Professional Documents
Culture Documents
‡‡±π≤ ≤∏
≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
≥ ≤∞±∏ WM? ≤≥∏ r— È—«“Ë —«d???? ∫ W???OK?«b« …—U??????«Ë s?u???L???« …—«“Ë
˚
π≥ππ r— …d?U???I« kU??????? —«d???
…d??U????????????????????I??« W??E??U?????????????????????????????????????????
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ W?M??
˚
±π≥ r— W??O?N?« …—«œ≈ fK? —«d?
W????O?U*« W?U????dK? W????U????F?« W????????O?????N«
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ W?M??
˚
ÂUE?M« W?????zô b????O????? qb????F? —«d????
WOd?GU vUL?ô« sUC?« Wdb
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?R* vU_«
W??—b??M??J??ù« W??E??U??????????????????????????????????????????
≤∂Ë ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5OFL dN «—«d ˝ vU?????L?????????ô« s?U????C?????« W?db?????
d????????????????B????????????????_« W??E??U????????????????????????????????
≤∑ ≤∞±∏ WM √Øπ∑≥ r— bO qbF —«d‡‡
˝ vU?????L?????????ô« s?U????C?????« W?db?????
«—«d‡‡ ‡ ‡
WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ≤≥∏ r — È—«“Ë —«d
≤∞±∏ر≤Ø≤π a¹—U²Ð —œU
WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « d¹“Ë
ª töbFË suL« ÊuA ’U)« ±π¥µ WM πµ r— ÊuUIU Âud*« vK Ÿöô« bF
Èd‡‡‡?‡?'« d?O??F???« Êu?‡‡A ’U?‡‡‡)« ±πµ∞ WM ±∂≥ r?— ÊuU?IU Âu??d*« vKË
ª WOMuL« lKK WUF« WON« ¡UAS ’U)« ±π∂∏ WM ±±∏π r— È—uNL'« —«dI« vKË
W‡‡?‡‡O??F?? ÊQ??A ≤∞±± WM? ≤ππ r— W??K?*« «u?I?K vK_« fK?:« —«d?? vKË
ª töbFË tUMË `LI« ÊQ v ±π∏∑ WM ∑±≤ r— È—«“u« —«dI« vKË
È—«“u« tO?u« WÎ ?UË …bb?'« e?)« WuEM qL?F WLEM*« W—«“u« U?NOu?« vKË
È—«“u« tOu«Ë …bb'« e)« WuEM oOD ÂUEM qLF« «—Ëb ’U)« ≤∞±∑ WM ≤¥ r—
ª ’UË ÂU ŸUD WbK« eU<U e)« WHKJ ÊQA ≤∞±∏ WM ±≤ r—
U??UD?« ëd??????« b??«u?? ÊQ?? v ±π∏∑ WM? ¥∏≥ r— È—«“u« —«d??I?« vKË
È—«“u« tO?u« WÎ U?Ë …bb'« suL?« WuEM qLF W?LEM*« W—«“u« UNO?u« vKË
Ÿu?{u? ÊQ?A W?OMu?L?« lKK W?U?F« W??O?N« d?I0 b?I?FM*« ŸU?L??ô« d?C?? vKË
ÂU‡‡‡E?M« vK 5OMu??L?« 5«b‡‡‡?«Ë W‡‡‡‡bK?« eU?<« UU??? s …bd*« W?OU?*« U?d?(«
ª UMI«u vKË
≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ¥
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
¨ e?<« WOJK s ‰“UM« Ë√ e? …—«œ≈ Ë√ qOGA v Ád?O qOu t hd?LK “u ô
UÎzU ÊuJ Ê√ Ë√ t?O WOM ‰U?L√ vK UÎdA? Ë√ e< «Îdb? qLF Ê√ h È_ “u ô U?L
