
6Q
There’s no way 4,500 pages could fit in one book! “Shut Up, Woman”
was put out as the first book in a series. The next volumes will be
“Listen, Mister!” and “Enough Already, Woman!” I’ll keep on writing
as long as I’m alive and have the courage to do so.
8JUI
TVDI
B
CVTZ
GMJHIU
TDIFEVMF
UJNF
UP
XSJUF
I really love my job. But when it comes to long shifts and
irregular hours, it’s not always possible to set aside time for
your private life and hobbies. I spent every free moment I had
writing. I wrote on the plane, in the hotel, and sitting in the
seats between flights. I wrote during field duty, in the staff
room, and at home. I wrote practically whenever I had any
free time, and I’m still writing. I established an order within
disorder. I’m not complaining; I love my profession, and I also
love writing.
MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 43
Trend ••• hot wire
RÖPORTAJ INTERVIEW
eODFMJLMF
TJ[J
UBOÎZBCJMJS
NJZJ[

DPVME
ZPV
JOUSPEVDF
ZPVSTFMG
UP
VT
1986 tarihinde Ankara’da doğdum. İlkokulu
Ankara’da bitirdikten sonra ortaokul ve lise eğitimimi
Marmaris’te tamamladım. Lise yıllarında başlayan
müzik tutkum, peşimi hiçbir zaman bırakmadı.
Belki de “kader” diyebiliriz, ne kadar farklı HÜROL
işler yapsam da müzik, hayatımda her zaman var oldu. HERKESECAN
#V
UVULVMV
N[JL
ZPMDVMVÚVOV[VO
IJLBZFTJOJ
EBIB
EFUBZMÎ

EJOMFNFL
JTUFSJ[
Lise yıllarımda Marmaris’te yerel bir radyoda DJ’lik yapıyordum. Bir süre
sonra sürekli aynı şarkıları çalmaktan sıkılıp dinleyicilere aralarda kendim
şarkı söylemeye başladım. Tam da bu nedenle radyodan atılmayı beklerken
o zamanki müdürümüz benim sesimi çok beğendiğini ve bu sesi sahneye
taşımak istediğini söyledi. Bu şekilde başlayan müzik hayatım, Marmaris’te
birçok mekânda sahne çalışmasıyla devam etti. Üniversite yıllarımda ise
farklı bir boyut kazandı: Niran Ünsal, Bendeniz, Zerrin Özer ve Bülent Ersoy
gibi büyük isimlerle tanışma ve çalışma fırsatım oldu. Daha sonrasında,
besteci kimliğimin önemini bana fark ettiren sevgili Aysel Gürel ile tanıştım.
Bestecilik ve söz yazarlığı konusunda çok şey öğrendiğim Aysel Gürel’in
dört şarkı sözünü besteledim. Bir yandan kendi müzik çalışmalarım devam
ederken, müzik sektörünün önemli isimlerine de söz ve müziği bana ait olan
eserler verdim.
±%zOÝ
:PL²
JTJNMJ
TJOHMF´ÎOÎ[EBO
EB
CBITFEFS
NJTJOJ[


±%zOÝ
:PL
/P
3FUVSO
²
Öncelikle bu projenin gerçekleşmesini sağlayan Sayın Ali Sabancı’ya
saygılarımı ve teşekkürlerimi iletmek isterim. Uzun zaman önce bestelemiş
olduğum “Dönüşü Yok” adlı şarkım, yakın çevrem tarafından çok seviliyordu.
Bu sebeple bu eseri daha fazla dinleyici kitlesine duyurmak istedim. Saygıdeğer
yapımcım Cengiz Erdem ve Avrupa Müzik ailesi bu çalışma boyunca bana
destek oldu. Fotoğraflarımı kontrol amirimiz sevgili İlker Erdoğru, klibimi
değerli arkadaşım Burak Zeka çekti. Aranjemi, sevgili Onur Koç yaptı. En
önemlisi de, gerek müzikal kimliğiyle gerekse manevi desteğiyle her daim
yanımda olan çellist Anıl Göylüler ile birlikte güzel bir ekip kurmuş olduk.
fZFTJ
PMEVÚVOV[

1FHBTVT
)BWB
:PMMBSδOÎO
N[JL
"T
B
NFNCFS
PG
UIF
1FHBTVT
#BOE

UIF
1FHBTVT
"JSMJOFT´

HSVCV
1FHBTVT
#BOE

±0GJTUFO
4BIOFZF²
JTJNMJ
N[JL
NVTJD
HSPVQ
UIBU
XPO
UIF
NVTJD
DPNQFUJUJPO
±'SPN
UIF

ZBSÎÝNBTÎOEB
CJSJODJ
PMNVÝUV
Öncelikle Pegasus Band’in kurulmasına vesile olan Nurçin Özsoy’a buradan
bir kez daha teşekkür etmek isterim. Pegasus Band, tamamen kabin
memurlarından oluşan ve gönüllülük esasına dayanan bir projeydi. Şirketler
arası müzik yarışmasında orkestra, ensemble ve solist kategorilerinde birinci
olarak, şirketimiz adına üç adet ödül aldık. Birinciliğimiz neticesinde de
Fransa Cannes’da düzenlenen Uluslararası MIDEM (Marché International
du Disque et de l'Edition Musicale) Müzik Festivali’ne davet edildik.
Şirketimizin diğer departmanlarından müzisyen arkadaşlarımızla
grubumuzu daha da büyütmeyi ve yeni projelerde yer almayı hedefliyoruz.
1FLJ

VmVÝ
ZPÚVOMVÚVOV[EB
N[JÚF
OBTÎM
WBLJU
4P
IPX
EP
ZPV
NBOBHF
UP
GJU
ZPVS
NVTJD
JOUP
ZPVS
CVTZ
GMJHIU

BZÎSÎZPSTVOV[
Her işin bir yoğunluğu ve kendi içerisinde bir düzeni var. Uzun yıllar bu
meslekte çalışmış olmanın getirdiği profesyonellikle, zamanı kendime
göre organize etmeyi öğrendim. Boş kaldığım her anımı müzikle uğraşarak
değerlendiriyorum. Her iki mesleği de severek yapıyorum.
44 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
'JSTU
I was born in Ankara in 1986. After finishing primary
school in Ankara, I went to middle school and high school in
Marmaris. My passion for music arose when I was in high
school, and I haven’t abandoned it any time since. I’ve done all
sorts of different jobs, but music has always been a part
of my life. Maybe we could call it “fate”.
8F´E
MJLF
UP
IFBS
NPSF
BCPVU
IPX
ZPVS
QBTTJPO
GPS
NVTJD

EFWFMPQFE
While I was in high school in Marmaris, I was a DJ at a local radio station.
After I’d been there a while, I got bored always playing the same songs, so
every once in a while I just started singing songs on the air. Just when I was
expecting to get fired because of this, the station manager told me she liked
my voice and wanted to help me get gigs. That’s how my musical career
began. I kept appearing at various clubs in Marmaris. Things grew during
my years at university, when I had the opportunity to meet and work with
famous musicians like Niran Ünsal, Bendeniz, Zerrin Özer and Bülent Ersoy.
Afterwards, I met the lovely Aysel Gürel, who made me realise the importance
of my identity as a songwriter. I learned a lot about composing and writing
lyrics from Aysel, and I composed the music for four of her songs.
While I continued to write my own music, I also penned music and lyrics for
some well-known names in the music industry.
$PVME
ZPV
UBML
BCPVU
ZPVS
TJOHMF
First of all, I want to extend my gratitude to Mr. Ali Sabancı for making it
possible for me to realise this project. I wrote the song “Dönüşü Yok” years ago,
and it was a song all the people I was close to really loved, and so I wanted that
song to reach a wider group of listeners. Cengiz Erdem, my esteemed producer,
and the folks at Avrupa Müzik supported me on this project. The wonderful,
İlker Erdoğru, my flight officer, took my photographs, and my dear friend Burak
Zeka shot my video clip. The arrangement came from the marvellous Onur Koç.
Most important of all, we formed a group together with the cellist Anıl Göylüler,
who has always been at my side, providing the moral support I need.
0GGJDF
UP
UIF
4UBHF²
I first want to once again thank Nurçin Özsoy, who was responsible for
founding the Pegasus Band. The band is a volunteer project that is made up
entirely of members of the cabin crew. The competition takes place between
companies, and we won three first prizes for Pegasus in the orchestra,
ensemble and soloist categories. Our first-place wins got us an invitation to
the Marché International du Disque et de l'Edition (MIDM) international
music festival in Cannes, France. We’re aiming to expand our group with
our musician colleagues from our company’s other departments and get
involved in new projects.
TDIFEVMF
Every job has its own order and its own busy times. Over the many years I’ve
worked in this job I’ve gained a professionalism that has taught me how to
organise my time in my own way. I spend every free moment I have working on
music. I am happy working in both of my professions.
Trend ••• hot wire
KONSER CONCERT

.&3)"#"

(&/b-&3
5SL
SPDL
N[JÚJOJO

FGTBOF
JTNJ
$FN

,BSBDB´OÎO

zMN

#*-&5*9$0. ZÎMEzONOEF

*44"/"5$0.53 ZBZÎOMBOBO
TBZHÎ

.f;&::&/
.f;Ú,"-Ú

BMCN
Merhaba

ZÎMÎOEB
BSBNÎ[EBO
BZSÎMBO
5SL
N[JÚJOJO
zOFNMJ
TFTMFSJOEFO
4&/'0/Ú
/0

¯

"-":
(&-Ú#0-6 Gençler
JmJO
4ÎMB

.[FZZFO
4FOBS´ÎO
J[
CÎSBLBO
ÝBSLÎMBSÎOÎ
ÜFWWBM
4BN´ÎO
ZPSVNMBEÎÚÎ
#FTUFDJ
WF
LFNBO
TBOBUmÎTÎ
$BO
"UJMMB´OÎO
bBOBLLBMF
;BGFSJ´OJO
5FPNBO
)BMVL

Müzeyyen Müzikali;

.BSU´UB
"OLBSB
.&#
ÜVSB
4BMPOV´OEB

.BSU´UB

ZÎMÎOEB
CFTUFMFEJÚJ
Senfoni No. 2 – 57. Alay Gelibolu
e[CFL
-FWFOU
)BMJM
4F[BJ

"OUBMZB
,MUS
.FSLF[J´OEF

.BSU´UB
#VSTB
.FSJOPT
,MUS
.FSLF[J´OEF
WF
TBOBUmÎ
4FSEBS
3BTVM´VO
mFMMPTV
FÝMJÚJOEF
WF
"#%´MJ
TPQSBOP
"OHFMB
.FINFU
&SEFN
$BO


.BSU´UB
Û[NJS
"EOBO
4BZHVO
4BOBU
.FSLF[J´OEF
J[MFZJDJZMF
CVMVÝVZPS
"IÎTLBM´ÎO
TPMJTUMJÚJOEF

.BSU´UB
ÛTUBOCVM
ÛÝ
4BOBU´UB
EJOMFZJDJZMF
#POPNP
:LTFL

4FZJSDJZJ
.[FZZFO
4FOBS´ÎO
Hz[OEFO
LÎTB
CJS
UBSJIJ
HF[JOUJZF
mÎLBSBO
N[JLBMEF
CVMVÝVZPS
,POTFSF
#VSBL
5[O
ZzOFUJNJOEFLJ
#JMLFOU
4FOGPOJ
4BEBLBU
HJCJ
TBOBUmÎ

ÜFWWBM
4BN´B
.[FZZFO
4FOBS
JMF
CJSMJLUF
mBMÎÝNÎÝ
TBOBUmÎMBS
FÝMJL
FEJZPS 0SLFTUSBTÎ
FÝMJL
FEJZPS WF
HSVQMBSÎO
ZBOÎ
TÎSB

MÜZEYYEN: THE MUSICAL 57th REGIMENT GALLIPOLI SYMPHONY 'ÎSBU
5BOÎÝ
ÜFWLFU

*O
Müzeyyen Musical,
ÜFWWBM
4BN
QFSGPSNT
UIF
TPOHT
PG
POF
PG
UIF
NPTU
6[CFL
DFMMJTU
4FSEBS
3BTVM
BOE
"NFSJDBO
TPQSBOP
"OHFMB
"IJTLBM
bPSVI
WF
"ZÝFO

JNQPSUBOU
WPJDFT
JO
5VSLJTI
NVTJD
.[FZZFO
4FOBS
XIP
QBTTFE
BXBZ
JO

XJMM
CF
QFSGPSNJOH
Symphony No. 2 – 57th Regiment Gallipoli (SVEB
HJCJ
PZVODVMBS

"VEJFODFT
DBO
DBUDI
QFSGPSNBODFT
BU
UIF
"OLBSB
.&#
ÜVSB
)BMM
PO
.BSDI

UIF
UPHFUIFS
XJUI
UIF
#JMLFOU
4ZNQIPOZ
0SDIFTUSB
VOEFS
UIF
CBUPO
PG
TFmUJLMFSJ
$FN

"OUBMZB
$VMUVSBM
$FOUSF
PO
.BSDI

UIF
#VSTB
.FSJOPT
$VMUVSBM
$FOUSF
PO
.BSDI
#VSBL
5[O
BU
ÛÝ
4BOBU
JO
ÛTUBOCVM
PO
.BSDI

5IF
XPSL
XBT
XSJUUFO
,BSBDB
ÝBSLÎMBSÎOÎ


BOE
UIF
"EOBO
4BZHVO
$FOUSF
GPS
UIF
"SUT
JO
*[NJS
PO
.BSDI

"DDPNQBOJFE
CZ
DPNQPTFS
BOE
WJPMJOJTU
$BO
"UJMMB
GPS
UIF
UI
BOOJWFSTBSZ
PG
UIF
LFOEJ
UBS[MBSÎOEB

CZ
JOTUSVNFOUBMJTUT
XIP
XPSLFE
UPHFUIFS
XJUI
.[FZZFO
4FOBS
WJDUPSZ
BU
bBOBLLBMF
ZFOJEFO
TFTMFOEJSEJ

ÜFWWBM
4BN
UBLFT
UIF
BVEJFODF
PO
B
TIPSU
KPVSOFZ
JOUP
"MCN
%.$

UIF
MJGF
PG
UIF
BSUJTU
UISPVHI
IFS
PXO
FZFT
FUJLFUJZMF
SBGMBSEBLJ

%Ú/-&.&%&/
0-."; ZFSJOJ
BMEÎ

.645
-*45&/ “HELLO, YOUNG FOLK”

3FMFBTFE
PO
UIF

UI
BOOJWFSTBSZ

PG
UIF
EFBUI
PG
UIF

MFHFOEBSZ
5VSLJTI

SPDL
NVTJDJBO
$FN

,BSBDB
UIF
USJCVUF

BMCVN
Merhaba
Gençler )FMMP

#"#:-0/$0.53 :PVOH
'PML
²
GFBUVSFT

OFX
SFOEJUJPOT
PG

&-Ú'
b"Ù-"3
.64-6 $FN
,BSBDB
TPOHT

*,4703(53 QFSGPSNFE
CZ
WBSJPVT

$B[
TPVM
3#
#PTTB
/PWB
WF
QPQ
F[HJMFSJZMF
IBSNBOMBEÎÚÎ
N[JÚJOJO

NVTJDJBOT
JODMVEJOH

Tz[
WF
E[FOMFNFMFSJOJ
EF
TUMFOEJÚJ
±.64*$²
BMCNO
´EF
,*/(
(*;;"3%

5)&
-*;"3%
8*;"3%
4ÎMB
5FPNBO
)BMVL

±.JTGJU²
BMCNO
´UF
ZBZÎOMBZBO
&MJG
bBÚMBS
.VTMV

.BSU´UB

´EF
"WVTUSBMZB´EB
LVSVMBO
HSVCVO
MLFNJ[EF
CJMJOJS
PMNBTÎOÎO
UFNFM
-FWFOU
)BMJM
4F[BJ

ÛTUBOCVM
#BCZMPO´EB
TBIOF
BMÎZPS
(mM
TFTJOJ
CJS
LF[
EBIB
EVZVSEVÚV

TFCFQMFSJOEFO
CJSJ
IJm
LVÝLVTV[
N[JLMFSJOJO
5SL
F[HJMFSJ
WF
¾ÝÎL
7FZTFM
.FINFU
&SEFN
$BO

ZFOJ
BMCN
±5IF
"SU
PG
5JNF²EBO
QBSmBMBSB
ZFS
WFSFDFÚJ
CV
LPOTFSEF

FTJOUJMFSJ
JmFSNFTJ
#JS
ZÎMB
m
BMCN
TÎÚEÎSBO
WF
USEFO
USF
BUMBZBO
HSVQ
#POPNP
BOE
:LTFL

TBOBUmÎZB
QJZBOPEB
bBÚSÎ
4FSUFM
LPOUSCBTUB
7PMLBO
)STFWFS
WF

ZBQUÎLMBSÎ
EFOFZTFM
N[JLMF
CJMJOJSMJLMFSJOJ
EOZB
mBQÎOEB
EB
BSUÎSÎZPS
(SVQ
4BEBLBU
BT
XFMM

EBWVMEB
&EJ[
)BGÎ[PÚMV
FÝMJL
FEJZPS

.BSU
UBSJIMFSJOEF
ÛTUBOCVM
4BMPO
Û,47´EF
EJOMFZJDJ
JMF
CVMVÝVZPS
BT
JOUFSQSFUBUJPOT

&MJG
bBÚMBS
.VTMV
XSJUFT
IFS
PXO
MZSJDT
BOE
BSSBOHFNFOUT
UIBU
CMFOE
5IF
"VTUSBMJBO
HSPVQ
,ing Gizzard & the Lizard Wizard
VTFT
5VSLJTI
CZ
BDUPST
MJLF
'ÎSBU

KB[[
TPVM
3#
#PTTB
/PWB
BOE
QPQ
NFMPEJFT
4IF
SFMFBTFE
IFS
GJSTU
NFMPEJFT
BOE
BJST
GSPN
¾ÝÎL
7FZTFM
XIJDI
JT
POF
SFBTPO
GPS
UIFJS
TVDDFTT
5BOÎÝ
ÜFWLFU
bPSVI

BMCVN
±.64*$²
JO

BOE
IFS
BMCVN
±.JTGJU²
JO

0O
.BSDI
JO
5VSLFZ
'PVOEFE
JO

UIF
HSPVQ
IBT
DSBNNFE
UISFF
BMCVNT
JOUP
BOE
"ZÝFO
(SVEB


TIF´MM
CF
QFSGPSNJOH
TPOHT
GSPN
IFS
MBUFTU
BMCVN
±5IF
"SU
PG
5JNF²
POF
ZFBS
KVNQJOH
GSPN
HFOSF
UP
HFOSF
BOE
UIFJS
FYQFSJNFOUBM
NVTJD
IBT
5IF
BMCVN
JT
PVU
OPX

BU
ÛTUBOCVM´T
#BCZMPO
BDDPNQBOJFE
CZ
bBÚSÎ
4FSUFM
PO
QJBOP
7PMLBO
TUBSUFE
UP
HBJO
UIFN
B
GPMMPXJOH
XPSMEXJEF
5IFZ´MM
CF
QFSGPSNJOH
JO
GSPN
%.$
)STFWFS
PO
CBTT
BOE
&EJ[
)BGÎ[PÚMV
PO
ESVNT ÛTUBOCVM
BU
UIF
Û,47
)BMM
PO
.BSDI


BOE


46 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Portre ••• portrait

SERTAB
ERENER:
“Sesim
WF
4BÚMÎÚÎN

0MEVÚV
4SFDF

ÜBSLÎ
4zZMFNFZF

Devam
&EFDFÚJN²
“As Long as I
Have My Voice
and My Health,
I’ll Keep
Singing”
RÖPORTAJ / INTERVIEW
,CSB
bPM
-BNCBPÚMV


'050Ù3"'

1)050(3"1):
4&35"#
&3&/&3
"3ÜÛ7Û
/ ARCHIVE

48 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

´MÎ
ZÎMMBSEB
IBZBUÎNÎ[B
HJSFO
WF
P
HOEFO
CVHOF
BZOÎ
IFZFDBOMB

TzZMFEJÚJ
ÝBSLÎMBSÎZMB
IFN
LVMBÚÎNÎ[B
IFN
LBMCJNJ[F
IJUBQ
FEFO
WF
CV

ZÎM

TBOBU
ZÎMÎOÎ
LVUMBZBO
4FSUBC
&SFOFS
JMF
N[JL
IBZBUÎOB
EBJS


LFZJGMJ
CJS
TzZMFÝJ
HFSmFLMFÝUJSEJL

4IF
DBNF
JOUP
IFS
MJWFT
JO
UIF
T
BOE
TIF´T
DPOUJOVFE
UP
TJOH
TPOHT

UIBU
BQQFBM
UP
PVS
FBST
BT
XFMM
BT
PVS
IFBSUT
XJUI
UIF
TBNF
FOUIVTJBTN
BMM

UIF
XBZ
VQ
UP
UPEBZ
8F
TBU
EPXO
GPS
B
QMFBTBOU
DPOWFSTBUJPO
XJUI
4FSUBC

&SFOFS
XIP
DFMFCSBUFT
IFS
UI
BOOJWFSTBSZ
JO
UIF
NVTJD
CVTJOFTT
UIJT
ZFBS

±4BLJO
0M²EBO
±,ÎSÎL
,BMQMFS²

BMCNOF
EFÚJO
HFmFO
TSF
JmJOEF

JO
ZPVS
NVTJDBM
DBSFFS
CFUXFFO
UIF

N[JL
IBZBUÎOÎ[EB
EFÚJÝFO
UFNFM
ÝFZ



OF
PMEV

Her şeyden önce tecrübe ile birlikte
birçok şey değişti. Tecrübesiz, ne yaptığını
bilmeyen bir kız çocuğuyken, müziğine
özgürce, korkusuzca ve tek başına karar
verebilen biri oldum.
8IBU
IBT
CFFO
UIF
NBJO
UIJOH
UP
DIBOHF

SFMFBTF
PG
ZPVS
GJSTU
BOE
MBTU
BMCVNT
±4BLJO
0M²
BOE
±,ÎSÎL
,BMQMFS²
Above all else, a lot of things have changed with
experience. I was an inexperienced young girl
who didn’t know what she was doing who turned
into someone who freely and fearlessly makes
decisions about her music all by herself.

.[JL
IBZBUÎOÎ[EB
HFmNJÝUFO

z[MFEJÚJOJ[
OFMFS
WBS
Özlediğim tek şey '90’ların ruhu. O ruh
bambaşkaydı. Müziğin değerli olduğu
o günleri özlüyorum ama çağa ayak
uydurmayı seven biri olarak geçmişe pek de
takılı kalmıyorum.
8IBU
EP
ZPV
NJTT
BCPVU
UIF
FBSMJFS

EBZT
PG
ZPVS
NVTJDBM
DBSFFS
The only thing I miss is the spirit of the 1990s.
It was something else. I miss those days, when
music was something valuable. But as someone
who likes to keep up with the times, I don’t get
too caught up in the past.

1FLJ

ZÎMMÎL
CJS
TBOBU
IBZBUÎOÎO
/PX
XJUI
B
ZFBS
BSUJTUJD
DBSFFS

BSEÎOEBO

TBIOFMFNFZF
EFWBN
CFIJOE
ZPV

ZPV´SF
DPOUJOVJOH
UP
QFSGPSN

FUUJÚJOJ[
±4FSUBC´ÎO
.[JLBMJ²OJO
EJÚFS

LPOTFSMFSJOJ[EFO
GBSLÎ
OF

CV
ÝPWVO
TIPX
EJGGFSFOU
GSPN
ZPVS
PUIFS
DPODFSUT

OBTÎM
CJS
FOFSKJTJ
WBS

Üç yıldır taş üstüne taş koyduğumuz,
ilmek ilmek ördüğümüz bir proje
bu. Bir deli kuyuya taş attı ve 50 kişi
çıkarmaya çalışıyor diyebilirim. Herkes
bu fikre ve projeye çok inandı. Üç yıldır
geliştirilerek bir noktaya gelindi. Pop
ve rock konserlerinden çok daha farklı.
Gelip sahnede izlenmesi gerekiyor daha
iyi anlaşılması için, çünkü anlatmak kolay
değil. Biz, bir Broadway şovu ile bir rock
konserinin buluşması gibi “melez” bir şey
yapıyoruz. Adını “müzikal” koyduk ama ne
tam bir müzikal ne de tam bir konser.
±4FSUBC´T
.VTJDBM²
PO
TUBHF
)PX
JT
UIJT

8IBU
LJOE
PG
FOFSHZ
EPFT
JU
IBWF
This project is something we’ve built step by
step, block by block, over the past three years.
It’s as if a madwoman decided to build a castle in
the air and then 50 people began helping lay the
bricks. Everyone had a lot of faith in this idea
and project. It took three years of development
to reach this point. It’s very different than pop
or rock concerts. You need to come and watch
a performance because it’s not very easy to
explain. We’re creating a “hybrid” that’s like
“Broadway show meets rock concert”. We’re
calling it a musical, but it’s really neither 100%
musical nor 100% concert.

."35

."3$)

…
1&("464 …
49
Portre ••• portrait
#JS
SzQPSUBKÎOÎ[EB
±)FEFGJN

ZBÝÎOEB


±.Z
HPBM
JT
UP

EB
LPOTFS
WFSNFL²
EFNJÝTJOJ[
6[VO
WF

TBÚMÎLMÎ
ZBÝBNBL
LPOVTVZMB
DJEEJ
BOMBNEB

JMHJMFOEJÚJOJ[J
EF
CJMJZPSV[

Uzun bir süre sağlığını kaybetmiş ve birçok şeyi
atlatmış biri olarak, hâliyle sağlığın çok değerli
olduğunu öğrendim. Sağlıklı beslenme ve iyi bir
yaşam, benim için her zaman önemli oldu,
o yüzden bu konulara çok ilgiliyim.
#J[
EJOMFZJDJMFSJ
CVOEBO
TPOSB
OFMFS
CFLMJZPS
Sesim ve sağlığım yerinde olduğu sürece şarkı
söylemeye devam edeceğim. Aklım da çalışıyorsa
birçok şey üreteceğim anlamına geliyor, çünkü
ben durmayı sevmiyorum.
50 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
:PV
PODF
TBJE
JO
BO
JOUFSWJFX
LFFQ
QFSGPSNJOH
FWFO
XIFO
*´N

ZFBST
PME²

8F
LOPX
UIBU
ZPV
UBLF
B
WFSZ
TFSJPVT
JOUFSFTU

JO
UIF
TVCKFDU
PG
B
MPOH
BOE
IFBMUIZ
MJGF
As someone who lost her health for a long period of time
and has overcome a lot of things, I learned the value of
being healthy and in good condition. Eating healthy and
living well has always been important to me, which is
why I’m very interested in these subjects.
8IBU
DBO
XF
MJTUFOFST
MPPL
GPSXBSE
UP
OFYU
As long as I have my voice and my health,
I’ll keep singing. In other words, as long as my mind
keeps functioning, I’ll keep producing, because I don’t
like to stand still.
Portre ••• portrait

Sanatçı 22 ve 31 Mart tarihlerinde The artist is meeting with the audience on

UNIQ İstanbul'da izleyiciyle buluşuyor. March 22nd and 31 st at Uniq İstanbul.

Bu yıl sanat This year

hayatının 25. Sertab Erener
yılını kutlayan celebrates her
Sertab Erener, 25th year in the
Sertab’ın music business.
Müzikali'nde In Sertab’s
yıllardır Musical, a
dillerden dance-filled
düşmeyen stage show
parçalarını in which she
seslendirmesinin performs her
yanı sıra legendary
şarkılarının classics and
hikâyelerini de relates the
dans eşliğinde stories behind
anlatıyor. the songs.

52 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Portre ••• portrait

“ “”
“Kadınların tek bir gün ile
anılması hiç bir sorunu
çözmüyor. Bu nedenle ‘Kadınlar
“Remembering women on just one
Günü’ diye bir şeye çok da fazla
day won’t solve any problems. That’s
inanmıyorum. Yaşadığımız why I don’t really believe very much in
dünya üzerinde bu temel bir 'Women’s Day'. This is an underlying
problem. Erkeklerin egemen problem of the world we live in. In a
olduğu bir dünyada, ‘Hadi bu da world run by men, I get very angry when
sizin gününüz olsun!’ diyen bir someone says, “Well let this day be your
söylem, beni çok kızdırıyor. İki day.” I dream of a world in which both
cinsin çok daha rahat yaşadığı, sexes co-operate and in which life is

”
el ele verdiği bir dünya hayal much better for both men and women.”
ediyorum.”

Aile ve Müzik Üzerine...

“Babam (Nizamettin Erener) müzik okumuş, hatta ut Sosyal Medya On Social Media...
çalarmış. Ben hatırlamıyorum ama ağabeyim (Serdar Üzerine... “I try to maintain a
Erener) söylüyor. Baba tarafım müzikle çok ilgilidir ancak “Sosyal medya ile aramı good relationship
kimse bu işi profesyonel olarak yapmadı. Ben ilk oldum. iyi tutmaya çalışıyorum. with social media.
Müzik dolu bir ailede ve müzikle iç içe büyüdüm. Müziğe Hoş, pek benlik değil It’s not really my thing,
yönelme konusunda da ailem beni destekledi. Onlara çok ama artık dünya bu although nowadays
şey borçluyum bu konuda.” platformda buluşuyor, everyone uses this
insanlar iletişimlerini platform. The whole
On Music and Family... sosyal medya üzerinden world communicates
“My father (Nizamettin Erener) studied music; in fact, yürütüyor. O yüzden through social media,
he played the oud. I don’t remember this myself, but my çok abartmadan, which is why I try to
brother (Serdar Erener) does. There was a lot of interest mesafeyi çok uzakta ya maintain a balance
in music on my father’s side of the family, but no one ever da yakında tutmadan, where I’m not too
played professionally. I’m the first. I grew up amidst music dengeli bir şekilde idare far away, but not too
in a musical family. My family supported me in my interest etmeye çalışıyorum.” close, either.”
in music. I owe them a lot in this regard.”

54 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
4Û/&."
CINEMA

6Ù63
#e$&ÙÚ
$ISJTUJOF
.D1IFSTPO
OBNÎ
EJÚFS

±6ÚVS
#zDFÚJ²
-BEZ
#JSE

BOOFTJ

,":#&%&/-&3
,6-f#f
:0-%"

HJCJ
PMNBNBL
JmJO
OF
LBEBS
VÚSBÝTB

Kaan ve Mete
FÚMFODFMJ
CJS
UBUJMJO

EB
UÎQLÎ
POVO
HJCJEJS
´MJ

BSEÎOEBO
ÛTUBOCVM´B
EPÚSV
ZPMB

ZÎMMBSÎO
CBÝÎOEB
IÎ[MB
EFÚJÝFO

mÎLBS
#V
ZPMDVMVL
TÎSBTÎOEB

"#%
FLPOPNJTJOJO
PSUBTÎOEB
HFmFO

IBZBU
POMBSB
ZPMVO
ZPMDVMVÚVO
WF

GJMN
CJ[J
ÝFLJMMFOEJSFO
JMJÝLJMFSF

JMJÝLJMFSJO
IJmCJS
[BNBO
QMBOMBOEÎÚÎ

CJ[J
UBOÎNMBZBO
JOBOmMBSB
WF
ZVWB

HJCJ
JMFSMFNFEJÚJOJ
CJS
LF[
EBIB

BEÎOÎ
WFSEJÚJNJ[
ZFSJO
CFO[FSTJ[MJÚJOF

WF
PMEVLmB
TFSU
CJS
CJmJNEF

FULJMFZJDJ
CJS
CBLÎÝ
TVOVZPS

HzTUFSFDFLUJS
#BÝSPMMFSJ
/FKBU

(SFUB
(FSXJH
JN[BMÎ
Lüli
ÛÝMFS
WF
:JÚJU
e[ÝFOFS´JO
QBZMBÝUÎÚÎ

9Z\ü`´OJO
CBÝSPMOEF
4BPJSTF

ZzOFUNFO
LPMUVÚVOEB
.FINFU

3POBO
ZFS
BMÎZPS
'JMN

.BSU´UB

"EB
e[UFLJO
PUVSEVÚV
GJMN

HzTUFSJNEF

.BSU´UB
WJ[ZPOB
HJSJZPS

-"%:
#*3%
$ISJTUJOF
.D1IFSTPO
BLB
-04&34
$-6#
0/
5)&
30"%
±-BEZ
#JSE²
JT
KVTU
MJLF
IFS
NPUIFS
¯
OP
NBUUFS
IPX
IBSE
TIF
USJFT
OPU
UP
CF
"U
UIF
FOE
PG
BO
FOKPZBCMF
IPMJEBZ
,BBO
BOE
.FUF
IFBE

5IF
GJMN
XIJDI
JT
TFU
JO
UIF
NJETU
PG
"NFSJDB´T
SBQJEMZ
DIBOHJOH
FDPOPNZ
CBDL
UP
ÛTUBOCVM
%VSJOH
UIF
USJQ
MJGF
PODF
BHBJO
UFBDIFT

JO
UIF
T
QSFTFOUT
VT
XJUI
BO
JNQSFTTJWF
MPPL
BU
UIF
SFMBUJPOTIJQT
UIFN
UIBU
OFJUIFS
USBWFM
OPS
SFMBUJPOTIJQT
HP
BIFBE
BT

QMBOOFE
¯
BOE
UIJT
UJNF
UIF
MFTTPO
JT
B
IBSE
POF
/FKBU
ÛÝMFS

UIBU
GPSN
VT
UIF
CFMJFGT
UIBU
EFGJOF
VT
BOE
UIF
VOJRVFOFTT
PG
UIF

QMBDFT
UIBU
XF
DBMM
IPNF
4BPJSTF
3POBO
QMBZT
UIF
MFBE
SPMF
JO
UIJT
Ú;-&.&%&/ BOE
:JÚJU
e[ÝFOFS
TIBSF
UIF
MFBE
SPMFT
JO
UIJT
GJMN
EJSFDUFE

(SFUB
(FSXJH
GJMN
XIJDI
IJUT
DJOFNBT
PO
.BSDI
 0-."; CZ
.FINFU
"EB
e[UFLJO
*O
DJOFNBT
TUBSUJOH
PO
.BSDI


. 6 45
8"5$ )

45"-Ú/´Ú/
e-f.f
'BCJFO
/VSZ
WF
5IJFSSZ
3PCJOJO
'&45Ú7"-
;"."/*
mJ[HJ
SPNBOÎOEBO
VZBSMBOBO

6MVTMBSBSBTÎ
(F[JDJ
'JMNNPS
,BEÎO
'JMNMFSJ
'FTUJWBMJ

.BSU´UB
ÛTUBOCVM´EB
CBÝMÎZPS

GJMNEF
44$#
MJEFSJ
+PTFQI
±,BEÎOMBSMB
LBEÎOMBS
JmJO
TJOFNB²
EJZFSFL
ZPMB
mÎLBO
GFTUJWBM

.BZÎT
UBSJIJOF
LBEBS

4UBMJOJO
TPO
HOMFSJ
WF
.BSU
5SBC[PO
Û[NJS
"OUBMZB
#PESVN
.FSTJO
"EBOB
WF
%JZBSCBLÎSEB
LBEÎOMBSMB
CVMVÝVZPS

´EFLJ
zMNOO
BSEÎOEBO
5SLJZF
WF
EOZBEBO

GJMNMF
CJSMJLUF
TzZMFÝJMFS
BUzMZFMFS
WF
UPQMV
HzTUFSJNMFSJO
ZFS

MLFOJO
JmJOF
EÝUÚ
LBPT
BMEÎÚÎ
GFTUJWBM
CV
ZÎM
±/F
4z[
#JUFS
/F
:PM
/F
EF
%ݲ
EJZPS
BOMBUÎMÎZPS
"SNBOEP
*BOOVDDJOJO
ÛTUBOCVM
,MUS
4BOBU
7BLGÎ
Û,47

UBSBGÎOEBO
E[FOMFOFO

ÛTUBOCVM
'JMN
'FTUJWBMJ

ZzOFUNFOMJÚJOJ
+FGGSFZ
5BNCPS

/JTBO
UBSJIMFSJ
BSBTÎOEB
HFSmFLMFÝFDFL
4JOFNBTFWFSMFSJ
EOZB
TJOFNBTÎOEBO

4UFWF
#VTDFNJ
"OESFB
´F
ZBLÎO
zEMM
GJMN
z[FM
HzTUFSJNMFS
ZÎMEÎ[
PZVODVMBS
WF
VTUB
ZzOFUNFOMFSMF
CJS

3JTFCPSPVHI
WF
.JDIBFM
1BMJO´JO
BSBZB
HFUJSFDFL
GFTUJWBMJO
CJMFUMFSJ

.BSU´UB
TBUÎÝB
mÎLÎZPS
CBÝSPMMFSJOJ
TUMFOEJÚJ
CV
QPMJUJL

LPNFEJ

.BSU´UB
J[MFZJDJZMF

'&45*7"-
5*.&
CVMVÝVZPS

5IF
UI
*OUFSOBUJPOBM
5SBWFMMJOH
'JMNNPS
8PNFO´T
'JMN
'FTUJWBM
CFHJOT
JO
ÛTUBOCVM
PO

.BSDI

5IF
GFTUJWBM
XIJDI
BJNT
UP
QSFTFOU
±DJOFNB
CZ
XPNFO
GPS
XPNFO²
XJMM
CF

5)&
%&"5)
0'
45"-*/

USBWFMMJOH
VQ
VOUJM
.BZ

CSJOHJOH
GJMNT
UP
XPNFO
JO
FJHIU
DJUJFT
JODMVEJOH
5SBC[PO

"O
BEBQUBUJPO
PG
UIF
HSBQIJD
OPWFM
CZ
'BCJFO
/VSZ
BOE
5IJFSSZ
3PCJO
UIF

Û[NJS
"OUBMZB
#PESVN
.FSTJO
"EBOB
BOE
%JZBSCBLÎS
±8PSET
3PBET
BOE
%SFBNT

GJMN
MPPLT
BU
UIF
MBTU
EBZT
PG
4PWJFU
MFBEFS
+PTFQI
4UBMJO
BOE
UIF
DIBPT
JO

/FWFS
&OE²
JT
UIF
TMPHBO
PG
UIJT
ZFBS´T
GFTUJWBM
XIJDI
XJMM
GFBUVSF
XPSLTIPQT
BOE

UIF
6443
UIBU
GPMMPXFE
4UBMJO´T
EFBUI
JO
.BSDI

%JSFDUFE
CZ
"SNBOEP

QFSGPSNBODFT
BMPOH
XJUI

GJMNT
GSPN
5VSLFZ
BOE
BCSPBE
*BOOVDDJ
UIJT
QPMJUJDBM
DPNFEZ
TUBST
+FGGSFZ
5BNCPS
4UFWF
#VTDFNJ
"OESFB

3JTFCPSPVHI
BOE
.JDIBFM
1BMJO
The Death of Stalin
XJMM
CF
TIPXJOH
JO
0SHBOJTFE
CZ
UIF
ÛTUBOCVM
$VMUVSF
BOE
"SUT
'PVOEBUJPO
Û,47

UIF
UI
ÛTUBOCVM
'JMN

DJOFNBT
BT
PG
.BSDI
 'FTUJWBM
UBLFT
QMBDF
UIJT
ZFBS
PO
"QSJM

5IF
GFTUJWBM
CSJOHT
OFBSMZ


BXBSEXJOOJOH
GJMNT
TQFDJBM
TDSFFOJOHT
TUBS
BDUPST
BOE
NBTUFS
EJSFDUPST
UPHFUIFS

XJUI
GJMN
BVEJFODFT
5JDLFUT
UP
UIF
GFTUJWBM
XJMM
HP
PO
TBMF
PO
.BSDI


56
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
HAKKINDA ABOUT

İsmet Arasan:
“Gözden öze dokunan bir sinema peşindeyim”
“ I WA N T T O M A K E F I L M S T H AT A P P E A L T O T H E E Y E I N O R D E R T O R E AC H T H E H E A R T ” .

