Professional Documents
Culture Documents
8- المسيح الذي لا مثيل له - - - - (christianlib.com) PDF
8- المسيح الذي لا مثيل له - - - - (christianlib.com) PDF
8- المسيح الذي لا مثيل له - - - - (christianlib.com) PDF
com
t
4J d*tu )t €'tll
.a
*rtL:
Lrj.^t, g$?
--a
paal
€trS eJe? .s
1!+l.l..ll g;;JiE A;3t,'i o,416J
a+?JJ
1.r)l- {q,*,i O#S3
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
The lncomparable Christ
By
John Stott
IVP
'.t\it;2 rQ
.,,t -(Jt errrr
AI ()43A Y €..t l c=rlzgfl
t * L'S.n_ '
Y.l.1,J-9?t lalaJl
,1l, _ (-. lto
t l_--
; ,LJ1
-v
>rl a3r--bt,fr----+ ', : Jr'lj
,*S f i) a".>t- g*"*, ,.15., a.4'. '.,;,.r
'
:arrt'il -h=UJt X fj-t gr-6+ : rJ.: ' 7ll-rdl zlilrl ar?lJ'.
.: b ,*, ..: rll.Jall ,a-----.?.JiJt a+lJ.
.*'. -ta t-+--'
v>
'.
:*- _!+,-t
"*,.e
:-9 ,*t Jt
:F
.p-6-r,-.-oEJl- lJFj ?. : ;ni.i*,"!IJ-LJIllr r,l-il-ilt
-\tr-
. ( . Y . Y Y o V 1 1V . Y - ( . I . Y
;* ....->s)'v' L-+--: ) ; Y o V o o tr ! 1 : r)
I i\
www.darelnashr.com rr.i cJ,jSJlt e-iJnl
i--- -*) --'
*taY.*-
-J-Yr Yf t \ AA1 \ : c,r- qtr 0t-,, ?.er----Jatt F-g,t
e ;y!\ _,J,r -!U-. x t--.*, e.t*, tu!l)t-i
F{,..-..,-l
a),; r 1---+;-*, YlroAVlV:rr- F. f . ua ta!.....---;.tsp5.-,a.i
Y . \ . / t tv,t Y, gt'l--.. *ltF-----AJ
* I -!') s+-
lVV - oAA t - q q - f 'g-lr.lrt Flr--iJnrl
.t i-\
/ J--
;'l J* dW)ljfl )ti . ir.i,i-'il .FLJI Jl"tl ebJtz,j e.U.tt Ofi- &*? )
->-*
+1
.(
C&J
I a:Lc!,.i- 0.r..i p LrLl3, ./ tJl orl oJ J.{ g'hJ t: r,1":l I 6tLo! ji
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
{-r[:iSrl ijtJJir.r
&Ul e-t*S a,ir[-i orit : €,tS 6ss< rJSrlJ '6;Lii
I j.uJ . ;Jl ;.+ u..:: +xj
'
\\ i:Ug1 .,1.-l'
\r .-rU(Jta,o-t.i..
i.f-r J=*t-V
,JiJl p:tll C=*11
$
(J--eL J1Q.[*rYl-o
' '
(Y
CI
l)
J-o
J'J
to*r-1
-J
(o 6,:"c. drYiJlly Ju_r x
Or r/1 CJI ( rlXr ) Ur* ilLr -v
c
or
.s;Yr rr-Jr-*Jl : 1+EJl3 ;r'lt .rCrtr ) .rl'rl#Lrl-A
o! rlS\\e -*r-f ,VS-,;.sr(f ..pf-}f -l
"-*,--l:1+;\:Jly
V\ #l C--lt :1,r"l"! rr*;i coy*!.i ,rfif ; ;4;t #L,, -\' 'r!r!) ;-.
.{g# ,:;
s*"i1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*.- .-Jt -l t C.-"Jl :1 ;L:Jl -p)lr-;J Lr^b; c,rJ11l J,)\i)4 ) ."flt J"JL;I-\ \
- J! a\ 1\ .
, .-5ct
Vl L^$l.J"i-r
;;,u:t-L. 1l- V \.t (; -oll Jf ,.JYl;; ) .:-(.,- r*'q .-,q dl : ."r!l $t- r
"f"t5Jt
,, zt
ury Jl u-, ;rU.<! cr-J-)tJt ,(;t) ,*t-Ji : +; :t:Jl 6Jt - t
€fr:+"1.iJ1-
q
. J'L-\eUi,\l- q
J9
\\\ ,JJ^al\ ) csy-lil ,-tVr*:g;yL-Jl .rt-,Jl gJt-
"b*rst
J - S)\ L-t-p-\ .
1*--Jt "
:_;l-ll ,.,a.lt -\ \ d Ct.-t!,Ji^jjl) .cs;."^;lt L;; :,r*"Jl .,j).;'yl e i-"-:Jl ,3"*J1- r
\\o
t:L^:+!1
--i'l Ll--til-\ Y
\\1 , rr.;); ;;rr,r);,;
. ;#i,I,
Jii arf,ib :art.> * f1 JFiJ\1 . o-;s. ,yG-r_t,rL4J d-*;rl :ot*;)l dJl C=Jl- A
\YY . . (tt-*J\6r,>---*\4
I
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
).r-Lrl
o ,-.t' >
.,{;Jl or"Jt .,s ."JU.,)l :4I5JLil -t.- g.-Jt -t t
t\ (p\1vt jljrgJl itlr.
Io ..riLrJl Vl-* J aJLaYl :ast- X
3-ilf Lg,a), &JtiJt *j,*t l
\ AO
\1\
\\:
\q(
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Y.1 ;x+iitJ &rtn* a*,ri x
f
U-ll
CJI .:o \3t) ( r r*j-, ) ,/1 93 ci!l1 J;'Jl : .jl Jr.ai 6Jt- t
Y.1 (q,+'lt,
oL>\.o
Ct- ) ( r -Y
tij; ) ,ro)\t Cl 4*jt;5 & -*" gJt- t
i:i
, -,oL^-, Y
\-> JJ "1"
Y\T
, r,r**- " (j)\,JrrJ\) ( o - 2 \3-,) eLJl .:!t n, j, i-,Li --Jr- r
i-rrl Ji q ctt ,-Jl "/
.JL--
YY . (os*\s
j;:, JL aru-ajl
a^.*Jl U-Jl) (V - 'r L-j-.,) 5..r1-.lt 6:ry */ 6-.+ gJf -t
= .>,-f--7 *,iJ YY1 (,Jt^^:+lJ
;, , ,Sil 4-.I L
*Al j)l,,.*.Jl d,lr,'yl ) (\ \-I t"jt ) erJrJl -l! dul f *g--f t- o
J,,<l-+)l r*LLJl
o;,o.rJl) (\, :\1- o :\oL+jr) J*Ul
C \,i .. i \4) € F c.'U 6-Jt -,4,
Yo \
/ tJv
1;l-r*-)lJ
- 3y ...-""5 ,l Ly+, ( \ o : Y, - \ \ : \ 1 \3:),,4i d;,-kiF-kl, -;f- I
-f ii* o_p di \1Y .tt!-:J1.9;.,-rJl
--.:4 J;* 01
I .:1J1 1i.6 , fi!- Y11
. i---.,L11 L-<X
rLondon Lecture l YAY rl.;*i i.-,.1i
d bls,;|:f :irL; x
- --cs.-a aJ
? ia,'r,tq
J v''J
YAo
6-.[lX
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
F-tdjj Y.:
Yr:
c,r-.Jt F,nt e aj-,,LJt or;rK-.J lrl5 -u'- o:-- rsg oi r-)t P:
"r ci )l
,.-te JIL,- .:,
-tV\,J e. J , rr=b CJ € ,;;*,-," U*! Gyrt ,( d
d^jJlq eJ"{ dK A-lrJ\ ,>\r-a-* t"l t.iJl €\}\l O,t<"t+)l 4i-LJl
..,:Jl
\-,:
;.J!1 4"rt1 oi4J g;;r-cjy./U-1 f ,Pi Ji .,,tt t"l;J cs;i t$t c3Jl 1"r,o tf"r+
o-uJ olr;t--.4;+ kJI ,y; rijl i*,J'Jl ;r"J]l .-bl.rn"il tri .6r-alJt a*(U
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. el)* J->.
J" ;*-;,; "r+-rlt -rr rL.-,ol q& "u+b. 1:-rf .F
cJg*.t,'7 L-r-l A j.-.L> 6y^c Jn - LalJi L ,*-..*-.-,_ a.'_,.J'rl .-bl.r-a'Jl oj-al
, l*\ tl)JL_J
,5 -A q t9 +*s
,a\--.5 4*y.c--b- oi kJ ;*..1 d \ 1V t pto +*in or:- oF Q_*i .,-ljlj
. il*-LJl o-r.,o ,*-i-
,-^ lr"{ Ji ;?iJ'Jl ,} ./ i* .-Utl J- Jt5 lJ9 . ,t!t .r;--
4- f t- i\5 l- :A (:-rlt dts{ ii L},-i L-Jl o} .l aat-U ,-*LJl;." ci LJ
(,-[+" dJ dJl l :r^J 4!,-l; ,re L*:l: o;r-7
. 4J
C"*J1
g;3tS 61e; .r
,;*L*J 1
S:l-r-L( ai.At-i,.r**j)
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,J-L- --. .
J*<ci
(!rr:--
--
aJJ'Jl .i, .,j .r*t 11 ;t' ii trl-ondon Lectures ) .'J-uJ .>\rbt -- a* .>it ef:r. '?
L.)ii, Lst\ i\ , o?)^At o-S )o ""*U.\ i. -i) (*-t*-.rf" U"t"r\ f ; o1 JU_=-
,.a k--r.,cr ;* ,>traVl al^-l- .>r{; rf:ft or-++J o+i:Jl o^rj-,F;, g;Il
l.i
,w-@J ,\ j
IUJ ,1Jr-*<J1 ;).,"!\,*Jl ;,.--V tft;;'!\ ;r>V\ cit.f-l .'>lraAl C,<:; --.
-
tr ,---,-:t--11 c-.-r.! fi_l .q-t-eK A;iLi ,rit Ail"iJl .----L.a FJill ;^-eq -/
-:(t 'J 4
-\v:-
;./Ul-J i*-,\)';-^a;.;Jl a:^"L--y A{itj-i c.,l.fy ....-[,iJl yJ,JiJljb.l
'b9\
lL.j,!Yl 1os, oS S c<j\*= Jl/ 4:IJ ,,:J1 i;--^, ) L^+e
ll*lr: (e- s^S
,u* ;* ilL'"'Jtq ) €r^- Lr cly ( C.-J1 J.-J1 u*-i D -iA Qi filJliSr:JlJ
;-c i-1r,rJl .-r-a .rSri oi crrl-ondon I-ecturesl .-r-uJ ;>\.>\-.-'L.* ;-, a'];i
t'-ll ).-.) W i-l;: ,r-ay ,L*
OjiJl*l;? O3l-1'
o,tJ .:1r*;1"-. L.+
<London Lectures>
"ri:
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
rjli;'rJS.A
'1.!y ; k,f I rro.r:J .>lr>l^. ) La..IJ }}t q-fu ,f *i .ri -:yi
y-a -U-rl *-Lll Ly:tt Or( uL t-€-lrriY \+-iJ c1Y. . . e-r-, o\pl^.
il;il dr". glLS./'rl o:)\"-q qnls x+*.e.r L*-,t
#j-.J ,ti ;;ilt dr" d\.l
cta!! a--t-- ,5.e d^5 +jjl C?$l 3 .>VrbAl., .-<Jl J,443 u)-o u11to\*1
c..:^!;L J;x c.-** - *J:1: C-* ,,_ilt '\> cy-j-' )_,,L1+-,, rf "UU ua;i1
.oi* #y-) c\:L *-1 cgJUJl ,.,U.:. d_j,+ ,pk5! Jl
.,Jb ,/LJl L" 6 ! c-.-.8 .,...li , ,r_tG - *L ocJV l-tii t*t
F :\n q_*
,:-: ,\: fW r!_i-f . c-^;1, .rilrl cyi;t e*b_l c;r)\ rL,o ;U*l,,
oU*l-;Jl ;r,iru l;..-t $J (U)b;*l "^**Jl efJl a-o;t -r\ u:-r$ pt
- lt
. o;.-d\r
,J Cl C-+l Cf i.-u .-r "I^*r fl=jJl ,J VJ-J- \l- ,*i rr7 .64-*-)\
cQ:ct; Ji qJ! Lrlt J!
"*; e 6 L:5 4iu5\ ,-;s ,W :-#\ d,r-i
cii-f,lt +U*;l ir-<ll t<-$i ,:Jl .-,y"<*JlCf b ,serl,rJl +;:ti:-l ,rr;
-* ,fJq YU L^,; -$ 4ji9 ,*y, ,.>\r>V\r,-l q--llq t,i .'Q-r-
r, .-LiS
t\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L=li .*-5 a,i L.5 (;;U J .*tr-/l4it--lll cit-fy .r-;L;.j J-l-"
#, € il-t
(l-LA J'<,iJ .,-'\r>VL L^?V\ A-i,'rl :+-tft U\rJ aeJ*+ .-"--L^11 i-lJJ.Jl
."*-,(-jU
i- il ar" $\r-e
,),;r.6.iJCl
. ifl ,./eJ
"|".*"
-<, J+ll ) JrL-
' ._iJ!;.r*
-) ^Sr) tls
\Y
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
[J:
c li-,s -\.
LrtfSrl T.r.JAA
ogr;e)
(-J
Lj5>" -\
;J-r-* 4- -.
Jl: i*jr; a- -
3,a D at\,n:.c g; c;Lx-iYl J4.l*"./ iq-<I"? i)- -rJU y;5
.*l;, a,Llf
;'"-+-- ::
LJ-*." i9 t4-?)-e2{. -..:rh )i JaX' c;i o-ti:rl L-e }:Jl Ob4 (OSA\ -* '
ua tr
-a?z*:J\,s\S (Jr-Jl .-i-- > .
^-,-l{-;r-p\Jl
;=-Jl jf oJrJ .>lrbt--.1* f ; oi Cf J+! JlS t ,t,S
J1.*- ^-. - '
Jl5 t{i) o.>)\*, ra-+ }:-J U.f tl,i3 - LJtjJl i,J"Jl
^pV,E*Jf L-r.- &
..iY\+- ary, ..l al:-.,+ J*Ur .( J-UrJ Cr.-A\ G-,,\:Jt
., . -\/
kt; q;r*)tr--+l, J.;rS i-r Jl, )y .rC3-,i:Jt f ,,:^ Lr--r'Iji ( LJ.->
*.:Fi (f Y+ dt.f *il 4l*) 6-c a:rbl>,-, € b-1;, lj<-a;. (d.I.j., pl-l .-l.i3 l!! #i
c
*yFs € *V U,Jr d-l*j ,/y ..r-r;Jl -r\:-(Jl aln,;o CJI Jl oJ, o2"t-*rt,
;':-r--l c?r--t
qti ci-rill rtj-*'Jl ga{ a*ctr-a- & ,.:LJf I f- I :J;o: l5 ( o: \ i.+tt )
: ii *by
f,I+ '! U 1i,6J .a4->i ,t 4; u'U
L*:r^ q*" \4r:'
b-*h cSiJl ,g+*J\
oj qi-rc
.L3 oJ,J ca^b311 csyl)l (*- crrr
"t"|1 dJl ,i d +-a;St
--.-a
s-J-'J
\t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*t; # ls -+s g; 'dl , 'r-1'rxJt gJ*ltJi i-Ltl t" FJ ,,')> -t'oi c,'-..; I
.(
C.*Jl D (j,A
jJ-?J g;-rJl jdl r.,;Jl rl : )tiU i:* r* ./i+i ( f>ti J|5 . !=,_.-
92 e'>
t
U ;51 t+J-t i,;*;Ll i c'J !a;-e i.r-,:i qSJl liA n(y*-t-l g J, JA1
(>'l--*
J,iJ! ...-,-t> qs-rJlo'J ilri i.-,L:.(1l up, fr.r-t t'--\17r"-
(A-^!-Jldu1
.-L(- -
Lp" ,io 61ye 1\K:'.1 ,-J! J4't o+11 i-r, Jy'Jl ,r*Jl dll o{Lil # ,i J}}
,
li<i . LAts{ *ly lt}l c"eJi t 5 a:i sgtii .r+!,r Xu iL}I 4.<J ((i';L;-e
.( r : \ \ +uJl c-*.tts ) (Ci'-Jt ../ Cl alLJl d,s n51;t"ii .r;:
3;U Ja; dr" J"ti..lit c-r+-ul-l r<-Jl 6:k-- !-**r CJI aP(./i:<Jl l-ti
./ t, ./,,
L-r--D ;tjJl ,+\ ;*i;l f d',all f L)*,- i*-(tt ott'.+f ,LU )jF-(- _-- *
\0
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
U f)\ ,*: .i*5.Jt dr" C+l A*Lt u Jt .,6"**-u L-=(Jl Fs.r J; i
ta;r-\L & ,"-=:.(..J1 a{JtiJ i";r,*tl J.-t-tt J,K.,, olr I Gr* L^i cdJJ:
c--.6Ji -G ( a;l:;11 Wlr*f'uq yil,-., J.f Ji .bSJ,g-Jtg1ruiit-.tlJ-tlt
5 \->,44 .(;-ill Ls-*Dr+l l-La c-*i -Gy .4iL; V\;Ji
ir^5 #L-Jl f oj.^ !'j-.t{i tJ CJf L-r.-un^l l)U ,t,*t,
i
.oi 6i-,5)l'-o o.
L;i i^;ru 4,;) u-jii f u u-* el)l r*\;t
^t-,
v'J*t\*
\)'J YJ "J C;' L-^." di+
,! Jy,-ji-'il -* -idUly ) q+i ;'=e;&.il"!l ( Afi i',-Jl 3;L:Jl .:, a" o;*"tu-'"i o;t>
.,#r,-dl ,-(J,, J"- JS "q\st sls .lrub J4 l.b4.ij.6, 1'r, dt: (r{'rl ,jUJ ,4tr"t*i y
)s. \rb- J)<,.-J. JtjJlJ c.t)\ cua\Al o;L:-cL GV_y e{.r+ €di1 J,-r+ t-t-e9 .r*-t+
/ -l>
Jl J, ,osl) J-rS .6:.,tJly u,J-all .-t-(Jt ,f V.tt,d6.- -r\r-(Jtl-t6 .Jp cdJi ..r1,og
.,i'F u.JrLi ..rt .t*"r5Jl ,J, C.*J\ -otscr-^x i*;.(.Jt F.r.; W J-',J
-11r..'Jl 0\s
l1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ai'J .-i- - -i
(rs,->i
- _-
dJa),tlt,$^af 19
eilUrl -Y
C-^+-' -.j ;-
A;rVJ C*-tt -ry & 6,b., J-3 dy cya: iiyq J.U: J.+yi car-:)L- o.
"-(.1
4S fiS.dr-ti-i j t4 gUi -rry .>r:";,t*U'yt oi ;a-- ,rs cl-Lo tt"re €s-
t-j r
u>i-u-tti;;: c-.;t! Jy J;*\l
a-l4J r
J
Ji d .ll"+u"lu L=b a;;'. d;'rJl ot-+Yl
'-tJl
.iYIa." ,.>/e, (
6-"=J-Jirl D
L)-*J-
5.:1.,:*,1 ,*J-lf l1
.rtqL<Jl dr- #t-dl ,'-(-Jt, J*-S'-'
J;--."--_'
fo,Jy'it a--rit Ui (#L;lj c"f"-=U"Jl ,,--c-.>:si L.-^-.*-.-,
L_r'- -Le W*{
t( *>
.( lb .*:+ l.4-Lat4 --jJ
L:-, uo d-^-Jl :^.y"-#1 d/Jl ..rr --,,o)lJleL-Le to*Lo r-t-! g;iJlr/'Jl Jt-t
.-,;i, Vit' ol5J ;L?'!l I 3i J3'J1l * Pi ej-tJl .:.-=-J1 Ui ..r;qrLJl
rr <r
Jn fb e)e fi.olrrJl l-r.^ d-n c-j11.1 a;*, \US ;: gtrly cy;1K* . nOfnlail'. e -
j,"Jl , p (t? s^- aL--l J-e \r)J-p .,:Jl -r<Jl iits ta;-:;91 Gl\a!;bl.Jl JJ-JI
Jlj)(_/vrJ di -[--
'-,_"
4,ei I +Sf\ o., "ii ,)- Lt-^," t'* a*;: te-$*,li f, ./r.eg-ttJl
G;>rr- a.L^---_
; -.-
6iJl cdLdJ;,, 4^:rl9 cy;j{.1-€i-l ojjJl .:.-.-Jl 1i-6J .i".j.rl dUl .*k+ -i -> -,--- - ,
,"'y! ;.(.1 d t -* ,*;qJU of,;-l ,Ji r+'rl ;!1 e.*- c;,-r.:*.ll ur"X Oa;--:j-
.Jky L-tStp ,rl: (Je"lt ;t+ lll) ,rS--Jt'f*,"
'|l
IV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
:! .lq cL; [j!
' J J J 9- .!l.' .,?)-,\)l t *;,.c c---!t i.q ci;UJl a"]\Jl u;l r-;-e (4jU li<-6j
e
Jr->l_/
:t ./ '/.^\ Ji Jt oK g;jJ13 c \ 1of fb dL*f c*jJl ot-oJi .-,Uo; J/ g-=Jl lj-" 1+tU +l+
;j ill ui lcjlii f qfl L-*-;J<-i-. D oly;-c c--+ dtdj, J+.yi U
-t!9 . (t,r4rf:Jl qV
; "jP ,J.,lJ: ,- osiTs ,a:JU_r .Jt-J, i-b"all ;:trfuJl *ll ,y oW1 1,t-o
"r-$;ft ,r
by -* rrr"{L. fJ 6{JUJI A,b i{+J JU,6 OF Ji{ .JL^:IJ, -r^, L .""- Jl o-p::,-;rarJl
3>-;d oi J+y LS-k Ji c,,.+<-,.f*" ci-,!-! f_:*, dL-Wl ;l'lll dl5j cai{t+,"yl u q_f.
"G-,
, ,r-Jl t)J'-, ,'*,lJl
a+-.rJc e*UU Ut*"
L-*- U ,b1oU*aJl ol9-.r-cL**+l 4:i S\ (64)
.dul Ls_p,Je ;'--J\ 6+\ i,r-.1 oi .f Y: "1)-a- ji J+F!lr+r Y
a(tl oLL^:.oU
15 _f"+i:'Jl i;5 cJ+ ;e ;:/-'- r.L*I^Jl ur-i df5 c;r----------------r;Jl oriJl ,-.,l.;.:U L-: coll Li
- -=.-.d\ LSp U ,n"-.=Jt eL^lJl ,Ji AjL-- fri,.rr, ,y el\S.s;{tl.iJl L-*. f d-JtXl d^*Jl
Ul-l , J 4:JL
u- ) eJJ.- -
,b
teJ Lr-'"
v-,/
. \)J+-
e r/Di P
(> oSSk
-J
lytf c q!lt;"J,\;.l"tJl :_:*Jl1
J- J
* i.=Jl ++g)\Jl k*,, .,;J1 6r r-=Jl ea\t+- € Pl ti; ;;t*: .:J\.:Jl (>*Jl lj.o_l .La:J2.1y
=3;J,-rJ, d q
LJ
*) ' Q''t*-U'il
;t ji ,i:;l c-r.- "t*>trdtt U lj..ay cJt- ,;;L UJ iJt? iijJl
f*, d ,J.}J: r- ,-)t &: oi.-a
*' . }:1;1c;t:;l
i;- a**'u ; !-*t ql\_l 6-t-.:ll .:t,YrJl € ( L:-" rf g\_tll c;-urll ) dr.
c
+ .# .,.-lf JS
&.1 rlt eve'!\Vi LOI-JF eJ.-.-._l) i*_l ,$9 .) .o;.)s U,F \ tAo
f**J t'-".Jl ,i fiy i3*^:a," litt -ui, reI!,rJ! G li r;y---)U^, frr.l,
cit-,"l.Jl ,r1r r^s ;;; lr+-t;,>,l S-l .LA a*i jijl Jl,i')rl eo\S Aalt*.
-p_il oll; c0:; lbr c*; ll a.;i.J-l Jli'yJ )^--\l Jll lr,,J;:-lJ
-rJ.i g:Lll Jr"ul t,i cJ-Uj-f o;5.r di J-rll a" Cl Jlilu (#)Jrl ,.*--'!l;
lA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
etb +) t-r u<j,l r;j 1 i-;(t a' e4 Yr dr'u -* .VL *t 'u; "pi-l
j' a4,,-L\ j c4 .-!*+U'ir € Ly-".rfl c^.*j..;Jr okISJt ;.,''/.AY 0i .,Jt
glt &:.4J1-ri oa>o dl t-,^'" J\Fi oa^, ;), \));rl -,;; olt ui laJlii
,i J! +)L 6.lr3uJl u 4-r g<;-l;-rJ or(..ii J*-:jl ,y ul +,p ctJJ:;,.
.r.S J_- JL*-*_r -* t'*w
fL-31 Jt-iil d fL^ JJl ;t,ll6U; tili (ti--ii'U "1"=U'lt oc>,ir ri,-l+-r
dF- t;5 r3lr ,d-i,r oi '* ,:il.q/p)Jlt' lt ;1C3-.,iJt ;r, L^-rlJl
.rt L-:,oL sr'!\,t* l;t-f t6j:lt ,tj;l ,-,!i cly'Jl i*Kt oLL^:-oU
of :? (;[+U"il i--S 61) f-#'q ,*i t;..ol- c^;lf L<r-r .rlrr'6 Ji-,+U'Jl i^5
f<ri [.;+i i4 o\ rdlcr dli ,( t -\ : \ ,=/ u, A t^S ) r^-A qP U
'+1
f<,t-r5'u o),-b- a.aip! litt f-{,i VS tucl d,e ,.|"4y! o:;*" lit5 d3irt5
ji
,r-*tlt {}\ i-t-t ul+l dr^i J.Uit r,'Jl gl: VS . fa'. i4Ll;'Jl +:,ya>\Jl
c
lr* ts..J! o;r+f:,=,- t J,t fr&iy cr;,rl ,t'iS -r1--.),:-oi1 )9*1c1L--1 4)*"-: -
.i'FS i*U-, il\-t j;ey.. g<.-. "t-ly f iL- -- .
*--;
I -'
a :-
cOSt .;
t..-'
t*,L -:
;,,_,_-
d-;JJl r-->:-
.;>\' *.-
A.A -J.->
J9
tl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.l-l* t ej4!l
,r^-Vlll Zr-+
QN +l{t r<rrl a<uli, zr< 9i)
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
lr.r.1if I dtr.:Eltl
& dd?r31-1
(q/[iSlt iilJ+ 4{3 &iiri €rrl e*j.ttl)
,/ U*L .r+l;Jl,r,
e-u.tr L!-,u dJ5.J- ot cSit ,a=.6J)l a:,-L-e .....-.1 c'y .lt F*t Oi
&Wf a,-;-o 1: .i" dtt )b . Jt^5)1 ,.r:-f ( dJ-uJl ) : 6-L>1J L*I.(.1 q], tl
.r-6Jl ,-,1; * .*;/- g-iJl.1o di rL-!
Lp- f .i-r/ d j; d4)V il-:J+-
J*fu . Jt^;S)lJ :l-r.c)l ,-,r+ , -!.r*11 6-u:Jt ./ ,
e Jl ;r*ifr J:4 #l ,t'J c5,riJl
d-P ...D ( \v- \1:\r) e ,Flj 6rrtll) Ly'- Uti Cl oLI(Jl oi^
irtritlr,,.:i ir! ,5J.lii .rlt irli .C1; t4'l 1r-<;ril I . ye-J W'! r(J.nJ
rJl O_f**; 0-i l" l3**t .ri f .tj; d S ;syi frri t l3,a 0i l1.6+il A--;5
U),Vr-b J'-rl Uicrylt ;-p,S 6dl r-dl ,1#i jVt;Tt'.;<ly*1
U c6*; cjtS ,4l5TS ,e i c--;t5 g<r:,r di Ctlrl9 . J;A\) Jt-SYl ,y)
€
,rT dt.'si J- Lp" ,f U f
ro d $J-, .or!4 o\ l ojr,- ol g:+t- .,-6+t
ra;Al d & cs7'!V. *r,r & *\)\,y A1- l* C -{ i\f si
tJyA\
"|1
c;-rJl .lt or(- }."i Wy; U) ,L,*9-z,.r; )Vl f ..>l#1 JS + c-c cs,rJl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.ttt C,,-rKt",|<J" * Ji;;€-rJl -r, ,& * i-ra g;Jl C.**tt ,-r!i cp-ruij t" ub|V3,\j
,stp :.Uft
,-I+l j&t .rJl .-,L*.,"il aL-l- J)B.r'r* \JL trl.il ciJ f U 1i.6J..illl
- *.1l oi-o eK.,/f .s;.lt a.al,'rl .r-C*^tt ,-^-;iLJ e G" OigU5.(\V-\ :\ )Jn4-)l t-#
!: c.F\rl.-.*,, fb-€-i cr;l, Jl 3 calul .irt*
ji olrt .r.e, d)B cr g;iJl ;U;Il -^.;^Jl -",,i -*
"=*Jl :trU ,rr" l-tr liK^ J .uiq- €!t f-}Jl eUIl dL,,t" "tl5 g;.r.Jl ,J.jlr-! JJt
()el:,.p1 t * lJ
? +^-,r
- oi u p* il ,& fl- iSS..r(Ut ,JdJl ./L^ii it*l-
,*," *I" ..,/J"L:Jl r e, \_ \)
't J.Ur c ,x-b-jl e e\ aJ 6Jl ( b ,-.r-r!l aj>UJl a/"/.:"Jl J" #.;Fi ,.I^-:*i :^rJ ;^-l )
ii lJJLJ
)-c "-^o1 * * .tS\t j-t c>t rl
uun+ri
rl>aJ )-***
?6-9 Ug:^+f'".... ) u-o il;ill &rtVS
6-,LJl o.r.-o,.-li:-l ,r"ij tt
t
-'J, -!i (L*Jl (4i jJl g;* i-u.,- t Jr5 ii
7ey" ol;,a +Jr f -e oS U JS_, .a)A *- 6-vL
,
.J fu ",i u vi . J;t r.3 ,,. 3"Al d \" Ji5 OiJ
r iln<t JiidP ,r;"*",..-r-:;'Jl )4 e1"-;* a+:y--, ,V L*-r-r lj-(a ai>, r;;,'.1\6Jt L;l
.\A_\V:ocr!) .-rJ,lrJl Jilr-y L-f-t' .,"tri L--t ,Lr*i r;<, s .ey. *o;la.rl q::+J\ *t, ,?
:")tJl oi -raYy ..pJ"tilJ ---a,5^ C1 .i!*,LJl ,,|.|l ,_f L;r.,-i apl*:i LJ*," &i ,o[- Jo .f
;uJl
2
lrr.,"ul . n Z-b\;bl)
;
- rit JiY f dul Af ..>5.f" 1-*: ,S\ e,c dJ-J1J f*-iiJl Lt^er,)
o)tc] Q
.
- [r*r
Jt -t {\) \;^-e aJ c;t.l .1-. ji ,* ,orKn] :&" ..Jt-f 4ji L*--4- io;ll o)*4\ ?rS r;-J)
) i--rlrl, ,t(;'lt f-Yl -5, f , xJl .::F \.\;--ls.t},i f r--lf Ls? L?V\ a*rr
<,olt ,r ,,.r;11
-.- .5JIoi--,i .r-i- a-^Ji;--l) (s)lj.e*Jl .:-iKI"D r..*i JIli ;f va* n l-r;=i*^l ,V\;--\1i;;
.i .-t-l-t JlrL,
christianlib.com Yt
coptic-books.blogspot.com
dUrl e{W d t'J) o.[.o--" dr, "iLJ ,1YA: \ y .s-) ,r,itt .r-rKf" $Js
.(il-Y\:\o,r.:".) -bl c.-,;,^Jl C,.* ,t"4 S 0,.:e-- u-rS .,I.o J,tlll d^l+.{
i-a| )La*\
€t ,il"4j-11 & a,tV ,.!: c*\;"yl aIJ- €- qll I oi.6 aiK ;J
. olJnX
fGlf -" g C*-tt ji 14 - orS-[t d.f .-..I^r e: , rFl4 +"*.i
p;:-.r Y \t'fJ 1:*l t+ .rr.,/J,f:U Jul D c/. € 1*-ff :fuU
a-,ltS1
,-r;b-; apL\ -ru.111 U r* ,.-Jl ,j)"U el-€il ci , Jt:ll J*- .,1r ."/J"l;.Jl
,fJ: .a:piJj:r;.a f^ litS L.j Jrl*- ci l-r,.y .i.-=Jl dyi Jrt+t cyabAl
fr-b'" ii -r.a:r: ,r:r oi ;prl-rJl ob+ J;:x"J . dy$ lJ.;*,Jt5. 4jl ,* fi L*"
.,
_,b"J! Jrn -./l €: ;l;,-i a-*i .j--l jt-f LJJ . r{r+l ,s-J^ ri ,* Lr*," ;rL*! t--.! r--
;Sit;\S r^.--irrjl o'J ,oi-^ f:*-r .:L.J5 aart* s;rj 1/"i .t,)UJl oi 'qYy
d 1; "rLJr ;Si cia, :,--r1\i_&oi C-Jt 1F"V ;i:, -q(; .dul *; ir. *An
;ii a,':! i4.-.-{11 r j, &ei rj-Jl;l j.i .Cj{. il-f rJl .')iJ aY trJt-Jl . o11 ;._-(*, _-
j- oeyall o*S doS - , t^;i JLjiy lf ; ul *: c.-J-oJl ; c"Jy Li^,c - .ta
.l s'J
4.J -
"|1 J
."/J,ri-U ,t ^t" Lr*r ilS ,rJt lr4,.y .( r. -y \ : o ,.r:r ):t1 cotll: Jt<-i'fl tr +Ul y --i- *
.-rtS cr"y.LJJ ,.&;t f+"tt,-r r^i JL-,JD+-jS .L;J .;#JrIl4.rB Jl'i;t -u:. a;-L*-* ; ,..)
.rU1 :S +-t-'rl 4+l-J-l ,)L, , #i *i, :-- -,
Yo
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Ol? J!,r "!*;i .rl '!-l Lr-" Ju d.lJJy . air.lJ ;-f , iL. btrL +\y" -*)
-jy,Vb J--b A:r)4)o! LaJi-J ca:-r-L.> i-r+i Cl\*An, C+l ,J'r 4rq+.il ,f qflS
a-t 'P v44 ) .( f 1- \-1 : Yf rr:") I V. i;- i-r-- gtJlJ,"rl (a;"a1J+l d-lJi,J'
\-l
.irl.ili.rr, r"-rl :+ Elrr ?*J r.+r1 s;*aLlj[:*ll a*; p" Lp" JlS li<]J
r; -i J-+ JiJ-r ot-f ca";1: Ui]:r?S .68-r t-(5 a,'rl c--*'! rt-, t*t JE giJf
,blrLql+ p
- -a)'l r->;r. D 4Ji
dll #1.*! .bq-i JJ k ljrr p e\ t*s. gca .|i\ ra! 9J.LJJ . 6-rr.t+
\
' ll - I I:l -,
JJJ! J, ;sbs.( rr : y \ ) ar.i5r- 4,F-r.6r,-$lJilr-) 6tr-s) (p-
r-rt_,1t+)
--.^. CL
/l
" -L-=-ittq;"" )Q+ t-uo,. JJ*J c(c*5.l r-l .-*:Jl lJ'6 .,le &V1 '6
,+ \jr old2.Jl
*-VS f-.4+ ,*-"
j-il ,rLrl dtt
.
J+l ,* l&"r-;l € i*") 1- .-* c+:;KL
;s Fv -* ,rt -*r+l JJ*- o-rn a-r+-r-11 #trt .,.ri :*"-i Lp- ()1 AS
o.r-t-s.,
^;; ; ai\:Jl erJl J"-4\ Fi , ,.* JI ue )4!\ + ) t*i:i-ill rr,'>t ./^J . dtJJ t;1t-,t 1r, {JLr:
I i
-u: r. ly*r 6rt{j (Jtrti{ 4lr4! e+1+ r-{ -54 dJJ, if C}\ ,* ol; (a'-r',g)l a:;* d a.l.,'Jt
/'c
-r->ul
.+ .r;r]-l -q.Jl .5! "L4yl i{W Q: .*.}1 ,JJ'd^Jl JJL{. 1;15;+"rJ1c;optll "/JoIl 4d)1
,-- '5 Jt.:Il c
utSl- C1:+." t+ l'r.(lJ.6'J1 l1i&J 1J+r+,1'q o-ry)LJ lEfl -,.;1 "JL,,!
.l J\'t j"Ur 1li Jfil D i jb)\\'tri oi ..rJ! ;"r-o13 p e.;,c ot-l+ ,y J:/\ ir- ,r L.J.l
u o-S .-o L-Aq sp q*4-) *$ f+ll! e. J.1x<i{J ..r.1trll-9 r9lL.a!t U bi:V JirJS 0!
:\'
,.i .
j Jfr , -, ..
a.att . ( \ \ : A,r:" ) (d/l-1l4*Jt o3.(J*
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
o,ey r,!a;1-1
(rrf'tilt l.rtilf e#.{l)
|1 .a:V;,-,aJ c;Lf Vi F-r ,t\ cu,rb-t tr & *" uty k U,6 ,)! jb4l
-e-w:+*
orti:1( ot- o\ :\ L) Fr-* g4--+ Jlr--r,J v\s qrd;-tjl .Jt*:,Jl ot-t
t " ?)^ c,rJy'Jl .{r$Jl }y M,,,Vi) ../,a dJl "l'4}l ;S dy -*
&- ab :tS * -,-r"-r oS j 6:. ( YA-fV : \ Yr \ o : \ fJL^-ei; +;U:11 arJJ
#L, J'^ ii--Y #L, d lr'i . Lari ,rt4.)r JL ,c-bJ- .,*.-i- t u; t1-t f.;1
E* ;*t .,-l-rS tA ry;<t i*t;. i,-); Lsrh,r"r oi -la r-r+.r.ll -i+Jl
. ( \ \ : t a;UJl ,;i;r-p; te".'GlJ ,J
it t ,1,-i-r Jt J* l,', ..-5 (Jtill
cU)|.Jl it-All {V-f -r,.4{ C^+ --r"y ,FLcr, ?"-r'il LE ../ .Ji., O!1 J"Uf
)".qjl oja -Lr.i9 . *Vi ,y a-U.- u;iJl UJ (dl^-J oE c.sJl VS ,L.*- -* ,t' : €J
g;Jt ,-,dl lb J.;-, .L_r," *o ,/ J_f W orj-rq ott c'J ,;p)l d JJA lhi)
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-/ $
:i.-;) )? le
_*S:..+-At r:li /*J Lr-," ,)LH o5,r*.Ji \r+4 dL -"Pt G er.
_l ali'rl a.,/ .,-J-ar-
"i Jlor...)U *lri Jl.S c.;-r}l lb if q,+ Fy cr,LJl ,*"
r* lti o )\
Ntl o.ioy. l:a ;y-}illd: ..r# L""d ct dlo,r*Xy L-*.ef dD
ic )\ t (,JL*lJl
,t*tj cslyil U*l o:fls. ou^rlt Vy .l.,5,rt+'ti . tji ..,il./Ut Jjr{ i/ rd
; ! -.-'J 1!/1
.:__. v. . af
.C*-tt c";i 4J ,)Us eA./t?U . Ui ;l or-$rr
"/
p-ir fd Jti, . rto;'!t 6,"
. nr.:.c
"t-"! l_l*) C e;Xte
)- -; L;l
e: t41 clal i:-61 ,r -ei:i;t l'"ji u-r:-r dt-j)lj,l ji ga& i*:-,11
,63ssc>1-:.Jr
.\-&:,--iqry +Jl ,J,*.;,ir! .4);-Jrlr.JU, .lJ"{ lUiij),\.i -r-,.y .F"tu(tl,
'-+,*t .:iS_l
,-,s ,.s t.^;Jl JSJ ^1 E a.+ \ eL"i . dlt i u- u*.-.,^;t XU ,f-b,*\t o+,yi ,*al1.:-LJU
i:,-*,.l-1 ,L.t,l ../lrlJ t4
\E
U(, olr+J J*l"l 4--n ts+;lJ dt') .rd JGJ,i#)i y 6Jl to:,
"fl-rl "f'Q.li:1;i
=-
j,-'JL el-- U) ,k\ 4 a*il eX.Sd d/J . k5.16{ a*n) L,CGq 0i ll;i i/ 0!, . ,r;r+lJ a#le
.t -e Ji >ra*4 t\ . a*U -f ) 4tS dt Jl U j Ot*;)l ein{ l)t.. 4j'r - t+.41r.i }# ,q4}t J.i
.t
!rJ/ P-tS ,t-UJl-Uil li.a J _+y(: *+ rr.*.t ;-.)'! .t*in .-c glJg Ot*ill _.-hr1 t51,
- i ,t e-,U J.U j .rr,)(it,*{;UJf a*Xll e, +*ai .r".i oV r-t'A,.r:u*1 JLi)l #l oP &!trl
'3.
-
& -) r,qr Y .1YA-YV:A
-
i-1. (4-:J q^ . r",)i.rJl ?* € (* oy.-s i,t-, 6.tJl o"V\,J*rt oEl uy) (ar-yb Co ;,"V a;+,
:P.f; L-*. Ui .;Tqp Ji cl,*I1lyicilrJl Lt--J{ 4ji o3-rir- lrt5 f-#P cr"aL*ll qi}t;-.b1
,
-a;- _a-.a->- )J JS + cj e;.rJl ,t 3.rJ1) r^ ,fT';"( d {\? c;-r.lYl +>\:lJ ..*J!
"|r
-
,,!r'yr tYt ci ,.r-* ,(1 d uy uirt ;rtD e-,L, S, Jl ,-r, jry6-r..:1ll
r.r : r\1.^. "F
.C--tt ( A -v i \ ;-t't^ f.e L.5 )
,_.i';rLJl ) C lL*l er<+t.' r l-ra ot4.)l .-rt :r! -q"yrl !:i ,li \1 cJtll
*-a ji .-;-; "*r
lrJl dl\ c-^-Aii r"")tJl JU" +<-rJlr-,'Jl 1i-6J .(Y. :A) (a;.c.r..'i l-l-ur-
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i!tj,-5i Ji r*- ,_r"1" o\ c+*+ *---a.Jl j" d;;.ft: .r\Al ry d,$ fu- S
dr" dt* oS V;) Lr,- p dl .r^^i . c-^lt el;rJYr c+U, ,riJl it
'rl
a.,/
))i-,-. ) .r;r'Jl ,e\t 1:; ..-r' -r..,.y . ( t i : \ ; r.fz'! JAt ) .Jzrll : 4 J\i e)\
)UG ci-.>-' -.
Yi -*-tp Ji.+ *.^.*-.tl t FJ.(11 :v) (J''! l-l-*) riigatalir 1ot-JJl
s->lj j;g ;
J+i e.rl9 . LJt ;e afi\-,
^.-[- ol:l-i;-ol ,",.L**.1 g;J ..Ji J^ \.Jl f -t-'J lrJ;. . r.*Jt .l- +,
d;F1er:i rU::-*U c,r-.;+"Jl -<ft i:i gtt ,Flrt.!Ll cu- V.. d,f
J-.r+- (-.!1 ) os+-..r'q JJ--l-t u"tJl JK .rii coll t"i .;pt(l\ Jb e \;\
.(CJt ,a-o 6i ) .fLJl ra;\ p Cp" Js-s cq.-;; 1-r'-) to*\rei y4s t!;L i^{-< ;-;,-'-
A-bD.! J\
da" oK p*-r oi C-,1r1 U) ., --/l .;t*ell o4 Wy.,|J.lr ciK-r
;;2-*, "t+y . u+\ lr<J i{i+rl qL-i q-tJ c;t5j ,S:ll JJJI lj,6 ,"t' *.^-l^ll
ojib;2,;11-i:! ilil ,UJl ;;e c[>y ,Pl
ara,
e rt.7 L !:^-->{- .iYTL*Jl lt-.t!
(i-.".-") q**, or<J ?L d +(JJ .(\o :t El; rt-(l" o;JraJ J*r; .r_l. -.
"ll,f,-L-
c ( \" \ : A ) ..l eL? L.-fJ . +.;J VStit--/ J;->-4 43),, Ab--\)") c.:,,y,^! Sr-"!L c\-* U) *'-i {-
irS,rl'g 0iGa+i Ot*j)loJl Ji f"6*lr{ i.u{l) t,C*Jl ci jy)L oi:ra. *i , au-r
,.
o
":s -91 -*:
;e ),-.bt. ( l;i{ pt+i U).l -rrr.l . Jil a;(Jt1 i.:+(l ob 3ts C-r#Jt U pts v. a-Ldt v,
:Jt , d l: ,+*3 Glrrd.Ui JU a-,i 1si c( ry ,.{!l> o +y" Jr,lt JU I cp eU! dr ) -:"+r
..$1 F,t- e jJl 6Jt *p d-4 -- qi
F, tiYl -sS oi :ra.r a,i ,.rr, U 1*" ."1^-J Ls^- ,V f-^ J*'L:J : LU
't;: ,d*-;u. 67i .>lr."L, .-,);
i: .*..1*:f *f" LU f t- 7r-- i+ ,oi{p
vit J e'l;! ' dJ ii (- .
^jlrl9 .( to cY\" :\ c\'\ : 1) $s"_l uYI;* a_t'y L-*"
.y+rJl a*-a)oa*; J.,
.VV'lf ) J2r*i (*- olj+ € ,F\y .))U JUIJ
llUJ .(y\ :r,y tlijj .....i6 dlr*,li u,ro;; dtill crlr :,rJy'Jl 6rL-Jt ) 5 l;, .-.
.!J
.s.rit . 1 .:lll f- ) .:,*(l a:, ,ti rJ-=* a.,'J ,qt-)t I o_{..si; l*..ri .-+.*
P
;--Jl
!-
r-
eJ
. ..=i-4U aA\l arlp)l 'J'-b- ru-ri
Ct^Jl JS..i >\o . 1 rr -rr ;g+!l ) ^^tss
l,i.: :LjB U t')\,/^, fu, oi q-:{gJl ( jL^,yl ;,116;["-e,* qlt ,=/ +lxl 6-.,t.-Jl
;i rlti dr. ) : JUJ ui-s: curL;)l ,* db.6iJl jritll +r!r ,.-Jr .,^ ( dt*,)l ;r,lr arL-o ,ti
j ; o-.--r r.li o:U,.
1i,6 $+
Lr.,- oi *\-)\ U )4- {i ni cr,r,i.ll .rtr-(Jt e 4\
li, ,-J, fr}*;
_. ( jljlj rt<jl Js rtJl ..-r-," gn li!: D : VJUI) € ,V t, uJ! eru)! eui, c,J ;'"y:S .=-;JJl
. &l$ oy-f.o (r*riJl .irr y pt+'!f
6.,,iJlJl *Vi Qi (/tl u p ui; ot;!i/l
* ijLr-:Jl i"-c-l}l
JUI: .-a3e3 rlr*J'llj 6'Xf19y"iltJS nJ {rr:J $J(J4i-.a=,SLLUU ;bt}
|, v-
.-, Jl i*'j
t i . 1 I t -v: \ Y : J\;l: ) (,-f-*) t, a:j.(,I" S JS-1C t .r+i 0t-hJ*, ;rit-hLl
r J ' J
4: v* J^*- d gJt +r+1 ty'" F y^ lb-r . . . Ll-aiYl s# ,f r.-n (.r]1 -r-p ) ltebed
'* u: criljJl 4*) € tl*il-u,.tl-l{;u-Ilt ;'***11 a.dL" ,x J+t +,i cc{ Cf,
i.-1 1l-t.
.*J-J +:1": i :t+Yl li^ Cf
a:>.-.- LJ- caL-o o "/f
;'.:,-r.u -f LJ +\ d .';4lOL*jYl J.t 0'! t\ | i-a
ar y JI irul 7i*-:. a..,s;:*l e;Jl d-JuJl r+,u.Jl ui
.:r ) d*.^SJl
/t, -,-
o)U q* a+.r-;Jt, . ( t o : \ . lr ) t;;5 t' q.te 4--n J'iyJJ 1-t.:d t*il crt*
"t+
: .->i +Jl
-.1 ^;*;
\)-* d JJ-:^*^: rtJr ii tr, Pc,ti(n; .ts."\lzlr- i)\l) 6oriU-rJr,;*ir
/
-\ ---, .Y:b ,*: .U--ni rA^,uri tr-g-r;r el ^:i, c(Lya-rJll .yl3 ;"-ElJ ;',eV;2:,411
,)L )ilU: vy"f A**J ?)A\ ot{-t ,y"-# io \6
e*; J"t""- cli elJ:
.
'* )'' ;o ?=Ij
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'--"# :- r-;+ \, .r u li-a F: .r"s,;,s\rSr o-r--y ?.Jl ljali ct- y+.:L ci o'C-Li+:-
't_/
.Gy kl grti ll ti^b ,c^,L*Jrf g"*Jrp.-{ '!= "- L
"J1p-*t L-rt V: elj;Jt u-r f ,rJs O1_r*l .f_r*: d-b t, ir: : 1JU
c
;t ,f f; :4
IL_: . ( r t : A rr.r-ro:1 ,it 1,,=i_..--
) S *t-,rJ*l-l 4*n FJt gtt-l
CL 0i rlli 4rI : Jtr_2
l+L i"-iJl ;f*!Jt ,-Lcy,t+rl.,
Jt44 ry t4l,rLr J.arl [r*+ oi oru-. l-ll -:- t u
tY! rl --J-=Jl Ji-,.- t--!i
Yl
f*(-{, ,_,i ti*-} ,_J cV .,Jy', ,ol-r.l.Jrf_(:1 ,-l,, ,,[.i,,, - --
rL-.
clo,t L.i-o oyAc;--
o,Jll,r.' . it rt JX__Vr dll d.*t*,,J '+ . arl,r-l c:*
+t,,,t ;i,.,at
,K ;l 44 J.-*," o,\ ,:'\Lr,_,_/ti +i, pr(;r ,.)1r.a1 trtt{1 Jl,ll: -"= ---_. ,,
c;yv\t ir*\
:tt. or! cl r6Jl t-*.'-l t"*l-" ti-- riu reu-:,rt"y.drl Li .1r ' -',
LJie J.".;-;
. il.rill -*:4!.+-u -r--11 .tt-(, q5_
.*a.
lj.a_t _' ,
JL^r'ilJ c..rl.r.,i.:-ll t-p. ,b
dli ,-= ) ;
6r-rJl :r.-,
ni_, ,Si ,f i.ftJl ;*-LJl,i l'/
=J
,r
u-"u-t'-iru w *, ,tiel* +.*r, .5"y Jiat -\.^,r
J<{. y, q4-rrt .iLrt-lly ci**rr -t,Jl- .* i*L
. (f o :A) t"*j Uli or, Vtej 4-*ij r;o, ,.t
cla-r-71 o\. Ltr;rl-, .;,;1 .r,
JUt --\-,', /
t-
9 f1:*r _* U ?t ***l
*tsrar\t.* j_ 4j)UJt o
rt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
--Jc! .a44rA
-- :\4 Uldll
, -i,e-JL 4-*ii Lfult.rt"-i ttuO t3C r-ld+i1 .Y
(pJtttt Oa!Lb,,A eiJl^U )
.C*-tt L-r'" Le o-,--ui,- -4\ r;-'"-P\) J-rA\ r-* ,x qtr a+L; .$L-a
.t<*^j,* Y 4<J cr.*S,-[a+U"il $ +.;a J<& dt5 ..,-6J)l {}\ Jl eUi
r{r+l rdl ;.5 -r-i r^l .E-l _,, rirll .r-6Jl ,/ i-tJl lj,6 Jt
!a 'J, " J-bii)
1r-t +)\ 1t;t Yi l-G !^-Ul ar" oltr,C-[Jtr: .d) k\ ,y s;Jl r=-rl
.i- ,-tr LJ; e-"r;l1Jlr"-'""Jl a;-e &'b.:j cr-iJt CJI o.,;l.-c!
,':\!1 oyL:clyi l,1
'r"-*
;g :1,4-; y ,Jl, -r.oj gU,U \-+-r . ( \ t : L u--lf )\.* k"!\,"t' 6r,1r5 :)ji
r-. r o/il dJL \3*elL-10S, c( i--5l; o*U;r i+,--:<+ 1,.iG:Jly .r;'Jl JLrt.r, ,-,Si r,;i,
'-. 3..J1 :id"r.
a
.f+;+" L-,k
'lj 'L!'Jl J-"*
t-.S bv1i
f'i+ ,-tI- 41JJ L"tiU
' c-r^ ;r' l*l*\ ,)-i^.JL+tJri,f na .l,ttt) 6-,Lr r,. oL:-l l;r o'i *:G-) oS:fu$
-S -,.,1 C J:! dUl Jl irq l! jts tj(ry .1rt tt e|-f ) (ora Oll,Ul er-J e
.i)u eUi$L-f* € ,|yG-) *--V &s .o*Vs)t q*ll-yl i j:Jl -r:Jl
:-.- ,f a;tS
,i,i_l ( J{l+1 ,/C"-.JJ /<rtt r:*b pl-u*; .,J1 ,l;*'yt € yls .;e LJ),Jc'Jl .P o\p
a-iy.:Jl..*pJl oi;e e) .,)*e e& f-*," c;i'Jly;, 1o, CS r l Jf^.'JfF
;:, 3 l-.
-*.o-t-fl:!<r6r*-'.1))a::*^-:U,ii J1 ctr-,-,=,la^l-(',#+t--J\Of-r&#r;!l
. ..ir
,[J+1 "r,-;:,.,1g ,* f-\ LrrJl ]-/1 ,,c*'Jl f4t _* U-r.Jl cr']JlFJ!,"fJ]l
.
v-
l l--ri&i\f
.f 4L i'r.;- (>
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ilJ--')lJ q-Jq-9 . i;,-;1., JiLa-- -^(.," oii;t u{J1 ,;Db-i -.r(., d tl 4#
U-l fU Sy .of" typ U t-€.-l-J J-ii ca:".l.i3 aJj",1 a:...J)) LJ---);)\+. +.il^:l!
dr<Jr,*r,i I 1.^ 1i.,6 f;;Jl o-r.-o pUi .li& olf c;.rjl L*; ( tV :Y t c \V :Y\ ,:Ll1 . .-^-ti-n'
\'-
)i o-rq --i -:
J1U+l c: ++Jl .:l:Le dJ, 4--*L ;fi A&: c(s^-* iLi-ll t-$Il jSU"!\ ,|
,J jJl d *r'ij ri citSy cel;iJl (f f<t* J-. dK V;J .op:r,.a; y L*l-i ;-: -i
\r*-r- t* - j
lde J4-,r"; ciy +Y lll (,orf* Q+ G, .drtl- Cl_, (, d-*s CfJt :>\*
.€), ,).;t-i r)-i^ .Ju> _-
r4Jl r-s- er ,r, Fi ;y;i Jl-LUl iFJl L*-a1 ci.+Jl _DE f *US
. L-,ol9:>=" t# U afi J<i l^Aifr) , -r.,- *11
:L# JG .,iJl ,3.-i-Jl iL* a-.^*; cp;r-*bj t<-,1 tU, aJLJ Jll ,r,a U
. ( f Y -f .: \ GrJ; f t+,.-i-
rr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
* iJLr)lryJ,j r&JS ft)D(1:rGr) arl;)l
eo)-* rrf'>U;r>[1,,.._JI oi-6y
, -*i ti<-"3 JJ-*-;;.-y . o1-r-Jl L-t; ..rjlt*-+ jSri-4-iJ'il o),";a)\J. oiff rr>U
U--.J,,
- ,/ - ,-b.4J
-rL.rYt J*\:, o-r--y GyJ F,(L;l,C CW oj..o) t. ,l*--xld/
';u"c**a.,i\-!"
.( 1 :r ) (dill so\u> J& J.5 )4)) rr o;L.e
: :,*hS oyy
J, .,1.c 6s);w: .r^ G, ;JLr ilj eui .rtcy
c
::tt!)(f$e :3t-,-a.* J^-.- 1i"t .+t, JKt .G, -l.4l G a"*;) i-l5 tr"r,XIl; i.59
*- Cll Ji r \lr -
a.--LJl U) .(;riJlq dt;)
--;r+ + s* (A-^-rL?q,l f,yl "|,, Up,A**LJl q-LJl ;+
i \ \' c \ Y -\
€ C-):\ J-ra.e J)t<j.: .^:---LJl UISJ . ( 4r+1 :)l-J.l &a-+ ) .rdl ry-)l ,f
: Y
,
,t .L; U, L-+5 a./dJl r'"j)l
: -*-l,E
i;s-l oial
,rL* . . I ol-rJl Ey, 4iil rir L-f ler4f ,* .s*lt,a L0,1 U, .;iJl j;irJ
Ji -r5 rt+ +-r"ll I L;; Cls . ( VV : t ; nga!t-!z; 6Jiil ,fgl e-iJr." 4*ri
. . 3r, L-, *J'(j q
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.( 6lt r :\ \' c \ l-t :Jt-oi; a'ryJt 4;t!l -t,b
.r4 ctrrJ L-+5at.l.Ul t-;-St U6-iS U\s"j 4iiCilrl;.( oY : Yt !><rfle | ',: --a-:;
JL*.oi) rr.::+ t--\1pW sL*Jl € a; o-& I o'\ tue\\Ll ;',-t.., J;L" CA\ Ji i--a ; ..= ->-
'(!t t:\Yc\Y-\:Y ; ,.
.C=-ff Jy; ,,
"rXlli
6rLJl -,!;'it C U, olt*, : l*iB
+-pl,i
r J ip ?*t -U U.bJl i;i
c,-rL* i-e, eA-*b\) LaJ4 a-iJ.J-l oj-a1
a-,'i
( Y ,l Y A : Y ) ,iJl.rz\[- ct-.LJU {.<JJ ,y;U ;S dlrl .."/ JsGS ..Tl t-, ,.1*-,
ro
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
o,* "w:\,rJ,.'q J:-)\ -r.b. +St uj**l ..-,LJl ,j,. ap;trs
a;'! r,a)tll
F otrty .(-i. Js, yi ( r*- Jt, lr^*,. g-rJl pasa sarxs ,-,*^Jl
".-;
ol;--]J
?-# ^4P .). e)4 a,L.1r'- r-e,"lr1.J,-r'J r,L-4--r- .,-:il i-pnl Jl;t *S ;o::;!