WB?<« WOK«b« …—U«Ë suL?« Wdb s pc hOd vK ‰uB(« q? t—«œ≈ v ö
Î OË Ë√
±π∏∑ WM ∑±≤ r— È—«“u« —«d?I?« s ∏∞ r— …œU*« v U?N?O≈ —U?A*« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A« «c
WB<« oOu?« VUJ bQ tO UFOu?« vK ‚bB bIF UÎIËË tU?MË `LI« ÊQA
ÂU‡‡‡‡EM« vK W‡‡?‡‡OMuL?« l‡‡‡‡KK W‡UF« W?O?N« ·d WOU*« e?<« UU? Wu? bFË
Æ e<« …—«œù ‰u db 5OF Ë√ ‰“UM« «¡«d≈ W«b q WON« `UB e<« ·d Ë√
hOd« vGKÔË tQ v Õu?ML*« eLK WMU ô≈ Èd ôË vB? hOd« «cË
∏∞ r— …œU*« v U?NOK ’u?BM*« ◊ËdA« s U·d? ÁbI? Ë√ t hd*« …UË WU? v
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
su?L« Wdb? ⁄ö≈ e?<« W?OJK tO≈ X¬ s vK? V t hd*« …UË WU? v
rNM »uM s rUË rNzUL?Q …Uu« a—U s d_« vK dN? ‰ö WB<« W?OK«b« …—U«Ë
d‡‡‡‡N?A« p?– ‰ö‡‡‡ hO?d?« vK ‰u?B?K W?“ö« «¡«d?ù« –U?« v ¡b?« rN?OKË
su?L?« Wdb? U—b?I Wb? »U??_ hO?d?« «¡«d?≈ ‰U?LJ?« Âb? WU? vË
qN?? l—√ v?B??√ Ìb??Ë d??N??√ Wö W?KN?? rN??M? “u?? W??B????<« W??OK«b?« …—U????«Ë
W?OU«Ë vË_« 5œU*« h?M UÎI? rNU?{Ë√ oO?u W?OU?(« eU<« »U?√ Âe?KË
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
‰“U‡‡‡‡M?« Ë√ t‡‡‡‡K? …—«œ≈ Ë√ q‡‡‡‡O?GA? v Ád‡‡‡‡‡O? qO?u vMu?L« ‰«b?K “u? ô
WB?<« WOK«b« …—U«Ë suL?« Wdb s pc hOd vK ‰uB(« q? t—«œ≈ v ö
Î OË Ë√
Wu? b??FË W?B??<« oOu??« VUJ b‡‡Q? t?O? U?F?O?u??« vK ‚b?B? b?I??F U?ÎI?ËË
‰«b« ·d Ë√ ÂUEM?« vK WOMuL?« lKK WU?F« WO?N« ·d WOU*« vMu?L« ‰«b« UU?
∫ vMuL« q;« …—«œ≈ v UÎzU Ë√ ÎöOË Ë√ Îôu «Îdb 5F sLO ◊dAË
Æ WU Wb ¡«œQ UÎHKJ Ë√ ÂUF« nu*« rJ v Ë√ UÎU UÎHu ÊuJ ô√ »
t?OK rJ‡‡(« o? b‡‡‡‡ ÊuJ ô√Ë W‡‡‡‡‡F?L« s?‡‡ …d?O« œu‡?‡‡‡L? ÊuJ Ê√ ‡
t hd*« …U?Ë WU? v hOd?« vGKÔË tQ? v ÕuML*« q?LK W??MU ô≈ Èd‡‡ ôË
© WFЫd « …œU‡‡‡*« ®
Wdb?? ⁄ö≈ q;« W??OJK? t?O≈ X?¬ s vK V v?Mu??L?« ‰«b??« …U??Ë WU?? v
rNzU?L?Q …U‡‡‡?u« a—U s d??_« vK d?N? ‰ö? W?B??<« W?OK«b« …—U??«Ë su?L?«
hO?d« vK ‰u?BK W?“ö« «¡«d?ù« –U« v ¡b?« rNO?KË rNM »uM s rUË
su?L?« Wdb? U—b?I Wb? »U??_ hO?d?« «¡«d?≈ ‰U?LJ?« Âb? WU? vË
qN?? l—√ v?B??√ Ìb??Ë d??N??√ Wö W?KN?? rN??M? “u?? W??B????<« W??OK«b?« …—U????«Ë
WF«d«Ë WU« 5œU*« hM UÎI rNU{Ë√ oOu Êu^OU(« Êu^OMuL« Êu«b« ÂeKË
©W U)« …œU‡‡‡*« ®
vd?A« W«—u« Âö≈ vK ¡Î U?MË ≠ vMuL?« q;« Ë√ e?<« W?OJK tO?≈ X¬ s WU? vK V
rNM »uM s rU W?B?<« WOK«b« …—U?«Ë suL?« Wdb —UD≈ ≠ W—u?« WU v
W‡‡‡{u?d*« U‡‡‡HK*« s r?N WI??*« mU?*« ·d? t ‰u? bL??F vL?— qO?u Vu0
WOc« UUD« Wd l “ö« –U« WB<« WOK«b« …—U«Ë suL« Udb vKË