ûC?8Dû<DûE ûJD<K8I8J8E

Röportaj / Interview S E M A U S L U 'PUPÚSBG / Photo
Û 4 . & 5
" 3 " 4 " /
" 3 Ü Û 7 Û

" 3 $ ) * 7 &

6TUB
CFMHFTFMDJ
WF
±CBÚÎNTÎ[
TJOFNBDβ
A master of documentary cinema, independent

ÛTNFU
"SBTBO
NFTMFL
IBZBUÎ
CPZVODB
GJMNNBLFS
ÛTNFU
"SBTBO
IBT
TQFOU
IJT
FOUJSF

HFSmFÚJO
±CZL
CJS
CFMMFÚJO
WB[HFmJMFNF[
DBSFFS
JO
TFBSDI
PG
UIF
USVUI
DIBTJOH
BGUFS
±UIF

LBZÎUMBSβOÎO
QFÝJOEF
PMNVÝ
IFQ
ÛTNFU
JOEJTQFOTJCMF
BSDIJWFT
PG
B
HSBOE
NFNPSZ²
8F

"SBTBO´MB
TJOFNB
WF
TPO
mFLUJÚJ
CFMHFTFMJ
TQPLF
XJUI
IJN
BCPVU
DJOFNB
BOE
BCPVU
IJT

±(MmÎOBS
ÛMIBNJ
&NJO²
IBLLÎOEB
LPOVÝUVL MBUFTU
EPDVNFOUBSZ
±3PTFQMBOF
ÛMIBNJ
&NJO²

58 …
1&("464
…
."35

."3$)

Trend ••• hot wire
HAKKINDA ABOUT
Öncelikle bize biraz kendinizden
bahseder misiniz?
30 yılı aşkındır sinemanın içindeyim.
Hep gerçeğin sinemasını yapmak, everything, you can’t
onun sırlarını örten perdeleri do anything new.”
aralamak derdine düştüm.
Mimar Sinan Üniversitesi
Sinema-TV Bölümü’nün ilk
mezunlarındanım. Kendimi “bağımsız
sinemacı ve yazar” olarak tanımlıyorum.
İnsan odaklı, kültür belgeselleri çekiyorum.
İşin temeli bir öykü anlatmaktır. Anlatımın
incelikleri, sizi başka âlemlere götürmüş ve
hayata daha geniş bir ufukla bakmanıza
yol açmışsa, her şey yolundadır.
4JOFNBZB
WF
ZzOFUNFOMJÚF
JMHJOJ[J

OBTÎM
LFÝGFUUJOJ[
Henüz lisedeydim ve sahneye oyun
koyuyordum. Film yönetmenlerini de içimde
çok yüceltiyordum. Ancak eksiklerim öyle
çoktu ki! Sonra her şey ona göre şekillendi.
Hâlâ öğreniyorum...
)FO[
´MJ
ZÎMMBSEB

TJOFNBNÎ[ÎO
%VSJOH
UIF
T

ZPV
XPSLFE
XJUI

VTUBMBSÎOÎO
SBIMFJ
UFESJTJOEFO
HFmNJÝ

UIF
NBTUFST
PG
5VSLJTI
DJOFNB

HFUUJOH
"CPVU
3PTFQMBOF

POMBSMB
CJSMJLUF
mBMÎÝNÎÝTÎOÎ[

0OMBSEBO
TJ[F
OF
NJSBT
LBMEÎ


Hocalarımız alanının ustalarıydı ve biz çok
şanslıydık. Sinemayı usta-çırak ilişkisinde,
uygulamalı öğretiyorlardı. Lütfi Akad’ın
disiplini, Metin Erksan’ın hayal gücü ve
birikimi, Duygu Sağıroğlu’nun muazzam
gözü, Sami Şekeroğlu’nun düzen kurucu
bilgeliği... Süha Arın, içimdeki hakikat aşkının
çiçekleneceğini bana ilk gösterenlerdendi.
Okan Uysaler, özel bir yaratıcıydı. Ve Halit
Refiğ; kendisine çok şey borçluyum.
4JOFNBZB
UVULVOV[
BÝJLiS

1FLJ
OFEFO
CFMHFTFM
TJOFNB

Çektiğim ilk belgesel filmim "Son Sesler",
Kafkas kökenli Ubıh halkının dilini,
yeryüzünde anadili olarak konuşabilen,
anadilinde rüya görebilen son Ubıh’ı
anlatıyordu. İnsanın ve toplumların kötü
bir huyu vardır: Unutur! Bazı insanlarsa,
hepimizin aynasıdır. Onlar, büyük bir belleğin,
vazgeçilemez kayıtlarının eşsiz varlıklarıdır.
Onların belgelenmesi gerekir ama belgesel,
hayal gücünden yoksun olanların “kayıtçılık”
yapması değildir. Gerçeğin sineması, gönül
çelen şarkıyı söyleyebilmektir.
60 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
“Her şeyi
bilirseniz,
yeni bir şey $PVME
ZPV
TUBSU
PVU
CZ
UFMMJOH
(MmÎOBS
ÛMIBNJ

yapamazsınız.” VT
B
MJUUMF
BCPVU
ZPVSTFMG &NJO
#FMHFTFMJOF

I’ve been involved in cinema for Dair
“If you know
more than 30 years. I’ve always been “Özgün müzik bestekârı
concerned with making a cinema Erdal Güney, görüntü
of the truth, of lifting the curtains yönetmenleri Mustafa
that hide its secrets. I was one of the Kemal Korkmaz
first to graduate from the Mimar Sinan University ile Taner Akçil ve
Department of Film and Television. I describe illüstratör Dinç Onur
myself as an “independent filmmaker and author”. Aydın, emekleri ile
I film people-focused cultural documentaries. filme can kattı. Belgesel;
Storytelling is at the heart of this work. If the T.C. Kültür Bakanlığı,
subtleties of the narrative have taken you to another Makedonya Kültür
world and made it possible for you to look at your Bakanlığı, Bursa
life from a wider perspective, then I’ve done my job. Büyükşehir Belediye
Başkanlığı ve Pegasus’un
8IFO
EJE
ZPV
GJSTU
CFDPNF
JOUFSFTUFE
JO
katkıları ile gerçekleşti.
DJOFNB
BOE
JO
EJSFDUJOH 25 Aralık 2017 tarihinde,
I was staging theatre productions when I was still Makedonya Kültür
in high school. I was also in awe of film directors, Bakanlığı’nın davetlisi
but I had so many shortcomings! Later, these olarak geldiği Üsküp’teki
were what ended up giving me direction. I’m still galada ayakta alkışlandı.
learning... Ve şimdi festivallere
doğru yollara düştü.”
TDIPPMFE
CZ
UIFN
8IBU
IBWF
UIFZ
QBTTFE
ÛMIBNJ
&NJO

EPXO
UP
ZPV Documentary
I learned from the best in the business, and I was “The film benefited
very lucky about that. In film, you learn by doing, from the contributions
as part of a master-apprentice relationship. Lütfü of Erdal Güney and his
Akad’s discipline, Metin Erksan’s imagination original score; Mustafa
and experience, Duygu Sağıroğlu’s impeccable Kemal Korkmaz and
eye, Sami Şekeroğlu’s organisational wisdom... Taner Akçil, the directors
Süha Arın was one of the first people to show me of cinematography; and
how my love for the truth would blossom some illustrator Dinç Onur
day. Okan Uysaler was a unique artist. And I owe a Aydın. The documentary
lot to Halit Refiğ. was produced with the
support of both the
:PVS
QBTTJPO
GPS
DJOFNB
JT
PCWJPVT
Turkish and Macedonian
#VU
XIZ
EPDVNFOUBSZ
DJOFNB Ministries of Culture,
My first documentary film, Son Sesler, told the the Bursa Metropolitan
story of the language of the Ubıhs, originally Municipality, and Pegasus
from the Caucasus, and of the last Ubıh on earth Airlines. We were invited
able to speak and dream in his native language. by the Macedonian
Human beings and societies have a bad habit: Ministry of Culture to
They forget! Some people are the mirrors of Skopje for a gala screening
us all. They are the unique repositories of on December 25, 2017,
indispensible archives of a grand memory. They and the film received a
need to be documented; however, making a standing ovation. And
documentary doesn’t mean “recording” those now we’ve started on the
devoid of imagination. The cinema of truth is festival circuit.”
able to sing a song of seduction.
5SFOE
……… 9@EH:C6
HAKKINDA ABOUT
“Bize yol arkadaşlığı
Bizler; öngörülmüş doğruların, yapan değerli We don’t hide behind the truths that are 0OMBSMB
±:[

ezberlerin ardında olmayanlar, Pegasus Ailesi'ne çok expected and have been memorised; rather, :[F²
derin araştırmalardan sonra teşekkür ediyorum.” after extensive research, we gain strength “90’lı yıllarda
hayatın armağanlarından, yeni “I'd like to thank from the gifts of life, from new voices, and İstanbul Büyükşehir
seslerden, sezgilerimizden güç Pegasus Family from our instincts, and when we make a Belediyesi’nin
alır, sinema yaparken beklenti ve for being our travelling film, we are transported to a land devoid of Radyo Televizyon
çıkardan uzak bir ülkeye taşınırız. companion.” expectations and vested interests. Kurumu (BRT)
vardı. Alanımız için
Belgesellerinizi nerede izleyebilir 8IFSF
DBO
XF
XBUDI
ZPVS
EPDVNFOUBSJFT
gerçek bir okuldu.
ZB
EB
OBTÎM
UFNJO
FEFCJMJSJ[ )PX
DBO
XF
HFU
B
IPME
PG
UIFN Günümüzün ünlü
Çoğu arşivlerde. Karışık, verimsiz bir Most of them are archived. We’re in the midst of a birçok sinemacı ve
işletme ve pazarlama ortamı içindeyiz. mixed-up, unproductive environment of operations programcısı orada
Sanal-dijital teknoloji bunca kolaylık and marketing. Virtual-digital technology has yetişti ve pişti. Yüz
sağlarken bu belgeseller, anlamlı yıl made things so easy, but we can’t manage to find Yüze belgesel dizisini
dönümlerinde bile yayınlanma fırsatı the opportunity to air these documentaries, even de orada yaptık,
yakalayamıyor! Hafızalarımız düzenli on meaningful anniversaries! Our memories are iyi ki de yapmışız.
olarak siliniyor! Gerçeği çarpıtan bolca being systematically erased! We’re seeing loads of Artık aramızda
belgesel akıyor gözlerimizin önünden. documentaries that distort reality. They are nothing olmayan Türkan
Oysa onlar algı kirleten, öngörülmüş more than a means of muddying our perceptions. They Saylan, Cahit Tanyol,
farklı bir geleceğin araçları sadece! are mere tools of an altered vision of the future. Sencer Divitçioğlu,
İlhan Arakon,
(FmUJÚJNJ[
ZÎM

.BLFEPOZBMÎ
5SL
-BTU
ZFBS
ZPV
GJMNFE
±3PTFQMBOF
ÛMIBNJ
Hulusi Kentmen
ÝBJS

ZB[BS
WF
HB[FUFDJ
ÛMIBNJ
&NJO´JO
&NJO²

B
EPDVNFOUBSZ
BCPVU
UIF
MJGF
PG
ile çektiğimiz
IBZBUÎOÎ
BOMBUBO
±(MmÎOBS
ÛMIBNJ
UIF
.BDFEPOJBO
5VSLJTI
QPFU

BVUIPS
BOE
belgeseller, bu
&NJO²
CFMHFTFMJOJ
mFLUJOJ[
#J[F
CV
KPVSOBMJTU
ÛMIBNJ
&NJO
$PVME
ZPV
TBZ
B
MJUUMF
değerli isimlere ait
CFMHFTFMEFO
CBITFEFS
NJTJOJ[ BCPVU
UIJT
GJMN yegâne kayıtlar.”
Bu belgeselde, içinde büyüdüğüm, beslendiğim In this documentary, I’m turning my attention to
bir coğrafyanın toprağına kulak kabartıyorum. the place where I grew up, the place that nourished ±'BDF
UP
'BDF²

Bu film, öyküsü Balkanlar’la örülü üçüncü me. This is my third film related to the Balkans. 8JUI
5IFN
belgeselim. Film, bir sanatçının sanatını, The film tells the story of an artist’s art, life, and “In the ’90s, the
hayatını ve eserlerini anlatırken, klasik bir works, but it “intentionally” goes beyond a classic İstanbul Metropolitan
portre çalışmasını “bilerek” aşıyor; rüyalara, portrait to include dreams, legends, and historical Municipality Radio and
efsanelere ve ilk kez duyulan tarihi gerçeklere facts that are revealed for the first time. In this Television Corporation,
uzanıyor. Böylece farklı etnik grupların bir way, we come face to face with the pages of secret the BRT, was a real
arada yaşama kültürü içinde, bir azınlığın recordings and unknown, whispered legends of school for those of us in
gizemli kayıtlarını fısıldayan, bilinmeyen a minority living in a culture in which different the field. A lot of today’s
destan sayfaları çıkıyor karşımıza. Belgeselde, ethnic groups live together. In the documentary, famous filmmakers and
Gülçınar İlhami Emin’in Üsküp’teki evinin there is a bee that flies to the balcony of Roseplane producers got their start
balkonuna her sabah uğrayan bir arının vızıltısı İlhami Emin’s house in Skopje every morning, and there. We produced a
eşliğinde, Makedonya’yı, Kosova’yı diyar we find ourselves wandering around Macedonia documentary series
diyar dolaşıp başka âlemlerin kapı eşiğinde and Kosovo, standing on the threshold of other called “Yüz Yüze (Face
buluyoruz kendimizi. worlds accompanied by the buzzing of that bee. to Face)”, and it’s a good
thing we did, too. We
4PO
PMBSBL

CFMHFTFM
TJOFNBOÎO
HFMFDFÚJOF
'JOBMMZ

XF´E
MJLF
UP
LOPX
XIBU
ZPV
UIJOL
filmed documentaries
JMJÝLJO
EÝODFMFSJOJ[J
BMNBL
JTUFSJ[
BCPVU
UIF
GVUVSF
PG
EPDVNFOUBSZ
DJOFNB that are the only
Dünyanın sanat ve bilim ışıması yine bu These lands will once again be the source of the existing recordings of
coğrafyada olacak. İnsanlığın gelecek world’s art and knowledge. And we’re also going important figures who
hülyalarının esin kaynağı yine biz olacağız. to be the sources of inspiration behind the future are no longer with us,
Tüm zamanların bütünlük bilgisi, bizim daydreams of humanity. The collective knowledge like Türkan Saylan,
havamızda, suyumuzda, toprağımızda kayıtlı. of the ages is recorded in our air, our water, our Cahit Tanyol, Sencer
O nedenle işimiz zor. Ben de bu yüzden, land. And that’s why I’m trying to make films Divitçioğlu, İlhan
gözden öze dokunan bir sinema peşindeyim. that appeal to the eye in order to get to the heart. Arakon and Hulusi
Bizi seyredin, destek olun, eleştirin. Watch us, support us, criticise us. Let’s live with Kentmen.”
Işığımızla yaşayalım... our light...

 …
1&GASUS
…
."35

."3C)
2018
 SEYAHAT LİSTENİZDE
NE VARSA, PİAZZA’DA!
Anadolu yakasının yeni AVM’si
Piazza 20 Nisan’da Maltepe’de açılıyor!

Esenkent
durağındayız
Trend ••• hot wire
SAHNE STAGE

,"544")/&$0. ;03-614.$0.

Ú45"/#6-
%&:Ú/$& NOTRE DAME DE PARIS

ÛTUBOCVM
IBLLÎOEB
ZB[ÎMNÎÝ
ÝJJSMFSEFO
CJS
EFSMFNFZMF
ÛTUBOCVM
TFWHJTJOJ
FTLJ
ÛTUBOCVM´B
#VOEBO
m
ZÎM
zODF
;PSMV
14.´EF
ÛOHJMJ[DF
PMBSBL
TFSHJMFOFO
Efki\;Xd\;\
EVZVMBO
z[MFNJ
WF
ÝFISJO
EzOÝN
IJLiZFTJOJ
BOMBUBO
ûjkXeYlc;\p`eZ\
BEMÎ
ÝJJSMJmBMHÎMÎ
GXi`j
N[JLBMJ
CV
EFGB
'SBOTÎ[DB
PSJKJOBM
EJMJOEF
WF
(JMMFT
.BIFV
ZzOFUJNJOEF

PZVOEB
QFSLTZPO
VTUBTÎ
0SIBO
5PQmVPÚMV
ÛTUBOCVM´VO
TFTMFSJOF
IBZBU
WFSJZPS

J[MFZJDJZMF
CVMVÝVZPS
7JDUPS
)VHP´OVO
VOVUVMNB[
BÝL
IJLiZFTJ
±/PUSF

:zOFUNFOMJÚJOJ
e[EFNJS
bJGUmJPÚMV´OVO
TUMFOEJÚJ
&EB
e[FM
WF
0OVS
ÜFOBZ´ÎO
SPM
BMEÎÚÎ
PZVOV
%BNF´ÎO
,BNCVSV²OEBO
VZBSMBOBO
N[JLBM

.BSU
UBSJIMFSJ
BSBTÎOEBLJ






WF

.BSU
UBSJIMFSJOEF
ÛTUBOCVM
(BZSFUUFQF
,"54
4BIOF´EF
J[MFZFCJMJSTJOJ[ QFSGPSNBOTMB
ÛTUBOCVM
;PSMV
14.
"OB
5JZBUSP´EB
TBIOF
BMÎZPS

8)&/
:06
4":
±Ú45"/#6-²
NOTRE DAME DE PARIS
1FSDVTTJPO
NBTUFS
0SIBO
5PQmVPÚMV
CSJOHT
UP
MJGF
UIF
TPVOET
PG
ÛTUBOCVM
JO
ûjkXeYlc 5ISFF
ZFBST
BHP
Efki\;Xd\;\GXi`j
XBT
QSFTFOUFE
BU
UIF
;PSMV
14.
JO

;\p`eZ\N_\ePflJXpÇûjkXeYlcÈ
B
QPFUJDJOTUSVNFOUBM
QMBZ
UIBU
GFBUVSFT
&OHMJTI
BOE
OPX
UIF
NVTJDBM
JT
CBDL
JO
UIF
PSJHJOBM
'SFODI
%JSFDUFE
CZ
(JMMFT

DPMMFDUFE
QPFNT
BCPVU
ÛTUBOCVM
UIF
MPWF
GPS
UIF
DJUZ
UIF
MPOHJOH
GPS
PME
ÛTUBOCVM
BOE
UIF
.BIFV
UIF
NVTJDBM
JT
CBTFE
PO
7JDUPS
)VHP´T
VOGPSHFUUBCMF
MPWF
TUPSZ
±5IF

TUPSZ
PG
UIF
DJUZ´T
USBOTGPSNBUJPO
%JSFDUFE
CZ
e[EFNJS
bJGUmJPÚMV
BOE
TUBSSJOH
&EB
e[FM
BOE
)VODICBDL
PG
/PUSF
%BNF²
5IF
NVTJDBM
SVOT
GSPN
.BSDI

GPS
B
UPUBM
PG


0OVS
ÜFOBZ
ZPV
DBO
TFF
UIF
QMBZ
BU
UIF
ÛTUBOCVM
(BZSFUUFQF
,"54
5IFBUSF
PO


QFSGPSNBODFT
BU
UIF
ÛTUBOCVM
;PSMV
14.
.BJO
4UBHF
.BSDI




BOE


GÖRMEDEN OLMAZ

MUST SEE
Ú,Ú
#&,¾3 ,*;(*/
%".%",Ú
,&%Ú
0ZVO
±"ÝL
UBN
CJS
DFIFOOFN
B[BCÎEÎS
"#%´MJ
ZB[BS
5FOOFTTFF
8JMMJBNT´ÎO
JMJÝLJMFSJO
OF
EFOMJ
JLJZ[M
PMBCJMFDFÚJOJ
Hz[MFS


&ÚFS
HFSmFL
BÝL
JTF²
EJZFSFL
ZPMB
mÎLÎZPS
zOOF
TFSFO
LMU
FTFSJ
Bêq^êe;Xd[Xb`B\[`
.BNBSU
5JZBUSP
UBSBGÎOEBO


"SLBEBÝMBSÎOÎO
mzQmBUBOMÎÚÎZMB
CJS
EÚOEF

.BSU´UB
ÛTUBOCVM
&/,"´EB
TBIOFMFOJZPS
4FSLBO
4BMJIPÚMV´OVO
ZzOFUUJÚJ
PZVOEB


BZOÎ
NBTBZB
EFOL
HFMFO
CJS
mJGUJO
IJLiZFTJOJ
4F[JO
"LCBÝPÚVMMBSÎ
5VÚSVM
5MFL
"ZUFO
6ODVPÚMV
fOBM
4JMWFS
#FOOVS
%VZVDV
WF


BOMBUBO
WF
%VSV
5JZBUSP
UBSBGÎOEBO
TBIOFMFOFO
eNS
,BZBLÎSÎMNB[
SPM
BMÎZPS

ûb`9\bi´EB
&NSF
,ÎOBZ
WF
&WSJN
"MBTZB

$"5
0/
"
)05
5*/
300'

SPM
BMÎZPS
:zOFUNFOMJÚJOJ
EF
&NSF
,ÎOBZ´ÎO

4FSLBO
4BMJIPÚMV
EJSFDUT
UIJT
.BN´BSU
5IFBUSF
QFSGPSNBODF
PG
:XkfeX?fkK`eIff]
TUMFOEJÚJ
LPNFEJ
.BSU
BZÎ
CPZVODB
ÛTUBOCVM

JO
*TUBOCVM
BU
&/,"
PO
.BSDI

4F[JO
"LCBÝPÚVMMBSÎ
5VÚSVM
5MFL
"ZUFO
6ODVPÚMV

#VSTB
Û[NJS
"OUBMZB
,ÎSLMBSFMJ
WF
4BLBSZB´EB

fOBM
4JMWFS
#FOOVS
%VZVDV
BOE
eNS
,BZBLÎSÎMNB[
BQQFBS
JO
UIF
"NFSJDBO
XSJUFS

UJZBUSP
TFZJSDJZMF
CVMVÝVZPS
5FOOFTTFF
8JMMJBNT´
DVMU
DMBTTJD
UIBU
EFNPOTUSBUFT
UIF
IZQPDSJTZ
UIBU
DBO
CF
GPVOE
JO

TWO SINGLES SFMBUJPOTIJQT
±-PWF
JT
USVMZ
IFMM
JG
JU´T
USVF
MPWF²
GPSNT
UIF

TUBSUJOH
QPJOU
GPS
UIJT
QMBZ
BCPVU
UXP
TJOHMF

QFPQMF
XIP
UISPVHI
UIF
NBUDINBLJOH

FGGPSUT
PG
UIFJS
GSJFOET
FOE
VQ
TJUUJOH
OFYU

UP
FBDI
PUIFS
BU
B
XFEEJOH
4UBHFE
CZ
UIF

%VSV
5IFBUSF
UIF
DPNFEZ
ûb`9\bi
5XP

4JOHMFT

JT
EJSFDUFE
CZ
&NSF
,ÎOBZ
XIP

TUBST
JO
UIF
QMBZ
BMPOH
XJUI
&WSJN
"MBTZB

5IFBUSF
MPWFST
DBO
DBUDI
QFSGPSNBODFT

UISPVHIPVU
UIF
NPOUI
PG
.BSDI
JO
ÛTUBOCVM

%6365*:"530$0. #VSTB
Û[NJS
"OUBMZB
,ÎSLMBSFMJ
BOE
4BLBSZB &/,"4"/"503(

!."."355*:"530

5JZBUSPZB
HzOMMFSJOJ
WF
zNSMFSJOJ
WFSNJÝ
UN
PZVODVMBSÎO
TBIOF
BSLBTÎOEBLJ
UN
LBISBNBOMBSÎO
WF
UJZBUSP
TFWFSMFSJO

.BSU
%OZB
5JZBUSP
(O´O
LVUMBSÎ[
8F
XJTI
BMM
UIF
BDUPST
XIP
IBWF
HJWFO
UIFJS
IFBSU
BOE
TPVM
UP
UIF
UIFBUSF
BMM
UIF
CBDLTUBHF
IFSPFT
BOE
BMM
UIFBUSF
MPWFST
B
)BQQZ
.BSDI

8PSME
5IFBUSF
%BZ

64 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 1(: 5 U #
5BTUFS
#PY

1(: 5SBZ
"LJT


$VCFT

RQOLQHVKRSSLQJ

URQOLQHFRPWU
7ÖUNL\HQLQKHU\HULQHÖFUHWVL]WHVOLPDYDQWDMÜLOH
Trend ••• hot wire
TASARIM DESIGN

Tasarımda
Mistik ve
Çocuksu
Duygular
MYSTICAL
ÛLJ
LÎ[
LBSEFÝJO
±Jݲ
HJCJ
HzSNFEFO

[FSJOEF
mBMÎÝÎSLFO
POMBSÎ
HMESQ

Rumisu is what comes out
IFZFDBOMBOEÎSBDBL
CJS
ÝFZMFS

AND
as part of the process of two
BSBEÎLMBSÎ
TÎSBEB
PSUBZB
mÎLÎZPS

sisters working together on
3VNJTV©
%FOJ[
:FÚJO
ÛLJÎÝÎL
WF
1ÎOBS
something they don’t consider

CHILDLIKE
:FÚJO´EFO
CV
HJ[FNMJ
WF
mPDVLTV
to be “work”, looking for
IBZBMMFSMF
EPMV
ZPMDVMVÚV
EJOMJZPSV[ something that will make them

EMOTIONS IN
laugh and excite them. We spoke
Röportaj / Interview ; & : / & 1
Û : Û ( f /
XJUI
%FOJ[
:FÚJO
ÛLJÎÝÎL
BOE

'PUPÚSBG

1IPUPHSBQIZ


3 6 . Û 4 6
" 3 Ü Û 7 Û

1ÎOBS
:FÚJO
BCPVU
UIFJS
NZTUJDBM

36.*46
"3$)*7&

3VNJTV´OVO
BSEÎOEBLJ
IJLiZFZJ

DESIGN adventure filled with childlike
dreams.