.;t*Jl f^" 6: ca.) '*-*W \,-f *.-to, ciy clUl f.afj-'-l O+Jl eJ:J3i
& \-/
llt eU.:Jl \.b Co o,r-,11 irJ..Jl ,-,,-t-..! Ji .,-*JrJl ;r :,-r;J'uIlJ .,.rll (\)
r ) - ,-^L-r r--,1\AAY ;;- e .tuW LL--r XA"-=Al U, Ji rp rLp-k lU rrf
- !-) +-j-J U;Si f t &S.rrUrJ r4r;1J o"#1 aiU t) a-t\tu>t o-,U, .J .; .:t:5
ijL-^,Ji
&: .alt gUi d 4a*Ul !r-1-l1 ./ o,+Url ti<Jl9 . U, S^^.--i Ji5 i^JS
-\ jLt 4ji J"
| -->l - _55 6 s.4JlrJi i^* * JLal .1U,6 Jl;4 ! F ,arl'J\ ;)L ril." €)l
. .i r F i '.' ,:\.b o;L-! a:*,-,-rt.f -r.;j r,.;lli ^*! oL-I-l lr& U, Jl.fl Jt-,! dy
,f J*,-r"-r rsi V €)\ ..,}l ti Ai=LUl ss^\l i^S.e)\-jl_r ua^;=:At1 ,_e\;'!\
(,kju Js ciiji l1: ,,t-rs eL-bi c;-r,-i *i; cjLe $ r+i lJl a-iru aiJ.l
. 3-\:->-2
_-:
,JlS U, oi 9.r+- .i\l rirt- l*jJi- .-,:1>rl .t i! c;*-.:: ,li ;* !a f4p e}Ji gr;f
r . .-;1:
-\
,!-; i-+
.,i.i, 0iJJ.ii fl I u!u+ *r(" Ji $i:51J l.-*LS a-^**+ -btij--Yl & \*-r-
.(tl:A;<r'r.zig*
JLL>yJ ;,,\e U^?.1 j*r*,6-r-a-J1 dul .,i ,1.;Jl c;[f : t Jtal'Jlf +L*:Jll 1 Y ;
4-:-:-
-/
:
-\
r-ri u, J\ *,rdi j
,-a-s,/;iJl r+ ,Ki, (# ?)e)l * Jw\l ui (C.;JlJ
i-, r ' Frs ,Frs oL.Uall..-r J5 f-a3 t'i 0UIJ .ffr---) 1*6*-t oK 1:*+ Ji ,-J,
r1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
;f q. jS dlrJl i,y--)\) c( \ V -\ \ : v) ;L Cl "ou aLlil c3rnl
r,.-rl laal 4;'X .JrY>r ,1 ^
/ \ Y .( -'
i-5.-, *r,;l rlry :.*l-Jr .-,u-rr : f Gt$ l eL^JrJ ( t : A ) ;#r_,,i u .\'r
"i,i-i Ly-
cJUL">\J q*rJ! t"i .( \ :Yt co'1(oo- oo3tl :Yr),.nl J! * ,rllrJl Ct.-At
oi J=A- G-1.-Cy t,rJl of 'U :Yy'Jl 11c> I : Ls*-asot Lrr-f J .-/. U JS-5, .r;
.( \V- \o: \A ctV:t)a+L= dL+i(o*rarLli1 i"tli*i, 1r*
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Ui . JtJl t".evUS: ,)Lo{)J.kJl a-"ev f=[-,_rial .-|".4]lrLlrlCn, J--Jl JL-ri
cf'>u Yy; ol5 c;-rjl ,|y ,t J-:r -r-c-i iJl t"lr'tJl .* ,l q:raJl ,r+)\ Fs\
.vj u Jb:
,lj ,i>uJl :f,;=Jl d, -\t g *all il-r--11 uj ary- li(^J
ulp.r^- a3\^;"3:ll:JU(,LJrJi,l;jlFl :tiJtj,iJ'Jl ,JrJ ejlFl
Gl |-f
"^*ri €
, i,.--.->
^*Jl dlVSt,.;l 6r-LIl 41,-) fi (,.#L",.1rg-J;$ sp + -hAl i .C-*t-f S
" -\ . ^-ly;b) 6J JI.iJ r r f 1l ,!l J-ri -r; .3lt ,r>U o!l : *Jl ,F, JU d.+- .dl$ c-+*-+ c<il
Jl ./) : ourl !.1 6;^l+, J< C+t L*vJr yi+ lJ*.J,,irr oj(q lt-,t5, a:Lrs i.r^-
;-r a,+J\Jl y3
t,/ t'
.(r\ -YA:YAJL-ri)(gU
- u>ru!.lr+ ,-
uyl :)1i .--Jl l- ,/ li, ,l."*l -IlJ-rl JL-ri F" t;";y."q-i i-:)u .{LnJ
:-
J 4--15 J Jj'Jl ., Ji J-IJi (1.-6-r* U-Li -\-cl; a*i-.,,o -rfi ci't;ti. j.t;.)\,-1r5y,
I , U.a+ J-.1 a:or;- ,Lii ( \ : \ JL^ri) (q &J Ci*.l i.r:,lr t" JS ,J-c qr:2\)" ( "!l.)l)
alra.l
:-l . \-r-"".4 ,1t5
F ** {i e"bUl }*, ( J-}t Jt ri ;* ) ;UJl dt , Vi . ;t\l .,.t.c r*+!
*rPY
\4',',
.g;)\ >\5 o'v ,L-lU .J*;t J>t; ir * &, dt-^,- Lr*{ ,**l L
& JJJI
:s cYY -\'. : YGrJ )
CJf L:.-*"15 diJJ,ll ,p>\; : r?) dJLrl sa ,-P o\-f t-
u * tr\jj/t
.(YA:YAJL^r'i
-6-#5 i\
7s)ls i ;dt,-l*i; ),-.rXll : **\.ili urJ 14-il
i-*-3)I d\Jl,ri!,r"o o-t o
Jl
.JgJ oa P o*,
c1/;-ji -r,; igU 7*i or,Fy ai-7.y o:\i gJl ) 6-*-Jf c( r,.r,eJl
) 2'u ae4J
J
"J, "$a1
ireLj+Yl aiJ"Jl Ji ( JrJl )i o^+\ f ,Dl uz4 +,el;" ,f t-"" 'E .s-rJl dulr
'i;1 (\)
i/ a.4-:.^<11 gkJ3i L-.-Yy rg^11.,l^;, C--tf Or.irf i..'* ji J.U5 JJI i Ll\ i\
,-C1v; .jDr4j i"--'1 f+:y,r*; oy;lt ott dr{Il &si 3} c;a" olJ cl .y:a.tt
"f+
.-ra-r ( Y ) dul .J"8" J" Ur,!+1",*--.r 3JU
', J c.tkYl
-ji!\q 't
fA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
4J31 , UA tir,gr r&?31 -2
(i't r.+-1te 2,.*l$l edrdl)
Ll-r,
- J! orit*" : e-r-,- L>,.r- Ji .-1*,\ai ol-uJl Ef* i-,Ja' i +u t"f V\' ^!);bJ
l>e
c
li, .( \ : \ ) trilf i;t53f oS-9 "irt 'rr, oK i^l-(Jt1 i.Ktf oK r"uJl .rsr :,rt ll
q+'ily \-?i*)l i^Iir I
d y ,i*J-r qL, d J^Uf Ub41 "d JS il- I g.rJl
.-FJl Jt a[-t )-/ t 1 (dI; a;-rJl lul fu>r-u!lr."
,-
it ** lWt ,.t:.-,1: s;iJl ,-,!l iu94j J-Kl,*,:J1 J^ l-r-^ .,itl i-15-1,
99 "p
J1 -r.,aiJ JI 6)L) >;-. ra\\;( d: .U--J,- rd, t'trl-r .( \ t :t ) tt+ j-]
4.J
,r[t1 .>U.r, J4- qr,lVl c,;,'!l;:Jl9 .q-ed\ L:^- € UUry ,V -r;; i-r--+ ,irS .
4*ij J*+r 63'ill ,y'-f .U)\.:U- J-+ Cr'yt . f*^l- dr{Jljill u'* € l-.4r"
,o)s..Y c;-rjl o\" qta:Jl i: .*fe| L*)i r4ry 4-lrajl ,f U.-+
cr!i1r :#l LJ-5! "r,iJ ,olalqLf ,r \r--;,* dlrr4J. ol5;< jJl e-/\ U (FJ
.ri fr;,.;l i^-:f rii oin t i1 ../t SJl U, i d or*r>t, tl*! g-, 6J"S i\
"r< zeJl .irr-
. ( r\ -r. : Y , ) ra+-ul.l6l-.
f*.itllg(J O-6 Fy $'!f irr;f grJf P LP-
I JJ
'
t( a;- -' -
:\r, .:fi ;,--bl1 ,F\-* &>U L.jJ ---O |U, --r-\j _-
ij-
'F,
. 6+l dL arh,-rti.)ly ,ltk)l
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
>.-: i J.-il ,',*--o
J ,\\ 14-s C.*-I o-:\a; o_rL-p!
"i.41 Jl );-- t-:. oi 1-r*: dUl
"*y
;=li eu:l, "LJl ,_tt.*-ia^(;t o* .lJ cV a"-oy arr a^<-i J f4;- lUi Lii _l U*f L"r;
itjJl Jtij."rJl cs-rjl ol.r,Jl b-r. urir.u. c:l<Jl u- +L.iu Ai*L kJl lr"-tu-: ,6*Jl
; :Y1i .e-r-,-.r+
ej;l-.6; ;.**;n f +;-:t<; dil.f 1:L;.(V- 1 :\ ) rrlylJ J.6&J 6tt6-iJJ rhl
: \ ) (dtJl Z*,
_. ."rjUJl ai;a,-*t d; +lr i,, J".- l.:pr :il-* € d^I.:r ds'!t:;;.--t,
| .jr-.Jo+y & ii ,.i.( rr : \ ) rr.,,"roJl UlU. -t+q c;.tJl j.aD :4i, ; d^J":.i aiUJlJ (( y q
'G * *J ;T
i -LJ4J J)t! .f 4i{l q-"1 o-i ,.,!r iu, a'y ^.+.lly ,.A csii ,*,l-:ta; eU! c-.*^;
L*5 caJL^-c,\ r-ar (jLt,.Jlri jl., .( \ t 9\ Y :A r t . - f\ : o ; aJL"-ciJ rJJi\
: -f s.Lya-tJl
-Yl :\ o; aJ -ra-^.- l.b4\ JL\ (): oV {s^ t^tS.dJ1J-6i -u-4 c^j\5 AJL.ri Ji
*rl_Jl 6Frlt
.(YV
* I )$ z;-L)\
: : *"--rJ! 6FJ1 ; c-l-lr :g) ;** C^+ - * CoS - U--J*. oi ;,,-r*-ill a,. jy:S J.i;-,.)-)
- .:-lgl .-eLli !s,1 ,ldunameis) (rrlirl ttE oi;;Jl .i-.j; fi-l .srS,>\;2,-. *
'Jr [-i,-t/,.-.
y.i \)tu. cjls kj', ((terata) (t.jt+, D L.a!..*-j, L*i (a;JLLI ,St ar-rr;-o r.-,,: s;5
i i:+ JL'a
,,-)"\J .\j1 ji 6r^tlJl U ;Si \* U:) I ;:-.-a'il l*S)\:**.a"Jl o"J 1 semeia; rr.-,1;a.^" I
..r-a
i<.i $J .oL-l., ;;-i.J J--r*t di|f .,,]1 ;iJ1 L..;=^zJl 4--j.J\ o[1 rL,-?iJ .i+r- LLU-;
ll' J, \-'l
-L Jt\>-:r..i irra*"-U cplill lLt:lJ ):^,5 NG rrn./ L4".Jl +a atS, c6*;Dl
egi
"i
:l*Jl 6j.,rrJl .-rfl" .r.; 4**l).') 4::+
d ,.,i .,f, a-y5 -J Jt ,Ul J;- (:*t
"ji
c16-11-lr : Y ) J<"+t xy;,'-F"rti 4--i u-L"i1 JIl 1-ra -;y -r;, ..ill
:-i lii.dL-
t.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
6i) --IJ:$
\
',ooJ ir.Jl
'\(_ -\ :\. ,'\ 6-r.J LLI 6)YJl
J
a,o
JJ) ^, l) -J:"-ii
J - J - -ii
),
,',^--oJ
.6+.r- o+l+
L_r*r l-r, *.6J .( dl -\ : t ) 6tli e\, ;rJ"LJl
6q- ,jt*r 4ji .,le t,yo ,oli-a ;;a-. L*" J*: ilJtiJl-9 AJtiJl O$j..rlt
o.ta c--lfy .( to 1 2Y :t ) frl; -6 g.111ll p:L; J,l G&,Vri .6.rr.r+
l-r---- ,>*oS,t J:e1 cgui r^i3 .ijtXl ai;z-t,
--a" YrU:^" ,*) #yi;
v-ul_
or.i, .-t-*\ JS.l" ! j&t: .6"^Jt !l a^":^1 Ji JKr Y r't*Jl ...-lg .-* Ly- Jt ,
. rLo.llt 1i.^ a-.-,, c-:J os*--^g f V* ot5 pJr fL.bb .\y- bi
r.:, till r*.*Jl J&.-lJ cu)-art J..* JI L)d- r€-? p) .*.6Jy1 4il,bl*J
.o-f Sr- a-6;iy;-t-rJ!lfrd -tiy c!,Lc a-;+G g<:^+La c6r"Jl tt *
,r,Lc L:^" fr"L+ riil*Jl AL+\S\J 3)t):,lt Lt € -\ _* c.,-r.-- U Jir..o
tt.l,U
rir)tiJl JLAi.... l.1o1.e.:)-;n Uir:l Ju +,-(J,,*)\ a.fu ri3.ot,\l
. ( Y \ - \ 1 : 1 ) (4ilr.Jai ot ll-l
Ct+,Jt
"rr.i
)-t o'l 4i ,e,4 .,l, L)\.,5 ,*" Lr, i-,.:Ul
c
u^-oi ,r-/1
6Frf : t
!,1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i:v L,li-
Jt)\ . ola L---r, .:r,.*l [^.jy . ( \ Y :A ) (Apt 1y aJ
[-.*-t 7G cZ-aill
.a
,Vo rr.irJl i-e1\)., a: ab;*) f t*) 4j'i .1*-** ;V q;-tJ\ t-l<-lJ
Y
:\ (/ 3palt;1.*'Jl .,. tl}uu t.r(r c! r- ctrorL^>\) *l\t
\ ) Vr:
dLf;* JS: .li2..,--i OV ,J:.=d -*I;* .6Lll-l erq-IJt o.a tri, :JU ; .( ro
6q.ll rt, L-r'- cr;T.--:'3 .( Yl-Yo : \ \ ) (J{'il Jl .:;+.J g ;1TSW
!A)i) c-q'Jl ..rJl t;*,| r[-i f. dr,iJl J'i ..i,JJ Ll.6 JJ<i-3 ,c!2'>\J
. +U jJ". b- ,JlJ"(- ..,;+JJl
.clrLqil -r"-i .r--4 k " Jf-l t\;--r' LaJt5l ,>l;a'- e- ,J.-a.;>; cli<,"J
.i*o i-xa- it'. J.J-) .\-h,-( e 4i L.TgJly cL-r, 4J r6i, .gjJl 1-1*,- J, lJ^
)
r6p,l -F -*).*.J,.lr 6p €a<*r, -*s .blsJf ; oLJle;ro-!l ** -*
. af,tlr uLnl: gJlJl ,;_9
c
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*F, * ,3ls c,k,F C- ^u 6-:ta--J1 * 4t u E-y. obf o\S lSlJ .'- L,Li" .*
Ji*r,L^ kJ! .n,--l,l cit-]L-1 .y *-eoi !!t,(r\ : Y . ) aq- # rF .'y6 UL-* ! J
ip-ltl f"i $Jl lr,o c-$r :J:+ J.6r .fu"il Jle;\ atb; ^3tA )-;-u"
Jl,; Ji c'i .( \ \' : o ,,J-,"Jr E;+ ) uq+i6t,,. ili fr ,t : atCf l p-t+
'lfl "<l
3-+ rri r^{ i.UJ .iT rd l.r.+ r,,J-.oJq tg-L $ eLi .:y; oiy *oi el"}-l
,1a3.>lr\^>1ai)i e-p-o!t.;<,r.-. -.*.1 r<.1 11 i^*Jl ol;-,.,Jl u-r,
.'Q l^,UU p**-*U
- \: -a-;Ll
i.dJl
' r - c-yiaill;;L2-*JJ
J-f'*i -r-5!l J'J=JI
:;plj-(Jt u apl b>\3 ,-r; -u;.i .4Jlii ,l & r( d rr:
Vy )*l) .:itS i" 'rJt+ et+ tf jJl CJt f L*" Ji ts+ 4;-rJl :)yi
. rrc;riJl JL:;!l I y,-a ljo . ( Y Y : Y .,J3'il
.( Y . : 2 G)\l l--r+ ) ..,)l5 J+ .f;i ary).irt .-.-,=, JJ! e;Jt : tJti .l+,r- -r.t'^
^Jl
)
,irll-aJJq t,) J*,.d
l) (\
\ )/ c9U: n
a) l) ;Vt . r,rrt^4Y1 JL*!l I ,a lj.,oy
c6LJ1 __-.- -;:
"^{,;t
\:i jp (Y) (Y :14",tjJ1 Gy-_b\ rY :1._Jy'Jl t--r+)3.*-tU esr:-*;d"!
J- UU:jI $ Lii,.Jr*tJ-, ( Y ),( f : t,rJ9'J1 E-rr ) olLey CJaJ tJ'i cur*: **
4-a:.-
- -.
:\
JI"t{.( t :r J:"it \--rr) C*-tt a:Ulil) t r! .*; [:'i c6t]l ,!lo-Jt ,Js. l+.; r
u,Vi ut*, . *
- - lr
oJJ.-e.Jl
*e -*
c^ii -G )) I ;
--
tr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'A a, at-i q .,',,-j q
'\Jv--J
,i,,olL*9i
J
q9*-s
JaJ
.(\.:rJL;r) ,lp:.f)Lll ,l d' r..?-;Jl.")i l:L,i ri-,.r'yl .-[+UVt up & ji Jy,J,l ;, a,i 61i
-- -)i,-- ;,,J l^ -u. ) i^f(t ;-ols,bd- 4j', +oV;'\ f Gy- u --^( e -*"IJ ;5r 1u^,t ;i ;L
j. -'J; oL^;! a+1 .reJl l.:.^ir- ji p:,, d,-, ck- rF,r-Jl JLe'J1 ;L+-"e,j-rJl r,i-r.-.- 1V a;i\
*:: L(.1 r,.*f ji i; ,rJ;
( p *t* ,s^- ;L.," JS ,J_,t J:--)\ ,r-e
i;",a-rJl Jlf ro U
-i,.i,Fnl Jwi .-ri; 6*Jr L=.r jj^^,- t-.+ ri--lly .r.Jl-l J#\s er;\;,^ L 3r-r, Ji 4I5.lrr -^,-,
e.->J- (
rr -* V_y
.WL rtvrt5'-.LaJl&fu ji uiy'il L-=.&l ,V ,e*. s'V d\:t-'il d_r ( \ A : f
*
--<*J ol;*-Jl
j),,J\
,ri yr:r; I-U'IJ f.U ,tr") LrKil rytV Jtp.:\1ult ,ao c--J-rJ "rnj
.'o \" Oil
€V:t a"1\a; t;-e
CJ! ,tTS ttl cSjJl ctoQUl ilyU.-,ra;Y;L*l 6i-a JJi
i;l a,ioL-,\:,t
) L -J)'
' -'.;,>t5 . L<-. . oJ:-c 3.. %1l ajL',l4+i ,-r1: i,-,;11 JoU'{ a;1, ;r\a.qy t*,:
,, "iJ_il tr,r.-1, L:^" ,Jr+Ui i'iJi l a'ly-o Cl; "rt S Lf y oK ,'f"+U'!\ a,y-a
Ut'lr-, ---
gr^:: 6-t"tr-, .: oLfy . dIJ a-,.Giq ,eJJ-f f.S lrlS 4^o c6J-l _1y. sll';::-1 -t:-
(V,4;: j--=- - _-
*r 6Jjtill tr.-l-,1;,.- a,,ri 4rr l Jl i;i $J . a.*;t.- ail) tAV ol4.b (C,lJ Jt ;"{
-
cafb : ;)- -
,F: c-t-iy ot^;I"+Wrs JI"|"rgtrl_r c(V: t \3)lr'-)_r,( \. : t Jtjf ) ..-.i
i-;ill .:UlrJt ,yJ (jt*;)l ; otrrJ;Jl A^- ry C,lt J" ..f o)l: ,r.s ,-,u-ar
.! ---. ; -
t*#<Jl ,Li O& s_r .(r-Jl) ,_oU.tt J") L( Ji+-Jl) .,J'yt oulr*J-l U) (-r-Yl; rS* _j_-. -'' r-
.L^+5 ;- - --:,
iluiLa" g..iJt
CJt "1"..r"J (f+L+Ui.Jr-, ci^,.;'Jl ./-r+Jl u)s ;r,)l ots
.:i i-r-i +:-.- -""-r ,la]e 7r*-;tp,li(al .d.*Jl ;.oJl ...f i.r.+ L-iL- "+y A:-o.>):. L-> ,' . ;
&_f :i,+," JS aa^e;*:, rlJ! d-IJiJ -r-t9 ,_5Jl a*,.J'Jl Jy; oi ,t rtt U r.J _r
1l-A .)55. .; --- -*
* \f)\;;.,+ .--tl+r r,k-. J.f \4;i,=l "^l!lt, dJJ>j i^.,.;i ,rl! "r-trlt
e5-Jl
.6b.1rl Lr.- ddr" e- Cri I L1t' e-)i kJ ,"f"+Ui a^;ri tz; ()\5 i.<J .
jJl
* *-/. i5 ,l=Jl dS ,a{rL* a-al JbJ c6lt"Jl t-€-.J ,re 6-r--lyJl i^a-iJl oi,oj . Jr+*i --- -j
.(rt U t:51 F e i,.r:Jl .:Yyt-A\ )S e--c -1, ,5}l ai--)j .i -, *-'
to
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
: ll
j-i(Y)
-^) I
dgO eJll+-1
. *.'JlJ es- VP ,d-y w) ,*wll Jl J"-U\t ,y P ;*s
dL L-r. U i
I f.t* p l1 ,k\* J<i{ Lr1 Jl --^* l-,, J. .\-tP el-(i a-rl;
iJi (Y) j3r*J'1
dy.ur{l ;-. ;.1-c r-p; L;-c. C.dl Or,AJl ,y .-l*. ci ,- ci eU5
Ltr, J * *\ J, "Jl ,A *t.;:-.r---X t;-a.l.t I .-,*;Il oj! (;UJl I ci1
lJ a t)
"|1
,-/JA) ,g* ;t;-r-a-It tp l4;\ L-"-
-\i_
J.d-l .r.iJJ . a' +i+L ri JIJ:I .:u,*
r)c
a^;; .^ci !! 1 1 -1 : \ ilyj, ) CJr" ,FL u"*- oe>-5 q\ &aj..lJl lr{
*j(t) C=--tt * crL kt; ,S\ t I ^'1 ;;tS* o-)\ JU -t", .4'r c'q r<'1
JY .";t*r{ *+*t ..|l'yl o"-r ( JJJ9 ua2-i l c'q ll J-?) fi-l .,-l-yS
ri ,:--\f ua;) -CLl ..)lr5 t!!l :Jy.c.- irL-1. o . i -i5 o-r.a L-'U-i € Ai li<39
. ( l-l -* .p'-ilf -r, OrKt di3 +yi . . . . .;...,-Jl s*S' -u +;+1 ;S's-
f
r *iJ ,$.J1 q1-r,C" eUr-e ,C**tt Jl,-"Jy-;rl! cs)t- i5r'- e>-G dJi,rlc l:rj
.lll ,r:- l4tL;. ,.yG cJlrl,) .J-;;;l
t-r'r_f ) ,d J.ii er\s, oorl € C=*-tt Jlyi.f f+lrJ-r+ oi iii.} t+b
J.^,oJii rlU.b'-\).( \o:t;J'il ra-<irt
,dt VY:\ \ c\t:1c\. :V;J'il
l,JSl ,P ,*.;.;.-ar,Jl dL f u a-a'"+' etirl u>-.4 aL\*) c: J;bl lyc oi
G, ,tt o!;]liS, ,o!l i;t1 U.;>- o;L:-oL rlr .rr<U L:*-jlri .r,J ( \ )
il ,,,o'>V ta ci:-;"Jl ;nr ,P UI * -ijr*i k ,J'-L*J\ GP r*''"
\g'-e'v-
t1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.e)r)\ fr+ill rr<, Lr*i j, *t. ( r-{ 6;>,;t-d, .f>ttyc rr"f-'.,iJL
\- l-r.A c rr ..-,!1 !i I o;L:rL i, C" o.t-r,i aiy^, i:-.+ *i"f*-;i L-*- Jlei J-6J ( Y )
.( t -f : \ V):; urift ;,*t) oLe-: J't+,-/J{ or5i
ii C.br- ca:...al,!! ,,si cQLf a;-.-til o:L- ,)lLy'" gJ*j ;." tjJJ4 llb
,Jl ",i eIJ: . dtat++ j\ ;t\\ ..,'t -u-+! CJt J,s+i ,A d ;r*
"l-,
:yl:y 5aL+! ,-l^*, j, *i GLs ,(t :tqly") Ly* ra=" ,!! #L-., € -r";r.
:\ co:1 J;Yl c*1f ) r-+t{{:IjLe ,]LS r(f :\ co rl i:^-St)
a=.b){.p
tv
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
oJ...)j J*ri eUi &+f ...rdl U)\ \be3 cL*Jl .rJ! o.oGj.119 o*.l'.j1 *, g,
.( YA 'r i-1,)vlp ).r^- F ,-t l,i *) lJ.^^JJ ,f '$ d iri ,r**U l);-)
;q- &Ui J-+J .dl*Jl A:pj J9'Jl a:."n,;a; ;.,-elrJl 613l ')'1' :- --(:JLJ!JiJ
; _rr
rr +b\ J.ii ca:^e3j
Lr.- Jtrt\ lr,61-uu-\ .,.-5y
3ci,>--;;-^,,a-1;: pkal -t"ri,
ft"+' € 4 S. rr;'o*Jl .r-?ra pi clr*r" -r"-X U J^ J. ,lrr l o1-r- *e $!t
-, cL:.:-,L; c-irl G: . ,_ly.s L:*-i^r,ft^ foL- .t*:+ I ci ,sJ! 6il c(*eJJ i"ily i-11->
'1l}1 Li, gtG: ,ji JJr \ t-U: e 6^J c..r,;*),l.Jl ;S --Jl o*-L; cf .JLiyj;l ,+i a*;i
<r
*Li- c(->.
-Li- fb,i.-Ur^;.3-il\ g -"-, i1be;: "^<; kltf {At,; o-Li
; r-f, ,;tU ..-$:Jt ,/ jU-? aHdJl ,ouV) o:s, .:e Jil.*! .? L1r*")\ i-..:Jl Lr""
;lt-ea ;r-o dUrl- *r)t dUl ,/ (1t u, la=|ei ?f dL ,-rJ_,., c--S 6,r;\ ^--*V Us
*aV J-dj .
J-iJl+ U-r.-- -r.i Jlr"i L+i tt.:"! *L;Jly .--)-d\ ;rc
:--l d-t, ji C*i; Lu rk+: -r+l' C+ cli.(av
Ltri .rD cq l, -L^a)
, iG>U-i)l
dxr Jt.!l ,-o L.Sy . t i-^:=Jl 6-y) a.ii .,l, fu-l ,r^ i-U ,pf t /f
") o*;t .L4\ d ebr Vt ,* Y ,l-rr-, Ls*t *. Li l.i<, i^l.1'Jl c
"[+uVr
r\ ,Ys
Yt-aI u"-Y
: -Le , Lr-,
. lr
_-t , y 9-*)tg
.-^,-J1 ;.l_-;t{
l! ; jlt
rt; j'L;'
.(
"JUlt
tA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
I
I
o+"}j ,*-' -l-.
.(YA:r,----";
U,,fuc r3),tiJt cXr3l1 ,T;fu5
C+- J-) -x-'
. i_
. ,/y g (L ;Ur Jl L:*-: d-* * iiy,Jl L:itj. ;,, ,r!t j,r-
A*in -*.* :
J<*.- Clt ,UL-, ,J ,--l Lt*:,;r Jr*lt ilsp .,.t" i-i3tj \ri r4bi r.ii ca;-clc?--- r
d-r dL aJL, ar;r elU .;. -rr3 . +-rll -raJl ff Cr t+"r € -t -, ; i------
! &<i'?J (v o*y o-";l t^;i #L-., g'-" Q+ u L(d4r!"Jl aJL, cL::-u ; d^rrr e: --.--
c!,EJlj Jy'it ,r_*r_f ,4)s<,q-ta" : €s ,d_r J, Wt-f ,ti cJl*|l
"["^1
JE ,ub.t'./ Jl #L.Jl Ui .iJl.:JlJ J-r'rt ;i;SU;t crry"."Ii (,.r# ie ,-^.-- ,-.-r
-k:
4i 1\s> t-t,tt-;Jl i/J1 d "i U fs)l up c--:")t #U.Jl ,se 3-19 oLL; t ^-
'J-:** : ---
.r{-+l 4;t ,.gr*U if rS )-r, -r,,- ..r1.o eU:y (JiLrl osa Z.|l.s-a-, ;-o ;U; - ) ;';
L>;-'
.( UuJl
t1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
=--'Jl irl
*bs t<J).-
i ,,-e-iu
J p L-u.:,
U.
(4d.)ii) adr'l? 1Jtu)-Y
i .iJl dJ, lits JJ'r.tf L3;r1)
";i t,uJl J*4! l-g-:5 ilLr ,/ *>* ilLr j'q u:-r;r^r a.,{Jldr{/\i,"j\, i^-b ib4\ *b'"
J-ri
;; oK cJ.lJ! i-r,i 6J11 cgltyi
C+, ..rJla;l;,! \i J^^b, ) k,i -r, ,-Ui ,/ q+)\ rJlJ .d-r
-*:-l .,.L, Jt.f )i\f;-" Ji ;l otr d 1r; f"rl ;.,;:'+Jl 0i crtei ,r:Jl olrpl 6J{r-? 4J'-
vI
^*.SSJ- r^i c-;r U )V\,J J-tIl i\ J, C)\ .P: .#!Jl .rr"uit?
Lr;/l l.r.o ly-I.
i-!t
ir
"Fy
. r4 c-')')$.r5r
d Wi o;*,- +X" a.tt--1 d olr1,iJl ,4 d-r -5; P-r' lrp . L;l'
q"Jl Utf $ .+tjJl Ai,-)J \jJj'Jl L.,iJl 4:l--J -r I t I ai- ga; +)\" aJL, g+rU J*.I," U U.AJ
l> J
J.'fl L'J'iJl
i ,u: ,( UrJ""tjJl
jt Jl J.'il(>-(..lu; (JJJ''1#L;! ij"-rl ,[]i ol- o.
-j,rl J.UJJI .,le ^*Jl L>J . J
, ,-j,tf)
r ll I^
(;r-i", &Y:Jl d:. ,,!5.,: \ gj J3$l ;
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
U p- +l J'r,(Ur+)) ilLr W'q qlyr Jt,rtr",ri !*UIl dr-J
L.^.f<Jl csjz,-o;- lyts ;,-rJl a+i<Jl ;&*lJl ,.rt, *-*:J\ ,_*!-c. ?-b;-t t<Jy;
il- lj,i *1 fis.(V :\ ) J*4)l U*,t+-!+
s.Jr-..Jfl "!;a,r1.o aj*Ul
;e d,i.-,VY o-t:-*.d./-Iti ca*-ii J-r)\ ,f s\ i(syft Ji Al ,ylis
,*: ( 1-A , r ; ,3rt L;+, f+"I" C! ui oJ;>-4 *,bU C-rlt i^djl J'.41
iL e o,-l-l4yl pt'l-a^- JJ<{ Ol .,J! i-Ul or*t-+ #t,-.Jy otS c€U!
Jf J-r)\ CA 4-t C 1+r." Z)e e-e+\y,"+ Jf rtl :1-r-:-l .,.tt Jt5
.(\t-\\:Y)L*)rt-t^
.(\r:1)CJl 1*-\t
€* oi up\f \r+.*J Y cajj-J3.-/J"lrJl U \;l,l!i ceUi O" t')l &:
ol
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
r,J.U: r-" jb+L:l\ *L & .( \f ;o; irL.l-l t' "rL^,;Yi Ji csi>g'rl .1"J,"UJ1
|5;i * ^!1tlr .( \ r :o ; i.-L-,.U o2r- -^-;; ci"-rilJ il--a g;=+Jla{/l
l)rLrr\
Jt -A
. ( Y : 1 -b\ l t : o ) t dl*i;S dJ"i-re il
' J^(- ;-b.l; L.J5 j ../J,t Jl
j.) lWU)l l.r:a*-b C.t'J (sarx ) 't-+l U :f d a++^Jl Lll : qi$
.r J-J. J
,1 i
'
tp JHjJl sujji G- {LL+>\L;JL-,d }y. ?-s J;JJ ..rlrlll (-l r"L;uYl
'+ JJ'il dL,, r*+1 di a"s;:1;"o! lr, g Jn4-.:' frlj ,C-Jti Jl4.)! i-.u'Jlq lf i i\
-3 ";Ult dL-, a-u[,oJl 1.:: -*t JL*iy ( l.ri j-fLJl .rdl U]t) as]\s c( +toLJl U":a^U;
j r" j*'. ;L
CSlt-r- t"i-l) . ( Y \ -\ 1 : o ) +U"rl J e,jJt,a"atflt co;t-6J1, e)l U"a
;*=! rroti-9"!l .( Yr-YY : o; tsrirj i+-ols2.Jq.l Cy"p !,i-hJ 6tji Jjb fL at r-.* ff
;,Yi dLJ (J! -L-+l at' ,F oL+ oi;: ceJl .-aill ,rl.o -r^:*1 .,J;lJl aAl oi, ,/ j\A\s
,ii ;yr.L tiK ;:,& rSi ) nt .Lp.t!l op ,g*Jt *l! *"-:;; 15 lil ,cs-ti e*-U dr, .1s)\1
z .;; VI L+1., 6;i 4.>V UJ .( Y t : o ; n.--,lraJl; elr.o'll
r,
C" -L^+1 1LU USri ,;
t=Ip ci sd.( ( yoy\ 1 : o ) (CJrl r'*:.-t Gi eif- t>,s11 ,1s)! ul+ oi
..i, .r(-;!U;;
; *s',rv e F Js-s ,.-s/J P* ilLJ-l oir i .r*+l ,:'! 1:)l .r\hL1C+ ui
i i:.-,-rt ,>V-f . - o Jl ,L-i L;*.ai=;
IJJJ'
:*Jlrl
J/ Ujlri t.4*La4 Ui ,r^ ..,y; aJL-.,d rrAl C"-*-U rJ-,* ark+_l
11-t-.*r-y
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
t I t\
tgt.
u? _--:-
15Jl.^rJrr
(a+srrg d-g*tes.6Ct d ) dO}fl cjl3L{r,jl -A
l)
.(t? -
,Ji ,r,!l UJ (in\:Jl L-_,*i-Jl a;-l--r ,L!l $furL; a4-r" o3b_,_l }-r -,\-t
et;-l f+-,-I dti d.,+Il ,!A)i 6rrL-, JLi*,-rtSy ,( \yV :y ;J'yl "furlU; y
.>yi f i.Jt uc:-\ a,i Y! caJl C. dirJl ,P € .1 ,t ,-)t J-S . r)eW
t,-r reJl tl;-e tt t-+/ ! ;-tJll llt& Ji ,*+J, dl.S . ir-*" ,>Vy
\),-z.;)") .(
of
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
> , g oj;ar-o 13 JJ ilt, JqlL L :;, ,J f*-:; ll r.-Jl 6i--iru L-tS;eir* J+:Jti ul,u.Il
,,
*J kli; )\- J--c $rf - ilf ,-5Jlf;,.-J ,l-r .( f : I ,.rJ9'Jl ,5;l* )''a-i rr*fa!!3r "i+
, r* t>r) €J .( \ . : \ .,J9'yl ..sorL*; ) rrrLJl i,t' 4r{t t ,b:-u1,rll all p-r.;;
,*u-.rr rJJl .:i Lrr er-; r**r.fL:- l;, J-,ur* ,L;t, Jtllyo
--.,j.(,_J.-.U L-53
'', i-JL.) . )l\ 4t o\p 3ti o.(',lL.; l.:JLr ,/-*rJ . kl..i ,;Ji eld**l 1.5,11 g L;J
) ;-:t:-oy,fl ..rUl U +* itr-J ot, W F ,--Si\ oVr.>t, J-:U
;l5 : E:JB -\ \' : t ,!;'rl ,=5;;U, ) .-*s!1 + .-fjll f4Jir -rl u.a-Jl ;S : )ii
,
,il sIeJ .( \. 'a;* ri)" €;rr& -r; E-., t,14..llil garU-u'ai oi ir" J*a"lySS.( \A
-,'*:- '-,iJl J'j
J 'L)'
& ,-t-y :.l ol59 . a--"t ta1 iL li. dl .:15/l f+r3^., .tJ9 cgrJl s.ua-' ')':-*
''-.J i *o ,l:Le . '.t
i)l* L:*t- ili ;,0,U t5 Jl *,X,r 'lL,;"q L-:f\
'
UiU .C .-ti .r.i ci cJ.JJ:
c3[!.9
,-.;+Jl lAJi ,4'|ta*J.(a t.i.,..(J JJir uip .'r*,';,;l,ilrn^r.o*; Lryo1.r,llll eui<.,
.-.i1 r * Lr, (gJ ' 'J :( \ o- \ t a:+!t; rr;;,rir!rd.!.;l lltrrfJlApUf rLr'ilo^,tit
1\l t -
.( ...gLJl Cf J-r+ ij*...4*Jil s.rlll 1 \ ;
, -, f\J 4*)
J .:'
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Ji' \i* ri C :l-r-:-)\J ^-L-+ ,J-23\,Ji lj-t;ielj 1a:-''^ 6tJ
4<JJ .a+.,)lll tjtj ik_) - -,, -
'uz'W j<-:i J6:. q)\ c-u* J\ ,sgt.r; lifs f-{-l"i .1I*-JJ WW )\- '..il.9 a--- L -: +
"Qi "|,.,J!
U'r., ,i d -:1-t-u-*1J A>*4)\ U*rl^tl .l!i , dJ-tJ3 . ( *.t -.U
"tii
lL; li; c;:h}4-.,JJr: 0i J! o-t- e j^-o,.1Q eQi trl Jl FU.: .tll
airL-U ,fP j t-str-l.1r,f;X
ob>[|;.o9 . (t/.b-> JG
CJl lr+ ) olJp ..U1i+1j 04\ yrSt:".IS
UJJ1 csa- JL,o .!1.f Aie a."ill - oLX-l Jrt-+ t .f - c'J aJy"tJl 6-*S VSt GL
,Jil.,;Jl );; 6s V*tiJJi*ll b-,,t"-l+ ii-r, JS dr" .11 rei oi dUly f r a*.;ui]l
-\:o ;,"; -<-
.r:Jl C.(r oi 9 Ul cJ-rJl3 ful ly.*Jl1 c1\b)li r=*-Ir ,r', -l,r -*
o0
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
xa 1e.bll OL*,!"t;*,"j 0i ..-tr f J c;aJl6ii etii €.- (eJJ, o)*b; ep)
co;rri,iJl Le3C-r"Jl '-t'* ra{rz1.(V i{I) (J..*,,lVt er!1 o!, (CJt
-,
r,:[!)t d t^;'r.rJ j->4 .).Lr i,]t b, -={ t- *Jb ,t!f ..p-*: "St .ug
?, ."'t -.,S-, .rrL^+!t -.= Jly c./Ilt J>gYt. o+rtily {,-)Jil:-fJl .,iJ
\!Y
"-.; cJ t4 +.
J'"-4i)l j, {it
:-- - \Hl [-- ,
: , +."J-l a
;.S,X*U y-i+
-.-*. -f .
-1 olil .l**ul
-r:'-,-f a
.) . .'oy.lrl1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
J'-b)a*-.' - *
rd_1-'Lill ----r _L
giJr-6rl dl3tr.ljf -1
(a+[itt-l |ls*t
c:t-J-Yl
5 -_;
r,r"siSlr5 A*A31.) , { -.t- .
\-/- !: -\-
o,allr.lf e#l.tf Y\JU
'
i^rlr--\ ,..*
.i)L_r,rs-tf G ;p dy ua.i cijJt:Jt L"+:Jl iL;t t_ki",/tr t- eUi
,s<)l Pt llrre1.t')j+Jl
C^Jf d a::iIl j dt^e i-rc -lry .,-r*ii 4ol* Ls*- -, ; -
Vi tgj:*y o"b; c-* t-l
f.o ,Lf --* r-r'sf ,; f 1l .o;jFX ^+l "[*4.ll
a-?V\ .>lraV\ tG JI ..-^J{ ot-ft
"*ei ;
. ,yylr-. rt ,.-(-i'
t_' i -i J
#UJl-, carlt'Jl ot-.-r-- Ur,;- di15..r*-:Ll ,-,lr;*Jl oia oi a-ery e; '-? ': *-,
"l ,[Jti
dLf 4ji )4 c$, ..rt"_, . qJ)\.;it*
d #'Vr & d_y;p cs=t^Jr3 4retrJl C**.ti
,_4-- ---=>
".(
,j.r.*:,cl V.s)o*S,t;l aJL;t L6J)!;.5,11 6FJt f^ ob9.iU(l GS W- i-l*-:-j v;-->--
.rr*-,-f Jl"JLt JoS ,(Cy\* .>lrbl-.^ *G */ +ri-l{ Jl-f l" ,r1,o ta;:t" c-r["-:- ' !
UL,,JS ri ;l ,bl\ ci-cj::,1;-:5 i)lXl ng;/<Jl #L;tl oj-a olly;-."j
J;c.ei ;V cJ)J: ;-^ g)l J-:.t.-" uVs*s,s ol+l=:-t .p-ra.>. c-=S t*:.
.'L"- + L.i; .#Lrl .-ra j trt;t 1:*| lyo r.,eHtt I oL Jll .iL""i)ld/" d'r+
t+1)\ t)et-att ,;z+- Jt{l J*--
i/ ..l(J d.a)U'! Ar arr 4i'! C*-Jl c*.f ;)l \ I : \ at J-r .
"t1!,ir*r*,i
. .rtCtiJ*U e )yigt;<*U ,f.il
t"g! Jt ..1rry d ill L<- d dt.Jl OtS )l zr,:'!r I \ : I ,rJ;'Jt .r*-,_f .
. r6;lr$l aJL€.+{ q*"jll
P6-"Oi.irf ,,*r**"t
qg(j,;.r-,r,f.Ul .-l-4yt{63t}l ki$ifir..., y-\ :\o,rJ3'Jt c*:f o
a_
. t;;yeJ;; l-.24\ a.t.1. . . o_p:to!1
ov
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
"' r'Yu, (Jl q (t-:*; .(\opL> lJl dll l5;^. J-*.:-!j,r1l li.5nr Y :1AiJuJl u)-)-f .
.r ei$ JlUZri
tZtng; rYi dt?.JL.,1Jl
Y'L
; , <i -*b*"'
i+tll C*i i e r(o -l : \ )CJl )o c;Vi-'i.'Jjr r'4i=.Yil-tf -t
,.--Lr=-"a\lo
'tJ
.,.5 i Jsr4.rall .,J! a"tJl
J,! cu1'J\
aJL]l oj.t arFl j),t-'jl ,)Lt:ru-./ijl ;b c;a-t-l-eJl.-#rl JIfWYT ^*; ; :1jl
: '-.r
\,-1:Yc\1 .-+l ,ri a*-ri i{Wl dy c..r,l-rJt frr+ #i:-Il ::+Jl ,Jl e , WJ<-6.+ "J' d f',
c^ft-*Jl aJ )l
$.t0-)l t.i1l:Ae dyk\y-s.(Y. :Y r,\A:\;+J ,!Y ',ij* ilS 6rN\
- , tr,
.a Y :r)
s;Il1 c(l\ -Y\ laU-tl rn e'Ir a; ";i; t'lrt l.)*
--rJ
- .4.,+Lr )l "[+yl ,r-e
.-r'Jl J-9,*: oi Ct-.-.r)l)f-rl/lilf ,l Cr\ss^ L^5 t(Y-Y\ : Y *s:;...rE)!Ylqf" Jrelt
; 3,L.r- -lo-,"1.
v
ap) (L*-dJl Jt&, d (.l!tr^,, .lrry ,'>'t- t J 0t4.)! V:i tV cdlJj ,rI'c Lttl ' 1t
: \ \ c \ :1c \ .
.( \ \ -\, o ; olt .\4- GitJ\:ll f:^iJ:J
>Lr \lrlt t dJlq g*-+ r-!r LL-,,A\J^"}I!! g*;,- L^n-r=l ,#1 U oGi olt t t *-s
C)
* U! ei-rqf .C--tt ,.e 6r{r+l A.i^1}1 r,1) Vi c1:T;o a{.r;Jl U-Ill Cit . ok)l-r
Cf+ ,*
r .rlj cOU: ;-o ,',u 1 ca*bl\, Y
"e
oj,'f t-Hjrtilt up-) .( Y \-\ Y : o ) w*rJl;pLa i.e',Jl otli"
r \1, ' i^-d'Jl ,l e
i ,r ) Jqi>)1
\ \ -I.----,Yl i ,!:iY\;2.-4 :\ *Ss,re .;-r,L;Il u,6* & ,-"Jy.:; c{}J> r,+3
\-- , \: #L.iJl
)
sj.a a"\ .Say $y ,f ( a+:-^Jt JX; .r ) CJt C! U-rrl di -\--! .q'tlt ,J, C+ .l*:'!t ,l'U
'-- r\\o:Ji ) J P- ,J*ii Ji )"t+-*\ F C" ci Y! e+L\ d -,lr-:-!1 L---, {1 ,f ,-}t ,*:,a"F-t
c
_-+,- ,Ji J! o:U f k.ll .r*+ .;J &"b-L\ ;-,c \;:,;p".tJl ;-J .li'o
":^r5-,
. ( 11-Yr
,nl . i^Lll ?* f!," ./J"lrJl oi -*s c,lti :U:l ,* ,-"J-y )r{ ( V iv-,il) €J
'!Yr,:r ,e+)
*stl) . i!,rtJl \,il\U-brb)t t,.r---* I .-J, fl! ..+ - d' ,f Wy -,-rl,
s*: .o+>Ut'l jSUl"/dl a1)\r<, ( L w))) Ji -* cLi iSLJl::.tll 6f W- E-7-;j c( V
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
J-r)\ Ctbi LJ . ( \ Y : l1 -r*|l JL.ri d-r ,Ji
P h-;j a**\r.. qtJll clf 2'je t -
) c'J cL-p)t- j e;-tl a:;: ;rc -*-) (YV -\ A : A; t-gJS ;';#l ,lr, ;l t-}-.,-i
.(f 1- YA :A; rirt a*" ;cd-a;"-oi jt5;+ r\5, ,Si 6h:--.-
$r^i tJ l"*3 si wp *G-*-r L*; ;-*, ! I t - f .i\--t-.-r')l1
>\.a\r
.r J:'Jt ,ft )tp ci sU> .dy.V-b;l i+Il ;r, i;-"- ! oF d "|l cup'Jl
a
ir .flt i).'--,
: \ ) ( (siLirl ts )ji .gr3,a*Ur ) U;-, ;*aS d ;. l, -L=IAI .r-" J ilLrl o-t^ J.
o1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-i 7;>.:_t t;.U ,}t "i (,Jul J^i JSt;j ui i.r{ J"A rk;llj .liLaji 4&: L::L-.+i ,r *-r,U
- _" ,Lu,ll g41q ..irr u^:t
t
l1--..
1-t;+ J<-* o;J QJSJ - tiUy,+ o"ti; "It a:;, ,-rp ceUi J. il*:
t' j, ,e JIS
o-
t+-
:16r" ,_l_r JSV -r!y ."l"-+)l AL*l).'
li elt': ruu
.( Y-\ : \ Y ) allc, l.::r)\' ( \ )
-l +r"-Li q cl\l
.(A-f :\ Y ) t*+ljff."ii 4..-Uar- Lr--niC, Liiy, (Y )
2*y iJltt
,--3\*)J
U"i^^;1 l-il,il L,;;p*"1 ( \1-1 :\Y )u2^-! \*."L;ryr(f )
^;r*)
. \Y
-=JU , a:t 9 lG:,Yl f'tr ;l Ls*t 6qt :-:; ,-J13 ,r,:Jl otrtq3 Lrl-r,oL Lri)\, e.tJrf 1 t;
.(Y\-\v:\Y)
t3tftu,"J,ilJJS
.(V-\ :\ f ) aiJl
Jr" W 6UaJ1 4,-ttly iLut Ulrr."f alr*l .*--J! (o)
,. lL,JU uu
ti,--o q iJL Jt),.5,. tir"J t.-.-" oi i-rSp,i"Al .;l 1V -ly )*- (\
;q!f ) .-/: ( r ).-A
--;. . JJ , ,
'
ct-l.llF'it .,.^ i-:LJl iiy,.Jl ol3 .'/J"lrlJ &^t €) ro:-L- d t"b
;i '-..- -i r6[,L*.
.( \ t -\ \ : \ \')r"-'Yl lll .+L" d-=-
-*;$d,
-t,S'r*.5 e
a-?V\ qsp , k-"o J4.rIl s ,_"Jy, jba;:4
d,-, ,;ri.-'JlJ i,iul aiy-Jl 1."i ( V )
-j -uj elJ> ;r r, ,J)l--ll €: t'r*at rlr;;Yl .--.a=.r !;-rJl rr,tk-)t i ,li-^l\ l e-; tf$-r
dl-tul i rd* y^?"{ c;"lj :r V+, .( \r : \ o-\ : \ t ) W i)*A,41
-;-; L^j (4r-1.^I
,i ,i..: ti)-*' Ct-*,tt
LL! t^5 !:.,J1
d;t^j ,-? W & ,-*C\ e\'-b Jf qUl l:r g=tt-, d 6j_,tJt i-Jl \"i
'- -rr,*,
ar2-r."1- -l.[.i,U a**1 n .Fy .J-J t=J! )eS crJ-"o1 cL-_r C*-Jt g":,
"et-alt ^+S "t
--,*;t .r-- -tilj CJt lG d-r .f+t-i f 6=Jl oL;-r.Jl til,* iJ Ufla-a rG--"!l .dlrjl 'Y_;.p
.tir+ o:i,r'Jl .-,a.1 \y ,t +-rJ u/q-.jld o,t*.-o of) d J-*rlt e e\ U rJ_, ,g<r; ot'J
->rl-J , <ijl -'Jl .**f" etrs U*;i,,, ,.-c-, di L*te
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
trJ dr,Jl r1.*" 6'Jly ,J+Jl -r" ir*/jll J.re Ll"-*? atla ,f\lb l:, *S Va -.- _: . +r
.( YY - \ t : \ o; nJzl3 @S6.vl1 &, oirt trr*a.,ts ,a;
-', pL.:al
oA Arz;-5 o1*-.1 .", ca;!/-* a;..1d11 dy bb; ,ro ,tV"U 4JL;l filS
i,):-.i atu*i3 cqj-(Jl ;:-fJt ,f ;HtS,g-orfi;r,"rJl .-,!.a;Jl ,y ,e dLS
;ilFl1,.ilr "1;r5 C--fr .-[=+l Jl )?r(;JL;l a.r;j € urt1 .,:Jl eLLJ;.[tJ
.(YV- \ : \1 ) Jl{)l uv,} 9x3 c(N
c{!a--tll arr e-.r>,-t-,r}l -r.gJl ur ec)L;-U O- ,3r\ eA *y iJVrt
c.:ljll )-u.i^ A+ 6^:,.., a.-t, if q;rfl o;-uLb"
,)La** c$\*11^-,*S
, r"-rl .JpJill o-.,*o! 4:+Tt.J cpUIl3.7al-Jt C"Jti ,f1: "Lr
\
,lYl ,-; -:L
j'--
,arl9*l ixgi3-rsS
.+"-*-Jl ;e k *.- ,.* c*-:-f Jri ;l ,)s\\ J:-)l l_,, aJLr J,jG
^1)
'J) J ;- i- --:-
ol-.,L+ \^srila-i. i-r* a;fr^" k,!e--." 01 .n c), j1il--.
"|".4y P C; € rl>L!.l '( ]: : :-
ail*Il ot-c-ra)\;r,asy*ee, 4- JyU Js\l c_*tf ilU: oi;p- i c6U*. - ;J J
1\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
--,=^all; ,rry J9,-Jl,-/-9 ( Y o -\ A : \ ) --l-.zJl..[=+l ,s U;-4. ( -ir--^2)l J),\;.f ;lt )L*]t
- i.--1" U {JJr9 o[+,.:--.-,,"-, :t;irrKo-,L-p! a^;; u21 (Y\ -Y1 :\ ) C*:-f"f.oi ;-.:r*l
-
L>L6(-5
) \r-*t
u -'(J' Lj ...rdl a:)\ ag,.,/ ,tJl ,y tVl; ,O, u*;,-ll ai'* e
c
-L,*b a)\-j.
'r *i'rwu,|y
j, C)\ ,,t-.i rrilta-fl) J)\; - a^(ftl i-r", rr -h-*^\ JX; .r elll "f,ky
^i'J i#U oU3'il
on .*.aloJl irrti
tj*rr r,-pi !! c( \ A : t I ral\-t UnkJt .t;e #""J1 i*l5r ,ti
i F-, ..rL!15U
la-llci ,.:11 i-i.ill i-<-r-l jo u-1tl- ilL-rl ,i, ; dy. k\:-e . (4:.o<.r, ay
"lrf
^ Jr^: \J Ot{.)l
. i,', -', : y ) u,,uJt
cslt uzy. i:\
j )-i- )--"--J-Je'
a PegL,
=-t ci.a C ,iSW ;r-oa-bA\f.6-JlrT4?y, i;i c:-:-f Jri fLjl ,ti arp?.Jy)\.{1:i
rV -r-oJ1
,:.-o,sSA\ iij$l ir-fu-i (i*J<Jl Je l* rF u**J d.:t-f ljb .\f)l a".r}l9 i*(Jt U ,F
.i-l! ;t irr.Jl p$.,- oi aJtiJl Cl-.-/)l € dy,L^, gUJJ .;y+Jl 6)1.;ll f u+; tF t *rJ
(rr-YY:\. cY o
,.r+5r I r,ailt ;,.o 4*Li-,- g; Jl-r o nr .p- D b-,f,-! i^*rir df W$ UJ-si,, A
Af
. yy irll 1i.,6 6L,t; 7*t 7.a-:" L.5 ( o Cl-.-,")l ) 6,-u-l et};'rl .^t; ;-l .r-r(1 ,Jt /lJ J"
c
iJl 1i,6 J"d--" 4-&+))r,,r**4t j;*;t je.rl->,r.J (( 1-\ :1) dtll d,;1+JlUilfiy t-f!
,-(; u\t c!),F j>t!,Jt, *SI\S Lelyj\ .se) ,( Y ,-V : 1 ; oL*;)l r*-1 Jt.:1 t*i L-.r.Jl,.tjJl
!-. r ( qb b_f -f
;.rt-L:lJ oYrts qi .',Jl fr", dr .qlilJ e"F) ptt" gJ-Jl9 .1g\Jl 6t --,")t1
f'lt a+; e""4.tJ .,riY L"-c: u.i.6rli,. c-"ri $ i*.:-(JI ii if'. ol.f 4j'i c6r-rLJl
ejW Jri,..r'J
.- - ',.lll )\5q J .dr ,.r dJl dul Jt- g'q qi5 ! JJKy c;^.J-1., a*::
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.L^rK;ly l-u);-*'. gV\ J.LJI L-r:ll l-,, J_rUr. ( 1y A;02-t-.-a)ly iy
oU3'>\J .--"i oi .r*- V* FU: LSrLr. Ji u,*Jlfl otS lil \, i.,-U U ilrs
Jlt liU .CJt J-b ,;b4 $ , d,>)4)- ,!U:1 or*,.-b Lb U21 )o ,-'-1P
"|1
?."J*u. -ly.oWi -r.-ii ^+lt € *) n, ,f
c r."-.".r lf.-Ul ob .r" CyU EWV *. _-1.--.
,
*!L"6 ir-tG eU: *1,"j . ( \ I : A ) (,!'!l Jt Uf JSIJ) : 4j,..-!r,11 aiJ$l or-fu-- .;-=-(- -
: \ Yc \ :A ) 4ir-11 U lJr: ii .' -:- - ->-
Pi q.}1 o':r ,lal ir9.r-- e +\F r,a,.rl-t, ;'u ;;yJf
.(rr-Y\": \. cY
i,
( 4Il .;,.,:-J _: --
dl.f lil_. . _--"-.
.
€ *S -r.i1 caJ ".*rJti €dJ- e .ly,-5, u;,rJl ;lXl"pll
icl..'.*a)l :_"_
oJ" ,Jyt ci
rL-!r .(1y)\ Lsi ,-r br _*s) 1t..ill q)l r1i: r'! Jyt sp € €t* i--'': - '
aGy,:;et\)ly:yJ-l jli cJt-- ui ,*s.;.r-olJly a-c"tll ,r;I"1 eJfi oi e,*\ g+i.o-^r *'-- ; -
c-Il ,/ J.ft ii :-aq oFl ,rl F-r..iJl r-6-Jl cJ,yU J*-l. Lq" olt^^i ! d-Jl oj-a 'p L--;; : ,
L:*" q)\ & ,f ti rij:Jti i-.-*SJ .ClqJl tf f# -p a4it ol9 ca-;.i: g;.rJl
,r"[ oU; ,*: .( \ t 4+Yl1 trl;-Le{ u|a4}l i/,-[a4}l{ .ll:t+ g.,jJll ;L a*; - tr. rr
('6D\2r-rJ
J-\-
(
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
:t )os .otf.*'"
ji j -u 1rJt9
i o:LJly 6LJ1 a.f LLa il-Ui J:-)\ Jylrrr ( I t -\ . ol--t -a)1) "*f
i{--1 ,sy o}J\1 , d', ,;,:Jl a*-J.lt ,',, J.:l-,-l ..JU a," oj;i;-r-.-1 c,>\5 i+.-S .L^t<Jl
e jl Y ,r*- ]l
6 9-r-rrr $ .^*tilr-yl J5 ,r'i . .,iilt ,irt ,--^; d 0J* Y -r; a;-;, yl+
,.-,.