U{u?d q9 v«Ë —«dI« «c —Ëb? a—U vK WIU UI?? q9 ôU s UN œd UL?O
Æ WIU« …dIHU …œ—«u« b«uI«Ë WOü« «c t—U v UNu r r œ«b
© WÝœU « …œU‡‡‡*« ®
«dQ*«Ë U«dG?« WuË qOB% Wd WOK«b« …—U?«Ë suL« Udb vK
«—«d?I«Ë …b?L??F*« œ«b?« rEM U?ÎI? 5OMu?L?« 5«b?«Ë eU?<« vK W?I???*« W?OU*«
Æ pc WLEM*«
© WFÐU « …œU‡‡‡*« ®
Æ —«dI« p– nUÔ Ìh q vGKÔ
© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s «Î—U« t qLFË ¨ WdB*« lzUuU —«dI« «c dAMÔ
v‡‡×KOB*« v‡K‡Ž Øœ
∑ ≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
…d¼UI « WE U×
≤∞±∏ WM π≥ππ r — …d¼UI « k U× —«d
…d¼UI « k U×
W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡A? ±π∑π WM? ¥≥ r?— ÊuU????I?« vK? Ÿöô« b?????F
ª WU)« WËb« „öQ WIKF*« ÂUJ_« iF ÊQA ±ππ± WM ∑ r— ÊuUI« vKË
ª töbFË WcOHM« tzôË ¡UM« ÊuU ÊQ v ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≤∞±≤رØ≤π v —œUB« ≤∞±≤ WM ±≤±∏ r— …dUI« kU —«d ¡UG≈ ≠ v Ë√ …œU
W?FU?« «—U?O?« …œU?O? W?—b? `U?B ≤Â≥∑∞≥ U—b? W?U?0 ÷—√ W?FD hO?B??
Æ WEULK UÎJK ÷—_« qE Ê√ vK ¨ qUI ÊËb ŸUH« o …dUI« WEU;
U?N?OK ÿUH?(«Ë ÷—_« W?FD vK kH??« ¡«d?L?(« WË«e« v vK ≠ WO?½UŁ …œU
Æ „ö_« WdF0 UNOK qUF« 5( ÌbF È√ s
¨ Á—Ëb?? a—U s t qL??FÔË ¨ Wd??B*« lzU??uU —«d??I« «c d??AMÔ ≠ W??¦ UŁ …œU??
Æ ÁcOHM WB<« UN'« vKË
≤∞±∏ر±Ø±∏ v «Îdd%
…dUI« kU
WOKN b « WE U×
≤∞±π WM µ r — —«d
WOKN b « k U×
ª —ub« vK Ÿöô« bF
W‡?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂUE? ÊuU???? —«b????≈ ÊQ‡?‡‡A? ±π∑π WM? ¥≥ r— Êu?U????I« v?KË
t‡?‡‡?‡‡?????zôË ¡U‡‡?‡‡?M« Êu?‡‡?‡‡U???? ÊQ?‡‡?‡‡A? ≤∞∞∏ WM? ±±π r‡?‡‡?‡— Êu‡?‡‡‡?U????I« v?KË
ª ULNöbFË WcOHM«
WEU;« —«dI WKJA*« W?O«dLF« WOLM«Ë jOD?K UOKF« WMK« ŸUL« d?C vKË
∫ U½—d‡‡‡‡‡‡‡‡
sËö??M« W‡?‡‡‡Mb0 W‡?‡‡‡U??« W‡‡‡?‡‡IDML?K v‡‡‡KO??B??H?« j‡?‡D‡‡<« ‰b‡?‡‡FÔ ≠ ± …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
sËö??M« W??—b?Ë W?L?zU?I« W??OMJ« WK?JU —U*« Ÿ—U??A« Õd???I? ¡U??G≈ r ≠ ±
U‡‡‡‡OJK?*« œËb‡‡‡‡Ë W‡‡‡‡F?O?D« vK œu‡‡‡‡‡u? u‡‡‡‡ U? l o‡‡‡‡U?‡‡DO? 5‡‡‡M‡‡ W‡‡‡œ«b?ù«
¨ UL?NöbFË Wc?OHM« t?zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— Êu?UI« ÂUJ√Ë WI?DMLK bL?F*«
¨ W?FO?D« vK rzU u U?Ë WMb?LK bL?F*« v‡?‡O«d?ô« j‡‡D‡?‡<« l o‡‡‡«u?O p–Ë
WOz«b?ô« ÈdI?A« W—b? —«u W?IDM*« dO?AN? vKOB?H« jD<« oO?b r ≠ ≤
œu?u u U? l vKO?B?H« jD<« o?UDO p–Ë W?DK? W?OMJ `?B …d?A?N*« dO?