EJOMFZFCJMJS
NJZJN
ÛTNJOJO
Could you tell us the story behind

BOMBNÎOÎ
EB
NFSBL
FEJZPSVN

BmÎLmBTΩ
ÛLJ
LBSEFÝ
CJSMJLUF

LFOEJNJ[F
BJU
WF

QBZMBÝNBLUBO
[FWL
EVZBDBÚÎNÎ[
CJS

EOZB
ZBSBUNBL
JTUFEJL
ÛLJNJ[
EF

LBSBLUFSMFSJNJ[JO
CZL
CJS
LÎTNÎOÎ

PMVÝUVSBO

±P
mPL
EB
CZNFLUFO

ZBOB
PMNBZBO²
WF
±IBZBUÎ
mPL

a c
d y
id e almak is temeyen”
seslere ku l akv erdik . Merkezin e
il lü
s trasyo a
n l an sevgim iz i ve
o project centred around our love for
ZBSBUNB
JIUJZBDÎNÎ[Î
ZFSMFÝUJSFSFL

LFOEJ
QSPKFNJ[J
PMVÝUVSNBZB
LBSBS

verd ik . “Rum i”nin , “Anad
o lu ’ da n
HFMFO²
BOMBNÎOÎ
LVMMBOÎSLFO

CJS

ZBOEBO
CJ[JN
JmJO
BOMBNÎ
WF
zOFNJ

büyü k olan Mevlânâ e C lâled în
d -i
3~Nt´ZJ
BOBCJMNFL
GJLSJOEFO
mPL

IPÝMBOÎQ
JTNJNJ[JO
JmJOEF
HFmNFTJOJ

arz u ettik . “Su” kelim esin i is e bir
z[FM
JTJN
PMBSBL
mPL
TFWJZPSLFO

woman’s name, and we realized that
3VNJ´ZF
mPL
ZBLÎÝUÎÚÎOÎ
GBSL
FEJQ

JLJTJOJ
CJSMFÝUJSEJL
WF
QSPKFNJ[JO
±TV²

HJCJ
BLNBTÎOÎ
EJMFZFSFL
CBÝMBEÎL

Ru m is u’y a…
Rumisu? Quite honestly, I’m curious
about the name as well...
As two sisters, together we wanted
to create a world that was our own
and that we would enjoy sharing. We
listened to the voices that make up a
large part of both our characters and
that told us not to grow up too much
and not to take life too seriously.
We decided to develop our own
illustration and our need to create.
While using the name “Rumi”, in the
sense of “coming from Anatolia”, we
also liked the idea of centring things
around Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, a
person who is very important to us,
and including him in our brand name.
“Su”, which means “water” in Turkish,
is also a word we both really love as a
it goes well with “Rumi”, so we put
the two together, and we started our
project Rumisu, with the hope that
things would flow just like water…

66 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
TASARIM DESIGN

5BTBSÎNMBSÎOÎ[ÎO
IFS
CJSJ
GBSLMÎ
CJS

IJLiZF
BOMBUÎZPS
ÛmMFSJOEF
IFN
CJSFS

HJ[FN
IFN
EF
CJS
mPDVÚVO
IBZBMMFSJ

LBEBS
TBG
CJS
ZBSBUÎDÎMÎL
HzSZPSVN

ÛMMTUSBTZPOMBS
OBTÎM
PMVÝVZPS
OFMFS

EÝOQ
OBTÎM
JMFSMJZPSTVOV[
CV

SFOHiSFOL
JÝMFSJ
PSUBZB
mÎLBSÎSLFO

5BTBSÎNÎ
LFOEJNJ[J
JGBEF
FUNFNJ[F

ZBSEÎNDÎ
PMBO
FÚMFOFCJMFDFÚJNJ[
CJS

BSBm
PMBSBL
HzSZPSV[
5BTBSÎNMBSB

JMIBN
LPOVTVOEBZTB
LFOEJNJ[F
TPOTV[

z[HSML
UBOÎEÎL
)FS
CJS
GVMBSÎNÎ[
CBÝLB

CJS
IJLiZF
BOMBUÎZPS
#JSJTJ
IBZWBO
IBLMBSÎ

WF
CPÚB
HSFÝMFSJ
JMF
JMHJMJ
IJTTJZBUÎNÎ[MB

JMHJMJZLFO
CJS
CBÝLBTÎ
"GSJLB´ZB
ZBQUÎÚÎNÎ[

CJS
TFZBIBUJ
ZB
EB
UFLOPMPKJOJO
CJ[J
OFSFZF
&BDI
POF
PG
ZPVS
EFTJHOT
$BO
ZPV
EFTDSJCF
3VNJTV
JO
KVTU

HzUSNFLUF
PMEVÚVOV
TPSHVMBZBO
CJS
UFMMT
B
EJGGFSFOU
TUPSZ

*
TFF
B
B
GFX
XPSET
IJLiZFZJ
BOMBUBCJMJZPS
TFDSFU
JOTJEF
PG
FBDI
POF
BT
*´E
DBMM
JU
B
CSBOE
UIBU´T
XJME

XFMM
BT
B
DSFBUJWJUZ
BT
QVSF
BT
DPMPVSGVM
FYUSBPSEJOBSJMZ

3VNJTV´ZV
CJSLBm
LFMJNFZMF
B
DIJME´T
JNBHJOBUJPO
)PX
EP
DPNGPSUBCMF
XJUI
UIF
JOOFS
DIJME

UBOÎNMBNBL
JTUFTFOJ[
IBOHJ
LFMJNFMFSJ
ZPV
EFWFMPQ
UIF
JMMVTUSBUJPOT
B
HSFBU
GBO
PG
FYQSFTTJPO
UISPVHI

TFmFSTJOJ[ 8IBU
BSF
ZPV
UIJOLJOH
BCPVU
BSU
BOE
JMMVTUSBUJPO
BOE
MPZBM
UP

;ÎQÎS
SFOLMJ
JmJOEFLJ
mPDVLMB
GB[MBTÎZMB
BOE
IPX
EP
ZPV
QSPDFFE
BT
TPDJBM
SFTQPOTJCJMJUZ
CBSÎÝÎL
TBOBUB
WF
JMMTUSBTZPO
ZPMV
JMF
ZPV
EFWFMPQ
UIFTF
DPMPVSGVM

BOMBUÎNB
IBZSBO
TPTZBM
TPSVNMVMVLMBSÎOB
XPSLT %P
ZPV
USBWFM
B
MPU
UP
GJOE
OFX

TBEÎL
CJS
NBSLB
EJZFCJMJSJ[ 8F
MPPL
BU
EFTJHO
BT
B
XBZ
JOTQJSBUJPO
BOE
DSFBUF
OFX

PG
IFMQJOH
VT
UP
FYQSFTT
BOE
TUPSJFT
:FOJ
JMIBNMBS
ZFOJ
IJLiZFMFS
ZBSBUNBL
FOUFSUBJO
PVSTFMWFT
"T
GBS
0VS
HSFBUFTU
BOE
NPTU
BDDFTTJCMF

JmJO
TÎLmB
TFZBIBU
FEJZPS
NVTVOV[
BT
EFTJHO
JOTQJSBUJPO
HPFT
MVYVSZ
JT
UBLJOH
PGG
UP
VOVTVBM

'ÎSTBU
CVMEVLmB
JMHJOm
EFTUJOBTZPOMBSB
XF´WF
BMMPXFE
PVSTFMWFT
UPUBM
EFTUJOBUJPOT
XIFOFWFS
UIF

LBmBCJMNFL
FO
CZL
WF
FO
VMBÝÎMBCJMJS
GSFFEPN
&BDI
POF
PG
PVS
PQQPSUVOJUZ
BSJTFT
#SFBLJOH

MLT
CJ[DF

"MÎÝÎMBHFMEJL
LPÝUVSNBDBEBO
TDBSWFT
UFMMT
B
EJGGFSFOU
TUPSZ
BXBZ
GSPN
UIF
IFDUJD
QBDF
XF´WF

LPQBCJMNFL
TBEFDF
CJSLBm
HO
JmJO
CJMF
5IFSF´T
POF
UIBU
FYBNJOFT
PVS
HPUUFO
VTFE
UP
FWFO
JG
JU´T
KVTU
GPS

PMTB
TPO
EFSFDF
EJOMFOEJSJDJ
WF
JMIBN
GFFMJOHT
BCPVU
BOJNBM
SJHIUT
B
GFX
EBZT
JT
BO
JODSFEJCMZ
SFTUGVM

WFSJDJ
CJS
EFOFZJN
PMVZPS
CJ[JN
JmJO
BOE
CVMMGJHIUJOH
XIJMF
BOPUIFS
BOE
JOTQJSJOH
FYQFSJFODF
GPS
VT

#VOV
EJMFEJÚJNJ[
TÎLMÎLMB
ZBQBNBEÎÚÎNÎ[EB
NBZ
UFMM
B
TUPSZ
BCPVU
PVS
"T
XF
DBO´U
EP
UIJT
BT
PGUFO
BT

JTF
CJS
GJMN
CJS
LJUBQ
WFZB
SBEZPEB
USJQ
UP
"GSJDB
PS
RVFTUJPO
UIF
XF´E
MJLF
B
GJMN
B
CPPL
PS
B
SBEJP

EJOMFEJÚJNJ[
CJS
LPOVÝNB
CJMF
JMIBN
EJSFDUJP8O
JO
XIJDI
UFDIOPMPHZ
QSPHSBN
DBO
BMTP
CF
B
TPVSDF
PG

LBZOBÚÎ
PMBCJMJZPS

R U M I S U . C O M JT
UBLJOH
VT JOTQJSBUJPO
R U M I S U . C O M

68 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
RÖPORTAJ INTERVIEW

(PODB
&TFO

%JEFN
,VS

FARKIMIZA VARIN! B E A W A R E O F U S !
#JSMFÝNJÝ
.JMMFUMFS

ZÎMÎOEB

.BSU
HOO
Dünya In 2011, the United Nations declared March 21 to be World
%PXO
4FOESPNV
'BSLÎOEBMÎL
(O
PMBSBL
UBOÎNMBEÎ
Down Syndrome Awareness Day. Have you any idea
1FLJ
CV
z[FM
HOO
UBSJIJOJO
OFEFO

.BSU
PMEVÚVOV
why the UN chose March 21 as the day on which to raise
bil iy ro muyd n u
u z ? Down sendr omlu insanlarda awareness about this special condition? The 21st day of the

LSPNP[PNVO
m
UBOF
PMVÝVOV
TJNHFMFZFO

WF
third month of the year was chosen to symbolise the fact
m
SBLBNMBSÎOEBO
ZPMB
mÎLÎMBSBL
mOD
BZÎO

HO
that people with Down Syndrome have a third Chromosome
CV
z[FM
HO
JmJO
CFMJSMFONJÝ
fMLFNJ[EF
EF
EPXO

5IF
%PXO
$BGF
JO
*TUBOCVM´T
ÜJÝMJ
%JTUSJDU
SFQSFTFOUT
B

TFOESPNVOB
PMBO
GBSLÎOEBMÎÚÎ
BSUUÎSNBL
WF
EPXO
unique example of the activities being conducted in Turkey
TFOESPNMV
JOTBOMBSB
EFTUFL
PMNB
BNBDÎZMB
ÛTUBOCVM
to raise awareness about Down Syndrome and support
ÜJÝMJ´EF
LVSVMBO
%PXO
$BGFOJO
IJLiZFTJOJ
LBGFOJO
individuals with the condition. We learned more about the
JÝMFUNFDJTJ
4BSVIBO
4JOHFO´EFO
EJOMFEJL

cafe from its manager, Saruhan Singen.
Röportaj / Interview
, f # 3 "
b 0 -
- " . # " 0 Ù - 6
'PUPÚSBG

1IPUPHSBQIZ


Ü Û Ü - Û
% 0 8 /
$ " ' &
" 3 Ü Û 7 Û

" 3 $ ) * 7 &

%PXO
$BGF´OJO
LVSVMVÝ
IJLiZFTJOJ
CJ[JNMF
$PVME
ZPV
TIBSF
XJUI
VT
UIF
TUPSZ
PG
IPX
UIF
%PXO
$BGF

QBZMBÝÎS
NÎTÎOÎ[
HPU
JUT
TUBSU

TFOFTJOEF
BOOFMFSJO
LVSEVÚV
WF
"%&3
"MUFSOBUJG
'PVOEFE
CZ
NPUIFST
JO

UIF
DBGF
FNQMPZT

ZPVOH

:BÝBNÎ
%FTUFLMFNF
%FSOFÚJ

UBSBGÎOEBO
JÝMFUJMFO
LBGFEF
people with Down Syndrome, autism, and mental disorders and
EPXO
PUJTUJL
WF
NFOUBM
CP[VLMVÚV
PMBO

HFODJNJ[
JT
SVO
CZ
":%&3
UIF
4VQQPSU
GPS
"MUFSOBUJWF
-JWJOH
"TTPDJBUJPO

mBMÎÝÎZPS
%FWMFU
PLVMMBSÎOEB
PLVZBO
[JIJOTFM
FOHFMMJ
Mentally disabled youth who study at state schools and receive
HFOmMFSJNJ[

ZBÝÎOB
HFMEJLMFSJOEF
BMEÎLMBSÎ
EJQMPNB
UIFJS
EJQMPNBT
XIFO
UIFZ
SFBDI

NBZ
CF
VOBCMF
UP
GJOE
KPCT

JMF
IFSIBOHJ
CJS
JÝ
QPUBOTJZFMJ
CVMBNBZBCJMJZPS
FWF
and they end up staying at home or at best spending a few
LBQBUÎMÎZPS
WFZB
CB[Î
SFIBCJMJUBTZPO
NFSLF[MFSJOEF
IPVST
JO
DMBTTFT
BU
B
SFIBCJMJUBUJPO
DFOUSF
3FBMJTJOH
UIBU
UIFTF

CJSLBm
TBBU
FÚJUJN
HzSZPS
5PQMVNEBO
V[BLMBÝBO
youth were being isolated from society, we contacted the
HFOmMFSJ
HzSFO
CJ[MFS
ÜJÝMJ
#FMFEJZFTJ
JMF
JSUJCBU
LVSBSBL
ÜJÝMJ
.VOJDJQBMJUZ
XIJDI
BHSFFE
UP
TVQQPSU
PVS
DBGF
QSPKFDU
CZ

LBGF
QSPKFNJ[JO
LBCVMO
TBÚMBEÎL
WF
CJ[EFO
LJSB
providing us free rent. We’ve gotten to where we are today
BMNBZBO
CFMFEJZFOJO
EFTUFÚJ
JMF
CVHOMFSF
HFMEJL
thanks to the municipality’s support.

70 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Trend ••• hot wire
RÖPORTAJ INTERVIEW

%PXO
$BGF´OJO
BmÎMNBTÎ
8IBU
LJOE
PG

OBTÎM
HFMJÝNFMFSJ
EFWFMPQNFOUT
EJE

CFSBCFSJOEF
HFUJSEJ
ZPV
TFF
PODF
UIF

Kafemiz rol mod e l oldu %PXO
$BGF
PQFOFE
ve Tü r kiy e’nin bir çok 0VS
DBGF
XBT
B
SPMF

yerine
d yeni d
o wn NPEFM
GPS
OFX
%PXO

LBGFMFSJO
BmÎMNBTÎOB
zO
$BGFT
UIBU
PQFOFE
JO

ayak oldu . Kafelerimizd e TFWFSBM
QMBDFT
JO
5VSLFZ

mBMÎÝBO

LFOEJ
BZBÚÎ
5IF
FNQMPZFFT
BU
PVS

TUOF
CBTNBZÎ
DBGF
MFBSO
UP
TUBOE
PO

zÚSFOFO
WF
z[
HWFOJOJ
UIFJS
PXO
UXP
GFFU

LB[BOBO
HFOmMFSJNJ[JO

5IFTF
ZPVUI
HBJO
TFMG
FUSBGÎNÎ[EBLJ
UBOÎEÎL
DPOGJEFODF

BOE
XF´SF

JÝ
ZFSMFSJOEF
UBN
BCMF
UP
TVQQPSU
UIFN

[BNBOMÎ
mBMÎÝNBMBSÎ
XJUI
GVMMUJNF
KPCT
BU

JmJO
VÚSBÝÎZPSV[
:FOJ
XPSLQMBDFT
SVO
CZ

JÝMFSJOF
ZFSMFÝUJSEJÚJNJ[
QFPQMF
XF
LOPX
8IFO

mPDVLMBSÎ
EFWBNMÎ
PVS
ZPVUI
BSF
QMBDFE
JO

UBLJQ
FEJZPS

IBGUBOÎO
B
OFX
KPC

XF
DPOUJOVF

CJS
HO
LBGFZF
EBWFU
UP
LFFQ
JO
UPVDI
XJUI

FEFSFL
BSLBEBÝMBSÎOEBO
UIFN

BOE
XF
JOWJUF
UIFN

LPQNBNBTÎOÎ
TBÚMÎZPSV[
UP
UIF
DBGF
PODF
B
XFFL

(FOmMFSJO
LBGFEF
TP
UIFZ
EPO´U
MPTF
UPVDI

mBMÎÝNB
SPUBTZPOMBSÎ
XJUI
UIFJS
GSJFOET
IFSF


OBTÎM
6OEFS
XIBU

(FOmMFSJNJ[
JLJ
HzOMM
DPOEJUJPOT
BSF
UIF

mBMÎÝBO
BOOF
FÝMJÚJOEF
ZPVOH
QFPQMF
BU
UIF

CFÝFS
CFÝFS
PMNBL
DBGF
FNQMPZFE
[FSF
EzOÝNM
PMBSBL
.PWTFT
#FEJLPÚMV 5IFZ
XPSL
JO
TIJGUT

mBMÎÝÎZPS
#JS
BÝmÎ

CJS
PG
GJWF
ZPVOH
QFPQMF

BÝmÎ
ZBNBÚÎ

CJS
LBGF
TPSVNMVTV
WF
CJS
"Kafemiz BOE
UXP
WPMVOUFFS
NPUIFST
8F
BMTP
IBWF
B

QTJLPMPH
IPDBNÎ[
LBGFEF
EFWBNMÎ
mBMÎÝÎZPS
rol model DIFG

B
DIFG´T
BTTJTUBOU

B
DBGF
NBOBHFS
BOE
B

(FOmMFSJNJ[
JTF
HFMEJLMFSJ
HO
TBZÎTÎOB
HzSF
QTZDIPMPHJTU
PO
UIF
DBGF
TUBGG
0VS
ZPVOH
QFPQMF

DSFUMFOEJSJMJZPS
oldu ve BSF
QBJE
BDDPSEJOH
UP
IPX
NBOZ
EBZT
UIFZ
XPSL
,BGFEF
CBÝLB
GBBMJZFUMFSJOJ[
PMVZPS
NV Türkiye’nin "SF
UIFSF
BOZ
PUIFS
BDUJWJUJFT
BU
UIF
DBGF
$VNBSUFTJ
HOMFSJ
mPDVLMBSÎNÎ[ÎO
UPQMVNB
birçok 0O
4BUVSEBZT
XF
PGGFS
BDUJWJUJFT
MJLF
QBJOUJOH


EBIB
EB
ZBLÎOMBÝNBMBSÎOÎ
TBÚMBNBL
yerinde yeni ZPHB

ESBNB

UIFBUSF

SIZUIN

TJHO
MBOHVBHF
BOE

BEÎOB

SFTJN

ZPHB

ESBNB

UJZBUSP

SJUJN

TQFFDI
UP
IFMQ
PVS
DIJMESFO
CFUUFS
JOUFHSBUF
JOUP

down kafeler
JÝBSFU
EJMJ
WF
LPOVÝNB
UFLOJLMFSJ
HJCJ
TPDJFUZ
0OF
4VOEBZ
B
NPOUI
XF
BMTP
IPME
B

GBBMJZFUMFS
E[FOMJZPSV[
"ZEB
CJS
LFSF
açılmasına MJWFMZ
GPPE
GFTUJWBM
XIFSF
IPUFMT
BOE
SFTUBVSBOUT

EOZB
NVUGBLMBSÎ
BEÎ
BMUÎOEB

PUFMMFS
ön ayak oldu." XJMM
BDU
BT
LJUDIFO
TQPOTPST
GPS
XIBU
XF
SFGFS

WF
MPLBOUBMBSEBO
NVUGBL
TQPOTPSMBSÎ
UP
BT
PVS
NPOUIMZ
±XPSME
DVJTJOF²
FWFOU
8F

"Our cafe was a
CVMVZPS

IFS
BZÎO
CJS
QB[BS
HO
FÚMFODFMJ
role model for new BMTP
PGGFS
CSVODI
PO
4VOEBZT

BOE
XF´MM
QSPWJEF

ZFNFL
ÝzMFOJ
ZBQÎZPSV[
1B[BS
HOMFSJ
JTF
Down Cafes that TFSWJDF
GPS
NFFUJOHT
BOE
GVMGJM
PUIFS
SFRVFTUT
BT

HFMFO
CSVODI

UPQMBOUÎ
HJCJ
PSHBOJ[BTZPO
opened in several well.
UFLMJGMFSJOF
HzSF
IJ[NFU
WFSJZPSV[
places in Turkey." *T
ZPVS
BTTPDJBUJPO
JOWPMWFE
JO
BOZ
BDUJWJUJFT

,BGF
EÎÝÎOEB
OBTÎM
mBMÎÝNBMBSÎOÎ[
WBS CFTJEFT
UIF
DBGF

0LVMMBSÎ
[JZBSFU
FEFSFL
IFN
%PXO
8F
USZ
UP
SBJTF
BXBSFOFTT
CZ
WJTJUJOH
TDIPPMT


$BGF´ZJ
UBOÎUNBL
IFN
EF
HFOmMFSJNJ[JO
XIJDI
OPU
POMZ
QSPNPUFT
UIF
%PXO
$BGF

CVU

EBIB
HFOJÝ
CJS
UPQMVNMB
Jm
JmF
PMNBTÎOÎ
BMTP
BMMPXT
PVS
ZPVOH
QFPQMF
UP
JOUFSBDU
XJUI

TBÚMBZBSBL
GBSLÎOEBMÎÚÎ
BSUUÎSNBZB
XJEFS
TPDJBM
DJSDMFT
*O
BEEJUJPO

XF
IBWF
UXP

mBMÎÝÎZPSV[
ÛLJ
BEFU
TFZZBS
NPCJM
CGFNJ[
NPCJMF
TOBDL
CBST
UIBU
XF´MM
TFU
VQ
JO
QVCMJD

NFWDVU
.FZEBOMBSEB
WF
PLVMMBSEB
TRVBSFT
BOE
BU
TDIPPMT

BOE
PVS
ZPVOH
QFPQMF

LPOVNMBOEÎSEÎÚÎNÎ[
CV
NPCJM
CGFMFSEF
XPSL
UIFSF
BT
TFSWFST
5ISPVHI
UIFTF
FGGPSUT


HFOmMFSJNJ[
TFSWJT
FMFNBOÎ
PMBSBL
mBMÎÝÎZPS
PVS
ZPVUI
JOUFSBDU
XJUI
MBSHFS
QPSUJPOT
PG

#V
TBZFEF
EBIB
HFOJÝ
CJS
UPQMVN
JMF
TPDJFUZ

XIJDI
JO
UVSO
SBJTFT
BXBSFOFTT
BNPOH

HFOmMFSJNJ[J
CJS
BSBZB
HFUJSJZPSV[ TPDJFUZ
BCPVU
%PXO
4ZOESPNF
$FSFO
ÜFÝFO


72 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
3FZ[J
"MHB[J

 Trend ••• hot wire
HABER NEWS
ÛML
'ÎSTBU´MÎ
(FOmMFS
Şevket Sabancı ve ailesinin kurduğu
YOUTH GET THEIR “FIRST CHANCE”
Esas Holding’in sosyal yatırımlarını
yöneten Esas Sosyal, Türkiye’nin
en önemli sorunlarından biri olan
gençlerin işsizliğine odaklanıyor.
İlk Fırsat Programı, Anadolu
devlet üniversitelerinden yeni
mezun olmuş gençlere, sivil toplum
kuruluşlarında (STK) bir yıl tam
zamanlı olarak çalışma imkanının
yanı sıra, Akademi kapsamında
mentorluk ve eğitim desteği
vererek 21. yüzyıl çalışma becerileri
kazandırıyor. 2016’den bu yana
5.500’den fazla aday başvurusu alan
program kapsamında, 21 ildeki
27 üniversiteden gelen 60 katılımcı,
STK’larda ilk iş deneyimi fırsatını
yakaladı. Biz de 2017 katılımcılarına*;
“İlk Fırsat ile hayatınızda ne değişti
ve bu süreçte kazanımlarınız neler
oldu?” ve “Ocak 2018 itibarıyla
programa başlamış olan katılımcılar
için önerileriniz nelerdir?”
diye sorduk.
The First Chance program was
developed by Esas Social, the social
investment arm of Esas Holding
which was founded by Şevket Sabancı
and his family. The program helps
new university graduates’ transition
from school to work by placing them
in full time positions in in non-
governmental organisations (NGOs)
for one year and covering their
annual salary costs while providing
training on 21st century skills
for professional development.
Since 2016, the First Chance
program received more than
5500 applications, and selected 60
participants from 21 provinces and
27 universities in Turkey. We asked
2017 participants* “what they gained
with the First Chance program
and what tips they have for new
participants of 2018”.
* Tüm 2017 katılımcıları için bkz: http://www.ilkfirsat.org/tr/ilk-firsat-2017-katalogu. * For all 2017 participants see: http://www.ilkfirsat.org/tr/ilk-firsat-2017-katalogu.
74 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
Hüseyin Recepoğlu
Katkı: “İlk Fırsat
öncesinde bir işte
çalışırken o işe nasıl
katkıda bulanacağım
hakkında bir fikrim yoktu
ve her şey belirsizdi.
İlk Fırsat, bir işte neler
yapabileceğimi keşfetmemi ve kendi
yapabileceklerim konusunda ileriyi daha net
görmemi sağladı.”
Öneri: “Programa yeni başlayan katılımcılar,
her daim gelişmeye açık olsunlar.
Kendi prensiplerini belirleyip o ilkeler
doğrultusunda kararlar alsınlar. Ayrıca,
her zaman B ve C planları olursa, şanslarını
arttırabileceklerini unutmasınlar.”
Hüseyin Recepoğlu, İlk Fırsat kapsamında,
Hayata Destek Derneği’nde İletişim ve
Kaynak Geliştirme Asistanı olarak görev
almış ve Aralık 2017’de programı başarıyla
tamamlamıştır. Kendisi, Şubat 2018 itibarıyla
yeni iş fırsatlarını değerlendirmektedir.
Impact: “I had no idea about how I would
perform in my first job before the First
Chance Program and everything was unclear.
The First Chance allowed me to discover and
see more clearly what I can accomplish.”
Tip: “New participants should remain open
to development. They should determine their
own principles and make decisions in the
direction of those principles. Moreover, they
should always have Plan B and Plan C in their
lives, so they can increase their chances even
more.”
As a First Chance participant, Hüseyin
Recepoğlu successfully completed the
program as a Communications and
Fundraising Assistant at Support to Life
Association in December 2017 and looking for
new job opportunities as of February 2018.
İpek Kızılcıklı
Katkı: “Kendimi
tanıma açısından, daha
önce kendimi 1 olarak
puanlarken, İlk Fırsat
programı kapsamında
aldığım eğitimler sonunda
kendimi 5 olarak puanlamaya
başladım. Artık, gelişimime açık yönlerimin
ve kendi alanımda fark yaratmak
istediğimin farkındayım.”
Öneri: “2018 katılımcıları, çalıştıkları
bu süre zarfında vakıf dışında da kendi
meslekleri ile ilgili kurslara ve eğitimlere
katılsınlar. İşlerini ve profesyonel
ilişkilerini her zaman disiplin, kurallar ve
saygı çerçevesinde yürütsünler.”
İpek Kızılcıklı, İlk Fırsat kapsamında,
TEMA Vakfı’nda İletişim Sorumlusu
olarak görev almış ve Aralık 2017’de
programı başarıyla tamamlamıştır. Kendisi,
Şubat 2018 itibarıyla yeni iş fırsatlarını
değerlendirmektedir.
Impact: “In terms of self-recognition,
I scored myself as 1 before First Chance,
and after I feel I am at 5. I am aware of the
areas that I need to improve and know
where I want to make a difference in my
professional life.”
Tip: “2018 participants should participate
in courses and trainings related to their
profession throughout the year. They
should always do their job and manage their
professional relations with discipline, rules
and respect.”
As a First Chance participant,
İpek Kızılcıklı successfully completed the
program as a Communications Assistant
at TEMA Foundation in December
2017 and is looking for new job
opportunities as of February 2018.
Trend ••• hot wire
HABER NEWS

Pegasus’un PEGASUS’
Yeni Uçağı NEW AIRCRAFT
“Eylül Masal” “ E Y L Ü L M A S A L”
Filoya Katıldı JOINS THE FLEET
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
ZFOJ
OFTJM
mFWSFDJ
NPUPSMBSB
Pegasus Airlines continues to widen its fleet with aircrafts
TBIJQ
VmBLMBSMB
GJMPTVOV
HFOJÝMFUNFZF
EFWBN
FEJZPS
possessing a new generation of “green” motors. The new
"MNBOZB´OÎO
)BNCVSH
ÝFISJOEFO
ÛTUBOCVM
4BCJIB
A320neo aircraft, tagged “TC-NBP”, was brought from
(zLmFO´F
HFUJSJMFO
5$/#1
LVZSVL
UFTDJMMJ
"OFP
UJQJ
)BNCVSH
(FSNBOZ
UP
UIF
ÛTUBOCVM
4BCJIB
(zLmFO
BJSQPSU

ZFOJ
VmBL
ÜVCBU
BZÎOEB
1FHBTVT
ZFULJMJMFSJ
UBSBGÎOEBO
where it was received by Pegasus officials in February.
UFTMJN
BMÎOEÎ

*O
LFFQJOH
XJUI
UIF
1FHBTVT
USBEJUJPO
PG
OBNJOH
JUT

:FOJ
VmBLMBSÎOB
mBMÎÝBOMBSÎOÎO
ZFOJ
EPÚBO
LÎ[
CFCFLMFSJOJO
new aircrafts after the newborn daughters of Pegasus
JTNJOJ
WFSNF
HFMFOFÚJOJ
TSESFO
1FHBTVT´VO
ZFOJ
employees, the A320neo was christened “Eylül Masal”.
"OFP
VmBÚÎOB
±&ZMM
.BTBM²
JTNJ
WFSJMEJ
1FHBTVT´VO
It is the 75th aircraft in the Pegasus fleet and the 16th to

VmBLMÎL
"JSCVT
TJQBSJÝJ
LBQTBNÎOEB
UFTMJN
BMEÎÚÎ

be received from among an order placed for 100 Airbus
VmBL
PMBO
±&ZMM
.BTBM²

GJMPOVO

VmBÚÎ
PMEV
aircrafts. Pegasus Airlines has the youngest fleet in
5SLJZF´OJO
FO
HFOm
GJMPTVOB
TBIJQ
PMBO
1FHBTVT
)BWB
5VSLFZ
*O

UIF
BJSMJOF
XJMM
CF
UBLJOH
QPTTFTTJPO
PG

:PMMBSδOB

ZÎMÎOEB
&ZMM
.BTBM
EiIJM
ZFEJ
BEFEJ
seven A320neo aircrafts, including Eylül Masal, along
"OFP
UJQJ
m
BEFEJ
#PFJOH

UJQJ
PMNBL
[FSF
XJUI
UISFF
#PFJOH

BJSDSBGUT
GPS
B
UPUBM
PG

OFX


BEFU
ZFOJ
VmBL
EBIB
LBUÎMBDBL
F LY P G S . C O M aircrafts. F LY P G S . C O M

76 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 ••• seyahat

Travel
DÜNYADAN ve TÜRKİYE’DEN GEZİ NOTLARI
TRAVEL NOTES from TURKEY and the WORLD

Moskova’da “Derin” Bir Yolculuk / An “In-D epth

” Visit to Moscow
Seyahat ••• travel

PEGASUS
UÇURUYOR
FLY WITH
PEGASUS

ÛTUBOCVM

4BCJIB
(zLmFO

)BWBMJNBOδOEBO

.PTLPWB´ZB
IBGUBOÎO
IFS
HO

IFS
ÝFZ
EiIJM

 
64%´EFO

CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
You can fly to
Moscow from
ÛTUBOCVM
4BCJIB

(zLmFO
"JSQPSU

XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

QSJDFT
TUBSU
BU
59.99 USD.

80 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

MOSKOVA’DA
±%&3Û/²


#Û3
:0-$6-6,
:B[Î

5FYU
; & : / & 1
Û : Û ( f /
'PUPÚSBG

1IPUPHSBQIZ
$ & 7 " ) Û 3
# 6 Ù 6
Gün içinde metroyu kullanan
pek çok insan için bu yeraltı
yolculuğu sıradan, günlük ve
aslına bakarsanız sıkıcıdır.
Ancak söz konusu Moskova
metrosu olduğunda, iş
değişiyor… Neden mi? Çünkü
1935 yılında, Sokol’niki ve Park
Kul’tury arasında ilk hattı açılan
Moskova metrosu, yalnızca
bir ulaşım aracı değil, aynı
zamanda müzeleri aratmayan
istasyonlarıyla bir kültür mirası.
For many of the people who ride the
metro every day, the underground
journey is an ordinary part of daily
life that is really quite boring. But
when the metro in question is the
one in Moscow, well, that’s another
story... Why? Because the Moscow
metro – the first line of which, the
route between Sokol’niki and Park
Kul’tury, opened in 1935 – is not
just a mode of transportation, it’s a
cultural legacy whose stations are
just like museums.
MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 81
Seyahat ••• travel
ARBATSKAYA
Moskova metrosunun her bir istasyonunda farklı
bir mimari sanat akımıyla karşılaşabilirsiniz.
Renkli mermer sütunlar, kristal şamdanlar,
varaklı mozaikler, vitraylar, tarihten
anları resmeden tablolar, heykeller... Bu
istasyonlar adeta birer müze. Barok, Art
Deco, Fütürizm esintileriyle tasarlanan
bu alanlar, geçmişten günümüze
değerli kültürel öğeler taşıyor.
Bu soğuk memlekette ulaşım için
metroyu kullandığınızda, caddelerde
neden pek fazla insan görmediğinizi
de anlıyorsunuz. Çünkü hemen tüm
Moskovalılar, şehri bir uçtan diğer uca
yeraltı dünyasında kat ediyor. Bugün, bu
devasa şehirde, 350 kilometreye yaklaşan bir
ağ üzerinde, 207 istasyondan (Ocak 2018) hizmet
vermeye devam eden ve her gün dokuz milyon
civarında yolcu taşıyan Moskova metrosunun bizi en
çok etkileyen duraklarını ve ilginç detaylarını sizinle
paylaşalım.
Moskova Metrosu saat 06.00 ve 01.00 arasında çalışıyor.
Zirve saatler boyunca 90 saniyelik sefer sıklığı, günün diğer
saatlerinde 2-4 dakikaya yayılıyor.
82 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
In the Moscow metro, you can come across a different
architectural style in every station. Columns of
coloured marble, crystal candelabras, gold-leafed
mosaics, stained glass, paintings of historical
scenes, sculptures... With designs inspired by
the Baroque, Art Deco and Futurism, these
stations are virtual museums where the
valuable cultural elements of the past are
transported into the present.
When you start to rely on the metro for
transportation, you begin to understand
why you don’t see very many people on the
streets in this cold country: Almost every
single Muscovite uses this underground world
to get from one end of the city to the other. As of
January 2018, the Moscow metro included a network
of 207 working stations covering around 350 km of this
giant city and transporting around 9 million passengers
a day. Here’s a list of the Moscow metro stations that
impressed us most.
The Moscow Metro operates between 06:00-
01:00. Trains run every 90 seconds during peak
hours and once every 2-4 minutes otherwise.
Seyahat ••• travel
#Û-Û:03
.646/6;
Moskova metrosu
WBHPOMBSÎOEB

EVSBL

JTJNMFSJOJO
BOPOTMBSÎ
NFSLF[F

EPÚSV
HJEFO
USFOMFSEF
FSLFL

TFTJZMF

NFSLF[EFO
EÎÝBSÎ

EPÚSV
HJEFO
USFOMFSEF
JTF

LBEÎO
TFTJZMF
ZBQÎMÎZPS

ÜFIJS
NFSLF[JOJ
mFWJSFO

mFNCFS
IBUUB
JTF
TBBU
ZzO

EPÚSVMUVTVOEBLJ
BOPOTMBS

ZJOF
FSLFL

UFST
ZzO

TFGFSMFSEFLJ
BOPOTMBS
JTF

LBEÎOMBS
UBSBGÎOEBO
ZBQÎMÎZPS

#V
VZHVMBNB

NVIUFNFMFO

HzSNF
FOHFMMJMFSJO
VMBÝÎN

>LD8C@ýM<IûýD<IB<QûGUM SHOPPING CENTRE

IBZBUÎOÎ
LPMBZMBÝUÎSNBL

JmJO
ZBQÎMÎZPS
PMTB
EB

.PTLPWBMÎMBS
CJS
CBÝLB

IJLiZF
BOMBUÎZPS

Ûm
LÎTÎNMBSEB
JÝ
ZFSMFSJ

ZPÚVOMVLUB
PMEVÚVOEBO

FSLFÚJO
QBUSPOV

TJNHFMFEJÚJOEFO
WF
ZPMDVMBSÎ

JÝF
mBÚÎSEÎÚÎOEBO
NFSLF[

EÎÝÎOEB
JTF
LPOVUMBS

PMEVÚVOEBO
LBEÎOMBSÎO

FÝMFSJOJ
FWF
mBÚÎSEÎÚÎOEBO

Tz[
FEJZPSMBS

Ploschad Revolyutsii
Kızıl Meydan’a açılan
Ploschad Revolyutsii,
yani Devrim Meydanı
istasyonundaki heykeller,
dokunana şans ve bereket
getiriyor! Kızıl Ordu mensubu bir
askeri, bir köpekle birlikte betimleyen
heykeldeki tüfeğe dokunmanın, halk arasında
kazançlı ve bereketli bir gün, “sihirli” köpeğin
burnuna dokunmanın da şans getireceğine
inanılıyor.