;:1, 5-l,og .*S)\ J,e W\.lt sJ cdJi U r")\ ,*: .Ltl L*;-(J\ e rlbe'ts ly-r^:rl
".(-2
,+iJl l-La Usi oi.r,ry.( \f -\ :\.)L;l icr;-tlt f+J"c-l-J cganJG
' j\/ gt\ Jr)\
,-!,-? ? 3-r\ p
.A"lJl i-:[Jl ;y a;L;t €\i j" ft<t J:-]\ Jtu"
ll .rr ay" J* ,1oi,o L,l.1i
. r\)) ar'J cr"9-UiJl ,rlrE:Jl, ceL-ei oi #lr-l .,.lt JiSi*srl,y \-rr<tdi e-cJe : )Ji
g;-Ul r*'Jl-
..":" C- .f, .to J:-)\ J*s .;=jrl 3!.tflr .!rl 1^ ,rl.'r *ry 6*Jl .r*+ j Krt;Il 0i
n ;Klrrl : Jrnl Jl . ( Y \ : \ . ) (*Ut." CiS S.fll.l5 ly.-#ili rljl;rfi ), lrt
-4sd-rt* k r dl ,,yt-tf J^'y *:X^t\ o-:t-^Jl ou! dl,,j p*i- c&U: r-+J
11.vl29.t*tt "J_,,
f4+fy Cl ,*A\ . 14i11 fi . .*tllr", JJIJI
"r-U dr" ) .r+!,./-+ Jy"lf
t,-r-*rsl CJ! ) dpyJl fitt gor y,r, cl \-a:y r,u)y f#-*t
( il-zJl .-,1: s-r\l3 a..-U..,"
*i+-lr vilw*' J:b: ^*tJ-l.>Vrar\\ ii d+> ,.t' F [. UtiJlJ .6r.iJl F g Al e}Ji aUi
) +J q-J!r $ Wi o*V ,y ot"jl .1U5 a;91 ab# ,>V_f _f o^ .-/'l *Vb *\xr\1 ,,:J\
.7' ellrsi U rtHeadship I a-l-5]l \ ,f .{-y,,.f^, oi * .i\S Ut *1 ;T1 o\S-,.*l ,-ilg;
rr
,-f iy-*. f;S ,r,;!l 3i ;e- d ,,-f f t's iss*'- li\S .{+ul ;*1 Ci
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
11
;!l J:ts) l+-)t;.i'Jl ;>,1.-z L-,k J'U r3l;,-"J_* f + c€U:,.r-Lcy .JJ$*-.-
f "!l;rrb; dt ^Sy" .i+J; .( Y1- Y\' : \ \ )r+'Jl c.L;Jl etji dj .u lrJly
f
:-r,;, .r-iJe .a-L-rl *L € L$t ,* Vi i,rt, Vt- -rj ;.;nt ol9 .*s)\
drfu .,rj! ;?ilAl b_,L-!,;.",L'Jl f-&,-t-J .,1l *sirJ\ )s o\r" gi Jr)l
0il-rrlJ-i.rJl +,'J cr,-r-c.J \ as)\'t*-.* l;,tr *.il ' l1i . b-rUl ..J LJ-JI ,-|+c
&rtjJl -,L.l;l .r- f<,-I:t;U.(f :\Y) rar,uiJt Ui['.)! -.-l LS*tJ*
'
t*JU . ( 1-t : \ Y )da) r,a1lll!,,^ij) f+,Us-r g++lr* c.\y a"! cr.,-9,-uiJl
.-,. ,Jl .."t!rU*iq .;-rJ.-i- - _.
--" c(csfi -^41-r, J*bs .>;lS 6;i dl;i Jti,6 ) l+l-:, C-'-'f: -t^r ,l*Jr i.
VJ
:---
4, "
J
,i ;! +l= .,p fsy .a-of ,g -u**f i'-v1 eb4a lr<J . Ut* t;5, i)t<-:,- t*:f j:'
-\^'-
.( \ y :rv; ri:t-,.iloj\,as1jC"*fr .u+n;it ijr:Jr*,rJl rj'u 1r*.*,- ;-> cL^jt-.L J
-
jY.r'" ::
'? ---
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.;1-r--'il oi-6.i)! Jrl "Jr+ yy" cpL*L:Yl dL,Str." lt 1Pt Ji *L a^b\r*-l v.;s
.ill ,J orS:ll d.rl5 4{i t-kaL"}i Y i+l je q;3 .l}-.bsi rr"+, +*i V C-*r-f
': .':-V) {-f. co;a.Jl s,,
fa-oi3 L-Jti ,Krlt j" &i t-*l .415 dt-Jl Ls_*.sb -:'i1
.: .{-t' Z4:e>' W! ( \--\ : \ r ) al#llJ jL...-)l J* ,y &1: c..rklle a;rJl .r Pi €:
i JLJ jb)\ ;6\ Ji 6rtl -F ! u-6.l SJ_, ,,-rb;1.t'ui q41 .dul e re Pi
-j J'- l-41 J'J
L) -,0 Cl Y ,sAs ..--2J1 ;L L'- Y-r k*;J t4 r;4r ! u^, ,* VJ ,<r YJ
.t
Y qllr.(V- t :\r) t.,!i1 cs^tlb e*-r.,jlUrLd)i{
'>'jt jl r-# ',,5s -r-ts
,\ t s.c Jb-l p.ri Y ,t', .CJf bo L* ?-; ill o;, .( \ r - A: \ r; iai LL*;
;;\5:)3i -H ji d=--rrl \--l-Jl e!r- G- o-- .r,Y g;Jl +\ €) .Wl+ -i;u Yy
jr; c6i!l JL o*V AiL?4) *s)\..-l_Jl ,)L d_* )Jp- c( \ t Ct .-r)t> g
,r -'J lj-o
u-t*j Ji drS4J l'-,-"+i-.1+'J;.;*JL.t-(.tt;-. 6-rr-iUFi WI Cl)
j
q.;r- JJ;4
*+ t'lc (rt'), ,y d"tjJl
:ny € Jy)\.r5: c.jjJl irJl 6^ .,;^a l.r.ay c( f : \ L) e-*l)J U.,..-1;y
t * ay)\r_r
. ( \ \ : \ t ) (13:b; 0i L*r<Jl Oq',{ J.', l;atblr
jj.i --Jl ,.4.b
JJD
L.
*d\ ty:-f Wl Y! LJ_p)-f i*.5 i; c^:tf ll .iEG;-;!ti il|-rl oi-. i.u L*ry
eE:-L ,ra;r;'lf 6**)\ Cl-.-.rll)\ o C\,=-r'yl ii r-a-ij ,eU-,
"rfu q#
,
-i ^-.J
: !l$
,J c'i J^^, ,jrJl jjy W\) Vi -\*,- ( \ 1 Cl-.-/)l \+!.-2r df i.=*.ll #i-rl
Ur'*-",".,
. :y*-=Jl 't 1
J*i ,fr* ,ti .r+; cl .,J:+ J*S . L^;.(JI *y & rT ,d qi ,y ;51
cA-*;r.t gr-r+ r;Jy .Ut" lp.irJl 4JL;1 {LJ*csJl c}+!\ a-rrf
-K :tijti dJ+U ,+-,i ULb cre)uJ-l lru $J .( \r o-t'*., f-6,i 4lJ, Cf -5'!\_l ,!. .r#S
o-?
t
*+ /\ 7r.. .s-rJl Jrll J*UjJlJ g"i;f 4rl fJ:4)l l*, y^ i, .ylt{ r+t.q! dKJ UJ c+
,+-:,1 ,li "t f9 .+:cpyl l-ta j GJ-ai;*"--^i Q d-,l-r-'i i^i)i .{tj-a, .#r-!.i-J d^l*j
\'\o)Fll . a;\rt4L
f *Wf A;^!r) Lf"- q)\ o_f
-1\;L*' llj tV*b J+ dr" dl5 U L>y' \il<,Ci-JrJ\ krE ,;JJ: Cf ftlt &:
f-€","
""*
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
&lJLx)lj" .-e-i LJ- (L.-a"ildr". Jr,AJl ,.n ,k .>l.tJU a.-,.J')rl &l-t--11 0i.,6 ..)! l'^'J J- *--- -,-
k;rt: ,>\1-,<b)l1c;.i.rJlqo.+i: ,ouV)CJl o-f f -l-,--t+l *-6!1 ,/ arrS.rtt ,./ ql:f d-: {--r---- '
,W).-pi r .'.-r(Jt j L.5 u!t}; J=.i,y c- tt ":L ljK.., .uVs {-f. c o;r!1
;t .-* ,, ;-
oT, P g c=-r-it ,j tJ cJljJl ill ./ CJt rii J-IJ5 -r-+: .43), i-i-i-- .(r-t:'- t-=
WI
. a^"lj e;-;>,JtiJ c.,}.Jl . /. t,
_-> t-c,-i.Jl -r' J_=! -j x
1i otor 2J (fUIl e.**^IJ r**.il| ,->lr-"<);)l JrU+ q<{ U }-* k\rs 7 -r.J )
\--Y- -J. ------:.!
. i,jUJlJ;i
y 4_dt_o (.
d 4J CJl -,:* yS d--2 cf-6;"-1 ue\;-ri Ji r)ex"J _ : -
Jbr v:-
.
.
oJ*-+ 4;t je> c
,' ttrt-t/-
LrlLJ! Jr.r- - _-\v-_. . +
J-4
:a),3
Jt->= ) *- ,i: j
Plqli, Jl f :*t ni ,y dy."|;*-- ,d-lJi .r& i,s*s
,r'Jctr[,]l .,<rUi
.(\:1$dl
r
)l
.r \lr
Lal ,_.-4--i :_-=j
6*tf
eLl*,L r, -o-"-1
- -=- '- --
J, €)\-t" ^rP cLl#ll .>lrrQ; J."Wirr*oi5
..)15 J-IJ! 4ji
6,J : UU I - : r,
L(-u, _y+ --_ r_ -
t(er;\l CJI ,>\tt4b i.4 J- ) U;+ ,-n +;'J1 *Ui .i.t-.r d ,'i UL::'*t J*j
"p
. ry-=Jl -t-- Jri rfr* Ji *---- --. --
ce^L.t dr 4-s -:-
-L.
L*- (*\l J^ lJ, ,-rtf :LilLi
\J
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.:--rj -ta..r- J\5 t l-,i rl
-^;JU . ei -^-b811 )*^-b ) ( df., C.*X .i<rtt r**b) c tt,!A1i I 1^+U
D
si col:LeiY1 r*e\ Ui .p-l;tfi J-r,.rb r_,*,- (gl:J9i\\ #lJ r,_l_f J-r)\'k t*-
i o,i, -n .<-,
. .JJ- -(J
j:*b ui .J:4)l ,A \)rL" lr,5 o,-rjl (r.-**+i J*)\ &:;r,"r tr;e..,D
'L"^-
j..Jl 1-r.a
Ji^j
o}i 6 jJl .r*tf L^J elb-ei C'q ,,.b ,-r-r J-6" ( ei I ,*J,BJI
_\y:\)CJt .t--r_+l L:-s ^*"-Al Jt{.lJ ,'l-,Jl 6)F € 6-r-rl ,)lef
'..1K:"
t;,
i-L;f .:1"s J*,br" J-l'Jt ,yptf oJL-, C.,, (;t eri+f
"r.lll Ct*-pll)
d j '>t*;* "rlt ll ;*tl t-llll :a,Uill g,,ZiL;*, ali jeilAl
"*
1.-.ul jzLJ.U';la:-UjluJGCJl o\a-:.}--)c( \ 1-\ ot-!l) lu-C+,
y
1*J!.-,lji clrL, 4"-U L,-. ity) c-*tf A*S C Jy)l otilp g:u
\ +i:,Jl ,-"f r-f ilVt Ji -E-)lJ tKJJ d € tj-*-d YJ c6ri-r-. oti)\.c
"*
;f rUU JU:y , ^?ai*^iJti*Jl t+J. -i}; dl Jrlr ,-ly,#;rrSi cJl.r-*
l;tl rr.tJl oJ k<+f ,r:Jl a-r",".tJl .-'l;t;;-Yl J& A^il cf 1B.ttl ot- d,Jt-t 4ji
, a;^;.ll oiy,(o :\ t ;;J\}Jl i:al J, J*;1y,5r<,i r<*-.,i j dj-ua:-.,-
.>L"ryd\;;+ l_r+ -S+ rfa;. \r : \ \ ) tej5Jrtl f+i
"-fu\ &s.(
.;+Jll ;*-Jl i"r-r-l t ;li a/ 4Y ll
"*
I ',.,SJt #: ca:b*\y.1 C--tt ,l {l J*S .uW J *V rf! .-- dL; i+ *i-r
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
)* \>y . ( \ \ -r: \ ) .:ll r-+ L[{l eq-
dJ .-|r,,"1I e uF,r-1 ot5
a
.>l"tsA\,,i,-
J<-r. ( Y \ -\ A : o ),l rl.? Vj ci!\-e- Ut-"U2"-id r{r+1,r gJl a/ri1 _-_
11
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
o Jy"t rl JI 6;:LJ1 lUj -B't - CJt O'q 6JL:! Ji Cl-;u\ Jtj.6 ,)t-t Oi dy!)l & .rr-.*
i-=5 *.U o, a,-st ,;-t .a.!L=Jl ( L,."J D J^ C*Jf :
(*jU .d,
a, ly zlt*:l Uu;
J\ -p ,er)\ ojl..F c,( \ 1L-!l) f-UUo.; A\ & ?Gi .ri rirl ,;;-, ,az-Al jta ola;
a-ua
; l an*;ta oi : Liltj . ( y \ .{Yl ; uI+'J 1-b, a+; ir'-d grJ, C.*-tt J.^+ e)Ji C |bf
L-j,!l J-e ,-*tJl dP ,(tgs-;65 * p) *l2iiS I ctcr;r.-i toil) gP.i3 CIFSD Jtill;f".-
,!.r +jt (aj:) G Pl ia> JA 6;\\ J, jb+a-J\,,I.c k- k *--a1-$.rL;,iL;Il oi-o
y: a.')'S )-cli .r:Ulrtr +J U J, U ,-lcE ./ -); +S U -f U (tiJ-!l J"U,.
"rUl
i -iU: dl5.(V ;4rk*!+ ,,Jt oK ,f:Jl C-+l LtJ d rii ( 1 c A ol--t-.-plf l UI
>\,- i)i 2in riy .-.ijjl U dW c..:ls o:lt i-:;+Jl y't;5 CJ\#J JUrl d n jJl lL:.(Jl
'j +j<j a;.-rj OI
F ;y rEr'$l "s3 rF r-*J ourld.:is. C+ ..F ar* io- ;5 rr;i-l
;*-,b oK t^jr- rtuil ..<J*i;,,.,t:il ,l J* t-*;.Jl ol9 .(CJl L_*- E-,, i.l, d ,lrf
-j--}Jl J)B cr ,GyrlcJr s-- dy"(+ dl . ( I rA ) to,'i4 dii lli.:*J ,# e -*t
.\-h_i,F J,+i .* ai-u;lr*. g e JtLl u*,.,-'(;,, ',a.,|.?
. JUI - "Jl J{j
J-b a;.",)->,.,.e pU-tlJ
a)L-rJ'\, J-r)l rJ^i ( \ f -\ . ot--l-.r)l; ,uJt-, * eS
P\: .J-Ui .,i l:.t-l*:.. oJ<{ Ji .* pf l5i:" d -*S ,;,+-}t J-/t
"f
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Jyi ci orke!: cal\7a-t eui cj1 <,C.*JJ *
.,}.o i-6-:LJl Jyl ^:1 ;t
4jtJ2L.r51 Ci 4;ea:uirf uV c(\Y:\Y cA:\.) d-/)-f .*5;t,y
a4,
tr"G .**:'i1
;- ci i)-*t o5-l . glj, ..sj 1::rl" ot5 a*. ;T lc.y 01 *i, G-t-)\
a-*gl1: .!tS -r.i-i (Jt - --i &5. ( \ : \, ) ( *.&3CJt isl.:-;al aa-u,11+ cli
cCr*JJ c -r,--1.9 ,tr) f*+- "r;y . trritl 6;;!, f+J, -,,1i+ ot53 .;*b a, jP -\A;r+:\ )---
. ( r-\ :\ \ ) (ei,*Jl i Cl ilt*Jl dpD r+Laii r*n Ji ">t;r Jt-l 4<JJ Lll\ojl
., -
L>--3-
"-('r
d (a*.c:1 AnJ ;Ie dtjJl orl-*-il j 4ji c-or.e JK a'\ cu+, cir*-:^r dtS
gui ,rJ..o noj-a; or"-7i -ij.i ,0)\ fn.( \V :\ \ ) (./rt !7..:.{l tJ<a
Cr*-lJ v);$ cg;.: xJl ,Jei ;5) o-rKii k\s & tLU> )-1.( \ A: \ \ )
.,:Jl Jirt;'r\ F ,y J.li4U co;a.*Jl j oULe VS o\r+;-. oti-I; tJ f.]1 ,]
.tAiF
J-b a->L> -i- . r.
,J.;jLS.gL; j i
vl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
I
L
^.,:lJ'vi ULe LIr*,
'lL-o c--rt53
b4J/'Il dl3l"U-\ '
::" l".<iLe _t'_t' (gr-l*tb ,O,.r,Ai r!34$b ,*C-#)
*)d Je A\-#
cr*t*t.+,,^rt e+.*tt
t ) ,/
-.ii
rall at-r.! ly-*LJ : tu*;i ) (./rl d ,*.'lf o; ,,Jyoi LU us-Al ,y
D o;L^:.cL .>\r., 6;e
t- tl /
,."$ , j; c:- ( dl' L.i ci J-a 4+^; Jp.tt U -i :4. VS
j+Jl $.g
.'
't --
r-te-.J.>' ,\
,-1t; -uJt
"P
e A*;) d--rrt .r" -r-,--Jl d ;i J+*Jl € f ),;i Y! ,;jtFt ,J fr^}t olt l+
,i, .tgFt e-*lt &,f t-i ta^ad Jy'lt .,?t+-:.-l ,5gr JG r;JJ .J"irJl
..it !.,.,,
1>o Jl / dJl d )
J)V j .. ) (,tli J ,:* .roS q)lFf u ' )jU .rUi rij gU) .f t')l &S
:;i- .5II a}p
rb$l U it* ci.)-r> oi j.- )Ul.( t-rJ Jl fi, UJ Jyql .( \ V -\ I : t i;Ul
jj\ 1*^ rt(f .( Yr :\V 1t ) Vsl dL,** J)B yi c( \ \ :YY JL*pi) g#;ei a: +
/,,
:-;Jl ire J5 ,_rt-t oKy ."4i 6r-.i oGjl ; &sb oy )2*.; # U Jt;.n ;lJ cJ.U-rJ3
i-lJi
-: -dU-6 O\
--b
. 1.4*J.c,JU-t* Jt*-a J<+
ftr *:, Li o-l^--= tJ Oi j+*Jl o\*,at yt
c
=. ;+"jY ;ry;.r-- .1 U C)\ t eL-Jl € qG a;-o5 ol5 .:l+Jl glJ, lUi a'i S4-S
".J>.;
'i-??;*:, ei44 ara-r oK .r,oj . r^JKl ;t\; (*Ji ..)dl O"ix-y e )&oi o-,y-uir
e d
"-(.a
-lf t '-'**1t>
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. eL*Jl e VV el-*;
'-: -
*--,)) -' i +
Li (,,1-t iFlCnJJ Jii,iJl -,"*Jl .,l, tbtJ e-.l.r *1 : ( e-l-f ) G:
dp
-f . :YA -,-;' J
4)\at-rAl tL Lr*r .1y..-t-., ib ..*Lp)l a,^*b-r) ii+i:Lt i.r-; l-pi l.t-o
o)e* ( q-,"'Jl .:tiLll A* F j, L,4;ill & ) *}t ,kly- ,,-1|;)l-,,., ,iJ
J\ . , d Jt Gt- "l+i .r g; Jl .>rtll ;*9 "!il d; q qs rJl ai*L; JS ,,(+
, c
,rA F .,i U-r;i"" J, o,,.('a ,r(! c,l;,,'J\ ,y _& _*s ,(L*;.(Jl; .r***l ,ri,
r+ Ci#Jl y.Le 4^--L'J J(Jr * CJt*r ji: CJI €,-r* Js J,.: ii13.1r ,t'y
.( Y . -\ o : \ ),--"I;1 *)t .l;* q5jJl .-*Le
Jy<i- Ua(1
d ouVs C".-tt (r'- oF.eU, o, "5i t+"! Jl$ Oi r*
ISJUJIL, ,rr-; ,.1 3s \*-21
Ct-, ,l 1- l,, r-ti r;JJ
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
rut
.'J,J dLi
r
L.)j
9! P
.( 1-o :Y ) (
L-*er*.tt C rlt{Jl.,o*Jl ,/ n " U*f?iJ a.*" L"Gi-9
-^i<,- lya dl ,€if d 1::1 fu E.1 6J! 1-t^ Ju-"jJl 'Vt ;r-""'.,*-lt i fis
aJt*-,
$rl ,p€)
L-Jl Jt-r'rl 6" 6J! JL{)l ;, o---i-t .:L* t2+i ,.j# ill-t y"+1
6:,p-;i l +& ,;Vi V Jt? (C-lJ iV &:l,LLol -dU,6 ,Jf.f .,.j-.-Jl JJ.IJJ
&: .uJ, Lart-:-l o4.Ji i=+^*. L4-t ,J^ lri c,r,UJl Ct-.-ryl d ( eJl
j .i'i 6F-t a*-ii 4J .-.J li+ (Lar\-i-l s\ /-yt*5 Lt-s ceU: ;". ,.-;]t
y ,# L-rrrJl ,)i lJ .rl-* J-y)l.r"1Q a:rl'il oin Cf idtJ-l u15
*l^-- a;.rjl 1t-a:Yt ,r"- Qr:Jl ,t a: Oi L.5 ( e{t a*il e4 y, 7*- Je
L*5 rr.*'L€Jl ,>y ,>tl\ t' LV\S e (S ) i-.i/if o-Jlf "t-#Jl ,;!
ly
dP U"*, t I t-ci -i,* . J,U5 a,;..i r1l "JI a*i., e; -rJl 1l;;Y l * i*;-;Jl,;*:
ot
_1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
b .t
.J* . ."f eJ. ,t' irr!# e 622..a>,,' d^*,^lJ LijtiJl Ly" *-r.-t 0!' , url+
.-,1----, 4-;-- U 16-:^f .CJf p €d*ilt o-^,-r-(.-; f "Ai.^r<, ly+ o! ,elf i-- j
ca1.rJl9 (4r-J iL-l* -"qro;L;-ol ,*-re F *.-,l+ d .lLJf S 1\-1'!t I .-.;*i
;!l ,r -l' dr . ,;)t -)\s ro=4Jl a:-L---y car,J\ dWS ca^)n3 a:a..rt :. E
l:l-(j r, ( .- ---r *
0, ,jl d-.r+lt ut"= d ilL Lar4 CJt [-yt
t--dl..rr c.iJ.Ul gS .:
c -lr-$.1 <tr i4l>r,
ar$l J5,:r etiiJl €) rL*-ut';, a!t-t ; (.,J.;lJl p),t*Jl tfs r,).ilt j-'
ri irtJL . n
.(o :t )t.*-P+jtl o'J f l)U.( \r-t : t ) t ,/
.-|=-+ F* J-.->
c.rjtc'Jl ,; t-,E-Jl #.. Je 4*i-?i9 ,-,,!f ,irt 4*ir J.i L-r"-.J..,Jl Jt4 Jl4.)l dl
.
J+-Jl ,? t's l;l t+5 .,Jl #Lrl .:;r*r (.-J D -1s slrl u; u2)
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
3;, ;S\ klJr
3-.2-,
It L?."t
, ,4-e) ca*-GJ dl3U,-rl -\ \
Lr-3le,-1Jl
- ,/,, ./
. *-ql\JtJ jF-
(a"lltrl {.*-rt3Jledi 9 to,tto.*3 ,o!9*l gxSl'39"q3)
Y *i Jl>-
; z+t,,ll
Z..s.r.iSll,
-dr JJY -
ri_-.J oJL-,, )
"/
ji ;risi ot_& :a), .4: /"Uj).^i -)1./y Ql c-^-+ lt -.*), JL.JI A^^a iJb r;l
$V cc)ll .>\:;t.1\Alo i-";-'.*.,y J,, ))-/..r)" .iW:01 .LL. L.-il: JJ;
-,- -C\r-" :Xgi
LU*tl j{*.lll1 j" -6 .>-r-o 6^4 .r,"y'Jl oA\ ,y;tjJl ,--i..aiJl ,LJi
;r---------------"t';ft
; ;) 11Ji-...1^r cA J q
t - J
f-:l: ,"-a! cla-lJt-,ai ay.it" 1rJ1rU a,r"Jl J-UJJiJ .#L;1 ..t+J.rJ-r+ LVS ;'>,-e ;e
,-!! I Ji rrr+l-uJll
.-*".- ) sf'l| Ji (#L;1 oi.-a a:*^-=i +-rl1 ;yaXllts-U f-€^".+, G W
i 4y)\,*Jkil
I Lt'),,5i +! k, ,*iY ) i;t".o.1;}-i Jt l,
ry &:l
.dJltarUjjl ( re"i,
+ it,," :UU . (,,r^; tV :ry. bq.t c,W 14 b--,*
"|,
-- p O1-t--:*1g
o5: .Ctt! J<-:.i..iI;, ,S\t &,/ ,trT JU^ J!., ,J.lJ:;-. ,.)t &S
.4[\-J Jy;
P ;; l^" i),ujl yf )\ JL;l # JJ, -Pl,jJr _[j.-:Jl
t
i"i gui . a*;S.Jr
./t. ' 1
-
j,- .5 J,iJj
.",>:t e\)> U) .(\ t : Y d$l tt*d 4*&J A ,(J . . .a*Jil J*,r 6Jf
)-o 1 oJ,-4a,J<.-, I
df L^"<Jr !r-t'*a ol<l\ ^+s r)es
(LIjl i*(l 6U-"'1"<- JK uJJ{ Ji
,.rJj!lr9Ur*"; ) rr,tiJcl,I-9 ,*l ,-*l la:! i*;5Jl ";-e,. c'J . u=I; J o,Ll b;-
.UG AnJ )) -t, e) ,V*tt ^b;A +:.r-eG ,?S ,( \ o : Y
rkjls
\ D /
t,irtJt o:l.Jlq
. /
q-:-.-.a)l
(_- *LrJl v * jy. \-,-b.:l c.rJr,'Jt J)U) + .!)
l+5 oi,6J - q:[11 oU(lrJty ireLd-?ll o!r-t*Jt, ci^l]l 6:l.."illy c6LerJJ +F]l
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
43),ji iJr{ Jl-f tI3 c;.J11 ;*^=Jl a":l-,Cf '4-- }y bvrrSi feJ-Jf
cL- d,t x**"J i-& Ji J,C..-Jl,f o**'-YL,rUr,^; td ri,,*'-t
a"
Ji t2:i +J-eJ ,U-)t gJ*:ry c5-riJl .r.,gJl ;U-'q ;-*",J1 oGli ;t ,Je) ca*lij
. i^r(! ,r<r (a+i:l'
L;+ \-*)t #Lrl .j*J i.. =5rjl aJL,Jl e-L" g;jjl dajjl (,|Jy
c+-:)\rJl
't+ .,
rLui t-,Ui ao)jl ,y-# ).;i6&U;rdir4-.,t"-ll(Y:t a*;UJl d)Vrl ilL;)d
.&r-r # btr"Cri +u.jer .;,.1 ArTl1*ti0i;lJ.ti Oi-&
.#L-, € 4ylt ^rU- C* s;Jl ,C*J\ Lr--,- J1-1,t A^il dylt-o :)3i
ctr3+.-eJl crr,lt4.)ll rrr;I! t $ 'sy q-*t t1 g;i'Jl I 6.Jl *":aS
o";-eJ q*'*J-rltl
l+i {i )^ (a_t') t.i, Ly .ra^Jrrll1i rgtl,.:.111
'|(+ "r.-r".**j
kl d*i oLt Ur-il dtdjl
4i).:4. Lai ,r:-{ ,:..='-(Ji9 Jy}ld,rr ot;,'1 L*aj . ,-"W:,-pJU-*-J JU :fuU
;* ctL.L ,W" Jyl l oli , W) a+Lp cLii. L-l]J .--i-J ule .-rlr^i^,-J
'#L, JYt
r lral Jir3
rb, .-,t , * oJ;r J-rll g)Vr4 CV, C d-y *5 -uJ-l
#!.i.J-l ,i," ;r;5U )(ard Ji L<=I" olSy . ( frl*j9 6Ui JK., b.s,l cu b-o e o4d<J rl
J-;l r.1-;J eA;* ty-J-,.-ri .--rrr cqliLJl al'llr e-,=-a:Jl 4#aj=-i^Jl ?t+
QJSoLo-.-l--:- --(
.( Y :fc,-,tr; clc\ :\ .J-.tJ) ,*t^:lt i"ay 1_9*:.:13
i^".^i i-^-- -
,,
4iyll oll . r,Lo+i J4;T lr& Ji&r atl}l ,);r : t al.l
oi ;VS\ Ui .4"U1 ;.^- _i_.
"* .
. +r+l .r e
Jl iL-ly &* ,Jl J* .f J*,Jl f=l*r J.;r - L.-a.eJl qJrll t;at C-J.- _- - , n
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Fe o)*. dll Ul-iJl iAl d-1)1j crri-il-rll J,i U D
o*;"6lll ,.rJt--l WS €S
; ,3lJ: ..1L"3
l:* ol5 .r;J .1+UJl ,n,b4 iJL, i-i2 -,{ ,t-- Jlqt;: ,:jl1 lir'fi eiL-J J,IJi i
t
-*
':)JJ e ,Y dc(v : Y c \1 : \ 4+L)G c\1 : \ o a,r1r Jtjll J.,,r- uP> q.+Jl f\l J-rt
iJ5(\:\) ah,,;l'Jl , ?,lu.4) C+ k,,k; .i!t .p't-*" .nJl 'i;uJl #t-rl 'li e12
.rJ.dl clriJl A:1t4.:. ol-+tl"r: ,\-B-1 G (Jfll
1-*^J./J"*i k
;r" u ajL-rl oi,6 .d-t e) q. V)\.:y':'l-l !-*i qf'-atU' Yri J3liLi
Jl
'
c
\EJ
r*r . .-r.J Jl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
_pa.? j -
11, Yl j; - -. '.
Lr.Jla+ llt*,r-)-\ Y
-i.
Je I
;L F-
d r,(v :Y :
. . .J+el a-,L +-; tq jia|"; eS .,:Jl uJ1'rl arY! i,y c l;;.lrr" !!;JLJil oJ,6
"/
jt-c1V*-c iiuJl +lJ ,rgr,!l
L1*- t+t rl9.!l r*J JL r+Jl J-.Jt L:*tqlt
vt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
2r'- )sJ
J-,>ti g;-rJl rrgJl e-)lr .trl^-..,- yau.L.>.-1r#r;i LJ .1 \ :Y ) r'r+ll ..r.; g**.ll
,)'i + iijJl +UJl \s,!, ,(.:]lr rl W ,-,-r CI isi :i i17 rjL-lJ\ Gs ,( v :Y I r+& ^, €3
,"---U Ji ( \ .(\o-l\\j\.3AyV :o c\oj\. :i,rV:\;1-*Lg, t.i"oKa-o'Jl .-lr'Jl ..,,
'-r )
-iLa;u- di ( Y
a.:11 uL*Jl
fri ;o j^ i\ . ilL-;l J\* 6;l^^ ne LLe4 Lr; ^<: +:*" #S
= )
ilLf
;\e {be )" ,r, J.+-Jl L-r-^* f=l-, JL yA t Jfu, k*i -,tsi I t .r!.t > --rr c
,/y * S .l;, ,p.) +.rrurl ,clrrJl Jl .tSirlt lj.,a ;-<:j: $,**!Jl a/J
La J'L^q ?t4*- jSJJ ,( r -Y : L *s:) ,Jt{.)! }
I r*rlrl Jii
JL-r"Jli )rr-"
j^, 6iJr :,'!\ ,\-,-b\Jy-u",- .j>Lg\11 .( Y \ : y I rrJL-r'Jr+ Uyi g"^!l-r.,*.1 !il
,ly)\ 1r4 +-41 .r.gJl F ( u."e ) U L_f-, \arr.o\j q)e- il;: ,et t-l
: Y,*!)& )
d"il ..rJl jy o)\-tf; or","-:j, S .f!l U.,.,- L-"e-l, ).t di .,le
. ( Y1-\ V : Y \ r\'.-\ 1 ; 1 oJL*-oi; ::+Jlr.ot*{ ?}L*-lLdal l;,
J.jy,( 1
J! 6U ( ;+*, .**Ut 4L:ll 1+,-J
a-e.i:i, G\ s",rl.c,t1:; tjt-f L*.di u.,.),U U-ro
,rlr *5i /y,:A:. ( Y: \,^,; n.5t[.l,Jt^rL e,qriUi3) :r--r +,r+ ,*S 1c1 o: r i"t)G)
. Jt{.)l ,# ,?\ JL-''J1
& q:*" *fi;+- e ,oLV JL-ri ,"1 *-U," +.rll ok)l
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
a,l{Jl iifi i--"'( YV- Yl : \ ).,r osl ,-,2i,-:- Jt L-:^Y ,f;J" -Pi F:
./t J! qt-Jll ,.iJl L* 6V ilY: oL*J.Jl h--bJ .dl ,-y ,V*-f J>u) (U^-iji
a"=tJl \)-A\ -ra gJUt U u') )ilu 4*ij it.j)l b-;--) .:-11 ij Jtj" &lr"rlj
.,.*L 6r-r.llj, oit ;rLJt 6J,tJ
-.1 ,
,AA)J->EJ
A\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*;; g *f,j1l c
|ie 1+*U J,
t oi-o -l-qr.J
ctr-6lJr/*ll ellul.L,4., I -\ r
plAelt Uil6 s+*1J e+l,ft
-Jl o "LrS
r!- J e
+ oj1) U:rb
|*b-V i*a;J
u or Jr u-,\..-r
J*t cy,-*J
6
,kt*"s 6x+u
ct4p.,15 ,y 1r.-
fL rr
f*L '-r uy\t{-t 4iL;1 vev.-
,J! rys/'
aatlrJl ,5ti &c\+
A-bj, jl U , r5i J<-:+ bs-rrr€ .-Kl a,--p .li cr t')t &:. k-:5 6Jl
'\ ' tf-f c!
g-l::.$,-t' klJ c'ailr*Jl d.r.+Jl ,y a)-* L^;.(.J dL-., ,-5 .r'aj .e)r
)
i.-.., r.15 .fyJl
,!! .- ,f € Ci.; cs-rJly c:l-u;Yl ,*s # Jr:"."F ct-6-u';rp &:1
- 4r'i J.t'Jl ,r!
a"-Ucr r.€.fLiJl -* r5'!l #1 Ji ni c(Y1-YY : \. 1:ia&)U @*
c- ;. *. .SJq
lgJ J .a-n.:*Jl i-f)l r4r -q.rlt/l Oi Ce-# lj-a3 c6r,aJl r<-Jl ,J.c 4r+l r+Jl
a 6.,o
-^->1 JJU L!.t,
,t ql ,k oJ9*r") ca:.x*t)),$t og$ Ji "t-, (ii)U 4-:>,.> ciK:
./ \t
; Jl '5-f )q .rT rd,jf Wt<-. J,., .ri F- Y c-="=? JtJJl
<j .a*ij
^Jq '&L 31, a;-(J_g cc-ir}u J9"+ *-r, *;t(tt \it
.-rp
atJ
c?
r, *b ,Il lj-o c* J3-"tlt ..p,
L tl . t I
,Lj'.-a-> o)A"r4 \,
-*6-;5 o-b: lyu rL",'i! "t!l .*J5 c;-rJl
.11 ji
$: .CrJ\Lr.;*:'.,i.,oi
,.-b:-. J<* iJ! t,f . ai*l:Ll..1-( Urlr,.l*-* s;iJl ,o+l d 6r+'Jlpt-'Jl oj,o ; [Jt 4--n
i -b=i .-.iKl iup) of -r ()J (,-!t i*-u.t krw ,tii-x|3.) (oJrr.o cl.6al ae;-l
. .ir,, 'p
, iJ)l [,ol
.
r!! ,*o aJLrl ,-e d*l"tX d 6jJl cl-r,o .r-,ll CJt L*s .(a4;*5 ,r;3
lf q;-..*r: J)\i J, &i J, gJU (1i.6 slr3 ../)l W- jf ,-1* ,Ut"Uo:f- lfrbJ C:- U.i-l
Al
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ftbJ d.# g.rJr r,f=Jl rr;lYlr lj-oj .l+-ti i<i,l.il ,y Pi a*;; g cef,;'Jl
.n*'!l,,.f)l o)\r)l \t &i g; iJl -,o coJ--ca a-a;) z^L-e e.-U cr
_p _* t'Jl-l cJ3"Jl ,'=tr'.Jt A-ey-?),o ?t4.-ilKJl ,E + cL-r-.ill o' J-*-r.j
3!-rlt F-uaj i-t-l,{ U lrrt},r"",- oi !^J^Jl ...,,,',& d: .UUIE 6l; U js ;nS if : -_:'-
U)\ ci,S.il+ abLJ . +'Jl ;b 7* fl ,r*.* J<*
e-L-lJ ey V .>V
q--J! Ui .;;=-;
-*<
^-Ail oi 5-rJJl r-dl u,$b o;4,s t" J-( C*-tt e ,P.-aJ v;tii
-- : . c
.
l;.5?) ofF *--,
tyJ c.qll araKl lr^ 0i -*s.o**)l oe-t'-t'..i|Kll ,*r*i,o!t Ui a-rLic-tr-r4JL-
t)j
)u
:v; <t,-[&.ii -r6p) p r{r+1 r-6J1 l}-r .ia;i-ra 1vi (6-l.,-fl a:,-;i J>\; l.
U g'ast J-t -i * -'
4
.
Ar
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
* Urt-. ai .,lr -roel,Jl oi.^ aiJlrti Ji or- ruS. ( 1:A; -f-a;i t*\s^ .rb fU c'J .1f V
"E
JJ L*, U,Ir{ oi{ .iJl .,*f J.^rlrtl LjK k*-"rrl -riy ( Y t -\'\ : r \ Lr-.,|) !-"t! ..ltJ
-r-o9 -r.i-i
-;j,c)t ;."i\-- -il.:-a ;t*,): fl.r;,r^ j!1 U-.5LiJ c;-rr-fl C"*-tt i-=-,rrc
.fu: -r..--
- \-=.r)l \-"i
i*n; ,js ,Cr-'ilJ J'"a;'J\ s^s ,r.-71 r+Jlp rir+l -r-6,J1 j'J (FIr-6;
Ir.J+14 JS) Jlu ;*t5 C- tu .ljl.,fil ar^, 'tri J-t<l dkJl tj-.,y; o+'r+ir .i)^l)l ,Je
;-';;J\ ,Jizin o11 ll.ii lJ*{Jrl +'il sJly a-t.-ly';." lUa.l.t ;r"L,J-i ;-" 6't>-\1a,--^J) p-li ctr-u'Jl
t-*t
:q) (t1x.lLt;b1D c(1 ;o) t tqiWrrr-91 caill .-...- C" a-.Ui.oU+i ir*r,
(r
61E C**tt
.(,\ o : q ) o!r.i GtOrD c( \ Y
;!J1 oj"r
oi\,.i lits r;j )L 3yar.- Jit-Jl JJ.*JI r!;+ ots -r;J
. >l-urYl
,'b\, € J,-dJlJ
JJfi,-) .,-=Jl f+rql up ;*ofr \yS s ip>l- e*J , qbS :l I'".1 ;r
( r e
' l. ll Ao
i - -o1lI {
;-d*E*)l
,rq,,', --
' .\ssr- Ji alLJ-l oi, d
U\-f J*\y" co&4-o1 ,J^e) (CJt) 4r.eJl oe;JJ\ l"t4J ^ jb
"*^ri fj>l
.e-.a-al\ o j-a 5.ti.i
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.i'l t-.-f, *VJltl-p! ..:J."*..;;J .o.cj ,E l;rL**i
J.uJ'M-l.t4-.i -l^ Js-9 sr,iJl
.(Yt-\1 :\.) (...aJ.Jl Jt r'!ljill !5I, ,pt"ra*Ul;4^;l-*t4
cq)t c-a;J\,.j*Jt irtjJl JI v;tir 6_,8! ,-JI +^:s !i ,--4)t J,J
( \ \ ) gr^-yiri r5jJl y-r . li. € yyUL;l i*! oi s4s. qlll *V)13
'L^-tJl
Jq)1 JJ4;i .r,lh4Aii uey:-\g, :)-9i *'S- c-=-,r[)l ,* f t
Jr 0q.yl l,s"!'Lz,-iok)ly,|.=r! dr-.!- Luil,rs .6r;Jl ,-6Jr
r*s, d
et.SceUrC"Jr,fC,U- eLli La;ry r"ol_rl1 P._1.( \ :\ \ ) ( t,,:.-.,*q AijJl
Y o-to nf ,".r; .eL^ri :J[,o c;l5 c'J 1r1: \ \ ) r,tc,/l lrt+ dl f<,pFi
fr};Jr J:e G\s ,cFrJl ,!l+gr "rK b.ry .,i!1 dul d !lraalrrr r<a
. r"rl-l.l ,J*Ai F, );;..14c.,.. *J)'
4\,y.-J1+ jt*r! ,f.# c \\'1t-.-a)l ui
(;..-,=Jl ;.l.:lJl ..r-o iJ;L;Il
tel))\ (f; diJ (adJpFJ\;:$..-ri1 ccLfl t*b:*i Ji U=le*+ JSJ
Jl :-i JiJ (J..---Jl L,:li 7p: oi j,r+U U ,k*1 ,,}.e A;l;iJI ,l*b-ai bI)
.( \ r : \ r; dt*.l.-l ggjJllt-'Jlid.rLz illl 61t- C"-"tt
,J14.)! d,
JIJy--ur upyeLl ^*s dos (La.--*.Il .:ul;:.lYly .i1;*.I1 oj-a
a*!y .iel+ kl^f ora r,;*^":(11 oIJLr./ A,"*\l 2-A\1ct-.;l -,VL r-* J^dJlJ
diQ lyl-f -"-. : *
J_o-S-n;r , _--- --
(r* +) iJ,tll ',eJl cd-: Yi cto-r=f'tJ..,t(Jl .*t* 11 ii.ifl
"^"L-lt
..rry.ll o-* -e'q,rJ g.tJt Jr=rl .-rel;tl o.,L-oL CJt
* r+s,-r5_. .
Ao
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'Y :t)La$i
.- i;i :ta.b;Y
-i-.-" ,;l3lg L *.1 ardE l-g dO*l og,-.lJ+ litt*.U-\ t
-;r ;r;r1l ,a t. grtill rof'titt cgr,J,l
r troj cpGiYl
* Jy',Jr dL_,
t o+\j 4y
JL*"i) ;:-.Jl ;::*,- f 'Jl ,y P JSi f 6nl u,fif :e a+-r+ ..rlr ci
,";
dL,, ; oji "15 sa-s c( v : yqby, ) (dLrl
"t4l,rt" ; J-brKl
,t .1 t
3i
,
\t ;r-h)'
eU; ,ri"rl, ) ,-r+Jt U ilt *Lt-.i uK a-,i a;-a: € *.'115 c,r-J9'Jl
s" ",.,L'il i
,rr .iLJU-,. ,_"^; i r.iu:Jll i g<-,L f+Jl ,Ui y . (FLl J""- & ,-;
_*-+ Oi ls-S
tJ-i->(tlaJu
? r ll
.6dl J-6.Jlc \"V isy.-, & gt.f ti d\-;: cc!.,'Jl9
'\t gla) o CJf i"U4 o.- ,V) +t: U-rJ9 g;-rJl .lrf arr; itr-l:!!l ,-r-h L*31
' *4-rt ,liB.i a-_,^:Jl LJUII U
f)t ,* -V-* dt5 .,}l ,t-.rl lir1 .(Y: \ 1,>\t-'!\ o"
; -d'f^ r- U F
,\'t ,)41 0 u Ji Y! r,rJj'Jl dL-, e 6-"5 671 oVrp_r J:V ,_,'rb o1 ,y €)l ,*_l
**+1, , p .YT \
i^lf o:;9 t\.:lab-bYl igll,=i .,-.Jl JllJl .lt5 c!3'Jl o+.,*J! *f t
i ,*+r i d'u &: .dr-^*-U "'--J! ,->lr, g*,1r,CJU \-#iyt € ol-t 6.- rrly: I rrrlt+ I
kl tt-r .fj 4.-.-Jl ar>,;'. €f.- iyy ,t+ t3 "f ,.J i+l gU! .i- .j!i c,)y: L -r$
."41:-Jl
,.'Jt ,rL; o
& .rrs \4J#-t 'r-b ,i; ots .,;Jl LJtAt rrli cJJs cr glt P:
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ai-'atll t---.d oiy-Qy.(1 :o)C-lJ oV J..j59 c(\Y :t)[a.li;,i
J*,J! .--,iri e-.+- iA;<-je'Jl J*+ .:-l5 c,*t-. J<-:+ );ub; -ui :t<-E;Y
t.:S*)\ o.r.^ d;a-yJl .))-i4 -"5" ..4=1" Cf Cl i-l-." olt\ab-;r\
oljl 4J.
;l l3'r+! Yi aa"-yJl ,rlr eU; I s:* o)+ lY5tl i"*.Jti ,.r+J1 "-oryJl y"t u
ps ..:Ui if J^{i .,.)l .--a: u,rh-1 tflt .V.*b\) O\5 r,."yl lj-oy clUrYl
t* F: &i);-,- a^?d J*brJ W F: c!'Jl ;r. o\-t" c-* ,rJy"Jl dL,, J!;L'.jq r!:-!+- -
JL.ri ) o"--- _r-
C*^tt t; o*\;4Y
dL, +' =>
O; _r
.Ji cl-ey:- *r4 dr, oil,^,- gaf g.e*lc ..1t59 ( V -1 \ uJy'il dh) .
:
dlJ) Ji i:):-+
6)i-* l}-r .?..aiJU rtjJlJ,*,c; Li a-J*,-t
f<,k-! q*- ?).;u.Jl,J*-+ Oi l,tr+
,rs Ol--b..i, _-=*>
.CJf Lp" dY-d-l -t .e,lt F,!l c-lse]j*j.r-.:
;a.-*"*Jl J."*Jl i.-L*i iGa,Jc^i (Yo-\A :Y,JJ'il .tub.).
6"Ai.Jl oi,6 :\\(Ul -.) - -
/ J - J.
.dJJl f ';-.lt d'rl lr.^*!" Ji f+t* co-\;Jl9 UlAt, gar:L .*--- ;,tJl .-.' )i[i.i^- - -'
j;1t p.r-c't' Ylr- CJt fd # $J .L,'.Jl ;y"o-rJl U e-F 4J\ J"i tllU (JU"'YIJ t.4 _- -, .i
. a:\tb; \j-*"" u^-- r,-,ij:J!
dro) oi f i;,J,ii1 .t-t-i U;)-* $s rLp-J*i .r g-t.n-u*|1D dl\T L^J,S.)-l;. ;j_. .:-1
,)i -^+{ ,r, a,.., Lur;-bi,Ylr oi dlrJ,-il41.(4Jii-l et 6 J*+l i dt d) , U^-rg* 4-
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
f)f e--tAC.r fWl ,r"J e.#+ ts7\1.;i,,Qf-ri $q-p4 ii r)
a5-rL:Il
't'
.(Yl-Yo:YtlJyJ c\ ro r\ \ :\ c\Y :L))i)o-Q".dJ-,lr; i ryS,gJt
d*+Vrri,r *,-",!lrr"*irriJtii..-ri .--a.,-.( \ \ -\. : o..rJ9'Jlc-b).
.^ ,/l 1i.,6
c-qJt dl arDt:$ f 'Jr J"J 4{1rJl t! €:sre -r1\4 r+ ,rO .ri1 \-i ,6-Jr
t'-l3 dl4.! ...blS Ji L?te t1 I t i{!l) o}\ s.ua. }*i,fS dJ<i Jl .--g r"Lii +;G
r
-:u
- -ll't
,l@- r..
..t
,.Jl
f,
!
,ri9 t L-!l) (lL..-J.r*p )-l .rr) ! o.u.c +i, F ,*- J.f J.r;
1t
+u\ iJu\ all Qt ei;* ,rr-9 a*r-:Jl d, , , oi1 ( \ v c{!r1 a+j(Jt ;rr.Jlf dr. Uri.-- i;L
_--t .jL_a; ,[*1t]^,r, .( \ i{!1) (eJt L_*-w.L,4)
^
i ;-"* 6bS ,?S
-: | /- !
>r -;\i) -*rJ
r New Testament I
U)uJi ,rb +"l*al
-r -u( #Jld4-.,
. rar-ri i;'uj (t-€Lt
i--11 eLii $i -i
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
\,? . -/
lJl.l 4j_j-.r:
.f tf -t-.:':j-
i'b1*efi s a.cf,li
d ++': i -.--
, lt
e i.'** g;iJt t-jlt p *l*:-L) J*r+l .r4Jl JU-'i FsJl ;/t tja
( -^-+..rr
,-r, _---z :
€ !-*t) ^+5 ,>€ e Lrb 4t.+l .ralU .aoji.)!| fiLt dlS (Clrl +l
qt,S ,.-l,L; cilL-, ,_,L;i ,J*L) +*:'yt Ajt<-xi .lJ (#'i1 J- a.r{ i--; a+tj )t;-
', "Pa =- --
Wlrjt g,, .,o=L}l-*:t:(Jl .-,Fl=;-\ t-+t kJ-lU a.'l, .>vr;r\t ,;) c(\stjs qi.it v._.* -j
LA t-#.rij ..rr9 caj;ll)Ul .:JtjJl (-i+
-\,r---'r' -:
iJ^l a*; -;i:it jr-- * .i
'
,r- .aJL*;l 6J--J J+-r+t J+Jl li,6 itli rd.Ui ,y e)\ ,*S
It ,(Jl JSq c-SJ J-Jt 6"-* -. t-5 - ,-*J-r d* U dii & - VtiS 6----.+ -- *
Ci.Jt Ji-/l
s-r.1...J.+15 ctaj...bl)Cb)yl: J"-ald-1Jj5.1\ \ :to lyYt ,r*tf )
.( 1-t : t ,*;iy rJ.ill *rlj.Jy+J! .6.r.zlj a1r-pr. ...blS OqJ . ..bl) oi L;tc 91 ' ' :-:
rLii U.-,,yi ,./ W* W JlS Ct, o,rl.ril q/p>\Jl $,;lt aS.-- I isle ,:tlj U 01.; 0i9(\t;--i, .el
e;^.1.i*5r,Jtjll J[""- J, .1- .tf; ;t5 cla-r,-,-9 iitjJl ;iJt^Jl -,]l t+_r nif, C:'*
,ki-r-yy or-,"w -ilt-, -L-dl -r<*U qf:lt ;.r-yJ! 4\;:, '-ol;-ol Jlia ) ,L.,thl-,,,
. t t-6*tc. ,-')"-j.:G>triYl U1S op d-e 6bS
,-?S
.(4:rA)Lf^r;L-l;+3+:1-r..l g-3\s3:ra-rj-r-.13..r.>=,"rU&-r-dr"l*J-rij.!fuJ(t-(5
*-^<;t .t4Y1 ;l4rtJ1 J:r" 4+ldr,-tsJl o-d\ o,;;'Jt otr;*Jt cV;i a"i /,
A1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.( Jrll c-b.s ...,L.iU:Jle Gf ,-|j r, 1i"^ jt-fy .r{r+l r+Jl qr, L-ril ..,tt r5'uJ1 J--,
.t i-5 u r-(itil -r, -r,-,rlt -t<it olt\, eP.^.r $'Ai a);i a'\,y C)\ ,* ,al-jj-ll
'L- x,...> iru;
.iLz,ils & ,: t:* 6rJ ( U)L jJS{ >St tt- ) dUJS ttS*ti ^* &Vi
,*q)di(cJl
)i c(r VUS V1^I 1Fr ^& glU-,; olt -ur, Y 4j! tJ # $l .orrU
--ai--'il ui
coli-.o Jl J*;l eL*i Jt's.+t'll t a;9)Ll1 ,t-(;'lt ar ) e tsv 4v-
D
N' ,/6 ll ou\j*
,-rJ-y Jl a-^t K+J-,r l 9i GrJ ,ll +;
( a1r, t .);; +s ;e aya-iJl
j>u;!l -eVs '-:<i
.raL\,W,* c.,\s, LJ (€-y-lii ctr ,y-b.D tc) Ji,U 1*J-jJ "*-Jt1
r-\>1g # g
yn r,-r+**l reJl 5-:\-6; t-*y o!9t =" dJr.c*;.1 ,J-ll ,-'.-tsUl :l,a-Jl -;5\ ,yS
- $,st init;Jl ..!>U.-;)lJ ;-\---rll qL-f e ;t J-c-i cpLo;9: a--"t+ L/, ( o) urir' tt
--a1)\
; ;o -rJU:jl 'j..o J*r. ! c! :r-Jl br} .-t'"J+l
,y H- U+;- ctt..rJy'Jl ri.:-- '*Jl d
.rl-I )\^j". Ol'5
:)UG a-")\5 J*\ys.-sl9 ,PL +y" )[o c,rJy'Jl i...*Jl C 1*4l q\)l
drJt li,6 ( o.^r-r.q*:f ; iall;;If &-U'>\'J -tS ,\:-yJ -r--19 ,"f*+Ui a*,ri Ji'il ,/, r+;
:'. VJi i-lj : J.--l J
c
-r>-y o)\-el ,b-") ilJ\---" o+i-rD ../yr slt:-fy (JL*-o'J1 -p e JIFIo\-.,IJ
iirt"Uijts & c-irl ,-,li ,r.e3 . t "pJl 6y-+, oJS{ OiJ +Y ( Kerygma I gJt f
: .J'='-JU UA "rr-.r-*Jl +J Je -*)( J{J+l *-611 d (J>J, -r*)'ta} o'qo-: tP:}l
{r-.r'il ,l tFy *6 ,s-b (5IJ} ti /, .ttr+l Jldj f -l\.Jl CJty c,r;.1.)lJ1 Lr.- e a-i--rJlr
zerPJ . u-:Il J"l-Jq g...*J [. rsi;-..-.tri ,-J! ^t J* ljr oli ceJ5
,;"i OL.]J JY; L*i Li{i L!-ir U:<J .i.it{ .>li,rJl J,}!" cd.U: e) .)\^} nJ,,"2 U J;-r
"f,a
i-, .-J: .rll W G\ obt\-"!9 .,L2*1 \-e-b-4p io-,11Ji.+U'Jl oi .r.*
-r\+- cSrjl J--lrl "|1
u): .a-b3\r:'.:-*J 6r:r. &ruJl l-r, #L, J! . ,-l-rs Ly." * ibs\,
.> --;,iL\ IJ* *t V "!
.J:.n (
;a"jLJlJ (?p- oJL-., ) q::+Jl *.r.at q"1.c +l; Cl .-:<J1'a;r-etu JU,a
tr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
6-r--j -CLlnj, .-As- l-*l ilj.S+ Y .::"o: jy u-s,"F .( Jy'yl chs
L*",F;;)\,'u o2:Jii, Jr!,- J/, L5- J{r+l 'r+Jli.5Ci^+ r,H
,t
c6-r--yJl ,*Vs jf * U ;aq g--= c \ 1A1-\ A1\ ( r{r+l J<;l F;; tt a,lj;-c"
ta
c'i; +Y gtrlf c-t>19 .:r>.i q+"^*,j-Luj Wi €Ui rk;-t-l -r.o -tJLi:ll oir
e irv;T ut*:;' q1 P".(r d ciy +Y -x--11 ue;-:-.1ca+t;]J >t^i.'lrS
.
dul 1-r,6
\-.t{i ../ el-os'rl d/rJl ,y ,,,^,"JSJI }i i,.z-+) ,r, ,;L J_# ,fS
,-ri co-t-a
-t.,.s LL*! r+5" -1,-rll reJl e--.-i*{ c;.ill ,r,=Jl +i}Jl ../ rb t ijl5
b,,q b_pS 6"te'*,. k,L g.^*: a:ia-l.Jly C+J r{r+l t Jl ;:l-6-:, ..rla- e tjJ cr-J ..-; ,- -
a-,'i
bV & \5 U l:l a*;; tji s.r-t{ OtS U J, li-a #: .4--ii d-irl j 4lJt6 illrl Jyl-; -' j^-
UW;-df f .,:Jl"irti^-tS;a ( .r1r+l -r.gJl) ci lj.s eis (a.,aJti ar.7ly.:-1t1 oi -t--4t -+* :i
C)tJ.lt ;1 i-+\t e.:t+.:Jl 6J--J d! ,-, 4-,"r& oU*l-( u;q.rL-l5 J>,u; t*i i-z,i L-:
-<
;r>4 .A:j-}-,r:.lt ;;itL-r:Jl JJill Lo:r,J W* t i ca^,.)cl.a- gr.rJl .t--Ut U.-.J: } .-*',
g*Jt CJt J, g; .rJl c'r+.r-ll r<+"il 4J .r4* gtJl L-*- (.,i-ill L*" Y ,rJs .i;-iL::-" ;
"J c,'r;l Jlq J- c-.i.-
. 4J
JYj"
1\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
dLiJl ejqtt
(arlr*iSll Ai,c'ti t S)
qr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,UET Lg#)> tfu.lG,,'
.ay J3\ QrL* ltt 4f 6r<" r L-*:-(Jl u,*i L.5 , L-.- ;fS j;*,
U J! .y-f tU a;,-A,5G i*-ir .!K a* L-*-oK,-l-e"
Jr-l f ( q*-5 ,"t
#rr :;4-;3t-6:ll ,-r*tf ,r+*""-J ,_l_r J_r)\ a#) cSiJl e.{11 J^'u
i.& d)t OK O!4i!i , C{.-ll../ Cl;}l*Jldf p'*t^5i.r*i: . . . . Oi seU.i
C_r J*i Y c'J ,)r;. FS qt\-F-\ F: a*ii ,=-jl 1J,6 . tt;T 71.-,-1
,-r+.r-ll -,.<-Jl ,J 4:-)l e:la;Jl .-*.=.+ q5Jl LjF^.{ _*) c-r--!y jJ> L-*-
r*-r* \ ci L.5 n.r:lj *sl ,s* *-; ) ,Lt ti(, s .rT Lr-t roy, Yy
,* - .( o i tr)**1; <6"t-13 41.:-ir"r-"0 {tJ.-l-9 rtr.ll
';L c c xJ--l-9 tlt{.!l csr
. .rUl
'!y JUa tr.lj.,65 +1 .-ri-l l <rd1;5 tJi, WL fl
c V ,f ) ,y C)l
L-t*l blL qlS.aJ;rz;3 cti'il Cfr a; stJt .r)t .r-t-9 rJ! tJ 35J,r
.( 1-o : I ,rJyll C-*:-f l tra) ;rz,;1ct*i'tt Cj+? 4{ g;Jl er*tt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
6ua (8s J=(-:r: e* g L^J-c- iel, L-"+n\ or4-b1-r.ij c ( r>lrl ,-,.