…œ—«u« WODOD«Ë WOzUM« U«dô« oO?D «eô« l UOJK*« œËbË WFOD« vK
≤∞∞∏ W‡‡?M‡‡ ±±π r‡?‡‡‡— Êu‡?‡‡‡U??I« ÂUJ?‡‡‡√Ë W‡‡?‡IDML?K b??L???F*« v?KO??B?H??« j?D<U
W?OMJ `?B? …d?A?N*« d?O? W‡?‡‡‡IDM*« d?O?A?N? v‡‡‡?KO?B?H?« j‡‡D‡‡‡<« o‡?‡‡O?b r
U?OJK*« œËbË W‡‡?‡FO?D« vK œu‡‡‡‡u? u U? l vKOB?H?« j‡‡D‡‡<« o‡‡‡UD?O p–Ë
U?L??Nöb?FË W‡?‡c?O?HM?« t??zôË ≤∞∞∏ WM? ±±π r‡‡‡— Êu‡?‡‡U?I« ÂUJ‡?‡‡√Ë W‡‡‡ID?MLK
≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∞
W‡‡F?O?D« vK rzU? u U?Ë WdIK? bL??F*« v?O«d?ô« jD<« l ÷—U?F? ô U0 p–Ë
¨ t?B? U?‡‡L?O? q —«d‡?‡‡I« «c c?O?H?M W‡‡‡B??<« U?‡‡‡N?'« W‡‡‡?U? vK ≠ ¥ …œU‡‡
Æ Á—Ëb a—U s t qLFË
WOKNb« kU
WOKN b « WE U×
≤∞±π WM ∑ r — —«d
WOKN b « k U×
ª —ub« vK Ÿöô« bF
W‡?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂU‡‡?E Êu?U??? —«b????≈ ÊQ????A ±π∑π W?M ¥≥ r?— ÊuU????I« v?KË
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ¡UM« ÊuU ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË
WEU;« —«dI WKJA*« W?O«dLF« WOLM«Ë jOD?K UOKF« WMK« ŸUL« d?C vKË
∫ U½—d‡‡‡‡‡‡‡‡
U‡‡‡√ W‡‡?‡Mb?Ë ed* W?FU?« b?O?M Wd?I v‡‡‡K?OB?H?« j‡‡D‡?‡<« ‰b‡‡‡FÔ ≠ ± …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
UOJK*« œËbË WFOD« vK rzU u U* UÎI —U√ ¥ ÷dF vd Ÿ—U ë—œ≈ r
W?ODOD?«Ë W?O?zUM« U«d??ô« oO?D «e?ô« l W?u??? W?OMJ? WK? oK Âb?FË
≤∞∞∏ WM? ±±π r— ÊuU???I« ÂUJ√Ë W???IDML?K b??L?????F*« vK?O??B??H???« jD?<U …œ—«u«
U√ WMbË ed* WFU« ÈdG?B« XdN WdI vKOBH« jD<« ‰b‡FÔ ≠ ≤ …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
WFOD« vK œuu*« dO ÕdI*« vdH« Ÿ—UA« ¡UGS p–Ë Ÿ—«uA« «—U oOb r
U‡‡‡?‡OJK*« œËb‡‡Ë W??F?O?D?« vK rzU? u U?* U?ÎI? —U???√ ¥ ÷d?F vd?? Ÿ—U? ë—œ≈Ë
W?ODOD?«Ë W?O?zUM« U«d??ô« oO?D «e?ô« l W?u??? W?OMJ? WK? oK Âb?FË
≤∞∞∏ WM? ±±π r— ÊuU???I« ÂUJ√Ë W???IDML?K b??L?????F*« vK?O??B??H???« jD?<U …œ—«u«
U‡‡‡‡√ W‡‡MbË ed* W‡‡‡‡‡FU« 5U« W‡‡‡‡‡dI v‡KOBH« j‡‡D‡<« ‰bFÔ ≠ ≥ …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