Şehrin kalbindesiniz. Görkemli Kremlin
Sarayı, önünde Lenin Mozolesi, meydanı
boydan boya kaplayan ve her daim ışıl


ışıl parıldayan GUM Alışveriş Merkezi ve
UNESCO Dünya Miras Listesi’nde yer alan

BOE
UIF

mimari başyapıt Aziz Vasil Katedrali, bu
duraktan çıktığınızda ulaşabileceğiniz yerler
arasında. Ayrıca kısa bir yürüyüşle dünyanın
en güzel opera ve tiyatro binalarından biri olan
görkemli Bolşoy’u da ziyaret edebilirsiniz.
%0
:06
,/08
*O
UIF
.PTDPX
NFUSP
UIF
TUBUJPO
OBNFT
BSF

Ploschad Revolyutsii BOOPVODFE
CZ
B
NBO
PO
UIF

Ploschad Revolyutsii, or USBJOT
IFBEJOH
UPXBSET
UIF

Revolution Square, is the DJUZ
DFOUSF
BOE
CZ
B
XPNBO

stop for Red Square, and PO
UIF
USBJOT
IFBEJOH

touching the sculpture of BXBZ
GSPN
UIF
DJUZ
DFOUSF

"OOPVODFNFOUT
PO
UIF

the Red Army soldier and his DFOUSBM
SJOH
MJOF
BSF
NBEF

dog found in this station is said CZ
B
NBO
PO
UIF
USBJOT
HPJOH

to bring good luck and abundance. DMPDLXJTF
BOE
CZ
B
XPNBO

According to the locals, touching the soldier’s PO
UIPTF
HPJOH
DPVOUFS
rifle will make the day profitable and plentiful, DMPDLXJTF
8IJMF
UIJT

and rubbing the nose of the “magic” dog will VOEPVCUFEMZ
JT
EPOF
UP
NBLF

bring good luck. UIJOHT
FBTJFS
GPS
QBTTFOHFST

XJUI
TFFJOH
JNQBJSNFOUT
.VTDPWJUFT
IBWF
BOPUIFS

You’re in the heart of the city. The majestic FYQMBOBUJPO
GPS
UIJT
5IF

Kremlin Palace, with Lenin’s Tomb in front NBMF
WPJDFT
TZNCPMJTF
NBMF

of it; the GUM Shopping Centre, always lit up CPTTFT
DBMMJOH
UIF
SJEFST

brightly, covering the length of the square; UP
XPSL
JO
UIF
DJUZ
DFOUSF
XIFSF
NPTU
XPSLQMBDFT

and St. Basil’s Cathedral, an architectural
BSF
DPODFOUSBUFE
masterpiece on UNESCO’s World Cultural
GFNBMF
WPJDFT
TZNCPMJTF

Heritage List, are just some of the places you’ll
UIF
XPNFO
DBMMJOH
UIFJS

see if you get off at this stop. You can also visit IVTCBOET
CBDL
UP
UIFJS

one of the most beautiful opera and theatre IPNFT
PO
UIF
PVUTLJSUT
PG

buildings in the world, the magnificent Bolshoi, UIF
DJUZ
which is just a short walk away.

84 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 =05785.(<
Z O V L_ W VP a M H Z J V T[ Y
ǦaTPY(`HRRHIÛ]LhHU[H-\HYÛ
ȉaTPYMVV[^LHYHUKIHNZMHPY

%8)8$56$<,/,.$181*(5(øú1&(72%%7h5.ú<(2'$/$59(%256$/$5%ú5/úøú'(1(7ú0ú1'('h=(1/(10(.7('ú5

7+,6)$,5+$6%((1$55$1*('$&&25',1*727+(/$:2)%<72%%785.,6+81,212)672&.(;&+$1*(6$1'&+$0%(56
Seyahat ••• travel
Mayakovskaya
Adını ünlü Rus şair ve oyun yazarı Vladimir
Mayakovski’den alan Mayakovskaya

.PTLPWB

istasyonu, Fütürizm akımından etkilenerek
tasarlanmış. Bu istasyonda, bir günü temsil


eden mozaiklerde, açıktan koyuya doğru
giden renklerle sabah, öğlen, gün batımı ve
akşam resmedilmiş. İkinci Dünya Savaşı
sırasında sığınak olarak kullanılan bu

"ÝÎMNÎÝ
CUO

istasyon, Stalin’in 7 Kasım 1941’de, Kızıl

ZFSBMUÎ
TVMBSÎ



Meydan’da orduya hücum emri vereceği
tarihi konuşmasından bir gün önce,

FO
JZJ

kurmaylarıyla yaptığı gizli toplantıya da
sahne olmuş.

FO
H[FM

Dışarı çıktığınızda kendinizi Moskova’nın
en ünlü ve uzun caddelerinden biri olan
Tverskaya’da bulacaksınız. Ünlü markalara
ait mağazalar, kafeler, restoranlar ve gece
kulüplerinin çoğu bu caddede yer alıyor.

UIF
GBNPVT

Burada yürürken, 19. yüzyıla tarihlenenlerin
yanında, çoğu 1930’ların modernizmi
içinde inşa edilmiş olan binaların mimari
detaylarını mutlaka inceleyin. Geçmişte


o binalarda yaşamış tarihi kişiliklere ve
yaşanmış hikayelere kulak verin. Ayrıca bu


cadde üzerinde bulunan ve ismini, modern
Rus edebiyatının kurucusu kabul edilen
Puşkin’den alan Cafe Pushkin’e de mutlaka

CSJOHJOH
UIF

uğrayın. Barok mimariye sahip bu hoş


mekânda, Rusların klasik lezzetlerinden borş
çorbası ve dana stroganoff’u deneyebilir, canlı
müzik eşliğinde hoş bir akşam geçirebilirsiniz.
86 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
Mayakovskaya BRECHT’TEN...
Named after the Russian poet and fOM
"MNBO
ÝBJS
#FSUPMU

playwright Vladimir Mayakovsky, the #SFDIU
Mayakovvskaya station was designed with NFUSPTVOVO
BmÎMEÎÚÎ
´UF

the influence of Futurism. The mosaics at LBMFNF
BMEÎÚÎ
TBUÎSMBSEB
this station represent a day, with colours P
CJMJOEJL
JSPOJTJZMF
LBSÎÝÎL

IBZSBOMÎÚÎOÎ
ÝzZMF
EJMF

moving from light to dark to reflect morning,
HFUJSJZPS

±%VZEVL
LJ

mid-day, sunset and evening. During World 4FLTFO
CJO
JÝmJ
ZBQNÎÝ

War II, this station was used as a shelter, NFUSPZV

and it was also the site of a secret meeting FOHFMMFS
between Stalin and the heads of the military 4TMFNFL
JmJO
LBmÎOÎMNBNÎÝ

on November 7, 1941, the day before he gave IJmCJS
mBCBEBO
his speech in Red Square ordering the army NFSNFSMFS
HFUJSJMNJÝ

to advance. V[BLMBSEBO
BÚBmMBS
JÝMFONJÝ
z[FOF

When you head outside, you’ll find yourself CF[FOF²

on Tverskaya, one of the longest and most
famous streets in Moscow. The boulevard is FROM BRECHT...
lined with designer shops, cafes, restaurants 8IFO
UIF
.PTDPX
NFUSP

and night clubs. As you walk along, make PQFOFE
JO

sure to take in the architectural details of (FSNBO
QPFU
#FSUPMU
#SFDIU

the buildings, most of which are constructed QVU
QFO
UP
QBQFS
UP
PGGFS
IJT

in the Modernist style of the 1930s, but some EVCJPVT
QSBJTF
JO
UIF
JSPOJD

of which go back to the 19th century. Listen TUZMF
IF
XBT
LOPXO
GPS

±8F´WF
IFBSE
UIBU

to the personalities who once lived in these
XPSLFST
CVJMU
UIF
NFUSP

buildings, and experience their stories. Since TVSQBTTJOH
BMM
PCTUBDMFT
you’re here, you should also stop in at the UIF
VOEFSHSPVOE
XBUFST

Cafe Pushkin, named for the man known as UIFZ
TQBSFE
OP
FGGPSU
JO
JUT

the founder of modern Russian literature. EFDPSBUJPO
Located in a delightful Baroque building, CFTU
NBSCMF
GSPN
BCSPBE
this is a place where you can sample classic TLJMGVMMZ
XPSLJOH
UIF
GJOFTU

dishes like borscht and beef stroganoff and XPPET²
enjoy an evening of live music.
Seyahat ••• travel
Elektrozavodskaya
Yakınlarındaki bir ampul fabrikasından adını alan bu
istasyonun tavanında tamı tamına 318 ampul yer alıyor!
Bu ampuller, duvarlara yerleştirilmiş ikonik rölyefleri
aydınlatıyor. 1944’te açılan bu istasyonun özellikle boş olduğu
dakikaları yakaladığınızda, ışıkların yere yansımasıyla oluşan
derinlik karşında nefes kesici bir görüntü ortaya çıkıyor.
12 farklı renkle simgelenen metro ağının mavi renkli hattında
yer alan Elektrozavodskaya’da vereceğiniz “müze” molasının
ardından aynı hatta Partizanskaya istasyonuna devam edip
masal diyarından fırlamış bir ihtişama sahip İzmailova
Bitpazarı’nı gezebilirsiniz. Sevdiklerinize Moskova’dan ne
götüreceğinize karar veremediyseniz, burası size bin bir çeşit
seçenek sunacaktır.
88 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
Elektrozavodskaya
There are exactly 318 light bulbs in the ceiling of this station,
which gets its name from a nearby light-bulb factory! The
bulbs light up iconic reliefs set in the walls of this station,
which opened in 1944. The image of the lights reflecting onto
the ground is breathtaking, especially if you happen to catch
the station when it’s empty.
Elektronzavodskaya is on the blue line, one of the 12 coloured
lines of the metro network. Once you’ve had your “museum”
break here, then head on to the Partizanskaya station, where,
after you emerge from its fairytale world, you can visit the
İzmailova Flea Market. If you haven’t yet decided what souvenir
of Moscow to take back to your loved ones, you’ll find a thousand
and one items here to choose from.
 Seyahat ••• travel
Dostoyevskaya
Sanırım gördüklerim arasında içimde en çok yer eden istasyon
burası oldu. Rus edebiyatının ustalarından Dostoyevski’nin
adı bahşedilen bu durağın siyah-beyaz mermer duvarlarında,
“Karamazov Kardeşler”, “Budala”, “Cinler” ve tabii ki “Suç
ve Ceza” gibi yazarın başyapıtlarından sahneler resmedilmiş.
Bunlar arasında en etkileyici olanlardan biri de, “Suç ve
Ceza”nın başkahramanı Raskolnikov’un silüeti.
Dostoyevski romanlarının içinden geçtikten sonra, biraz
dinlenmek ve yeşilin tadına varmak için istasyonun
yakınındaki Ekaterininsky Garden’da bir yürüyüşe
çıkabilirsiniz. Küçük göletler ve tarihe tanıklık eden ağaçların
gölgesinde vakit geçirebilirsiniz. Eğer gününüzü yeşilden
yana devam ettirmek isterseniz, tabii ki Gorki Park’ı da
kaçırmamalısınız.
GORKY PARK
90 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
Dostoyevskaya
Of all the stations I saw, I think this was the one that affected
me most deeply. Named for Dostoyevsky, one of the masters
of Russian literature, the walls of this station feature scenes from
Dostoyesky’s novels like “The Brothers Karamazov”, “The Idiot”,
“Demons”, and, of course, “Crime and Punishment” done in black-
and-white marble. One of the most impressive images is that of
Raskolnikov, the protagonist from “Crime and “Punishment”.
After wandering through Dostoyevsky’s novels, you might
go for a walk in the nearby Ekaterininsky Garden for some
relaxation and a taste of green. Here you can spend some
time among the ponds and in the shadows of the trees that
have been witness to history. If you’d like to spend some
more of your day amidst nature, then you should definitely
head to Gorky Park.
CAFE PUSHKIN
Seyahat ••• travel
J88KBLC<JûJ8?8KBLCC8 / CLOCKTOWER

PEGASUS
UÇURUYOR
FLY WITH
PEGASUS

ÛTUBOCVM

4BCJIB
(zLmFO

)BWBMJNBOδOEBO

1SJÝUJOF´ZF

IBGUBOÎO
BMUÎ
HO

IFS
ÝFZ
EiIJM

 
64%´EFO

CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
You can fly to
Pristina from
ÛTUBOCVM
4BCJIB

Gökçen Airport
XJUI
1FHBTVT´
TJY

EBZT
B
XFFL
GMJHIUT

all-inclusive prices
start at
49.99 USD.

94 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 04."/-*
5"3Û)Û/Û/

Û;Û/%&

1SJÝUJOF

Kosova’nın başkenti Priştine, kadim tarihinde içe içe geçmiş kültürlerin zengin
mozaiğine bürünmüş ve ağır zamanlara tanıklık etmiş bir şehir. Günümüzdeki Nereye ne zaman
huzurlu atmosferiyle Priştine, tarihi koklayabileceği, kültürü duyabileceği ve gidilir? Nerede
bilgeliği görebileceği bir rota arayan seyyahlar için iyi bir seçim. ne yenir? Sizin
için en uygun
tatil planı
Kosovo’s capital, Pristina, has a venerable history woven from a rich hangisi?
tapestry of intertwining cultures. The city has witnessed difficult times, but Seyahatle ilgili
the peaceful atmosphere of today’s Pristina makes it a good choice for the tüm sorularınızın
traveller who wants to be able to taste history, feel culture, and see wisdom. cevabı, yenilenen
Pegasus Blog
sayfasında!
P E G A S U S B L O G ’ U N K AT K I L A R I Y L A WITH THE CONTRIBUTION OF THE PEGASUS BLOG B L O G . F LY P G S . C O M
Balkanlar’ın tam ortasında, Avrupa’nın en genç Located at the very centre of the Balkans, Kosovo is one
Where and
ülkelerinden Kosova ve Avrupa’nın en genç of Europe’s youngest countries, and Pristina is one of
when to go?
başkentlerinden Priştine. Avrupa ile Asya’yı birbirine Europe’s youngest capitals. The city’s position at the
What to eat?
bağlayan yol üzerinde olmasıyla tam bir kültür crossroads of Europe and Asia has transformed it into
Which travel
mozaiğine dönüşmüş bir kent. Osmanlı sultanları a true cultural mosaic. Considered by the Ottoman
plan is right
tarafından el üstünde tutulan, tarihi acı tatlı sultans to be of utmost value, Pristina possesses a
for you? The
hatıralarla dolu, her köşesinde ayrı bir hikâyenin yazılı history that is bittersweet, with a different story written
answers to all
olduğu, sıcakkanlı ve yardımsever halkıyla Priştine... on every street corner, and warm and caring residents.
your travel
questions are
Sade bir şehir olarak görünse de, Priştine’de While its appearance is one of simplicity, Pristina
available on
kültür sanat etkinliklerinden lezzetli yeme içme has lots of things to see and do, from arts and cultural
the updated
mekânlarına, seyre dalınacak manzara noktalarından activities to places serving delicious food and drinks,
pages of the
hareketli gece hayatına kadar yapılacak ve görülecek beauty spots for daydreaming, and hopping night spots.
Pegasus Blog!
çok şey var. Biz, diğerlerini keşif peşindeki seyyahlara We can leave the other travellers to go off to discover on
B L O G . F LY P G S . C O M
bırakıp, Balkanlar’daki son Osmanlı topraklarından their own, while we visit the principle Ottoman works
biri olan bu güzel şehirdeki belli başlı Osmanlı in this beautiful city, which was one of the last Ottoman
eserlerini ziyaret edelim. territories in the Balkans.

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 95

Seyahat ••• travel
=8Kû?JLCK8ED<?D<K:8Dûû&DFJHL<
46-5"/
.63"5
$".ÛÛ
Balkanlar’ın en eski camisi olan Sultan Murat Camii, halk
arasında “Çarşı Camii” olarak da biliniyor. Rivayete göre,
bu caminin temeli, Yıldırım Bayezid tarafından, I. Kosova
Savaşı’nda şehit düşen babası I. Murad adına atılmış, Fatih
Sultan Mehmet döneminde de tamamlanmış. 1389 yılında
inşasına başlandığı ve 1440 yılında tamamlandığı belirtilen
cami, Balkanlar’da ve Türkiye’de, minaresinin tamamı
taştan yapılan nadir camilerden biri.
'"5Û)
46-5"/
.&).&5
$".ÛÛ
Fatih Sultan Mehmet tarafından inşa ettirilen ve şehir
merkezinde yer alan bu tarihi cami, 1461 yılından bu yana
ibadet yeri olarak kullanılıyor. Osmanlı döneminin eşsiz
eserlerinden biri olan ve bir çeşme ile beraber külliye
olarak tasarlanan yapı, aslına uygun olarak defalarca
restore edilmiş tarih içinde. Kesme taştan yapılan ve kare
bir forma sahip olan cami, kalem işi nakışlarla süslü.
:"Ü"3
1"Ü"
$".ÛÛ
Yaşar Paşa Camii, Fatih Sultan Mehmet Camii ve Sultan
Murat Camii arasında yer aldığından “Orta Cami” olarak da
biliniyor. İnşa kitabesine göre 1834 yılında, Yaşar Mehmed
Paşa tarafından inşa ettirilen cami, Priştine Akademi
Binası’nın tam karşısında yer alıyor. Cami, T.C. Başbakanlık
Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı
(TİKA) tarafından gerçekleştirilen restorasyonun
tamamlanmasının ardından, 2016’nın Mayıs ayında
yeniden ibadete açılmış.
96 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
46-5"/
.63"5
.0426&
The Sultan Murat Mosque is the oldest mosque in the
Balkans. Referred to by the locals as the “Carshi Mosque”, its
construction is said to have been initiated in 1389 by Yıldırım
Bayezid in honour of his father Murad I, who fell during the
Battle of Kosovo. The mosque was then completed in 1440,
during the reign of Sultan Mehmet the Conqueror. It is one of
the rare mosques in the Balkans and Turkey whose minarets are
constructed completely out of stone.
'"5Û)
46-5"/
.&).&5
.0426&
This historic mosque in the city centre constructed by Mehmet
the Conqueror has been in continuous use as a place of worship
since 1461. It is one of the outstanding buildings from the
Ottoman period. The fountain and surrounding complex were
conceived of as a whole and over the years have been restored
numerous times in keeping with the original design. The
mosque is built of cut stone in the shape of a square and hand-
painted designs decorate its walls.
+"4)"3
1"4)"
.0426&
Located immediately across from the Pristina Academy,
the Jashar Pasha Mosque is known as the “Central Mosque”
because of its position between the Fatih Sultan Mehmet and
Sultan Murat Mosques. According to the inscription on the
mosque, it was constructed by Jashar Mehmed Pasha in 1834.
Upon completion of restoration work undertaken by the Turkish
Cooperation and Coordination Agency (TİKA) of the Turkish
Prime Ministry, the mosque was reopened for worship in 2016.
Seyahat ••• travel
4""5
,6-&4Û

(SAHATKULLA)
Özellikle 19. yüzyılın ikinci yarısında,
Osmanlı topraklarındaki bir çok
şehre saat kuleleri inşa edilmiş. Fatih
Sultan Mehmet Camii’nin hemen
karşısında yer alan Priştine Saat
Kulesi de Osmanlı Devleti adına, bu
dönemde yapılmış.
26 metre yüksekliğindeki bu yapının
inşasını takiben, kuleye, 1764 yılında
Moldova’da imal edilmiş bir saat
çanı takılmış. Ancak bu antika çan,
2001 yılında çalınmış! Bugün, Saat
Kulesi’nde elektrikli çan sistemi
kullanılıyor.
&.Û/
(+*,6&5/0(3"':"

.f;&4Û
Priştine’nin “Eski Şehir” kısmında
yer alan, Emin Gjiku Ailesi’ne ait bu
bina, 18. yüzyıldan kalma olup 2006
yılında müzeye dönüştürülmüş.
Klasik Osmanlı mimarisinin
belirgin özelliklerine sahip bu
müze binasında bugün, geleneksel
el sanatları, giyim eşyaları ve
günlük yaşama ait tarihi objeler
sergileniyor.
,0$"%ÛÜÛ
,0/"Ù*5"3Û)Û

&4&3-&3Û
,036."

&/45Û5f4f
Osmanlı tüccar ailelerine ait
konak prototipinin güzel bir örneği
olan ve 19. yüzyıla tarihlenen
Kocadişi Konağı, günümüzde
Kosova Tarihi Eserleri Koruma
Enstitüsü binası olarak kullanılıyor.
Yapı, ahşap iskeleti, verandası ve
görülmeye değer işlemeleriyle
klasik Osmanlı konaklarına ait
detayları barındırıyor.
98 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
$-0$,508&3

(SAHATKULLA)
A number of clocktowers were
constructed in Ottoman territory,
particularly during the second half of
the 19th century. The 26-metre Pristina
Clocktower, located right across from
the Fatih Sultan Mehmet Mosque,
was constructed by the Ottoman State
during that time. Upon its completion,
it was fitted with a bell that had been
made in Moldova in 1764; however, GIûýKûE<<KEF>I8=P8D|Q<Jû$<DûE>A@BL
this antique bell was stolen in 2001, / ETHNOLOGICAL MUSEUM
and today, the clocktower relies on an
electric bell system.
&.*/
(+*,6

&5)/0-0(*$"-
.64&6.

This building in Pristina’s “Old Town”
belongs to the Emin Gjiku Family.
Built in the 18th century, it was
transformed into a museum in 2006.
Today, the museum building, which
bears unmistakeable characteristics
of classic Ottoman architecture,
exhibits traditional handcrafts,
clothing and historical examples of
objects from daily life.
,0$"%*4)*
)064&
,04070
*/45*565&
'03

5)&
13&4&37"5*0/
0'

$6-563"-
.0/6.&/54

Once the home of an Ottoman
merchant family, the Kocadishi House
is a beautiful example of a prototypical
mansion that dates to the 19th century.
Today, the building is occupied by the
Kosovo Institute for the Preservation
of Cultural Monuments. With its
veranda and exquisite ornamentation,
this wooden-framed building bears
the typical details of classic
Ottoman mansions.
Seyahat ••• travel
46-5"/
*
.63"5
5f3#&4Û

.&Ü)&%Û
)f%"7&/%Û(¾3
.&Ü)&%Û
)f%"7&/%Û("3
Priştine’deki önemli Osmanlı eserlerinden
biri de, hiç şüphesiz Osmanlı Devleti’nin ilk
şehit sultanı I. Murad adına yaptırılmış olan
Hüdavendigâr Türbesi. I. Kosova Savaşı’nın
bitişini takiben savaş meydanındaki
askerlerin durumunu incelediği sırada
Sırp süvari Miloş Obiliç tarafından
hançerlenerek şehit edilen Sultan I.
Murad’ın iç organları burada gömülü.
Evliya Çelebi’nin “Seyahatnâme”sinde
de bahsi geçen Meşhed-i Hüdavendigâr,
2000’li yıllarda restore edilerek yeniden
ziyarete açılmış. Türbe, Priştine-Mitroviça
yolu üzerinde, Priştine’ye altı km
mesafedeki Mazgit Köyü’nde yer alıyor.
(";Û
.&45"/
5f3#&4Û
Yine Priştine’den Mitroviça’ya giden
yol üzerinde, ne zaman ve kimin adına
yaptırıldığı belli olmayan bir türbe
yükseliyor: Gazi Mestan Türbesi.
Osmanlı’nın Balkan seferlerine katılıp
şehit olan askerler için yaptırıldığı
düşünülen türbedeki mezar taşlarının
çoğunda tarih yer almıyor. Yapı, üç
buçuk metre yüksekliğinde ve sekizgen
bir forma sahip. Çevre halkının
“Bayraktar” olarak da isimlendirdiği
türbeye ilişkin eski kayıtlarda, yanında
bir tekke olduğu belirtilse de günümüzde
böyle bir yapıya rastlanmıyor. Balkanlar’da
ve Priştine’de ziyaret edilecek daha pek
çok yer, pek çok eser var. Yakın zamanda,
tarihe doğru uzanan kültürel bir seyahat
yapmaya ne dersiniz?
6-"Ü*.
Türk vatandaşlarından vize istemeyen
Kosova’nın başkenti Priştine’ye,
İstanbul’dan direkt uçuşla yaklaşık bir
saatte varıyorsunuz. Priştine Uluslararası
Havalimanı’ndan şehir merkezine ulaşım
ise yaklaşık 20 dakika sürüyor ve taksiler
bu mesafe için sabit ücret uyguluyor.
100 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
TOMB OF SULTAN MURAT
Built for Murad I, the first Ottoman sultan
to fall during battle, the Hüdavendigar
Tomb is unquestionably among the
important works of Ottoman architecture
in Pristina. While inspecting his troops on
the battlefield to determine their conditions
following the Battle of Kosovo, Murad I was
stabbed to death by a Serbian cavalry officer
named Milos Obilic. The sultan’s internal
organs are buried here in the Hüdavendigar
Tomb, which is also mentioned in Evliye
Çelebi’s Travelogue. Restored and opened
to visitors in the 2000s, the tomb is located
in the village of Mazgit, about 6 km outside
Pristina on the road to Mitrovica.
50.#
0'
(";Û
.&45"/

While it’s not clear when or by whom it was
built, there is another tomb rising above
the road from Pristina to Mitrovica: the
Tomb of Gazi Mestan. It is thought that the
tomb was built for soldiers who died during
the Ottoman campaigns in the Balkans;
however, the majority of the graves bear
no headstones. The structure is three-and-
a-half meters high and octagonal in shape.
The local residents refer to the tomb as “the
standard bearer”, and while records state
that there was once a dervish lodge standing
next to the tomb, there is no evidence left
of such a structure today. There are so
many more places to go and things to see in
Pristina and the rest of the Balkans. How
about planning a little cultural trip into the
past sometime in the near future?
TRANSPORTATION
Citizens of Turkey do not need a visa
to visit Kosovo, and direct flights to the
capital, Pristina, from Istanbul take
around an hour. There are fixed rates
for taxis from the Pristina International
airport to the city centre, and the trip takes
about 20 minutes.




4FZBIBU
……… EC2G6=

ADANA,
SİZİ PORTAKAL ÇİÇEĞİ
KARNAVALI’NA BEKLİYOR

ADANA
INVITES YOU TO ITS ORANGE
BLOSSOM CARNIVAL
% FS M FZFO

$ P N Q JM F E
CZ 
"% "
% & . Û 3 & -
'P U P Ú SBG

1IPUPH SB QIZ
"% "/"
# f : f , Ü&) Û3
# &-&% Û: &4Û
"3ÜÛ7 Û

"3$) *7 &

2013 yılından bu yana “sevgi ve dostluk” temasıyla düzenlenen

Nisan’da Adana’da-Uluslararası Portakal Çiçeği Karnavalı’nın altıncısı
bu yıl 5-8 Nisan tarihleri arasında binlerce insanı bir kez daha bir araya
getiriyor. Misafirlerini şehrin doğal ve tarihi güzellikleri, sıcakkanlı
insanları ve enfes lezzetleriyle buluşturan karnaval, portakal
ağaçlarının çiçek açıp mis gibi kokusunu tüm kente yaydığı dönemde,
herkesi baharın gelişini kutlamaya davet ediyor.

Organised around the theme of “love and friendship, the sixth Adana International
Orange Blossom Carnival will be held this year on April 5-8. The fair, which has taken
place annually in April since 2013, will once again host crowds in the thousands,
bringing together the natural and historical treasures, friendly residents and delicious
food the city is known for. Guests are invited to celebrate the coming of spring in this
season when the entire city is filled with the heavenly scent of orange blossoms.

N I S A N D A A D A N A D A . C O M Facebook/Twitter/Instagram: nisandaadanada

 …
1&GASUS
…
."35

."3C)
2018
 PEGASUS
UÇURUYOR
FLY WITH
PEGASUS

ÛTUBOCVM

4BCJIB
(zLmFO

)BWBMJNBOδOEBO

"EBOB´ZB
IBGUBOÎO
IFS
HO

IFS
ÝFZ
EiIJM

 
5-´EFO

CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
You can fly to Adana
GSPN
ÛTUBOCVM
4BCJIB

(zLmFO
"JSQPSU

XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

QSJDFT
TUBSU
BU
69.99 TL.
,BSOBWBMÎO
FO
zOFNMJ
TJNHFMFSJOEFO
CJSJ
PMBO
LPSUFK
5IF
DBSOJWBM
QBSBEF
XIJDI
JT
POF
PG
UIF
NPTU

ZSZÝ
CV
ZÎM

/JTBO
$VNBSUFTJ
HO
HFSmFLMFÝFDFL
JNQPSUBOU
TZNCPMT
PG
UIF
FWFOU
XJMM
UBLF
QMBDF
UIJT

,PSUFKF
ZFEJEFO
ZFUNJÝF
UN
"EBOBMÎMBS
JMF
CJSMJLUF
ZFBS
PO
4BUVSEBZ
"QSJM

"EBOB
SFTJEFOUT
BT
XFMM
BT

LBSOBWBM
JmJO
LFOUF
HFMFDFL
CJOMFSDF
ZFSMJ
WF
ZBCBODÎ
HVFTUT
GSPN
5VSLFZ
BOE
BCSPBE
BMM
ESFTT
VQ
JO
VOVTVBM

LPOVL
CJSCJSJOEFO
JMHJOm
SFOHiSFOL
LPTUNMFSJZMF
DPMPVSGVM
DPTUVNFT
UP
QBSUJDJQBUF
JO
UIF
QBSBEF
"OE

LBUÎMBDBL
7F
IFS
ZÎM
PMEVÚV
HJCJ
CV
ZÎM
EB
"EBOB
UIJT
ZFBS
BT
BMXBZT
UIF
TUSFFUT
PG
"EBOB
XJMM
TFOE
PVU

DBEEFMFSJOEFO
UN
EOZBZB
EPTUMVL
NFTBKÎ
ZPMMBOBDBL
B
NFTTBHF
PG
GSJFOETIJQ
UP
UIF
FOUJSF
XPSME

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 105

Seyahat ••• travel

Çevreyi de Gezebilirsiniz
"EBOB
EÎÝÎOEBO
LBSOBWBMB
HFMFO
[JZBSFUmJMFS

JmJO
IB[ÎSMBOBO
/JTBO´EB
"EBOB´EB
JTJNMJ

DSFUTJ[
NPCJM
VZHVMBNBZMB
ÝFISJO
ZFNF
JmNF
NFLiOMBSÎ
LPOBLMBNB
BMUFSOBUJGMFSJ

UBSJIJ
WF
UVSJTUJL
ZFSMFSJZMF
JMHJMJ
CJMHJMFSF

LPMBZMÎLMB
VMBÝNBL
NNLO
"ZSÎDB

LBSOBWBM
[JZBSFUmJMFSJ
"EBOB´EBO
HOCJSMJL

VMBÝÎN
NFTBGFTJOEFLJ
CJS
mPL
ZFSJ
HzSNF

ÝBOTÎOB
EB
TBIJQ
,BQBEPLZB
CzMHFTJOF

BSBCBZMB
 
TBBU
HJCJ
CJS
TSFEF
HJEJMJQ

BLÝBN
"EBOB´ZB
HFSJ
EzOMFCJMJZPS
:JOF

"EBOB´ZB
mPL
ZBLÎO
NFTBGFEFLJ
5BSTVT


EBLJLB

.FSTJO

EL

ÛTLFOEFSVO

TBBU


"OUBLZB
 
TBBU

WF
(B[JBOUFQ´F
 
TBBU


HOCJSMJL
HF[JMFS
HFSmFLMFÝFCJMJZPS

Sightseeing in and around Adana

±/JTBO´EB
"EBOB´EB
"EBOB
JO
"QSJM
²
JT
B

GSFF
NPCJMF
BQQ
DSFBUFE
GPS
HVFTUT
DPNJOH

UP
UIF
DBSOJWBM
GSPN
PVUTJEF
PG
"EBOB

5IF
BQQ
NBLFT
JU
FBTZ
UP
GJOE
JOGPSNBUJPO

BCPVU
UIF
DJUZ´T
SFTUBVSBOUT
CBST
BOE

BDDPNPEBUJPO
BMUFSOBUJWFT
BT
XFMM
BT

IJTUPSJDBM
BOE
UPVSJTU
EFTUJOBUJPOT
7JTJUPST

UP
UIF
DBSOJWBM
BMTP
IBWF
UIF
PQQPSUVOJUZ
UP

TFF
B
OVNCFS
PG
QMBDFT
UIBU
BSF
BDDFTTJCMF

GSPN
"EBOB
BT
EBZ
USJQT
5IF
USJQ
UP

$BQQBEPDJB
UBLFT
BSPVOE

IPVST
CZ

DBS
HJWJOH
ZPV
FOPVHI
UJNF
UP
HFU
CBDL
UP

"EBOB
CZ
FWFOJOH
0UIFS
DMPTFCZ
QMBDFT

TVJUBCMF
GPS
EBZ
USJQT
JODMVEF
5BSTVT


NJO

.FSTJO

NJO

ÛTLFOEFSVO

IS


"EBOB´OÎO
UN
DBEEF
WF
TPLBLMBSÎOÎO
ZJOF
CJSFS
HzTUFSJ
BMBOÎOB
"OUBLZB

IST

BOE
(B[JBOUFQ

IST

EzOÝFDFÚJ
6MVTMBSBSBTÎ
1PSUBLBM
bJmFÚJ
,BSOBWBMÎOEB
FÚMFODFOJO

ZBOÎ
TÎSB
LMUSFM
WF
TBOBUTBM
FULJOMJLMFS
EF
HFSmFLMFÝFDFL
fOM

TBOBUmÎMBSÎO
LBUÎMBDBÚÎ
BmÎMÎÝ
WF
LBQBOÎÝ
LPOTFSMFSJ
OJWFSTJUF
N[JL

HSVQMBSÎOÎO
LPOTFSMFSJ
IBML
PZVOMBSÎ
EBOT
WF
CBOEP
HzTUFSJMFSJ

TQPS
NTBCBLBMBSÎ
JMF
TPLBL
HzTUFSJMFSJ
EF
LBSOBWBM
CPZVODB
EFWBN

FEFDFL
"ZSÎDB
TPLBLMBSEB
BmÎMBO
TUBOEMBSEB
"EBOB´ZB
z[H
IFS

USM
SO
CVMNBL
NNLO
PMBDBL
,BSOBWBMEB
IFS
ZÎM
PMEVÚV
HJCJ

ZJOF
IFSLFTJO
LBUÎMÎNÎOB
BmÎL
BOOFCBCBmPDVL
LPÝVTV
ÝFISJO
FO

JZJ
MF[[FUMFSJ
QPSUBLBMMÎ
MF[[FUMFS
ÝFIJS
GPUPÚSBGMBSÎ
NPEB
UBTBSÎNÎ
WF

LPSUFK
LPTUN
UBTBSÎNÎ
HJCJ
zEMM
ZBSÎÝNBMBS
EB
ZFS
BMBDBL

5IF
DJUZ´T
TUSFFUT
BOE
CPVMFWBSET
BSF
BHBJO
USBOTGPSNFE
JOUP
TUBHFT

GPS
FOUFSUBJONFOU
BOE
BSUT
BOE
DVMUVSF
BDUJWJUJFT
UBLJOH
QMBDF
EVSJOH

UIF
GFTUJWBM
0QFOJOH
BOE
DMPTJOH
DPODFSUT
CZ
XFMMLOPXO
NVTJDJBOT

DPODFSUT
CZ
VOJWFSTJUZ
NVTJD
HSPVQT
GPMLMPSJD
EBODF
BOE
NBSDIJOH
CBOE
QFSGPSNBODFT
TQPSU
NBUDIFT
BOE
TUSFFU
TIPXT
DPOUJOVF

UISPVHIPVU
UIF
MFOHUI
PG
UIF
DBSOJWBM
*O
BEEJUJPO
TUSFFU
TUBMMT
XJMM

CF
PQFOFE
XIFSF
ZPV
DBO
GJOE
BMM
LJOET
PG
QSPEVDUT
GSPN
"EBOB

"T
BMXBZT
UIFSF´T
TPNFUIJOH
GPS
FWFSZPOF
BU
UIJT
ZFBS´T
DBSOJWBM

JODMVEJOH
UIF
NPNEBEDIJME
SVO
BOE
PUIFS
DPNQFUJUJPOT
XJUI
QSJ[FT

GPS
UIF
DJUZ´T
CFTU
DVJTJOF
UBTUJFTU
PSBOHFT
CFTU
QIPUPHSBQIT
PG
UIF

DJUZ
CFTU
GBTIJPO
EFTJHO
BOE
CFTU
DBSOJWBM
QBSBEF
DPTUVNF

106 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

  
        