]t+ I
.CaJl J,s A-a\Ll
{l .\
f a,v at';,.r;i Ji d-JJL- (,.-L-(.Jl lb ir J3\\ rf\.* Jt-J-t 0t5 L-sJ
ta{i ujuJl ,*l € J3l-L li<-" (.r--lrJl LA i.9J-Il +i.:k-l' (Jp r{r+l r6Jl
I'iltO e t*+itt
.- i\.' k, +1" oS L-lj" i*;<Jl -{rU ,* UV 6}) ,\il'}s*lt U ,-r4 4ji -E -dJ
j\l"Jl y 1r- oni 6r- & i*.;(lt oi *+ J.U:3 ,r{-t+l r<^U i--rJt Jt}l
f ^-ei
'G- ^:-.;, Olf *. c-p.i il.r---'itr o?\;.i'!\ u it a#) a-cs;-. al.K*; c-L^,-hi
,-r*G i-l;: i 6.r-i.j
q.i5;* Vt- ,-. ..r]rL;.i 0ip 4L, ..:-L-1 U JS-, .l.6J5 Q-+" ;:
F Ly; k:rli-l
. J\"+'r1 il
i -=ir:Jl 9..^...1 "-Jt
- 9*l
..
W 4--rt
I
J4{ r, ar'J cg;;t*:.-l ..j, 4Jl .:.,-*-1 cr.tJl u"\-\\ ,f elry'l Jet*:{ $9
j ,ji.:.:-el -t*,J
,fr" k ui J! ,b.l\ ci c;o l-- .,1.c €)t . ;t* Jfui ,\.+ di ob4
a a.*;)l L-5.n1 oi-fr]-l ,."v-; c.-?-i Ji c-JJt - rii ,'lr<J rJ J"l-i
; *l! 1t-tJ"J1 .rLc
. k"l*rt uLtt
.Gy €
.>lre:-.. e. ,y).6/+ 4y)\;;aJl -r--, r.r-il:Jl ctr>Ul ..J,aJl .,.e iUJ
u *\
'''.Ja r'L' Jo -€lts r+r+ 'd i+ fi L-'-C. "ji
irlr :.U; j e;-lrl ,!y'yt L+nl
JiYl '- i^iJl i+;*- iL-Jl s-I5: .-r+r+l r-6-Jl i-r,y ,irt .:r(U
a:."-Li ,!-:'Jf AJl;ii
v_. v- J
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
6SS-,I-\rj_. _-< -
ZGs>lztt-e *kglt
gK
;* k L<.rJl ;*-r+<Jl .,ri
-:^ (Aru \ 1o -\ . . ) -r*<f l gg-y E-,
ir"*, ;;- ot5y .ur*^I-all e\s1 4;-vrt-r^r-l (.,--Jl Jqy +;t;:pt 'wl
\a"?- L-tb ,_r*i_1,e.,-;-r*J! k-i fr# ;r5J1 ddl dr- ,* ,-Jl llr-6'J1 .,L
.vy €
.l-,1.i-i:--" ,_t-- _-. r i_-
& f* $J . jUJl irill ,/;r.,.ildl;a"*.*Jt ,liYl fE i U (py" 7*it
r-.Jl
' -l 'o**.
J,
( 4f;jul I ii*LiJlJ q
r;1../ dl -, L-(Jt d*, frLi, E *ly J q) I i.H .-;"rl
c
eir-L; i.l+ -.--- i*-*
1
"pJ13
*VS ^qS Sy .k-* *FS rs- &<& k-q-r.ij -u; ;.ryJl ;,o $i.rJ\.
-,1-*&s.('::'
c_f -tG r+:il3 *rJq ^+1 Jb tJ)* ,-r,!jb\,!lr*"Yl Jl JyVt ,,oUrJ' c.(t:1 a,t)* I ..
rb , €VJlt i1+Jt trlr
"-I.* JL^<*: f ;\:Jl ,r,oU-tJl
o+t5 G\ . o,"s+\-t::
-[i-=f";S .Oyi ;-tl l-6; *_- _. i
6-tlr lUJl :ta&ll ;"a qti.f Jo,y- t'trlr .Jj'Jt ^iU<+ i-n t+-1,
t
L _:-
4
erLbi :-- 5
,\2> t) .-,l.5 ;a-r Lr-- ;\\ yag uJUJI ,rg*y- .-,Ll l-i . ;a.+Jl & e:
c
TV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i'.-J! f
Jl-J-l (6$.Jl Jl ,.:r &-,tl d;ijl l=Jl 4ii Cr.Jl L* :Wl .:L*"J J4-;:4 ,-;3
.r 6
|"I{t .... J(, .a-e-*-lJ ^.*,JU "-a-JUl ,r+JlC^pJ oLJ ,_Jy'rt +tJrJi ilJt}l -r-.i ,t5_l
t- J--V&t
e:.*i-r '-,iJl q
.,le (J".-Gll .JU<JI oly.! ){ a--o g-i-il c;-rll6r*-U ,py- *e- *S 4-1.,5
i iF li<}J 6Jr l+Y;& ois,^Jf,; i{jf .>ki.;; ,!tLq-i'1".! ,)t-t {i o,, C}l
. --Jl ) ,i;1
(_> v
;l q1e
fryrr{ *-;J \pS 6r-j, 6.l;,tj-q d^ji;l $J .lUIlJ ,-,rJJt
a'\---e\1
'1-i"-
)r1 il;)
, -i t*t*t
;r)
e-c-\zJ1 r3-r,"
d ir"** .:# *)J cU5U 3!.rJf 5.r;
a,aj
ci y9)jj-" dits
t_F }-;;oi -Jl erLJl d ,(elJ+Jl Cf.4# c^i g;,iJt gJl 1j-+,r
-ra!l .:14 n $Jt f-r.;-j-l cJyll ,rrU.rJl ,US €J.q/pall j+*y;.-i)
9, ) '->'J- at +l1 q-\^,
.,::; c;t5 #1., ( c\a.:;\ ,*\)\: ,-f_f.c"o*o-L\ rqy &.{l.a.-el6n ) Fdl
-:i .J.^4 ( (pJt Jt
J'\"1-b-,"1r;j-i,- jlS 4<J *i; to cjt.f F.r.,iJl r<l L. a:er.-1. 3Jf ;f
),; F. dlb-, -,
J'r-.-"q.L.-? +.a
. i.jurl a-a-^i.ajl
e p\...^ L, ,$J i-u+ i- y'lr .jb u - Jt - ;:+ll
!JV'
eU) J*4 d ti r" ,ry)l ,y \.,ns"\"* a*\ a,i U C)1,# ,JlJ-r
.^-Jt
2it G r$i*- rijl J:ti-!l ai-yiJl .sy,-,tiir1 ;t .is! .aj.*l,i.}.j iJtl
U J\ *.c$'Jl9 €,)i rt' bi olt)\ei Ji c..rr3t U.S co:r* €lJ: o!..,:*_r+
t5 Jly o{l4l
-r l|Jr ,-/ Jtt g; Jl ( Logos ) {#yl ilir oi g"tal &.r-- -r.i
c,lj-("_e . Jt<- Jf
o.e -..d)t Ot)\;$*t).1;-:,t
$ oK ,3.*Jt L_* up l*i
fJ*r Jl.t l,i*1, ,F ,P:.F!l"itS;u A\ ,y -,t-r+ :JL,o diLl +;i 9-ra a-:G
r)U-Jl 6-.,-rJl; Logos spermatikos (.-,L"...,, vt*"!l ,ril," .J){.;'il J*jlJrl
O'J .4,i-)liJl iii-f ;V ;\br"lj.a-r .(#l .rr* JS
€ *1Al rliJl a-r.r., 11
6-.,rJl Jyt ,_r ;-;St ,y tVL
€ j: c.fti-ll l)j. Oi \j.o\L:*l i.it &q
f,,[;*,tJ \i+ b;.--^,- lr;t5;.1iJ1 dJ;J3i olil ce1Ji ..-J. iqs ..r<+ *yrll
L.l cIi.jr1 "a!U fg.r)^r,r.e1oy-r*l- fr\ rg-.J U C]\ ;)c Li)**-
1A
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
r.rl/l Ji" c,ti^rurl -* +il 6;..l;t) Li*V"'Jt cpU-*lJ i.*rJ! JtJ-l -r, c6-t-cJl -L#r- ;--,
--
(#,Jl .',-...^-- JF".*{ 1y|5;,iJl tttgr'r:S ,t"iTs ....+"1 .... _i\f
t/
.d-.r*-- :-
"f5l,l'J
.CJf or**- " 61 c(t...J;x+-*^;!f * lj(r;r-:^*--,-.rltrly slr.(.J"-6. -*(- .
'!j
\^S V) aiJ\:-rEj oF'1J+ !f ,6**"..t"lll-r<;, a.o-y;Jl9 rf.;;'Jl .)!i li-(-a9 -*Jl g;-
L
_<_ __
lr
Lll L+"r
r
:!:-*- ----
or\-e! s ctp_f- +j; 1L;! 4{t-ilJ ,--+r,- Ji Y! +l yy q)s.CJt e &u
all- t-
4. . -\-r---:
. i4.F1 i,= Jl * :)S , E; L*"- , ,? -* U Jsf
,_{:
Cr*^U e-*i Ji .,'t"
t g ,b)ro,
J.J ->*: --'-
ri j ui\ *;S ?1 o*i
J
. ,.*t1
G\t.P,\-i+* :-
l, F . t.a1': -o ,-
Oi
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'! l;-Lij $ 1Ji5
-t A-a-*-er
^--.iJU
,"^*J _|".4)U J-U.: *dly k\* er+l -ra*ll Ji 4+;J u^;-y. ..tSi
,rL"y c5-r-ojl l
,'
^^--, :(*lU
. ai*tiJl;
6'r-aJl -r4^Jl ili J.f C, ^tl € .iL;,ri.i ri.U! a/ r*ful &s .;oq
,--2Jt l.r,a :U--,1 a**r.(Jl o:U oLa,l dJJ.rJ qg-
r-a\J\ L-"" lJ^+i{ Ji uJl4+\- e i::-< oK;SJy
-.,
J, )
oi ,<;u
YJ () li-s
*b ta{i C^+1 .,-Jy'il d,iJ'yl a;r(Jt ea -ail" Jy; i\;l J.*, f-r';iJl ,l+J
..1.7.l! dJ"
or(1 .:i ( prY o ) i'+ t.+, ip lrfuJ . l-- ao.--*. JSrul G WLP;di J*2i'J1 J' Ali)
;L k, ( 6rA \ ) 4nrb-b;)l C^.-" ,-ri ;e e cl;-.Jl Lr*, Ji ua;- dL k;
;: *^+ :UJtj
C)l r* ri rtjJ ( p t r \ ) "^^*i Cq- rt+ ,9U; ,r-ry . - uUrl Lyt ,-ti
't
-_:_b f<rl .ti-l
t"
;)i i.
k; ( t o \ ) +f -t"^t- C*.+/ ,li ;p- Ul chii r>\J t)a;) ci Yl c jL.jb iJLLy.-
.*; Je .iXr!,1
.JL;b ,JL
)"e" Lo.:.-,-* al oi Y! -i j, ,t)l ,-k.i J!
c,r.--.11 oa>-:,
=:!1 .5r-u(*Jl
,l
tv \;-
e'JlS c.--^all ,*\f c,j)t" * fu: ta:; c;l5 U t *5 cl.ti--.. \)*; JIS)
as-! qs3-{1,J'*Jl,Ju::- oi a:1: girl ,./ *}l g*ttjir""-q-t"*Jl $lKllj -r;}lj .,
; r--o, : t*f ll
fJ" f; ,* e-^tt oe2*,"V JS f4* Ji .,.L, 6r .r,i.Jl i*i-t.Jl ,.rL*,- ;tS g; Jl c
u" -r-i.Jl
li ,=l-jJ 6J,a)
4{ g;)U cS.rJt
,=L-Lfia..i o:U.,,l "t+ t',tjl; .(flfYo) ijj C* rl* :)-9i
.i-i--11 ir*b d
.re^Uei) oilt ,-i-:>t-J9ici J,rt)l ,,.lr,Ql ol JU &.cy-rT
1^'-:il\ i*lJt "(dC"*tt
J-til ;l ,L+ d!"f+ crr:y+1 4J JK{ d -;l ,l+ .:-..--) 4{1{ +J o'i r Q;i ql es
:'1, +f 6^:+1 1 t I
i p)tJtj a-r-rl J"yA C+. *..rl i,brbi )+\f\\ Lc: JJJ-rJ; .fdl .r
*i; "+;-t+il> 6e- iS,SS ci;l\ @ r.,a;-i ,rjt" U ;Si 6^+"tt /b> JJ) .^-u*\r*|l
""
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
U a++ f<+1".,i tL,y&!r, ,,*sitr^? )i o-ai\pi.p4\t;3 $ lJilS
;-,Jl.
AsL+
P) ) 1j:j3* .f jq.y VyV tt-riI L,f J1)iC^.'f'f '-r1:i -r'!3' :1 L "ai ;-' o1pl1 6
(i|-;^ * r-ls^) C.-Jl Ly*"V: t:i tS3a1 1qy*lt il-q.)l .),U ;2,A:a ,!
t-'
$L t3, c*jd-iilL*'; ;t 4ft\ orb-- $;,( t o \ ).*;-i*;lE^^-a.":trall
€ iu q5.rJl u).,-i ;;iLl \ 1v \ plr Uij .+lt lU(l_, ii Jl a-.-siir'rl ILL<I ,rt3 C^:+l ( \ )
"f . uL-(Jl lr-d d--Ul o!!1 ly,r-el1 nrt"r*il; C*
\.\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
\ ^" r-117y': c6r"a-:J1 4jP ..>3; .>r-( 6t 1 \ -t t' ) :l;
Gli ;;'"i,-r|s: g;Jl,r*.(ltl lUr
!r ;r4-JJl jti "J, .-+ti C^aJl . j.A"I.e
U t*ei a;llll d-j3 C^+It ;)e. (,r,*+ii t-6i ;-: lt
-'-.ajjl ,19: \j-(r W-*b a,l ;i !! t-11 ue;) Lr'- oi it ,i .,.Lr -t51 f trl-l c tt
,r,3.Lri; &"r*i )
y gt''r.tlI JrJl
:,rJUJl J^-eL" -;rr+Jl .JE>*bl)
"r--lrJl C.-"tt li-6 . . elrUl (t' ,r Jj t-ly; b\ ,ys 6r+'Jl 1!'Jl .-r." ..,, d(J
-' ;Le,'iV
''
( . . Jtp;l Ji
lt-*ijl 1i *;9i -b)\;l d1: .4lr*t I OL. i; c.r*-rJl
-c;:J f-+-"*
_"->-\ f -* 6 C*i ** ;i-r . .iL.l5 Ja- Y"r* fd lr* tr llt jn .Jl oc4 op,rt.)
...+ii r+J":l -blj, a-uo
4r! : l-.,f t-u
,
Lf^rrr o-l-y -ajlgl -r.*, L ;iU-! tjll li--q. d ..*rjt- i^r(r ,tJ ots :Xji
J-
i:,i g ir,,,$t a;-;f UU
1- --5 eJ .o'i-'''
"i ,-r,f :\4 y\ I c g y- 11 J .f ar iKJl ;,..Jf r o.e+t
-r JI + f t,
r --\l i
' 4\ .p-u t) .\-,-a e litt l^!:, oi-o t "Ui ../ A-LJI ,-* -,dl li,6 d-j ,* O& t rJ r.r;r.ei, .
.r-6,.Ui
f J-\ ,+t" l) "&
a'.
\- \itl) Ju g-U'j t .t/ :lr cr,,).IlJoi.r l,*. -r^iC-Jli a;1d11 tt '!\
uey4Jlr+l oi tyr.:cl :(;$
,Jt .J ts.S i ct::^-o &-b\ Xt Jrj4. ,Ji a--,y g;i-Jl tii pJ ,J-15 OL;b J,\S .J! ya \:-=-t-;-. o'y
J-+ r --
A.e-^-e-+l
- l I
))
.i,r t rte_r
,./
,r grX+ Ofry
,JtjllJi*.- &: .Wy. ,-f W! # JGj f d/,J ,fW,*- N-L^-{ tr*U :LJ$
*l\-lJ-9 r c*r ,-aj; r- Jf L;-, *;f y Jt-r+ dl:fr;-rjl cr"r-o r":tJl JA\ € ia-.l^z'll Jp
5 \, q i-aj! ol
)
c
'v > '
r-t+ uJ,'il Jli'ytr*i.l o-L- tt-,+ d ,E Ot4.)ti J"Al Jj,-1 ,o:,-\;,SJ ../dl .ri:-(Jt
. U.. lUrg li<3. . k"l" litW rai JJ) .f W-*:. ^*JL.,!-r cL:; CJt oe*r.,jl-r{ tj
^15
U -*f trl-l r.a,*ii,rl;'Jf .lrf g+'yl *!lCr" :yJyJl c-,!t i-J.f J, g; .rJl r;,,)1; ol-
t.t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
JUJy ,6f r yJ L€-t' 6rflt h eea; ,-rL;Yl L,,L i;i,*!l3. b\s -Pr ter-?r -r,4 ..
i
c-L>19 oe;;,
+?
V- t,il , \;.:)\) i.^r'Jl g;i cLa;S &rLKJl a^j**$Jl dli A)e dL: - _*
lj-(o
. ( . . .J"tt JL*jb J"l.s.
^JI
c -I>11
6r^" puidr,-j 1i<,6J , a'Jl !!JUat oi: J:-r::-D cv _ .:
: ,rJ\:Jr *J\ & (I\ o 1Y q;; ,,'J1 ) 4rK-14)l a*J<Jl or".i-c' o,. ;r:Jl -u-'jt
ol l;rtL*l
o:7 ,g*IuJt l.li lJU," rli j^r-lJl uI
ly,cU.*l jn,-l-."ll :t{l)
,*Jl :tr+t-l ot^;! -u.i..:
\_f _,ri
,4-,i
o1
d *.*-lt
gu.\5,o c, ho:r,,-n
et +S+;J;C* )lSlD .o*;J;), JJi\l)../ ti L.-lJ .Sl1 .."fKla-Li
.(4"it5.)UqJ qt^U &Kr -\+ .".5J Vlrr t ...dJ-4+:[-y CJf oa>-:, c;yo-tJl S _i
-t--l ll * --s
41
ril ,t! j"pJl orll! t+ta-l€r+ iji j, €)\ *)t :'iV
,--cjJl L^+<Jl
.i,f iij ,,-tMVs rj>j-b.-a U-ii ,-., tii Wi ? tili,eJ\ ra;-l f+"p
/
JllL 4n"fu :---,\ W (r r-^-r.!l ,)iJ ,LU L:-uL*r :3.rll -i n6 € VY Y-'.- --\
. 4r-J{ ll
LL.al .:---i-
,ri t;j-rjr. a:i ;\;s\'ry-: fi'e'Jl ,.Jl
"|",i;
,-)i
C"rlllJ i*(l-t J, nL:t-,,:t*,
r
oLit ,t[:*,.,bJ11 .Jl.*j! 6Jt: :d)b! e I tiul .5 $J .4I; : '-'.
,-f-H-t14,'.
'AJICJlr
. <r\4!.r 4S Si LS;\\ ac3Le; ./ W ir:+*ul U $i ori-s Y, .L f^ l_iSr*;, ,*
,atr*S a,-"L: ;r, ts;+"=- j-,,U; LSi J<-:, iLiJt of,! dr, -r-i -r.+ d:
.f
f-tJl v-'tJl'r ri, n,,i 6J .,,$'rl iri:Jl L---(.J
o7ill ;;l-r, Yrp ;J-.1+
"got,
oS g; Jl; cre)(ltF'_-
L
U -* g;jJl-'
"--:
t.r
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-:-.;, .i^rj #lr
.r'# iP+ CP"
+,-.
za
_5 c\,a,as'J--et
&tSrl llalJrl edrdl -\"
St. Benedict &S.r,r* g s.+Jr.lart
-- iJSi t<:., Jt
"e--* rr-G'Il t-\:-(Jl aiJsJf il.c' AYI_}*
i.
cLJ:E JI d
arf .:-t i5-Li O* {i
-"1 L,jl: ;{r UtS ( f t :LGr")(.r:et+L
; aJ]1t Ll.1:; ) \,i -(i ;i *_*,6Jt C+ ,rfl .4i)\,Jl ..-oJ J),[<" o!t+ ilrr*i (C.--11
f &,";l aV rJA\ +,b+ Ji.o f li,o s;iJt t" 6: ,L:*,i;i
;. '-r:b.-^i caly-;)\ ".iJlJl-(.:!"JL--
'-^A\) 6:LJJ i.-U ",'(ttrt).,-:J^dl ,.r+"rJl J9=Vt 1U-oG.;:-.Jl C,'r-::: al i.,^Jt rt!
.lb,-i +,->rg'_ oLda., ./ d-IJi JtS LJ ci^-.-JlJ:3 L Jl**lU
- jll eJ" (ashrams
3i rUlr.J-lii l;i;q 0i ..r1, t_y,_-* -r, j ,+Jt jb4,Ji j A,,Jl .'!!f + L i^j ,_r*Jj , JJJ_r
i\--7\y.p[nly (Li11
..f\*Ilr JJill JJtq YI+j d ,',q-.Jt +brl ;l*fr .:-rLi ,rp ce1J, cr ,r]t &:
q^,L- \l -b jr,:.st j .( oo.-tA. ) UU.i! h*yWij" c6*,J-rr;Jl + Je d-IJ) ..)l-f1 cu,,)LJl
*.j/\..,^^a)Ul-r ; -r.5LJl ,jra-'yl ---.t:Jl 4JLa (U,61r,1 f "/ r^J d)e VU JL j*j V*o1
,J\.,l"-i ,=5-l.r-i ,er-Y *J €) .fQr 6-,ti-" Jrtt co-r.aLi U J.^, t-55 .o+dl
"p -;p a
lgi)
r
d *3
-, 'ri, 4J l)'S,'\ ) , i ,Jl llri ,J-N 4u \"\, ,x,-o el ra" t-6;-. JS ,ULr,, t^*.+" +e
iL.ay .cGj,r:- , JL i1-- r,!:ru-l Vs, *. C! Cl LiJ, €
;-J rL"-Jlcf c^1, J-?"15- a-t.
ucVl
t^j +t" 6lUi,StltJ..l-(Jl a,[5 6;'!\otpL^-a.IJ UlrJl -rt,alt p:*
'j.[ t -i,Ji3c
,-"Jr
-; o\5 :)-ei .( 4.1ll dil-aiJt
ei;'u #Url .51 *d/, ) d'q -bp'J g; Jl-r
i;iJ.j**Il u;t -J\
, f-.r.ll- qra, Jj.-r, ;'a iy'Yl ( \ )
.
\,t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-.i :Y;i . -; i =.-< *!j, U-+ a*+ UtS jdtJla..r.^Jti ire,p+ r1r,
-'--':*--' ;-')'' --- *j^. .-L(Jr r-i,6 oi dJJ! ri1;: ,s6i
dr q*-.rAJ+ 6x,-
1+i,i:.- ;----,. -rX Jr*^b4 L.S c,Ulr; G-yos, J;t+
., j A-. J5- ,i.r._.3">"a
"t"*- j"t -rl5 : ut, . i.--Jl .:t+rrJr JyLs 6-r.>.rj *L*
1
.r JJfu k- Js
'o*t it &tiltr ir! -rcllll vLli o'i c6-r..^-- ajJ*,
rr
d,rill ,-,tj<Jl
k-.,.r ,qIJt ol-orat\l .t^ by*s atul1 a-o.."-r-,,rti; ct y-... O1 p
6;4. c-.- I a-etJl fW ;f J-**- r,.tJt ,it .t4i Ot*^), Jm r;).:L*Lu
arLLJlJ
.
;Ie \^-a.A ;Srlt; coLriU +Jt{ Li .1 f ,_f-.-;Jf ; rr/! ,.r,EXl
1t+:Yt
fetry dt^;l lL-t t"i. 1 o o l-z-cjt> LU ;-A) _r.q.i tr+.p[!f iJ_U,f 1!:y 9 Li
+-,-! .r!y G)V l2*UJ,.-KJl lj," .-;-=r, .JJJI u_ rj) Gr-r_.*i (\'SAl
"-J
(J*-ill qJ, Ji
C+1' d gr**j, Ft_, ,ir-(lt ;-s ;tt;j Lc.^4)b;:L^1J a*_u
r+"'l:' y"-br *G ajp c6f\1.:t-+lrJl ui .rJt{ ,fgti;IlJi cu,-r}l1i
elr;Al).+Jl; tr_lb-JLqt Jl_r j,dl-tu ,,t -lJ e[^a.tt"it"+l_r+
t
f[+Jl_r,;".*JI
.rn5t*11-r
r ,i;Jl at"-- .,i, ;iXijl ,J+Jl ,f 6tV (;t, .:tS;.r!l 6fil i._t_"J I |JAIJ
-J# t^5- oyijl i5-lll o-r^ JsJ .(r*-rjl ,f;)) *tJ.JlJ c(*$t,r;.-r; a;Jtj
d ",:"^i C"--tt jK . Jj,'yl .-^1rl oyL.clrKr ,S-Uf CJ! d-LJl c;i ,* C.-*
;'! I :
#61 -r^-r ,GW! e)rt
lJ r ( y . I A ,r.- ) ( 4-rtJ r*t ,.di)) 4J
J<{ I ,p
.(rA:1
..."r+-Jl -ql,i-:l t"ro
-:i!;r: L,i ; d.tj, u ,J:
u"ir* oS-: .6-L*le i**SJ t-; lV *a us
-j
..il-rJlrK!, ,r+*ll fFYf f J (4-*lr.c_U
{r+-Jlu+Jl
qi- krr -btj.Il ,"1t, ca;.ul 4jtu.lJ;+._Jt $)l rv*u ra; :ltj r-ll\ -:-- -.- i
"s-i
l.o
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.-4--f-;
-J
(,'t1P.-Jl .sF L*?-r 4il;i LiJ (J, J-UJJJ ,i^+ oL:(.. Ja;.-f i.a.^{Jl \u)i €
*^-r>i .o+y.-'Yt
crF;ti, lLdaYlJ 6jlFla/ os-l\,-r!-^; r."-,f :liJ[i
"if r-3**;i ,;b--j\
oLl9
:, L*! D.;,. t-41
Js,t+ i"-lrJl .i^ .,j t;\51 c+*ilj _,-a-il; J-.:rLll LSri,y.tLa)t ;r;
aril e5)tri gu
,.fut*1.| € ,L*s:.:'Jl-r .C* JJ ae 6:ta*"
u'-tj.lVlJtt eliYl y Z-e:
-. iA\ Jr,lt t:r l;lS c rg,)yd frt rWs-t jt *S j;ir'Jl Lri<Jl ol+r ol Jti l"-r;-e F & oS
,. .( jqrl i"rt . (.r,, )(1 Ul-.,
. ir, t ,.1
CJt e:-f ,*,-ryL"L.," I
.? tt ,y
+
J-.ast )l
;.Jll .:l! € €-" -rai ca;-.al .dq.rll;LlJ On ir,;i t' oS- Ai a3
'-i ;J:;: kan: $i & L:^- +)\ )-r-d oi qr\l .f ii c,-,\:-d\.r" J^ :ilt-'il ,P Che;--
i r:iJl .?l-illp
6la,-X,rl.o'yl Jii k,K_, ar.-;l rn*' oi.-'\:,Cl.f Jr; !,=-tl J-"il
.-: Jl 4rJt,
e)r-Jt
Ol _f
,6a!_, 4-L--J q."-5... ;.^ o3*r=*ll it",6rl 4{&- q ,-irJ t"! J,l-} V (;:-.Jl
, <:\-(L*r crL:r
Cf ,rit,-:,i1:!,;JJ-r+ 6L+lt U=1" t,!J: gs.t:. g-a:U.il
e r)\ ))r!- ,*, ;.^i coljJl
,
!si+ 0t5 dq
etJ
'|\: t) u-r\l
a'1ja^ft a:o-L-;*.--,-;1 Lr-.," ui L.-lJ .dUl f illl J+j a:-,"]l :)1i
._py i;'tJ r
**!:t a)" ot5 L;14'",#t *tlt dr/ U,*-6 -r*U JU+t )L+ts t;5 Alrir r:Jl
3 Cr*," Jt,
riJ
q--Jtr g=L r""i c!3 . eui dlL-^,. \|\t\,1,Lr*i i<-o 1,-i* Jir ir-.>UJl f;:l1 ,ti
f
:_..(v-\ :v;J'il
.i-i_ill -,t-.-;Yl el j 6u,l)tJr" Jt (5,l, r-rtrt*' iiJnr+Jl JKJ
al-Lt, a"rrl
5 il Jq .."#t .r-T r( -ll;r-:*11 ;Fl eq+ ,,? p r? j? ii-ei dul cr.:l-.*;)l dirp
, \l
, ))flJ \^-alJ>,) "Uz;t,
CJr 7c:i $)s . ^'o J,+.J[ Ji ,*O ,JlrU* .ltJ,l Ji ;+ -u*,.ull Ar)
.415
Ct-'-r!l 0i JLi r:*Jr :.-!t ,il ,/," J.U*J .dul CQi \*:"4.'ti a-ot:i tt' 4t a,i
o j:ill o-p)VS L+Sr L:+i Jug, .( \ o : \v u.-1.,) (rlFJl i/g4}.ri3 0iJq CJt JI ;,*pa.i;'u
*;.:y*
L-,J-\ L"1".--^-,,-- V i,lJrJJ .( \A: \vu--r; <rftrJl Jt t i.-$J*,Jidl,,.Jl Jl,j;Lli
g ir"., L;i JUr, . r-*-=:-U trtil or-(; ri 1i,6 o'J c L ij d,+ ..1K":^{ Yl cdul O/ ,-,i-..;}l Cr:c Ji
,y Ol;-"-i -qj- .-
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. i^tll 4rb;
L-:G cJ-U:
"-";-o
- o-p:-*Ul €.ll.irtl r,rr;gJt-t
Anselm ,, pf*li ,,
:1 jbi) rS)
i.aiLi u;F eUrnY JEJ c;\ .11 L.- 4{-u\.J11 ;_9;Jl .r--, lr.4l,!l rt*
:: qrqA\ J^e
I
.6-ju^J\4-..--J c,-(;rlt (a;a^-e UIJ l) L, aS, . \ . q f ai- €t*S
j },K UUb '* I
Li F'u *rir ,Si w. ;, c.-)-dt if r,Lur1 ar rL,, lil.1 I .7L5 ,-rl.fy
- .AJl.lr5.1 g"rlt
-t:
.*Ut '>sV
_,"1;J,1
\
J-p ."l)l
;f ?6 fYei) at-ci c!1,*,t-(Jl lj.a;* oJ,
- Jl :-, csLr: erq+ ol
.( iYr)l .,1l aru-it
i !i,.1 J-J
l, :l-u* f -r_o D *+ &; 4+L\ (P\ ilt-- J',u{ ,;,rt ftJi i+ .r-iJ
*_=.\ |Db' J-e
,dJ<JJ . d+ gU+y , rr+(-L r+ t ailt,i, r-t I ..ra; J,U: ,rlc1 . o.i,f U.>.r-*,
..-ri
':,-ej(f).4*^ii
;i q-rJlra ,,:'J; ./ €a*JAJ- 6*La JG L^fJf .-*LJ1 ,Jl.*U-f d9.: i!L*g ar U F* Y l3tl
J:r* -t! (Jt- 4;i )-:.na-L.-o lj-oy c J-;at.r.i !-.)-11 ,,lull:r;oC-UJI ofJl
- .-;,)\ ;)-e) )
"t\+y- U oil J"*.*.t Y t:t-U j4\-*4;;
--ll" -r;J:;a;;-Il "r-1
A1U,
,-
;- oK :Xji crr- r-i J.,1r d J,!l :'lrV)"-"nd-Ji :; ot5y tJ.r.iJl 8-,U..-5 ;:-&.:
\.A
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
j. C;l Jt-t .dL";b;re;.rJr .1r il)\,i9 a^-he Jrr d Lby\). rti-t-!t ;Da,
Jl-ill J:(+, ca.-l-o U:l Ls* !rx3 ca:-l-r!,J dl cs4Gx,-o Ulj (iIi
,_
!U<J di J".-^{ -r*.f } cl:J
"'\}G up trL.j--a "bt
.r,.r 15tl a,} :--Lll
ji d"Li ,/e L-^j.<J\ cLj uza 1*+F dJl 4+-r-cJl a,"P l;i ob\ rJ)
JL;yl ..r!i ceU: ,y -5\lS.(+t.t Oi es*.ru"+:lJ ,* t---r-; rirf ,r
clj .:U: W f)l J.: .o:l,t- ---n- .5-rJl;,*,rJlr^ ro;Jl lj.,ag c"S r.rr^r;*-t-
Jll ,j *:-j_.*(
U-t" *gl jr.ill) :;JLJI . jal Jy"Jl .rU-(Jl 6jf r!; . orl-r* U;y-r"a sJ
,-:-!l c-i-,- :---:--
oA--",Ji Clhj--.--;li co:.r--- a.l l:lj co-:l-t-* e.tr*, Y t4- t+Ll -**r- tt"ll
L.r-t-Jl c--:_.
J<4 .. -r-i r*_r+ Y t:;.brj\ oI..r, UH -r-ly "f*-- s-r +i! d-JJJJ -i-.
.i-. JF-*J Ji G.,a-r{ Y cir"r . ..4^^n "irf .Er;-,-rJl :1-r-* e*-;)\ oj.o gr-zr oi
4!l rL, li - +-:-::
cfg l ceu: *1.c, . rr,lt .,-;ri ,r.e JL;)l J,K1, !t, r,OU;!t a-r ,t--i t*2r11
J-U: ,r1r., .gjrl ol! ,rg OL;b n! J,6 oe>r;=;;Jl . ja p-r"* ,si 6yd\ ;.
,,
y-.Lf UI ,J,(.; ji ,-^.7,- ( \*-;Jl p cn\ oc;JJl ,_r^, bi csUAl Ont
rc;*rJ\ U eU! J-+ oi ,r--'J;-C. V ci.rl! ,l,l., c.:JyJl .ili ; >f,.fS LU;5
b;*-, <rL:li U--. UL*;ldtt l)!Ylq f_r-l oi -r--"i .^a.1 !y l,U- WIo;,-( dJl
.u"l a-;:lrl od.:r^lJ a- ; + u.rJl caJl ,J Jl -\*1 Jl A-Ul .:.,ct+
.i,C" jL-ll J--+ oi ;Kr- o-r--r + .l'J c.r"--;Jt .rp);ll -r+ .*ll
( \ ) :6r& -r5jr ci 1UL*;l "11 rt, titl; .L;i .-L-(J +-='t,..Jt U;-11 .f_r
JL-yl rA;-"Ji Jl-.j-l9 ( y ) .Jl .,}ll;;iY ir; t^r*r! ^.U-r
aub; ;\e
oL*;! uy- k-ri{ di ,_-a., ! a=}ll ,i Jl ,]-jl! -t-^a.Jl ir-r) ( r ).4*4,
c
I
J.;tt ;0, r--l.:Jl o-lyb.r l;tS;-, jJl *b-$ ):4J\ q$b 3,. oK :)ji
t
\.1
t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L
.-t th^," ul J! Gr; oS .i u C)\ ,P elJ: . drlyJl $;Stt,,;-UJl
(-U
ol; cJJ.rJg .,iLIl y rrLtL.; a'-*I; dJ<+ Oi 9a ,!tJl uLs.."l ,KJ cr-r;lt
i)4 Y g;jJl JE-^U a,i L*jl:
Cb;" s4s,r*(-;r.lt o2V;c---,JU"-"JI '* e
-#.tyrbi Cl ,lJ!r^& ! ,t ,t'). aa.blJl
*+ L-r;-o-- Jll ,/ :.1)1.,i
,r:U:ll
.CJr ?)* ,rP d4.,Jr 'irr a-* f .:,r-'d/ ots
F.#dl ' 'qg' -tll
:,-A\ p>11
.
dl ftt-)l aitjj dLJ Jl+ ftrl "-fu" : UU
a-.!l ,1Lo 6Jjt* c-itS
ol!)\..Jly cu^bljll Jy:.ti &L*." *bJ)\ OJAI qp t-.rt^:+le\boi5 1tJ,i)11
., -:-e *.) Jl oJ*Jlq
l'J
.q,.;Gylt(Jt .-[rb ri n*-tl. r*il J.i:*. #l ,.)ls . o*) e,lJtll ir Jr .-q J, i:.r-:Jl
: *)\
eS; lJ4i Oi qJl .st" cJJ5 "f.lLa-" uPJ .44L.-.i a<*+-l c'J a"l,--'- ctJlr-?'>tl
.)-c3
;rL-l ri{ e}J*i c+iL"-*19 J+Jl d&il lib.{-^--.,}t.-ri €t?-S co.r-J rYrJl
. ,*ij,* ^*A i.!fl U;l oi-o \+-* ,r:Jl 4iJUl LLayl os *,Sat *) ,U-a. r*i-, *lq
"t,
i :tiu. *'("1
;*-:-cl.>uqJl €Wb,rj.i *.* ^Ji & tt*:Ji ,*-tjlld.r" J^ ,€U-: ,- gll &:.ort-
l,
irst
/ /tr
f tjr 4{1; V* fr;,- du".iifuo..=* dr{r-.f C"*.tt t_*) cll*,. \-lJ+
- .SEf (d--r-\Jl
5 ,,-!lrL;,\l ;,. 1-.'t:*, lr, .d-Ji ";Janr. :;)!i ,-t;; .**.i u*,u Ji e,ti-J
lr, t{
a*.e;;J\ n-ll; dt- , rfWLJri *.- ar, S1 ;e -t-*,i e1* P Ji .**-.j
i .-,1:
d d[f_l
:
:-. U7a ) lJ!-,
,,', ,. . d)V-);**)" Oi,J, lp q$ {rg,.y-r-oJl l6y.c J!kJ-,--l r.ecl*,!.r.-5 cirJ \J
c;iJl orlll 01K, UIJ . J!'-^,'il oA-* J-r-Jlr qA!rrul .,J;lJl 4jt S 4*J!
J 4#L/l A-J>U
-)-; ,,')uu*jjt
. *j1: ,"-r-ill -rb-(Jl
r Lju Fi .ti^.c
-/. I a
.ix-t)l ,5].
-" a-l;1\JU-'r\
-l-!'
\\.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.rt -ilJ r-ii-- -'
ol; c.$*, :*-
qigfuIl
Ls+.JFJl 61orll -o
J* Y ;-- :.8-
Bernard of Clairvaux €egJ+tsrt s-;tuu+
GLo p -
=--t-
6,;rr*L/Lll' iJ' ?l
,."l.ai
./, *
-"-;UJl j/Jl.-n, L;i;rt G\srsi G -)rt dlk::,.j-.*11 ,tyeil g:1\ -:
. a
,rr- o1.'1 ca*.rir u,-rlir.^}, #, u,-.- ;'f t- oss .*- 3t1t i4\s
.:G*\Jl_. . _- -':
J<"^, cjl5 C-J\ & f ; .,:Jl dLJ ,Ji (C,lrly - qi)\ r&.. g9! tt'; -' -.-
d-sV1.,i'i>'-
(];;iJl ,.JJlr- --<--
iel\ r-b JK t^5 (#;l ,rt" ^* d[l j.tll .t*; a-=tau--l drl q-Li n-U
-L* j\
jjr^Jl L-5 L*-p c*;l ,.s:Jl ;:-*YlJ ((')iiL*jjl
\\r
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-+" Jl) : 4Jlijl -n*W Lr,-i lt-a cit.f-r ../li J^ :Li'Jl & F J\ -i i*J.J-..
.rrr..l-ui'Jl
,*;: g 71*t- i-ril1 .l ..-rhq-,yi )a*fi 4o ,y_l )j'!l a*=.(Jr ,u! >u:;'yt J*-:J ,iJ a----* "
c
r yy'it cjt5 :;Lr4 ,>\L-o Ji *o.ell iA\ € rs^-*,lt Jy)_f4-p'! ;T_l c,-JUJI
-tt f..!-Jrt --t;lo
6 Ur--:s )-9 ,;-l -b A<zs U_t jlll q/. ',.a),til t\ iL i; .tl.JJ . jLaS'rlq
c rr
;S'ltrirC.tt
: tl l- .;,-r-!1 i*;KJr ,.r,p) i*\S o*-;rt-,,.r r.rt.f
- ,-|'e/-)
_,'ll ;-11: i d"-r;,e)u,Lj -:;L;,.rni ( \ \ o\'-\ \ \-o ) ojq-- ;ei';.c..tkJl oly*JlrUig
;,;\ LIVS up o-^i;.r/ Ji--ti rJJs..r dl*ff -Ui,l .1 U C)l &c:t-:j'il -r;;;rt &
, r,Ul Jrill J! *5 Js ;p ,ir*-.--(.1 Jt- g'! F dt ..a.Jl u, ;L-t-.-r)l 6J,-..,Jr'Jt
rtu.y a'jtjJl ;.r!l g1 cuAl .rL tt QJS c--,fS;r'Jl ,iL*Jt o:lbss. rr1gyLJl
. L;rJl oit{tj JlJy.il J!.*; tJ3 ta*i c.r[ia..,-IonJl : -r-,--r-*Jl o?) ]e,/t ,r.-j^rJl
u-e
!;. A\ p) € (y,Jlrll Jt".* &: .Ljlr e{jta* otg;-; J)B.r c.,l.S erzj-U *|t ..
:'rJ\'* - b
v' J l_,
J-l,r -S ,Jlfr, lj-oy ( dl ,rb-r -rJr ,rbr l'r.;Jl .,.t' ) .># .i)L ;, &-.r}l
c
, =^ U')ji LW\SL.i € +"Li -q.; CJt f$ Jy,aj JiJ . JL<.J\ ,; u"-;dl f s.,,,
,li ol,:^"
.-1\A\3 r--t1.J\S C.-^tt 4 J"-, Ji Li. a-ugJl !1+ C ol9 ..,l."+)l Let up (y +:); V tl-e ,-k
,,^Jl *.- t & L*5U q Luiye oi1 ci.}.l ^ll .--olyJl
*-" a'u,\s\;o\,1*j 1J+
=i, d J.lJj5_r "g
.LJtjJl i,LjJl tl,-r,. Jlltl+. a/iJl
rrLiJl UK d e o,"Er,d-U!;+ ,")t,*:.tr;ti-';--l .,l,
--,.-l LJtal.r
tr
,.iJl Jlj ;! LJi t; ..t'q e)C 6eD e);*4 til d<. rr,r"*,'Jl il^.alll d ob_l
...rdl As)\syYl9 c.-!t ^ltC ;,l}'1 :t-+)t ali aar ,,U+1 c,ra!lCJlrJl *#)l
+ i; #'il &
,- jp$\ 4L g:)l es1 ie r-.-'i lj-ay c( \ 1: Y; tal Ui9 J J;dl G rri g;rJlr,.'Jl
"r*.-D
\. u*+t ,l ,v
. e)t; .J' ,rjl /'il,,lt
- +tJl
: ;" _i\Jg U-oL> f r,6*.tl a=d-jJl t_tNp.6rL, )- \r3.ri [. ix;tt Fy
,//l
,t'q :U:r,Yl
aA) .#i !,*5i ;-";ll € eyAt *s Jo ,Ej"i €b .'*rln d j,5+ u ,-P'\ ts.
-.^r.lt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,}i I Ly-."L" gE
-<irJ\ ,z* oll
t" el=-i
-<;.tU )); c ({ . . 6y)i\.- €--, : +JLJI
t*W L-.''--:
(r...) c--Lall CFi J.f ;L.z:s,Jl!l ,-Yl eUi d I as\- 4*il p jriJl
Lt*J- d --7--_o' -_
J
J-Jl . , +, Jq
JJ
6l-Jl
L #t vrMJt C-p c;i . f.!*r,r
P
\EJ.
*r g.ii
-
US"!t i- i :- -- =-
'C#{t+ dli.{i,l
+y a-,ir,,ra lt+)ly .;*,..-11 uijJl; CJt ;- A^,-JJ LS)V- L^;-S -:L;:)l
,iq6€
' lr (5 +d, ll (Js
l- #*Jl LU!J-.-i d./ .-J #s ,agf q,rtJl ., -j.rjl llr;j-l ?JJ*.J'| U ,lV
^.r-'
4ait5 alj eL-\)' J-lJt{ 7-t *\s JI rJ*J "dti-A JtS lilci ,r:'r .u ,r ,*
;".-Jl ai..l:lJ
li<.o3 dAl ljn y-F #jt+.11 ",";.:J1 llr;i-l L)Al -* ,/ a:p caali Latj-,
.
;lr t"; rlj .t4 J-f du;L gs,irl oir,;r;5 oti ,;s a-*sJ<, rr^I^,",-/.r.;1l .-,t it op
2\ f . , U
,.-f *-grJl- r"-lrJll- l1$d-"1 19r^:Jf U 4Y ,LU> )-1.aJf "ra",r;!t
€S
:,r-)-f i=;J-ri
C|-i cs-l\s 6'--ll "n* aJ:L;I1 a-jl
. dAl 1i4
- "*i-t fs Qt
F e+d*il\ t*Jl * c*a;\- oe)4L\ o+J ,*-:\511 +; -pS
"ur ;)-:) .Le3
,.-3t ovr*)t 1tL-l l:+ oi \;;Lt+b . ( Y o : u.*ol) (kJr'i 4-*n d-i, i*5ff L*i
o
l\t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,uj, L<i- ".,-. *
v-rU
:5 <,CJt{ Jg.dJl)..,,L-(J 6.r-l.r+ a^+;AArj.." t'f .e)l-=ilf C-ilf ,qL(Jlj -:jS ue--r- , ;
j.;ti-*- :=i- i
J-i - a*it ctsSA\ -/ ,P or:K- .rt -(J1 li,6 i;i ,r.iJ I :Jy., +"=U", . g. J.: L^-6J
rr,r-.*lr ,JUl q/ i;'u atll .-:<il Fi -./dl .-,t -(Jl JuIl;l=-- .,-*j
6!: ) gt*-jl .*r 6-* aul atay gK E-, ..G(Jl li,o oli! g;iJl
gt(Jl Jr.^ll-r
*.""i1* Li _- .
Ui . L<*Jl 4-lralJ .-,t -(Jt lL .f *f Jsi g^"; ri3 . i)+!l) ( rrrl C..*ft .r-i .. r!-
rftJl )Jj, )\;b\.9 colel;pll a")WJ #l5rl Jt-."i:-t ,-tl-rri carrK;ll ovrat\l 7tL:-t o),u -' ;-; -;.
6Al ,"+ ,:41 fe) ,n,-rlLcJly I ;-lt "f.li, j;,G dt"r-5u )a-'J\ 7*j Lt-rjYlJ
c
c(Y. lYi*-!);1r.
..:-Jl .:lFY :1.r.:-!ll (O/.;!l .,b ca.-1)l o;U)' ;;-
\\0
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
- --J1 I **,
,-*U e<."a;l
Q5 il-I:L\.?-s(;rl(i-li udLJl Jl r-ji ci;*1 !;y).}t ilU, fy, "r=r-,
!,,
. l-
-) J' o-\! Ll r
.,:" ,.-\\ ,f*\: te)A Jl t-# *i s- (:i1;1i11 Ult a>.-+i u*r"- q-lt
J.Lr,
*'!/- .L) ii v lij'Jl *S ,5 t\ Ji r Jl ,,, -r*Jt J -r** ,€- , ^.? J)\ i.-jJl oi+i .+-L
-.:a: ^, S^i t'
.,o !"* r-'4 7-\-;i eU -u:lr sr> ..r.^? a-fu 6,J)) t-,i;-t, J-f; *- tlrdl--r;1 qni-rt- .ri
;;tt cLy*1-rJl z/
. J\tJ' --:jLij'-t
, ;TU*i JL^ r; -F,C ^-J! Li cJ-L" \+ er-" t^e J,-'\1 c^,.!l
e*Ys dVt: ll J-uy cii elj Uqrrr r+i )U t€)a.
.:
. ( q; J+'yl
l. lr
.. . D,Jq a-*.b:)l
? Jed-P)." i#l 41) ;e il+L i-l-r,iJl ,jl, 4,{f ) tL)-) Gi 1-.,.. ;ti ;+ f}t &:
j!"'il ,tlr.a q^r a"-r'i ,rJl .ill,rJl oe4 )qi Aji -r5jll j, ii !1 r,o,Lf L-? Li-?L,
'a .r,
f _p : qpu'
;:,-.,- ai1 c(1^ t-.-..-.., oi ur^l l;t e-rr.** g;Jl .dli -CJL-. I :Jl-:.It J** *)t: .t-"
=-i ! f C*Jti Li rr .. ../#l J-i r,',r, Jl JrL-Jtr{+ "iP . L:*t J+i j,,-*i)
q>.-"er"ii
:James Stalker
i c.ri v.i -:r": \.,-1;
-lbt\ )t l:-(.,.f J5,1.*
,F: €,1 ,t ;,i J.-c,
- *-l-t-oJl3 ct!|.+l
ar-t L€JLI1 Lu"r=, JIf. , L:,,^a ,.s-JS ,;.( c(3-t--/l"r ,l ^)\ t; (J.-d*.
-+ J' :'UJU rr . JUKjr cQ:;l JI U:r, L:-i-u- ft.-l-o r[-j,i,}J L,-^-6f
t, ,t/ i ,
-.ar)) JD
u,-*j ji - i[."-]\J i--eul; .JJ.dG l,glJtry
-La)-\
A-\-t-eX
C.**U Jl.:--=, Cr\-r.
*1 6li+lj Jr-+l (i; ,=-.i;
oj-oy 1..,.*";.rJ1l ;a^$-r uJi Jlri -i--i ,l $r;t*rl i &:
. LJI vY.sUI , i
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Or o5<*Lf cl,;; ,.1^r' V -t\-f Jo ,-,J\ ILAW: VW Jifa 5^Jf 1y*,-
.t",* 4t iLf t" F dt C+i n+-)BI
. tal-f a;=;
-
& erSA\ J., f- a-)i ,16? -5i ,.;-a,.
r), y-s ,5i Ui ;Ur]Uiri 1x"--G.'
cs- ' 9* --- -
a
l(/,
U...sr_.5_ >
./ C-Jl o"f.-)\ : L*a ;a-I* ;s +15 l-,, .f"dl f"LJ )J4tt :James Stalker
u'.t :-
. li
a-'a-)6
tl.'
*:>-:
a*
-S:*,.fi U t^--*r - 4iU", Jl . i^-Jl otj)\;'Jl it- Ui a+, ..p : Lf U
.r4J1 il-* oi nn.rr;-rJl
db f-, .iU;! ,.-^^1 +.rll ri-a)\ rJUll ol5 -la.i
C"^-J lu.--.
aA\,.1)!*:,Ft, Jli.:,YlJ c*Vji)L rul}l 'LJ aL.J-l f ;=-.a-Jl ;l=JJ -L"+1
o
j-o1 ({ l-:5 ----
.JL-,) U 6r-..,v 6sV tdul
d te\,1 cU;l L-,i .dl,.-'Jl1 Ji-".J! J-fUl ,j
\ \V
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
t)s ;;-, Y li," ;41 .rly 6re \,,i taf; 6Jlr, ..rr1 c( \ \ : Y ;J'Jl &b
:J/q .5 &S .Gy e-P" LJ: (-,t-.i)l
6S (,J,iil "$p,=4., i^*l.i,aJl a:*y" s!3 cor->j.ll iS; € */,D
i+*Jl Gl -t^S (e'ti*J L -.,$,,l" dul tJ+J e,"tiJl L;-b J,,-,.711 :Lr;i
eL*.E Jl o;,*rriJl .rK ca,-i' .-.-.l c'y ..irr ../ & clUl e.f uLU;0.**,
t+Yt+ .l*r$rl LJI ;"+-rJ ,ilf ,J Jl € \t:44" oi g;r--'JU d1;L;-,- cr"[Jl CP ii.;a:-'"
,
i\;Jl c\11W L-""6.* d ,*- ff r-y 9i j)B pl,i L.o LTSJJ .(Lr*.",Y
c
.-=^-9 t:.r-?)-
,,[^-,=.:J e -*
fiS<,r;,^: ..r-(J .-[; r,+t"rrt ;l*,- d+<5 a; jJl;-.:Jl *b ca>\-=Jl-: L!.IJ
a.U;
---:: ;1.,o
i-* is 6ltJ c Aljl
drt ,L',, L:** -rJW f .-r*l-i.; )1 L*.Js^:Jl P *;Al dlrJl Vy *-*l J^ 't+lt
-'-.r'q .x-*,J! otS aLJ3 c.,it:S.J, dt-bi sgjJly d/"I<lJ ijy. s:ll s"'*lt dlJlJ^
tf:r-t -!
L I '
"( d .ll
j ,l...:,iJ ,/ !q-)! f^r- airlt rll i.t+ L*r"- ci F .u'*t:lJ qlil *
Jt}'l
-r-o'.->l
f, *)* s;iJl ri.-rlC--tt f;l oiCUlr . J,ir+l .r+Jl a, aJyLs diJlJ"rJl ,J, Ly)l Jtu.
a-
j e -^-.2\ l--\ 6\
)'o ,3-^Jl l-uui f!!1J""-i ,ri1 rfJ-'" J", J'ti drtll .;J-ttt -*vi d!-,tsi
,
"*--ri f -i,
g}JJ:
,t Ji r( A -o : Y,r*l"r ) {yS o-u*l up ca.r-Vnl .,., CJU J+;t J! ;-,Bl \i r*
- i\ J, u: ;1, r,Jr,;!r3. 6,L;, Ji ;b c( Y :or*jil g-Jt\rritJd./-Jo!l!^*j oi;?-U
--, < .--\ Z-j,:,ic
.v) ;J'il tj--,,, )-pLb ,o tJ tr^-iji *) ;)1)c( YY : tLr---o\) C.*ff € Wi.irf U.-,U
. *,--J{ Oi.--olrl ,_r.h) r'rjJL i;'Jl ,1,fu'ri o1: itpttu* d'il"|j -? t\Jb g.:, oiy r( \" :Y
,;t J_9 ,-t' .fe k ;r dUt *-.lt Ly,. ,Fi L*5 raJLll.i dul dler,-ri yi ,( Y \ -\ A : Y/':'l
- -q-c a*il ;\e *i d\ (o-ra L-+Jl +'ult t4Al ,>Vr>-rsl(Y\ :\AcY. I \V L--r) vlt
*, i.ai*l)U'
J; A .r.i1 #J y\\ cLy v[5 ,/ L^r+ Y .,6Jr LVt 6r*
-J
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
t.*lr;r4'r *
J.-J.rr*-- i] .
-,-.bj, Jt ;/\ ;le lyi.:- -r,iJ . ab*|\ o-rrnl d t-r<l .-.^r J"-e dl.b
.-L-5! llsEy .)* G \s*G-l .f*+S r4L1t p!T9 ir4,rJt U\b: uP: .,.lut
LJ*l +. '.:----l
- , l -- .,
.+y*Jly "-rrJl j, .)+\ +(Ii at1,+ \-;eW 1+;, OJs- a-3\st-ei t>i 6i1
!
c,
)i rr-*.J
L
&J-- r
..-r5y ;,*:,-b*il!l o;:'Jl .rir.r,.-l-r-, c,oi,t U*l bE +1i Jy; a*--.n-, J-i, J-UIj
c
,'to,ir(A--..'-
\)J,i u.)V..) (_p-J J---'" rsl{ ..,--1t;Ujl .,l, ir:U.dL-a j6.- -\ j, a;: ;le LJ,,;\rC :-_
o1.5 lily . eJL," .-i1-, ./lrr : Jro ;--Y ci_l d ./5 J. a'r.;Jl i;Jl gs?i i." ;ij J'Yl [;.-J, ) i- --
!f .::1; ;*;-:;J1 a:-rl-( J\ * c rrUi r<g r+:!1*a., ia1! +L^Jt F+ ,-ti --at} &b,.)rijJL;: -
j;i; c.til-b; r)e;,;k rJ"e g;1 cJr--o\ -r"il.qlj.c o, Lee
a-^L J€- , l--g,'* Jut .j;..-
v-v I - I-
a;Llr.: ./ ,*Jly . irUJlJ 6Jt6hll9 /iJl iiyry C;^f+ ,tt-, f:X i*, a*ii ;ts- rb
L'Y
p , j-Jl sc--: !*
a,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-l J:^: c'q *Wr:-\ & f*5. ;$ ir" qJ- "* t" .,l, ,i)\r*J ^S 63 *)+\; ql-rJl "*y
-j -i.1 . il{.)l uf,i C f-r, eJl j a->4 \r-r:-o D:;),,.ili Jl,iJ .Ly- J+.J d o(J r,"It
_/
,*"-\Jl 4i -lr-e .:it5 .,Jl CJI L3*4 afiU\ 6))e)l .f * 61lt Jr;tt lly .< ol.b*Jl c.-{iJ
.' .-.-o
u rv'L-4Y1, dLf (.-+l i-LJi d i*-:Jt C*JIJ ...,p>l;'Jl a-ol-,+ efi f i^+lJly c+J*;a
4J
4aarrul
i,7,l_ \'"
. v lS kl! -to+ j,-"t . \e);.-.-r-Jj l.:!:9 , t-..-_, Y Ur;" dtSy l>y:3 ;-(1 l: V>V
c
. J{dl
cjr-rH
- -i-, d'rt i+Ul a:>:?,1 oj, dits 9'L..-r
itJt \?)
-*- r__J
;L;-l JJA ,ir..-
_*"$1 ef )) cq--L+l ai\rb\A b+ ,.-r-s. L,".r.ill .-l:-(Jt
;""-- €* .( \ o\ 1 -\ o \ o ) d \*j1 iJl*t dfy c( \ o\ o-\ o\f aj-) d^+ l- 6-fl1 €
..:U: ,rL"9 rt+ k3 ((s--* gll.rq,r ( t :Y\ yty),rs e:.,lyJl 6)\-=jl +:rLg csJ gotl tSS
*r' JP, . ., -Jl
J J')'
JL rn cal,r..eJ^ J$lr{ di.f llb .Fyl .*oI^., ^ltr,:idr, ( \ V : \ayy;) ..5p
.
^-o .aY fLri ?- f ,*, 6,- ,l i..;JU Olt c--.--pi <,o*^fJq y* *tU
t
d a"*.;SL eL*Jl *ly -ly L^rti rijl rlill o-ra,>--,--,"i1
--l- -- : .