œuu? u U l? o«uO? WdIK vKO?BH?« jD<U dzUB?F« lMB Õd?I? l— r
t????zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— Êu?U?I« ÂU?J√Ë W??IDMLK b??L????F*« vKO??B??H?« j?D<U
U‡‡‡‡√ W‡‡‡‡Mb?Ë e‡‡d* W‡‡‡FU?« ÷u dH? WdI vKO?BH« j?D<« ‰bFÔ ≠ ¥ …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
œu‡‡‡‡‡?u*« d?O? Õd??I*« Ÿ—U?A« s ¡e? ¡U?GS p–Ë Ÿ—«u‡‡‡?A« «—U?? oO?b r
—U‡‡‡‡‡?√ ∂ ÷d?F W‡‡‡‡F?O?D« v‡‡K‡? œu‡‡‡u*« Ÿ—U‡‡‡A« s ¡e‡?‡‡‡'« ë—œ≈Ë W‡‡‡‡F?O?D« vK
¨ UL?NöbFË Wc?OHM« t?zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— Êu?UI« ÂUJ√Ë WI?DMLK bL?F*«
Æ rdU `{u*« uM« vK ¨ WdIK bLF*« vO«dô« jD<« l ÷—UF ô U0 p–Ë
±µ ≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
U√ WMb?Ë ed* WFU« W?DOM« ÷u dH Wd?I vKOBH?« jD<« ‰bFÔ ≠ µ …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
vdH« Ÿ—U?A« ¡UGS p–Ë WdIK W?OB« …bu« W?IDM0 Ÿ—«uA« «—U? oOb r
—U?√ ∂ ÷d‡‡‡F W‡‡‡F?OD« vK œu?u*« Ÿ—UA« ë—œ≈Ë W?FO?D« vK œuu*« d?O Õd?I*«
¨ U?L?Nöb?FË W?c?O?HM« t??zôË ≤∞∞∏ WM? ±±π r‡‡‡— Êu‡‡‡U?I?« ÂUJ‡‡‡√Ë W‡‡‡I?DMLK
Æ rdU `{u*« uM« vK ¨ WdIK bLF*« vO«dô« jD<« l ÷—UF ô U0 p–Ë
¨ t?B?? U‡‡L?O?? q —«d‡‡‡I« «c c??O?HM W‡‡?‡B??<« U‡‡?‡N?'« W‡‡‡U?? vK ≠ ∑ …œU‡‡
Æ Á—Ëb a—U s t qLFË
WOKNb« kU
WOKN b « WE U×
≤∞±π WM ±≥ r — —«d
WOKN b « k U×
W‡?‡‡?‡OK?;« …—«œù« ÂUE? ÊuU???? —«b????≈ ÊQ‡?‡‡A? ±π∑π WM? ¥≥ r— Êu?U????I« v?KË
t‡?‡‡?‡‡?????zôË ¡U‡‡?‡‡?M« Êu?‡‡?‡‡U???? ÊQ?‡‡?‡‡A? ≤∞∞∏ WM? ±±π r‡?‡‡?‡— Êu‡?‡‡‡?U????I« v?KË
ª ULNöbFË WcOHM«
WEU;« —«dI WKJA*« W?O«dLF« WOLM«Ë jOD?K UOKF« WMK« ŸUL« d?C vKË
∫ U½—d‡‡‡‡‡‡‡‡
d?L X?O WMb0 ”ËœU?b 5U ÷u? W?IDM* v‡KO?B?H?« jD<« ‰b‡FÔ ≠ ± …œU‡‡
Ÿ—UA« —U? vU «e?ô«Ë WFO?D« vK rzUI« d?O Õd?I*« Ÿ—UA« œ«b?« ¡UG≈ r
vMb« b?NF*«Ë “U?« Wd W?IDM0 Ÿ—U? ë—œ≈Ë WMbLK b?L?F*« vKO?BH?« jD<U œ—«u«
«e?ô« l U??OJK*« œËb?Ë W?F?O??D« vK œu?u? u? U? l o«u??O —U???√ ±∞ ÷d?F
Æ rdU `{u*« uM« vK ¨ WMbLK bLF*« vO«dô« jD<« l ÷—UF ô U0 p–Ë