& $  

 
 
    


 
!"#$ %


  
  

 




 
 





                
Seyahat ••• travel

4PLBL
ÜzMFOJOF

%BWFU
,BSOBWBMÎO
GJLJS
zOEFSJ

5PZPUB
5SLJZF
1B[BSMBNB

WF
4BUÎÝ
"Ü
$&0´TV
"MJ

)BZEBS
#P[LVSU
±#BIBSEB

QPSUBLBM
mJmFLMFSJOJO

LPLVTV
FÝMJÚJOEF
LFOEJOJ[J

[JOEF
WF
ZBÝBNB
TFWJODJ

JMF
EPMV
IJTTFUNFOJ[
JmJO

LBmÎSÎMNBZBDBL
GÎSTBUMBSEBO

CJSJ
CV
%OZBOÎO
GBSLMÎ

MLFMFSJOEFO
WF
MLFNJ[JO

GBSLMÎ
ÝFIJSMFSJOEFO
UN

NJTBGJSMFSJNJ[J
HFSmFL
CJS

TPLBL
ÝzMFOJOF
EzOÝFO

LBSOBWBM
CPZVODB

/JTBO
BZÎOEB
"EBOB´OÎO

H[FMMJLMFSJOJ
ZBÝBNBZB

EBWFU
FEJZPSV[²
EJZPS

:PVS
*OWJUBUJPO
UP

UIF
4USFFU
'BJS
5PZPUB
5VSLFZ
.BSLFUJOH

BOE
4BMFT
*OD
$&0
"MJ

)BZEBS
#P[LVSU
JT
UIF

NBO
CFIJOE
UIF
0SBOHF

#MPTTPN
$BSOJWBM
±5IJT
JT

POF
PG
UIPTF
VONJTTBCMF

PQQPSUVOJUJFT
UP
CSFBUIF

JO
UIF
TDFOU
PG
PSBOHF

GMPXFST
CMPTTPNJOH
JO
UIF

TQSJOHUJNF
BOE
GJMM
ZPVSTFMG

XJUI
FOFSHZ
BOE
UIF
KPZ
PG

MJWJOH ²
TBZT
#P[LVSU
±5IF

DBSOJWBM

USBOTGPSNT
UIF
DJUZ

JOUP
B
SFBM
TUSFFU
GFTUJWBM

BOE
XF
XBOU
UP
JOWJUF
PVS

HVFTUT
GSPN
BMM
PWFS
UIF

XPSME
BOE
GSPN
EJGGFSFOU

DJUJFT
BMM
PWFS
5VSLFZ
UP

FYQFSJFODF
UIF
CFBVUZ
PG

"EBOB
JO
"QSJM²

108 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 N AT I O N A L G E O G R A P H I C T Ü R K İ Y E

MART SAYISI
BAYİLERDE

ABONE www.group-medya.com/abonelik
DİJİTAL KÂŞİFLERİN VAZGEÇİLMEZ ADRESİ nationalgeographic.com.tr’yi ziyaret edin
 ••• çocuklar

Kids
HER ŞEY ÇOCUKLAR İÇİN
EVERYTHING IS FOR KIDS

KAYIP PRENSES / THE STOLEN PRINCESS

 c uk ••• kids
Ço
#Û-Û.
SCIENCE

BLKLGC8I;8@ý@Bý{C<Eû

)BZEJ
IFQ
CJSMJLUF
HzLZ[OO
SFOHiSFOL
ÎÝÎLMBSB
CSONFTJOJ

TBÚMBZBO
LVUVQ
ÎÝÎLMBSÎOÎO
BSEÎOEBLJ
HFSmFLMFSJ
LFÝGFEFMJN
Hey, everybody! Let’s discover the facts behind the polar lights that
light up the heavens in living colour.
)";*3-":"/

13&1"3&%
#:
130'
%3
"%/"/
e,5&/

/"5*0/"-
(&0(3"1)*$
,*%4´Û/
,"5,*-"3*:-" WITH THE CONTRIBUTION OF NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS

114
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

%OZB´OÎO
IFS
JLJ
LVUVQ
CzMHFTJOEF
NFZEBOB
HFMFO
LVUVQ
5IF
QPMBS
MJHIUT
PS
±BVSPSBT²
UIBU
PDDVS
JO
CPUI
PG
UIF
FBSUI´T

ÎÝÎLMBSÎ
ZB
EB
EJÚFS
BEÎZMB
±BVSPSB²MBS
JMHJOm
ÝFLJMMFSJ
WF
QPMBS
SFHJPOT
UVSO
UIF
IFBWFOT
JOUP
B
GFTUJWBM
PG
MJHIUT
PG
BMM
TIBQFT

SFOLMFSJZMF
HzLZ[O
CJS
ÝzMFO
ZFSJOF
mFWJSJZPS
1FLJ
mÎQMBL
BOE
DPMPVST
UIBU
DBO
CF
WJFXFE
XJUI
UIF
OBLFE
FZF
8FMM
XPVMEO´U

Hz[MF
J[MFOFCJMFO
CV
HFDF
ÎÝÎNBMBSÎ
OBTÎM
PMVÝVZPS
EFSTJOJ[ ZPV
MJLF
UP
MFBSO
XIBU´T
CFIJOE
UIJT
OJHIUUJNF
MVNJOFTDFODF

,VUVQ
ÎÝÎLMBSÎ
(OFÝ´JO
%OZB
BUNPTGFSJ
[FSJOEFLJ
FULJMFSJOJO
5IF
QPMBS
MJHIUT
BSF
OBUVSBM
QIFOPNFOB
BOE
UIF
DMFBSFTU
FWJEFODF

FO
CFMJSHJO
ÝFLJMEF
HzSMEÚ
EPÚB
PMBZÎEÎS
"TMÎOEB
IBSFLFUMJ
PG
UIF
TVO´T
FGGFDU
PO
UIF
FBSUI´T
BUNPTQIFSF
5IF
TVO
JT
BDUVBMMZ


CJS
ZÎMEÎ[
PMBO
(OFÝ
%OZB´OÎO
ÎTÎ
WF
ÎÝÎL
LBZOBÚÎEÎS
B
NPWJOH
TUBS
BT
XFMM
BT
UIF
FBSUI´T
TPVSDF
PG
IFBU
BOE
MJHIU


(OFÝ´JO
LBZOBZBO
BUNPTGFS
UBCBLBMBSÎOEB
CJSmPL
GJ[JLTFM
7BSJPVT
QIZTJDBM
BDUJWJUJFT
UBLF
QMBDF
JO
UIF
BUNPTQIFSJD
MBZFST


PMBZ
NFZEBOB
HFMJS
#V
GJ[JLTFM
PMBZMBS
TÎSBTÎOEB
FOFSKJ
ZLM
PG
UIF
TVO
%VSJOH
UIF
DPVSTF
PG
UIFTF
BDUJWJUJFT
FOFSHJ[FE

FMFLUSPO
QSPUPO
WF
CB[Î
BÚÎS
QBSmBDÎLMBS
V[BZB
TBmÎMÎS
(OFÝ
FMFDUSPOT
QSPUPOT
BOE
DFSUBJO
IFBWZ
QBSUJDMFT
BSF
TDBUUFSFE


S[HiSÎ
JMF
%OZB´ZB
ZBLMBÝBO
CV
QBSmBDÎLMBS
%OZB´OÎO
JOUP
TQBDF
"T
UIF
TPMBS
XJOET
TFOE
UIFTF
QBSUJDMFT
UPXBSET

NBOZFUJL
BMBOÎZMB
CJS
FULJMFÝJN
JmJOF
HJSFS
#BÝMBOHÎmUB
FBSUI
UIFZ
CFDPNF
DBVHIU
VQ
JO
UIF
FGGFDUT
PG
UIF
FBSUI´T


%OZB´OÎO
JLJ
LVUVQMV
NBOZFUJL
BMBOÎ
CV
QBSmBDÎLMBSÎO
CJQPMBS
NBHOFUJD
GJFME
"U
GJSTU
UIJT
GJFME
EPFT
OPU
BMMPX
UIF

JmFSJ
HJSNFTJOF
J[JO
WFSNF[
"ODBL
QBSmBDÎLMBS
LVUVQ
QBSUJDMFT
UP
FOUFS
IPXFWFS
UIFZ
NBOBHF
UP
TRVFF[F
UISPVHI

CzMHFMFSJOEFLJ
[BZÎG
NBOZFUJL
BMBOMBSEBO
%OZB´ZB
TÎ[NBZÎ
XFBL
NBHOFUJD
GJFMET
BU
CPUI
QPMFT
RVJDLMZ
QJDLJOH
VQ
TQFFE
BOE

CBÝBSÎS
WF
CZL
CJS
IÎ[
LB[BOBSBL
ZFSZ[OF
EPÚSV
JONFZF
IVSUMJOH
TUSBJHIU
UPXBSET
FBSUI
5IF
QBSUJDMFT
DPMMJEF
JO
UIF
VQQFS

CBÝMBS
1BSmBDÎLMBSÎO
BUNPTGFSJO
TU
LBUNBOMBSÎOEB
ZBÝBEÎÚÎ
MBZFST
PG
UIF
FBSUI´T
BUNPTQIFSF
FYDJUJOH
BUPNT
BOE
NPMFDVMFT

mBSQÎÝNBMBS
EB
BUPN
WF
NPMFLMMFSJ
VZBSÎS
#V
VZBSÎMNB
1BSU
PG
UIF
FOFSHZ
SFMFBTFE
EVSJOH
UIJT
QSPDFTT
JT
EJGGVTFE


TÎSBTÎOEB
PSUBZB
mÎLBO
FOFSKJOJO
CJS
LÎTNÎ
ÎÝÎL
ÝFLMJOEF
UISPVHI
UIF
FBSUI´T
BUNPTQIFSF
BT
MJHIU
5IFTF
MJHIUT
BSF


BUNPTGFSF
ZBZÎMÎS
#V
ÎÝÎLMBSB
,VUVQ
*ÝÎLMBSÎ
BEÎ
WFSJMJS LOPXO
BT
UIF
1PMBS
-JHIUT

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 115

 c uk ••• kids
Ço
#Û-Û.
SCIENCE

E ZEG
G E NLER R
A AS
I IN BETWEEN T
E
H P
L A
N ETS
,VUVQ
ÎÝÎLMBSÎ
TBEFDF
%OZB´EB
Hz[MFNMFOFCJMFO
CJS
EPÚB
PMBZÎ
5IF
FBSUI
JTO´U
UIF
POMZ
QMBDF
XIFSF
UIF
OBUVSBM
QIFOPNFOB
PG

EFÚJMEJS
NBOZFUJL
BMBOÎ
WF
BUNPTGFSJ
PMBO
ZLM
QBSmBDÎLMBSÎ
QPMBS
MJHIUT
BSF
WJTJCMF
UIFZ
DBO
CF
TFFO
GSPN
BOZ
QMBOFU
UIBU
IBT

ZBLBMBZBCJMFO
IFS
HF[FHFOEF
HzSMSMFS
(OFÝ
4JTUFNJ´OEF
B
NBHOFUJD
GJFME
BOE
BO
BUNPTQIFSF
DBQBCMF
PG
USBQQJOH
DIBSHFE

+QJUFS
4BUSO
WF
6SBOT
LVUVQ
ÎÝÎLMBSÎOÎO
Hz[MFNMFOEJÚJ
EJÚFS
QBSUJDMFT
+VQJUFS
4BUVSO
BOE
6SBOVT
BSF
UIF
PUIFS
QMBOFUT
JO
PVS
PXO

HF[FHFOMFSEJS
eSOFÚJO
+QJUFS´JO
LVUVQ
ÎÝÎLMBSÎ
HF[FHFOJO
VZEVTV
TPMBS
TZTUFN
XIFSF
QPMBS
MJHIUT
DBO
CF
PCTFSWFE
'PS
FYBNQMF
UIF

*P
UBSBGÎOEBO
BUÎMBO
QBSmBDÎLMBSÎO
+QJUFS´JO
NBOZFUJL
BMBOÎOB
QPMBS
MJHIUT
PG
+VQJUFS
PDDVS
XIFO
QBSUJDMFT
GSPN
JUT
NPPO
*P
CFDPNF

ZBLBMBONBTÎZMB
PMVÝVS
#VSBEB
PMVÝBO
ÎÝÎLMBS
%OZB´EBLJOEFO
USBQQFE
JO
+VQJUFS´T
NBHOFUJD
GJFME
5IF
MJHIUT
UIFSF
BSF
 
UJNFT

CJO
LBU
EBIB
HmMES
4BUSO´O
LVUVQ
ÎÝÎLMBSÎ
JTF
%OZB´EBLJMFSF
CSJHIUFS
UIBO
UIPTF
GPVOE
PO
FBSUI
5IF
QPMBS
MJHIUT
PG
4BUVSO
BSF

mPL
CFO[FS
6SBOT´OLJMFSTF
4BUSO´O
BVSPSB´MBSÎOEBO
[BZÎG
BNB
WFSZ
TJNJMBS
UP
UIPTF
PG
FBSUI
XIFSFBT
UIF
QPMBS
MJHIUT
PG
6SBOVT
BSF

%OZB´OÎOLJMFSEFO
EBIB
HmMES XFBLFS
UIBO
UIPTF
PG
4BUVSO
CVU
TUSPOHFS
UIBO
UIPTF
PG
FBSUI

ÇILG
I N RENK
L ER WILDC OLOURS
,VUVQ
ÎÝÎLMBSÎ
IFS
JLJ
ZBSÎ
LSFEF
EF
HzSMS
,V[FZ
:BSÎ
,SF´EF
5IF
QPMBS
MJHIUT
DBO
CF
TFFO
JO
CPUI
IFNJTQIFSFT
5IF
POFT
WJTJCMF

PMVÝBOMBSB
,V[FZ
,VUVQ
*ÝÎLMBSÎ
"VSPSB
#PSFBMJT

(OFZ
:BSÎ
JO
UIF
OPSUI
BSF
DBMMFE
UIF
/PSUIFSO
-JHIUT
"VSPSB
#PSFBMJT


,SF´EFLJMFSF
JTF
(OFZ
,VUVQ
*ÝÎLMBSÎ
"VSPSB
"VTUSBMJT

EFOJS
XIJMF
UIPTF
WJTJCMF
JO
UIF
TPVUI
BSF
SFGFSSFE
UP
BT
UIF
4PVUIFSO

6ZEVMBS
UBSBGÎOEBO
ZBQÎMBO
IBTTBT
zMmNMFSF
HzSF
CV
ÎÝÎLMBSÎO
-JHIUT
"VSPSB
"VTUSBMJT

"DDPSEJOH
UP
IJHIMZ
TFOTJUJWF
TBUFMMJUF

mPÚVOVO
ZFSEFO
ZLTFLMJÚJ
ZBLMBÝÎL

LJMPNFUSFEJS
NFBTVSFNFOUT
UIFTF
MJHIUT
MJF
XJUIJO
UIF
FBSUI´T
BUNPTQIFSF
BU
B

%OZB
BUNPTGFSJOJO

JMB

LN
BSBMÎÚÎOEB
PMVÝBO
ÎÝÎLMBSÎO
IFJHIU
PG
 
LN
BCPWF
UIF
FBSUI
XJUI
UIF
NBKPSJUZ
IPWFSJOH

ZBUBZ
V[VOMVÚV
JTF
CJOMFSDF
LJMPNFUSFZJ
CVMBCJMJS
BSPVOE

LN
BCPWF
UIF
FBSUI´T
TVSGBDF
)PSJ[POUBMMZ
UIFZ
DBO

TQSFBE
PVU
GPS
UIPVTBOET
PG
LJMPNFUSFT

"VSPSB´MBS
GBSLMÎ
SFOLMFSEF
WF
ÝFLJMMFSEF
PSUBZB
mÎLBCJMJS

1FSEF
ZBZ
CVMVU
ÝFSJU
WF
ZFMQB[F
HJCJ
ÝFLJMMFS
PMVÝUVSBCJMFO
5IF
BVSPSBT
DBO
BQQFBS
JO
EJGGFSFOU
GPSNT
JODMVEJOH
DVSUBJOT
BSDT

CV
ÎÝÎLMBS
ZFÝJM
ZB
EB
LÎSNÎ[Î
SFOLUF
PMBCJMJS
&O
TÎL
HzSMFO
DMPVET
SBZT
BOE
GBOT
5IFZ
DBO
BMTP
UBLF
PO
EJGGFSFOU
DPMPVST
FJUIFS

LVUVQ
ÎÝÎLMBSÎ
ZFÝJM
SFOLMJEJS
#V
JMHJOm
ÎÝÎLMBS
BUNPTGFSEF
IÎ[MB
SFE
PS
HSFFO
XJUI
HSFFO
UIF
NPTU
DPNNPO
5IFTF
JOUFSFTUJOH
MJHIUT

ZFS
EFÚJÝUJSFCJMJS
QBSMBLMBÝBCJMJS
ZB
EB
BOJEFO
LBZCPMBCJMJS DBO
RVJDLMZ
DIBOHF
UIFJS
QPTJUJPOT
JO
UIF
BUNPTQIFSF
CFHJO
UP
HMPX

PS
JOTUBOUMZ
EJTBQQFBS
#V
EPÚB
PMBZÎ
TBEFDF
ÎÝÎLMBSEBO
EB
JCBSFU
EFÚJMEJS
CB[FO

JOTBO
LVMBÚÎOÎO
EVZBCJMFDFÚJ
EBMHB
CPZMBSÎOEB
TFTMFSF
EF
5IFTF
OBUVSBM
QIFOPNFOB
BSFO´U
MJNJUFE
UP
MJHIU
BMPOF
4PNFUJNFT
UIFZ

OFEFO
PMVS
,VUVQ
ÎÝÎLMBSÎOÎO
PMVÝVNVOV
TBÚMBZBO
QBSmBDÎLMBSÎO
JODMVEF
TPVOE
XBWFT
UIBU
BSF
XJUIJO
UIF
SBOHF
PG
IVNBO
IFBSJOH
5IF

PMVÝUVSEVÚV
HFSJMJN
JTF

JMB

CJO
WPMU
DJWBSÎOEBEÎS
QPMBS
MJHIUT
BMTP
TUPSF
QPUFOUJBM
FOFSHZ
JO
UIF
SBOHF
PG
  

$FQ
UFMFGPOVNV[V
ÝBSKB
UBLUÎÚÎNÎ[EB
QSJ[EF

WPMU
FMFLUSJL
WPMUT
$PNQBSF
UIBU
UP
UIF

WPMUT
PG
FMFDUSJDJUZ
UIBU
DPNFT
GSPN
UIF

PMEVÚVOV
EÝOSTFL
HzLZ[OEF
OF
LBEBS
HmM
CJS
PVUMFUT
XF
VTF
UP
DIBSHF
PVS
NPCJMF
QIPOFT
BOE
JU´T
FBTJFS
GPS
VT
UP
HFU

HFSJMJN
PMEVÚVOV
EBIB
LPMBZ
LBWSBZBCJMJSJ[ BO
JEFB
PG
UIF
JNNFOTJUZ
PG
UIF
FOFSHZ
GPSDF
TUPSFE
JO
UIF
TLJFT

7"/
"--&/
,6Ü",-"3* E
H
T VA
N A
L LEN BELTS
%OZB
TÎDBL
NBHNBTÎOÎO
WF
IÎ[MB
EzONFTJOJO
FULJTJZMF
NFZEBOB
5IF
GJFSZ
NBHNB
BOE
SBQJE
SPUBUJPO
PG
UIF
FBSUI
IBT
QSPEVDFE

HFMFO
NBOZFUJL
LVÝBLMBSMB
mFWSJMJEJS
#V
LVÝBLMBS
JML
LF[
´EF
NBHOFUJD
CFMUT
UIBU
TVSSPVOE
UIF
QMBOFU
5IFTF
CFMUT
BSF
OBNFE
BGUFS

"#%´MJ
V[BZ
CJMJNDJTJ
+BNFT
7BO
"MMFO
UBSBGÎOEBO
CFMJSMFOEJÚJOEFO
UIF
"NFSJDBO
TQBDF
TDJFOUJTU
+BNFT
7BO
"MMFO
XIP
GJSTU
JEFOUJGJFE

±7BO
"MMFO
,VÝBLMBSβ
PMBSBL
BOÎMÎS
#V
NBOZFUJL
LVÝBLMBS
(OFÝ´UFO
UIFN
JO

5IFTF
NBHOFUJD
CFMUT
BDU
BT
B
TIJFME
UP
QSFWFOU
IBSNGVM

WF
EJÚFS
ZÎMEÎ[MBSEBO
ZBZÎMÎQ
%OZB´ZB
HJSNFZF
mBMÎÝBO
WF
ZBÝBN
JmJO
SBZT
BOE
QBSUJDMFT
FNBOBUJOH
GSPN
UIF
TVO
BOE
PUIFS
TUBST
GSPN

UFIEJU
PMVÝUVSBO
[BSBSMÎ
ÎÝÎOMBSÎ
WF
QBSmBDÎLMBSÎ
FOHFMMFZFO
CJS
LBMLBO
SFBDIJOH
UIF
FBSUI
)PXFWFS
XIFO
TPMBS
BDUJWJUZ
JT
BU
JUT
QFBL
UIFTF

HzSFWJ
HzSS
"ODBL
(OFÝ
FULJOMJÚJOJO
ZPÚVO
PMEVÚV
EzOFNMFSEF
CV
SBZT
NBZ
QFOFUSBUF
UIF
CFMUT
BU
CPUI
QPMFT
BOE
LFFQ
NPWJOH
UPXBSET

ÎÝÎOMBS
IFS
JLJ
LVUVQ
CzMHFTJOEFO
%OZB´ZB
TÎ[BCJMJS
"VSPSB
EFOJMFO
UIF
QMBOFU
5IF
GFTUJWF
MJHIUT
LOPXO
BT
BVSPSBT
BSF
JO
GBDU
DIBSHFE

CZMFZJDJ
SFOL
ÝzMFOJ
EF
BTMÎOEB
7BO
"MMFO
,VÝBLMBSδOÎ
HFmJQ
QBSUJDMFT
UIBU
IBWF
QBTTFE
UISPVHI
UIF
7BO
"MMFO
#FMUT
BOE
JOUFSBDUFE

ZFSZ[OF
JOFSLFO
BUNPTGFSMF
FULJMFÝJNF
HJSFO
ZLM
QBSmBDÎLMBSEÎS
XJUI
UIF
BUNPTQIFSF
BT
UIFZ
NBLF
UIFJS
XBZ
UPXBSET
FBSUI

116
• PEGASUS • MART / MARCH 2018

 c uk ••• kids
Ço
b0$6,-"3
ÛbÛ/ FORKIDS

UBIUB
PZVODBLMBSEBO


CJS
LFMFCFL
±QÎS
QÎS²


CJS
NJTBGJS
LBEBS

mPDVLMBSÎO
IBZBMJOJ
TTMFZFO


CJS
mPDVL
mPL
TBZÎEB
SO
TFSHJMFOJZPS
'VBS


"#.
.FSLF[J´OEF
HF[JMFCJMJS



"11-"64&

B
CVUUFSGMZ
GMBQT
UIJT
GBJS

XIJDI
XJMM
FYIJCJU
OVNFSPVT


B
HVFTU
LOPDLT
PO


BOE
B
DIJME
QMBZT
B


GSPN
TUVGGFE
BOJNBMT
UP


XPPEFO
UPZT
UP
SPCPUT
BOE


ZPV´MM
GJOE
JO
ÛTUBOCVM
BU
UIF
5f:"1
'BJS
BOE

"#.:":*/& 7*$0.53
"-,*Ü
"-,*Ü Ú45"/#6-
0:6/$",
'6"3*
ÛLJ
FMJOJ[J
BmÎQ
LBQBZBSBL
5f:"1
'VBS
WF
'VBSDÎMÎL
)J[NFUMFSJ

ZBQUÎÚÎOÎ[
IBSFLFUMFS
JMF
0ZVODBLmÎMBS
%FSOFÚJ
JÝ
CJSMJÚJ

WF
mÎLBSEÎÚÎOÎ[
TFTMFSMF
JMF
E[FOMFOFO
GVBSEB
QFMVÝMBSEBO

IBSFLFUF
HFmFO
CV
JOUFSBLUJG
ZBQCP[MBSB
LJUBQUB
[FLi
HFMJÝUJSJDJ
PZVODBL
WF
SPCPUMBSB

LBOBU
mÎSQÎZPS
±UBL
UBL²
LBQÎ
±HN
HN²
EBWVM
mBMÎZPS

.BSU
UBSJIMFSJ
BSBTÎOEB

.BEBMFOB
.BUPTP´OVO
ZB[ÎQ
ÛTUBOCVM
5f:"1
'VBS
WF
,POHSF

SFTJNMFEJÚJ
LJUBQ
:BZÎOFWJ
FUJLFUJZMF
SBGMBSEBLJ

ZFSJOJ
BMEÎ


*45"/#6-
50:
'"*3
5f:"1
'BJS
BOE
$POWFOUJPO

"11-"64&
4FSWJDFT
BOE
UIF
5PZNBLFST

8IFO
ZPV
DMBQ
ZPVS
IBOET
"TTPDJBUJPO
BSF
KPJOUMZ
PSHBOJTJOH

UPHFUIFS
JUT
XJOHT
QSPEVDUT
UP
EFDPSBUF
ZPVS
DIJME´T

UIF
EPPS
JNBHJOBUJPO
ESVN
JO
UIJT
JOUFSBDUJWF
CPPL
QV[[MFT
XSJUUFO
BOE
JMMVTUSBUFE
CZ
HBNFT
EFTJHOFE
UP
TVQQPSU
NFOUBM

.BEBMFOB
.BUPTP
1VCMJTIFE
EFWFMPQNFOU
:PV
DBO
WJTJU
UIF
GBJS

CZ
"#.
1VCMJTIJOH
JU
PO
CPPLTUPSF
TIFMWFT
OPX $POWFOUJPO
$FOUSF
PO
.BSDI


*45"/#6-0:6/$",'6"3*$0.

KAYIP PRENSES
$FTVS
ÝzWBMZFMFSJO
H[FM
QSFOTFTMFSJO
-6/"1"3,
(&;&(&/Ú
WF
TBWBÝBO
CZDMFSJO
[BNBOÎOEB
4FSEBS
4BBUNBO´ÎO
ZB[ÎQ
(BZF

HFmFO
IJLiZFEF
ÝzWBMZF
PMNBOÎO
bBOLBZB´OÎO
ZzOFUUJÚJ
PZVO
CJS

IBZBMJOJ
LVSBO
3VTMBO
JMF
H[FMMFS
HSVQ
mPDVÚVO
IBZBMMFSJOJ
UFSL

H[FMJ
1SFOTFT
.JMB´OÎO
NVUMVMVÚV
FUNFMFSJ
LBSÝÎMÎÚÎOEB
HJUUJLMFSJ

LzU
CZD
$IFSOPNPS´VO
TJIJSMJ
CJS
-VOBQBSL
(F[FHFOJ´OEF

HmMF
.JMB´ZÎ
LBmÎSNBTÎZMB
CP[VMVS
CBÝMBSÎOEBO
HFmFO
JMHJOm

3VTMBO
EB
UN
FOHFMMFSJ
BÝÎQ
QSFOTFTJ
PMBZMBSÎ
BOMBUÎZPS
0ZVOV


LVSUBSNBL
JmJO
$IFSOPNPS´VO
QFÝJOF
.BSU´UB
ÛTUBOCVM
;PSMV
bPDVL

EÝFS
#V
BOJNBTZPO
GJMN

.BSU´UB
5JZBUSPTV´OEB
J[MFZFCJMJSTJOJ[
TJOFNBMBSEB

FUNFAIR PLANET
THE STOLEN PRINCESS 8SJUUFO
CZ
4FSEBS
4BBUNBO

*O
UIJT
BOJNBUFE
GJMN
TFU
JO
B
UJNF
PG
BOE
EJSFDUFE
CZ
(BZF
bBOLBZB

CSBWF
LOJHIUT
CFBVUJGVM
QSJODFTTFT
UIJT
QMBZ
UFMMT
UIF
TUPSZ
PG
UIF

BOE
GJHIUJOH
XJ[BSET
UIF
FWJM
XJ[BSE
JOUFSFTUJOH
UIJOHT
UIBU
IBQQFO

$IFSOPNPS
VTFT
NBHJDBM
QPXFST
UP
UP
B
HSPVQ
PG
DIJMESFO
XIP

LJEOBQ
UIF
CFBVUJGVM
1SJODFTT
.JMB
BOE
MFBWF
UIFJS
ESFBNT
CFIJOE
UP

EFTUSPZ
UIF
IBQQJOFTT
TIF
FOKPZFE
HP
UP
UIF
-VOBQBSL
1MBOFU
:PV

XJUI
3VTMBO
3VTMBO
XIP
ESFBNT
DBO
TFF
UIF
QMBZ
QFSGPSNFE
BU

PG
CFDPNJOH
B
LOJHIU
TFUT
PGG
JO
UIF
ÛTUBOCVM
;PSMV
$IJMESFO´T

QVSTVJU
PG
$IFSOPNPS
PWFSDPNJOH
5IFBUSF
PO
.BSDI

BMM
PCTUBDMFT
UP
SFTDVF
UIF
QSJODFTT

#& :" ;1&3%&$0. 0QFOT
JO
DJOFNBT
PO
.BSDI

;03-6$0$6, 5*:"53046$0.

118 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

FORTUNETURKEY.COM
for tuneturkey | for tuneturkiye
 c uk ••• kids
Ço
YEMEK FOOD 4&3Û/
7&
5"5-*

KSHAKE MILKSHAKE COOL AND SWEET:

ZAMANI TIME
/"5*0/"-
(&0(3"1)*$
8*5)
5)&
$0/53*#65*0/

,*%4
5f3,Û:&´/Û/
0'
/"5*0/"-
(&0(3"1)*$

,"5,*-"3*:-" ,*%4
563,&:
4UM
MF[[FUMJ
TFSJO©
4PÚVLMBS
IiMi
LFOEJOJ
IJTTFUUJSJSLFO

TJ[F
TÎDBL
ZB[
HOMFSJOJ
IBUÎSMBUBDBL
CJS
JmFDFL
IB[ÎSMBNBZB

OF
EFSTJOJ[
.JMLTIBLF
MF[[FU
LBZÎUMBSÎOB
JML
EFGB


ZÎMÎOEB
HJSNJÝ
fMLFNJ[EF
UBOÎOÎQ
TFWJMNFZF
CBÝMBNBTÎ
JTF

mPL
EBIB
ZBLÎO
EzOFNF
SBTUMÎZPS
(FOFM
PMBSBL
EPOEVSNB

CV[
WF
TPÚVL
TUMF
IB[ÎSMBOBO
NJMLTIBLF´JO
WBOJMZBMÎEBO

mJLPMBUBMÎZB
NV[MVEBO
mJMFLMJZF
LBEBS
QFL
mPL
mFÝJEJ
WBS

#V
JmFDFÚJ
CJS
CZÚO[EFO
ZBSEÎN
BMBSBL
FWJOJ[EF

LPMBZDB
IB[ÎSMBZBCJMJSTJOJ[
1.
#MFOEFS´B
QBSmBMBZÎDÎ

JTUFEJÚJOJ[
NJLUBSEB
TU
LPZVO

5BN
ZBÚMÎ
TU
LVMMBOÎSTBOÎ[
NJMLTIBLF´JOJ[JO
UBEÎ
EBIB
ZPÚVO

PMBDBLUÎS
2. 4UF
JLJ
UPQ
EPOEVSNB
FLMFZJO
%BNBL
[FWLJOJ[F
HzSF

JTUFEJÚJOJ[
mFÝJUUF
CJS
EPOEVSNB
TFmFCJMJSTJOJ[

3.
%BIB
ZPÚVO
CJS
TFSJOMJL
FMEF
FUNFL
JmJO
TU
WF

EPOEVSNBZB
CV[
FLMFZFCJMJSTJOJ[
4.
"SUÎL
IBOHJ
MF[[FUUF
NJMLTIBLF
JTUFEJÚJOJ[F
HzSF
FL

NBM[FNFOJ[J
LBUBCJMJSTJOJ[
bJMFL
ÝFGUBMJ
NV[
mJLPMBUB
5.
#JS
CZÚO[EFO
ZBSEÎN
BMBSBL
CMFOEFS´Î
zODF
IÎ[MÎ

EFWJSEF
TPOSB
EB
ZBWBÝ
EFWJSEF
mBMÎÝUÎSÎO

6.
.JMLTIBLF´JOJ[F
[FWLJOJ[F
HzSF
FLTUSB
EPOEVSNB

LBSBNFM
ZB
EB
CJTLWJ
FLMFZFCJMJS
[FSJOJ
LSFNB
ZB
EB

NFZWF
QBSmBDÎLMBSÎZMB
TTMFZFCJMJSTJOJ[

Milky, tasty, cool... While we’re still feeling the cold winter
weather, wouldn’t it be nice to prepare a drink that will
remind you of a hot summer day? The recorded history of the
milkshake dates to 1885, but it’s only recently that the
milkshake has become known and loved in Turkey.
Milkshakes are usually made with ice cream, ice, and cold
milk, and they come in many flavors, including vanilla,
chocolate, banana and strawberry. With help from an adult,
4UFWFO
1PQMBXTLJ
you can easily make this drink at home.

ZÎMÎOEB
FMFLUSJLMF
1. Pour milk into a blender. Use however much you want.
mBMÎÝBO
CMFOEFS´Î
ZBOJ
You’ll get a fuller taste if you use whole milk for your
QBSmBMBZÎDÎZÎ
LFÝGFUUJ

milkshake.
1PQMBXTLJ´OJO
2. Add two scoops of ice cream. You can choose whichever
CBÝMBOHÎmUBLJ
IFEFGJ
flavour you like.
Bir
bÛ-&ÙÛ/
[FSJOEF
PSUBMBNB

UPIVN
CVMVOVS
LPMBZDB
NJMLTIBLF
3. For a really cold milkshake, you can add ice to the milk and
,Û7Û%&
QPSUBLBMEBO
EBIB
GB[MB
$
WJUBNJOJ
WBSEÎS
ZBQBCJMNFLUJ
ice cream.
bÛ,0-"5"
4046
EOZBOÎO
FO
QPQMFS
EPOEVSNB
TPTMBSÎOEBO
CJSJEJS
5IF
FMFDUSJD
CMFOEFS
4. Now you can add anything you’d like to your
.6;
LÎSNÎ[Î
EiIJM
QFL
mPL
GBSLMÎ
SFOLUF
PMBCJMJS

XBT
JOWFOUFE
JO

milkshake – strawberries, peaches, bananas, chocolate...
CZ
4UFWFO
1PQMBXTLJ
5. With help from an adult, turn on the blender. Start with the
A STRAWBERRY
IBT
BSPVOE

TFFET
highest speed, and then turn the speed down to low.
KIWIS
IBWF
NPSF
7JUBNJO
$
UIBO
PSBOHFT 1PQMBXTLJ´T
HPBM
XBT

UP
GJOE
BO
FBTZ
XBZ
6. If you’d like, you can add extra ice cream, caramel,
$)0$0-"5&
4"6$&
JT
POF
PG
UIF
XPSME´T
NPTU
QPQVMBS
JDF
DSFBN
UPQQJOHT
UP
NBLF
B
NJMLTIBLF or cookies to your milk shake, or top it off with whipped
BANANAS
DPNF
JO
B
XIPMF
WBSJFUZ
PG
DPMPVST
JODMVEJOH
SFE
cream or pieces of fruit.