4* 4)e .-at* qt\s (.,--Jl f=tiJl J.(.J rJt L,a;i ssl rrpll c;Jt :--, j *
r-r5
+*14 ,tiy ,1r"* -u-Jl 1i.^ ,+; ,ti eG ,SrrrAl "--"r;1
;^i cJ-Uly .S:"'_lCa-, J.f kJl -q, - -, - --
trl-*, Jt La4i r;i [P ,r-rJl -ri, 1.,,r-e.e lil 4i'y c;,.iai-- r-*.-."- dUl ,l
-.-) .l*.;-
.".ol-ill
. ( dJr-
€.i--- .(\o\-r-\-'':
;
g*U; ,.-at^:51 ,"-, ,ti r,rfra JS o.l ci**;S.Jl.r" .-l!r{ r-'rl ili c.)> }-o1 cL- Lq_. r'-.,4.j,--r
:\ +L)G h)\ rYt :Y.JL^riy oiff a*rd6-rtiD l-r 4. Jbi fiS .'^$l JL r;; r,,* -: -1
;r*+ -t y ..s-r.*j Ji drK{., C,, Qi.dJ \ C,"lt;...-., .r,o +-uJl; c1 1 eUG'"ru-so-
eUJ_l . a-aJ\; +1a.-" i^+t al-t;=U.r"Itlf-rii ir^J ..---t^4J1-I.o Wk tJ*Jo-l^_..------
e7i €
C.*tt L-r," . o-r>1 C.*.tt L,r." S .+_, . .'JL.jyl ll;ij! !1-".. ,jrjj Y ..r.g,
.f*--;1 U-zI;
-3
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
j-z;*!J.\Af1
,-a tb\"*d
J ^jU'il oi "t-rj rlg Ot *iIl Flrll 6+.It - A
. -; -l->
f .*-U .-f Oyt4Z. o"Ln3jS !t+t Cu.13!
)', i-*:J+ ."x-J+l ty coL;), t*U q-p-*\ Cy-=il ,y,F.J.nJ! crll.;)l ;JtI +jt--Jl
-*-';^i e;l Ulr*Xl) .u" J{V ,rcL":+l f S if -U: ;r
''+.+
r i* .L;'tj Ji+U'Jl
od !;J d ,1l**{s>ir'J1) 4-{.Jd1 ;*,.irll .,le i.lJl
o} ./-l L.+-BJI
-. .L,,LU i_,L; _2n -5\S .4-; G;4. /-.atre € y"y-JtZSr- a*tJ) .e51d-.J.," oi,-r9: CJI
CJI 6L- I olyr,!; SS ole rjjl -i<Jl d L^*+ l4C*3
**-+:Il ,:.,t*dJl
^Jllj( d (
J+- llJ (r-:, C-UJI J/Jl 4{W ,j.- ;-e J,\!l orrJl .-W g or,:^il ,r:Jl
-l-
:JL^U l$ tur+\ ;* c^-.fl1 :,llr;-r 1l-a 4;JJ\i craA:Jl .il:f ../ L€r" trts idt.j ,pr(* or)i
r *^Jl ii -i 1yt5 c*ril o.r<J i.r--,\-'rl ii<.Jl oll J:q :;,.,-$* +S).t..r;.1;t:jl 1y*.-
r+ly rkJl .:U (y oq-ft- Ji) r"\-;- oCW,-rt*;! ci ,-P o1r-*- Ot{ d^'JJ
-: -\5 U f^ uyliq 1,
, yJ; I ;p OQ-l
rL:i !3;-r.:; Jt5;l L,;.J-l ./UXl '); 6;1 ;r, o1*-J,- o13 ct41-r:ra ol5 rjjl
_--^:
g;J1 .rL<Jl cttf;d- aU-),Jlii,{ O)J-a rjjl .-:<jl Fi,yS.(Ji.I+l €,*
,*1 +"a!i D jt t5
, "+V ,Lp" oy \ tA.9 *f e -p t'Jlr (Ly'- a!-'l ol;**l dJ\S $1b-f i=il: "";5
c\Aio i;- eU> Jls, cr,r-; ofe U A*)\) i*itJl j OtS &> ciaio
\ IY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
{i,y C}\ & ^,i }-oi1,.*,ir-(Jl \r1 J,,.,-3r); tastS.* o"-b ri3 . \Ar1
. j>tt)t }." t">\.-l grrSi JIS 4ii !1 , -*;-.oi Y9 ,-i;*Y F,-, aU\
"(+ d
c,-[+U"Jl o?>,rt .r.i3 . t-o1l- il. ,yr- JtS i4 ]+ Yi * .f * LU'il oi -r-=9 -ti9
c-+ cki arr--Jl JU".'JI )e nattb-'Jll ;* a,"y;, u-!j c&-t> JS ."-U ff
ri; (eJl f L*" ou ,yk ol-t 4ji U C)\ )o ,*L,\ ;>-- ta,:qw: Err
""t"V
. d.,lj:**. r,.: g;iJl .rr"!\ c.,,-rrY -* f^b; € a"ig era-,--^.51
rjLeJ &l,6si I.
.;,o:11 I ; .
La vie de rr (Ly"t p j".t4yl )A iS\L. ,-ty,- -,, U
6L= ri ./\5 ,;l.r.i:-,-. ge -* -
"|J-l
,-,"t-- c6jr:-)a.*-rJti c-,-t-- Uf .( \A1f ) dQ_,, d.**,J! a.5 d;Jl tJesus dl-L.:/lo (v<_*
#-Jl r5*+ ryrQ J i;r*, ,G *, ,Jt5 u..firir'>\J L--iW .dxtl+l t-J (JL.)' 1-,----=-
$r .Ut J 4jl ( irru**:ylt ,.Jlrlt;
oi9 Ul r : qL5 J6r*" ./ ti "(+ 'J
Uy ol;-rJ! er"b k:'i , eE yi li<-g 4u ,f e ,*-'!l a* i;b ;f"+U'yt
c
oei !ri- * ;=
:5 $-l L)^ ) ,-e)6Ls [. c7.e\1 ."fl U "il? 4{ri{ .Jl5 L -t^ at11rL- c,
J+JIJ ot4.Ji .- : _-
.jl . qlill 4^{)r1 A:*a.*:t ,so) jy-t-Jl J"tJl etii t-6-,Jj--; -S _-
"F
rr D
L-r.":-1" I ,r, ..-tLl-,
c rr
.:Ul3r .
d d, ((.LJ4-J- i+ril f :5
s;-r.Jt
rsi..t,r(-.:i .r.+f .JJA i" ,r^* :_-_
^-as "<+ \tA,q,',*j.+ j _
-r..iJ .JBJI Lrll t-Hi raJl ir, olt 1rr-tl :+Jrar |-rr* a^bv c(s*-;- oy
c\AfoL-,&>_j
\YT
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
; ;j)u j'ri .tt^^- ,j: ...i1-Jl .-iW aJUr eL-r:a. .ss-:. i}."^ri L;*J) cd-LI^p cJ"-fi
r&\*i
- i ..
\ -\: -J" t)Lf
a *lt oj.o L-p-t; Ji !-^+.{ ! ,eU; 3"f . rrrilt ;or, 9L* r,-r.*-, r,,tJl d/L-
'.;f-a-:i €V-f jAJ ,Ldl .f -tj -r.i . . ...*{ll oa;.;J\ li-o I . *--nii J* * .*r$ rlrtyl
- rtry f,---: .-ri
-# -L u a:* si .;*r -J
. . .Ld)' ;L*Jl J.t ,.-, iP\i
-t-: .r-I-o
L- 1,, ,,]=*U'Yt ti ,/ UWI ttall oi *.oir ,-., \b n$-i iL;.;! ooqji Ci, .s.r.tl *
'
,
' : \lr ql,n^r'--J
*-) xJ
i -l t
)v-
.,,E i'ila^i o-,'i .^{r:Jl L*,L.J1 Lj ,rl"i G (_:^- .p* C*,i;t\,;,-o-: . oL*;l
.-"i.)1 .(\A.t) (*S*" jS S ) . qL"Jl * e-';6-L"ri J'+y ca--tLiJl i*Jl .ray errill ,"+*rrl
,i
"lrf"
.,.,, . ;-r-"--o'il o-La Fi
o
-t iJ, I . <-Ul ,\:Jl
Ct ^U;1 ai-Jl #t-rJl ,!l +U )),Jj (t3"-"itl *t-i L" d^trl*i i re ,F U *:- :--: ---;
,6r1-t-7
e ,f:'L 6J=.)i
rJa-ai L,a cL-La>i e4*S /, . Li, ._----
.
,_NJ
6 a-aV\ ^,,--b CfiS j*AJ\) ,reil\';i.") i,-j.z l-r.;L.l LOJt ;\e,\r) Ly* ,i i*- --
cSy a\^-o ir;:*.- d J;,'yt )\f\\) il,:-Jl JS Ar" J-"-:-1 .,il9 (Jy+U"rl
.
"i ../
4-:-.i* :
tt (:^- ai-^U rl r-l 4*l.e -*Ui J-6j rr,ra*'Jl c--Jl I .l JU c,),u Ji-^..qJ
a;r-al)\ c el;.a\ _i __'-
V\ .oVt>5. tV!,g * $J (j),\.;'il 4^=l-j CS* c-r@- dl .( \A.t ) L:'** ili-' ; e
6f,.-l a.\j;-*..tt.fy \11. i-- )4-b Jb (a).*j+7 J"+tr 1&.;Iti ig-tJl ;[Jl
:Ai..c. aW f:;>l o(y aiLJ irr* ;r*Z;y . tr+;$)l; \1 Sr^elJ\
c
Ly."
c 6;a.-'J1 oUKit ,t' .*" tt\gre'\1l, -Ul
'|---u"
,_)- F \)..-* \)---.--: -r.-oJ I & j:i- --' ---.
lLqiu i;, + 14 Yy cL"-- i-=;
q+{.l.Jl .-$U}! JLJ-I jl-f L*-fJ.rl.-c-Jl ,Jt el.? 4-L-, oioJ.,}1.+ g\\S .ji Jl"*: _i _-
-Lai
-r.i;r,3=rJl f*I^-J it--J! r-<^ ca*Lpi .g.rJl rrJy;r-Vf ,ar!l +^at!l
LV L*o.S .V_r^a_t' ,* ; - .Jl (it5 or:t^ oiy rlal -rr*" !,-,-iJl{ JU. t\- i/ \ \.'\'
Y
,_f*+U'yl oli coYl ,f S 4\ U-d -to dy L*+--fr as*r""* )Lei ol-r-ul J)\.4y1 i.'rl(..r:-\
6 "" j . -,---:- .'>
. ir, o'
. o)t .:-- l)
i-6L JllU l,+,.jj lrl
r L* i-+ j_r
"*)A)
. l deist ) ,*---
--.)
. .ra-o 1 a'\ \'l . J -l -- -
6{irJr,__-'.,
"J', L-?-: ..----ji -
d)$' OrU;-t,-*-
\YO
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
; J;t - \^*J
, ;\ ;l ,L;l o$ c
'-.g <K-
-r5
tu3ULt A4a"Atle#dl-q
-...^-Jl g
li.6 John Mackay *ttS. &9?
6-r.Jl y-fVSi
-:1.r I a.lirl O-1.{ Z\ir_j;+rl ar.?rl
-o-.:lg l':, -\:J q Liii
,/
- j :AJJ,aJ +;t.>,.,' .5*Jl 1t*: ,,*-i "p- jt J.,l! .,Ji"'Jl .rp)\;'il e ,rJt c(i*t- os,,-c h;;
c
i.:!.1 es,jM Jrill Jl rt^;)l dJl Lr^, l"i c,ra-r.Jl Ca-)l 6r ,)lUA;4rq'-i
Jt- rn "*,gUtr; .4.s_,si t-65 &>UJl (J--lljl obj . (-t-/\ dsr) p 0,\ll
-)> ); )-cj
'^-2,*b
t-&Lt-t.ij;i; t-.,yb: r, Ut,-i d oi+ ,7j*.) sr;i"a-*--S \)p J,l-l c-s!l
,)) (u\
. +iYJl K-ri et-.:i
j, oi d64J 6^+ ,J ,fL^"Yl
^',
-l\i .-,-t+,r LIJ ^-ll
L- t :,llr-s Lll \ lf Y i;-. ,:;6:t 9\S..rir -r"u.oL ,e-rJl lL
"/-,
frf=-i j c*,ir: -r*+ g-rJl ,g;K,. ;t:< eu-t *rfr<-f +il3, olSl(;|.-"ylill
y.i-r q-P J-lt
1;3v e-.- ) )-d) (UJ br"S L,* U;-c- 6&ji ceiL-'Jl .rdl ,.r1tu511
e#
.---KJt p)\
i il1 -L-J lLS ,.-&.f ,Jl ( qlr'yl :.*.2-"V .,! d.iJiJl dF -i^-," ,**Sf.ra>5 Jyi ,1t5
) I -l ,'4,
.
,69t-Dl
.rlll
7*i c(p\ 1cl ,!!t 1r1 {.-);r;-Y e),1) ,f-J*S- ;j rq;\yy3i\
r ults tii
,l
a)a*, . oi;J i o3o)J1 e"In
-+fl "-irl c6,K. ,sj2
5!\*-bw#- i i-l;: (
u,t=*')tl iYl CJll :..tly"c ,l--q sg.rlll ,f"-y<tt c;t(, ..,t:f t,l
n\.-; *b,-kL^+ dr{Jl iL*'il 6l}LU ; *^}1 \-,o.il\ :r, r.^," * ,*y*l 6r-*i1 trt -'y {S}t C-1Llt
- ,t1
-r\ Jl
a-p'--c>eJ dl->-' .p ,>'u)1 i$Jl ql,t C, i*^l,tJl ;l! ,,4y",-11 ta)-a\ll_slill ,-,y) lgX:
il\5 a:.,-i-,,\'
€;4 :r, f i;i)lJl t<,-rl'J +t -'Jl i5-^l;tit L3i"$ d\ L*." 6:t' € u ,dr<JJ
-2i\ , <-rjl J.l*J,Jlr
'
Y J
.Ut*'*"U"*, il.S ++yJl t<,--r,i ,!!rto giJf CJf J!^Jr"i Jl-ilI rj.a ..rlc ati
-i o:,-,lJL+ d-f ..Jq-'rl oy*-rJl di\:iJl +*.1 Ji,1 .tjLill a*.*d\ o-,,L*p! tj".Ui CJI Jtt -UJ
"a*- iSii a*t ctteLI!
€bL,,\J.Ll IiLi c.---L! *) )),.a5tr /
: lu -l>1 : tr.r-(l 1 t; St)
\ Y1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
... .>-c-*U rL-;-l tSt"t-$.*, orab; 67i tt-e i^. 3 c.>r\l x"> J-,lr{ \"h9;*
k- "n),\.ll 0+ d et-t .;l-,,,1-1L;!oj-a9
a
LfbYt ;a !i:lt Cr^U t-#\:.u:Il 5rLl1 a*i ,L^=J ,,i a-.-rll bs ,-r.6 -y"&J, j:, ;=.
t
t;; l-qj, ot.fl :0.")1.5 )\-el_7. ,y.)_t J* 1.5 (lrlF t-orlfi Oi ni..fl.tJl !;'erc(it'.:- _=
\YV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
l*: '::f\ et ,=Jl /-/
L"
,)y..a: ,Jie;,*j,1)l.Jl lK,..r,"i
!: $.e I-JI;JI u*=Jl.i^;l
oLill c^.iJi !b
{ . il
'-:Ul )) 'a,rrr,-.iJl gU: .A*;>,tlt K-r"i.r-"J eyrJl ;-r+.r1 )yd\ Lili 1r-# o"-o\.>) c\;-+V
-uSJl e])) oi
"*.1 ,r.(J
r,-!t ;U-'il C*Jlr :dly:r J."-.- sae ;-oj,-rLf rgl(",-,15.-ri
"=,"-;- I ;S dLr*'Jl J*yA\ +;t "i! . !"p .-rY1 :,.-, 4J.J5+ d Oty Lf ,\-r, l-r*tj; -{U,o
""f t
p flrjlJ csl6 3 cr;-* r":LJl J"ill ,/
*J ---..-, \-;5 . J| u:t.t
"|"-"..lt
: 1:, (;lr:r;
,
;*;ttl :lr-il -t--i (./U J-aJ otf3 cp\ Yf 1 ;.:- tf;-r+L e Jj u:at n'S
^; ly' Jr Ljl: J-i dF ,e1-J:;- ,.)t ,*: .L-.t;+ 0\.f L*-t col.rlll J2 t>a4 dt59 riK-Ut
-j*r .J, J\)-'&- :6q.-U ul,r,ai l[); a--a: up oy\;c,0:.t4-
; ,y3rV1i 4;:
;1 LUJI Ji) Z-,=.-,^a Lt{) ii...-Jl Ji 4*i .;;i- Gi: Ul*t .5" ,Ji ( \)
. -_i-t ,rtV)t ta^rla;
. Lt-bq L\,,:
-j:*"\l3 -lt "|l
i-,*Jc\1YV .
"JL_,)l
.>l-iJ ,-Li .if.i-f ,r-r" oi ( \ )
- -,,i oK !-l r)t--J Jr),t! ;-lJ, -r,r fL, . .e"---tt -- 1 J*i ,y r*,8:S oJ,.q di ( f )
- ;t*L, J}-
_;r a:^Jli y.lv
r! - I
.( -,rr- iiF- Y tCJl r-a.L-l 6\=ll
- --So )o1 'r1;+ oL i*t r:l;i JISJ cr:"-o u">L)l +nl ; Jq-'rl J*)-A\ rL= f,
IYA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
r#)\ -tin c ..r*-")l E:. .-^l*i.Jl Ui ' )i.ii O^ \.ttt ciLy , tSF\ e '
o;3\4-iu
G\S oi ;e- .'J ( "-l-X *J-t 6-:4;i lr rrr--,o:1J t-ILll i1*Ul I :L"r*;Jl
c, c
ilr"*,- Ut-f L-,!ytS .\y-i a---Jnlq Lilt'r+ rra*l--1J1 A^UJ1uj tJL(JI &-b))
L*aif .".,t*)l 4l)/1 aolt t.-r1,,r,v ULf tJ rrii-r--r:-" L-+- J)-t) f
ciLf-l .lr,: 6f q*2"* iri{ ef \Xt c--59 C"*"X =-4 \-;
^*t*;ill
\.-a-?: cilSf crr.rjll'il3 JJ-r.liJI e ert...,!l1 :qiU^l; f4; *f, ,.:; 4-;,L+l ,1; -'>
--;f'
- L?V\ *e-b1 ,F - \y-. s,.ji=L"4Jl L--9 o5;r o*C)l ^r^be,r f/ra, ,t--, CG l .l-: _-.
&-f dJ.: -r+ Jt ,rr*Sl J/ill ,r."- t^-o-r=ti: r':e\ J-iJ . i*jJl .,J.e Jl)-'.+
y y'{r9 (()r-c:, c?*.r:ri t +* JJ"* t5K., oK cSJJl cyyVi 6>
a-,1
.,i,Jl LLi-i
,-,\:-(Jt d:rS c6;1.11 oriJl o!a;- e ,yl\ "r's* a*,1-- ,yiy carVSt
i{- )J-? (; Jl_l 1 ,rb.\tr., Cl*Jl ; t El Cristo Invisible I cS-.1lp:-Yly } ,Jl
. i-:i)ul l.<.Jri a*(i;t5.-i uJL<")!l r;lJl ,a9 r, \ 1Y v
\ Yl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
iK,r'Jt
*J aru)\)l ,j
? L-L-IIJ .-. riJq )Jr-&Jl tis ltr*at^-{J Liiiy"l ql, eViV
q>
i;-,a ol: o+ :u-*Y kl-i f \ ) :q---j, &L* 5;i o=-*.;L1 6r-,q,lJy . ir+)Jl
L-1.-- Wi t^t ( +-Li € f\ elJiKl U)t z**s or;as oi ;s- .l ) qt i
c
cq:L uS-t ( f ) c;a-:;-l l j, l)'l-{) co} Y9 tt)yc cti daLJl ../ ,*+l
ii.t! 61tz1t+ii "( d
t cn!+ .JUL, ( t ) (JJ-o.JI ,y L-)\S c..r,*Jl rlj;"Jl9 cq:La:lYl f-lJrJl ,u->* -\-r.i
: Y 1-'u- ?Ji
Y!"
iLl*Jl JtLry u,l.;r:)l J""Ub*r+*iJ qL*.l t ;y
c zK;6I;; t i, +,"-*{l a-r*aJU I
.---;', if, JU C'J
. r, *XJt K,*i
t S;4 otll i 6r5il Lr$l i t!-r+ ll
e .tJ
Ct ,trlt
J..(I ;1 6,*LJ1 Ltl)\ u" JtiiYl ,* g+UJl .iUJ)l e ,J$l +bs
aa-z-\y,
"U^t*
- I JL5 (4*.,DUl
. /t,
"(*;-l : rC>toj Jrv, ;.;**J;16+aJlp"ui.i cail.t}l;i,i i+j3 ra;rr{Jt
rel --rursl Jl +r1; ..IJ+r i,n^?;.:J\ a.lf.ll) i-ilJ i*Si, fs-r .\*s; b.i
" *)\ u).oj
;=:=i),\JltS-"f\ .;.1+-t+
€
: ,( \ {t1,t\-.}l oi3c6.*J aiL-Jl )J4.)lrr" r{.r,Jl ;=+yJl K--*i ,JLS G11 cCJ: }-o1
*.X "r-+ :y;Jt
G ult tjJ d-*Ji ojlll Jy:;r J, )i; Ji ii*fe' .6;\1,!l +U "/ k- >\5
c
's,l-\df Ai LUnl oj* a,y1cl".,=, YJ (d,i-b taJ! o:i .,;Jt ;U.J-1 bs, L*_ #-bJ! )5-i di
:r; clr J .f 4-r+ti:Jl s:L*, j ci a.-c;-:Jl 6)LJl o_lt ,?_r"!! ..,;qJtjJl L:**yi c6.\Jl
.-oJl; cry-tLJll .
Cf qi oy i,,.,:..u i; L,b: +i:Lo yl qa-rJl u, -^ib\ ?*-tV e)
jU-[J yi .r.;1."r,,t5 c
Cl L\r)J UtJl L",lrJl cy4 ,1/\ 1r-" 61-t' ,-.re Jitr, ,ri tj-J uJJ s[.,
.l r li
;-' c\b1 e/b
-t -9t -
oJu
,*,
J ,ur;;r !\.-i .,t!t t*
- , .J\ a1:/l .-f
J -J ai\rb\-*-'
"l - .li
: + -Le.9 ((to)Pi'
, )'-)\ SS .f-f
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i"-(-,,r'Jl L/-
' - J
-.,
i)*c.>\s
;_-- ;
g*l44Yl J.,;rt'Il edJ4tl .\ ' q-L.-- +'' -j .
Gustavo Gutierrez j*rFs+ gslj.*rya iurtu!(--z)1.:_:-
,.,
cq:L ;L<_-
etJlbll6-1t r-1$i
,*!+ U'- r .
ca+ Jl-r+ Y rri 1i-6J c,.r*'Jl dt Jl Jrr=, .ji ..rlc -,'-r+1 *.GJl d L* lfi
;,[J.Jl Ji-r_. . _-
,*t o-**J .f.rlly" o-i-# ai"ilti,.r")ts../ r+ dlr :a-*-c-,;," Ju o:'v
,tistl3aitir :J*.llylr ,Aly,.-:Se .1rt :l L--y 1tf sV-,*ls
t cljS-.j .1 \ :oql)\r) (k{ CJt U-r-r- $Ct q/t
r.-,V,.r^i--,|5,i.jP odl ;t i.-,.--a
L'/ "' \i
''
./ Ly ii Jn -.-at- {r.-ro)[J-t ,r JK , a**lJr
. o ;, , ^S-i1t-r--.- .
.
du,.lJl dP)lJl
\A$i^ P,)*r+ Ar<i ( t+-pc,lJl;+ oL*i9 taSlt qr -f hJi LIJJI o1*. * s-, .J
,;A\ .\_f S )Jbf\ :54 oe- ql\ ;*s. PVf .JlJi ;+iB d^Ui J df q-t=Lair i:--r- -
dits 11 4n.j)Jl K-r"i ,r-e ,rat^--=!l 6^alt ,oe - ( .f\L\S o-f,Jly ,6r;tJll ,l -l-
.,JLe..iJ ql ;;
Y.:
| -
.-) .
6- ..4c -Ull oll q1.! C o:f k,i .r" ,')t &: t^;Jl 6A) GW ,t3 .
o*i,
rrr .:Jl ca;.-* .-.
./l'; Jl, Y1 c;15 L+)ul K"r"i oL.:s4*,-ri !l ccs;L-^:-Yl Jl;ll-r Ut-i
)j uAi 6,1\ c1ay. p \b+ :-ru1l\ Ui .LrL-i.,i!lJ +-l1Jl ;q:;Jl ;"'
Jp"It d-r.,,jJl :dJ,rJJtllJ d3x-".i*Jll :,-rl;,-e c.l \ lVt L" r*J d a:\p\r.,
\P.rn'!L-,Ai n
,5,1, L(r;n fi q:-l\.//)Ul t';ltl J-yJl o{lr5 i+ -r,Li crt613}1J
;aqlL;. o"t\-f & +":.,)\Jl t<,"r,i trl-: ;x",==Jl ii ..,j! Jt*:,i JiJ .-r+-f
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
, ;-\ t-/ gujS-, c(QV|\ i*(lr;tS-Jt) .lL-'yt rL-d-Yl : L*-a1 c-^:al*-.^ UlS ob cc-ill j-.
.,
:*:u t -.^+ r )jl lj.a ,_.r', .*! ,.)J5 gn .1\x!;y)ty ,rLI!"Jt ;1.-j,J J{r+l rL.*:-)lJ
lrL"S r.rl*a p) ) Ji ;JJi .6tt!1 ,* k-; dit.f 6AJl ji
--+1 vt*^l ji
.) 4.AiL'yl r{: (r
"t|^Jl
-a:- 442),lpcgUi rL-^:-!l) r, d,=r_ Jb -.b\-JI Gr JL^& Recife ap-y,J JJf til fyl
du:+ )r t':X: d/" ..-,[Lr'rl -rtrK- 4,./r g;:L,a:r!13 lf-qJt g..,eJl ,!.-r-"1 c|,i c(.,J;lJl
' ,*)G ) (LJ*{ .L"ts*Jl .>tn1KL\ J{ rrtr gl5y rr*6.^.0-;i ;a*q-;yJl .r"K"r.'>U Ctl|l
";-"-^.lt
*--.r_. q[rq op*in
c: jr^,"LJ\ o3W_:S J--*f ,? r-i Jl*"1
q-r.,- cSiJl,raiAl -i-ttdJl Ji d.,S4. YJ
--- \L-- A^i J ji
/,, CUI "r r"_J! f*r: tu*.Uf L-.5J1 JU4 )^J jp,,,bA) L-ll
c i4
i.1r-il13 +atrlJl .,J
tS -,G Jy -VlU _p" .f J _ u\_e 6.re u.+il r-i J . lU;,YtJ (;.'il-r*z.tl1 r,,/#.)l
,*' \ct -f*," JlrU
L ---J+ ."rLit ) ui ,rll"EJur . J,-.lJ [r"+1 uJ'Av ,p lvil r,a-v)\ 6r i^Jl (J., F d t 'q
. i o-> ,1"L' L.5
. ,'-'J
-J
;tetA; r-i d,l:Jl JLt UJ ,-dI; giji;t {tt' .,.t, iU)f 6U.irr oi,yF
''
-t'6t+ o'ti
.lra; Ji Y lJ"ri bi,--+g., k-Ll &s rQ.*-i i-., f+J rF elJ-r..t ,o1t ar-
-*;
,' JU cli<..q
;t-&S cr.rLi)l ,.^...l
if -t-.{ Ji .b j, U JS lJUj Ji
C=--tr 5"!
l;-+t3 ,-t ilS
.*\-SS,Jl.j)I o-'o- ri'* rri,FS cc-u; a;i t^>
; -++b.ftasbl
",L---I'
^;, . a4VS 1i-lr: I r,,aL,:-1)lC.iJl La W-r ,)-o'!tr"*11.-,,aY JtS r;J .lrrq-. !t;;r.:., lj.a,
/5. ;;1+b-J1 LLJI
J\:.d.6;iLJf i"iJ^! fLj *G c;St .1115 L" ci *.ai-e:sYty c,r-ul
- i,r^-:"Jl 6-i.e[i n
i r/J tf o-*\J ,r+1 d;',.:r,rlt Ly:" JyUr* re-!l-rJ ,r-"J,\ orrY
.- r--+1 a-z-ll 1 t ;
-r-/ oJ^\ j ta4redl ail.:Jl Lt')" Jyt, cl*L-Sij;"(*r'lt 6J.Jl .:!Yrlt
A-iy'Jly 6rr,tJi c* ,:" ) ,*+l 9.-.*.1 &rd\
*) _'' ( rL:, o-, )jjill c
1 Lyy J_rU+y oi)t ai-. )t4)\
\TY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ji.ri" ".-f"Jl L_eUll re;) .r'r.-Jl o--l\ Lt'). Jlb- ii#i -t"-/ $Ss t(aeGy :=-(--;
(G)^a:-e )\ c6;-b;* qqaL-Jl .-+,- \ ".i1 ,ir;)l ,-i j-eyL*:-. L"-"* r13, lb ,.r-. _.-.i .-
J" co)\ )oS ..,-*r+l o-11 yi 1 ;;r,,'Jl )\ i\f n\ i^.-- ./" )
c :t*+ yi &LJl o"j* , _-;
"-+1
, L.S ,:G-).:tri;* ..a1:;
4, f
.rJ, J-r")\ ;i-",=*Jl *)\ ;L*u-\'t -*- - >
' ^*-s..rpr€lJi
C.,*tt € vls t =*." d-"1 C\s -5 r.rJ -r \: r* anJ .dU-ll )y f r;+ dr" .:Wi
--'-j
---7* ci * L\>,a*Jl .-*X GU-/ A\ l-t^ -r^j-r.(YA :r *>G) (L.1*1 . L"r<*-il ; -. -(-
,oE)! C"*J! Ui>te ..l Lri l- -Sy" t-r-^, .fr ):^-,4J \U.4 ,r*-;i
"rrlt tly-cll,\ ci*
tsyl--- j-.* . Ld+lJi ;:rt j-?!1 u-lJ"Jl 1i tirl\ ..^"*.qi.=-ru J+- ";
"; glllJl ,". *-_,
e/lUlpi) d d;3.J!\ or.. Jlj,gUi.r" g.)t d.:.,-"1"i "."lt'Jl3 t-J1 i .rS_,G j.u - ---_--
rdy , L;: lu--ltt ,YL+-, lllrL *-,"i J+,Ju .t--"y^ .J" q-Li 1c;+ .ur J1;1,
-.
;:-&ScoL.\ j .,;
t-4) (LeLda-l U?, J, ( \ ) , .JUS ld e-l or-1;: & ,)- Jyi op ,1j-(.9
( I ) ,-r^_r +JUjl ;rL;*U :\-r.,:-1 )* j& L;; gr, . l-d Ur1=:;11 c\a +b"Ar LLJII
J-e" j"J+ll ;iL^ iti.:\ ,sljr^;d\ j[Jl l"i "it\ a)S e* ;1, LJa+ll ;*tJl JU# . 6ii L-,-,-.;-
-ri ,.rr :-:-, \y .,nr:l.J\ J'..---*-U j, :-iJl Lt-o Gi n:L^-*(Jl --'1.^:Jl ;-r-eG I ,p )F*U ,i
YJJ') -*',
\t
4+i :^ J-)l -ti+r Ji ,-Yt ,Jr J- .-a-ll r:f e-* J-o ..-- - .-
"4t ,;
ol.i-+l yi (
u,-"=L ) 6"r,J1
-1i+Y1 J'^ ,F*rl-' 1 I;
.( !L; o-r ;
'U,
6V, ,i 1jL.l .+i ) J'rLll
clatt\ly61jS * :.-,
\rr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L-_
..jji\ c*;jlj c$> j, f)\ ,-P: kJtt- td -"1*."I^, o*a oi \sJ=S .r-6 dr#:il
-r-i.i
* +b).tt Fil r-.*:ll.r-+ jlr;i oUJ"t:Ll dULa d-,l5 lllU 4+-U ar" JjL*; 3U," J,.<{
-t
y
,i ,i ci.clti,. .iX; Jfu, jb-)\ L+^},i y duty rri^t-(ttr "f--l*s Ji eb'"/, c-jr]:i,'
"/-r
6)+1 i-llJl ,J^J oi c,r-oLu-=Yl Crll o:l-7 a-l;'ra e-r.Jl i+.s.)-l*,- $ (Crlrl
- i^*JL q
+; +ltzJ.l1
'
.ra!l Jt<-iiJ/ Jfu, is"J JttJ *)L;ts-br- 14" e))\ Lyr; atr^!\ ll-k--l
)c \)iJ-> Je .4t ,"\ f rs gr a+:rJt -'" $1r-l eJf iua*\S '" J;: cJiS t{iC^iJlJ'
. ..,-1
:; :t !)D l, -.5
^e
Af ,:UJ Vtt i lL rt-, ((\-f r.+1"irr 6t$ irj,rjjl JL.r"yl J,>\^e".(1 #
,\,l)
e)-,-)rQ- j.+ ,rir oa-4:l irt*1i.( Y t : \ as:-) ./J*-) A-!sf.^l;lC'
-_ L(*-)
, 3rr;(.Jtur-;l
up c-.t-;-l djt .:L-I(J\ ,g
()*,Jl ,-J aiJl JI;E-\t sa GJ). ( 1 -t: \ 1
,. ;i ;., gJl fA\ u"1y-7A\1c(o/ly;*L}l ir).falt .ry il! nr"-f 'et*t .eY\
-*Jl )n.J\i lb,l c)* a))) r-;l)..-elt Jfur "V.;t, O-& ! $ J-IJi Ai * ((CJJIJ
g;iJl1 r,csl.6i; o,^ t -4..J.-u-'il e,l l;* )L.a,;,.:Ill
"(l d
-;1 .JrL"ir:!\ 'rK
.'AL))*)\ qlS
^"lJJ Jr-,|\oJrY f
$ l,-td .a-At rr.a.Jl .J^I"" 1 W: &-* .-,lJr*J
:\ r t*J."-r f-,$ f d d'"j Ui ,r*- .-.b )"\ j").-l\ JJr! rl :JG , \ 1Ao i:- e14q o;*)\Jl
ji ,--a.: ! ;,-^>,tJt t^Fy a*,-**-X g; +'Jl Lyrltt JI /,. t a:L--= € lp oC
' ' j;ab-A\3
iu, * i.lt=Ju . . . ar yoL;)l LLV. l 7\L,rr-(.1 ;i ...*. } . . . \*-t- J,S.l
* LJ.Ll,i r.lt-
j-J\r cL,!:*-,
. r,r,-*-I1 drr),utrfu f +'Jl L*;\ I ;)tj
J;i ..l d '5 +<"tJl .,r.+11-,1Y fUy l."i .!-r- \,i Jb'" L)*;\ l.r! CflJl J/ -t-,-,.1 d!
"(
L.,VJ,U cs y r.d\ j, .i r*l s t. E z)\ o--,, & € : 9Jl.i-Ja }J l ,5n \ tt :"* y.,-, t:5 a" -ri-
<t
'Q'
\tf
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
j-ys Lrl Jy'Jt ;p1 *.bt (;S'l\ *'c-'t )*".) '/iJl t-ijl,
-b*( -t-ii r€U> _j *--
^b:;i
{ d2f-,.i cia;L;":, *^ J^ lrr,,y )*Ss 1-,,1r"-.sJ.-.:rtl ip1 iL-ri e' t/
_L\-*tj ( !.--__- _
d; .i);
t - i \l - 'l .
. \..c4i; Y 4Jl ,l c aal;>\A
^JJ
--(-;- _,
r".- ,; ..*JU e.)t+l i-l ,*
.
;L- J<& L*:\t li-a cJyli ( \ 1v t ) ili, o"ruil Ji.i .JP _er_j_- _
a- ,:
. rr;..-,-Jl LeL.j+Yl UJi^Jl l : o\r;o c-l ..:rl url a- "t-11 i ';;J1 .,J; L*jy \")"*a.
--.-.- -
a-.-o 't L--= '- l=.
J&Jli e,.L-:.al JrS oi .--=y:-, JJJy A\j5 ,lr.l:y dL- -r^ .irf oi ]S;;.; I
.
r,gJl l"'L! -.- --
y'J1 J'J (C.ji\ ai\ er\S j, JL*j)lr,.Fy c;U)1C*qJl ol.."ii g^+ i iJ-t4'llj -.
,fVl.lL<-'_-. _i
ca:iti ca.3r;^-:.,-r;J ra51.J: ta*Jz j" r4\uliq jtil"[y ,.iff etf ,*tt;1,! ;S
'a; ,"i o! --^--= -' '-
6-a oi,*-?./ LaLAir ) . *l; aJ 1 >l;1, li jl5 \ft.r ) ot* ,f ,r:-:i pi AS i;: c
nr .:uJ ri;- -- . ;
,Jq,-'yl P
€ t-'J1 ctJL-^) l.i-i1 t,r:;f -r-;l>.-i t^J .JF^:; YJ ,fJ;ai3 e)f ) r'*.,^- -* ---
;4 r*l1.-[r.- ,.st" j!ru" L+i .,I.o;?eL-:?)l i5-1llc lL.i"6!1J 6jlFl Ur";rl
.
Y'
,i
J (-o-ti.:*- -- - -
ce,'\f u"f*)l JJIJ c,ll y ;l\4,.*^J oLi)l C. iltCl Ji U C)l l'At;-t);_--:. -
"-J
6jrFl Ji .,1c :,5r,eUr;r C)\ t' tip ,Lx;'*J o-U\ )r-l\J l* 6;-! -'--,
".Htr
ol-^^:Jla/ L*<=15 J', ( .,--*-11 t--?l9 ,/\rt j)t(;.-," l*+'I5 s-[Jt .r-oL*:-+Yl .'l< "/
- iil
-- ql 4rJs .e-
(...
C.*Jl LA VeV),
l;ll 1..t -." ;*y oLill ;'ci ,ir1 ;f t ^=ll.^:J ,"tSAl
c
+lS a.Ur: ,--,->--:- - ,-i
,LiiJl
-a;
a;:\4j#U11 ..,t-:"Jl :Ur.cl ,rJ! ,t/\
1r-" Jl ,f Oi JYI U"b1
[-.; ,r; "*J - --- *
LLde-l "r;j t lyf
r, i:-- uJrtll .r;)\r,csr.lJi rJ)UL bi* ge-j .Ar-<-b*b\l) rJt s-->t-' ,.:-:^-- -:--
JrK ;(r d a".r}l ;Le oi;>-,"6 jJl oi & ,*" jLt 4j'i ..1"*5;L ai-.;}l ..l d .-5 6iJl t n-- -': ,-
"-(;
J*Jl , cp,elJ.!9 .r\;-a)\ yi-r-tja*; J"+ +r.lr c1*J\ L-r& (u.SJt" 613rZll ju ut -->-, r
(a*jll J;:LA .kl ,t'rr"li J*i ,-r -ua," LrJr
L)*J.1 c.s1b-)\ rri-iJ-l L:--."
.:Ei ceui cJri ,,;J1 ili-'i\ C)\--s e\r\J.Ji"+tj'rl d,,s*Jt u#t 1rt .i.-[Jl \;-- !=-=-
. iXt)t ;- er*S )V \.>4i r.i t:5 U. (e-*,=i 1-r-^ il (r'"bf $ t;5 rJ : iJ]il
rt *UJt .* j, -. - -.
lv
,
lro
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-{
ji ji J!+
i 4al, cil5
''dJ\\)-;;\
€44$t Ld.sdf
tjsaJ.\ \
.; -f-,_dri;l
d*;J (;J", cr^{ cdokein;+) t.-r.9 lrr".i c;tS a:9,1 e,\Tj C-^tt L-r& Ol
^.'-;4
a;-;- o;#-9-rJl _ti ,;;-:tIl o'q UUrl P)\ L+2-) CAi &S .r'J;>
\ -:> \*--!
r,(r
l-r,6 6JJ-b; J:--)\ L'y .d;:i -t,elj .
"4i arufulj L^Jl \:,ti eUIy ,L*-
. at\.S
-.* 9\-7
'i:.1-*-rj Jl J-, *!,u'il :Jr,; --5 eUr.J s .#6: € LAi) tL e *t:r,,=l--11
Lr4 li^ . r*11 d Uf C--fr L* i:_p-*) JJ;*S ,ij.a";Ur
-r-a1 J-.aJ,l J^
+i )'L*"
.(vUuJl E_,*)(eJl
.- trr-Li LJ--c
)'-.9*..)q-*\
oi ij-I^," fi_l .ly-,-t* oi ,-ryr eA\ oia o;r-+ 6i,6 t"l{i d ,*lrlt P.S
\-7
.-. .;.r.rj . oJ,6 f<-S o-t;*.'" elJy .drU .rJt 6-tl .-,g! p C!'it oL d o-,K! a+ t
r,, t*" ! ;#1 .-r^ Jy; j, ii o*;, *Jl ^r.rri .,1.o LU) @VS
_+. )v\ €) "|JJl
"\r"- Luleu;
.r..N.T.Write
-\, _ \u11 t* l-$S oaiUall oi-ay .a;.,A Uf df c;9, ;5i eS ,,r',* U) ,! jvi+r')\i
.=-.-Jl ,J\5y 6-lll u"n tt(:lLatj^, oa3vL\..t. Jt<jiJ .A+;..J[JI ri*L. eirf J<*
.qJA 4.-[-'rl
r-. o+g ,ltS g; -iJ! "f^
qLi 6ri+ s-rrS .e qP;,a9 o;G;La i*"1-?- qfu -r.-i 1G
c \ 1\"V ftt
d
I -*'\r) +U'
- Jrill a/ i-\ ,f i_: . (Ly-" sV sAl -t)Jl ,l;-bL\*; ) n The peril of Modernizing Jesus l
\r1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
u Jq W At*"-l-ri-"*- ii g+&
a
Y .x,-rJreJll
'*JUe)l a*"Lrl-,Lf ,fl+
;i
rlia ;,o Vs" s. elj; 1/,i," oi l!yt-+ d rpl'lr ,1!"J1 i-llr j Jb*J, +& c-:tS
e-z up:a; p:T Is*, -r-al . !p_r* y-\yS ll .-rt-a-';-J\ ;Ie ,Al a*Jl lJ"A",i
t
"t{i ,l a*;,; s.u;JlJ--, Jl J"t ;*S. g<-+}, ^*i .r.- ir",-rix" Ly-l t*t di i,,& .r_, . _._ -.-
. rrtrK.;i .r.t- t)r l +*=L ;;y . o
j-a jy;-;:*- _- *-.
"<:s3
,
-ui \,) ;*-+-'- :-
-
;*1 rQl.Jl dl_,J"+ h^r"Jr, +-rll -4Jl i-1;: a;g ,:;-a.,c;.Al U s^S . N.T.Write
)c- * i.+:Jl;:-.f;-11 f €pft-r-. ci L.f r,'Uly ,rt:l5'JldlaJt ?t<,. a*a;) L-b.-i -j -.:-,
"l
. (Jesus Seminar) ? r*
L-/J'
i.6-lJl il-1*U i"Jti "tr ltlt Jt;:-Yt - J\-iIl J=.*"
L{S u;u-:t, :-^_r-: :.
it-Jl tbl € Lp" UJ 6:)ra ;\s- U-a- c-,-1, ,JSrU u-L'yl +^;:Jl o[f: ,;-lll ,c'n 'i .*
*Jt oi t' +-L-"l\ *"Fs (qr.L*JJ (S))+- y1 c)1'!\ jriJl dlil e+ ,-rK e;iJl
qt56*;-r 6j.rS -
€ r,Fl,-* n ,ra;-,l .\ j, C)\ dt,( l.i o/,r/ l* i-r, i5 Jil-"y +Ul
c.r3 jJl)
.
C .15 ,XJl JJ'il oAt e,s+rl n,r^)^Jl 4"-l-J1 ;.t' *i \l ,":LJl o/Jl ;". ;>! )*') .( i;r*: .s* +-J
trv
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,*;t :t-Pti e)f ,l r+*I*- CJt oli r,l!1 t^i (i--r+'Jl ;;.Jl ca JV Y j=:t-ldit-t
-l - 0,L1 t,9'*Jl
a_r, .3tLJt 6JJi JJS*- (r{J+
.Jl u\ei L.1Jl JI ,LJ1 yJ+ ,s-t\ ^:; .f *-n L-.-'rS c.-lrLlt .i," r-, Y-r-,9
J\.f J'a ,.rr(ft ?rL*i .,..^{ ) ;:L;ll q;-r}l o3rV J*: c(sr-\l o1r1..ll F-, gi.)
:-'^^':
t-g15-r; k\rl,-u-y-,;:Lc!f ,i J-& l.r,<+y .( cl,tc'Jl @)i*--)\)r,pt-;:,Ylp*'r
-i . Jt-lla-*-b\S
t.u ;3, . k=Ur 6f r p L*),k;l-i" F" t yl J--Jl J-(-.1 c1> c J.rr* cr
-.".11
Jr,i.r*---" ri,JI a:l;>:-,,j. !"{r1 -ti 1i-tAt ;i ;p i;;Jt j iU.dll 1r-:&:
,:".)
""Jl
| .-fr." ,JtS U cit5 ;1 J , ( dl rJl c,rJl ) f+?\/1) ei+ a/" .-/l*il A;r c-,t-f +tiJl
c
_r_rl1 dy _* ol;*' f^--r- orS-t-lt Cf Ji ;^i rcit5 LJ colr"J C1:7." ar" f^r*.l-.;
'; +;JE; .tp olr c6*t lt^LJl JJl:,, ;re"-J! *-; Jl,. .C-*-tt l-* .,1.e L-;i 6)-?13 i.-Li
, ---t- ,
-.-\jn ;\e
Vil * cJUi .rt-c 6;ao; ..-,i+ $ (L-***r 1" alt .*J; I Ut"Jl LJrl ui JI
"F
_-(;t ^;\ 7s*" \i&"o'l ;r Y-r-, l/"+9, @-*f-d^;{ L-, 1r;+.'ti crS-U .-;,
ga:-*a- JIJ,
-)t ,ra-* )i dul JJqj{ ,ri-i}l;lt Jy.- }^J (6-\,-.r.? J"jlr*,! :lulr;
--2 c6\/\;te ,";-: jJl d^,-11. , of, l- .J"Li ,*S ,f*, lfJl a,i ;i,u-e t;:*t" 1-4 JtS J,
c
L- .,Ja,iJ1 a-?)\>)
a.^I^. ;t e*V La4, Ft- oKl .l-J! oiy, U d\ ,r ra\ 3r^L,z.i"*i6
;; a=*.-r+J' . truJLrg d^, J,5 o)l^& L*-oy l J^-e je t^+l^* Lr-" CG
,"*Lt*.. ,*-t')
. i,il\ ci .Ur--,
6rei ,rJUt -r--UJl pLtJl oi ,!1,*+ g;I17'i1 ,,.$*4ll ,'4b;.. L-r-" fU :)li
*'i :^+; !l J6"- J.";:- ff ,r"e;:J\ )yhL\ oli J-LIJ cd-r":-*^, -i j ,Ur--;1)Grei
i "iJ
z >a 4)A\r' 4r'
- - ! l,
'*) 9 '1l5 t-q--
\rA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L"W 6Li lt .:r(Xl a^JJ c-r-,--r*l e^eAl ltJ J[f rr-'Jl "t---Jl :tiU e)f q*
. +r+l iUJl: ( +.l.+l i j+l c,r"*Jl
lj-^
1:*: fis.J.rJl r-b \a-\\ 6rJ1 ./rL,+ oi a-^, eXuz'"i UJli(
* 'tf*Jl a=a -- -; -
&f-. c.juJl f J-i I c.ju!L "! Fl ,-:Jl ,ri, tari .-Ii:.i -e)u . t}?i itll ol1 . ,\l-.:"-- ,r_--
,rb LUr,J=,lrl yi;--t1JJ<J q- i,11> ou\ t^"U\ 611 t31.,r!l 'r.Il .=-qJl .-,-\ *r- -
"f"
JiJ .t-6*e iSu o-,,!-p! flTJ"*-.!J rL'Jl :.-r.-6i
'|"^,1r-l
.rlr .s'l -- - -., *-
j LL-L .11ill lj-o )e
J- . t. v J l>
.)-.<-Ul y-* -i
. rr aJ! ci .-rr.,..,- dt5
Ly." oi ri:ri Y 61lt Ulbl *.i e )" ,14-ri eU
j .
dtJl ;--bl1 k!tuj E-*.+..
)+L"tJ.erJl j, U)i* oVy 3c i*;". g*o L*t € €\ Jlt t.u ;L1, '';-i';
dulf J.ilr-) ^"*,J! ;9(1 ,ti1J*^l .ri "J, Ji r,L.^r JLI Lr*+ oir ,fgl ,Jl Jl a3lla-r-,r.Jrt_ _j :.
d (J{r+l es}l i cl-r(43 .-rfu li-b ol>j,-,Jl a.L.*13 ,or1K* ot5 u cit5
"( ;.Jl _, . ( :-
Vi .L;\ J!.*.1 :;J+ c;-rJl c;lJly .-,[-"Jl :y..-c oK ] r,---; 4-r.|l rf-t' -* ,2li n, +---L_ - J--<-
.:it-f t+i3 )4 cq,<JL4:jYl oJy-+ c--+i Ct, ,9);i..rl!;;'Jf 4:I-r JU O!1 -,*& ,f+--" ,-t--:- - s-
eLe;UJ .)yge d! r4,- ))4 c..r*Jl -t^, L p4 €
^J'q CrrI
,J-\r ;\e \U,j ,J-ca,UcJ-:
vtJ -;!..
djts .,;Jl ctr -qJl Lt-.* t) a.-.a->.)."/ jl.5 ,i Jle^f, oS ( J{r+l J<+t ui 1s*" li_& dL ,+.--=, *,
rf -r*'- ,=I*JI Li 4jt-tL )i L24i Ly-,- ut"rl LJ . a--^: bS q)l 1f F
,a
.r^rlt jt+ lil l*l"t* ,J44,t (lJ{J+ ,f)" €) ca*ii d./ J^? d4> ce\l\ ds - i ll
tl)' +- -\rr r +- -
4,J) ;-:11 ,-l^.c A*il rp . .Ly*l . c--11r., Jy"-: ,J3*.1t a-a);1
i^l^" Jo;-^.-
",r)U,l-l3
Y d-Ui ys rdlJt^r'q ?*-s,t"{Jl LI.LL, eJ,lL .-'lglriYt .i,. ),'J-,iSj. &Jl .( AiJL ,.
. o.i.,t ,;ro
"i ,*oi
\-' t?
Jt-J-l *-- ,.=-
i^-Lill A-J\ oa;t iyj4, Ji 6-.:u.r, J_lH ji UL-.- iF- k,i .-t Y-l
di
rr1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
c4l;.: e.) C\.-f"lJJl ,y €),6!:.-!11 4-yJlJ (UIJU ;f ,lKl c1-ct;:
5-il1 .fy .a'W\p\ J^-rlJl ajK j=4+ ! c-Ui
"" C)\
&: . b_,Ul G 4:*;
:\-e-? ))i il:-i Z-ub. 6_r q,(J .,;J k\:r* Jr+1 Ji .
aa,
^"---lJti
f"-L! V, -f ttS nr-:)l - u+Jl ,, Lyy ji -rS;Jl _." _f^ :)-9i
!Lr*, aL.;- f+"J +*J!1 cJ1'Jl J/J1 ,l a:+"b^-l;Jt q)r+*U
r\.iJla+!3r
V oe-.d oi t-L:J Y f-l J . J-15-l ,y L*- ,:S a.{ ri, d frl :*U
.; rldt C-^tt ii.i.Il lu.--,)..,r\" iL"gt J*i.f ,GtA\ J, ri F; .a*-;; d, d;.e € rr*2,.
.(\A:YA';") i;+;> e*
oJ .ri ,r-"!1 4ji Sjll j" ,F. J;K1 ;,, ca*in dl JAt ,y ,-aer:; A\
- ,\,Lsi1Li.lr
,&
.r*-r* JiJ ,-rfy ct-l,t!l h oiV\bl-
,'J J.f -e-*"5
4jL ,-LaJ\ ;-c1 t).-3\r-t Jrf. c'q.7,J-111 C--ff t' U\-t rf,.:i c^$ :LJ[j
: L*J<JI +JU;)
tri-i-,-LJID itL?)l .)y at'-f.H..utlt.: ti L.5 . cli -**rA'-;t
*r 6,rrru i.t-pi
1t . a*-
,rllririi gF .Jlr;r g-)\ &: .L-r." u-t' ** f J\3)\ /e t+;g)\Jlly
,<9
: -r-"\l F Jr ,JISJ
. ( t o : \ .,-rrr. ) q-UJ! o"V\ p-Lll J-";Jt Cf a;.\e;*) j" ,5i
- t ,'. -rl
*La BJ-)\-aJ \rr)2
4jL
,gr ,*(, *KJ .4JLu51J
61tl;Jt a3 ', u)L i,;S o\y (i -r**,- :V1l;
-? Y 4'--o., -.1.t
e L-,oi ot-.--7:Jl C-,l\.f -tJl ,rJloot,j;l ,.rJ! t,-,t-=Jl .,t iJJ---'" ,^)j' '" aS-r.- ,." CJI ru-=-" D
j i^nll --qJl A>r;j;*.--- +JL-,,! L*t.-f ?r<i ja3 . i^C,l .J-H ,.r,alill ,."plj (L^n<JlJ
D
*!/\iJJ
2-
-t3rtltl .4rdJt,
r,.tl . 1a:l-r.ll r-+ ) ( U dt" ;l
c_i :)L d./lJl ..:Ui -r+ 4l ,r-- g; .rJl-:, +JLr)l L-t'-r)
-'-""" d) :Jj+
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
rlql;.: 3.;_,
.
5/' --' '-
4fS ,artrlt -tl*, 3g*It -t v
.r,r-+artt ciJ'jatl 14 |';rlt!. t
q*Jti
a>J;" q>:*. :=
i--W jb)i ;s c-tye o:+ r.5 J-b../ #l,..e dul ,/efll ,f ))l
( l-r.,6
'f.l )) o
\t t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
--:-Jl, rLA)l A,\;*b ,f #V ti_&" J-, . ."-rJ! jJ ^;.J jf ; flyrl-! o;*y-ull .1:t-c
-.t i-,-Jl \,Jl'
.-: ./ 6....'^".r ni oex:,, j.*t,--irli u ?f4 u -au-a Jlrt" ci jy*" t;lf,.i^l'l
+",;,talLll1 .t\*\\ o;,---+ lrLf f-6*<JJ .C.-Jl Ce 1ft lr* l,i3 f+-*"- oii crJul
^. -+-c ni 4i .)i j.n JSLJ! L-<Jl
"-ll U $\) q.-U ,t' o-t'o9e +J!
,--.-ai l-. 1-+,iii1 -$J
C.
-,\rljlui r/i J'y d^rrl jt- -r;,.!u5r .Lu;;i ti &*;f ) -u- L;u is s;iJl d,,ul
1
L, .,:!f ,r:- L"4- cJlrl" lf 1>,1.;Jt o-ua p-r t-?Q4 ,-t\rrlJ(f * df L+<Jl
-r .) -le Ol51 c
- tl
, ':* a*)S ilUj
I
"t'-*t,Jt5 Ii.,6J
q-f ?j.*tJJ .a#,.r[Jl 4L, J-^b\J,-1"+]1
- ".-)Jz qllr*\
"/-.*JurolLrYl
6drJlci\51*i1. ( \ 1f A ) -ud!rt, *a:u--v6tBlL",U Gsr( \ 1Y A ) gJ;tji
--. Jlju I .d#-ill J.tiJo (; -;b cl:L -r'! rrl1-r A,uJl(JJlrtijjYloiY!,6jir{!j 6$ul
,j t- J\: +u -Ui ,l -;- jlS l" ,J! o;, -,- fe-- .**^-- Ji -EFll dr" ot5 a,\ ;.," f)\
j JUr ,r\,t' "p
ol.i)G J,*b;"" jt5 C-lrl f+Jt-ri Jlr- jlj JJJJ . r,n rdll ;USJU ;,gt
-^--a
/v
.'r"., -\"-fr!t cr,L+'Jl ;a1 .iG)\..Jt j* ovyay &isl!ws cri-,r!l lLtf-, /s'il l\:<Jl
- =u-r:!l li,6 J'i+ di aitJl Jt;il ,bS c,r+.rJl g.t-:lt, r.-rl.J;'rly ,-rrll a1*,*, A,cV\ ovtat\\1
\tY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
/EJl jK-)l d *^* dl .^"Jl -,:L raig)\Jl 0".-tJl dr"J.atJl ;-o:t1Yl
6rr- o:l-r.eli t1_,5 .f rr_ill J"r d: jni -u3 . +jk _r a4r, Wi .,Il t-.-Jl ;!
l"b ,e^+lJ a="..Jl.i U* ci Ul, .|*4)l .ro :itr\ ,Jje .-:*a: C\t ,taJLlll
( e-,-l\i
?a ni ii
$ q AiL*-; orb> r;.; ( \ 1rA; fL""u up r;; g;Jl .,IUl ULr)l f ?G\
o_r,Ua;-rjl JL:jJ'y 6IJLJ1 ffi &S c!yL^- iirlllt;(Jl G.J.L,:-r.o,-r[59 ct--
;.* ;Si ji )*. L;,rUll ;""$;:Jl lLtl
;>Lll oL6+1;Jl ,,* flr",U f ? ,t;rrL
*; ,;S ll c-tpl ii -r.4 o+y .ob! a:-\;-r.l cJs ,-t;!1 L5J oi5 .ui-i dll5
CJti JJ-ttl iJ**dlJ i-Jt{ [;,ri JUlt li<}J . cr)i $ i4$ +JL-r}l t-Fl, is).\3,,::-
g-uJe;L*t, s^: r-f..\-S J!;-r- ,plr""U uf JlUl U: fS:^ e$ "rS,
a-.(lt 4:;
-
j-,--
€3 t;r.ul d lr^- o\Sy cf,*ie.ui € bys (i-.LJl i.L+)l lt tl cr dl.Jl JK (r_.> ,r-
dr, i i--Jl 4JL,J11 :o\r:.o J^-q rA,l \ ly1 +;, ;; j\\ jo ?6 aiUi
,-,t
.Ls;'!\r;Jl ,-,,UL-: +iLfy ,6*-Jr Lp- €,r,;Jl .irf o)\r!.* tu--rr+ *-s\r*l
+a u-Jlc-5'-"--._,
j.a .Jl;\, 'uf ll;P-r.,l .-=j *
-t-r-,.1 . JtS JKi q"\ dy r,oia t,Qi .r^- ;r.:-.-a U^it-J.l
f, 9 o
\tr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
:r iliil"frrt .i.iU<Jl .!*+)l il--s ooo>L-:-,I ,JUl .r^tal\ k\S,JJJ:;, Y+J ..r-b.{ d li^
s-r-s . rrrJUlJi +,
,JUll dts .E+rtt t-r^ do ls-,A dJ+l 6;G Ji lJ^ .i-. .,J ,JS))
-f.-"- "f5
-- \ +r\ .l5rtl a) rl* ctrlul y'lrtl .-/J ev;-S* J3ioK Lsijl c :js-* rr'r4 Ji 14
i-i '<r"J ./t Jl Js .}Li.lll dJ"+=Jl 4q,ty cirl,)t - .r.iJ : q,V ) c.lly;-o c-l,-'15'
.// l-t6 dlr.\!
tt r--T
,*l ";
- _-\-c_ jr-.11
C rra ?"q d CJt (s*" o\1 ( jl! r.c,q.! -*
CJt Ly-'" oi ..,s
_..:=:,;f1 .)\+1 .4*iJ JlJl .jtl CJt- CJ, -l .lJ ,r:.U *r.,-rJl
- ,,," ..l'J c,-.,olilly
_,_"oK
jL*,l; J*tt -ni-'yl J-!l ;c ylA\ UU\ e"A\ li, -,^ cF'i! JtrlJ ci)lJ\ t''!\)
:+ JG gJl: ,e-".r" ;l
; --; l*-.fl -Li."rl
.,-, J5 ijj c.nJl &; c,r-alll orrJ! itFx q-Jq U|' ucl:; G!\ e+\7t:, ,-t!l
d
;r-,:;'-jJl
. .-,. ,Jl +rl rJt-J ciy-o oL:^;i L J!"li ,t-+t; Fi\-a-"i tii ult iJ,- rn j Ji .**j L.5-
"fJ.:
Ly*" '* rs'uJ 1:l-r-s--1 Jii ui "1" #.: rr1 .oq.)l e J-* & v*: .5i
,a
rf lJtall rl,c3Li'
ji ,--2.-,- Sn\ etD\ a,ij c^-A;.J dUl rr 4jii p*tll u*S-l ,e--f yS,g1-Jl
- -ie Ur$ IiJ (,-'- 6i ^-"V\ & cd" g;I1 u}19r,;-itt .r-! dul
:
4,L f\ eV3\ +r-r-o 4*.;J-
;-, 3,ijl\ l*il,-at+l ar,
. <rt-6:.L eq-ll E j ol> j +p 6-tJl aL.ll y^:
"/
!