dL XO WMbË e?d* WFU« bONA« dH WdI? vKOBH« jD<« ‰bFÔ ≠ ≤ …œU‡‡
∫ vU« uM« vK
Õd?????I*« vd???H« Ÿ—U??A« s? ¡e‡‡‡?'« ¡U‡‡‡‡?GS p–Ë Ÿ—«u???A« «—U????? oO??b? r
WFOD« vK œuu*« d?O ÕdI*« vdH« Ÿ—UA« ¡UG≈Ë WdIK bL?F*« vKOBH« jD<U
WFOD« vK œu?u u U l o«uO —U√ ∂ ÷dF WF?OD« vK rzUI« Ÿ—UA« ë—œ≈Ë
t????zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— Êu?U?I« ÂU?J√Ë W??IDMLK b??L????F*« vKO??B??H?« j?D<U
¨ t?B? U?‡‡L?O? q —«d‡?‡‡I« «c c?O?H?M W‡‡‡B??<« U?‡‡‡N?'« W‡‡‡?U? vK ≠ ¥ …œU‡‡
Æ Á—Ëb a—U s t qLFË
WOKNb« kU
d?B?? v 5Q??« vK WU?d?«Ë ·«d?ù« ÊQ?A ±π∏± W?M ±∞ r— ÊuU??I« vKË
ª WcOHM« tzôË
W‡‡?‡OU*« «Ëœ_«Ë ‚«u??_« v?K WU??d« rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WOdB*« dO
vU‡?‡‡‡_« ÂU?‡‡‡E?M« —«b‡‡?S ≤∞∞π WM? ±π≤ r— W—u???N??L???'« fOz— —«d??? vKË
Á—«d?L??«Ë hO?d?« j«u?{ ÊQ?A ≤∞±∏ WM? µ≥ r— …—«œù« fK? —«d? vKË
ª WOdB*« dO WOU*« WDA_« ‰U v WKUF« UdA« rN√ pK9 b«uË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©v Ë_« …œU‡‡‡*«®
√b³*« YOŠ s WdA« fOÝQð wKŽ W¾ON« WI«u wKŽ ‰uB(«
WË«e?? v Vd v?« U?d??AK h?O?d??«Ë fO??Q??« U??KD0 ‰ö??ù« Âb?? l
È—U‡‡??« h? 5—U?A??ô« 5Q?« ¡«d? Ë√ —«d?{_« db?IË WMU?F*« ¡«d?? ◊U?A
¨ …bb? U??d?A ‚u??« W?U? ¡u??{ vË ¨ ±π∏± WM ±∞ r— Êu?U?I« ÂUJ_ U??ÎI?Ë
fO?Q?« vK √b?*« YO? s? WI?«u?*« vK ‰u?B?K W??O?NK Âb‡‡I?« W?d‡‡?A« vK V
Æ ‰«u_« V
l‡‡?‡d« s Ÿu‡‡?‡b*«Ë t‡‡‡?OM Êu‡‡‡?‡OK s —b‡?‡B*« qI ô√ v?K ∫ W?d??A« ‰U?? ”√—
Æ fOQ« a—U s «uM fL ‰ö ‰U*« ”√— vU œ«b qLJ Ê√ vK
Æ —«d{_« dbIË WMUF*« ¡«d ◊UAM WMU UNË«e »uKD*« 5Q« ŸËd ≠ ≤
WdA« fO?Q vK WON« W?I«u vK ‰uB?(« VK W«—œ Ub qU?I œ«b ≠ ¥
Æ √b*« YO s
≤± ≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
©WO½U¦ « …œU‡‡‡*«®
W¾ON« q−Ð bOI«Ë hOšd²« «¡«dł≈
ÊQA« ÈË– qOË s UÎFu WON« qÓ? s bF*« ÖuLM« vK WdA« bO VK .bI r
UΗU? ÁbO? ÊuJ Ê√ vK ¨ È—U?ô« h?AK vuU?I« qL*« bb?% bO?H bM?
—«d?{√ dbIË WMU?F d?O? Ø È—UA?« 5Q? dO? vF?O h?A W?O?N« ö?