120 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 ••• J2þ2>G6DE:=

Lifestyle
DAHA İYİ BİR YAŞAMA DAİR İPUÇLARI.
*&)%(**(",$ 

36)6/
Û-"$*
6;",
%Û:"3-"3


'"3
"8":
-"/%4
)&"-
5)&
406-
:BÝBN
WF
4UJM
•••
lifestyle

36)6/
Û-"$*
6;",
%Û:"3-"3

Seyahat denince, ilk olarak görülecek yerler, ulaşım ve konaklama

gibi somut kavramlar akla gelse de, seyahat etmenin psikolojik yönleri var.
Prof. Dr. Güliz Elal, seyahatin psikolojik manzarasını bizler
için çözümlüyor.

While concrete things like tourist sites, transportation

and accommodations may be the first things we think of
when it comes to travel, travelling also has its
psychological dimensions. Prof. Dr. Güliz Elal analyses
the psychological landscape of travel for us.

: B [ Î

# Z 
/ J I B O
, B S B I B O


1 4 : $ ) 0 - 0 ( * & 4
5 f 3 , Û : & ´ / Û /
, " 5 , * - " 3 * : - "


8*5)
5)&
$0/53*#65*0/
0'
14:$)0-0(*&4
5f3,Û:&

124 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Psikolojinin babası sayılan Freud, bazı
teorilerini tren yolculukları sırasında
oluşturmuş. 1897’de İtalya’ya yaptığı bir
tren yolculuğunda ise psikanalitik teorinin
temellerini atmış. Tren yolculuğu aynı
zamanda psikanalizin metaforu olarak
da kullanılıyor. Psikanalitik kür, bir tren
yolculuğuna benziyor; psikanalistle
bulunulan alan bir kompartıman, camda
sürekli değişen manzara ise serbest çağrışım
metodu gibi.
Yolculuk yapmanın psikolojik yönlerini
anlamak için, kısa bir süre önce
“Afrikaname” isimli kitabında bu yaşlı kıtaya
yaptığı gezilerini derleyen Psikolog Prof. Dr.
Güliz Elal’in görüşlerini aldık.
7BSPMVÝTBM
#JS
&ZMFN
Uzaklara gitmenin arkasında birçok farklı
neden saklı; bilinmezliğe doğru gitme, risk
alma, daha fazla özgürlük peşinde koşma,
farklı hayatları öğrenme, spiritüel bir
başlangıç yapma isteği... Elal’a göre seyahat
etmenin varoluşumuzu sorgulatan güçlü bir
yönü var: “İnsan, hayatının rutininden çıkıp
alıştığı referans noktalarından uzaklaşınca ve
hayatın gerçeklerinin göreceli olduğu farklı
yerlerde çok farklı normların hâkim olduğu
gerçeğiyle karşılaşıp bunları irdelemek
için kendiyle baş başa kalınca, varoluşsal
sorular da ona eşlik etmeye başlıyor. Farklı
coğrafyaların ve yaşam tarzlarının insana
farklı etkileri oluyor. Seyahat etmek gibi,
gezi edebiyatı okumak da beraberinde bu
varoluşsal soruları getirebiliyor.”
,FOEJNJ[F
:PMDVMVL
Uzağa giden ve eve geri dönen bir kişi
değişmiş mi oluyor? Seyahat etmenin kişinin
kültürüne katkılarının yanında psikolojik
açıdan da olumlu getirileri bulunuyor.
Elal, öncelikle ufkun genişlemesinden
bahsediyor: “Her şeyden önce seyahat etmek,
insanı kalıpların dışına çıkmaya, dünyayı,
diğerlerini ve kendini başka açılardan
değerlendirmeye zorluyor.” Farkındalık ise
uzaklara gitmenin insana hediye ettiği belki
de en büyük yetenek. “Hiç sorgulamadan
kabul ettiğimiz ya da tabulaştırdığımız pek
çok temel olgunun aslında mutlak ya da
evrensel olmadığını ve sağlıklı bir şekilde
sorgulanabileceğini ya da farklılıklara saygı
duymak gerektiğini görüyor insan.”
Freud, who is considered the father of
psychology, developed some of his theories
while travelling by train. The foundations of
his theory of psychoanalysis were established
during a train trip through Italy in 1897.
Train travel is also used as a metaphor for
psychoanalysis: treatment is likened to a train
journey, with the psychoanalyst seated in a
train compartment, and the free-association
method equated with the ever-changing
landscape that appears through the window.
In order to understand the psychological
dimensions of travel, we turned to
Psychologist Prof. Dr. Güliz Elal, whose
recent book, “Afrikaname”, gathers together
her travels through this old continent.
An Existential Action
There are a number of reasons buried beneath
the desire to travel far away, such as the desire
to head off into the unknown, take risks, chase
after greater freedom, learn about different
lifestyles, begin a spiritual journey... According
to Dr. Elal, a significant part of travel involves
questioning our existence: “When a person
abandons her routine life and distances
herself from familiar reference points and is
faced with the fact that the realities of life are
relative, that different places are governed by
different norms, and when she is left all alone
to contemplate this, existential questions begin
to arise. Different places and lifestyles affect
people differently. Reading travel literature,
just like travelling itself, can also give rise to
existential questions.”
A Journey to Ourselves
Does travelling long distances and then
returning home change a person? Not
only does the traveller add to his or
her culture, there are also individual
benefits, psychologically speaking. Dr.
Elal primarily refers to expanding one’s
horizons: “Above all else, travelling forces
an individual to step outside his proscribed
mould to appraise the world and other
people as well as himself. Awareness is
perhaps the greatest skill one is rewarded
with by travelling far away. We find that
the things we’ve accepted without even
questioning, as well as many of the things
we’ve made taboo, are in fact not absolute
and universal, but require a healthy
Seyahat Geni
Yeniye, değişikliğe ve harekete
merakımız genlerimizde
mevcutmuş meğer! Bazılarımız
evlerinde bir koltuğa demir
atmışken, bazılarımız bir
uçak koltuğunda bu satıları
okuyor ya da bir uçuştan
diğerine aktarma yapmaya
hazırlanıyor şu anda. Yapılan
son araştırmalara göre seyahat
etme arzumuz DRD4-7R isimli
bir gende kayıtlı. “Seyahat
geni” ismini ise kişideki
keşfetme isteği ve hareketlilikle
korelasyonu sebebiyle almış.
DRD4-7R, beyindeki dopamin
reseptörleriyle ilişkili bir genin
mutasyonu. Bu gen, insanların
sadece yüzde 20’sinde
bulunuyor ve tarihinde bir yer
değiştirme öyküsü, makro-göç
(uzun mesafeli kitlesel göç) ve
mikro-göç (göçebelik) bulunan
topluluklarda görülme olasılığı
daha fazla.
The Travel Gene
Apparently, our curiosity about
newness, change and movement
is built into our genes! Some
of us are anchored to our easy
chairs, whereas some of us are
reading this while sitting on
a plane or waiting for a flight
connection. According to the
latest research, our longing for
travel is coded in a gene known
as DRD4-7R. This “travel gene”
is correlated with an individual’s
mobility and wish to discover.
DRD4-7R is a genetic mutation
related to the dopamine
receptors in the brain. This
gene, found in only 20 percent
of the population, is more likely
to be found in societies that
have a history of migration,
whether on a macro level (long-
distant mass migration) or a
micro level (nomadicity).
MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 125
:BÝBN
WF
4UJM
………
=:76DEJ=6
Bu farkındalıkların, bakış açısına, değer
yargılarına ve davranışlara yansıması
da kaçınılmaz.” Ayrıca seyahat etmek,
uyum sağlayabilme ve esnek düşünebilme
kapasitemizi artırıyor. “Yeri geldikçe değişim
göstermeyi, farklı bakabilmeyi, kendine karşı
farklı davranılmasına alışmayı, alışılmadık ya
da beklemedik şeyler yapmayı gerektiriyor.
Uyum sağlayabilme ve esnek düşünebilme,
kişi için çok sağlıklı özellikler; kişinin kendi
ortamında beklenmeyenlerle ve zorluklarla
daha iyi başa çıkabilmesini sağlıyor.” Son olarak
seyahat, daha derin bir iç görü kazandırabiliyor.
“Kişi alıştığı sosyal ve kültürel ortamın dışına
çıkınca, kendini de dışarıdan gözlemleme
şansına sahip oluyor; yani kendisiyle ilgili
sağlıklı yansımalar yapıp iç görü kazanımına
katkı sağlayabiliyor.”
6[BLMBSEBO
"MÎOBO
%FST
Eğer ıssız bir adaya üç eşya alıp yerleşmeyi
düşünmüyorsak, uzaklarda hep “diğer”leriyle
ve diğer kültürlerle temasta olacağız. Farklı
olanı ve uzağı merak etmemiz, Elal’ın belirttiği
gibi, insanlık tarihindeki keşiflerin, bilimin ve
devrimlerin de kaynağı.
Eğer bir gezgin olarak farklı olana merak ve
saygıyla bakıyorsanız, her yeni yerin öğrettiği
şeylerle birlikte, kendinizle ilgili yeni şeyler
öğrendiğinizi de fark ediyorsunuz. İşin güzel
yanı da bunun tamamen dinamik bir süreç
olması; her yeni deneyim farklı bir bakış açısı,
yeni bir vizyon, yeni bir bilgi getiriyor.
“Olasılıklar sonsuz” diyerek sözlerine devam
eden Elal, şu örnekleri paylaşıyor: “Afyon’un bir
beldesinde, en temel gereksinimlerini zorlukla
temin eden bir aile, iftarlığını gün ortasında
size ikram ettiğinde, içinde yaşadığımız
maddiyata dayalı yaşamı sorguluyorsunuz.
Afrika’da yaban hayatla iç içe yaşayanların,
doğal âlemin sonsuz değişkenlerini,
birbiriyle olan karmaşık ilişki ve etkileşimini
ne kadar iyi bildiğini, bizim gözümüzün
görmediklerini gördüğünü ve doğal ortamda
hayatta kalma becerilerine sahip olduğunu
fark ettiğinizde, ‘bilgi’, ‘cehalet’, ‘ilkellik’,
‘başarı’, ‘kültür’ gibi pek çok kavram üzerine
yeniden düşünüyorsunuz. Kısacası seyahat
etmek, yaşadığımız dünyayı yaş, dil, ten rengi,
kültür, iklim, coğrafya, tarih gibi ‘gerçekler’in
ötesinden, bir birey olarak deneyimleme ve
öğrenme fırsatını sunuyor bize.”
 …
1&GASUS
…
."35

."3C)
2018
and we realise the necessity of showing respect for
difference.” This awareness is, unavoidably, also
reflected in an individual’s outlook, value judgments
and behaviour.” Moreover, travel increases our
capacity to get a long and to be flexible in our
thinking. “When necessary, it allows us to be able to
look at things differently, to get used to being treated
differently, doing things we’re not used to doing, or
that we never expected to do. Being able to get along
and showing flexibility in one’s thinking are very
healthy characteristics that enable one to better
deal with unexpected or difficult situations in one’s
own environment.” Finally, travel allows us to see
more deeply inside ourselves. “Stepping outside our
customary social and cultural environment also gives
us a chance to observe ourselves from the outside,
which means helping us attain an accurate reflection
of ourselves so we can see inside.”
"
-FTTPO
GSPN
"GBS
If we’re not planning on choosing three things to
take with us and moving to a deserted island, then
being “far away” always involves being in contact
with “other” people and cultures. The discoveries,
scientific knowledge and revolutions that are part of
human history are, as Dr. Elal makes clear, also rooted
in our curiosity about the different and the distant. As
a traveller if you exhibit curiosity and respect towards “İnsan farklıyı,
things that are different, you’ll notice that along with ‘diğer’ini ve uzağı
the things you learn about every new place, you also merak etmese ve
learn new things about yourself. The nice thing about düşlemese, insanlık
this is that it’s a completely dynamic process. Every tarihinde ne keşifler
new experience brings with it a different perspective, olurdu, ne bilim, ne
a new vision, and new knowledge. de devrim.”
Prof. Dr. Güliz Elal
“The possibilities are endless,” adds Dr. Elal, who
shares some examples: “When a family in a town
somewhere in Afyon that is just barely able to meet “If people weren’t
their basic needs invites you to a mid-day meal, even curious and didn’t
though they themselves are fasting, you question wonder about
your dependence on material things in your own “difference”, “the other,
life. Just as people in Africa who live together with “and “the far away”,
wildlife are well aware of the endless changes human history would
be devoid of discovery,
of the natural world and their own complicated
knowledge and
relationships and interactions with it, they’re also revolution.”
able to see things that we can’t, and when you realise
Prof. Dr. Güliz Elal
that they possess the skills needed to survive in a
natural environment, you rethink concepts such as
“knowledge”, “ignorance”, “primitiveness”, “success”,
“culture” and many others. In short, travel presents
us with the opportunity to go beyond age, language,
skin colour, culture, climate, geography, history and
other “realities” of the world we inhabit in order to
experience and learn as individuals.
:BÝBN
WF
4UJM
•••
lifestyle
PEGASUS
UÇURUYOR
FLY WITH
PEGASUS

ÛTUBOCVM

Sabiha Gökçen
)BWBMJNBOδOEBO

ÜBOMÎVSGB´ZB

IBGUBOÎO
IFS
HO

IFS
ÝFZ
EiIJM

 
5-´EFO

CBÝMBZBO
GJZBUMBSMB

VmBCJMJSTJOJ[
You can fly to
ÜBOMÎVSGB
GSPN

ÛTUBOCVM
4BCJIB

(zLmFO
"JSQPSU

XJUI
1FHBTVT´
EBJMZ

GMJHIUT
BMMJODMVTJWF

Ü"/-*63'"´:"
QSJDFT
TUBSU
BU
55.99 TL.

±-&;;&5-Û²

:0-$6-6,
A GOURMET TRIP
50
Ü"/-*63'"
:B[Î

5FYU
(SLBO
#P[UFQF

(BTUSPOPNJ
WF
5VSJ[N
%FSOFÚJ
(50

:zOFUJN
,VSVMV
#BÝLBOÎ

1SFTJEFOU
#PBSE
PG
%JSFDUPST
(BTUSPOPNZ
BOE
5PVSJTN
"TTPDBUJPO
(50



Tiritçi Nab
i Usta & Gürkan Boztepe

Şanlıurfa’ya gitmek için o kadar çok neden
var ki; köklü tarihi ve kültürü hakkında
hikâyeler dinlemek, sokaklarında ve
çarşılarında kaybolmak, yakın zamanda ortaya
çıkışıyla insanlık tarihinin yeniden yazıldığı
Göbeklitepe’yi görmek, Mezopotamya
tarihinden derin izleri ve eşsiz yerleşim
düzeniyle Harran’ı ziyaret etmek ve bizim hep
peşinde olduğumuz gibi, yerinde lâyıkıyla
tadacağınız lezzetlerin yanında yenilerini
keşfetmek, bunlardan yalnızca birkaçı.
There are so many reasons to go to Şanlıurfa,
and here are just a few: to hear the stories of its
deep-rooted history and culture; to lose yourself
in its streets and bazaars; to see Göbeklitepe,
whose recent discovery has rewritten the history
of humanity; to visit Harran, the unique
settlement that bears deep traces of
Mesopotamian history; and, as we always strive
to do, to sample local dishes properly, in the
place they were born, and discover new delights
at the same time.

128 • PEGASUS • MART / MARCH 2018


P egasus Hava Yolları ile
İstanbul Sabiha Gökçen
Havalimanı’ndan yaptığımız
rahat bir uçuşun ardından
gerçekleştirdiğimiz iki
günlük seyahat, kadim şehir
Şanlıurfa’yı keşfetmek için
yeterliydi diyemem. Sıcacık
insanları, köklü tarihinden
izleri ve eşsiz lezzetleriyle
burada zamanın nasıl
geçtiğini anlamıyorsunuz.
Biz bu iki gün boyunca
neler mi yaptık? Hemen
anlatalım...
A fter a comfortable
flight on Pegasus
Airlines from İstanbul
Sabiha Gökçen Airport
to Şanlıurfa, we had just
two days to discover this
ancient city. I wish I could
say it was enough. The
friendly people, traces of
a venerable history and
superb food make the time
here go by before you know
it. So, what did we do over
those two days? Well, let
me tell you...
$ÛÙ&34Û;
0-.";
Şanlıurfa, gezmesi çok kolay
bir şehir. Merkezde, bizim
ziyaret edeceğimiz yerlerin
birbirine yakın olmasının da
bunda etkisi var tabii. Buraya
gelmeden önce, Şanlıurfa’da
yalnızca kebap yiyeceğini
düşünenler; yanılıyorsunuz!
Kebabın yanında envai
çeşit lezzet sizleri bekliyor.
Bu şehrin yeme içme
geleneklerine ilişkin bilmeniz
gereken en önemli şeylerin
başında ciğer geliyor. Burada,
kahvaltı dâhil her öğünde ciğer
yemek, günlük yaşamın bir
parçası. Ciğerciler, şehrin Eski
Çarşı’sında ve ara sokaklarında
sıra sıra dizili. Biz, Ciğerci
Yusuf’a gidiyoruz. Burada,
ciğer önce sütle terbiye
ediliyor. Geleneksel sunumlar
ise son derece iştah açıcı. Bir
taburede oturup küp şeklinde
doğranmış ciğerlerden yerken
soğan ve isot da yemeğimize
eşlik ediyor.
5Û3Û%Û/&
#"/%*,
Şanlıurfa’da en az ciğer kadar
yaygın yerel bir lezzet de;
sarmısaklı yoğurt, et, leziz
tereyağı ve özel bir hamurdan
yapılan tirit. Bizim Pınarbaşı
Mahallesi’ndeki Tiritçi
Nabi Usta’da yediğimiz tirit,
Şanlıurfa’da kahvaltı çeşidi
olarak sunuluyor. Kahvaltı
demişken; Şanlıurfa’da, yöresel
kahvaltı konusunda gerçekten
hayran kaldığım bir mekândan
da bahsetmek istiyorum.
Melik Cabbar Caddesi’nde,
tam meydanda bulunan Zahter
Kahvaltı Salonu. Bu mekânın
sahibi Fatih Zahter, yerel
lezzetleri koruma konusunda
adeta bir nefer. Şanlıurfa’ya
yolunuz düştüğünde, burada
sıcacık pideler eşliğinde salçalı
yumurtalı kahvaltı yapmadan,
cevizli el yapımı sucuk, lebeni
(soğuk buğday çorbası),
bostana (narlı salata) ve borani
yemeden dönmeyin. Ve eğer
yeriniz kalırsa, üzerine leziz bir
de ballı katmer tatmadan! Bir
de not; öğlen saatlerine kadar
katmer bitiyormuş!
MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 129
FAMOUS FOR ITS LIVER
It’s very easy to get around
in Şanlıurfa. Of course, this
is partly because the places
we’re going to are all very close
together in the centre. Before
visiting Urfa, you might have the
idea that all anyone eats here is
shish kebab, but you’d be wrong!
In addition to kebab, there’s
an endless variety of dishes
awaiting you. Liver is at the very
top of the list of things you need
to know about the city’s culinary
traditions. Here, “ciğer” is a part
of daily life and is eaten at every
meal, including breakfast.
“Ciğercis” specialising in the
dish can be found in the city’s
Old Bazaar and along its backs-
treets. We decided on Ciğerci
Yusuf. The liver here is marina-
ted in milk, and the traditional
presentation is enough to whet
the appetite. Seated on a low sto-
ol, you’ll have onions and hot red
peppers available to accompany
your dish of cubed liver.
53:
5)&
±5Û3Û5²
“Tirit”, made from garlicky
yoghurt, meat, melted butter
and a special dough, is another
Şanlıurfa dish that is just as
widespread as liver. We had ours
at Tiritçi Nabi Usta in the Pınar-
başı neighbourhood. In Urfa,
this kind of tirit is also eaten for
breakfast – and speaking of bre-
akfast, there’s one place in Urfa
with a breakfast to die for that
I should tell you about: Zahter
Kahvaltı Salonu. Located on Me-
lik Cabbar Boulevard right in the
centre of the square, its owner,
Fatih Zahter, is on a mission to
preserve the local cuisine.
If you find yourself in Şanlıurfa,
don’t leave until you’ve tried
Zahter’s breakfast of eggs with
pepper paste and piping-hot
pide on the side, hand-made
sausage with walnuts, lebeni
(chilled wheat soup), bostana
(salad with pomegranate) and
borani – and, if you’ve got any
room left over, have a delicious
“katmer” pastry with honey! But
be warned: the katmer sells out
by noontime!
:BÝBN
WF
4UJM
………
=:76DEJ=6
,&#"#*/
f;&3Û/&
URFA KEBAB AND COFFEE
MIRRA “Where can I find the best kebab
Şanlıurfa’da “En iyi kebap in Şanlıurfa?” Ask anyone that
nerede yenir?” diye question, and the answer will
sorarsanız, cevabım kesinlikle undoubtedly be Çulcuoğlu,
merkezdeki Çulcuoğlu olur. located in the centre of the city.
Restoranın neredeyse tüm I tried practically every variety
kebap çeşitlerini tattım ve the restaurant has to offer, and
hepsine bayıldım! Burada I was crazy about all of them! I’d
özellikle soğan kebabını especially recommend the shish
denemenizi öneririm. kebab with onions. Naturally, you
Tabii kebabın üzerine should have dessert following your
bir de tatlı yemelisiniz. meal. There’s no end to the variety
Buradaki tatlı çeşidi here, but my favourite was the şıllık.
saymakla bitmiyor And, I might add, I heard Cevahir
ama benim favorim was another great place for kebab,
şıllık tatlısı oldu. Bu but I ran out of time before I could
arada Cevahir’in de get there, so it will just have to
çok iyi bir kebap durağı wait until next time... “Mırra” is a
olduğunu duydum ama type of bitter coffee traditionally
bu sefer oraya uğramaya drunk in the region, and who
zamanım olmadı, artık could turn down a cup after such a
bir dahaki sefere diyorum. delicious meal? After all, we’re on
Bu lezzetlerin üzerine a gastronomy tour here. We drink
bir mırra içilmez mi? our coffee at the Gümrük Han, a
Eee hâliyle, bir gastronomi caravanserai located near Haşimiye
turundayız. Haşimiye Plaza that was constructed in
Meydanı yakınlarında, 1563. We set off for a tour of the
1563 yılında inşa edilen downtown area before the strong
Gümrük Hanı’nda coffee taste has faded. While
içiyoruz kahvemizi. looking over the pepper paste,
Daha sonra mırranın sert multi-coloured hot pepper flakes,
tadı damağımızda, çarşıyı and a handmade Karagül scarf to
turluyoruz. Salçadır, bin bir take back as a gift, I ended up having
renkte pul biberdir, hediyelik some coffee ground to take home
Karagül el yazması eşarptır as well. I finish off my city tour
derken, eve götürmek üzere with a trip to the “Balıklıgöl (Pool
kahve de çektiriyoruz. Şehir of Abraham)”, an Urfa “must”,
turumuzu Şanlıurfa’nın and head to Göbeklitepe,
“olmazsa olmaz”ı Balıklıgöl ile home to one of the most
tamamlayıp insanlık tarihinin important discoveries
en önemli buluntularından in human history
birine, konumuzla ilgili olarak and the place where
buğdayın ilk evcilleştirildiği wheat was first
yer olduğu düşünülen domesticated. But
Göbeklitepe’ye doğru yola our time is limited,
koyuluyoruz. Zamanımız and we’ve got lots to
kısıtlı, görecek çok şey var. see, and what’s more,
Üstelik, akşama sıra gecesine we’ve got an invitation to
davetliyiz! a “sıra” night!

13-14 Mart’ta, Urfa’da, Eyyübiye Belediyesi, Türkiye Belediyeler Birliği
ve GTO iş birliği ile Şanlıurfa yerel lezzetlerinin ön plana çıkarılacağı
Sürdürülebilir Turizm ve Yerel Kalkınma Forumu düzenleniyor.
The Eyyübiye Municipality, Union of Municipalities of Turkey
and the GTO are organising the Sustainable Tourism and Local
Development Forum in Urfa on March 13-14 to showcase the local
cuisine of Şanlıurfa.
Mayıs ayı başında gerçekleşecek Karagül Festivali
kapsamında, Şanlıurfa-Halfeti Belediyesi ve Slow Food iş
birliğiyle, Şanlıurfa’nın saklı cenneti olarak bilinen bu ilçede,
Meyve Yemekleri etkinliği düzenleniyor.
Beginning of May, Şanlıurfa-Halfeti Municipality, in conjunction with
Slow Food, will be organising the Fruit Dishes activities within the
Festival of Karagül in Halfeti Şanlıurfa’s hidden paradise.

 …
1&GASUS
…
."35

."3C)
2018
BU SEMBOL
LEZZET .
DEMEKTIR!
Güveninizin eseri Egetürk
sizlerle birlikte
büyümeye devam etmektedir.
:BÝBN
WF
4UJM
•••
lifestyle
Ü"/-*63'"
(&$&-&3Û
Şanlıurfa’nın gündüzleri
kadar geceleri de
hareketli. Sıra geceleri,
Şanlıurfa’ya gittiğinizde
tecrübe etmeniz gereken
köklü bir gelenek. “Halk
Mektebi” olarak da
bilinen bu yerel etkinliğin
düzenlendiği mekânlara
girerken ayakkabılarınızı
çıkarmanız şart.
Kurulan yer sofralarında
otururken, o sırada
yapılan çiğ köftenin tadını,
yerel türküler eşliğinde
çıkarıyorsunuz. Leziz
çiğ köftenin ardından Göb
e klitepe K8Iû?<K8E@BC@B
masanıza siz sormadan
#BMÎLMÎHzM
ZBLÎOÎOEB


getirilen şıllık tatlısı, çay
ve mırra da cabası. 4ÎSB
(FDFTJ EzONML
CJS
BMBOB
JOÝB

Hiç kuşkusuz, dünyada FEJMFO
WF
UN
´UF

gastronomi turizmi ve [JZBSFUF
BmÎMBO
)BMFQMJCBImF

gastronomik marka .[F
,PNQMFLTJ´OEF


kentler hızla büyürken TPOSBTÎ
ZBQÎMBO
mBMÎÝNBMBSEB

Şanlıurfa da bu ağın iddialı PSUBZB
mÎLBSÎMBO
(zCFLMJUFQF

üyelerinden biri olmaya CVMVOUVMBSÎ
EBIJM
1BMFPMJUJL

aday. Kalın sağlıcakla… bBÚ´EBO
ÛTMBNJZFU
EzOFNJOF

LBEBS
V[BOBO
ZBLMBÝÎL

Ü"/-*63'"
/*()54

FTFS
TFSHJMFOJZPS

Nights in Şanlıurfa are
just as busy as the days, N@KE<JJ@E>?@JKFIP
and one long-standing $POTUSVDUFE
PO
B
EFDBSF

local tradition you should BSFB
OFBS
UIF
1PPM
PG
"CSBIBN

experience while you’re UIF
)BMFQMJCBImF
.VTFVN

here is a “Sıra” night, also $PNQMFY
XBT
GVMMZ
PQFOFE
UP

known as “Halk Mektebi WJTJUPST
JO

5IF
NVTFVN

(Folk Schooling)”. When
IBT
DMPTF
UP
 
PCKFDUT
PO

you enter one of the venues
hosting this local activity FYIJCJU
GSPN
UIF
1BMFPMJUIJD
&SB

you’re required to take off UP
UIF
"HF
PG
*TMBN
JODMVEJOH
øO
your shoes. As you sit on EJOHT
SFDPWFSFE
GSPN
QPTU

the floor, reclining around FYDBWBUJPOT
BU
(zCFLMJUFQF
low tables, you’ll get to
)BSSBO
listen to native folk songs
while enjoying delicious
“çiğ köfte (raw meatballs)”
that are prepared on the
spot. Afterwards, you’ll
be treated to dessert, tea
and “mırra” on the house.
Undoubtedly, as world
gastronomic tourism and
the number of gastronomic
trademark-cities rapidly
grow, Şanlıurfa is a strong
contender to become part
of this network. That’s all
for now, take care...

132 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 5BOÎUÎN
"EWFSUJTJOH

'0†1--'0&ç0ç<ç5'8ç0&›0;#-#&+0.#4)›0› 0&'-'0&ç0ç<'

&.#<'4.ç21.ç< *'&ç;''&ç0
'0&'Ù'4.ç;#6+4+/-'0&ç0ç<';#26+Ù+0+<;#6+4+/$7077076/#;+0ŋ'0&'Ù'4.ç5ç<5ç0ç<Ō
&.#<'4.ç21.ç<ç.'ď'-ç..'0&ç4&çÙç/ç<-#&+0.#4$ç<ç/ç†ç05#0#6'5'4ç&ç4
$ç4-#&+0&#
-+84+/.+$ç48›%76
›<'4ç0&'-ç)ç;5ç&'0
&#*#•0'/.ç&ç4
#zMHFTFM
ZBÚMBSÎOÎ[
ÝFLMJOJ[J
CP[VZPSTB
OF

ZB[ÎL
LJ
EJZFU
WF
TQPSMB
WBLJU

LBZCFEJZPSTVOV[
)BZBU
LÎTB
WBLJU
EFÚFSMJ©
7DVU
ÝFLJMMFOEJSNFOJO
PMNB[TB
PMNB[Î

P
CzMHFEFLJ
ZBÚ
IDSFMFSJOEFO
LBMÎDÎ

PMBSBL
LVSUVMNBL
³4JNJU´
EFEJÚJNJ[
QBOUPMPOMBSÎO
[FSJOF

CJOFSFL
DBOÎOÎ[Î
TÎLBO
CFMHzCFL

CBOEÎOÎ[ÎO
ÝFLMJOEFO
WF
LBMÎOMÎÚÎOEBO

SBIBUTÎ[
PMEVÚVOV[
CBDBLMBSÎOÎ[B
WF

LPMMBSÎOÎ[B
mFOF
PWBMJOJ[J
CP[BO
HÎEÎOÎ[B

CJS
BO
zODF
%
-";&3
-Û10-Û;

ZBQUÎSNBMÎ
IBZBUÎOÎ[Î
LFZJùJ
IiMF

HFUJSNFMJTJOJ[
;BNBO
TBZBDÎ
mPL
IÎ[MÎ

JÝMJZPS
VOVUNBZÎO
7DVU
ÝFLJMMFOEJSNFEF
zOEF
HFMFO

JTJNMFSEFO
PMBO
&TUFUJL
WF
1MBTUJL

$FSSBIJ
6[NBOÎ
0QS
%S
"SJG
&SPÚMV
WF

.FEJLBM
&TUFUJL
)FLJNJ
%S
/LFU
&SPÚMV

JMF
%
-B[FS
-JQPMJ[
IBLLÎOEB
LPOVÝUVL
fOM
FTUFUJL
EPLUPSMBSÎ
PMBSBL
'Û5
HzSONFL
JmJO

OF
zOFSJSTJOJ[
Hepimiz kendimizi beğendiğimiz elbise içinde daha fit daha
bakımlı, güzel görmek isteriz. Vücudun şekilli olması bir elbisenin
güzel durması için en önemli faktör. Eğer şekil bozukluğu varsa
hızlıca 3D LAZER LİPOLİZ ile şekillenmeyi öneriyoruz.