=*-, 4: (r."
./tr.L ..," oUL;)! .-gt ar:[Jl c-tail csr.pJl oA\
eJl "+ 4ji C,lrl; ,fr+'il
-t-.*n a-"'=-\Jl
-
rJ|
( .i<J d-l'zJ.l r;e rJJ.fL^lF -U" : Loi-r., s:J1 ilj, 6-r GL,JUI .-rl+-
elj-e ).hi\ "^5L-(Jl
t + JFI y c\ lvi i:r \r*-t*. ,ol)l; a-cL*:-*l (dlJl ,i ;rlt'tl JUt
.
-a -r--^:; -
l"t-o
r,+: .aJ1-:\ o , 3u\yV $l ,(ir,LJl JlrtJ\ j" f4-?.),r"i*:'YV, , ;,. --.,.ri1
,.r--. li.Ui, ,J*ij )!Ui
i^JJ^)U1 'r>i J, t,s\;l iU*" lyi fJ-]l -bL*Jl a/ lqi
.=...-q cg;!19
*:*- _-.j Ljt: JL-o; Y
.ra*-;-(.Jl +J!c-f-a; di j"- ajlFl f ,f_S*- i\;o\;ail a-'\ c.{ c"a.1;a-Yl
L. i\ JJill ,+\-,+i
jJl Pluralism s;:.r.:Jl )e
-2-:j) q..rYrJlf+ ,* S e qe tsnl rl.;J! ,P ,; ilLC-.r, a:*.-^i J! ]
. dL-r'Jl a-i\<J L-JL*;11 i""frill
-;- \ JLIJ ajtlloi-"
Irt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
J,ll CJI ) J, d:JU-Jl ;fA\ ,-r _rlil .rl. l^*il .;-f";r;o $* U jU--rt ..tfq, 'tz'
.4.Jl:-\ .a+ i
:rrLrS*Jt Ji !, C.-tt Lr*r a*-^Kit 4 t& fl +;,rt tt d ob_r . rrlUt J5 .:,
. lt'lr
I L-\r r
rJ
vF* j_^j
r.-ri .Jr-r-, ;.,,>;J . . . L-i.i -t-t1 ,.f++! r -L.-ly A-* 6S* J+y- ) Cl 5; I
a-)
,;o ,
fJJ+_,^ col.Lll J*i .f 6-U-rl ;-rriJl i\ Jo a*i J-r., fJl_r J*t5 J[;b J*tS
L-." e" r;J .. A^' oi .,^r.q ..iT fl ,^*Jr ..rUly iu, to, .+-rl L*'-ll
,F ui '"s ,o{t F aJ .t-:^; oal gJJl lrl Jl db pJ,f-l "|' ,Ji Ci-Jl 4,d---.
...,. Jl ci otJ ci !r :--->
"l!:
LdLi ? t*r- >; i'-
oi+ffi| @|g , !-
6:- a---V f rd Y,-JJl ri-ill J*-Jl li^,r1" Cd.r Jt **+,r; Wf, lrr^, ra.;;+)Ul -!>' _.!
lay . 6.r,ll ^b*b)./-r'yl +;L- .f (_)--"- Lp 1-r+ cl . a..alrl JJill oV,ci . rrl-,, ,',(t +: :-
,f.y& t*1 . r$l-toif frUU l.q i^..-**11 .r" ;4 ,:, Lb'-StS oi..r)Ljlf+ & S* .-<* p.
\t0
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,. ,r+JIjts oi LJ ,r*-:+ -,tJ -l Ue,"i j""J l.ll-(.q. -nJ larSJJ
f 'tl"jJ-l lr,6 Jq" .7L(.;rl
-:r.> Ji J4li$ Jr.i f lb-;\ \-W Urr\^, ci;Jl .:1! GS ,o**L\ uri^a.' dul C+l 1r." 7S
-\-s j, OJ>.:J- j,. tiLAii uI; Ji d ^""lJt i"-LJl ulq*b a)-,65)f lut;l6t-+r""il ,)i
Jr,-r) tdri Uyf F C;* f4.^. JiJ,l,il* tA-hj dJl Urt<ji1 Ulli i-itt
^+ )) Ji t-lJ, i*.--il-lk F ;r";5;,li .-q-. tr'-T rrr'4s'G.*'' +J ot.,:'r-ei JG JLf--*"
,3L,-. Lfy €t" (t*llr- ) F--r trJ ;tS ijurl -r.-tL',\ !-*r'r J' f iJl ';;-f s-t r]il
,aa
:iJe...*s-t
cgal;ri q. dK p;)tJl.-r ,ati\9\S liG . t '-1\Al*u, f1* JJ<{ oi }t- oL-\-+
*;)\ k^+, dl (L-.,-Jl ,S;;*-5y g ;- )),--J. j,) .l+,LL"olf p1)Ul U J*i l;l-f l!!9
t /loYrl;.Jl :;r^*l .r, ;-rrJl u-.ca t:i*:t"
rjjl-.(,;Jl J4\b ^4,,b, L-r*- os,'tL-c--,> (;-1-U,
:-r i51r:^:,!l la1
b-,W,-,\c.\r7!Jl o-1,*lr-t ,& iS;
oS4y-g;Jl JUJI f frL+ ii*b ""Lrr)
j ,3U: ..rlca . o-r",$
6fJ *-f S-t d./ Ur.*-,- ./rl c^J . * a-,-'b)
Lj Ji J,, ,.,JF lJ *-r4 erbl tjLaji -rj oi l+1" .*"{qq)l i.-lrjl JI;U eui r.-{
t" J<J
::*)el;." a)
lijjl"- l- :; P,C**^U ojs- +rft re Jl o:\4;;l C**,('-ri3 ,(.rt\r-(.'.ll Lr4J1
-,,':\ L--1; tt;*
Ly*- ,;L?\\ Ly*- :^ rri^i}l Lr'" ,:"1 ,"-'t'-(Jl
lb ;" Jllt ,;t +'j "t^'
(-ra i-b j";A Lrll Llti.-^a.,J \^ :&s.r{dl r+Jl f.9 4y}\ 6:t<-:Jl
t'
. <t;'-aill ;.,,
\ t1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'r'i I'l - .
je) . oiri,r; Li,-r, | *,
J1& ,! ,Ly""\-&rC.*Il f, ,6"11:-*"
t*"--. rJ ",* .J- .--^-
cV')r-yra J.z.a*)i ^+rf .rJ+)l .:g)Ul *" u-*L-,:L*tf -*..: ,-ri -r4li.a JJ+ t"lO-t .-*
:,rJLll -r4\ ,k r"'Jl 1i.! je J-\>,r- .r* [iLoii f- -
'f-Ui .-; 6j1FlJ ot JLr)l JI,-, . n 4.2--J1 UL-r)l ere\t'+,, >-r4 rr .li L*Lo
JE,) +* --.-
;i"*.*.- l, "
,)-*) ,6^\- Lt'y --. _i
i,gj aal;-e.,1 ,.ilWi Lf y 6y\L,/ t7b1i1 c6;b!3
"i+
!5 c\)')'-yy-.l6jl5X ,r4+-t r-e . . .UU
\ J' \ - -
,.:g)\Jl r-6.. ql,hJ J;i c--S L
cgl-+ti^;--j,
\a4) c,'"p) --jf c'l ,(Lp-.+J ..tir e.bt*, J-& $ L".i;l u:-.+. ot
"|.;;
pn ..l[t ,:J1 i-il -t*Jl te JlJ J 1=-r'i1 r* a=4*\ I ..,L*rIl t<-. rii ll o\ri:]l
4,- c
l.:;"jr c^:tS L*4" .rP ,Jt-- qi ,*: .Cylt,/ C+l lb-, r*,li ;f.T;p t-J *-rr+ U _<- r
lJ ol-- ) oJ-7-a .* CJt ,la'" a.- cL U.irj -rri *laat--*,
c..t!1 u,-- e-,-b\1 +)
tjJJL- L" ,* jr
.
Jyi" 4J ,*J giJt ,;;lt C'*tt ( Y : YJJ'JI tj--, ) (Jr.o ? ed L ).--t., J .-
/
6e aP --r --\
g;*Jlrq-lr -.r- j-
t-
:d3i+ l.a j ..: '
ft i dJ+ :.i t 1-
.--l-b Jyi, . t..
ebliy J.ti
\TV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
&rtrtl *j,+tl
,J.{l *"+
(L€Anl F{lJ 13t5 'i5ei;
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Z.r.'Ji,A
LYIL'aA
otS 1l*a;-; CJt ,-r4:) L+Jl J'q .rlpY\ cg\; .-a.,- :EJtj
"l-(y
-bL.i,Jl ,f4 e Fi by.arJl L^;ii L'a""i W J\t L.5 c+,rJl t^;'u Q
," ,fu p) tL'*.i !3 ..re.-tlt *lt Jy; L-"*Jl oUL;)\ uz'4 a:-yV
.)\rF; bSL rr:-- Oi C1* yt\\..r-o F.
,Ji-f 4ii -..ii ;rSJl ,t-,," - -r53-],ti Lrj-r;4 Jlj. ) cJ-lJ.:;r- €)t gS
\0\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
64-1J\) c6;1J11 jiJl -1" -h-;, r-=) t j-"$i eq,'J,,- #L^;"rJ C=-*tt LA
& -ieW iiua-U- cr**'., +;Utt ,.Ji:lt, ca-rb\Sj-qil9 calJlg ,7*)lS
"fr
+l r-64 ,KJU 4j! (ilrl3 ,rS jL;)l z.t-S F ciiE'Jl r*Jl-, ,"itJl
Fs ,,>r-*1i Ct &-uull JS_, ti.i--i dt ;r+l Jt ,Ju lili.h Jl e;Jq!
iiJl t'lltt r)+. '.r.a JS
,.(ft trJ; g,"iJl JjJlleiLf9 c,.l;.--:-+l ,r;Jt 1.rUUrJll .--,-illlt+,.
6t"- ) L^: *r. 6LI1 $b '>)\ U-,'-r+ ,,lut li* ,,/ tili.,- e ;F I ,; -t-f1\
f', a:-- i
'(cJt
ij-l).ryi
- | lr
t;):;o a\)rl);"$ c;.rL;Il.-L^\+Yl 6f ,y 8* Ot ,i5 €r+i ql\-l
*) eJ .4#,\Jl
, -rL Jr*;\A eV-f ;s. ii-L;" fta.t fL;Jt .,I' 6JriJl (&ei d-r..1 ,/tdf-,6q+.r"
't-=r"
Js"|+<,(Ci**U kr-u;r; i**r(f z$ ;Ie,i1f
^-ai
uJ gJtiJl '+l
tii t'iJl L^i
,-:r e). € €t" i*;nt Q+ .>-r, ,,:il airrhtl .; ;1 ri ,r*.."'r\ o**it,JtS li! ,JUfl J[.-
-.\U j'>\J
-t'J -l-" \? C..*JJ Oi5 *,i c()\^i &-r-- U 1i,6J) C--tt
'*^ji,r:Jl Ur,Ltl &Vi ';fu
-';l-rp o.rUr .,rI;- d#t Jl ar" JSi J.JJ, .r, ;)t P: . JK-4iJl o+!^t u-*;;4.
.,
* r4'\
-ti (Jq-U'rt ; g& yi.-,,i-- La;t.ttS il*)e\-), JS Ji Q{ 61t c,r,l:Jl
)4-)
;; yc) ( -!2Jl
.r$! 1t4:^4ti gi; c-^ali3 V r)a',,:, Jq; c^<Ji
,,
J*b r;,^f 3)J,
,.*-J1 *4f
,:-11 o"i
"-JJl
i*",j,. eJ ir^:Jl
t\t ; d*Jl4Jl
orrJl JJI-.I
3,j\
loY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
64*!\' ri- s -.
& -Ze\;:; -
F+, Cg; dl+la.s,t-\
#t re+ :i- .,
Francis of Assisi or*** t oad.srrJ€
.
vJJj
15, ,r.),.*-'
or-d U?#; ly.V u,";) ,f -* y ?* l" ( uU-"| L*y. a-i, bL-- ) .ryi
ai-L;- lJz\ -:_ -,, :':
*,).-t-l\ r;) r;-o 6>V\ rr-r; tul JSi c"ryIl gg; ...-t tt
't*;l "/y ,lv-f-t: ';^:--
La|,)e
v
! .( --
gJi Ji cya -:]1 ti+l;ll ULJI9 lnl 6U- q-q
C;-r1l
Ai u^?;;r_aJi is-rll t^e
&: .oL( .:. _,
^"*i(l .:1-rJ116.-,! ,)!rf t ,er*L\ o-s &s ,Lp- rJ" ;t o.u *t € €J" L.y<Jl Q- ;-i
-
ii ue.';.,4 V _* Ly'" JU" ,)tt -;eV Z;41J - ;Ft . +JLr)! p 6i'r} k:i,jr eL ^ ^i
YJ
-a4V 1i44 J+-l rsl C;t ,\- d ,r*;; ei: fis .V-rs uu l-q]ji oJ4 .nL;- J;+'- _t
. 4-i ..rI" Jl U.l 4^b; g; jJlr;;X .,*'yl.r.Jf
{-i-*>aA
(-f si- -;':
)yJl 'r.*J D iy;-,ri Ji;i)i c--b;;\ ti a,i S4-S
era" JiJ*6 C.*-tt:)\*" -r^, -r, (.-|.+u'i, j .=-
Ft .q o;'G:,=1 di,nJl i,r., e,== ,*A\ a*^r(tt (* € .>V U) r.i"a.ll
)*. _*) CJt je iJir.>,r" d"U.Jl iS -r,i . JLil!\ d! eii ,r.,i ;r*a:;*r JJJ:
;ry ,t';a*:-"*ll Ji a^irl ,y AS*S -riirl r.iJJ . u**ll .JlJ- ,.1**Jl * oSy
-*qV 1l J-(;"-*41 erq, Jj-.i,- f;l5;**=Jl J'i u*Jl
o)42.,rJ -r--i
:),"".r".o)r.*-l: Yo l:* JL;--Yl 4rJ\ L^n<Jl ir., dr .,Jj-r*:{ rry(.:-ilt
UCJI )y"/ -qr'-.,L-p! 1i;*Jl € fy. *ei ps c.riL*:Jl .:lnYl .,r,-,*Jl 4J!
.6rtlt ..llt J/*.t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
I ar-:-c..r9 D-f n oLly ,yr*JA #b fkll .--^." c;S zy-1 tJ.l. c^tl'-i ?\ J:,bSl dl f'
.
r;)\ .-"r;-,-.5-tJl ;.,t )A\ c;a-7L41 bbs c.iyK.llt 6jlFt{ -'K., {i a*;n ; ei: -ti1 . +,+ tri
- i fij.> .-,f;il r^ra" ^rJ J( dUlr--i9 (JUl
^tu
;:tq iUUJI 1*r|\ !E;f ji g;:Ul dUf i+ J, L,-;..rK ..;- -li Ft- ci ,r-",,- Y l'r.,' d.,<JJ
;: _-a.Y clrslJri ot.fy cif .rUrUa 4jtji--tr4:rl r;.i cJ.U:;, i*il\.,l* 5!t;Utd,,/ L*ll
:- l LJl;'"i g-.+ ;:y;jil9.oU)l^Jl o-ta j i^:. L2.-,- olSj c(.,jl;eil ct,rr;rll :+J;1 f*,",Q
;;i, , J a)'L c?L_/,,*.- . +r.,1-11 -Jl ;$ c,CJrJli *='[X ;.J , rL:Jl re >\2"+iP P k;5 ;l
r.-*:Jl t
"|.,
i Jt €'"is\\ oJ+ t-1JJ r,rill ,, )'1b.c oll---ov g:U,l dU! at\;-c\;a; !Ua;t S-e j5t; ci 1'r*-r
JJIf (1i,6 j.r*+ g*-*r I le r*;* c'q iSiT -*,eUr.r" ,tlt &:
i+s ,s\j-c 1.-+ ,rr"";; ot r<At ^iltt ..l - Jtill &* .t, - Ji;*s Ji J+
,*a ;LF"(.5iJl c ai;*:: tel*Jl .- ../ L . t.-r*-1'r*,-dlil<-:,1 J1"Jl
c.:lL2iL.llj s-f\\ ,y )JL^ k ua, ,t € E: c.iLaikJl 't ." oji ;t-r>
'|, +tull
,,
jt .p-f .}5 ,t;-u;Il o-sj3 A-"*LJI{ ,r-"*+ a} .*. ,yy oS l :Jrl*: -rii
\ot
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
€fit- coK JJJ: j, .,b+;)\ ,*-l ,J\)z)\lJ.--ailJ 0..\*;-c u-.l.J ((( +;-;'j.i) by D o5_r ._*_j
. r,qJ:! q o-f.. J'J 4:.8-jJ ,6J.*- 6+ d^Lri e t1-y -rS j ctt a/lt + .J-s i-a":
ca,.ig oLi ( jb4-) di r-^a.-,- : )1i .t lirJ ; j-& Ji r$-,- D -t=i a/" V \i1a b1; 4ji Yl (--*_. _.
, J, .-^---
l-
.-^---
Vr bF JiJ<r- Yy
"|1
.o{,)i C-^- tf; oi a? ?et" L*" & & ,*r
H 0"q ixiijl 1r*_)l l+t}*lt ji --.r-
.-rt5y r,oiir ; i-.->
gXJ1 ,1-,.o j *
il-d) Jb;-e
-'.---
4*a;!),.;.-
c,JLjz!L:!l_. _- . i
&e-y-Li.r:
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-t i.:r' JF-)t<Jl
,=;\ ,l *bj\
,
-;- nW ,i
,J
cl ,L* Jta;rl ?,5s -Y
rJ;-A ) c S--p:)\ George Lansbury CU,!'.,'-IY 6_Ua
, oi :L.elrr
a; iler't arlJS
'-:-t e
.: €sJ.tdt
lI>E-:*4r
(-.""- l1 r i-i;Ll
. $rll Ls^- ol rt- I {r 6t-Uj L^" rJl s'l-],l ,ss* ir^, Y cr
--,IFJIJ
- Ji
I,i, LAf)
C, ,"+ ;;-ejl elU j/ c-*-4i lt ;q--l\ Z4A\J .Lr+l bS 4V)
+1 J,J JLa oby ((L- a;-e Uijl aJ c--S L-r;-e g};,-,fi -,1-t (r^- Ji -nJ * Cl:
_i _.:f r,gU: .._/
qL^il o:)L,;p i:- 6r'"r,r:JY\;bJ;i;V d,?tJl qllf .(ot - t\ :yG;J;
r ll
-- i-J Jl liLo*Jl
{t\; &.a:- a;c dtJJl cW a;L,,-Ui *.*+ rjjl Lll ii ;l-- j r.#,:i.!l
.=- _rJl ;lrb-" L+ (l-l .itrIeU.rJ ;rlr; ( t,cor y;4+!l ..pt^ F-r .q)r&,) -*;:s\
iii
- \1.
)t -l 1
(v
I
^4f i^^i ,ti1 c.rrLlty ,lf -*, t^^; .r-=+ ot5j carLAJl ;1 i^,-Jl
e fr" ot5 4iL tit+J
**' ,fa.*-"r- c,^!U! i^i)UJl f e-ru Jl6t ; j c+tr-, Oi UJ r; U J,t J^ li- ;|J-, .qf. -i, Ar
-,*.\ & ! g;-rJl .f -t'!\ ,* L-r 6t+;* .'JJ'),I ar*
-.>-r.J a---"-l-t JJtr
J!*",r- .,i.4.U .o-r-,11 ,jl.S../ tr,rt' 6-r x-EJ Y n-,,l4l L.ISJ
"[*U'yt
.- ,tli rilJ ;a$oySAl *-b +*ft Jt;Jl Ji+*-" q"r" oi A> G c( oo ; \ y) (Jt4LrJl
d{l)
nopoios ) 4ji U, lI ," .jui;;*, ;>;) . ( f : tl7; rlt7.rll Ji ti^ .rJi, :5t1 ;ye\)l arlr .f
(er.] opoios ) t^JJ $, F-, c"$1 .rp 4A- $ 4ji1 ,1"\* o\S LJ^" Ji) ;)VJ-^, ..ttS ;,*,y oi
,o _Ft, )\ o)-h.L. . cl*y AUJ Jr+ dtt
- j 6)t,Jl,j
.rl! a:Ul e r:"i t*ri
v
,gf.e Si er qi Co JW Oi ,*. o tekron; i^J5y
'dt-i .ri a--"y rrtektonlJl ol .,15t!
d_, JU L.SJ ,t!)t Si c;ta.Jt5 c.*;J! J*r.f
r . ii ii JriJ . ,*^l-ul ,*-1 ,\+) O\S tr-T ,.--:r.1. ( c={ ) t a::e D J, eq,;;l gU
"i- 1l;
'f!-
: S +
-.t-
,s\ a:tt t JLJI
^-A+
J",-,q d a*;; lrt oi I ;f,.;a ;rl- :[-'Jl Sh cc-.J;Jl ,-rA ,;:
\01
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ai,Ll1U rV jr rt;ri;r<fr- Y r.rLt ;r-r,+i:-J,19 ,o*^ll JL"-c J-;e:f-(Jl
,|V : u-; ntekton l i^}5 ii -)1 b," ! . r;rtt JLJI 4i+ jr,-fJll € ,btlt
tpy- JSi -r.6ij' .bli ","X sl a,+-*:a", ,\;a JS trl;\KJll .-,L.r-c 4V ,i ,ir4
L:^-+;i q)*- -*) tt'a; A )\r,r qLS €A*;uJl
jr-all J-e;r-,or r.r."a*:Jl
ciLf .,:Jl olj:'!1 ,-k (r* C* ) .r+11y .*_,Bl e.4 ,Ji :bpll
;S'l/.oS . n yokes
J. .;f .-,LiUi
a\eb a-eU-? ^f-.; ,, +;i l!-:}f U )4- ci*\1)\ ,i 6"r,*j
. *-J\1-rJly ;)-\\) ( .,-lFlJ J-Jlll
rr
d.4- ut- '*;-
U, tlrt,
.g_lrJl a);->-," t;Lf ;4-;Ul1J iUJ;l iri rt-r, Ji Nll i ,-l
,.)t d': "lJl J-.J
iJ[a otj_. i .'.- !_;
ar" oLf gJly ,cSt-tJl ,.|^Jl JUi--l olD :d:J4,- SAS g;t>i qpi c 9U: ;r,
qLa)J o)).r. _:_ i_
oK rgU.> j, k: .)1.#1 )s+_l | r,o"ill 6.rJ LJ"JI .iL-Jl
"( fi
,,b.;.1\ -y $sL-_,,t.',:*- ;--:;
^.{- ft; }- r\r*!\*
rK Si-S: c.r--: y-aly a,i .r1,' t'y-rJl ..[Jl Jl-f;
L*+i cJ.,J '
---
&: . (.fyt U e-a;-:lt a:V\y io ,-)\ r+: yi c,:r)\,!l eU; g;r; Yi ;L""; ,U t.^j.J! (v- - -
-t
.-rf r :JG .-^".- (e;:).*lt
;uJl oraJl .,,. lry<-r nryir;t,l; rr-Ut J,-* (d.lJi
. - ! . ,, ' Ai)tjJl ,f *_*. :
,roy\ Jt ai)l ii )jFsJl .)fi. rrLJ o9-1 ;i {-L-" uiLJlq a'G i,or-- 4!lfJ^," ! a;-rJl
l-'-^: oi
A;-rA> e-b je 4^""L-U
'!-eJl
rL-!f+JL, Je\Jr;i..*Jlf cr;--c v-\)l JfJl Jueb aP
r"i \lY\ aj- W f, Cl *-l ,s*rI.". !.a :A: c\ai\-*i -t-i .$i c \ A o ' fV €s .f-rl
-s
2vJ
c *r 6L"> D
d;iJlrlrfl & \rrs" 4* Jfu ,,1.c :_ryi )U;, "r.4 li-o J;" oS t-ir .'L*Jl
>, .G)uy,-trt .l
4Jc, -r-r ,.-.tJlJ ;J/Llt v-Su-s cu;Ji g\-- Ji +:lj:i i) "4U,-.-.-- ce,oJ-
:'=- n-b-," JLV) ..-l-EJl
).t La> c J.-c
JJJ
Y L+<JJ c.-$l dLa* dLri^r L.6-l . t#-t') ,:*-o ;c1 cLut5 ,lU.1-.-r)lj
J -i Jo-aq .
J\2 -:>qJ
J
6r- 6:U ,JI ,";-., .."/ eui -.-.t d-f f. U).gyqJl a"lt' f W O)/i
--e
i^-=t-Jl a:Jl "|Jl
-*S ,( \ 1 \ o -\ Ao 1 ) cS:rt"; ,*^.2.1 c,i.r+J .i4.riJl i,iU-;l ;r.+Jl JtJl
=JFr sLj ,p \:
a*Jl
\J ,t) J+" iJ.-t g;J ar\-i! &.r--i $J .L-r:L<-)l JLJI 6f r3l)
-.
i^L!lot/Js.ll "4r* ;rS t,*i;
4"-U dI, S )e a43S J{11 ;L*i J" ee)*\l qU "/ JtJl
=' JrJ
AJJUJI
o(J3 ,r&lr fkj)t ,ii /, .ttaycd\;l4l arl.-., 1.5 dl F," it-f gJlr,gJl j,^' a,p\
J\ ,rl" i'EJl .e)aL\ o+s Je:,u# I cC*--t, Lr-r JU, d dtJ ,r*+3rl ".(
.r-l-2={ 1,.,4/
.,rslrtll .rl.J Wi ul, 4-?l.,tt-i L -r-- ts.llL^rj Ls:J1J
(J+l
,,2.: JlS, rclLJt
\oA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
V 14l+{ llr*:-l lJ-! -r) €) ,.l.fT JL'r';:G '-rp cJJJ> o' €)\ P: lr-1,1c
a -rr ;--.
- _-
Jl.Jr rt?LL eL.bs-l-r.-i .5 r;J . ILLJI iLlJ\ JL oS 7r-- a\ a;o;--' ,*--b e l--.. .- - .'.:
"* "-1.
:o.r:5 ca-*l -S + ui )PJ .tru"L:y Jl-"':Jl L*D o-'\y'o\;+t' \4\5 \ 1Y \ ii- lli*r
I -9 i;-i>-
P\:r,gU: ..,. ,;Si J/Jl ,5{J ' JL'-JI -t-i =- esa Lv*l
qpl ;t aLa .rJ^Cl
. J-U> ;r 'r
o-Lr _j_: -u
c*VberlF \-*.1 Lf $4 cJLJI ;'>oJ |\)\1 J\S o-L-4 ft"i .'Jt ni -* 'a)tfr
"fu -.-*
€ *y,e,Utrl . #: ccl-r<; si Jlb.i si
L..1-r-11 ,-rK 6r.,,1*Jla/ g.rJlJl+:ll L:^" ..ri tu !: -'^'--- -'
i+ ct+oi Lu -r--li Js*Li r,JLJ1 )P ear,S ttS'ei rrrvtc cojr [-!i L
v'j-,)) u: -;i.
ofar ..!^-q g;I1 q1.:5 Jr-,. !l :5 , ,-J' :\ro Jt: tr*^$1 ;r'ed\ rt+ eL- :-
,Jo,-*;::,l.fr\-+;Jl ii{.-? JI.:\r(f 6}^i $1 . t "^=I^il +::4-' c;t2'Jt 6J1l
)bl,;rn -i' _
o+!lr € p)a-rdl !; Vtu-1. J.luJ ;.q.rl .,lrJl et4\ d ojL- ,S'* ;V1
..L-dli(-lf o\f 5..51111,-r 9,.;t ilr-- e* ,f a-lLo F ,* S*- '* Y L+.<JJ ( !----!--:-
opi:Jl, t'f-rJl
"!J!
a;ldll otq-r.-uJl ri\.ar;*)\,iJl oj-6
€ f) tf) 6r, a:8.'-Jl
'(*11 ,"At C i'+\rJl LJl 5_ ,
-*)L(\1\o-\,'.-'-,
,-J irt J4) jA F\ ,s-b|)c*!J!'Ul-*" 6ry;) 6;-lt t"U F-'
''t\S
Vtj,JYt- a+^--:r ^->!.
o!9tlt ar, -r,-r*Jl9, ClrJr q*\ C ird J? e-* as . +--FlJ l*ljl ourir-t "t
e..-L: if .r-n -S ,
fl (ou;l Jrrl
<r9! I a;.LI JtJl ?f je ybs 1 11 , i;--'\re\
e4\L.:"1 it-ltjJl
(,-*..tS fkJ)t ,ii ;* .'':-:-
4JO52 S gst,+llrJl ri^Jl etii1 .un;;.a eUi 'r+ JU:-l o*-(J3 t
a'i
.,l, i'EJl r)e)-a->- ,r
S;\,/ #.f oy: -LL:a lroi ot5 &U>;r C)\ & ci Y! ,frJl u^l+'q r.,J"
r;r-i gts oteL-:+Yt
ll e -r,.:-,.y ctDailyHeraldl el-'-" ,"'-J\S) cQLJI
;
\ ol
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
--y=5: ))yiJl eL,iiCr** ..l
,;-::tr*!t ,rlr L- )! y.:\): **s )e J4--" d dl ,l;J, i4, J!rt" c \ 1Y Y u €:
. ;).+." 6-v\
oL^;J! ^-eV;)g-- u .-L;i1,Jkil J;'Vr ;r'J.\;';+)' W L€ c \ 1Y 1
;:-r r./U-iJl U €5. iLlJl aLD\ +il ie e-)A 4--rj, kL+ € € -t!1 ' .'-r'uJ i dXt
";;t
a
C!-f ct4^-7
.-. il U\!l L"JJ
. Llrt-^U it:v ,JLJ1 -*i c \ 1Y\
--ri-U+-r
-\ 5;;a dKl
'ri9 (
+---+ oKt . ;+\b;a,-) 1! +c;;*i! G)fi JlS (klf ol1Jl oi'6 Jl/J
".a-.'W:i {t-s,a.pLll dlyS co:ryJl {-;..5 ,1}\S L"J.}! i^'ill a:=a;*3 Li'*^\
2\r -1JI 6J*;
L.y*, ol-+ l-ta F ,Cr\|f a-za;b r,a*L.11 ot'L-+11 cip'uJJl *u'+J; cg;9lll
t,-\.-t!c*+l
,, - -
.,--!.-rl1 r,L)dl U
I tr 44-f, +.^) ;S\ .LD .,JJ4 -,-# .?.e.1 ;.4.:J1 A:)\ ^;-*1 -r;9 .gJt sr
:r,rF q*L, dl' 91 ca-'>,-;Jl a;---; "rL;l F'i Ll*i" -dL'6 ')l I 'iirl-\ oLLJI ,re
4ji
cs-rJ oi p)A.J urU.61 1il5 .-i.- ,J-\r! -ul c-**l Lsb JU.t'y
i+ bSf-
:" ;;5;\ P
jt.f U d! c.---y!9 . (.-*,8J1 ;t,St €)ft).iui r'ir-UG C a)aw,,-6:-;.rl c;!i
,, *JI 4*A ;\e
(JJi-ll .A:pLt,r.),5\;:\ j, L); J, #11 Ji J.(.JI rro !.g-rJl .r-U\ i^e i,..4
i"SFr!11 : Jyrr -.5 -r;, t^{-* -:tl\ ;**^}j i-t- ,J ci .rr-l ! lj! OSJJ
r'i14lib
.;\ ,U;t olt oi ,*-rll 6r- (t' U (,JL^,)l js*,t, i"-U JS r;;J;'J1J oyt-Jlg ilt U:^., o:lt
> :--t-) jiCli*, ;\e JV*J l:,t5 L**Jl jl JJilJ )so) . n,r--Jl ,q.y rfl-,,tlt
^.51F\1J
.\ U\;;p-,1(Jt
-r+1 a;[Jl €) .W-il 6U]1 3rt, L>.=Jl € E: ci eUi ca]i-o1c5;:.*'! it-J's
J:Le r-*a* :r+l ,J! -"+Ir" o15 ci 3Ui , ^$*\)' L-+:, r*-lt ;54 (.5iJt lutJl
- ji
-- y*l .:r:^:J13 nJ$lll At * ,:'>-"
I J*.
)' +J €))< ca3 jr31ce^=Lt JLi^:il)'**S l: 'r5 &"t* oiy4'"J
:U g;JJljA
\1.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
a*,=*-JJ a+!3'lt t';-r*-! ;i i!,-->\" f*Il -, I : o[i7" qy 6 S
CS
"b-,-"
d; a-.-.**U w i ei -.5 - 'Jb stS qSlFYt c'y ,45!:-i)l .ri' L- U {-: ::14-, -
J,,aJ ) :+*1 jf e" t ,*-tr-5 r, .q! c^^-r! I er!;6Jr 19!l o}.+, csu!
ot-o;JL i-.-:-> i, -j
\! e4 €:s.--! 6;:d
g;.rJl JU-ll oe oi d..,-.l-, L-, Eytlr",.j oi
e!:J .l vL':Jt u €:.I*.* -j-
.(C.-Jl LA c,ssL\ -r. ! (J:Jl L-jlJl c:t-6-i1 cL*jl: L"''-.aIt cL--r cLv-7
.i--b ,** *i
cgl!) ga-rL+f t;LtJl c-,U*!Jl, f+J";tE ta t-2-,-' f-,y.-\ 6--tf oSS
.l.€JK-'
,:Jl oY9t4\ :\-ef; Ft" oS s . k o: -*+ ,rijl
,Jl
LteJl C)fi g4-W 1 c
^^rr,
{-t'5 ,i=:u
"&-u Uf
d 4\, *f , ,a,- ,s\S 1. ,.rrL-+Yl ,J.Jf aL'
,a;.rU-! -bG:.-\l ,.rf"
--;-
-b
l4y--.L-+ -* :
f-,y"-Y ,t+ -rrJ : I J:q .-:5 rij ,ojL- 6-r- :-ti cotlya ?yVi ' ll c*:!
oj! - ,k-l*i ,r J*: U-,tJl .* Jl .s-1-9 c'n-:t-J1 ,,"U1 if iLUl i;+)\ U
\r-^u t
^"----
it5 4ji ..--:--:
dL rl-e \ ljr ,rtl;,l *s; -'.-,i ti1 .ra,ait-\ ;:3Kt,-ri r-:-l ,oiL- q!;q -s-r
qll i.r." * qn\,3."-Jf or-i cu.-*3 4il):JU c1> c.tP>\Jl qD*"\ -* cS.tJ 4i Jy>-- ,- -:^
dt5 t *--'r,. -
bi C i+l-.! r+\ 4*-e-, d-il c6>V rt+5 dul JI ci o-9 )le*;:
dl r
'L: ")c
t;r;!t . a:1>e.-^,o-t .:j
-:;
JtJl & -4i U 1-r.6J ,LS)V J^t" i-& ;:i g ylt 1r, .W a'-a," ii C,}:*" \ji, il ,J^: *- .:- i l,'
\x.i;.lf ;n2rt-(Jl
J+,, tj[.:Jr
€: -- *
Ir
.J)l-9 .-+:>--a a
i^"* b-rtL. C,*:S -VS/S il"Ul **Jrlt a;li Jf .r- ie -..^X -:i
. 1 -o -, -- -
t-
: r)*"
o,l-:-il
J-
4-l-,
-
ri*,
\_-
ot-o\
a;\ .,51 d 7 tq+1 c+io*j.
u !
!j-Lir-
"[-ol l_rJ
ollr3 rltS..f
c.*ei
'[;: rns ;i
4J ))1."!ar-iJl 5p
"l*rJ!
Aru 7^-a\ + !-r.
\1\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
lJ ;i:iJl ojr
;--.-" 9j bpi
*q 1\cJYr-''lt
Ati,+r 19 ' zt^41 a.di .'"
-e-/ U ,iW
c-L# dj;Ai e b!*nts ''1't
.rr,[.gu+ Father Damien and Wellesley Bailey
-, S1 tilj
!*iJ'.rill gl &teif t
)>: r8)\ U
l;5 ;l.rJlr"4L.ll J\t fi L-"" ,si ;r-o \y' c"[+U'Jl d pl"-tj]l U te €
6,V
,ir.Jt .:tirr "+i-a1r,rJ11
a/" dt5 4iiitlrly .,-*-J\ a-eV G\*\: ,,_f -+\ €S cW ,,*,, Y fi5
J Jtlf a*lj o{
sAlsj..rll.>lL, oKy .c,.r.- Uv\-iir, SS:t.!15 eli-:Jl oly--,,,:iLU ..r+f
i o;it-- -tiJ
rrl-riJl o6lJl o)ti* :&":.k "f4* d d",
,
];" \**
e,-h'* ,FS ,P-1JS *l
:,U! jt5 t il cr;SlJl iraa
4-+:j rt:r.
"|1r,
)& .r*"ri ci,r:,f .(fo : t cY\' I t;:-)
-ll g c;.r;-9a;11
. aJlra*,,j a&o->-) JL"tl
1t
,t ,r Lr-+;.,0 ltrl "\*)
,:+itJJ Y;;
ii-(.j^.lj &;rr^^* l;ts;jJl L)b e uJ.*" ^l.1 otJ (,i,u.rj
L,r-:la,-l
;
," ()**)),rr t J+5rU I ,rJl#1Jf , u'y !'Jl1 e)\ jit+ lyt5y.tJldlrJyl
.
J )F.dJ+r'{ \-** VIS
""
o*ly- dF l.;-p.:", q\y
: JJii oit s JJL L€+l+j or;U
6; D
J^*," ) € ( c
-,i,.i kJ,
d-Eri
:;11 ..r!t: c,t;li . r !5
i-r': cr\-- (d^i-Jl
:i ,.=;i J9t- g+,f rt"!i j;$L i-ilS .,-:Jl +Li+\l ;tr,Jr'rt ,yJ Lp".,-.(r -r;Jr
t r i
qL> J.6\+ )
.E,l
dr J F dy .U)AtS;*:;Jli WlJl-r ,F;lti fL-:,tlt g;:ia c,iJl"^"1-r -Uf-l c6lriJl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
J"-.+ ,li ,r.lJ J(.c- \J . . .f+;l dl'rllLr*{ e,:-?i 4 -t,,*1 .,,al
oi ot:.;Jl
'j-o
)F ty L:J-> {*r ji tu^-oi Jr*tl ji ci:.=-,,-/ rrrt? lr$ l"t$l t''t,," 9i b\yi
;r,.-o ;\y\ S\ ,;t* ,-'\rb;\./ it" 6+1 ,f*4:itJ>t'--)t
,r-F qi a* L
'41
d, giJl _,^ obs Lf'.: .,:-ill r#! ,yy,fr d/ il,"
4"d r1.rE
"f^i
Fathel
dQ JtS LsJr J-]f 6, dLiJ,,'e dUl th/:-q,r:Jl oti;'Ll L:'*-'" flr-|*t+ *''t-,
.'rJt54,i "j,. :r
. ( t y-t . : \ fr,. ) (,f |la;-c r-.oi d<;l PJ c"9-/$' *$j.,rinl Jt'i3 a*tv o'q !--J
,#: .--C d c^u:l ,rJ1 .51'r*Jl i1L;i Ju.j i*i-" .-r.-l u.ri g;Jlolill
"/Lil Jla;.
'. *a)-c -
. j *i
J)
eUi ,'* ( 6f!1a,, +^+ t1 cua)\
**_J ,1.:.t^ " LUIJIeU! a*-i:g .,f )\4 o;-,"lr" ,g)\
"}1
,tj- * iF.* 'r-e 4iti'l'J
CS)l ,y k=*! oK
L--a.r--i ,, -,.J\ ,fy U o-Juc .-{ 4tL^! L^4:q- Y4 ;o;t,
,r i\Vy t* f\-61
Li ctrcil;b) ..,.o \At,i,- r,Jj.g.rJl ctl[:.l:,Jqrg,-:'J1-rr-l (J,Uit<Jl
J--.r".-r|fy rp
tr- ;\t),j tr rf )\ .ril ,l\ At1 Aj- ,-Jj *; ot5y ,.,I.l,#, ,;u-,,7*St gil,-lJ*t:+fll
LU;l ULtl ,-r*? U*is, laJt Ur J^.c
.*UI ,f vI "f -)\ €b-{.
-....ir,
-.:r Jl J )l )Jl
tt-"-, \* ou;i -liy cg;lyLa ,-)l *"*; L, olr,"1> .-,'J1 ;u\ cp\ AlY i-r, ,;t
rJ-:^.,{ li\S
'/
aJ.}\ob,J-r .q{-ly;rrr- ,}L*rr jts i ,e}\ e-r
.c .ri 'J- l-";'lj
\-
r** ra
-:irr;Jl.,/ fpj t-b:.e-Li L-#5 )i ili u- iy c i.il\1aJl-uill1
"f )\
a*r.,; a-f *: (a-JL i:^e
)
,e u.1\ I aJ J*"-r
,i*A\.-,,ly:'Jl ,4
ta-ij.f"U:" #+ f;"r ,lt-f . f4*,t J "*": !-iJ{ oi ot"al: ,-,'Jl
* -qldl1i,6 ,*s rr+sn,..rJr.-\.*; Fri-, c,*'.rJl oF ':i-i dt [*: .;u(tt rt-+ 6U1
- *- ;te dJ"/iJl
,f+* u., f",lf fit +..-tsapl-,y ,1'E'u;+)f" lEi 1.5 ,g+ "r"rt!l ,ri*1-:-J1
+.J1
ol-rJlrrK;! f-- ,ll L.ul-l oJ-o .-,r--:--\S .e-LrS s"S ,L.5,1ts9 gl,-J fd
+= ) -;\, Ju, "f,*l
,ii #-rJl J\:"IJ
lll9 (L^n<Jl,,.g;rtJlL.r; cLiij c;\ AAo
llo,l -u-i6:+ CV s- ,eV pi:- aJl
-"r L"t-i ;y -*r-,rJ! & ,**", iF eL;i d: ,-!r a".l J-"^* oL<.5jJt JL<JJ **<*:r ,.s-*r\l
i . i+utrj JiJl -*-J *i^11;6rL.;, pU,-ri
.r.t- ,o*./1 *+1 JL; UL,)l .rslbcsbl ,l
a
:..,ill .*5 J-Y .jJ G: .oT, U .JW co.1\au \fu-,. ;t (,-e)l
.,, JJ{ ),L"9 U,6
\1t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
?45 r.'ur"^t €*.)cit5r ,*t i.J\ J-l/ J-f .,l tr*r*Jr1rbr.:tS
t')\ P f.rJl ,+:ll 1r^ fUi;-r.-c; *;-(Ji'-riy c-r,--r:Jlr;Jl.iL)tc ,4t t&: '
Ajli (CrJl J^t "-L" J^" dt-Jl 11, d .r+; jl5 ljl 4ji ei,., -$1 cult i -Ui .r"
."!;)l aLlr" ,aJ f -tq cE.rJl Fl-,"r ,"a-liJl oYi
"H
Jts -
,Ylt ;g- t G *. oi 6\t,gU;iLr 'wlll -.,-ri i-r-, t,r:-o1 . fu,* ..rf'n ,:tf Jdili -1.+_ _; --
"|;'ll
(1j.6
J.?i.r"; .+.,"rJf f#Jl.- i-t & J^*" U ci!!l .:1i ,r-r9 .;t+1 ;! ehS r:)l o.5=.=- - -;
soy 4Jtll .r,.l L.+ c^^--"a, d,, ,14, g .rlt ,-fy 4!tlr 1\ AVY ij*" fUl Li crrdlrG .,- _-**
jJl
.t, .f )\ "JLtll : olt +t" q5
,--il &S ,gU: 't'+J C)\ tr $_l ,(\At-, l- *-.
"^
:t l J:r+ J{-, ,orQl f U\
tab;dF rl,i yi ji1 ,l,r)l.r ;I'rrtrl .-r tjrf,.;l .r y'E f$i ji ,llt '1i Ut-'-; \L "u_-r' *-.
dlj..^i lylS
& ,f lt sry ,)Lh" I u>;\\ "1" ,*+! o[f ;n- c; -rJl :Jl! g. d]^'t*'{ .rJ-C,^tJ
t
,_-__.- ,.
- t-
d*J.J o-r,. r4.J p4-, "r--ly Jt *I.c ;i,=a oK ,NJ dG orr,-Jl *U"Jt d." f-pi LPJ.+_A-rr*.'. =
"|1
.r!-p JU,'J a-rcL,* J/ Jj+!:^^r- U 1/.u-,- ji.llrrJ,iJi &UJ-f (r'4bb .t-.i t'J )r;a3 .;r-.-a)l .)l_.:i .:_ _
t^
tf-i L&f ._t* -.
,Jrilld ,^*\ cuerJ\ ,rr v ilr!" jr.lJ\i a{u-.Jli "rV\sill"-*Jl $;jJlli^
(i.+*.f
P ,C)\ .ft' € U-a*At J^.--J1a#t^p;',la/ ql'- iLJ 4 .r'L',-/".'ilI -r' 41--* r-=- --
.itiJl.g(g +- r_-
i*-l'i; glr ,U.r-f oJ)t,( r*+Jl; !r"o;; ir: .,Lli ,(*\)sL-*j) o;l; ,rfu-
lib (L,=r-<l*j !:-._- .
Jy ,tr oJ-r,-r; . 6$LJl ;rrt^i+)l JUl i^.r, 1; -rU c[rd- t J nfi e;.rJl JEJJ
-A-"--
c
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
) }LJf
) ;Wf )\
./
;4Jl s.o+ d{*r t 6,lc alA.c,9ll -t
i; aa-,-
q
C]SJ:S!.ritt ,gi.Ir[i [dt6lf L$iti$ 3$
.*, U_l Leo Tolstoy, Mahatma Ghandhi and Martin Luther King, Jr
Xti e,)tj
fug|G{l p.tc. gaai
:.-,\-(LJl
;i**; \-d5 u:JlJ,J+l ,* Lr^.,bsy f V6-*^{.rJ jF tL-.-Jl dW e.*- U F
t
.-o3.>-*b\ f
r-+ t-tay jA Wi Lb4i oif-.r,UJl fb*,J ,-f-lf dJ"^ o-u-r + qU4 $K t4-,
-;\\; o\i ,-ill .(tt t \"1 :o ,5r,) tt'rtJri l;,.ti)) *|\S crra!.{ /Jl l-r,'Jtii )ly :,'UsYt
tkl tJj.--b d f* i! g5jJl t : Jr*)t J,b ;t tJJ c li-{ U "!^*," otS 1r-- ol } cJ.ii ,-Ui
.
r,+tUi *o its C:cr !4r . ( Yr: J:\t th) ()r# d d'u ib iV*g;;;"(
Y
"(
( f t : YfU, ) . ql*i oy*1i\5 ;',.rJl,-U-el ta,-'" €<i, Jt
.',.tJ\ ,r;: Oi
;t ;:ll uJI
-JU"_l ;5fi,1--r"l U-l ,Lp oU;ry c"a"-.*-J.l reS **Jl ar/ Jq+i ul'gS
\"
'>' j" o)F
- n
JJ-.1-pllJ .lUi)l aU rf' U oJ^,.1 c+jl'te"J Vs (d*ill L*d a:-rV1 ral..,a
.; JD1 ,1.") c,,lJJ -f$ uJl lt-(,Jlr (d.ilr-.ll ,F> * r,:LJl a$l ,-f .rlt(:!t
v/\
,' (./i1! L-"" &d./ l)[JJ lyc;u ..rJl fdrl^ ly.'r'u*l (;.r-.:11 ;f!l1 ,1*6\s cirJl
c
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
q--J! {1 * r,Li-,lS l-,i rt }11 € ,""t:t tpis ci:tf 1 arL<Jl ,}L Jtl
c rrp)LJly .-,.
jr*, 9L(Jl ljr ;j .(,y"Si ljlf I .-.aall ql;5 *f LU J-'tij Ji ,-Jl 6t'-'.: 'Uo-r+-)
til ;i+J ,ir\6rs irlr ,-lt+l & A"-;\ iA i;i 6l- -- r', ;"A ^**,Lii i ci -iJ
. ir- \,t . . Jl/ kJS t*31 a^4i .-'rLi l., 1,rf 'r+ U5; ,<-'" t
i
k\SS F\ U)\;, p-t+ art+i JLb L-r.r-e JJ& U -.t*? dK Lt*, oi9 czu.ai t"1
,
Leo Tolstol'.
r-.:i J.?1 .-/,-!*^: $rl ,-"j,rri ,i-"1! UY Ai oK^tl -* U c! :)dE u)\5
oia,gl"lly cgftlly J,r)\,J'y . .' i..lJl olraJll a'f'L\ rgf\-411 clL(LJl
c,
|s .*l J_ru "/.r-(..Jl ,,I.o,.l-*; u*o,ilJ. (/ill LJul .;;-Jl p-u-:*; qJ5 Cts,F -.-; -
g, . rr6"^l-f ..u p)\Jt &t ,;)-L j)as?' \-.-"* ltjJl ..)!j I "l^'oJU (t-"L"V1c--+1
u.,L'il uf q-? c-r:!l u; *\: ,f ,F"s a:-li- t' d,+ c;9\\ J4n\ i tt;
ffi! cQs (il. -'
.o)rJtil c d;!)\-i-o3 j")
trs
d A-, r! s;i ,
.rr-b.., f t' JS4..,:-J1Jir 4iJJl ,rll :JGy'(n.,ti 6-:l;l;-o d'yl J-JJ c6llet;" .J r.-,l.r1ll el _--
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'frrU
.J \f \_#\ ia.$, ,r.j J,J.) i6.- i-ay-e.;.,r:il JL.<JI aJl.- ,l cli cJJi ,rlr3
,UZ,-i .
t ro+:; ) d f, OOI J-"-, cu"1lsu,.ril jFJl Jy,t;t c-,t41il1 qpy royaJl p-U'.:*; t"
.+*-ilJ 'Le:\lelj-l ! ii U t')l.rtr I : J\ts .Ly* U $'llc4-*dj-l l* JSJ .6t-,till
jt J( y,t,
a:'J ;F L:*-1YT,.,.r,a.: u;iJl J[11 ri )1 Url}jl .,.J! .r="* eL
(
.fk-l -.o "-.
1YY:\s)J"il .o . . .Cki Jt ,/ f-<*r .,:JlJ -i:Jl ri -"t"- d g+Vt
;r-'i\+ Ut;f' +\ ,*-t"- ,.r!i cJ.Ui t'tS .o*);LS gJ-,|" LL2;U o!,1 ,-"a.^r Yi J*^:*ll dr"J
I
*j-J-l ;,, l"U ,*Ul e-t-l, C,j.Il jt?Ul JiJl IJU{- ll JU "Lii . i.il: -* WL. t&t p<*j sb
It* oU--yt diJfitLtr-ll r^xUJ ,-,U.a C, .n:^Jl ii -[- l:+.- o! : xJl .L ,_, rrrp),Jl r+t\
,':-J; Oi )# dt*Jl qLG i;t+ d ,Js.! Jt? d;i,r *) c+,i /,. jlJJ-Jl Jt r'Jl ;f l**
Jirl, Jt-t ..^.*+ trtll d 1i c; \ 1'1 o L- dp gt.f L -^*-., Vs: ,! c;.LG y .nA- e
"tL.*#l ,;'(*1 rp\ 1ff 4:- qlp c-:tJ U
,-i tLj \" -.,lrl ,)5,*,-hA\ g-* pli i*A, 14
- )S ,f 'P| G-Qi./ JS C l:i)U;l oli rJ.U! d fell )t: .gui r,+ ,o- ou y**'"
f.-irll
. i,*{-lJl }."11 ,-.J ci eui . .,,t;5 ,ro i!
, *u Wy ii drLi .k
* oi ,--++ Y 6riiry
"i, rf-ly f
^!6t\ oU"IJl o'q ( \ y*u 6 JultJ"* "1" ) t'& +r+1 {$-Jl Jl eui
L;* F ,* ,-,V\s ttta-rl\ bsw ) ,.rr,+ c1\;\\ t.,tl ,#l .r-,"J., k-tj
lH,=5*]l -irJl tA ^+,"*-a*. Y d}l l..ra,)!i,€U:;, gc)\ r5Ps.rr
,1111 ;e jA$ c6,.cJl pl*J-*\ qrS-o -u j:i G-r -tp- \ ,.6-r co.*-", ,.(-
.-1: f VG .-ils, alj-rJl ---:19 ,-ri ,i:! U-- ,$, ,Jr-, .;Jl&IJ f+a.S-r
j.e) (l)-,14 -/ f i.t-l tyV)l ::!i5./LU J*; ( \V :\ y ir,:-r ) qS .:r,Jl
J., 4*.,uJ Jtill fnj{ li3 ,r,.iJt l-r"-lLi; )l o.I.itill +o-l\ qs-ua [a a4 tji r5jll
,7T p1.r,.f_,,J1 |* ctVi Ui a*Ut J .ly<" a;"!r ..1r ---a;J y'!\ la
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
J-r)l iy.S, t-S rttll J>B r" lj-a gr;k g9
reta;\ U € r-.j,Jl
coirl lr:t, [a-(J_. .
F .f^# j.,-dJl9 c-bL--Y1-9 ,&\ u" o3,i 4j)U & *; 6J urU'il ;;(r"'lt uat ctr;\ f JS d
ff"f b-ft i ,f : . tri--'.-r +ltsl l+A I oi ,r1,o ettrc. \y\S a-;\.,-eiy t-l J" 4^-al oL;\rr ,-d -- '
. ttl,;L=Sl fb-'")t ,<.,-*.Ta- AJ-..'ry) 'f ' a*rt .(' .1,-' --,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
r
J;ii JLtl
;-";JLl
dtilrllZ;a,r-o
€ -*s;t*\
JtJrt . a;!3 J{L1J+ ct,gL.g
j;it.:-rlj
.'
Thomas Barnardo
:l'rli oU! r
ukt. g3:4. *t+,
:i4 -r+J
d- q+"Jl drtnil t' a*L'Jt ,.eV)l , ,*'\,*jr,, Jtit'rl 4i.,. -r'rj
i\ -* bt*rl ;lJ"J tii
d ,rq-.'il ,r" _# ,1 L4i 'p ca.t L-L-
JU.b'Jl \r"i
. J.lJjS UF"
:-*J ( JU-b"J1 ,)tS L.5 ,n--ll oU!"rJl € tV. Jtt- Jl:|l J-- Jtdl'rl Fri:
"]. dlrS
-
;--Jl Jh""tj'il tQi or-:-o\ g;,rJl 7"Jl t €U:,1 3i n,.r(1, f++JI *4, A)+ oy* o;##l
4--j.iJl \-+;y L-r-y 6UJl .taJl
a*\) .
i*Ljl ul ,Pt ;r :-ra,:Jl li-a J.--z.t ,Lbll ! f---.,- a;'i)\ cb\j.,.\ i^t ri i;;t \41
. i.,
d f*;Jl 1- d ,t-* L Pt.(.rq*)l & tr--U* *u- q;i aiy\
,/ r ,r
-r l-a o
slj .
^!' btA\ qr<""
. r"i 1\rc\ )* .^.5-5, L^5 cdJJ: U t')\,k:.ol+)i "5"|l c<r,-U1;*iD (p,irVV-11.)
,-,EJl tt -bl*'.\,rJl ,rr ! #'Jl -1, f "Jl J ,L
:"--rJl,-rp c&U! ( :tLeYl or<r Lr-J | ;e t) |1fr :
!'-t , \Aul) ,tJ! P Jq J1gli oK -*iJl V,*t lr,6 dlrceUr.r" ,")t &:. na*-,a.,
c
i 5'ru'-o
v"lJ
rf,J\ r* J\;b\l J. V\ ,G)s) ourJl ,y F d J^Ut C-:+Jl ,./ '1 ;!
-
,.
, Q
,L.j.)
J J
+Af
J
* f\\ 1,r.,o.tr".r-J\,_"tU'.," cr-T 4-a &: .L-)Le L-Jk f-4;l,='l-uJlJi ,*4+
t; ,;-*;'^.r\*j ltii (Apology) 4it;5 d+1, Ji r+ cJUII Jt*.- ,*-l .o*f i-l +yr),.r*1
"l
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
: )i5E :r-L*," d cJU-b'il &,a{ 0UJr1
U ,-p*i oi LJ.-Jy ,VGe;-.iri S*St oi i)f, a;l; twt>),i--*Jl+l
,rb rt;l --+t U Gii ,l)*i ,y f .rJl .,.L, J4-.," -# fit ,7)\ € f : rt*t
;1"- }.o q.U;2ill4l-i{ t^, J-i+U cot*;) J':, il^e ..r.a ;r\yjl a;LelJli dJJJS . a;!,-
Oytl r)3'!l l;crl :JU1 Lr*"- \*e cJU-b'Jl *\y llp--i dJdijl ,lAJi r.")\rjl 1r, ,
grcl. +_)rjl-: -J
-r-; J .J
:
Jr,i'r drJ<,L. J"i{ ) d/ {'(i Jpi4+r . Ar or<f, r!-1la }C.i"!,rald Xl Jl
v
0rill ,J L-+=
- --:--
))l (d\ -\ r : \ . #yy rrpa$t 1 d"t, 44 ectt f#,Ip[e . +,[;,"t+ olg Jr rl:
\b')
I
-5L9 ;'r-:>,.-
!
i
.(3lt t o : \ AG,Jr,-Jlt r: \ 1"r, fa:c,rf;::
t ; .