Æ ‰«u_« V
UNU√ vK - v« «bM*«Ë UUO« vK √dD r tQ WdAK vuUI« qL*« s —«d≈
Æ «bM*«Ë UUO« Ác vK √d WU v öbF WQ —UDù« Ë√ ¨ öbF È√ WdA« fOQ
WOu? œËb dOG« ÁU& W?Ob*« WOu*« vDG WOM?N WOu 5Q W?IOË .bI
Æ —«d{_« dbIË WMUF*« ¡«d UdA WMU UNË«e »uKD*« 5Q« ŸËdH ÊUO
©W¦ U¦ « …œU‡‡‡*«®
bOI« VDý
bO?I« ◊Ëd s È√ W?dA« bI? «–≈ W?ON« …—«œ≈ fK? s —«dI bO?I« VD r
rO? ‰UL≈ Ë√ bLF W?O W?O dO? UUO UN1b?I X «–≈ Ë√ t‡‡K vK ΡU‡‡‡M Ë√
©WFЫd « …œU‡‡‡*«®
bOI« …œUŽ≈
qL?*« s UÎFu? UbO? …œUù W?ONK? VKD ÂbI? Ê√ UND? - v« WdAK? “u
u??M« vK W??OU?« …œU?*U U?N??OK ’u??BM*« «bM??*« «– t U??ÎI?d?? W?d??AK vuU??I«
Æ UÎHK `{u*«
Ub?O …œU?ù W?ONK VK?D XbI «–≈ Ub?O r— «c V?DA v« Wd?A« kH?%
«—d‡‡‡*« ¡u?‡‡{ v W??O?N« …—«œ≈ fK? fOz— s W?d?A« b?O? …œU?≈ —«d? —b?BË
©W U)« …œU‡‡‡*«®
ö−«
◊U‡‡‡?AM« W‡‡‡‡Ë«e?0 U‡‡‡‡N h‡?‡d*« U?d‡‡‡?A« b‡‡‡O??I W??O??N« Èb ’U? q? Q??AMÔ
≠ rô« ≠ t?—UË b?O?I« —«d? ≠ b?O?I« r?— W?d?AK W?O?U?_« UU?O?« W?U? sL?C?
≠ b?O?I« …œU?≈ ≠ 5LU?*« q?JO ≠ ‰U*« ”√— UU?O ≠ vuU?I« q?L?*« r« ≠ Ê«uMF«
©WÝœU « …œU‡‡‡*«®
bOI« …œUŽ≈Ë bOI«Ë Ub)« qÐUI ÂuÝ—
Æ WdA« fOQ vK WOzb*« WI«u*« `M VK hË W«—œ qUI r µ∞∞∞
∂∏ ¨ ∂∂ 5œU‡‡‡*« ÂUJ‡‡_ U·‡I‡?‡Ë WO?N« ö v W?dA« b?O r— r ≤∞∞
©WFÐU « …œU‡‡‡*«®
ŸU{Ë_« oOuð
W?LzU?I?« 5—U?A??ô« 5Q??« ¡«d??Ë —«d?{_« db?IË W?MU?F*« ¡«d?? U?d?? Âe?K
¨ j«u?C« Ác ÂUJ_ U?ÎI U?NU?{Ë√ oO?u U?KD Âb?IU? W?ON« ö?? …bO?I*«Ë
¨ W‡‡‡‡??O?N« …—«œ≈ fK? W‡?‡‡‡I?«u? a‡‡?‡—U s d‡‡‡N‡?‡‡√ W‡‡‡‡ ÁU?‡‡‡B?√ b‡‡‡?‡u? v p–Ë
©WM U¦ « …œU‡‡‡*«®
Æ tB ULO q —«dI« «c cOHM WFU WONU WB<« «—«œù« vK
©WFÝU² « …œU‡‡‡*«®
¨ W‡‡‡?‡?O??NK v‡‡‡?‡Ëd?Jù« l?‡‡‡‡u*« vK?Ë W‡‡‡‡d??B*« l‡‡‡?zU?u« v —«d‡?‡‡I« «c d‡‡?‡AM
Ê«dLŽ bL× Æœ
≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤¥
t??O?? X?9 Èc«Ë ≤∞±∏ر∞Ø≤± a—U??? ¡UM_« fK??? ŸU‡‡‡?L????« d??C????? vKË
≠ Èd‡‡‡?‡B*« v‡‡«—e« pM?« v≈ ¨ UDM Ÿd?? ≠ fu?« …UM? pM s pM« q?b?F
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≠ W‡‡?‡‡d??O?)« Õö?‡‡ b??L??? W????R* vU‡‡_« ÂU?EM« W??zô qb??F ≠ v Ë√ …œU?