134 …
1&("464
…
."35

."3$)

%
-";&3
-Û10-Û;
WDVU
ÝFLJMMFOEJSNFEFLJ
FO
FULJMJ

ZzOUFN
/BTÎM
VZHVMBOÎS

IBOHJ
CzMHFMFSF
FULJ
FEFS
İnce kanüllerle cerrahiye gerek kalmadan yağların lazer ile
eritilerek alınması, ardından cildin ultrason ve radyofrekans ile
gerilmesidir.
4QPS
JMF
ZBÚMBS
LBTB
EzOFCJMJS
NJ
Spor şekil için değil sağlık için yapılır. Hiçbir doku hiçbir
yöntemle diğerine dönüşemez. Yağlar kasa dönüşmez. Bu
yüzden bilinçli plates ve fitness hocaları, personel trainingler,
spor eğitmenleri kaslarını göstermek için öncelikle yağlarından
kurtuluyorlar. Bel bandı gitmeden karın kasları görünmüyor ne
yazık ki! Erkeklerde jinekomastik yağlı bir meme, göğüs kasları
sporla iyice şişirilirse daha büyük ve kadınsı görünüyor. Şekil
değiştirme amaçlı spor yapıldığında alttaki kaslar şiştiğinden
daha memeli ve göbekli bir görüntü oluyor. Gıdı spordan hiç
etkilenmiyor. Fit bir görünüm için öncelikle bel-göbek bandı ve
bacak-basendeki yağ dokusundan kurtulmak gerekiyor.
%JZFU
ZBQBSBL
CFMMJ
CJS
CzMHFEFO
LJMP
WFSFCJMJS
NJZJ[
Diyet ile aynı şekil sadece küçülür, değişmez. İri elma daha küçük
bir elma olabilir ama muza dönüşemez. Bel göbek bandı irileşmiş
dümdüz bir vücuttan çay bardağına benzer bir kavis, zayıflayarak

TQPSVO
TBÚMBEÎÚÎ
LBTMÎ
WF
øU

oluşturulamaz.
3D -";&3
-Û10-Û;
JO
TUOMLMFSJ
OFMFS
3D LAZER LİPOLİZ'de bölgesel yağ fazlalıklarına sırasıyla
3 sistem uygulanıyor. Yağ hücrelerini patlatmak için iki ayrı
dalga boyuna sahip bir lazer, ardından cildi germek ve selülitleri
gidermek için ultrason ve radyofrekans uygulanıyor. Bu sayede
yağlar yok olurken cilt germe etkinliği de maksimuma çıkarılıyor.
Uygulama sonrası cilt daha sıkı ve pürüzsüz görünüyor.
)BOHJ
CzMHFMFSF
VZHVMBOÎZPS
Bel, göbek, sırt, bacak içi, popo altı banana hattı, diz içleri, basen,
bacak ön yüzü, kollar ve gıdıya uygulanıyor. Erkeklerde en çok
bel-göbek bandına uygulanıyor. Sonrasında gıdı ve jinekomasti
geliyor. Özellikle kadınlarda bacak içi, kol içi ve gıdı gibi deri
sarkmasından çok korkulan bölgelerde ekstra cilt germe
etkisinden dolayı son derece güvenli.
"MÎOBO
ZBÚMBS
EPMHV
PMBSBL
LVMMBOÎMBCJMJS
NV
Su basıncı ile yağ hücrelerini yıkayarak alan özel bir sistem
sayesinde doğal yağ hücreleri memelerde, kalçalarda ve
yüzde kullanılabiliyor. %90'ın üzerinde bir kalıcılık söz
konusu. Memede doğal bir silikon alternatifi ve kalçaları
dolgunlaştırmada en iyi seçenek.
,MBTJL
MJQPTVDUJPOEBO
GBSLÎ
OFEJS
Klasik liposuction ucu keskin kanüllerle katı yağ dokusunun
rendelenmesidir. Bu yüzden ağrısı ve riskleri fazladır. Kanüller iri
olduğu için giriş delikleri çok büyüktür. İyileşme sonrası portakal
kabuğu gibi pütürlü bir deri görüntüsü kalır. Tekrar kilo alınınca
girintili çıkıntılı görüntü iyice belli olur. Liposuction işlemi,
deri gerginliğine hiçbir katkıda bulunmadığı için operasyon
sonrası deride sarkma ve dalgalanmalar sık görülür. Oysa 3D
LAZER LİPOLİZ'de kanüller saç teli inceliğindedir, yağlar
eritilerek alındığı için bir yan etki söz konusu değildir. İzler belli
olmaz. Cerrahi kesi yoktur. Ciltte dalgalanma ve çökme olmaz,
liposuctionun aksine deri önceki hâline göre daha gergindir.
Medikal Estetik Hekimi ;I%E|B<K<IFúCL
&TUFUJL
WF
1MBTUJL
$FSSBIJ
6[NBOÎ
FGI%;I%8Iû=<IFúCL
%
-";&3
-Û10-Û;
BSEÎOEBO
TQPS
ZBQNBL

ÝBSU
EFÚJM
BNB
NUIJÝ
CJS
[FWL
,BTMBSÎOÎ[

HzSOFDFL
HzSOUZ
CzMHFTFM
ZBÚ
CJSJLJOUJMFSJ

HzMHFMFNFZFDFL
ÛZJMFÝNF
TSFDJ
OBTÎMEÎS
Çok hızlı. Hemen gündelik hayata dönülebiliyor. Uygulama
bölgesi çok büyükse birkaç gün dinlenmek de tercih edilebilir.
3JTLMFSJ
OFEJS
Uygulama bölgesinde görülen hafif bir morluk ve ödem dışında
bir yan etkisi yok. Bunlar da tamamen geçici.
4POVm
IFNFO
HzSMS
N
Sonuç anında görülüyor. 2-3 ay zarfında ödemin tamamen
gitmesi ve derinin sıkılaşmasıyla netleşiyor.
6ZHVMBNB
TPOSBTÎOEB
OFMFSF
EJLLBU
FUNFL
HFSFLJS
Bir hafta korse kullanımı dışında dikkat edilmesi gereken özel bir
durum yok. Sonrasında pansuman gerekmiyor.
&ULJ
LBMÎDÎ
NÎEÎS
,JMP
BMÎODB
ÝFLJM
CP[VMVS
NV
Yağ hücre sayısı azaltıldığı için yeni oluşturulan şekil kalıcı. Kilo
alınırsa genel bir kalınlaşma oluyor, şekil bozulmuyor.
:BÝ
TÎOÎSÎ
WBS
NÎ
Ergenlik sonrası yapılabiliyor. Özellikle bu yaş grubunda
erkeklerde jinekomasti (meme büyümesi), kızlarda basen
en sık yapılan iki bölge. Orta yaşta ve ileri yaşta şekli bozan
yağlanmaların olduğu her bölgeye yapılabiliyor.
ÛMFSJ
ZBÝ
HSVCVOEB
IBTUBMÎLMBSEBO
LPSVZVDV
NVEVS
Bel- göbek hattı kadınlarda 88 cm, erkeklerde 102 cm'in
üzerindeyse Tip II diyabet, metabolik sendrom, hipertansiyon,
solunum sistemi hastalıkları için ciddi bir risk oluşuyor. Bu
bölgedeki yağın alınması iç organlar üzerindeki basıyı kaldırarak
çalışmalarının normale dönmesini sağlıyor. Ayakkabısını bile
bağlamakta güçlük çeken, nefes almakta zorlanan ileri
yaştaki göbekli hastalara öncelikle bu yükten kurtulmaları;
sonrasında diyet ve sporla şekillerini ve sağilıklarını
korumaları tavsiye ediliyor.
MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 135
:BÝBN
WF
4UJM
•••
lifestyle
SEYAHATTE BAKIMSIZ KALMAYIN
TAKE CARE OF YOURSELF WHILE YOU TRAVEL

%&3."$&65*$

.&-"
$3&".
)*11
#"#:4"/'5
,0-&450/
$0-03

$0/$&"-&3
.FMBOJO
SFUJNJOJ

E[FOF
TPLBO
CV
LSFN

#FCFÚJOJ[JO
IBTTBT

ZPÚVO
ÝFLJMEF
HOFÝF

DJMEJOJ
OFNMFOEJSJSLFO

NBSV[
LBMNB
HFOFUJL

JmFSJÚJOEFLJ
PSHBOJL
'PSNMOEF
IBGJG
SFOL

ZBQÎ
LVMMBOÎMBO
LJNZBTBM

CBEFN
ZBÚÎ
TBZFTJOEF
QJHNFOUMFSJ
CVMVOBO

NBEEFMFS
HJCJ
FULFOMFSMF

PMVÝBO
DJMU
MFLFMFSJOJ
DJMEJOJ
EF
CFTMFZFO
CV
CV
TBm
LSFNJ
BSLB

HJEFSJZPS
,SFN
DJMEJO
LSFN
SFOLMFOEJSJDJ
BSLBZB
CFÝ

ZBUÎÝNBTÎOB
BMFSKFO
CJMFÝFOMFS
LVMMBOÎNEBO
TPOSB

CFTMFONFTJOF
IDSF
NJOFSBM
ZBÚ
FTBOTJZFM
LBEFNFMJ
PMBSBL

ZFOJMFONFTJOF
WF
ZBÚ
QPMJFUJMFO
HMJLPM
CFZB[MBSÎ
LBQBUÎZPS

POBSÎNÎOB
EB
ZBSEÎNDÎ
1&(

QBSBCFO
WF
ÛmFSJTJOEFLJ
PSHBOJL

PMVZPS IBZWBOTBM
IBN
BSHBO
)JOEJTUBO
DFWJ[J

NBEEFMFS
JmFSNJZPS
WF
NBDBEBNJB
ZBÚÎ
JMF

5IJT
DSFBN
SFHVMBUFT

NFMBOJO
QSPEVDUJPO
BOE
5IJT
DSFBN
DPOUBJOT
[FOHJOMFÝUJSJMNJÝ
TBm

IFMQT
SJE
TLJO
CMFNJTIFT
PSHBOJD
BMNPOE
PJM
UP
LSFNJ
IFS
LVMMBOÎNEB

DBVTFE
CZ
PWFSFYQPTVSF
OPVSJTI
ZPVS
CBCZ´T
TBmÎOÎ[B
z[FM
CBLÎN

UP
UIF
TVO
HFOFUJD
EFMJDBUF
TLJO
XIJMF
ZPV
ZBQBSBL
ZVNVÝBDÎL


NBLFVQ
BOE
UIF
VTF

NPJTUVSJTF
JU
BOE
JU
WF
QBSMBL
CJS
HzSON

PG
NBUFSJBMT
DPOUBJOJOH
DPOUBJOT
OP
BEEFE
EF
TBÚMÎZPS

DIFNJDBMT
5IF
DSFBN
DPMPSBOUT
LOPXO

BMTP
IFMQT
UP
TNPPUI
5IJT
IBJS
DPOEJUJPOFS

BMMFSHFOT
NJOFSBM
PJM
DPOUBJOT
MJHIUDPMPVSFE

BOE
OPVSJTI
TLJO
BOE
FTTFOUJBM
PJMT

SFOFX
BOE
SFQBJS
DFMMT QJHNFOUT
JO
JUT
GPSNVMB

QPMZFUIZMFOF
HMZDPM
UP
HSBEVBMMZ
DPWFS
HSFZ

QBSBCFO
PS
BOJNBM
XJUI
GJWF
CBDLUPCBDL

QSPEVDUT BQQMJDBUJPOT


5IF
DPOEJUJPOFS
JT

4FMMJU
LBSÝÎUÎ
CV

FOSJDIFE
XJUI
PSHBOJD

LJU
JMF
ZBQÎMBO

BSHBO
PJM
DPDPOVU
PJM

NBTBK
EFSJEFLJ

BOE
NBDBEBNJBOVU
PJM

LBO
EPMBÝÎNÎOÎ
UP
HJWF
ZPVS
IBJS
TQFDJBM

VZBSÎZPS
WF
DBSF
XJUI
FBDI

NJLSP BQQMJDBUJPO
QSPWJEJOH


TJSLMBTZPOV
B
TJMLZ
TPGU
BOE


&-"/$:-
4-*.
,*5
IÎ[MBOEÎSÎZPS

TIJOZ


#zZMFDF
BQQFBSBODF
WDVUUBLJ
-*&3"$
-*'5

E[FOTJ[
ZBÚ
ZFSMFÝJNJ
FOHFMMFOJZPS
*/5&(3"-
WF
FO
JOBUmÎ
TFMMJUMFSEF
CJMF
Hz[MF

ÛmFSJÚJOEFLJ
NBVO
BÚBDÎ
FLTUSFTJ
TBZFTJOEF

HzSMS
CJS
B[BMNB
TBÚMBOÎZPS
#V
LJU

TBSLNB
NFZEBOB
HFMFO
CzMHFMFSEF
TÎLÎMBÝUÎSNB

BZOÎ
[BNBOEB
CBDBLMBSÎOÎ[ÎO
TBÚMBZBO
-JGU
*OUFHSBM
TFSJTJ
NPS
MBMF

ZPSHVOMVÚVOV
EB
BMÎZPS

FLTUSFTJZMF
EF
IBDNJOJ
LBZCFEFO
CzMHFMFSF

EPMHVOMVL
WFSJZPS
4FSJEFLJ
BLUJG
JmFSJLMFSEFO

5IJT
BOUJDFMMVMJUF
LJU
LJDLTUBSUT

mM
IZBMSPOJL
BTJU
LPOTBOUSFTJ
JTF
Z[FZEF

CMPPE
DJSDVMBUJPO
JO
UIF
TLJO
BOE
WF
EFSJOEF
ZBÝMBONB
LBSÝÎUÎ
FULJ
TBÚMÎZPS

TQFFET
VQ
NJDSPDJSDVMBUJPO
UP

QSFWFOU
JSSFHVMBS
QBUUFSOT
PG

1SPEVDUT
JO
UIF
-JGU
*OUFHSBM
TFSJFT
DPOUBJO

NBIPHBOZ
FYUSBDU
UP
UJHIUFO
BSFBT
UIBU
BSF

CPEZGBU
BDDVNVMBUJPO
BOE

TBHHJOH
BOE
QVSQMF
UVMJQ
FYUSBDU
UP
GJMM
PVU
BSFBT

EFDSFBTF
WJTJCJMJUZ
PG
FWFO
UIF
NPTU
UIBU
IBWF
MPTU
UIFJS
WPMVNF
5IFZ
BMTP
DPOUBJO

TUVCCPSO
DFMMVMJUF
"U
UIF
TBNF
USJQMF
IZBMVSPOJD
BDJE
DPODFOUSBUF
UP


UJNF
UIJT
LJU
BMTP
SFMJFWFT
UIBU
UJSFE
QSPUFDU
BHBJOTU
BHJOH
PO
UIF
TLJO
TVSGBDF


GFFMJOH
JO
ZPVS
MFHT BOE
BU
EFFQFS
MFWFMT

136 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 MART 2018 için burcunuz diyor ki...
%S
4BNJZF
e[CBÝ
4PZTBM

XXXBTUSPLBSNJLDPN Your horoscope for MARCH 2018 says that...

#0Ù"
*
TAURUS
"ZÎO
CBÝÎOEB
z[FM
WF
TPTZBM

IBZBUÎOÎ[EB
EFOHFMFSJ
UVUUVSNBLUB

[PSMBOBCJMJSTJOJ[
bPDVLMBSMB
JMHJMJ
CB[Î

HFSHJOMJLMFS
EF
ZBÝBZBCJMJSTJOJ[


.BSU
ZFOJBZÎ
ZFOJ
CJS
mFWSFZF
HJSNFOJ[
Û,Û;-&3
*
GEMINI
KOÇ I ARIES ZB
EB
ZFOJ
CJS
FLJQ
mBMÎÝNBTÎOB
EiIJM

PMNBOÎ[
JmJO
UFUJLMFZJDJ
LPOVNEB
"ZÎO
"ZÎO
CBÝÎOEB
BJMF
IBZBUÎOÎ[EBLJ

"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
JÝMFSJOJ[MF
ZB
EB
TPO
HOMFSJOEF
mPL
GB[MB
LPÝUVSNBDB
EJOBNJLMFS
TJ[J
CJSB[
ZPSBCJMJS

JÝ
BSLBEBÝMBSÎOÎ[MB
JMHJMJ
CJS
HFSHJOMJL
WF
CJS
ÝFZMFSJ
ZFUJÝUJSNF
mBCBTÎ
JmJOEF
e[FM
IBZBUÎOÎ[
JMF
JÝ
IBZBUÎOÎ[

ZBÝBZBCJMJSTJOJ[
4BÚMÎL
LPOVTVOEB
PMBCJMJSTJOJ[
BSBTÎOEB
LBMBCJMJSTJOJ[

.BSU

EB
EJLLBUMJ
PMNBMÎTÎOÎ[

.BSU
ZFOJBZÎ
NFTMFLJ
LPOVMBSEB
CJS

ZFOJBZÎ
LFOEJOJ[F
WF
Jm
EOZBOÎ[B
:PV
DPVME
IBWF
EJüDVMUJFT
CBMBODJOH
ZPVS
BUÎMÎN
ZB
EB
ZFOJ
CJS
HFMJÝNFOJO

EBIB
GB[MB
[BNBO
BZÎSBDBÚÎOÎ[
CJS
QSJWBUF
MJGF
BOE
ZPVS
TPDJBM
MJGF
BU
UIF
UFUJLMFZJDJTJ
LPOVNVOEB
0EBL

E[FOJO
CBÝMBOHÎDÎOB
JÝBSFU
FEJZPS
CFHJOOJOH
PG
UIF
NPOUI
BOE
ZPV
DPVME
GFFM
B
OPLUBOÎ[
EFÚJÝFCJMJS
"ZÎO
TPO

"ZÎO
TPO
HOMFSJOEF
z[FM
IBZBUÎOÎ[EB
CJU
TUSFTTFE
JO
SFMBUJPO
UP
DIJMESFO
5IF
OFX
HOMFSJ
JTF
TPTZBM
JMJÝLJMFSJOJ[EF

HFSHJOMJLMFS
ZBÝBZBCJMJSTJOJ[
NPPO
PO
.BSDI

XJMM
VTIFS
JO
B
QFSJPE
CJSUBLÎN
LSJ[MFS
ZBÝBNBOÎ[B

XIFSF
ZPV´MM
CF
JO
B
OFX
FOWJSPONFOU
PS
WFZB
mFWSFOJ[MF
VZVNTV[MVLMBSB

You could experience stress related JODMVEFE
JO
B
OFX
UFBN
QSPKFDU
"U
UIF
FOE

to your job or your colleagues during OFEFO
PMBCJMJS
PG
UIF
NPOUI
ZPV
NJHIU
øOE
ZPVSTFMG
SVOOJOH

UIF
øSTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
:PV
TIPVME
BSPVOE
USZJOH
UP
HFU
UIJOHT
øOJTIFE
JO
UJNF 'BNJMZ
EZOBNJDT
DPVME
UJSF
ZPV
PVU

BMTP
XBUDI
PVU
GPS
ZPVS
IFBMUI
5IF
OFX
B
CJU
BU
UIF
TUBSU
PG
UIF
NPOUI
BOE

NPPO
PO
.BSDI

JOEJDBUFT
UIF
TUBSU
PG
you could be caught between your
B
OFX
SFHJNFO
UIBU
XJMM
MFU
ZPV
TFU
BTJEF
QSJWBUF
MJGF
BOE
ZPVS
XPSL
5IF
OFX

NPSF
UJNF
GPS
ZPVSTFMG
BOE
ZPVS
JOOFS
NPPO
PO
.BSDI

DPVME
QSPNQU

XPSME
:PV
DPVME
FYQFSJFODF
TUSFTT
JO
B
OFX
JOJUJBUJWF
PS
EFWFMPQNFOU

ZPVS
QSJWBUF
MJGF
BU
UIF
FOE
PG
UIF
NPOUI SFMBUFE
UP
ZPVS
QSPGFTTJPO
:PV

DPVME
DIBOHF
ZPVS
GPDVT
"U

UIF
FOE
PG
UIF
NPOUI
ZPV
DPVME

",3&1
*
SCORPIO
experience several crises in your
TPDJBM
SFMBUJPOT
PS
B
DPOùJDU
XJUI

"ZÎO
CBÝÎOEB
JOTBOMBSMB
PSUBL
TPNFPOF
DMPTF
5&3";Û
*
LIBRA IBSFLFU
FUNFOJ[
HFSFLFO
CJS

LPOVEB
V[MBÝNBLUB
TÎLÎOUÎ

"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
EÎÝBSÎZB

ZBÝBZBCJMJSTJOJ[
#V
EzOFNEF
:":
*
SAGITTARIUS
UBN
PMBSBL
ZBOTÎUBNBEÎÚÎOÎ[

GBZEB
TBÚMBNBZB
PEBLMBOÎO


CFMLJ
EF
ZBOTÎUNBNBOÎ[

.BSU
ZFOJBZÎ
ZBSBUÎDÎMÎÚÎOÎ[Î
JGBEF
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
CJS
mBCBOÎ[Î
WFZB

HFSFLFO
HFSHJOMJLMFS
WF
JmTFM

FEFDFÚJOJ[
CJS
BMBOEB
BmÎMBO
CJS
QSPKFOJ[J
HzSDZF
mÎLBSUNBOÎ[

NDBEFMFMFS
ZBÝBNBOÎ[
Tz[

ZFOJ
CJS
ZPMB
JÝBSFU
FEJZPS
"ZÎO
NFTMFLJ
IFEFGMFSJ
HFSmFLMFÝUJSNFL

LPOVTV

.BSU
ZFOJBZÎ

TPO
HOMFSJ
UFSBQJ
BMNBL
WFZB
BEÎOB
HJSJÝJNMFSEF
CVMVOVQ
CVOMBSÎO

HOML
UFNQPOV[V
HzSFW
WF

GBSLÎOEBMÎL
TBÚMBZBDBL
ÝFZMFSF
TPOVDVOV
BMNBOÎ[
Tz[
LPOVTV

TPSVNMVLMBSÎOÎ[Î
EFÚJÝUJSNFZF

ZzOFMNFL
JmJO
FMWFSJÝMJ
HzSOZPS PMBCJMJS

.BSU
ZFOJBZÎ
IFN
CV

ZzOFMJL
CB[Î
HFMJÝNFMFSF
ZPM

"U
UIF
TUBSU
PG
UIF
NPOUI
ZPV
NBZ
LPOVMBSÎ
IFN
EF
CVOVOMB
CBÚMBOUÎMÎ

BmBCJMJS
"ZÎO
TPO
HOMFSJ
CJS

FYQFSJFODF
EJüDVMUJFT
SFBDIJOH
PMBCJMFDFL
CB[Î
BJMFWJ
NFTFMFMFSJ

LBSBSÎ
BmÎLMBNB
WF
EBIB
zODF

BHSFFNFOU
PO
B
TVCKFDU
SFRVJSJOH
HOEFNJOJ[F
UBÝÎZBCJMJS
&W
BMÎNTBUÎNÎ

BUUÎÚÎOÎ[
CJS
BEÎNÎO
TPOVmMBSÎOÎ

KPJOU
BDUJPO
XJUI
PUIFS
QFPQMF
'PDVT
ZB
EB
UBÝÎONB
PMBCJMJS
"ZÎO
TPOVOB

BMNB
[BNBOÎ
PMBCJMJS
on gaining an advantage during this EPÚSV
TPTZBM
mFWSFOJ[EFO
EFTUFL

%VSJOH
UIF
øSTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
CFLMFOUJTJOF
HJSFCJMJSTJOJ[
QFSJPE
5IF
OFX
NPPO
PO
.BSDI


you could undergo stress and
suggests a new opportunity in an %VSJOH
UIF
øSTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
ZPV
NBZ

internal struggles that you can’t –
area where you can express your TIPXDBTF
BO
BDUJWJUZ
PS
QSPKFDU
PS
UBLF

BOE
QFSIBQT
TIPVMEO´U
¯
MFU
TIPX

DSFBUJWJUZ
5IF
MBTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
QBSU
JO
BOE
SFBQ
UIF
SFXBSET
PG
JOJUJBUJWFT

:PV
NBZ
DIBOHF
ZPVS
EBJMZ
UFNQP

MPPL
QSPEVDUJWF
JO
UFSNT
PG
USFBUNFOU
BJNFE
BU
BDIJFWJOH
ZPVS
QSPGFTTJPOBM

BTTJHONFOU
PS
SFTQPOTJCJMJUJFT
EVF

PS
BXBSFOFTTSBJTJOH
BDUJWJUJFT HPBMT
5IFTF
TVCKFDUT
BT
XFMM
BT
DFSUBJO

UP
EFWFMPQNFOUT
UIBU
BSJTF
XJUI

GBNJMZ
JTTVFT
SFMBUFE
UP
UIFTF
TVCKFDUT

UIF
OFX
NPPO
PO
.BSDI

5IF

NBZ
CF
QMBDFE
PO
UIF
BHFOEB
XJUI
UIF
OFX

MBTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
DPVME
CF

NPPO
PO
.BSDI

:PV
NJHIU
BMTP
DIBOHF

UIF
UJNF
XIFO
ZPV´MM
BOOPVODF
B

SFTJEFODF
PS
CVZ
PS
TFMM
B
IPVTF
:PV
NBZ

EFDJTJPO
PS
TFF
UIF
SFTVMUT
PG
B

FYQFDU
TVQQPSU
GSPN
ZPVS
TPDJBM
DJSDMFT

QSFWJPVT
BDUJPO
UPXBSET
UIF
FOE
PG
UIF
NPOUI
138 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
BURÇLAR MART 2018 için burcunuz diyor ki...
Horoscope Your horoscope for MARCH 2018 says that...

:&/(&b
*
CANCER
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF

ZBLÎO

mFWSFOJ[EFLJMFSMF
ZBÝBZBCJMFDFÚJOJ[


LFOEJOJ[J
JGBEF

GJLJS
BZSÎMÎLMBSÎ

FMFÝUJSFM
ZBLMBÝÎNMBSB

FUNF
mBCBOÎ[

IBZBUÎ
QBZMBÝUÎÚÎOÎ[

DBO
TÎLÎDÎ
UBSUÎÝNBMBSB
WF

HFSHJOMJLMFSF
OFEFO
PMBCJMJS

.BSU

ZFOJBZÎZMB
CJSMJLUF

LFOEJOJ[
JmJO

HFMJÝUJSJDJ
PMBDBÚÎOÎ
EÝOEÚO[



CJS
ZPMDVMVL
WFZB
CJS
FÚJUJNF
EPÚSV

JML
BEÎNÎ
BUBCJMJSTJOJ[
"ZÎO
TPO

HOMFSJOEF
FWJOJ[MF
WF
BJMFOJ[MF
JMHJMJ


NBEEJ
LPOVMBSEB

.BSU
ZFOJBZÎ

CJSMJLUFMJÚJOJ[EF

LPOVMBSEB
VZVNMV
PMBCJMNFOJ[

zOFNMJ
%JûFSFODFT
PG
PQJOJPOT
CFUXFFO
ZPV
BOE

UIPTF
DMPTF
UP
ZPV
EVSJOH
UIF
øSTU
GFX


NBEEJ
LPOVMBSEB
EJLLBUMJ

EBZT
PG
UIF
NPOUI
DPVME
DBVTF
DSJUJDBM

QPTUVSJOH

GSVTUSBUJOH
BSHVNFOUT
BOE
"ZÎO
TPO
HOMFSJOEF
ZBÝBZBCJMFDFÚJOJ[



UFOTJPO
:PV
DPVME
CFHJO
BO
FEVDBUJPOBM

QSPHSBN
PS
B
USJQ
ZPV
DPOTJEFS
JNQPSUBOU


LFOEJ
JmJOJ[EF
QFPQMF
ZPV
TIBSF
ZPVS
MJGF
XJUI
NJHIU
OPU

GPS
ZPVS
QFSTPOBM
EFWFMPQNFOU
XJUI
UIF

OFX
NPPO
PO
.BSDI

*U´T
JNQPSUBOU
GPS


ZPV
NBZ
CF
ZPV
XIP
JT
UIF
UBSHFU
PG
DSJUJDJTN

ZPV
UP
NBJOUBJO
IBSNPOZ
SFHBSEJOH
IPNF

BOE
GBNJMZ
EVSJOH
UIF
MBTU
GFX
EBZT
PG
UIF

NPOUI

#"Ü",
*
VIRGO
IFEFGJOEF
CV
LF[
TJ[
PMBCJMJSTJOJ[

"4-"/
*
LEO
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
ZFOJ
CJS
E[FOMFNF
ZBQNB
WFZB
CUmF

EFOHFTJ
TBÚMBNB
JIUJZBDÎ
EVZBCJMJSTJOJ[


.BSU
ZFOJBZÎ
EB
CV
NBEEJ
LPOVMBSEB

SJTL
BMBDBÚÎOÎ[
CJS
BEÎNÎ
HFUJSFCJMJS

%VSJOH
UIF
øSTU
GFX
EBZT
PG
UIF
NPOUI
CJS
JMFUJÝJN
TPSVOV
OFEFOJZMF
TVTNBL

EVSVNVOEB
LBMNBOÎ[
TÎLÎOUÎ
ZBÝBNBOÎ[B
OFEFO
PMBCJMJS
%VSJOH
UIF
øSTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
GFFM
UIF
OFFE
UP
NBLF
OFX
BSSBOHFNFOUT

SFHBSEJOH
øOBODFT
PS
CBMBODF
CVEHFUT
5IF

OFX
NPPO
PO
.BSDI

NBZ
BMTP
DBVTF
ZPV

UP
UBLF
SJTLT
SFHBSEJOH
øOBODJBM
NBUUFST

%VSJOH
UIF
MBTU
GFX
EBZT
PG
UIF
NPOUI
ZPV

NBZ
IBWF
TPNF
DPNNVOJDBUJPO
QSPCMFNT

UIBU
XJMM
LFFQ
ZPV
GSPN
TQFBLJOH
VQ
BOE

DPVME
NBLF
ZPV
GFFM
VODPNGPSUBCMF
JOTJEF
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
LJÝJMFS
UBSBGÎOEBO
UBN
PMBSBL

BOMBÝÎMNBZBCJMJS
&MFÝUJSJMFSJO

±#FO²
EFEJÚJOJ[
OPLUBEB
CJSMJLUFMJLMFSJOJ[J
ZPSNBZBDBL
ÝFLJMEF

IBSFLFU
FEFCJMNFOJ[
zOFNMJ


ZFOJ
CJS
BÝBNBZB
HFMNF
WFZB

PSUBLMÎLMBS
JmJO
UFUJLMFZJDJ
LPOVNEB

"Z
TPOVOEB
EBWSBONBOÎ[EB
GBZEB
WBS
ZPVS
FûPSUT
UP
CF
VOEFSTUPPE
CZ
UIF

CF
XIPMMZ
TVDDFTTGVM
5IJT
UJNF
JU
NBZ

*U´T
JNQPSUBOU
UIBU
BDUJPOT
ZPV
UBLF
GPS

ZPVSTFMG
EPO´U
DSFBUF
USPVCMF
GPS
ZPVS

SFMBUJPOTIJQT
5IF
OFX
NPPO
PO
.BSDI


DPVME
CF
UIF
TUBSU
PG
B
OFX
QIBTF

JO
ZPVS
SFMBUJPOTIJQ
PS
QSPNQU
B
OFX

QBSUOFSTIJQ
:PV´E
CF
XJTF
UP
CFIBWF

DBVUJPVTMZ
JO
øOBODJBM
NBUUFST
BU
UIF
FOE

PG
UIF
NPOUI

0Ù-",
*
CAPRICORN
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
V[BLMBSEBO
HFMFO
#"-*,
*
PISCES
CJS
IBCFS
QMBOMBSÎOÎ[EB
EFÚJÝJLMJL
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
FÝJOJ[
WF

ZBQNBOÎ[B
OFEFO
PMBCJMJS
#JS
TFZBIBU
FWMJMJÚJOJ[
JMF
JMHJMJ
LPOVMBS
BOB
HOEFN

QMBOMBNBTÎ
ZBQUÎZTBOÎ[
CV
LPOVEBLJ
NBEEFMFSJOJ[
PMBCJMJS
ÛMJÝLJMFSJOJ[EFLJ

PMBTÎ
BLTJMJLMFSF
LBSÝÎ
EB
IB[ÎSMÎLMÎ
HFSHJOMJLMFS
WF
V[MBÝNB
TPSVOMBSÎOB

PMNBMÎTÎOÎ[

.BSU
ZFOJBZÎ
IFN
JÝ
IFN
LBSÝÎ
TBÚEVZVOV[V
LBZCFUNFNFZF

EF
TPTZBM
JMJÝLJMFSJOJ[EF
EBIB
ZBQÎDÎ
,07"
*
AQUARIUS
mBMÎÝÎO

.BSU
ZFOJBZÎ
CFLMFUUJÚJOJ[

CJS
JMFUJÝJN
UBS[Î
HFMJÝUJSNFOJ[F
WFTJMF
"ZÎO
JML
HOMFSJOEF
GJOBOTBM
LPOVMBSB
zOFNMJ
CJS
BEÎNÎ
WFZB
LBSBSÎ
HFSmFÚF

PMVZPS
"Z
TPOVOEB
LFOEJOJ[J
UBNBNFO
IFS
[BNBOLJOEFO
EBIB
UFECJSMJ
EzOÝUSNFOJ[F
WFTJMF
PMBCJMJS
"Z

JÝF
WFSNF
FÚJMJNJOEF
PMBCJMJSTJOJ[ ZBLMBÝNBOÎ[
HFSFLFCJMJS
#PSm
BMÎQ
TPOVOEB
NBEEJ
LPOVMBS
BMBDBL
WFSNF
LSFEJ
zEFNF
HJCJ
LPOVMBSEB
WFSFDFL
NFTFMFMFSJ
HOEFNF

:PV
DPVME
SFDFJWF
OFXT
GSPN
BGBS
UIBU
XJMM

EFOHFEF
LBMBCJMNFOJ[
zOFNMJ

HFMFCJMJS
DBVTF
ZPV
UP
DIBOHF
ZPVS
QMBOT
EVSJOH
.BSU
ZFOJBZÎ
EB
CJS
JIUJZBDÎOÎ[Î

UIF
øSTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
*G
ZPV´WF
NBEF
HJEFSNFL
BEÎOB
ZBQBDBÚÎOÎ[
NBEEJ
4VCKFDUT
SFMBUFE
UP
ZPVS
TQPVTF
PS
ZPVS

QMBOT
UP
USBWFM
CF
SFBEZ
UP
SFTQPOE
UP
BOZ
CJS
HJSJÝJNJ
WFZB
ZBUÎSÎN
LBSBSÎOÎ
NBSSJBHF
DPVME
CFDPNF
UIF
NBJO
JTTVFT

HMJUDIFT
UIBU
DPVME
BSJTF
5IF
OFX
NPPO
UFUJLMJZPS
"ZÎO
TPOMBSÎOEB
GJLJS
PO
ZPVS
BHFOEB
EVSJOH
UIF
øSTU
EBZT
PG

PO
.BSDI

NBZ
IFMQ
ZPV
EFWFMPQ
B
NPSF
BZSÎMÎLMBSÎOÎ
JMJÝLJ
QSPCMFNMFSJOF
UIF
NPOUI
5SZ
UP
NBJOUBJO
B
DPNNPO
DPOTUSVDUJWF
TUZMF
PG
DPNNVOJDBUJPO
JO
CPUI
EzOÝUSNFNFZF
z[FO
HzTUFSJO TFOTF
BQQSPBDI
UP
SFMBUJPOTIJQ
TUSFTT

XPSL
BOE
TPDJBM
SFMBUJPOT
"U
UIF
FOE
PG
*O
UIF
øSTU
EBZT
PG
UIF
NPOUI
ZPV
NBZ
BOE
QSPCMFNT
DPNQSPNJTJOH
5IF
OFX

UIF
NPOUI
ZPV
NJHIU
CF
JODMJOFE
UP
EFWPUF
OFFE
UP
CFIBWF
XJUI
NPSF
DBVUJPO
NPPO
PO
.BSDI

DPVME
QSPNQU
ZPV
UP

ZPVSTFMG
XIPMFIFBSUFEMZ
UP
XPSL UIBO
VTVBM
SFHBSEJOH
øOBODJBM
NBUUFST
UBLF
BO
JNQPSUBOU
TUFQ
PS
JNQMFNFOU
B

*U´T
JNQPSUBOU
UP
NBJOUBJO
B
CBMBODF
EFDJTJPO
ZPV´WF
CFFO
EFMBZJOH
'JOBODJBM

SFHBSEJOH
MPBOT
DSFEJUT
QBZNFOUT
BOE

NBUUFST
NBZ
QPQ
POUP
UIF
BHFOEB
BU
UIF

UIF
MJLF
5IF
OFX
NPPO
PO
.BSDI

NBZ

MFBE
ZPV
UP
UBLF
B
øOBODJBM
JOJUJBUJWF
PS
FOE
PG
UIF
NPOUI
NBLF
BO
JOWFTUNFOU
UP
TBUJTGZ
B
OFFE

"SPVOE
UIF
FOE
PG
UIF
NPOUI
CF
DBSFGVM

OPU
UP
USBOTGPSN
EJûFSFODFT
PG
PQJOJPOT

JOUP
SFMBUJPOTIJQ
QSPCMFNT

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 139

 6b",5"
5&)-Û,&-Û
."%%&
5"Ü*/."4*
No Dangerous Goods On Aircraft

1. Passengers and Cabin Baggage - LIST OF PROHIBITED ARTICLES-Ref. EU 2015-1998

Attachment 4-C
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into
security Restricted areas and on board an aircraft.

a) Guns, firearms and other devices that discharge projectiles

Pistols, revolvers, rifles, shotguns, toy guns and replicas capable of being mistaken for real weapons
Compressed air and CO2 guns, Pellet guns, component parts of fire arms, cross bows and arrows Signal
flare and starter pistols, harpoon and spear guns slingshots and catapults.

b) Stunning devices
Stun guns, stun batons, mace, tear gas, tasers.
Other disabling and incapacitating gases and sprays like animal repellent, capsicum and acid sprays
Animal stunners and animal killers.

c) Objects with a sharp point or sharp edge

Ice picks and axes, knives with blades of more than 6 cm.
Razor blades, Martial arts equipment Swords and sabres; box cutters, hatchets, cleavers Scissors with
bladesof more than 6 cm as measured from the fulcrum, bolt and nail guns.

d) Workmen's tools
Crowbars, Drills and Saws including cordless portable power tools.
Blowtorches, tools with a blade or shaft of more than 6 cm.

e) Blunt instruments - objects capable of being used to cause injury

Baseball and softball bats, Clubs and batons,billy clubs, blackjacks, Night sticks, Martial arts equipment.

f) Explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used
to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
Ammunition, Blasting caps, detonators and fuses, replica or imitation explosive devices,
Mines, grenades and other explosive military stores, Fireworks and other pyrotechnics
Smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges, Dynamite, gunpowder and plastic
explosives.