"t
oy(L € P\ -* U Jr ur a-:^-;L.. ;L &.r+E -r-i.i ciltrJl i*till Ui , bi 'J D : !-,.:- -r
v
;J,ol .i.i .r;,c ) .f4b) up o.Gi j )tfu 4lVr) ,6;:tJl Lr,- t;i 6,}l oi,b ,/y .rJuf Ir -f
t)t la-lt *\
/
* ,*i
&: ..rr(Xt l_rl-+.f r*rP Jti-b"il Jrltre.'-JrLitr.r-- d V,;i tlpl j{ .-.5 f t L*5 r.:;: ;
.rfilt e P\l t:;rs*- dt-dlf, Ju-b'il P u:r-*"1oy"blg;ra.rJl0!i cOtJi (
fiLll t -b\;r; €,) -.-,.
.(6ltt1 :lLirJ (ail-r :1,,ir" c6Jl-t : \A.,:,) I'
jilJu. (f-brr tr t. ,/
_1-V-_ 3^=
tgs)ti;* Jr- oe>,:, JL.^ rJlot')\J Ly'" ^-:-s.lr'U dJ{iJl &ll JS *.f
. lr t,., :
?-f)t
'
t 'o ;\';z: j
.* .-aq *lL ,fS ,-t+ -ri ol51 c( \ 1.o -\A{o; .9:rLra ,JVi.) -*S
L) 9) JJa- ,* -.
'!llia ;-.---
lpl S c.ilr* 3l;'l eui -r+ --EJl a-lJJ o-u,,) ;::*c J>--J\J cr.:-e irytJl f<+ trAPology ,- -:j
\VI
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-". i ,!) dLl il-t-i c,^-iiJ (-ts4) A'*b. o)*;,/ .ri ,* 6+ ,tr,^s i&.4J1 uJl .-,Lo-rJl
*- il) z- i:-a-r
L_/
)F) Lo-rr! t ll c-*.q!t) \;b)- ; .ir;51 r& ..jU- 6f, ,>p oi k,'u. ,r
'-3: +1 € ,,, 1$\J L*"tAl ;--
& Vs*1 c6 \ AV . i-u, qpy . dt\ \lb € -*1g )Wi
I
.rUrI; if i I :La;) 4Jl:- u*,"FJ J rJ oLiJl )tJ . p,J f+l "r-.L JJi lgi
- -a:+t)
'sr\ "/
o'-r CI* C* $ ot5 ci,u, sy'.1i oJ-bb
dJ orj-rJl Jti-b'Jlarr- Lq=f,'U-; af
.(
. lr
lo' ,Oe)t
.,il-A\s c;r-:r;11 Jti-b'Jl JIJ.-Y L-y-ll J, iS$ ICU c1a".* ,r--t v,1o
d
),+. t*--f
- -t -l I . rtjJl3 :-l\ i\tif -LJlt )YJ'rl UA|JI:- iiji $l .f+o.r*y ,,aate] eU:3
.Lrl-4t JU,'y t'll ,"+-tnl o;or' Ji ti*-y - ojr L.L-i € - C;:
J uFr
-a',,a\ -tJ j)1V;,
Ji;!i...g ar.i .6r-:. a11,r, Q c-:t5 (JU!')\J Wf oJl 9:,21;; d\i Lsl
(6lrl "J, ;J.tl otfj L)-f_r og a-*l J.e! Jlr^ ol5 r,g#f ;-rll ple.:Jl
''; OK I
.,;\-ill ,Krl-,
-s t ot-C,J lt*: oi:i:-cl $J.P q:l}l W e o\51 tr."--Yl oJ.*^:, .-1*1
9JJ
.-l
&a:-,"/ t4r i1or dl5 rrjl c);* cS*-! €) .(,c*-;a.:fq) 1 (d:;b c;srf l
;o! C cr-r}r
r
,,iuJu-u"lr
,si tr6;+ I a^" ,*.:11 JrJ .4rr.=L € f+"5:4 ,t)-;-:\9i a*; f -tV-r;l*;l ,"fJl
i,* Jf\ ;" d oi;q.-ri3:1L7 o'\o3 c$r.Jry .rrl*x Jt<,. J\., ;,(
d tir"" lai g ^l;,-
.rrl*1, JlS-. te*i -r--rl e-?t JJI
J ;V) Ja4)
A->,-:;)u-f -,, -!t* *--JiJl -r-i oK L^i clL-i 2&,4teu5 r-i3
t:Si;
:'--"-3aj\s-*
.\*b-i\^j\)dt-f 4ji 14 c7T u* o.s\1.=,ot53 cLjU "ifS V- grSe,l:!cJ"jt.J'l oLf
l1 l_*--c:
,J U* {i ni c-)y)\ 1Lt:-U,?J*:Jl-f G1, OtS cgry,-}J\.r--i..ti ,;r-- 6jJly
dt .U* ,sr-.lt jtt r;.J ..;Sf Ji J.,tJ ,a "o\j d ,r--Yl arat J"Ul
,: ,/ i tt.t/ -t a/ . | , 'r l
r-r^ js"r
li
,k-)l ?r! c;-t- ;UyJll ,:i uo;)t..tJl rF JKy .4--ii ( 6-tirl sy uydl
t -r-,--uJ1 7*t ,f f*t Jl
,
-i
J<-:; lU=;, i-LJl yly;l.:.-.rI" d'il L^ j'u U olt 6L'tI1 oi,a
tr:: ...
:1V "oa.*S *rY ;Lr-l .iXlll ,-Jr UU 6r". lj-^ &.r-..,- ;J I :Jtis ca*ii € )S
)) 'G>u1
. rr;a,.r*It U ,P *i .p; rl l ;a-all J"lq q*1, t"n<- r..r;;- QL
:
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
."r* -r-arr or\.c lb.-\ ,c'-l\ LLIJ ci:j)l.Jl .I ..-Jl .)Vi c-i-Y a) €) oK .-,1-i-'' :--r..:,,
,*l d l+4..r;j F- I ciJ\ uto)\S.r^*lfr, cpL,t Jty cs;yill c=- - o'U;t, C-p )FJ rJ-':-
! Ci
"S
rrW .,J,Si e crr-r:^lt; i*
-
'A*jj 4.,.f.' jSJ.
/ )
y:;L; . >
-l.l
#, ;f.,1 :Jyrr Ji J-t
cYG-bi L.=i s)ll9Jf>L! -:j j
-t
7-\b:-11
.l
6r+'Jl i)'.--'ll d f-6-,'y
ri
61, tr.ltrt" Jt;.Li fr;
c6l=.l1 . f+t "r oi 4;;i \; CB,Ce -i . --,
aLJi Ji,:Jr-:.11 drl f Jtil"")\J q:ul,* tl-l.:Jl L"-41 oi"a;-.,- ..tK +.rll t d,,SJ1
:--
6&+ (* 4l i,-}U a-*-r." oK ri;,-"Jl e,/ ;Si a:-.-* c;15 col-rJl ,tK;!
lr"c: I JU 6-rJl Jl> o;,*+.:r
&i ;))tq o.Vi h-y. ol-rJl ,K,! ;," ;VL ,_S L-t}l
c-a-c;:a
d *-. ,_+
,li tt6s-F ) <:-.
fd ,'ra Yy cpljJl .i oj:,.Cl JU-L"JI uf.. ,r . . . r,ry-ri Yl ,Jl rlii{ Jti-b'yi _-
.(J[iiJl cs2-,sl\;. Cl
.LL ,Ji_.:_ --_ :
.l-bil;ju-s .-._.-
OJJ'L-J :)1'Xl l.i--:
"-.lt , *l L.u, +,i -; .
.irJ/ )+
f eJ." .l+;*l d!..*i -1
, . r,
. UJIJ
t ;f{,.;1 AbC cJ+-x,-
ic*.O\
Samuel Logan Brengle
,
Jjtsl" '{gsg2A ,yss
61-lgil l
L.r1-r
,/ .:-'l.-rLJlU ,-{ 'Fr a+ 1U ji ca*i.j r";d\ * plt i\*,"f+.1'Jl F ..ltS
*_ ,-,u-(Jt
€ r'tt li, cf ;i vrLJ ^.*Jt ui . 6-rnl duJl ,lri U -;S i 6-LJtJl
' J;\
- ./ lt
"y'e cg*.*i:L ga+r-Gi J--* e \-r* 6 ut*l) rtll 5-ri.: & f -*ot(i cr"-r-ill
l^
-f) JrUl ,rlr ilY: ni .P 4L N" Jt<i (iT H'/JG "|*;{ oa>:r pinr ..ri Ui
;ium I o.^Ie
. +.,Jti W r\*e,Jl5 UJ.!l ,"/ or'i c1t-:;Yl3
Y !tr;!!
Ir
" -l'_Y"
. 1l cltr-)t.c;5,r+*. 6l---\l aa*,,i ei-lji oiy)u J*ri J.*.+ Lr'. fJs
d\ J+"> of tr f ,
f & qh r/'J1 Ji J!-,t-i l*il L,p- di Cilrlr .ddl-r )y)\
+-i lL.s t"
f.€.c-. el<JJ g,-ai ui 011 c;i flrj ci*J r : ab JL*J Jl, i*- &Ui1 c,-a+Jl
,i rlj; .(v:\Yb;r1t't+t*#
,/
;,.; -f.r- jt gj,olt r;-c;.o oV.i1,.j- $ 4rtJl ;)i C*i JL6t->t", OS'l1i
11.! ;;- LJ ( i I t 1 tct-irJl dp ll,!r eU-rJ3 .( r -\ ou-!t) +J! ar/ ,.r-4 ,tlt
,ri
.;l +cjl j.! ai-L. i;il.- .or>r,o ,f F LJ r( +l ty Ia.;rt]l1rrqtie[l, ."5f ,f
, .\/
-[ a-Y
*
-f-Jq i,ql-r.,,..i-*iJ e;U r*a gil t.,r4
L,,L i-i L&c (al t ) r,t.(l|tllr
j-!1
J $ Jtt L*Jj . +-',Jl, '>3" or\\ u"- 1V\1 e US LJj, ( n.!r),{:Jl J-.1i
.t:U;-
* J)ra':
*!r ;la-:;Jl eL;1 & ors C1> c( \ Y;.r!l) ojK,. ,rJ!:Le-; qf,; cs;url c,'a-l-+-1i
f\ "": )_r)1 ,-lyW"S d\: clli j d*Jl ^rt"- J.-U r.,i,. -r-p a"ltSi y\\l't 1
-l ^-, i-\, i-. . (( Y ),rlj) d t f5 .,iJl L..iljl E+
"/
lvt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
{i ni. ( \ t -\ f ;a:,-!t I rga3l*, ly r ga-l.r. I cl Jlo -r.d . rr L),\.c I oK :t ;Li
.9+^.r-: *<J n;: UJ fb-. if & t6 S .:ra:,-..tt;, !r,
,;i:t*Jl
torr+_li A C"l a-+[, rT#, qiS . & 1"t", fr-t"."
;,. ,":LJl rrJl ,J! f,-, . r1/1 ,* */\s i-;)\ dJ[t ..rr ca-,-:_7.--ll C, ]UrYt
UL*laJ*+y cu^;b\ 1i,t Jt^,o!;a.a--l ( 111 t );!y, u: ri s;11 u":r*Jl
py: e,rl:J)L-rJa.rl
Ciq .."/ J.JJ:1 c ( .*#-.f r L^+l f.r ,-s.r.Jl frl ) ,.-|jJl u"^*-- Ji ( r.eJl ./.^t.i ol,LFU--?
( Lir, ) Jtilt :)tj !1=-i lt;.f f'6il-.r ,Jr.(J,
-,'
,)"-i reii:iyTiry riblli+. (e7-aLt i*-ita:E p$f
".5 ,* c+J1,rJl9
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.;U-Jt
^t"* ;-tr1-l . n i-(tlt r6-Jl d. .^; :r,a; I ,'-! if-! C*i ,r;A\ lj-oy r,)l-+; i-a, a-t)UJ
,*'; J ,P-t ap ,*-F bu e f.6rU.- lra,i ;;.rJl CJ-nl a./ t' c:y'-i:Jl ' j, uri
\J-*1J
o-ill.-rrpr"L5i e)-/ f-"-).;(ttt re*--at JJ#frr.r,Ui 'JUl ,l!6t.-t
: **U JL9 ,i
, _".1 dr U ,-p-p J1i a*i ,e$ cpa JV) J4)* G oe li' p i'lr Jtj" t'j;
Lu L ,S rii . ( )1,),tll J;i € 6"ri ki
'u,u \
- .lK ,.srU (..--:yrJl ) Jutr L*KJ
ae. o\ €- atJ a;-rJ oti .i ,y C)\ ;- .rs-y d: y V J)\ "[Uu
t"-ur
-1*2...*,1 ot5y
.,r"= Jl f4ulrlt')'l -f .\AAV a^- 4 .)*.-jui-iS ci,rr4:'i;e.-?U
'' . j-a ,r^^r$-c,ry
aa-r;J
;'4 rb Jt, c-ii cJlj:al Jlsi ca+i eLL- JtSr"'Jl i+1+ d iy. o1 -* .CYl
"l! "*u:
;JJ cl-iJ'4.t d,5 -uJ .1ogK:t JVt t*;'" li-H JltJ ) (6*l\ ou#ll
: Jl \i,6 j
t re)lll ,4* ptlrl P oi -r,; CIi ra:ci ) ,fP t' d) ,+*
5 '?"JIJ
'4+\ bt.su 4s .o-.,LrY vS J1t,\b'L & enlr,l c: "ua; cdlJl lb cr glt ,*:
*j ! -i*)\ e ,:t+ JUo.f **rd dJj+:--J Jl eri r.b (eb\ll U S:S-e -tfi * d,U-;)1
l' ,>\yJ, d.rJ\i -riy .:y*'Jl ;;.,fL.ilLJl 4Jy,j e+r-i rrAr{ Ji d 1Jl ..:-*-i a^* Jri .:iK-l
, Z.)*-c € Afl it--Jt L-i..-"il u,C1tr-rr;+Li +^Gi1 cub-1'Jl d-3 ,* & * e t*il taj
.;>;*a:j .:j\5 jLC JS ; ;;t(t'1 jJl ,L.:JIJ
.UU.rr. \r, l,p:a1 ;, Jt-Jl ,;.lnt"+,5a t ea)\Il .i'i- ) ( \ )
\v1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Lll J,Ui JA .L+^c Li ?Vi ot5y r,:y,-'Jl JUI ,#:j\ ,f 4o: , oul ol+:t ,-*Jl-l .r<=-(-- -
.rfrJ! tt*) a,u.,ll b ,F-r , .9 | q-,--oi , . '---i ,-
Y
oll.r t* --;
ar"-=Jq 4{i,,-'Jldl *i c"f""
"-eYTa;),U glfi .>-ojV J* , , a*;: )Lj
c-*lr!J
oj,6J t ^, ^:- - i-
cW +-l*""jt 1.";*Jl e Lt*. rll53 :6ts* git ci;[-; eJJ: -t+-r nf cl:/l \ lr
Jj cpt-lr )l
_*; _j
o-tg.1 d-=> +31*Jl :hr"il j, /*7,jiJl - o+" ,-. Jl !o j;^)" Ji+Ji J-*+ JttJ
,L-(Jt;"f ,,,.,- :;s
,/ NJ oj: Y .t<+ g* €rl* J..'Ji Ji-.J *" ps - s,\*)l "u+l Js- ttS Lt- 5: -a
t4,-q lrli . ^N-Ub.t Ft F b; . r., arr*it;t u*a Lp- U)d+- (C^:a-li ',f .Ell
(-/l r:-^f e ..!4 -:-! :_
'r'.'
.t
aa:1j--idif e*L ./b f+l+ri J*.oJt d^ti -uiJ c.,--*Jb G.sD :),fj 4-*ii ; J,rq .:i ,- . -a
crnLLJl J:4 ,r"-; oi .r.*,- d L"L.-.i ,or )lJ . -:,_.>. ,.
ai^"g.,J
."$ r^+ e)L-: .-.->---2-,
c(rc+! k*, qi.:{ 61"- jtr.uiJl .,JL"; J!!l tiXl! ,F_, u-" l:
li-a
c+& ,-rK t< jJl 4-l-UJ1 JLi;l rs5+ J1,.f. C-^tti 4^*JlJ tt ; $y.-it5 ofil,
+l.- ijt<, Jr-"- JLf l^5 crr),I1;+ **..t1a eslu t-15 JKi," a-*,1 oLl3
U ** JeJtr ,-& f<- 6 jJl c J{_f Jl:: Jj _5 x ,4.-ii it-Jl 1i.^ .,.e
6Jrt .'i oJl-r"u,Jldr,,.-Jl F**,,rlJ- .rJ c6r4;J1 t4+;il A*h; G
"Jl t
J
6,lr.!l i+.,,: c;t5 l I J* ?S )iJ. tLill
d,f! .!tf e-.. ,r.*l ,'r..SU
;.t \l;"ElJlcr-{y-tl J" 6;-\ :.r-s )S ,i^a"- ul*r J|SJ ,J^JY .llr *;
\b; o\S aL-;ll ..l .-lJU ** d"q 4rti ,* gb. qJl .-lJl olrr ,,jlti
d.,{r!l g.+)U,J--" +-" ji -r5jl1 J,) .,-)i.,Jti rr t,i l Jl P"s-pil^r e rs;1
'it,
. ttg<..l-r;i J.j +-t ,fi.rs Jii{ Y Ll-}iYl GU*^ ;-,*s ,-'tS
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
\!,ll$'i
i iq.-'il
ii ;t=,p-e
LlJ.-JaIl .V
; -)l) +.tt l-9t?t5JS:lbJ*Jn
j ,-l--:*r" Toyohiko Kagawa
',<,' .t,
:.{lr' ,( d (d\iiJ JL-ri J.f ,.p. V 4iiC,lrl1 -n:"),tJ 7l{" -t,b Cr--|, ---l-, Jts
'$J ,|, eU)i.. il irf=Jl e^*.,t' ?-P-) .\r*ts\*/,)-A\ 3' rsi i'aV
- lrri ,-JI d- J;,(LF frJ Jr;, ) ) g5i ,( o: \ i+UJl ,t*tf 1Nr-*Cin*ttl.":.rl olJrll
.Le.i\, LsJl Jl) J-i.f J U--ij', ! [; JiWf eUI-e cttL-Ip k-r,t ,*(.+rl Wl
J -e
il\
\-J
o: 3-Y, _*; .,
yal ctgy*I tr 't5U d J;.+ (u"tJ ,--L4Jl Fa- t;=S f $;;l g;.rJl JUII1
,\\ JP Jt-l Jo, oyai otSj . Jl{Ut? ( e_f ,e nl $-r .( \ 11 ,,-\ AA , ) tlVS $'*^y";
,
t ) o-*.' ;.," ...,.Ll u.rJlj,ti E e ,t*\fY 1;\-:":*"y +"r(.l-t ,y\t"t3 ot51 cU; Vtei
..*1c9lJ. ;r" o^ilrl $ .r5r dl t^ryS olyi .-,L $J . UlU e+3\ csl c rr t-.*ll ) .rqji
"b by €
--ei : ap!)L ciy^ia.JLLo ,.Jt-^3 .*i ozS)C, tUUl ; ,ryo
-r,l S*ri
"?.^'-,|lJgUi
' 4iL-- :*;, a-r-!! Jr:JIJUTJ'--{ ,P fis ,\r^,-' si 4 \frCr( dl
"*J
*-o c"+^i ,^.^pVo-;a'J,;s-(;7'Jt JAI-,JI rb,) ?b ,L"=rf i .sj 4-rdl d JK;l-f
, I c,YAi-- itjla e+t{ l;L?lt it S ,f-"f-. .l 7*i e i)l )tV As6.,
3, Cr* raJl:,y t:*l p*U+
, :'S ^j)\S .(CJl *1 +-tU.,r^f^+f t:Vy,c!*-iUr,*fi r*.f J+l ;teibe)\l L}-
+' ij ^* );; e)t ^z+i).!;Lii 4I^:-.{ V ,S\ Jlt 1i,6J o:[o-e i ;t L-.t]l& U*y
.
.rf-
,I
erl1-,Jl J.. 4..f ) a4e
,/
-i-'J\ .-,-:- r-6.. Ji J4;;\ q:LllCIi $ oti c \ 1.14j.- J*2Jl ))Ul * €S
(ra.-e j,a
) ,,,Ca\-i
--3rl )-;]t ,-r Jl,-.rry ,*J! g-'J *S & ojq+l- ,F l*: ,df i o;n)Ul
> +4 t--
ir- 4;*b ei ,f -\,-i ) a*-L*. cit5: iJl; d c
d +;tS ;ti yr . 11K; ;
"(
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,F €: .ssUs a{[:, Jlotr ,/ o\S u7;J ,51 * JJl& jl't i-lji f-r ut !1 ',tsi
U d-r# i9>-? sra, auLb oKl .-r-lj oT t' ,ft;;'t eu' .). bb-.JtS ;q--'yl
;.:,6JJ _f 4GU u)5.;r{r, rlJ,*JAj;l;.L11 q- S$:+ ol59 ,Vy. )t\\elrae
f1 ,o*lrl fir+ "r(" ; p-;,a.dl-r stU ,t"P",-rt5 t .r:-oy ,,-P-S\ L-""t * ol5 4ji
,+ t ;+l d.lji ,l- CJJI IQS *S- ai."--..t-j ,r--i a-c .--S $y .rilJ d*-
a*iS c;:r;11 ffl",ltS 6 ,e*\ t'b-'"J
(GV\ ,{\y"S
-*-)l )J.? ol5D ,
dJl, qJIdJ"t-+L- ,r*it ,:tS, .a,-y>"Jl .:+J fro: ,e-S\ e CrJ) tc.,l7lJJ ;1Vi
. dr j j."--\; JUI'JI dK: . . .& itrul .-'i ;r"r2J1 oriil r.t1 . ai)J,:"-'
tr
U ol_p g.,i aJ i-JL? c-:5 ) ..-,.-'I1 r,i $i * .ly*Jt 61:LlIl a"^.$ \-,* *
.3., ,ti 1f-L-f +-rJl-,, J"i! C=Jll :.:.,1r[J1 oia; r1y-,1]leri.1 o-u\., ,( p-],lt .r. Fl -tg":li (at* _- _----
;"rl rrtlr"")l 4Li:-lJ .ttl;--:./1J.l d Lyn o"* 7ai ,ti,rb a&L ...0cl-i-ei
.-!rl e.llill --,
. -Jll ,j-" CA oJ rlr"jl ,-J, 'rcl- J4) -
L* rrJ*b ei :_
tvl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
6; :-rS ( J+r+ ..,15 oJ r:"! oS Gt;s-1.41jtA ia.^; $;I; 1J1--15 q^5 c-ll51
.*-IJt il s;'u )i *4h .-il ^45 F slty .:t<Il . pt i .r:-* il"* ,*.\*
'g .--*, ;l \)l )\;j-,J,t.trll +,. #" o.\ ,":*. A-.,-J +-A ,-a ,-*tll :!U
3-o.-*LJU .-.*L4Jl ..r, c^l+ $ C=Jl L-'." ol{l co-I--11 6;L,+-l t-#Jn,Ji
"-nra-o u-a "r"r-)U
' ^"AlJty
,Tr,Jt
-l-ry5
u+J-ll :J:"+ ?rS J iXl)t .,Ic ..|"- d u^J U+ +*Jl i : tjJU lJl+.t5 gti;
."-U.9
.rrlt trUf it* *, t-;*) Lll'ti .r 4j1i CJI J+,J ilaJl (rlt dul ,,; a.ull
?9 a,e,-t .rt-s;l! A;lt r)\r)1g cli,t-;1r,6 jli c+15s;rrl
i"d)l 4t Co
i ril c L'-31:
:a;\ a-a;-Jl 4Jlii -5iV.t J t.i ,l,;iy
,5 j i,U
.oU!"rJl ,"ral,"i<Jtr Uti GlS,q-_r.i-r-fu: cqil_r c4Jl it"rlt'U;!l
; r,;tr-.!t
,i^ ,.rb , - Cl rJt ;t ^J ;{W\ 'r4*,t u-g-l Gb .rprl\ ryt on) ;i t;4;'-1
- ,; a:-*-i \,
;l.r.,:Jl ,*d LU ,:tb gb 6i,"o jJl ;-teLnJl .-*.-=1 d-LL'y
.ll; (i^at'il ;q.ll
-rrl+i
't^
,- 3-) 4-t;J irrL- .l l"U il),UJl oUltJl oi-o c-L:i -r.r.! ceIJ: ,t' t')\ ,*: .=.-rJl
,-. c Lpl;"-i. :rt . c.,tl-t-c., ! .r^J L-UIJ &-) e ,*i*f- d^5 d . ..r-f" or+[- | u^-ci
"|1jL
;J\ i-:.(.J' .U" dt' € ,:*.) f+i c^5 . uil, t;S.-,^ dq1.-tj g; l,$ cilf-l . ilrt)l a-rD ,/
"t"
* i-i ji -nb;l ,J.;rilt o! ...!r\tWG* irUiYLy".rlt ciK_r ./U! rs!2.-51
.-e\1 u1rq, SJI +.tl-l .tg+lJ g.iJt
or) Ji Li.o) : Jt-s g; Jl ,_* iii-Il +l c--Li
-f . .dU
. trU-hll 6fX Ol.*5 J.iCr eU*j
J' -r"J
,,-t o-*JUa
.i-*j j cilf-l c(i^-.Jl ff -*.-"LJlrl oi c;.i-o .jt5 g;jJl lyt-rlS :Jr:,
. n..=LJl )r GL1r* t- ,r-Li-11 il;,.oll
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
6; a:S.-!r
...:?L=- j. -
a.qal . A
lrti drj!aS.r..-)! g*
-L'"<- -r* J
Joni Eareckson Tada ,i-LJ-t,j _*-.
!y Uu-- _--
oa\l9ga.l3 rr,*,/.-iE:l;rl
-"- a^,1*11 e;*q 6t'..n1 o:L- eJ ,(\ l1V U -iy" f .i r--+J JiJl '^.s -
-
"*-,)\:Jt
4;
lL- Lst
Y Lr*"tJl z-c\-t \-€AJ\i, e\si iJJ:J ,.oyS,-t! gr ,;i 6r* ,-t I
yo -=*, -i! .-,
Lul,.ri ,>-^--ci -tij (cr"-t.ill .-U<Jl t<rL.:;.fl a>tc! ta-; ./q-i ei ,yS
'Gi oljf S5; .
co \rv c-^*Lall & *s Ly4Wil U-r-cU -te1 .a^:,tJl n^Jt^r{ =
\A\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.F'yt, dl s^ Lt"ill J\ * . t-6J:.. Y/*1^" a; Y, ol Jr Y ( aSll
'\,:A\ J')
!e-,-,."L ,
t'..r-,,Y 9l-1 -1 ,f \).b.-:J- .r"rill ..-t -iU l . ,Vt oll I : Jyfr c-S t'St
"p:*It €
1,t* .,J
;-.r--a1 ll,t4!Jl^, ,yU o13i . .irll J-1 6q+ >Vs. V*'1\- lil 6# L! Ur,-la-, r,.'il Jl't ["J
y u-:l*--=i arVS .-X , t ?'l\ rL- li,6 J\5 - 4{r*+l 6+l
,9(v/r--
j{ e:t-u--l >.,.>-- ,f 6:V 4rqi{
o
:L^+'q t*' Sil;;J; 1i Lt-: -{U," c-J . tf -* .-,k51 d/" ,"tt .i oa;*l
i'-^- et$\ a*
*-ri ; J),aX $U9
g;.rJl et-.rJl li! o,*jul -r4,- !n <,C-Jl J+t ./.rn .6r{r+ J*S q*S
( jJl- !; .:t*;JJ
.(t,rejlf ,F"
I et-. 11 Ull olrtJl jbru. )); &t.f W!i, ,Y fi e.ui .:4 q-*.!1.f il-*S
L:U\ e-"*bJl ol
,&i rJr a.aiL'il €;)
';^ )) : Jy: +-5; ,y--il! *V)l u*l-r--i o! .&i* Jlli*.
L * k* J-*, q' Jl-l (q..=Jl
"l
* J-r) .riSs: \-Br.\*b;b r** ;rL=-11 ulc 6Jr,ill
dr, ;5..1 ar[tts.l; Y WI .J;*( (q4;->
IAY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*'!l r+,:il F.l i+* ui*** Jt, L-KJlyl :a=--oirS"il .>l-e:Jl;rr1 .rS\L. ta; -.; * :
oli c+rli ,r-L'rl k^"l-J L.$ A;i &S.A-rl}l a,-:t-ll +:t-bL;JY d-tj, \ {irt'u4_
c6:tii ij-.i-- ubl cZlA'-]iJl ;=IJJ \-**l a*r'rl ..rr :ta-rYi, a,* i.+ll glJ.:y r ({ -\-1-i r-
. i#yr eL-L\
-s? k'ti: .,J+, ,)-ci;;,
YJI)
(J--?.iJl (L;i}l :r?) r&>UJl ;.-*'t-Jl 4,-r[l JiU-ll .Jl ,"-. ]i rtSy
bli , q,$l Jt{.)l rry[i 3i J-;1 .)t{.1 diE ,r}.,*Jl :.:r;- L:=>J *t"!l
c1,r+tll d &-r-- ),i |i-n1; olr*'Jl f 1:*Jt L-* LLi :Ai,.L.{ tJt4,lJJ*,
,y ,W OU-"Ui.Jl oULaJ .(J#:Jl d &-t-..- li lir); U:L--ri Utir
s-,,-7 6Sj* .,Ic J-j.(J Ur-rli .t -+ ..1S* *'D
L*- b'! ta;f'!t{ t<-,,
6SS+ L&{ir,.J-,,"illl 6S:e t*J .(Y\ :f,r"li) (oJ.*r
t"5:D gur.t3
Jj<r- cli celJi,y C)l &s .( t 1 : 1 o,rJe'Jl c-*tf ) t6*tt J rgjtJt
;n LJ qJ r AL,.ll t,-:L--+iy UUl a c\.s\r^:-l (uS a{rt-i-l JL.6
U:L--=l c,"L*-l dJ{_. . i__+
qsLb4\ 0PceUi g;;_r,-i-**l 6- -* cat,; -1.-.-.; L-4 i-dJt Jtll (i++J! jr--. .+
^J
lj-o o.r& *L ,---
c&J.+- g;-t.ll .-i)U;Yly r,r,rJl 6-,x ratJiJl";:it-Jl lj-a_l .al,6j-. 6.r,-"l+
cs-
JG; , a*jl \-*:.r+ ar.uJl-i .€li LS)W" 4#.! r*.? J"-, & dy. ,;) ciL-: JD _-
-*
;flt F c( \ 1 :Vrr-") (t,:i dl*Jl U )'l L+, gJ-iJl 4 tsj::4t-J", Lr*," li-o 4f,t*J ..5;; ;.>_
er**b;t}.1 !u-u*+ Jli ct-.b"-i li<l, . LrUIlJir4 V J<-ry lL+ 6-,,4j1 .iy- :L-+it -Lr-i .5.>' i;
,!6 *s Ui Jts *" (;fll) Lqjil r--+ ,-ri ;F ,g c(6.,-uJll :.1>t4X;[U3 g;.tJl ,t+Jl l' __-
,J!i (J1;Jl a*)Vj.(LL-\'o : \ o t9"Jl c*:_S }:l)r,Jai (.>r4!;:t*;JJ
Al ;, rl
"J .f.Jl
. r4&,J J*+1 a,.W ,-li r-9"l; et -.
Ljll .:1rl,Jr ,:-
c6yl.i!l Qrfu rii .e-* &+i Cl .* L!:i-U a1:tll i'Jl ol
J,*^<+ tL
csl Uyr! Jt$ J6{ ,}1 c0--;n ,c-i . !5.:;1r,d.Ur; a<-., e-r) .ISMS .Lpl+;b t{=i, i -,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. ((r.t<*IJ ,, rw
a.clJSl6-.l't;
;t +.\j 9-tj : i"L/.jl o; k d (a)vl.-rl ,Vi 1ts)\ )s. .>:t-,; r-ii ci.*l-a- ilJ-i
'. i )\ ,.bt
vltv cjli o1 qrjti*. J)Ey eL*Jl j oii o;-s ,:JL-^ a*JLa ,-:5 L.i3l
*-k ;i it ,g\l -*s r-.* L-rt rr i,a;ly.rli ,y C)\ &: .el^:"i L.5 +r1s cat''tJ
oi
PrrA\
(tr..
,uK,J lili .Fi :; *A ^J^-o pp\ L:J Jtj.6 op cgVl i()i & *i
1-;) ,?
, Jl u[*.
t Jrl a-ritt ,.-er-*Jt f *i di J.ir cg;91*Jl J.lll i-Lrr ,l Ji-r ct .rt-(,. ..rr9
.il eb)DC.-tt
ql-*-+ #t & e;V ql:i oi p €& d^o gsyi ,ui JiG tij/l ,,y)
' ,\isi.Ji
) (r-l .(
LJ*i u^ti' ,t;-o t3Jg q,itl ef: . Ja.Jl
r-r ri0U Js
. r;l!s!l eb:*\ Y ) :t-,s,q-J+ op atf,;. t';44 -* cl* -;Ss
,i -'i -t4 LnJ
i
r .1 o I \L-"q')
\ ' Jt /
. ( V d.ltjjlU,-J{
\At
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,.t+If dl
TtaStYl - 1
+.)lf .*'.:_ j
Henry Martyn gilt" €;'jg. Jl L-'^-J.JL ---<-
lr
,1t- 7- +4* .i-'
"")-*
,V, uO;i ei,t., :y,-ClJ irfJ.ll * q*t i;G .r*l cli celJ! O, g)t ,*S (iii ii 1-_.4
Li c.i;Jl ;)c- o)\arL. 6L;- .;pt, .;!f 6-f f -i.tj; 6-p I U* y5 .rl.f
qrD- -*-,--;
,-p u*S cr,rt-81*Jl1 i"lFl ,_f UJ .,*i AJ)U--ly r.ra.ll Jl-tut! # ))4\
,uK-i riu .-i'
,li ,JlrLrlt,
^:LJy)t d_y J-* G o# 6"JlJiC+t .,.t, +* JU" Liy .*lt crr-
1.r-o
i;rl 6-u:r. ;_.
,F OpL-f oU"i1.n' *U, eU.rJ ,.r.a,l-rJf c,r-y c,r3ll ,f LV1S a*il gbSttC*-fr
6J*+
- ;^t ,3>
op1...q5,1 ,F Ly"p-t{ Ji*,F f a"\f ,F & *'a,tf owi gl) {.-t ?
,/ J+l qf u rCl l-aU .'^^l ,-rti r,e.,;S st"Lu.ol aJ c^;t53 .6:r^3 e"l+; o*
o"tJl1 .:;J,.il,*, .tJl S y)lj
L,+l.,cJ.l i"-/1 .,r q.;."r1-r" qrJ c--:6 L.5 i&-Jl
\Ao
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
JUJ ,ryJt .C--tl ,/ br-:: Z^--) -)b6iAl 4ri .,ie fjl #-* 7*i
gU-rJ ,
C\-
, -
,4V a+.,1: ..rlc I
a*i 111, i a-- u2i .->\abL.rl .,, Jl-t ;aialV ,P J-* eL a;-l;: cll7
^+Jl CrJ\ i"\; ,tlt ,P:. 6:r**(1 ( er,r;ll irtiJl ) i4-<i U f)a,luJl L*Jl ,!: .+r)S €:!v )
,5i t t .rry )-r.S y)\ a.y,f ki di i* a,'J r,-*-.,.i t;uu- tSy JU-^ d-ft- d "!i ,Ci.f
' erlll ;
.f .rrj+ Y c!
',ui\
*J F) r1y;Lill -)L r*.i Lor*-o i"ilrl ../ dl53 c \ [ ' o i:r ty" € 4j!i (JJi ..,LJ
1to;r-r:^Jt,
, 'Jy.blt+l-41 d ori.:-el \, 1i,6 #'i1 ,,I.o) j-,!.rfrtSi Jin-J tJlq ity,t*11:ij r4! C U<15
-..^.: 'rlSy .A& ;-,.:"" *.u rd,r : Jy" e:S 1. q"-i lt ;ilt €: ,Fr t'U osi eUj5v ( 'u;:> c
,te:+ dK d-r k (-, t,>\s;-;t ,-i 6r-l #L,Jl JrU !-rJt qe k\SS. ( qJ V yi etL.J U?) l\1
; L-\-r.r €: .U"f\ .'GYrt Vs*fr ,611}! +);,->-zs,
..,^e U.ry*Jlf )t; dL f i i- ai-)tjl oit--.i ijls d,\,i q:;'Jl iJJ! +rll r+Jl &J (,r"y-)l
r j-- ,-g"tJl Li ,/ o.-;tLlt c.!! "r+-r-ll -\+Jl i-"2; "!Ji (6JPl ;r-r d f)\ r*s,"dU'^J 'JlrLj
=J\ 4 .,Ir silu ,-i d c*- g;Il ,* +\;y a*\ rJ**' ' ;;l' oJpL** oK-r .a'ul9 L- J)'hb
r' .!\i$ 4f # il_r"rYq cot;Jl;,1 _*s ,\-t-* r+Jl Ct * # cs)\ )l4rl.f et-'rt
"/k 'F,Qb
**-q d;Il .r-,*;lt, cLJl J,e - t ,e).r- p- CJt ,-ri ,.r:-- ,,JJ)\ d**r"Jl Cf l'r+ r.(It p1 cly g
, !r ;y^+dl ,xl-,.J1 !lJt Jl "*ry ..l'i ,-f-r cF J.4->,r '-rit J*'i ,o+Dl
!
. :
Jl L'il'l
.,
r\. ^-{*9-u trr'il li'a cl;ly:rV 4;,;-o J^i :-1 ..-rt5 liL-i . r^-." pt"'i d; C-^tl- "'+l'll ,-f+;
. ;: \,i 6;1 .:;6 I
,J:L-J .;\e -t - \),* L;o.rJl dJU j . rrc-a,--r2.:Jl li^ i,Bi d'yl a{E c-l'u '$J I :Jl''
X.s.d, L1*,i" *l-r11 o'J cf1*..,- ur ! l.:! cg;.:;,+1 ,l^, Pi ! *:!l :.:t+G .4V csJl t"
1,;-p Ui. rrg;Jl l-
,f ^4.,}r, ,,|*a.-;
q J"C ! C*J1 ,rtt 1!!C *J! f'*
s-r-f c-^bl 1:ll :XU;rU G-p \b:i .f l!t-l ,-/lF,! iJU AJLJ,^JJI ,-;rlt
iFJe)
.r--19
;iJ, + l, .-",t * )-y a.L (d'lii liu "r-i ,-U'u*: 0"i Jll?l" )b cd}":.'e
\A1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
4jE d,,.,JU €p e-* .-,ti .t--i 4,.{jl -t-e J .UJ! V7 *--} iP ClrJ ,g-Jl y L
& ,*S a:-,1.-- cits J.iJ c,i,Uf ts drr, ;n_, . rri.-tJtd./ Uto a+.1> ,rlc I zu-,oi c \A. ' .-
."/t--)l lJ, + .i"rJ1 ,r:Jl ,rn la.Jt C-Jl LF i)l l.r-r -js
I
gUi .r^r y-* 4b JIk:: ,Pl -# & )l--:" ,1 tV ep .t:VJ .U>r4 U*f-",
p olL-el L l-.r _j:
coj* ).clj e^(J,tor.ill D o"t ^+t-y 6J+S tf U JrJlq .,.,tu of, .A")& F.{,t LsJ+::-
&p b*i,/ J." \ t . . i!1*. q..ll q+"L*;lt dl J*- Jl C,r+ Ott d-.- t+-Cy c,)\_.:*
i/rl a:tf t, sf \:=; ta-J J+*," 6y iT cil5 r \ A \ Y ;.eSi -r-6r ql4 Q: .rtfl;T
e!l-l erE ,;SJ"c67ip[i ;r,:, 5-rl +:l--, ob\-rJyrr Ob di./ d|^,- ,.tde^"-
&) qrri' i-r- !
qrt.ll d;r,-r .rr F d:,[r""tl rrotS;) 4-i{r,
d f \l\Y ai- -r-{i d/ \1,/
dt^X i,*\" i--
. ofe J, ur)LJl:
).; d!-?-, * _:
Ji) (J*F
rlrl3 Ldl Jl ^*-!t & U,,C 6-p -F 6sjJl L*i
'prAL..bt4 d +";Ut d-- ^
q+1, a,"!j'Jl ;b^'" JlJ c..>t.J &)L gL:+ ,lt1 ci.a.-lJl U ec'"Jl a g;i'>\l
-t--i .-i d-r- i-
"Ic
f,(;Jl ./!l d,x5- "f l+l C+J lrt" 0i & *f )A o)..>,JJl .tt{.r.JJ t- k ,lFrVt, col;-
--
;-tt Jlirq) :s1* i5 r-1.5i L5* ,ttV eF oK: .4.i,{**1 g;iJl r.,a.^Jl1 pL*Jl j, -.-4-e 4
$t.l ,f, co-lf Yt*" .*+J Jl ) a--J! a-"1^-- ftk -U c,tJ dr{ iJl d.t-*," -UJl i^Lrll
c
u-, ,-,G .r-ifr tJJ . u.1r c,r<t Jp ,yi ,f Pi rJ4+ JJc ;1 U;f, ga*;"u
!r" "Yl li,6 ,\ ;\, -, t
vYrJ,"/l rt+ U L,,L-i & o,ls Jlj+lkrt-,11 gLlr,rA il-=ill A;^;; c;t.(l
"f JLj cuP -^:- --=
;-tr::St-.-*l 4?.a a{-r"'!t Ji'..,. .
.piJl 1b.9 cJr
iJl c-.1: tJt-b +41-c Li. {r
,.-;
g;.t-l C.^l-i i. r .l
J-" JS ,tb;"" a:$Jr1
,-lJ ,Ji_p a*j - -
((P, Si r4-t)1 ,rlfe: JA
\AV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L
. -a\ lu; I
,,.ri>"*-)\
5) (Jrrdl *2 gt&tl C9;J^l tr;he-\ '
,,.5y ,-t *Jl_l Roland Allenggi .r3Y9-;
L .t/
-
gO,
--rl
Cil$ telt< U-lt
&jl
JL-i
"i v J J'*,
\
pti a.iJl liA !^<-..,. )l .f .../*iJl U)l -vy.Viiirf c**, gil1l 5!jr
J"i d, ly € A*-o), € Uh 4JU t li, .(Y\" :YJt*ri; tiri-p-e-; ) t)F4 Oi$l
),-" '. u, ..bl-rYl
1S)\ =aS c! y^ J+-.JJ o)J'-.a) €"F J-+ Lr." ot fU J"-e iT J! .d4*-.l1
.JJ J'
' ri
,-;i lr,
/l ,.juil ;i.otl ji
dUlr .q-; U,r.- oK i^*-11 fr{ ,Ji 5$1 .r"y . ( J-Ui rljii U t*l5 til
f J t" o.:'i (rt!-,'il oo uG l,*) ,)'*A\..-+ly c,r,L:Jl a:**1JJ'Jl CJ\ ruz-- a^illl
,\ "aq
iLK
qr--, rUi i**.it "JL;! ">\r,li.-^a.,-c,oll r.c.! q-.-.---- G! clra-L*-";4.-)./UJ1 ,.,+1J
lu-f u*,1 ii D J^ ,J.iJl ,irt -,*; d L.;-(.-Jl I ;r*2.;r=, *)) ,;--"il J.-tl Jt, tJy .^IS dtJJ
,
ti
. JL)'J Uq-t
.( \ t :Yt,.r-; tr.raall gL e.f'{1 er*+5rk+ iJ;<Jl ,J
-:>lo)L-9q
rijl u".-GJl Csll2*o;e aI=Jl o't.a c6rJ o+;, (4:-+i un-i 4^3)
3,Q-r.,1+,t-:^i "Jl
J {- *Jj .ri ,Y_r, p oe;.:J\ l}y .i**,<lt 4;tLs,6-Jl l.Att i
\ A1A
,5 \i<,o9
: J*:^5 Sf "")*, JJ<J -f b o,:\ alib I" r,--- ot59 \r.VY J-*-l c
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
LUI t*$lJ*i ;f ?tS ei Yl1 ; -,^2.-p./q-', 1\ 1.'t' U *}l
4{}il1 4jLetji
-.1
cL.c.r,ii ,);\*b-'\,11 L5.-Uif
.AJI>J.JJl).v..J *r<, Ut-Jl ai--.4.,.J'J1 Ller) cO*)l e
. l-:5 ;pS 6P e-*J l-r.59 -r*ll9 c c
OP
i** 6J o\:y D ceui f U*r.;. l.}l ot"JLr)i UeG ,.il1 &: J-*5
: J*..*5 -rJ_. . ).-_-
er{r+
arla
l;s ot} $y r,[tl^1 ,fi] L-i-... \y Sfii ,_]-l ,1.*4.1JSLi j c-5 i+;.1 _-*-
r:Jl
i.r"
. <rJLJlt -t rJl ,--'i oly- J),i .:-,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ct;---*-- 0i i+-;,1 F & dts liu fajrls L_*y.*4 .uK,.
..,Ji
"1 ,Jl
,i, j ,sJ Ji JUl, J|SJ f d)\;i J$r.llj frkJ eui i,].5 i**6t \**-
a-r"--rJl .:il[--Yl Jlt4:*+& ri;'r-, airr ,ti i a-ijjlJSr- Yi . iit4.! a,.,i il:-'!l
)ury) ciJ-'., \so-,3 c,c,r,ill J€Jl c.r-*.;l Gt;o oc\1i !1 a-'i
€ dy, Laj;il .5!l
:y,-), gt3+f Ur- JS ) rJy, oi 1o;Ji 45 U fri "(l .4*i+ o*>1 s-tJ\ C-rlt gJ-Jt9
..-:LJ P
't/
cpai;i- JtS d,lJ! &: .o{4.J, llrr+ dlrll d (*:S..rdl C:}U.
"<*'"
*-^; ;"rl i,.t=itl e Or"JtS "[+ (:.^l;Jl N,l-,-r, )i a**)l1*+t-,t-ar e,?"ot5 4j'i f-#..r:+ I e:
-,,5,t!is\Vt\ (fle-*") cg<;* i-r cA\ as)t Ji .5l iij & uSs'f+# g;jJl ..,.,-rJ'Jl as)l
.t
,* ? 4,.)t9 ofIJ
. i+l".bl ]t! r'-",1
r4+*'")
>r\rq-".- Ji,-&
)
i e))1 \)J,)&i,tY a."l-o.iG)\:;l r+;', c'J cjLi: e?y t;Ji.rJU9, t\a.*1,rJl i5:tJl .:JlrLi
-;:.';, >y) .$t1 o;L:-el e 11 oi;'q d E, qn\S ci^b1 *.5 c,-ly 4-1, OiS c5J1 C'rrl rri
--. . o.:LL,. lrl-11 .ri cclri.r, .*g o (J-+ .t\,. r.l,*^<Jll .5 LJy ceui -1" is:,U.-s. .J\t Jfu
,-,r-ill -.,UitO" .:rJ1 a)J f*-,-'*t, oS ,i JUJJ
-:Jl ,y €) ,p .-), p*.iJl -J'r g,X o:,-s uj, .*5i, .l!i celJi ,y t')\ &:
! diJl ,9Jl .,I.c
i -.-uJ+r o-rtr
\:
'-Ja 'J .J *, 6J
.J -,
ir_. :;.;."r..!l JL y*
-S g;>\-"Jl uLl 1l ;
'-*; -a-J;ll'l5/!\,P
11.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
1Jt q-^- F
Ci (\^,-* -'
dtitt esq;,| .\ \ t*dG)-'- *
(g;r.-.,;i:irLi )-lt.l.r5 sLf,i €*i
"-rgf ; J:r-rl --:->'.:
--'..a
Anthony Ashley Cooper (Lord Shaftesbury)
ci.l--" \:-_: .t-
g.ct{:?)f t g),Lo),tl L*l3* Uk oS )) _-,L -
+ e)\i )hq! ;:jJ ,f 'i["+i c \ 11Y i;- :&,;;'rJl t'r;)l-,o.Jl .-,t5;,^^a; cf# &-;i :*.
i;-' )re,+"tlt ;UrJ\ )lA\ c;i &s.Y\11 u e ii- iiL**i a.rJ, i,f,;t1
4*#nl 6-* qL- .,te ;Jrnl ,rf$ ;a^,- &y\t rnu'Jl 6y*aJl .:ti .!i \ V\"\
e ,t " dL< _t ..=-
c
,ft"*S c+:-::- -
t"U LArt^2ri )
c+-:^: 1i";;'Jt)
i-i<*j4'Jlltl-<lobj .fAo . . U e a":!,i Lut
f b-*; gt*::-l JL-o rJlJ, Cr ,')t &:..,1 ;tJl rlt Cf yt** Ji ..J"
.CUl St*L:, \-l a*i a[iy ;L
]" 6tJtj c1f ,]i .rii j
o.rJl_e arto l:ls)U; -.* r
otit<- 4J rjfu cits u:Jl (;Ji4 Urt" $.lt ;;.r","/ r.:rl ,3\y #5.{.Lt,leL'i; oi (4jLS-r." *: f
.CJt L-r'" q)\..rt+)t ,JIc:Li )4-J ,;y-rJl dJ,iJ cr,J-all ,-,L(Jt;"
ia;i
,1,/J-1 s5r(Jl ;r, a-o_2 -+- 4;i_1 tt 11\-a u)M.) u-1;: el-I 1 trl,o L:LJI y €J
a4*t
EVsl) F fi: .cf.,a1ojJ,*t- lir5 Uj !t-:Jt ,-? ,p J+r -_rqQ
z-z.4
,-U! ,=-;- t n\ 6lJl sI", .J,Li .-rl5 ar!-q +;-e1 u-\ eJ ,l) &.r.Il lJ.o qjJ
r tr rl r
tlt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
1), . aril'*r, ci JU-U'yt3 P -b," csijl a.,=llt e*Ur ,-iJl diG ,r-,a c \ A t \ pte .rry
rL;Jl
*-r u!dul li,6 oiUJl ,J-,o c 1 1o l;- ,rry . :Y;'>U .l.-JU ,pl -rteL ib-a; \^S rr'+Lll € ,-er'lt
1
,.J: rrlcj :*d ig caj)irJ i.ju)l tLlJl J*a" oK g;-rJl Ll,i.Jl jblt'\\ .>\.i::*t. ucV\
\J ) ' '
,
(Jt GS .u-;6,.,ri ;-r-l @ U -* r-rtf c+i;J1 ;ly\l o[-1il WJi, p' a*;
-. _.L-6Ll..-,t
r': tV J\* J,Ul J^, 6;o :r1,r:Jf ;fr;Jl 5-wol$1 € fr;-Jl5 \ Aol 9\ Ao . c \ AtV plyc'i
.*; iu..dl u,6 JI:iJ . JlJ,'yl; rL*JJ iJ! ,-f^Jl .:l-oL ) rt -li 6 t-S ,.iLet* ,1, ;d iL.a|l ,/
*^, cUl ,l+1 lj.r+.-l c \ Ao \ U ,ls.eu4l.! \p\L\ d/t--1-r)1 Ji LJJ\, q ur:'Il $Lill I
;; ,.Jyi- -*-b gcss c3+)lll oj-a .:y*l rJl ;."-.-rJl ,* is-b\ ri+!LUl 3+>t1l .l;U
rl-c ,f _*
JF jid.," r-li diit t.:GJl j..o ,r:--1 .W\t'J t*Lt
o L-t}l c,tbl*lJ y)
"i.r-Jt{
-r*\ ,tis
-r \r!\l .-;J Lt'y 6v & -t-ii c*lri;Jl :Y1',J 4itaJl .r,Jldl ,vt"t*'-i fis d:'1 ,---'js.;.Lt-t
' -/'9- ',
j,.: a;-e J\!j ts=-lr Ut4! ,:"h g*1(ri-e C-tjJl oll o[#)L tUi +,Li cd,Uj U t')l &S
, l, {pLj-"!\ .F e up o|->"a li,6 Jl.fl :J:q -t:-*,Js,,1.-5,lbCP: C-*;tXl
,saJU
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
d or-=r ,e F 'si 19ri,t'j,,j+ \s)*' i-r"",1t5 itlt ;ra.l! dt4)u.6vi1 Ljl: dJ Ju-t'!l3i*
.(+Jl "tll odl lrC C"b;" Uldul l"tA dil..ill )J-o .' ,'. : : .-
i-
; *T rt ,t ljL:Jl '+lla -rf dt\,J*;,,ell ,-dt Oi cLirr li!;o*il cJJi ,rlc1 .'r.^ri ,.
\J
c
^j\ - -
t#.r;i-l d\ rVys. ( y, : y yt-jr ) (L-1l*l,"/-;Jl ki Jt,i . ct i,r : dr.rdl.rL-(Jl €J .A- -'-*'-' !- -,
dKl ,WlFie* ,l .rt dl t-r+ k-,; ,tl5 ci,pLllorL(il k+ J".-,dly cl'2 Jlrb $UlJ^" :-- j 'c--:
.,.r{ Jt l"4".t;:*+ ill-., J5 Jsrb r},* ijurl a-.JJ! o*( lJL.i .-lU.6Jl 1i,6 J5; .Jti.b! -. ;* .-
*j.t+-l /l:' .-
i;)u ;+ ( Y, : YYLjr ) .41 1"r,o,*Kj oL oL.# !; t,r\t;- eba.tt4 J*r) g \
.
.(Lp-./rl L6{i. Jt ir :r++ o-1tt jt; oLf t"-rri .or+ -rrL; ,* e-* cd *;- --L-, t-;r , . .'-
"|.b '* J-;J
.. /-.
'"Lj
Jl '-r -\-r- J- j .
6t\E f uz.*\ $1 \ 11o ir c3lJl etu\ ,.3y cr'jS ;e"i ;gi f:t:
c
? *b u, +.inG t-i. + t
..r.i rot-a-.,tJl ) )\^-e\l
F ,y.rUl ,.r, uWt ol.,:;s- Jl +JJ rrrlUJl ,r.2, &)t) ,:-"J L-/JJ
. I lt -,
( v'r_-l -t- _t . ,
1*b+ o1-r.. d +. jl jLJ-? J"i.:S Cltllo-(L;6iJlJi"JbJl Jy\:.;L-el U4+L4\|J
a?-e;.ll ,"t+J flf!\ +t) dul r+! ,r.Jl JIS .dU^J .-W c-*J-J L-J ;l
Y1 co; 6r-o <;_;---
-
11
-lt
L"/1 ;[*J11 (e\]A\;Yr'J +pqJl u,Jldl3 ,pLa-"Jl g+X" rUJ JltJ .L"p"lt
luc dilS "|r ,o-f o).> )).g+;*i d-C d'r"Ul 0ril1 ,/.- ,/' ;rret^ji-)l la
,-l- g..+ rJJ s -i>- -J .
Gy."_u - j ._j
rlr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,-.-ri-j3 (.r,aJill
---r.+ oU> dgfi
-= J5,l! Ur ;J*il,1 a3Jn+dtl -\ Y
;Yls oS s et94o r"*tr
William Wilberforce
! -rl;r-a,-r:; t5t-f
, ; (;b)b\\ -* & \-S Uty"".o "!^-..,- q5-rJlr*6-:Jl orLf JI .r-Li J<iq L";l+)lr"ltJlj (*"ijl
-j r S)\r,\'*
l-"
tr:)LJ1 ob
d -tjLJl o*;*Jl fUil f 4-L*e ,b ogst): jaj c.:|iw -*V *
ro) .'.*i^;Lt;..+Jt Lrw ;b*)\Ji qJJ1 .>$1L11 ,:"il-rd^-..Ji{ ,-eVl-l
,:)o ru--oiq
.rt,J ,**; Jl f*; j ci;*)\ ,rA g ,->\r, u.*-- *4 *y"ii c \ Vl '/t * ;:
J,.J J
-.
, 3U>y c;r-r-:)\1
d!;'u 4J Jt-f 1 c(ti.^-L^ill 4^2.*Jl, ,-! u=^-:^.tt c;tJl ,-* *ro9 ,Q:s:i
--',-<," dY .-*^lt
' JJnl .,.[.c ,,a,- o\Sj. u+-LJl t j\ c\3.)-l cii:L,a)l ritrri-ll ir-'"Jl o\;S-f
-, g)\ *)'e
ca''i
LKll ,? ,6 ) L*,)l ;.,*JlJ i;j}l L-n*Il L,y. *3)l .:ti>\:;Yl ot+
,.-ril .J^L+. JV
+'.s-s)f ,S\ S4,S
olt-05 c ";!l "*.J"lt
:L*.i l eii ir"L'rl 4;t*i di e-.,-- ,,-f"+y ,-sh; 4t
\1r
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
(LArLilJ t-g ,-,tf.)tl cs3\;L\ ob ,ls.( tiLt cuAA\
'*dl aS)\ .r'-t;:3
c1t-E)ly a-l-r,Jl; ""A! ---s, ,a511 ;.rJJ,*,U ,Lu tr*r*;q-.rrJs
.lu1Ji nv\ it_r ,ti[5 ,_r ,r F ]L Ms
+rp)l;'il LUJI Ji - --:(,, Lj d'"- _*) - !t4 C-t-f-)S oSS
{\lls
s,u\r dr .r, J>';; oKl .i+t eUi e \;Vl cp *; J<& ol.1ya.r:; L,lf
,,/t' .c ,/
.L r-:lU a*
.&3)l ;tV ,! Vtb-t bV;\ _* ,eV F & at*-ls r*bt rui LJ L
i*--
r.." . t--r.<Jl CJt4Il +V-e|J- eJ{rJl i^}r\Jlq Urr;) +J'J .Gf VyS,L*)'
| -ll
c \VA1 i;- qfS .:\fV. a--[eJ [*\s &,JSL:II oi-o +-it5 ,y
I
ca-1t--U i.-#3J cq\JJ a_,,t+ !g,!l :JLai ,*)\;;V J.f f#1 d+,.J\;
Lt<ll
d.-r-C :=*l
^^;*b c;i-c-f c;tr:;l j.