∫ vüU WOd ≠ ÊuO ≠ ZdM
≠ Èd‡‡‡?‡B*« v‡‡«—e« pM?« v≈ ¨ UDM Ÿd?? ≠ fu?« …UM? pM s pM« q?b?F
tB ULO q —«dI« «c cOHM Wdb*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ WO½UŁ …œU
¨ Wd?B*« lzU??uU U?NM d?AM«Ë q?O???K …—«“uU U‡‡?O?F?L?K W‡‡‡?U?F« …—«œù« —UD≈Ë
≤∞±∏ر≤Ø≤∑ v «Îdd%
…—«“u« qOË
Wdb*« db
«eŽ dOM Ø √
≤µ ≤∞±π WM d«d ¥ v ≤∏ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≤∞±∏ر≤ر∏ s «Î—U« ≥π∏∑ rd WdO)« ‰ULú …dOJ« WKOF« WOFL dN
≤∞±∏ر≤ر∏ v «Îdd%
…—«“u« qOË
Wdb*« db
≠ vMN? qOQ ≠ W??O?« WU?L ≠ W?O?L?OKF ≠ W?O?UL??« U?b? ∫ UN?UA Ê«b?O?
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≥π∏∏ r‡‡?‡‡d å”ËU?‡‡‡‡? Xôò W‡‡?‡‡—bMJ?ù« È—U‡‡‡?‡Ë— ÈœU‡‡?‡‡ W??O???F??L?? d???N??
≤∞±∏ر≤Ø≤¥ s «Î—U«
≤∞±∏ر≤Ø≤¥ v «Îdd%
…—«“u« qOË
Wdb*« db
WOLM«Ë q?ILK W?OzUM« WOF?LK vU_« ÂUEM« Wzô bO? qbF ‚«—Ë√ vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
WO?LM«Ë qI?LK WOzU?M« WOF?LK vU?_« ÂUEM« Wzô bO? qbF ≠ v Ë√ …œU
r‡‡‡d« qb‡‡‡‡F? p–Ë ¨ ≤∞∞∂Ø≥Ø≤≤ a—U π∑≥ r— X% XM—Q Âö‡‡‡?« W‡‡dI
Æ WOB« Ub)« ≠ ≤
Æ pKN*« WUL ≠ ≥
Æ ¡UC√ π s ô
Î b ¨ ¡UC√ ∑ s …—«œù« fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK qOJA
‚ËbM v≈ q(« b?F W?O?F?L?'« UJK2Ë ‰«u?√ ‰ËR ∫ ‰«u?_« WuK√Ë W?O?F?L?'« q
—«dI« «c cOHM Èd_« «—«œù«Ë Wdb*U «œU?%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ W¦ UŁ …œU
Æ ’UBô« UN' tö≈Ë
≤∞±∏ر±Ø∑ v —b
ÂUF« db*«
√ Wu?U ·d? WIDM0 …UDG*« W?OKI(« ·—UB*« ¡U?A≈ UI?HË UUO vK WKL?A*« ·uA?J« ÷dF
5F?H?M*« vK U?I?HM« Ác l“u UU?O vK WKL??A*«Ë U?OM*«Ë ’U?d? u√ Èed? Èd?
≠ Wd?« …dUD*«Ë ÈbN We ¨ W?OK«u(« …QAM ¨ œUL? vM ¨ ÊUDK bL? vM ÈdË
ÂbI?« ¡U s* sJ1Ë ¨ …œb;« …b*« ‰ö? …—uc*« ·uAJ?« vK Ÿöô« ÊQA« ÈËcË
Æ ·uAJ« ÷d …b ¡UN« a—U WOU« UÎu 5ö« ‰ö UIHM« WLO v W{—UF0
U‡‡‡‡?{—U‡‡‡‡F? W‡?‡‡‡√ .b‡‡‡‡‡?I ÊËœ U?{«d??ô«Ë ÷d?F« …b? ¡U?‡‡‡C?I« WU‡?‡‡‡ vË
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
WOKN b « ‰ULý UO bO gO²Hð
Æ UÎOGK dFË ¨ UN ’U)« W—uNL'« —UF -U bI s sKFÔ