2. Hold Baggage - LIST OF PROHIBITED ARTICLES- Ref. EU 2015-1998 Attachment 5-B

Passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:

Explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to
pose a threat to the safety of aircrafts, including Ammunition, blasting caps, detonators and fuses, mines,
grenades and other military explosives Fireworks and pyrotechnics smoke-generating canisters and
smoke-generating cartridges Dynamite gunpowder,
and plastic explosives.

3. Dangerous Goods - Exempt from transportation as cabin or hold baggage

The following dangerous goods are completely exempt from any kind of transportation:
a. Butane lighter gas, lighter fuel and Zippo lighters.
b. Bleach, Peroxide, Poison, Oxygen generators, Radioactive material and radioactive medicine.
c. Corrosive materials like acids, mercury and wet cell batteries as well as filled scuba diving bottles.
d. Fuel containers and camping stoves which are not emtied and cleaned.
e. Dry ice in quantities of more than 2,5 kg per person and strong magnets.
f. Combustion engines and flammable materials like paint, lacquers and solvents.
g. Security-type brief case or attache' cases incorporating lithium batteries or pyrotechnical devices.

Note: One box of matches OR one gas lighter can be carried on the person but are not allowed in the hold
baggage.

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 141


Hava yolu ile seyahat edecek
ZPMDVMBSÎO

Jm
WF
EÎÝ
IBU

VmVÝMBSÎOEB
VmBL
JmJOEF
ZBOMBSÎOEB

CVMVOEVSBDBLMBSÎ
TÎWÎMBSMB
JMHJMJ

LÎTÎUMBNB
VZHVMBONBLUBEÎS
,BCJO

CBHBKMBSÎOEB
UBÝÎONBTÎOB
TÎOÎSMBNB

HFUJSJMFO
TÎWÎMBS

VmBL
BMUÎ
CBHBKMBSÎOEB
kısıtlamaktadır. Her yolcu uçuş esnasında yaklaşık
IBWB
ZPMV
JÝMFUNFTJOJO
LVSBMMBSÎ
JmJOEF

UBÝÎOBCJMFDFLUJS
&MLBCJO
CBHBKÎ

exceeding 100 ml, in a transparent re-sealable
ZPMDVMBSÎO
TPO
HWFOMJL
LPOUSPM

OPLUBTÎOEBO
HFmUJLUFO
TPOSB
VmBÚÎO

JmJOF
HzUSELMFSJ
CBHBKMBSEÎS
The regulations on restrictions on
liquids that air travellers are allowed to
carry on board in their hand baggage
apply for domestic and international
ùJHIUT
-JRVJET
TVCKFDU
UP
IBOE
CBHHBHF

restrictions may be carried in hold
baggage in accordance with the
SFHVMBUJPOT
PG
BJSMJOF
NBOBHFNFOU
)BOE
carry-on baggage is luggage passengers
carry on the plane with them after going
UISPVHI
UIF
MBTU
TFDVSJUZ
DIFDLQPJOU
142 • PEGASUS • MART / MARCH 2018
4*7*
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation for Liquid Transportation
&-
#"("+*/%"
4*7*
5"Ü*."
,*4*5-"."4*
Regulation for Liquids Carried in Hand Baggage
,*4*5-".":"
%¾)Û-
4*7*-"3
Su, şurup, içecekler dâhil her türlü sıvı,
Kremler, losyonlar, yağlar, kozmetik yağlar,
kolonya, parfümler, maskara dâhil her türlü
makyaj malzemesi (katı hâlde olan rujlar hariç),
Traş köpükleri, deodorantlar, diş macunu dahil
her türlü macun kıvamındaki maddeler,
Reçel, bal, yoğurt, pekmez ve salça gibi tam katı
hâlde olmayan yiyecekler ve jeller,
Kontak lens sıvıları, şampuanlar, sprey ve
aerosoller ve yukarıda sayılan maddelere benzeyen
diğer maddeler.
Söz konusu uygulama yolcuların seyahat
esnasında yanlarında sıvı ürünler bulundurmasını
yasaklamamakta olup, sadece sıvı miktarını
on flights. Each passenger is entitled to carry
20 cm x 20 cm boyutlarında ve 1 litrelik ağzı kilitli
şeffaf plastik poşet içerisinde her birinin hacmi
100 mililitreyi geçmemek şartıyla sıvı, jel ve sprey
ürünleri bulundurabilir.
UYGULAMA:
Her yolcu 1 adet şeffaf plastik poşet taşıyabilir.
Poşet içerisine konulan her bir ürün maksimum
100 ml olabilir.
Kabı 100 ml’den büyük olan ürünlerin, içindeki
sıvı miktarına bakılmaksızın geçirilmesine
müsaade edilmez.
Yolcuların el/bagaj çantalarındaki sıvı ürünleri,
son güvenlik noktasında görevlilere göstermeleri
ve x-ray cihazına ayrı olarak koymaları
gerekmektedir.
Check- in’e verilen uçak altı bagajlar için herhangi
bir sıvı kısıtlaması uygulanmamaktadır. Ancak
hava yolu işletmesinin kuralları geçerlidir.
Yolcuların çantalarını hazırlarken uygulamaya
giren kısıtlamaları göz önünde bulundurarak sıvı
ürünleri uçak altı bagajlarına koymaları kolaylık
sağlayacaktır.
Û45Û4/"-"3

Özel durumlar göz önünde bulundurularak
kısıtlamada birtakım istisnalar uygulanacaktır.
Örneğin bebekle seyahat eden yolcular
seyahat süresince yetecek miktarda mama, süt
bulundurabilir veya ilaç kullanımı zorunlu olan
yolcular seyahat süresince yeterli miktarda ve
orijinal ambalajında ilaç bulundurabilir. Ancak
son güvenlik kontrol noktasında, söz konusu
yolculardan mama veya ilacı tatmalarını veya
‘‘ilaçların kullanılması gerektiği’’ ile ilgili belgeleri
isteyebilirler.
LIQUIDS SUBJECT TO
RESTRICTIONS:
All liquids including water, syrup, beverages
Creams, lotions, oils (including cosmetic
oils), colognes perfumes, all make-up
including mascara (except solid lipsticks)
Shaving foams, deodorants, all pastes
including toothpaste
All semi-solid foods and gels such as jam,
honey, yogurt, molasses and tomato puree
Contact lens solution, shampoo, sprays,
aerosols and any other items of a similar
consistency to the above.
These restrictions limit the quantity and do
not prohibit passengers from carrying liquids
liquids, gels and sprays in containers not
plastic bag with a capacity of 1 litre and
approximately 20x20 cm in size.
APPLICATION:
Each passenger may carry one transparent
plastic bag.
Each container in the bag may have a
maximum capacity of 100 ml.
Items with containers larger than 100 ml are
not permitted, regardless of the amount they
contain.
Passengers are required to show the liquids
in their hand baggage at check points and send
these separately through the screening device.
No liquid limitations apply for checked in
luggage. However, airline management rules
apply.
It will be of convenience if passengers take
restrictions into consideration and pack
liquids in their hold baggage when packing
their bags.
EXCEPTIONS:
Exceptions will be made for special
circumstances. For instance, passengers
travelling with babies may take enough baby
food/milk for the journey and passengers
with prescribed medicines may take these
with them provided the amount is enough for
the journey and is in its original packaging.
Please not that such passengers may be asked
to taste the baby food or medicines or produce
supporting documentation for the illness/
medicine use at the final security checkpoint.
;&:5Û/:"Ù*

#"-
7&
1&,.&;
f3f/-&3Û

Û-&
Û-(Û-Û
(*%"
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation For Olive Oil, Molasses
and Honey Transportation

6mBÚB
[BSBS
WFSJQ
UFIMJLF
PMVÝUVSBCJMFDFL
TÎ[ÎOUÎMBSÎO
5 LT 5 LT
zOMFONFTJZMF
JMHJMJ
UFIMJLFMJ
NBEEFMFS
SFHMBTZPOMBSÎOB

VZHVO
PMEVÚV
TSFDF
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmVÝMBSÎOEB
5 LT
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
UBÝÎONBTÎ
NNLOES

"ÝBÚÎEBLJ
ÝBSUMBS
LBSÝÎMBONB[TB
;&:5Û/:"Ù*

1&,.&;
#"-
SOMFSJ
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmBLMBSÎOB

BMÎONBZBDBLUÎS

5SBOTQPSUBUJPO
PG
MJRVJET
TVDI
BT
0-*7&
0*-
.0-"44&4

)0/&:
BT
DIFDLFE
JO
CBHHBHF
PO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU

JT
QFSNJUUFE
VOEFS
UIF
DPOEJUJPOT
FYQMBJOFE
%BOHFSPVT
5L
LT
T
Goods Regulations shall be applicable for such items to
prevent leakage which could cause damage or create hazard
UP
UIF
BJSDSBGU
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
TIBMM
/05

CF
BDDFQUFE
PO
BO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
VOMFTT
BMM
UIF

DPOEJUJPOT
TUBUFE
CFMPX
BSF
GVMG
JMMFE

Şişe içindeki ZEYTİNYAĞI, PEKMEZ, BAL kontrol edilmiş
bagaj olarak yalnızca uçağın bagaj bölümünde taşınabilir.
Maksimum sınır, yolcu başına ambalajıyla birlikte 5 litredir.
Basınç altında sızıntı olmaması için şişenin %5’lik kısmı boş
olmalıdır.
Bagaj hakkı aşılıyorsa aşım ücreti ödenmelidir.
Eşya, deliği olmayan, sızıntı yapmayan bir plastik poşete
konulduktan sonra kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse
sıkıca bağlanacaktır. Daha sonra eşya, deliği olmayan, sızıntı
yapmayan ikinci bir plastik poşete daha konulduktan sonra
kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse sıkıca bağlanacaktır.
Eşya, iç kısmında koruyucu katmanı (köpük, havalı plastik vb.)
olan sert bir kutuya konulacak, kutu bantla kapatılacak ve isim
etiketi yapıştırılarak kutunun kime ait olduğu belirtilecektir.
Kutuya hava yolunun sorumluluğunu kısıtlayan Bagaj Etiketi:
“Limited Release Tag” yapıştırılacaktır ve  check-in sırasında
misafirimiz tarafından imzalanacaktır.
Bottled OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY can be carried as
checked baggage only at the aircraft hold.
Maximum 5 liters packed properly per each passenger
5% of the bottle must remain free to prevent leakage when
pressurized.
Excess fees apply if the baggage allowance is exceeded.
The container where the liquid is packed shall be put first
in a plastic bag, leak-proof and tightly closed with “zipper-
bag” or tied up. Next, it shall be put in a second plastic
bag, solid, leak-proof and tightly closed with “zipper-bag”
or tied up. They shall be put in a solid box with protective
layer inside (i.e. bubble, foam), taped and identified with a
name tag.
The parcel shall be tagged with the “Limited Release Tag’’
which limits the responsibility of the airline, and must be
signed by the guest at check-in.

1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmBLMBSÎOEB
ZVSU
EÎÝÎOB
mÎLBSÎMBO
WFZB
ZVSU
EÎÝÎOEBO
HFUJSJMFO
;&:5Ú/:"Ù*
1&,.&;
#"-
SOMFSJOJO
HNSLMFSEFO

TPSVOTV[
HFmFDFÛJ
HBSBOUJTJOJ
WFSNF[
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
CBHBK
ZLMFNFJOEJSNF
JÝMFNMFSJ
TÎSBTÎOEB
HÎEB
WFWFZB
BNCBMBKÎOEB

NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
IBTBSMBSEBO
WFZB
TÎ[ÎOUÎMBSEBO
TPSVNMV
EFÛJMEJS
Pegasus Airlines cannot guarantee the clearence at customs of any OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY imported or exported on its aircraft. Pegasus Airlines will not be
responsible for any damage or leaks to food and/or container during the baggage handling process.

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 143

 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[

(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS
8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF

BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE

DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS

NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO

6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
3FTQFDU
ZPVS
DSFX
NFNCFST

&ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
Kabin ekibinin söylediklerine BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST
uyun. :PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO

WBSÎMÎSTB
VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[ÎO
SFEEFEJMFCJMFDFÚJOJ
DSFX
JOTUSVDUJPOT
CJMNFMJTJOJ[

6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS 4z[M
WFZB

&ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF
GJ[JLTFM
UBDJ[EF

CVMVONBZÎO
/P
TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
WFSCBM
PS
QIZTJDBM

SPUB
EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
BTTBVMUT
OPLUBTÎOEB
HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM

EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB

DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS
6mVÝ
FNOJZFUJOJ

#V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[ UFIMJLFZF
BUNBZÎO


,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL %P
OPU
FOEBOHFS
UIF

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
TBGFUZ
PG
ùJHIU

(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBLUBO

6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO

TBLÎONBL WF
UUO
SOMFSJ

ULFUNFZJOJ[

6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU
%P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ

*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
PS
BOZ
PUIFS
UPCBDDP
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO

QSPEVDUT
EVSJOH
%P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS

GMJHIU
QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE
ùJHIUT POCPBSE
FRVJQNFOU

6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU

5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF

BJSDSBGU
NBZ
IBWF
UP
EJWFSU
BOE
NBLF
BO
VOTDIFEVMFE
(WFOMJ
WF
NBLVM

MBOEJOH
XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

QFSTPO
SFTQPOTJCMF
GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
#FIBWF
JO
B
TBGF
BOE

BQQSPQSJBUF
NBOOFS
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOEPS
QSPTFDVUFE

*U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM

HVFTUT
UP
(FOFM
E[FOJ
CP[BO


'PMMPX
DSFX
NFNCFS
JOTUSVDUJPOT
QSPNQUMZ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO


3FTQFDU
DSFX
NFNCFST
BOE
GFMMPX
HVFTUT
/P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU


#FIBWF
JO
B
TBGF
BOE
BQQSPQSJBUF
NBOOFS


3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU
PS



JUT
PDDVQBOUT
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ

mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL
,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB

LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO

/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX

8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
PUIFST
UP

FOKPZ
UIFJST
BMM
ZPVS
QFSTPOBM
CFMPOHJOHT
BOE
EP
OPU
GPSHFU
UP
IBOE
CBDL
UIF

JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

 …
1&("464
…
."35

."3$)

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3
0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ

EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[ TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ


,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS "TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS


4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS

HVFTUT

VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS
4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS

)BLBSFU
WF
TzWNF 6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ


'J[JLTFM
TBMEÎSÎ SFEEFUNFL

$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS 3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX
Tehdit

,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB

6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS


FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO


%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF JmLJMFS
ULFUNFL

6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB


*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH


IÎSTÎ[MÎL alcohol which was not provided by crew

:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[


NFNCFST
kullanma

6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB



HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB "IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB

CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL
&OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE

CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM

UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL
CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF


"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT
GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B

DJWJM
BJSDSBGU

"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS



KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B



%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL
civil aircraft
5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST
0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF

7FSCBM
BCVTF


1IZTJDBM
BTTBVMU


4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL


*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS

DJIB[
LVMMBONBL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

Refusing to follow crew instructions
QFSNJUUFE
UP
EP
TP

4NPLJOH
POCPBSE


Tampering with smoke detectors

%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU



6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB


UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS


&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL
of the flight Removing or damaging safety or emergency
FRVJQNFOU
PO
CPBSE

3&'
*"5"

(VJEBODF
PO
6OSVMZ
1BTTFOHFS
1SFWFOUJPO
BOE
.BOBHFNFOU
MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 145
 4"#Û)"
(e,b&/
)"7"-Û."/*
53"/4'&3
.Û4"'Û3
:e/-&/%Û3.&
5"#-046
(VJEBODF
#PBSE
'PS
5SBOTGFS
(VFTUT

'SPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

%*Ü
)"5-"3
(&-ÛÜ
4"-0/6´/"
)0Ü
(&-%Û/Û;
Welcome to International Arrivals

#"Ù-"/5*-*

6b6Ü6/6;
7"3
.*
%0
:06
)"7&
"

$0//&$5*/(
'-*()5

&7&5

*

:&4 HAYIR I /0
#BÚMBOUÎMÎ

VmVÝVOV[
EÎÝ

IBUMBSB
NÎ
*T
JU
BO

international
ùJHIU
&7&5

*

:&4 HAYIR I /0 (FMJÝ
QBTBQPSU

LPOUSPMOEFO
IÎ[MÎ

#JOJÝ
LBSUÎOÎ[
#JOJÝ
LBSUÎOÎ[
CJS
ÝFLJMEF
HFmJOJ[
WBS
NÎ WBS
NÎ 1SPDFFE
UP
QBTTQPSU

)BWF
ZPV
)BWF
ZPV
DPOUSPM
BU
BSSJWBMT
got your got your
boarding boarding
QBTT QBTT

&7&5

*

:&4 HAYIR I /0 &7&5

*

:&4

Ûm
IBU
TFGFSF
EFWBN

FEJZPSTBOÎ[
*G
ZPV´SF
USBOTGFSSJOH

5SBOTGFS
EFTL´F
HJEJQ
UP
B
EPNFTUJD
ùJHIU
CJOJÝ
LBSUÎOÎ[Î
BMÎOÎ[
Go to the transfer desk to
QJDL
VQ
ZPVS
CPBSEJOH
QBTT

#JOJÝ
LBSUÎOÎ[Î
BMÎS
BMNB[
#JOJÝ
LBSUÎOÎ[
JMF
YSBZ
As soon as you get your boarding pass
(FMJÝ
TBMPOVOEBO
mÎLUÎLUBO
TPOSB

LPOUSPMOEFO
HFmFSFL
TBÚEBO
ZSZFO
NFSEJWFOMFS

IÎ[MÎ
CJS
ÝFLJMEF
TU
WFZB
BTBOTzS
JMF
HJEFO
LBUB

LBU
HJEJÝ
TBMPOVOB
mÎLBSBL
IÎ[MÎ
CJS
ÝFLJMEF
Jm
IBU

HFmFCJMJSTJOJ[ YSBZ
LPOUSPMF
HFmJOJ[

*NNFEJBUFMZ
DMFBS
"GUFS
FYJUJOH
UIF
BSSJWBMT
IBMM

security with your proceed to the security checkpoint
boarding pass and BU
%PNFTUJD
%FQBSUVSFT
XIJDI

proceed to the } %ÎÝ
)BUMBS
*OUFSOBUJPOBM
-JOF } Ûm
)BUMBS
%PNFTUJD
-JOF you can access via the escalators
EFQBSUVSFT
IBMM
VQTUBJST
PO
UIF
MFGU
PS
UIF
MJGU

146 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Û45"/#6-
4"#Û)"
(e,b&/
)"7"-Û."/*´/%"/
53"/4'&3
#"Ù-"/5*-*

6b6Ü6
0-"/
.Û4"'Û3-&3Û/
%Û,,"5Û/&
'PS
UIF
"UUFOUJPO
PG
0VS
5SBOTGFS
$POOFDUFE
'MJHIU

(VFTUT
GSPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

%ÎÝ
IBU
VmVÝMBSEBO

HFMJQ
VmBL
JmJOEF
EVUZ

GSFF
BMÎÝWFSJÝJ
ZBQBO

NJTBøSMFSJNJ[JO

HWFOMJL
HFmJÝJOEF

TPSVO
ZBÝBNBNBL
JmJO

SOMFSJOJ
SO
GBUVSBTÎ

JMF
CJSMJLUF
LJMJUMJ
QPÝFUUF

UFTMJN
BMEÎLMBSÎOÎ
LPOUSPM

FUNFMFSJ
HFSFLNFLUFEJS
*G
ZPV
IBWF
NBEF
B
EVUZ

free purchase whilst on
board an international
ùJHIU

QMFBTF
DIFDL

that you have received
ZPVS
JUFNT

BMPOH
XJUI

UIF
SFDFJQU

JO
B
TFBMFE

CBH

TP
BT
UP
BWPJE
BOZ

TFDVSJUZ
QSPCMFNT
Ûb
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/
Dış hat uçuşa devamı olan
misafirlerimizin en kısa sürede terminal
değiştirmeden, üst katta bulunan gidiş
salonuna çıkmaları ve Dış Hat Pasaport
Kontrolü’nden geçerek uçuş kapılarına
gitmeleri;
İç hat uçuşa devamı olan
misafirlerimizin ise bagaj teslim salonuna
gelmeden iç hatlar transfer bankosuna
müracaat etmeleri ve üst katta bulunan gidiş
salonuna çıkarak uçuş kapılarına gitmeleri
önemle rica olunur.
%*Ü
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/
Dış hat uçuşa devamı olan
misafirlerimizin pasaport kontrolden
geçmeden Dış Hatlar Transfer Bankosu’na
müracaat etmeleri ve üst katta bulunan gidiş
salonuna çıkarak uçuş kapılarına gitmeleri,
İç hat uçuşa devamı olan
misafirlerimizin pasaport kontrolünden
sonra terminal değiştirmeden, üst katta
bulunan gidiş salonuna çıkmaları ve İç
Hat Güvenlik Kontrolü’nden geçerek uçuş
kapılarına gitmeleri önemle rica olunur.
%0.&45*$
"33*7"-4
Those of our guests who are continuing onto an
international flight are requested to proceed to the
departure hall, located one floor above the arrivals
hall in the same terminal, and then proceed to gate
after passing through passport control.
Those of our guests who are continuing onto
a domestic flight are requested to report to the
domestic flights transfer desk before making their
way to baggage claim, and then go to their gate
located one floor above in the domestic departures
hall.
*/5&3/"5*0/"-
"33*7"-4
Those of our guests who are continuing onto
an international flight are requested to report to
the international flights transfer desk before going
through passport control, and then continuing to
their gate located one floor above in the international
departures hall.
Those of our guests who are continuing onto
a domestic flight are requested to proceed to the
departures lounge located one floor above in the
same terminal after getting through passport control,
and after clearing security in the domestic departures
hall they can proceed to gate.

7BO
.BSEJO
,BISBNBONBSBÝ
#BUNBO
.VÝ
"NBTZB.FS[JGPO
#BMÎLFTJS&ESFNJU
,BTUBNPOV
,BST
4JOPQ
"EÎZBNBO
"ÚSÎ
6ÝBL
WF
#JOHzM
)BWBMJNBOMBSÎOB

EFWBN
FEFDFL
NJTBGJSMFSJNJ[JO
(NSL
.FW[VBUÎ
HFSFÚJ
CBHBKMBSÎOÎ
ÛTUBOCVM
4BCJIB
(zLmFO
)BWBMJNBOδOEB
BMBSBL
UFLSBS
DIFDLJO
JÝMFNJ
ZBQUÎSNBMBSÎ
HFSFLNFLUFEJS

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 147

 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
5BSJGFMJ
%ÎÝ
)BU
6mVÝMBS... Pegasus Airlines Scheduled International Flights

PEGASUS :635
ÚbÚ/%&
,
:635
%*Ü*/%"
 OLMAK ÜZERE 501-".%"

f-,&%&

/0,5":"
5"3Û'&-Û
4&'&3-&3
%f;&/-Û:03

1&("464
"*3-*/&4
0''&34

%0.&45*$
"/%

*/5&3/"5*0/"-
'-*()54
50

$06/53*&4
"/%

$*5*&4.

148 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

Tashkent

:VLBSÎEB
ZFS
BMBO
IBSJUB
1FHBTVT´VO
ZVSU
EÎÝÎ
EFTUJOBTZPOMBSÎOÎ
HzTUFSNFL
[FSF
IB[ÎSMBONÎÝ
CJS
HSBG
JL
mBMÎÝNBEÎS

5IF
NBQ
MPDBUFE
BCPWF
JT
B
EFTJHO
XPSL
GPS
1FHBTVT
"JSMJOF´T
TDIFEVMFE
JOUFSOBUJPOBM
ùJHIUT

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 149

 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

BULGARÛSTAN
BULGARIA
KARADENÛZ
BLACK SEA GÜRCÛSTAN
GEORGIA

Kastamonu
Sinop
n op AZERBAYCAN
YUNANÛSTAN Ûstanbul ASamsun AZERBAIJAN
GREECE 5FLJSEBÚ Ordu-Giresun
T A Trabzon ERMENÛSTAN
Amasya ARMENIA
A Kars
Ankara TErzincan
"ÚSÎ
Sivas Erzurum
Edremit
Bingöl MuÝ Van
Kayseri
mir
Ûzmir ElazÎÚ
T T
ÛRAN
6ÝBL A IRAN
T
Malatya Batman
Konya
Denizli A
T ba
ba
DiyarbakÎr
A KahramanmaraÝ Mardin
"EÎZBNBO
Bodrum
T
Adana ÜanlÎurfa
GazipaÝa T Gaziantep
Dalaman Antalya A
Hatay
T
KKTC SURÛYE IRAK
AKDENÛZ NORTH
CYPRUS
SYRIA IRAQ

:VLBSÎEB
ZFS
BMBO
IBSJUB
1FHBTVT´VO
ZVSU
JmJ
EFTUJOBTZPOMBSÎOÎ
HzTUFSNFL
[FSF
IB[ÎSMBONÎÝ
CJS
HSBG
JL
mBMÎÝNBEÎS

MEDITERRANEAN SEA
5IF
NBQ
MPDBUFE
BCPWF
JT
B
EFTJHO
XPSL
GPS
1FHBTVT
"JSMJOF´T
TDIFEVMFE
EPNFTUJD
ùJHIUT

1&("464
:635
ÚbÚ/%&

:635
%*Ü*/%"

0-.",
f;&3&
501-".%"

f-,&%&

/0,5":"
5"3Ú'&-Ú
4&'&3-&3
%f;&/-Ú:03
1&("464
"*3-*/&4
0''&34

%0.&45*$
"/%

*/5&3/"5*0/"-
'-*()54
50

$06/53*&4
"/%

$*5*&4

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... Information about passenger rights

%&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û;
%&"3
(6&454
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen,
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya iptal
olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Tazminat
ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat ve yardım
hususları dahil tüm haklarınız hakkında bilgi almak
için, lütfen Check-in bankolarımızdan Yolcu Hakları
Broşürümüzü, (BKL-GO-002), isteyiniz. Yolcu hakları
için Avrupa Birliği regülasyonu ((EC) No 261/2004) ve
Türkiye Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü-Hava Yolu
ile Seyahat Eden Yolcuların Haklarına Dair Yönetmelik
(SHY-YOLCU) temel alınmıştır. Detaylı bilgiye
kontuar ve satış ofislerinde yer alan bilgi broşürleri
yanında, resmi internet sitemiz flypgs.com ile shgm.
gov.tr adreslerinden veya Pegasus Hava Yolları Çağrı
Merkezi’mizden (0888 228 12 12) ulaşabilirsiniz.
If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security,
or inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or
delayed even you have confirmed reservation on the flight concerned
and are ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus
Airlines Passenger Rights Brochure” (BKL-GO-002) which states your
rights includes the compensation and assistance in scope of “Pegasus
Airlines Passenger Compensation And Welfare Service System“ from
our check in desks. System is based on both Regulation (EC) No
261/2004 of the Euopean Parliament and of the Council of 11 February
2004 establishing common rules on compensation and assistance to
passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long
delay of flights and ‘’Air Passenger Rights Regulations’ by the Turkish
Civil Aviation General Directorate (SHY-YOLCU). It is possible to
access detailed information on cases for which compensation and
services apply from information brochures at ticket counters and sales
offices, via our official web site flypgs.com and www.shgm.gov.tr or
via Pegasus Airlines Call Centre (0888 228 12 12).

150 • PEGASUS • MART / MARCH 2018

 46%0,6

KOLAY Easy ORTA Medium

1 5 7 7 6 9 4
1 6 8 2 5 1 2
3 8 6 4 6 4 5 3
9 4 5 6 7 9 1 6 8
4 7 8 3 2 9
7 3 2 6 4 4 3 2 1
4 8 1 9 8 1 7 5
1 7 2 8 2 5 6
5 3 7 6 3 2 8

1Û-05"
:"3%*.
&5 Help the pilot

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 151

 $3044803%

A battle Near or A small

Actor in the helicopter next to A Alcohol Abbr. An four- A renais-
picture calculation root temporal sance
Mission: Sri Lanka tool lob epilepsi exclamation stringed
guitar ornament
Impossible domain
Heap Abbr.
To suggest Kilonewton
by logical Used as a
inference friendly “Lady ...”
greeting (singer)
Lounge Malaria
Plate code Abbr.
of Turkey december
A big open Annoyed An old
boat made Any group A liquid solution TV series
of deep of people that results Swedish
A priest from elution pop group

An A wires in A county in
exclamation which birds California

A lively
Scottish folk An island
dance especially a Cannon
small one
Age
Water god in
Very large, A Kurosava Sumerian
huge movie
New York
“... Watson”
(actress) Killer
whale
Mine
A Spielberg Not me
movie Symbol of
An impor- calcium A continen-
tant topic tal name
Grow old Symbol of
A letter in A South radon
Greek American
dance Material
A shiny sili-
“... cate mineral
Baldwin”
(actor) A letter in
Greek
Abbr.
air force Flower art The
in Japan cracking
Electronic or breaking
mail
Symbol of The letter in
rhenium modern
Greek
Timekeeper alphabet
Two wheeled
vehicle
A seaweed
Sleepiness Symbol of
Abbr. A cylindrical Symbol of tantalum
rest in New Zealand metal
peace native container carbon A Mexican
dancing music
Imitative of A
something nomogram
Waterway A number Which
Abbr. liter person?
A North Ame-
rican tree Abbr.
A river in A curve developer
Russia
Going inside A kind of
A volcano United spider
in Italy Plate code Kingdom Symbol of
of Tunisian neodymium
An authori-
Set on fire tative
command,
direction
A Japanese A large
Symbol of art of under-
neon defense ground
chamber

MART / MARCH 2018 • PEGASUS • 153

 $&7"1-"3
*
"/48&34

KOLAY Easy ORTA Moderate

4 2
1 9
3 7
9 8
5 6
7 3
2 4
6 1
8 5
8 1
6 3
5 8
1 4
4 7
2 5
3 6
7 9
9 2
5 9 6 7 3 7 1 2 6 3 9 8 5 4
7 4 8 2 5 3 5 4 7 1 8 9 2 6
6 2 9 4 1 9 8 6 4 2 5 3 7 1
2 3 5 6 7 5 9 1 2 4 3 6 8 7
1 8 3 9 2 2 6 7 5 8 1 4 3 9
9 6 1 8 4 8 4 3 9 7 6 2 1 5
8 1 7 5 9 4 3 8 1 6 7 5 9 2
4 5 2 3 8 1 2 9 8 5 4 7 6 3
3 7 4 1 6 6 7 5 3 9 2 1 4 8

1JMPUB
ZBSEÎN
FU

Help the pilot

N K İ I O İ A J B A A A U
Resimdeki Büyük, Belirti Buluş Gelenek A battle Near or A small
şarkıcı süslü köşk Actor in the helicopter next to A Alcohol Abbr. An four- A renais-
Uçurum Hamam Yazı picture calculation root temporal sance
Gösteri Boyun eğen İlkel benlik
Yalnızlık
korkusu Sonsuzluk
Mission: Sri Lanka tool lob epilepsi exclamation stringed
guitar ornament
Impossible domain

N Ü M A Y İ Ş S E V E C E N I M L Y P
B A T C H K N
Müşfik Heap Abbr.
To suggest Kilonewton
by logical Used as a
inference friendly “Lady ...”
Baş, kafa greeting (singer)

K U Ş A D A S I A R A B A U M I K A
H A L L A G U E
Aydın’ın Otomobil Lounge Malaria
bir ilçesi
Ucu yanık Plate code Abbr.
Uyarı odun of Turkey december

İ H T A R R E D E E T E N C C
T I C K E D A L F
Duvarda Yemişlerin A big open Annoyed An old
taş, tuğla yenen boat made Any group A liquid solution TV series
sırası bölümü of deep of people that results Swedish
Bir nota Vilayet A priest from elution pop group

E İ N M E R A S İ M D E F A T E R U Y H C A G E
Almanca “1” Tören Bir bağlaç
Tırnak An A wires in A county in
Spielberg Balık yöresi exclamation which birds California
filmi pastırması iltihabı

E T E L İ T M E L O D İ R E L E
I S L E B A L L
Seçkin Delikli A lively
Scottish folk An island
Ezgi örgü, dance especially a Cannon
Teşekkül gözenek small one
Age

D O İ F O Y A E R A U B A E
Bir nota Elmas taşı Water god in
b&/(&-
#6-."$"

Hile, altlığı Very large, A Kurosava Sumerian

İşitme entrika huge movie
organı Özel okul New York

K U L A K K O L E J E M M A R A N G
“... Watson”
$3044803%

(actress) Killer
whale
Mine

R U L O B A T U
Üstün

M Y E T Y O U
Boru biçimli A Spielberg Not me
deri, kağıt gelen, gücü movie Symbol of
yeten An impor- calcium A continen-
Banyo Gümüş tant topic tal name

D U Ş R S İ M R A G E C A R N
Soyu Grow old Symbol of
tükenmiş Kafi A letter in A South radon
bir hayvan Greek American
dance Material

U D İ A Y A L F A M I C A
Ut çalan Kamer A shiny sili-
kimse İtalya’da “... cate mineral
Az önce bir ırmak Tahsil Seslenme Baldwin”
(actor) A letter in
Avanak görme Greek

D E M İ N P O E H
Fena değil

A F A B E T A
Abbr.
air force Flower art The
Öküz Electronic in Japan cracking
yemliği mail or breaking

N N O K A T İ
Numara Kesin

E M A I L R E F
Symbol of The letter in
(kısa) rhenium modern
Kıskı Afrika’da Çiçek Greek
bir ülke demeti Timekeeper alphabet

T A K O Z B U K E T B I K E T I M E R
Two wheeled
vehicle
A seaweed

Y A Z Ç H Ç M E R A
Bir mevsim Küçük vapur Koruyan, Otlak

V A R E C R K C T A
Abbr. Sleepiness A cylindrical Symbol of Symbol of
gözeten Çanakkale New Zealand tantalum
Limon Havacı ilçesi rest in metal
şerbeti bülteni El sıkışma Bir meyve peace native container carbon A Mexican
dancing music

L İ M O N A T A A Ç A R P
Anahtar

D B M I M I C A B A C
Imitative of A
Mehil, something nomogram
önel Waterway A number Which
Çok temiz Abbr. liter person?

E R O T O M A N İ E V
Sevildiğini Konut

C A N A L P A P A W A T
sanma A North Ame-
Bir vücut İddia rican tree Abbr.
sıvısı hezeyanı A curve developer
Tembih sözü Kırmızı A river in
Russia

T E R T A K İ P L A A T
İzleme Bir nota Bir hayvan

I N T O O N H A N D U
Going inside A kind of
A volcano United spider
“Jet …” Bir kan in Italy Plate code Kingdom Symbol of
Bir nota (aktör) grubu of Tunisian neodymium

M U R A N A A L E L A D E
Bir balık

E T N A B U R N O R D E R
türü Bayağı, An authori-
Yedinci sıradan Set on fire tative
sanat command,
direction

S İ N E M A A K İ K B E Z
Her türlü

N E A I K I D O C A V E
Değerli pamuk, A Japanese A large
bir taş keten Symbol of art of under-
dokuma neon defense ground
chamber

154 • PEGASUS • MART / MARCH 2018