L::n
ot\,*L -,fi ,q & ;*" Y .jU, oi i+.r: ull ,e>\,-U tl.iU r", 6-tS-e oi yr*f
110
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
iai y-r*i Yi .rlc ff;.!--Ul o-r-o i.-" db +111 $t5 L-6- WLJI ,rl"
. (;rl+jJl oj.a s{ (f :-uo $ O_& JI J-i Yl
\a;7 ,.tjl iii[" cj -r..6JJ
",UJt ;'-lrnl ovb;rJ &"S;\;rt+ e\iJ! ap\L\;dl,*.Jl oV#,
- --\1 .-*.-4 -
€ eb"-) 1 iJ Jl oA4- .,! arl.-jJl ob d 4tb-;;t.riJl Jlril f-e 1t
,+-:+ k'*=r+ tl
r-) J-:. \vlt c\VlA c\v11 c\vi; c\vlY c\v1\ c\vAl 11y'c'J1
: *-s\ ,-b5 {,- J#l 6;L* et!! Jr\, U* 1;i*i f ",i ;l 1+15 c-t.:j -Gi cJ)J:;..
';'-i 5i q:;11 ,liJ! .,l, o))r&-T d)f-;) azy cJJ"IU ?)f r+J ,ljr.+J . \ A . V
.r43t
/+" J," aJt-i:-Yl ,/, \ AY o i;- ajr+\ \-4)\ a.:J[-- c;'* Oi * .Q*n,
i;! i c \ A\-\' u €s. iL*Il 6:tj o-tu i, J*S y $"y cvy Jys cp;,*^Jl
e; ,et+T ;iy:1 &U) r-+J .qJ"={ JtUl d ,r-L i^ LeL o{)#1 ell! o;U
u:or\J.r-.- 6*l r;-l 11;'tJl a--U<, b\r--ol * i-*)-) ,-J G; S .,t.tg-)S
. AilG'yl #1 CJL'aJ J-,t { ;roy c 6;lyo d3: i;-
$G JLl Aji *5j11 ,,'Jl .or-, J",t+ JS cti)3 ol lj..a * ,r=JS
"|1
qp fo, og-: SrJl ja 3; ii 4J Jls \, e:I /' (L)W dJ: a.l .lFl tL*Il
o
.-i A-?\J,
JJ-bi dr{Jly cdd Cy+ d.4-,./i1l iG-t ri J' oat^A\ +S &S c:),\.Jl ;-.
. "J VJ\..ir.
-J
trThe Edinburgh Review I iL+- ,r*? s-\ -*S-,-/Jr_Jl c=* ;-!- f*"I"
e ;.-,\) o_l-*lf ; oLlrJl ,J o#! lrit5 r"pi U C)\ ;Is- ,rrClapham fkiy5 arL.+ ) ?n
a
,i. .-r*-- lri .-5 Jt";*o dll-tt. .: oi g1yJ13 .a^;*b fk ),\.t iel^+ JL^ri a-u=i ciK y
.- "-*l *Jf ,b .J..r,.: oLJ *1, ^rt*yl + Lj tLa;;,.,- oK c;-rJl U ,ii1 .talurall Lo:t*li
U-r;(-ja<Xlr-rr(\)
\11
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ra.J\
fatJ\ \;V! Gy"t
Gyll f<""" J>l bi C. U I ::.rJt5*:!l
-JlK,:1Jl 1;Jl\J situdl -rrqL iai et;*: ':-_-,
:),tJlr:fi P-+l (it5 ca,-l.JJ 6;.br--J,\..Jlrul e jf ui -sr;^'- aJ t:l 6rr;ftJt
dtJl Jv- 1,, ,i=UiYt ari-Jl JI,*i- ;s,-*\ oK-: .(1.j,-$ !t^Jt ,Jt
ta-r_r,o
ail,iJl ._, l-r_._ :_,-.
,+ U ,.? - --i-t \-*>c -
g iw- ,_-+r-
JL l)l3 D . ( 6l*.J-1 o! ar JUill r-i ./t&J ?li )-F_y k "& I
:an-r"-i
f)t d-: ' ": :
fa,i +-U j. L,*-Ll;.*^Jl *r C-tiJl J/l d;J+)t rL=;Jl --*51 -Ls 4J-.
- ,-*
J.1..rJ1 3_
+"t _d o*\y. ,SAl e*"L..-G . A*;-j tdJl Jr"l Oid)-u-;J ))r,;6. JSi ) ./ ,t')qrj;-(-l - -
. cU:; ct)J .+);*r,g*Jt gUi +!r-:-*,q a-L^--l ,J-l ,E r[ . J
'rr :
. gr*,' _\j- - -
.l
\1V
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L
--il J+Jl
-r,. ;.;^-UJl
. 9 9^*r- 6*l
a.qlti
' e*/aIlJt*!"S atgA
-"J;)
-t.-
c-.-34 )P
F-/1 .'L" L=r: . ;rr i;l )*ailt & qAt L:^" ,*'q or-,-ilI J-*l -d
-bJ;) :4{\5 u.r L'plJl r*l
'J' olLe, ,.e .}r,
\j> 'rJ
p! or-(- 45 e*5 g;-rJl
;."1FU
r.:Jl
...6i1 ,y rly c-t>iy oa;-5P ...6)\--) iLI-t+ (li'-or:Jldb**,
>+ W\!.e)
1* C {,JS d,r" u "jP,€)J: r- e}\ &:..Jdu
a'i ar-,.\-- -lA^I l-ty
*€) .>e|.= ;'*Jl lb C.-, .r":Jl Jfr ,* ,;'6 P 4J Jt.f d)tlyl ..,1.c .-S-,(Jl
:LCYI ,
C J'J
JAJ . x a*,.=Jl L^-:<Jl d) ,i)tl)l .J, oL;ll QpX ,+JLo ( +hl; ) 6; P\
t _il;J J*i € rt-'oill a-l-.;g -uii .j.i;t-: (L:*- at - ) ; a-,.ill5!.tl j.-a ;".3 o
:'u*;)l i2,p) ;4/}ll ,r(l \-€**lJr.J . iy,)l .J, l.41i r<-.: 0i Gr:4|d.,+X i* 0J i-{),,
"^+i.rr cE Jy; .*r>\Jt -,t *l W*\).ry .f+lSt )s 3,-r^a^"- LI;IJI &V\e b U
,\t --ri.>j +",'Jl Cf Jr1-)[Il oW p;; L{'b-\.ry .tJr-rr 4u \fi3 e;f-l .,-L
Jt 3j c\4;-c' f-6+t ).c o,b-,- \)-.*a1) ciyL;;ll L.r-<-oJl Ult '") ;Le V)\*J c,-fa.}ly
.eV\ *b,f d).j tJ F'q oLr\aJll ;\y'!\;,. .jJj*i ,;i;5.:-.-(-i rij .a;:[ll
6L;\Jl
':t r,e.rl+Jlli
-\.;; J*i .f J"-^J ,riJl .:L*,tu-!ly .:tpL*-+lJ P tbS rSi .-fKJ .#
.1),\.-Jl3 J-r-Jl JLi & (\tSr;-Jl oE)\r f lS ,++l.r)Q:
i\ _ili1 z-Jl
L*, -Ie oJ>q
J-.-.-- (5- - J e- (rJ ;t,
? **e." r- (JJIe .>lrrb-il1.-1,
JJ' F;V\.rrt^{
JS (v - /
t)
Y li.^J
..,s-iJl d4{ ;Ul jqr-oUi:: Ji .
C-:aJl .,1.e Lq")l ,+-:!*,^r l-f t 4,# drJ-iILUi O'! (FL\
-r:UJl i.-**+\
\ 1A
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
eV;'!\).-rlr-gt-+;jtrrto -i.-'Jl 1" "r'i r,LiL; 4{J-l ) ,j^Jl J+*Jl
-r-,--uJl
.,:JlJJ}l 6t"E, 9t-r-- il 4:'-s. Ut4.l r4 #Ql ,.r^IJl lr-ijJl elJ5 Jt J);)
.,rlll Z*e, fibJ
J ;+ JJl -L *..
(->-
.
. a-l.e 4+U t>V j (1et +[i ;-. rl+ JY; c*:>ur .;.-.
a",o'il ;r. _.-).u :
,tp e)\59 dF Ji J!af .r.tt ./-<J , i.-,,h11 iqJt? Jtll lL.j,6!1 ..o1-J
t-
C)\ ,*,arKrlt )tu U Jy"rl .:t--\-.-e)\ u Lt^'"1k'ry ..,Jl ,fs ,W lit-:.=; 6* -:-+-
,,*d;!l )-:L
6lJLJl4*" q Jq!1 -V csr;"11"-;+lJr t.-cl::, .:l!)\p;*,-:--Jl J)r) _
*rul JNi..-
ciit-ijJlJI ,JlJl f U\ u?4 c,irt arr-, ;e l$;dr.iJl (riJl aelS;s ..**\
,J+*J
"l+i _- -*
6
\ 11
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L
j-a iit5g
* si rV Jfu{ c Lo-rJ'r: Ji k^I^i f +-L"yt ;."r1-:+Yl isr$l o
t . q g;-r.:-i:J LJ +"-t! .1;Jl Jtdl9 t*i,Slj,j AJL-tiJ C--tt J\ii |b-\J". r-V
rrgar:!-ey JU"+'yl ;ot a:Jl qt5 d #rtS d\i -55 6s ca'i r*;,
ot. d4) Logl_.r9 oK c'J )l;;s9 o"+-rJlf ret-i.-Yl oi5/1 i4 d ( \ A t \ )
;,iJl c6:l-0.J1 ,pa|Jqi;Y 6l^e),jJ1 .-Jlr.o lj-ty .i-*t*
e!34 U;tu.r5Jr
c-*1 -:yr" ,b*lJ, - f+JL^.'y -4Ut* ot59 g<*U: 1Vi1 cNJt+ Lr'" J*i
r,
;le A*eJJ.;i c.--;.,!l .I" q*i in.-.+ Ott G:ll a*t;-.1j c;t+uJl .ltS: yi ,g.,L
a-obllj ouV_l 4:*\p 1b*\)'.) co j-^,),g Jo;i
"t--, Ji .Jti-br\J ^4.5,"f"11
. er+'il o-rr-r+ yi c;i:Jl 4:*r.3i cr"-r.all
CJ)l Z+4 Ji , Ja*fl Jl
cnlr:trl e*=Klt e+S 4S rl* $_l .art l Jr3y,,ti ,.-a.r- ;T )\3- e;1
t
j ,pi Vi i)\S 1:t, I -*J-M j;;* .-b;,*'!\ -* ^--h t5 trl-l
cr.Ulrr+t :
Y..
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
* si;V --< -.-
( .4i g;---- -
ft
,.-6r:Lcy -.-- i
oV&) Lo, __. _
: rr
;r{-Ul co)kJr ;: i;
.:=r:yi, Z2*
--
I
e5/ccu-oY: .*
r.
eJlltt ej,+tl -i
.s_>.i
I
€+.Yl?p ,Uta,l a*--L< L
e 41 15-Lj,__--
d!j-*: ui o. - ',
(et+xl o'la 4 til'tt4 ' ^l< gi)
:l-t-u,-l ,rJ,o l:5 :.-.
, tii lj-a,.r-..-. _ _
dy -,*--
4..r.-. Jl
c:*-f ).t+i _,
Y.l
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
?LA'JE,A
e+ t Zy) 1j),t.c,!
*i J5 LLLJ u+(J! 1*;U & 6-b Lt"li , eJUJIJ ;Ult ;4:;}t i \
c-.,. c
Jb, +r+l -k!l J! rr.,i!t ui . i-*(.lr CJt r4i'bS J,CJI a** Klt
.&Ul ;\f:*\l ,g - -t^c ;-o - 4 e-ni d g.tJt: .!.t--uJL \i)l -p c
c.-JUJI J! J3'lf y e\.+\l € ;a4--Jl ii-,I-,-.j-l r-i 4ji tn; i+- tSj
el)l r*l ae4;i)r,-r,-*ll r<.^JlJ- Lli s--11;.- ,* 6;;/,aii Oll ,rjli
f llu . L"3)t ;.* ,* *t
j)l a;i "*;,*}!1,
& ,€stJt;,- *-..$,. -*S ,U-3)l )* Oi;, J-l'it :."Jt
--U:r a.j!i clj-o &: .4rU<Jl ;f + *, ,;1,.r-* * r,flt,S-fl3)l
. Lr'B )Jti
^.--rJti - oK^tt
$r C--l\ L-"" _,s-A er- j)\ j4-ar": UU
jr" d\J
-Ju{i ( * f t" srJl
}Jl L*}t -q.r - r{r+1 -r+Jl rU-i u -5 _p q'!
d4- \3)\ ;"* ;e *r"!r/'Jl l-t^ j<JJ . ilL-, Jnl J+l Jt,_rt- Lyy
c
Y.r
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
t.,-;8 Ui .li-6 i-u; q:U-';;--, .lU-'Jl l-6*:i.l "^*<."-
c;\5 L^"+j-(Jl oG c-L-J+i J+Jl
)"- ) Jy'it a**r-<l +^e41;.^,r'il ,.[+U')/1 ) (r-.-a^4
- :-31 G t- -r",.^,-)c ( J-_Jl JL"-"i
'ri',.2; d.j t.5 (L.-*J.i ;L-J*ly (.,--Jl iq.)1 ; Qr)\ g.i;t j*br ,Jwr rp-J.r+,!
. ,\:Jl 6q r: ."U'yl o-r*Jy .;-e.; o,-+'J1 J-.q +t\S,r\3),t r"^- fr;ijJ (.s-.=.J\ eV)\)
-
. L.zl; UL"-:,61
"J,i Ji L"3)\ ,"* F*,"
', -'Jl rl3oy
-- ;i , pi\-el;!,''o ,tK;i a4-(r^i Jrj.-=.*Jl rb-4 .1.:.i tly.rl
,"- r1l Jt..ii )J>; et):->i j
L"3)\
vi >1 ii1
.#'i, -<ft ,.* Cr** \ AlV fte JJI-q
,J* e.r-#
** E-# cy"3)\ ,,The late Great planct IJarthl c--J1 jlrJ1€J ,UI.* ,j, .jl .
a,Ll5
Y.t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i*; +.t^* :-;-, '
.J1>,;cJ)<-;* 6F'il J-t tt ,riLa-:-rc Jin-b\t*,>'"oiLc^!.9 e*- t*j,(J*-- -*
(;=-*Jl 6F _. .=--
d \14. a-:,- oFOiC-,Jl Ut'U"hr; g\;-ir.rL)JLa't-t;c.*it.5
59.l: .:f,- il o-^i--. . -*---i
' 3;\Jl
d frj a-*r-4 t-f* f.l; ,oclr-i lyi-t, li! k; )i c/)l lja il;l+^a-+ r'r.t+
,',i +rsi L ; :- -
o;[^:-cL t.-)^e _- : *
., i
4)t La) t t,i Lo*) ;
!L-i ;+y ,pkS-r+ ,jaqt )U-'il "Jl ,,,8i ,"dhrb cJt, J^, >1 i^j1
,.!^.Jl :.rL-l-(Jt or+l rr6jJl eJJi l a:*ll: J-6-l $J . Uj,Jl ,-* e o*e
(q-P)z sr"[-." r,.*) ,6-bs dlt JF-l ptLl i--" ,rt- J-" U--, a-r3]\ rrThe late Grcat i:.;:
iL- i r.
. er{tjtl ,jJe l.-+-:," oi ---1*,- }* a',-,b) g-rlt p;Jl 1i.6J . ( Jr-., ,-ff) -$y - *& ; t
I . -r.lr 1 r
4 rt3d1, r,ajJujl;.,.!l € ottsCli-rLtlit-Jlt2{i u^,ss di.--a.: li<."J
,
9t-.25-Jr.lq,\Jr ---
L^a l-r
O*)^'4 dF-*-: dr{Jl eLjJ'J d.lJi-f3 c6.lJl1L.:+!t ; 'rrrl 6;tJ\ t;)l'Lr\3
.(6ltf A : \YrJz,lcY : \ ) +,-,F-. PV
I \16, tll\
.VJ
rer+rJ*-
J€ l,---r-
u-l;, uL,..--:_
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
t
\:r a\->,4\ )h)
ljo :liLi-9 .rV LS-i ?-#i{ kr..r.^rlt JS4. I i.."L,rti- J9L-" lyi
: r r+i-q \-G-u
a,\ | a-. t-<-- l,\.e &jr.'r1 J|SJ,-f* c.----=3.J tJ! >\fu**' ,* I yi
.-l JUllj'<J ,*.<{ L--;g.-rlfy .J-IJ5 F
a-t-bll ,f_l ,.t*\-*-)t a.:tJ;a=2'*Jt
aal
'r*t,f
;' ,j- iA\j Jli (J-Ui & iS}/wS.l{jljo"l ),[^, o/.:'J1." .:tb]*il c.,t.f; ,a-1]ln-]\
a*;-(Jt c,plJlj Jlj ( Le]=;i J;H ji tii jt5 lil9 . t<la; Y k-+i .-,Fr U-jJl -p g u.y)l
':,cA\tr,o+Dl-f irr-rill dr" r11 Ji -5, ,Jiill &- ,*: .1,*r; flJl ,ri OJ<j- i+Jl
---^1
,:S\ -b4-'" U3)\ Jyt--i d,=t'q G\-e i-*\ €b ( \ i : v 1 <tolfl lr,/ f<l$ li"a4t
,i g j)\W .i," ,.lJKj -J ci L-i-- A+:;J$ t,-ty; p-! Q;!:i9 Ai-r" !U J*;i Ji U)'tt!
-a/''
g;Jl r.--rl-Jl ii ea; c,li=*+ /*.o:Jl j!.i cJJi n ',4l P: .eL2;Jl ./l.jJl
l.
.( -(*,- gJlf !-ri: ^15 j)\ oi ,;*l cs.rJly cttq;yb\.,all efrll) :oy:Jl a+r"Uril r*gjl
S y :lal; t**-Yy c,rJy'Jl a+.:>Ul osAl ol-r--i ,!l gl_r.lt e -*" ,.,-;tll J\*"
"f+
s,j-J\ .r" ,tult FJI JJUj{ _*) (r+U-l; rr,r;.1r[Jl e+jJlr f . +Vs]l --:*l,..-lLi a--i-t)l
*tl -\:'p;a; L;lrJl 6lnl J.' elji ,F\r t5L a*lJ\ ie3,J<-..," {i |P
e,
r.# ,-ti g'--c
c
u'
,
- .a a*-.oj C-*tt q.U*+ AiA\pl p-r-o.+ "r(1, . Llii d.F, t L- ,./ E ;Ult ^-A.1 )9'!l
J-lJi
Y.1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
\J, j;--r*.-t -(Jl ,_* U
"L- ,'*L*"
Ji i,i):+ n +J.ju.lll q^^i." -'\-4i
*)
ajL-*.jj .ij'ili aiy.9 qd F
d ill}l oi.6 oi
-i Ci.-" Ji;tjJl ,,r+l
oi..ry rlii;ll cl .15;11 U) .-$i1i:.#Ul ij-
-V 11 ci a;rsAl dr..,-J
;)1 .Fs Jf .* L+nl rt* oi \-B-) -Lai Ar a^fS J"i c,lJiJ ,ii>\:)l elrll ,J"-S ..ri6ir__ : ;_--_
( os*Jt I ;a;r$l ..rJ! .-'ly,c.: J3 4IJ"q r4Jl dll :;.,"r--Jl ,)rill J-(- j
rr
J^ +Jl .-}t*i'll oi .rJ y4,- ,9_l ,ill .-,L-;;-." -":<+ g-rJl ;, 4--iJ C.--11
;r;\:*Jl ^-l)L
f t) *u;, Jt J+ cr;)\ j!i cl"tJ .,r:15 t4S q-rt' cr\L
Y.V
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L-a
u -;51 6r'-e-b-b-,) e-eb L^5 oai oa\i u l.r-a9 .( CJI L*- t',-bp) w
,f) b"i pJ 6'|-i:*Jl 9i ,r;lll ;.e olll i, t*)* >S-- u49 cf ci Si
,)-c 6n\,o;d Y a;iJl CJf ge .;:;S J, & ,:".+(Jl 3;Ju i;"*'12\7*l
6,e tiig
g.bo tz..j;*Ge , ,*- ey) c&lIr; 6tn o11 f S;-t
=stt a-
; 'i! :Xji o*.J-4a.cf JLG-1 * oi r^i .-'ilI iq*,=/ J-'sJ ':!t a-:-; € P)
c( 19Y : f ) 1y*J +i:lr4i9.lf iJ! $)\; :.lt.l $!y , a2=.1\y--2 *g Lilrl
j'!le .0,/1,
(L^,-,-!1 a3Q <tg4f D Aiii 4*U .-4 P)
i-..d-il .-,UrJJ1
e-a.*d\t ;
raS-'"; ti JLUU
yi.-.Jl UA -i u, c( 1 : \ ) (L.1r*l */, r+l ,/ /,; uo)*) C"*tr L-r.-:.,r(). q?s
l*i .C.***X a:'-fu ucV \;4{ c( \.: \ ).TJ U J,5 Ol g45-,Ui "li,lYt a-.
4 t4-**," Oi
9.JJ4 Ji ql, ,-rK c;iJl
) -.t't{ t'iJl.l
.r L.5 cg,,j&Jl .:t--lr:!!l Jlj eUi ;)* ct')l 1-r,o.l; Mi JJ,"* F:
..,.t" dt-cJl
.1111r ,.;.J\rrb$\dJ" i^lr-l "[* '!.o '-{; oL*-i \-.0F tiL;Il a;<t
", tt (\g.b*\ jay
9tt
ot),' )l G|-t trc ,* er'!\ f tl oi lp r;Tlt r{ .t'A\ li J' "Jl u'i Vs
'^'-;i
--+-l)
;i cai,}! a--:,"
r{r+ ,r*.f# k- JS-r . d\-:s dl^, J*tS qf, CJU il^r f \ up e;tL.
: :-^-s J43 CJt Lr." JYr! L.,"tll iJl
; a i1 cLl+i a,,,
.r r---j (a-6)
I . iT C--Il O't-i
_\i ,r-2Ll -q,.
(-": ( (Ue Jt
r-i.l drJJ
i':tl a"\ aobt
Y.A
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
U -5i 6-.;-a---.,. i
r,l*ba, \-*ei r; ai,LJl gUlf c-.,lS ,;ar;!l iiL^ i;; ji Ji tii dUlt .o ll; c( 1yY : \ ) ;_.----
.,:JlJ (i.-,-tijj)t oqlr g e- J .dLr9 i.*) CJr oa:tu:n. til,uil .:t rJJl ^..A1) .r-r ,-:-a-;
j
,-)-btSt r(3,:
)l clLJl fb-.."1 **"lj.: iare ,? dl, ( I o -t; a"-.ft p
L--y, oi ,,
:l-2i r,
lr5 ctrjtl dt(Jl 6re>,-1e^n Ltlr;) ds ..rydl &rtll ,r * t*+*',,- .'tt Li . .-* -^L
L
,--- i :
<tas)l; +.U3 ) (uJc lt i r-tjt CtJJ'll er*Jl oA)D c( g+"yl *!f ) r,rli+ g.iJl3
rr;uitg.Jt I d *-L;- J!6rtsI 4-Wi ;; "(..1, c \ , qll o; LJ cu,1-till .:t--lrSYl -,p
--:
a t';r ;y'J1 .r,ot:Jt r i-r* U>l.i U up'i ,$A\,g*Jl L* ,rsl 1 t-6:,b-tr., .la-t-r.*,u.:J\ u--*
crca-all os & c;;'Jl ,.-JJl 1j-a3 c1o ,1rxa!\1 ;r\l !* ulrs olr,'!l Gh re Ce ;--'-
!4*LJ o".o! ..tt-f €VS)l )*\p\\ o'J ca'rll"1 a*q J{J+ ,r* +-j-- -
Jl yt- -,t-*-Jl 1i"*' J6.=.) \4)v G u ^a, o-&. u-r) .oT gJr dil
o,ihi.:-, 1; C'J UVr r(U:"+t orb;*)Vy c^r;Ji c.,l! GS rQ1)l y*Ll ta
..^*:t Jl
-ps ,Nd J6.,u ( ((.[e Jt
e o,.rQ g!1-r oK g;i'Jl1 ;rKjlr c! aJ;;ur + ,F" J* a,-r.;-tl
€;)
"t*"-i
. o r,/ J.f -r:t-cJll ,i, r rf,Jl9 J'Jll ,ii ;*zt
"1"
Y.1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Jl \i.aU-L! >1,cJ 4JU l, c(,--rL-11 q-tiij)l ot-!l .-r-6J a"--Jli jJUl ,..,iJl3
cL=.;Jl (L.-.uJl)
5 LutS oLp JI,!- iJ-- JS ..Jl UGlri - u y+l ii r-*: dJ) - -2Lii l-'r:'c' a*;: ;'* C..*tt
:1r ofll ..F-*i dl -r,- dr , ,|-r)l '|*4')l -p,-. ,)lV| *. L.5 cfy*r afi-- g;iJl .ryll.r
g* UJ*i,) ) t:.e it* ,;11(( (iH"!tJ .taLi.Jtr) j4\l .,-tr -u+! 91 '->)l t-t;
JKJ
.r*"il 0"q., ..rJl a-*Wi1c 1 Ol-,p'!l d/ -$.fl) ) t*,t.!l ouVS ( ( 4,oJ.l tjl{tli
--:1 ((
n
,- .i, d[Sq
'- (-,
,,e- Aili jltj:Jl a:"o-,J ((( 4S lS|;* \Atq)l) ,e)tll ,iil) ((( jb)'!l !* qJ-,,t)
a;e
oi J*i rf ) (dL,, ;.,r.;,, e o;i;y*'Jl oi-o F: .((?1 .-Jl y,/irll) ill
"-,+t"
b;*i
41 6i e n\ rbLt .-:'tall ir--
**- - _rJl
j,.l c( YA :\
) 6:.r'}11 JS\\ o+3t,fV\JJ'rl 4:1lL>-2 o9-rr c( \ \ -1.r!!'>'*,
) jlSJ.t-ra'^ll
a))t € J5:.fL:6tf e oU*. g f3 -t--\t ?, € lr-o
i' ;i v ," '-e Jl tt
:;.il1 l-,br*"-
g,. o:fill L-_r;-Jl \)A\ #E t-r. € f ) ( dL^.,l Ul o":rt) ,.f 4_l\-e-b-) .,P .-ailrl
! t-; .,*, li
:..rJUJl -r4|\ ,yi*.S a-,, ;\-)\1CU1 ,J>\.'a.iJl lr.o; d-{- cJill: ri.-
;!\,j*j.(\r
.al--rl J*" q*')u.r:.,ol5 i--.-- .+atA\oin +L! i;;'" t>J* Olt
GL
s-"-s iJlS tel
ta
"\b*)
.CG Sl,dPt:i ,JI- q.t;, t OtS1$ 0i J4l (.rn! if l;bt.a*1ri -r;r
^;i ..LlJ-**, ,
9'
Jl
utdsoi-}*i o-p) i*'t;r .a-c--+ 6 s.171 -l-,oy,-Jlllui -t+ t--:r #b")
,-'!tl J:'!tl
. ( t : VJUI: ) a-*n.I s;i ((1!'!t6;ritll JUl, --o-es3, l.r-a Ot.fJ (eLJt-t i uh+jll
.J'lt, e\;iYl1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Ji u . u! t,{i jl' Jti)l.rl di i^.i lJ+' (cJldf -i4}1 l-r,6 J*; ib
JYl L.L3 4JU jL-i .:*
L cl
a:ya Vi cr"l-uJ5 j,^:;-lJ d-"-f o>\-?JJ c.-,;J-iJl ote,.; r;i, .-o*If brtS oL"-e .;L+ .i-r- -S --, .
. t*4 )tr 6, -bY, .,;Jl 6r)t6Jl 'U.1 Ji*l i! *. o,F .€-*-
c.rry Li ta, &"F1 fr t.;l-f ^+ .r;1 o-r* 9L-{. ,rti)l 0l5J gr LJ-^i:l; '..- . --,
ar+l
o-l>cj -. :ii i
,-,*JJIS ,q,at +)) ca:.-5 ,)!yl c;;J> p ,fV -q- d.*i ,t' (_*" oS j
e-* u*'Yl
Oi;#l-t cL-1*1-rJl fy- ou a#tjJl * ar* -sy' s-tJl +-)\ -*-l-W)b 6S1.: €
+i.-+-l_. .1 -+
',jU:Jl
ji Ji Lr--o . .:-
.( \ 1 :1) * r+"^-rj Dr4)lJ Jt +1 r+J, L;*i -- i
JFf jf ,*s c6-r.{1 t j_Jl .j.6J J* ,.5 +,i ci;-o-rJl ,}! f + U L; .-Jt
&: .c-5 *: t;-o b;*Lr--J* 0i c[a u,( I : \ . c \ V :A ) Jtjl: c( YA : \ ) 3*JJ) 6:-r..c
-, : j')
,=5t-, * * L-a*4j'i qlilJ \.r-p oS +rl Y! ca:,6J1 Jly*Yr,'il Ji j" e)l
aL)l eJ5-, -...."-
J59 cU*- r*. ..-:
. ;* +!l ai ,rll (.r.!t I
((
"* d
a,J
CS Jl r, YL; L--;= ;
(.,ill i .l1.5 -r;j .4-i * EJ Gil\ eb)t JS ,tJi? ( :iBi dl ,-*
lo"rt
Yr:*. dt5 ;lJ t=-T .* !+Jl ;t fu q^J!: 4J t*;Jt J#:*tl +:*;q L ,-
:-JL lj;-
Iti-. (_. :-
d g-tJt y\l c( L{b Ur*^", !^"! ^+Ll-." .-JJ"r ol.;"ay: t*l,..!\,Jlt rai 9t-#,
-
O&JJI UK c+r-.'-5
oK-l .UXl!oj.J.i ji . U.l Lr*.li;o\ 6-tJ1 :r-r-Ell JJ*,=J! o:-;It P-
;-. o:yi"rll L-r:-- i- -
:t ) p*J i.."'Jl +i:la+ i.,c*i a...: e'i ,:i./l"*:-,i r.*1 .r"G:r e.*
"l J-,
J3
.ll-1r &
' U-- --l--
f a4,,=,.i-Jl ,lJ-p^Jl
e)V €.*o iL- cg.tJldr;*i . ( \ f
dL1 e uiiL;- U *" l-r.6-e ct-y* rS$ cjt5JJ*'il oja oly t"l
a^I+rl tl J*,- yj- ).
.(1:VJUI:)a-.-*i-
f U4, c:la,b*;Yl1 aj4.*Jl UJ ( (.-i;i! D 6-rt*, Vi t;*. c!'Jly rl;iYlj
Ylt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.( \ , :Y;<16!-lJ"-tSt dLLr't*i.r-il1 Jl fr-+ii5,:)sU/(Jteti-ei
c:t-6---Yl a-6-*tJ,J:ler^;Yly pYlr c-;K dJl L-r<l oi,6;b
,'.J
-;L:
$tS,[l.( \. :Y c\V:\; rru.il+rj)l oJra* L-;i f-1rt^b rr".tgJl il[-JF
a{+i
d i,,b- C=--Lr
,lgi iut- il ri -f s c-qe.--Jl
-eF (e.r^t-i J.<:j
J;gt;l € eW( \ v : r ; rrilly t-9'!1 Uir : 91,*;-Ja.,.; s;.rJt tjlJt o"y,,jlt
:tl dlte).e e*sr -r+ g: ci ,r:*f AS ur*lD djii 4*ii eb--t- lUU ( A : \ ) rrr$13 .-nJ'!i Uil :.lf
l7t,
;rl -i+!- tj! €s,ei o-r-+,il.,|l,4iu &r{..F rqf, d!+is olr,'Jt U Ci ciyi c.irJl
co;11 & -r;y crrgsJ.r)l J{i;l.,aD jlty^ &U, ,-k iV:.;u c^rrJt .il5
. i'--.j)l
cJt "-tt
( r :Y ltab-j
ca,.L;11 J)B..* o-a-i-- .siJl oll,ojl \-'*p cJlJi.rlc as:j*Sj*j o;t: o_f-C_l
k*Lr JU-L +J ci,;r rrd,ryJl1 q;kJl C::Uil lrlt .,1 ..tU
._-).+\ 11\s
:-'ir*W
t"tr d}l \-!) ({.SJ},.irJl -ul .!U-rJ ,lUll CJIJ re;-r+'il ,/\ * -Jf ,iV,
,- -jl; YJ 1* ii ;
-J*: )-li :
!- \:-f ciJL-,; ,l ,ll ';lt .*"Jt 0l.J LJ . n,ly(. r,ii Ji-:e J,o lr: i6 ;a lrl J-4,
"|"i
;)u uJl yj laJ,Jl n;u(Jr
C.Jt i*y" r ,r-a a+4.
t(- or+,JEll e;ttr k-.,:i) L1]1 L*<Jl
v:.ilr.! ti*. JtS Jb ,l C*ta^ F ,e ll: ,Ci*.lt ;t (it C+t rJlilt iL, c(,_129LJt
. r .r:
'/ .(\t:""+)4,U,
,.: -lJ : t-rlJ
-trJllp;(\A -*11^;i\ oU+:Jl oL*-na t'tS - *W ;1."ill ql"r, ;r, lg rii cir^,-- Lo-ai
-L-u
; i, ,.a,tJl iUl .ouvs 4jl dlJ^.,j:^Jr ,rr.c ir^ * ggtJl creal 3a:
;l; .;-- c\air
* t i\rn q*;
YIY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
'(\':- I
z?a;J..st olt -5; Y La;r-e, ar.., Cl !j!f oi gU; . rdJl r.i+ U! €s ,f*i o-!* -.
- lr l -
,-/ (dtll -i fi orl, .-"rrr<l & -f ; U -,-rr+ c-r*Jl 4JYIJ jL*,)l CrJl
( srJAr
t> d-e -i:- _*:
Jf g i,al;;-" i;rht a*il.)4,- 4<JJ ,gJt ,^ C#tr ilL,Jl -;t.f l,.i lj-41 c.lty-<- U
I
I tr
i
i
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
L
-lJ a-*-J! .:J&r." ...i1b UII .,<J<J dr{i ....-9-,b til ,tt !-tty clai* .-.O-*1
i.:1r.1 o*J,:Xi...i-lb ui .,u(-.*,t oLl 0i...i.lb Uir,neJug.l; ,!ul>i
.t/
l* )l Jl)
oi-t,v 1s
'1 L, -l
'i
t ! (L*"5 c@13" fo\r:; L^5 Jn CJt c.-+ : liJU
r
4->l
Jt O', t ilt-.1 rr
, *t-* ti1
, ;; -l.J ,1\5
t .. -.1/
,--2-9 49D
-
)
c6-r+1y 6r-:,ull oF all}l oL./-r .6r-:,u,. -r*i ilL, F u el)l r+l3
r, -r!"r+ oj.-ag.rri\r(U a:)lAy UC-*Jti Oi'i 4J ,yD:P
.W 6*4 6-;L^-c
"g-L"--
aK" t-rLf g;-rJl -r^'"dl aS)\,:i -7:o ca)W-, Jf t--iS -*V-*,.li y :lji
* !L.e
u+i, ,);-e JS u:5 $ o-& E.,, tj--J{ Ji U C}\.J. : Ul; .kJy; if
ilLr
il tJtJ
: trJ[i . tC>B ,f (L,t-b\t z;* ) d<+ Jlj, ! J\t ,&L.
"1r;Jl a)]\ -*
o1
ti,r . ,.rJg1l
il|.--, JS oi cr, C)\ &
\t - I al<-" ..)lt,-,"r;Jl a))\ O1\1 .,a:---. a^--5 ;Lc--e4")
*,- )
I
c a--41
iit al"L.l -\
ii-€.? \r-KJ lib.+i*- iL G>*,Ji <r rejt\)ilt--,,JS -rr- ,iro>\1
;_. J',it .f .:lrl^^, .-Lij;,. J<& J;p") q!.-lt .ii O<jJ ca++'Jl eq.Iq -w1 a,! i'V
,' ti) jf
"f )t-j;l ;*eil)Ue|i'v
.(YY cY\;4--t-.*p!1
5 \+^.di
,-;til L*- or1, "t' ,I'il ,-J".) J"Kl glt :^ v rrrl ,i J! F\:
^,5 ur"-*,
.* e;-.lt t -T d CJ, ,-J\ril JL*t oi 1er^:Jl ,y )4". drJ c(a3l;1
:\S ca;r.-ij
rj'uJl i t*. e* Jl;a ,i Jl -b!\: . aL\:Jl i*;(tt JS k-r *." ,=t' Wl
,t --!1 ,lEi
oL* t-6,i .,.t" CJt .:L*Jl oia r";^: Ji tJ i+ -r-ii ,i*5 Jt,/ k*.lr
*Y;
'\S;Y
a:-a_+\j
--.l;
-,-:it u*ii L^-n oKl .;..e-5J il .*^*^(ti J-l'rl a*Jl ,,-a oi, . t iJlv -1
j)\ t'*L.
ir- ;iL;f '+-'htr 1\r;\\
c kLi-l cl.l.r,ye j k"-r{ UJte eJl oKy . ,.t-.:.Jl a-lr 6e-;; t e
Y\t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Li c;UJl d/Jl JS**" g" c.ily*, C.=.1 eU! -r-+f . d/yJl ,fu a=".rJU ..:,lg*2.,.....i,tg
./
,l-r-e)l
r E -K--
r' o;- iil - Uq, ..J! 4;'-) b \j)) (J -S\L-i\\v , J-r^bbi ;;"Jl
JJ ljle oK l.:1ta i:J dJ,i
-i J! dye Y ,-(-,i dlllt ,r<ro W ut<,. e;bS \i -q ,js ,Al t ! (L-5 J,-i -': . -
,eU:1"1 .(o, flo dJl c,Aly CJt L-*-df YI ,5 r€r q\ ,y/* t:! t,
"-
tJ-e-r
c 7, - . ,
9l c*tP! Jt-:_ _
d.(.:; ot5,;;* .!
J*i li<!,g"}r-1f"J +-rJtt,-f* K-, . ( Y : \ t -,! ) <r . . . eb."h; i*r.,o Jln-, _
\#- a-L--- jL u*SS J"+J di c5-91**Jl ,*-,J\ r# r.it cu--""s'! i--J! '.d I" ,JL i
JJT-
iJuil i*Jl ,t!i cLAl t}l L*IJJ JJ'rl i*il c.jts lil . rrrJ'Jl a[:L,.l -\
"* ii-=i tLIt lj:_. .
.4J .,6Jt b\ .f d'ilJ*nJ :l-r*-!ly dll **
k-.-.-. ilt"pi c-+- gtrl_r
-ft,-
-
grl-rl1.-r,i gAU>LF -\.:.
oi .-a.1 G-J\ )r4'!l U e) . jb4l &-ES ;AS U*)\ CJt i_e xS
,r'i ci.Jlt .r*\-*!\ 6r!+ iry, ki,Y!t ..rr.-H_, .U-*, i*S t-6I^-.:,
u_f *S y_t* _,*l,..!\ qe r-t.4 ,-rtS ci-lJl qf<r*- ,,lq:j ciLt Urry*
.,_f
pt,i -r-er; .:-ts .,iJl JtjJl €ir* lr-,,a,- Ji &$lli j. ,-J$:- ,,t\S c6r;i1
g+-,L U.r* a^-.5:-i -,L $ C".Jl dt5- (,-r,r .J4) U -5L. S, J.^i-,
irLu j-"
;h:4 )3 . a-itJ
- l,
,*
,; sL*Jl .kl.-f't{ \A\r* d o-G oi ,4 -'*3iV a;i r*i,
))-o.
?.t+..51! cc'J
: \ i.sJy'Jl
olL<rJ! i^+-:- .!t.f WF , a**rit oi^ t41 ,./-.5 l:jt5 dl +-'yl Lft.iJl
l-r -*;-(Jl J
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
aii \f f i* .,! CJ! 4 -j.JlJ .rirlt L*a J*e:: ;1 A-l.i;Jl r^r3
f i ) _r-:Jl c" \-.-"L, jts l)l l, ii J_& Y 7."i-;Jly +r I a*+<"Jt .-,1* ;"" u-* z*;
r+L
. tr 4313 Ui .,j', Jl*r-G ly_f l :a..,;J .It J:"+_l . 1-.:U i-€ A\ e\bel
t #i JSr :g.=- _ j
,ll ;-t=-rJl cr, .rr-rL J! gJt ilL, .< dr-=JlD -o
U )+L a;i ;*,>:s d-L-f
.(d--. .;is { gf;i eU Ji... , f,-" cdJJ:;- l+_, . Li q1 4*;)'y -L
'>1,U
-L" U -_
Ji q41 JL P ditt Wi si ,-;J1 ( stk, a*=(lt oi-a ...r'l _rr+_ Y-r .r;
-ti3 .,ri^5 5,----- .
elJi g.r cbl.;)li a!.]-l oL)\-c JS k*L'J.r+ dit5 r.;j . a-lrall Ji 0i4)l
$Lf u--,Gra _'t t
.Ul) Q;,.* .!t.f
r*^i 0i eL =
ciiill; i^*Jt ,*. oAl Oe $lt_,f+,n.,;fl .ru-(Jlj
t J u"LJl olJ{ t- |uj ,eV-r \45 - -:
9jl triJ q*rJl dI..}a-0t-;lt 0"! . Or*j)l *)tto5.-J a;"!r . J, .,, :_rS yS cJ,JJj -.
e.**JlJ XJ,tt, iJJ,riIU .( \ V : \ lJj'Jl J"y; t.*Lall d!
-b 89 dr ,6Jt r\ "-
dr-=il JILrJ JJ^," g-rJl_rr-r ,(L* a+b;4- g;iJlr-"'rl),Ul Jl6J"lU.5r; q!t5 , *t1r*1 t-. -,
. q.lr: ;i-Il L*$r i*:,"
,-* r\+s .i'-;;- U:+i o+;1or cii-li,. Ull q C:r+ Ji 7tb:-,t 6i-ll :91: r+L{b @ rr
.e3;iA,r*, *l"t"i c^lr? -t! li'Lal .[iJ:aj L*r<J J,i Ot
, 1tL-l c.:Ui *4)11 ,rLa)t ;;.
,i-a ){1./U 1-r^ 0i Yt^j--l ilo.ll -{i_l (A :f I rra,iJtr; .li .r-ig"hr.-+ }3
c*1f ,*-" ,-U C C+l .r; r r*ii e u\ ,d_y.-;-f u :; -*
; r Jt^, gL*Jl .nt+ . {
.-,1* J, Gii L* i ;:QIly UL_,)l ,-rl oL^, lj-o_r .( 1 : \ l;J'il -..
Jy-t*J! a^+- ;- 5
J*t r ""JKl JI #L;t +i|fr :-}o .i.e Jti L.sJ .,o;,:11 a*-*it
i+ei) , i.", Q---*
. ( aa;j J ai|.l; L*) ,/
Cl*.^U 6:l-6Jl LyJ, 6. f b *--:+ i,, .Jl o
j-a tajlS_. . ! -
t+i eui c..r-r-";t :-Yt l-6-.i,J L+Jrl=i ;l ," \-G rjirJt f di ,-tr_,
iJL,Jt
k SJ_l , L.rrIJ UL_
-
-r;9 ..:ta-ll iits dr,. 5ri-ilJl o) g f<*r{ *) Ca-J :ll d Ci .ltS
Y'I V
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. \i<-6J J-*r .,-ri;ra e*,-rll ,t*? 4L gy- ot5 c;-rJl Jrdl Ji .,-*-l1 ds e -5,
u;r. aJ\.ls .;{l4l L. .:tJLr! u{-r, ci15r .irur1 6)\*bL\) aiul rrj i-5, V-
,r ai+ ajLulJ,.--J! al:r l=;J-:)\i .:jts tf ci -* C+' o-tre-L- dt-f U ErU,JJJy
.5L9
,! .J..4llrb.$1 bi oll rs,G *+,- k l-* ,ti k=lo --+,- 4j!i (4riurl
"";l L6-/J "r
j. cjlFi{ Jr# \.-*bcit.f i-;-('Jf Ji arl fr;l & : . a*o\r,at & W
-*,-,,UloK
.6rtJl -,,t";"r! C::;It ./Ul J>[- O. e\+t t-^l*j ,ri t-&le .*e=l ci )l
*;i; r.iJj
i'_. r,rl.-l-tJl a*5 Jl 6- tt ilL; ,il-r," t+ ,-V 61 4.-j ',^J . t.-l-cjl L;l'i--j I -
.4,y\ .4{iiIJ
"V-,"n
J\.f r,iJ . .*l,Jf
",a)t-y!
*-+5 f, ,Ji !-r+ c! :;n"S>y5Ul
A' .PS ..rr)-.,! li-|, ,ti 1i cd .*rV-, € atV or..yi or( ,ii V! $z;'- jt1
dL-**iri ,r*lt Gy. ii eU; .r-e,!i.- !.,,,-riu \vJi,rlsl* e
.,p^;!l
,-".) l--Jl
.
Jl
rr)'
jr^; )fu ar" d-ii dl , -.)t-'tO U-\- gc, ,or7<) )+ L+) q.fry\ og\-r €:
a_r*.f.:l*5 t<j, ,-,il;+ d-i- ( USryY 1ff uh;; a;V o!-. 6.1tll @\r,-
Z,-4)\ ,>41c J}}i ,rl-cy . j,a t^"!i g ,f W"3t r<r" ,"/l cn{\ ,a,-- ;r^
o
\tL.*,;,'-J &r rLpJ L-r'- -bL- cq! a.-p &: .JL; c-* dL+U
pr -* lj-.a-r .L}{i eLtJJ } c L;i lr-. JSU "rJ ,F-r," ,-,Ul Lr-.:i
.CJt "JI Uf s" 6 jJl ct"-61 dr" t5 iJl "rEll
Y\A
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Lrff d12 c L.*;) q;)t ,,i ).c a*;; fUIl .r. rl aJ^{ li<}J J^+l ..tf f
€\)t
re),r- Ji ,_Jr. fG _f_l cZ-ia1bf- W* ci ;JJ: c\4r5\ra1k+rr+y 4*jt:5 .o{l-tJl i-u --:
A.iLai-U a"*J - .*:-
i*;nf dr, e'ta.i Jf-, ,L-3)l -p ,f Al)\ C\-,.+ll .f irx. ,Si ,-Jr-, .l)-,,1+ lY-r{- -'
,
€jl7.tl q+.-ir__i
lt! +-:r.t) +<j--_.
.
lrt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
, 'o" Fs
-;; *f r J\ ailt ,i*dllLa* 6y^lt. r
-, J..,- ir o'Y s.tuJt Lrf?t
(o.r Qlul
-"jr L-":yr;11
*' Jf t\ )t\ ' a olizJ I g Q-z!'l I 4,&-:sl I
:f i.ut'+_r
i9-f a:r*-" S.ill Jr'it o-Qls rLJl e C*.r! l:!l o)b lb.tq,
_.- r,&!11 1i,6 Jt(J.( \ :r; rlia e *Ji+) trl:!;G bJt Jr.rl yJtl,f d<+
- i. i'. o)f*)r-
': # :).2i ...1.-t7 .)yr Ji--i oTl V j . 4Jy; o" G,y -b: * tJl 1"3)\ .J) Crfl,.:Ul -r,
'Ufr"
Ff!:J L.l 'J,,.t utS ,6:;1, *rE f s oiy* o g': ,415 iFl ..J. Jl +f,-r 4)-a ) trtt-i,r.e I
'
vr
: -Jl rrV'.p Jq tt
Lj)\C-4i Ji J-:Jl q.-rl -*J ,al"r^ ^;:S tG j; ri4i1ck q i)f e.Ua,
:Jre r,r\r1-.
.^)e +-aJ C{JtjJl rs"J
J"*
Pt*i1 I \
(
--P\ ( \ \. r t) c1,nJ'.d, tir'S* a.*-Ll
Ji ,U ,,-tiJl IJJ -,Jl
J9i OtS ,6;*ilt vU -*, *-J\ .J:;l t,-r*-e tj--J{ J'i c+JY-rJl
4i.iri Ott riJ
--. j\r-i./dl
e\gajJ; oUj, cil'J.,.r(Ul ,$1
r<-J i^,E-JlJ 6:l*Jl y-t cj-p rt oT1\4
,
-:,Jl t pl't! I . J[:1, )tu r,CUlCt --.,)l1 ,JFf -p,t' JJ\l a\.-?Yl i JJiJ 6r;Jl .raJl
;\+;-rJlAfr*., .\3)l -p ,t o t,l ge\-,,all d .-r" er-o y J;rlt f i -xS1
, Ja-jllil l L-, Y k,,6f cit5
VS-tA-p.-,-r.,.j ca-,.-ii-(.. Ji',.,,e L-IdJl5
3,y+ cj.rlt r+il
.
t';r_# ci\S;
-,
D
;-r-a li!ljt^^, oi (f+*iji f I aJi\+ U f+"I../ i4"-.Jl;.. :-rJlaUi;-rj
l
Yt.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
;_,tsI .iL*lf a+- p-t-":-l Sy . jrl\il4 d.:;5 oL-j,
€Gy" Jl rOi F:
,jl\.'blt*U tu:f idr,(rqlr)./t-.-rlt r..Jrl, ,At jf .";r,)t
[-, t glarrr!
JJ-, o;.rJly.r*:Jl ,a->t) a.af; Llli,Jt' .-re.)l t
JJ JSJ .t F"ri,f (i'y
..ry!19 u"Ul U.6 )Iai.Il
,"irt *},i i-ell ,<, Jl ;,.;1ja3 c1Y,q!l; r.tr*;Jl Aoit,D jll r,J;r1,r
6.rJl
.( \V-A:i.-*f ,L:f ; i^-:lf j;.*-ltol! jr,./U1 d,;, oi Ut'-r,-r
cijf, a;*"-, ;;; .
o-r;i Q=b .,Jaq JlS ( ti4ll) U";T VS csy:-o1 o.tj JFI Jf r,,.i{11 l-t-6 JlJiJ .( ' : :
,rr)l cJ\ b, s r6.r,i..ll *+Jl (J9 }llr!bl- ,\-L,tlri 1;r-r v)v:,i is\7--cj : )1i ,;f,-; -:- _.
.
r-6,UI*9 e; JI;rL;l c;LC ,..4i ..,." Cl r*Ut5i) .hr)\ g+[r Ui .;." UL-" r'S c7-:- --
\
.,L 4il! ;f Jl Jy"!, Uf + ljr; c
1iI "irlt ) t-f ts iy eF citt jr^Jl t O,o)D (i#t,
' ll
Cj": ; _:->_:_
Yt I
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
I ,,irs*(i ui ..idr L,:I..f crlrL .5+3 .s,L.i'Jrf 6Je c'J
:->.:---, "f-ri JL,o U+jr;i ilji .a;Itil U?L.IJ 4.b e o.r.^.lt-' ljl t-i ,fu:6 e*,F:
-p o\Ls'u .-r,Li ,P - f+ r;s .6-1)tJl ,r -51 r-J-,JJtJ Ji JIJ", ,,[*i;*JJ
11 dt ."^.I;t c,;, Y-r q,t.; Yy c(1,: si di !y j*e \r L:* + J-&,J f:. G\ o.r ci -!;]l
,
i <iJl '- ti(*- Gf -)lrFrl g q,.liUl ,k L;.:t"-i & f ;U-.,rrr rtitJl-1y,.'Jl oj-o ,*i.tS
I b\)dfu .drjl t'trry
,!-' C;.fJl .f-,'!l ii-u-s cu}.q ,\-? s .:r([f A-&.: cr*ot*. oj4 .*.t ctbL qrtk t,-r;,o irf
-t' O'y
;i ::tJ .UJ -*6"f r;1 'LJl 6V o?)\\ & ep Ji oiys"-:)t Jybi, t' -;r-: .(\A
ta
j:r * Y+ cSi-, ,FS d^JsJ
./,
rv #' :a
.
'" G- ,i-lL.
rr
\;.t-a -Cr-r, ',-j; j)l til.- t-'j ,-ri3 ,oll
Y \
r;"b:l) Jl ^+
:
..11
6.J-
L*-LCI) C:Jl-r ('t. \ o) -/*llJ U-g., tujt
'
Jl 4J*, JJt rl
itt 9tt q,i
, t
*jK: i* -at o.r,- d Ji-E '! ,cJo ltll) ;-,Jl,rlrLrJl L'1 ;!-: i,.r:-c
; *"-oi clj(,o3 .f;: i'*-;V)>,' JtS L*t ,qt:f o.+l*,}
41 * c **Jl lja +U ti.-J{ Ur:-,- d
p.tl Ur3A U'r*!.; ,"rJf;j*&U frAl J+Jl .6ryU1 .-'15 ci cpu;i .Jj U"' JJi 'r^l,Si ft Co"'
( \ : t; <rlj,o 4 *0i*) tar.-r9r.I1
;\ ;rpt ,u
-, j'J 6;\;,!oj-a LA\.t >yV c@ '>s.,at. a;:la j;i3.Ji JX" ,* ,(Y :o ) Vy"U"3t €S
*.-1 ;"-Ll c6J-,.-t+ ;.*5.,-'ri r4;i t(\a,oji;J.+jri-Jf C:4,- Ji ,P -* UD:yl1ct^* 4J'tj Ji
-..,ti ei;'l) :plrJl \ o/, atyaoi ,x*, -* U.Ar ,o J.4:*11 J'J d.lJi f q], ; -LrJl ;* elpu cr!'a*lt
4:k*q) ,t.,*itl Vy J* &UJy . q5.r-.Jt g-*",- a"rJl :J)tJl Jt;- ,f ql.=! a-ri Jl'!6 F dl
ttY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
/
d.A{ d
t -e
4Jq or'+
-
..},r d..i 4:,tJil 1.5 L{ibleqfr.^.}; -r;J .1 ti{!l) oinS.r(iUi
o"
."L;l+ U ,/e ;-b ,-*"'ri ,.r*- )\ L|)\ er-- ui LL{*" J--i Jti.6 t+j, ;i -:l::
+U-r.Jl ct*\*!\ €ifr"V** i.**ll L^.-<il .:i5 :Ct'rl J:;.,J
a*s j- ,>l,t*{'c
tV\ 6r-e-b-b, qXi c^;i5 ,.*,; kJ +*i ! i"JJi i,=*Jl ;( d: .o^rL^.ll oy\t a,;'; j. .'
"[1
rijl JL-')'l d L .rC-: .Jr^Jti lF:+ ii j ,-.Jl E-;+ ol5; . aa;u; e^+l .ti l.r,.j
61Jt-lJ
cjl5 J, tnU if c;.rJ c:l5 J^ t"-^, g;ira-W ,5 Jr-, f/i*Jl1#rj"=, Jtt - - \1,
cr"-t*- -''
)t\l
93"-rLll f .-f ;Ji-ti ol..;J*" f-4+^'",ll o;3.rir oK e;iJlJ/ f i(- cf )l )J+-l':! .:-
ele .r,i lijnr :XU ;tri f ,etr Y t-,! Jt : .( oa.,!l; Cr-ff ,/ blsd<-
jJl .r-'!l
e-;""J r;)l .:"; ii ,.r,1, _.,rti _*) t\ . (
CJt csi I :11: SeI
rr 15 g" I U.5 .tj.u.e ,z*-k r.-- i -
.3-,UJl u,-,-,1 X\y->-- .U( 1i<,6J 6 x 4Jl a*y; ;\ olj'Jl ,"*_-S
"p
(4r,6JJ.,,z,A\.t-*'il li,o S.)CyP rA.qliI;;3,ebl cit-f r;J
A,li * \^Fr" g-!i ;*
,,,,
l5Jti" (4*b jrJl bS El-r Jtt d.lJi yS ,1tb ci51 l-r, ,VSi a;, Y.r, d;l,r cj^-o1L*I5.0 -a
d -.
c1e-*-bJl; A^,.-r'Jl ,'.L4
t6f )\ C"i\lb d: .( Y \ :frbl) nf +
.>Ulj+l c-;\S
ir-,,r W:U u" /\ c,;rgi g-.S jSSi,"- oJ bLtUh,-i e*j :,;r.1i*3f ) t9;,"|S
. ( r;{!1 ) (dp)'il JS JI aL-Jl .irt allri
cilf1 .lrn- u^-.-- ,.
,i:Al,Jlrill ;r .-,!t, (/Jl ,A j.nl,,r L,L-:,ol "-oi *ti cli(,"y
ii * c ,nrJl 1-^; .=r
( \ t. V r o) .'qj;\ll t'r--g+ fu*lf
,"" J"i:*.lJ ,-*- .
giKj . jr)\,rLr lLrl -_^r_ /-Jl i;ij di ri-i . rlFliHti Jll .r#l lu
"r
't-.i
$-illya jil i:A\ fUi olrJl-r qi!\S.iU1J^Il a.r;'Jl -F o\ 6;L:,!oj,o !"-.oJt+ ,y,, L ,++ .
Ulr+-9 ,i..i1 ,.-r;, s O*J-l a]+d Jt ./ ,..i]r{ i, rr*.r"of, a-..,i elU'Xr :rl.r.nil I orc i;.- Ji ----r--,
YYT
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
iJl }r' -*s -*J\ oS;61 &" ,si s.":--. uslt Ji j":l-, i*yll ia+y/ d-.-hjl cJJ-: J+;
.4 6p Ji .-a.r t-<"-J 6i JS o'Jy 3+i c'J
=Jt :!B
t.-rlll ll+U I .rdll .r.Jl .*"-s ,or*'rr oySJl "l a,=I- JS E-,. Cy ( \ ri,,!l >i-*\t
",S+-
ilr- *l\ tri ctr'a"Il t*JJ& gU; ,.r,t.c outrJl t^iJ'yl cj:L'" <resi7)l) i-l\ &
+' -, .JJl t4J -\31
, --rJ, ,b\).*.\1
I
, *n-b t
rJv ,jrr
€-r: & \sr ri) ,; oUrJ-;Jl 6t oi ie))l a1E d \j:\eL
,Ui
i :-t*J,gUi ,-J" ,l 6rt-" i,/\ ,*rJ+l y dK is)\ Ji ,:\-i-- i;-6rlJ -rr-r* g; iJl r\ls .*)
:':, --il; rlrr or.*r" . d U.:b \-".,-.t, uib9 ( dJ5
fu :U! J.4,"
CJf L:*+;tS liU .'l-2{1 ak-"rl a,,, r,-&Jl UlrJl oi-ar: r,gU5.r ,4t k:
i-g-tll
*--r.;r :LJU ,j,{*,1 csiJf .!lJ^- Jr-l ig.rJl L,y l*-i."Srill1:-a; Ji e;-d*11 J.=rld4nJlJ$
;_* ,l 6J,"i l+i IiUFJ .43)r.4;i->1.. *-,-+:,6ri c'l JK J.lJi ii ,r+1 ;,11,r*4Ji.u;Jfu
i :l-ri ..JL c"J, tStUX -lU;^
-*dl e*I
, -c, PS .A-,1rJ iS*\"!'a a;jJf *=Jf Li .t+LJl)) j, drJ-*- l'J g+;LJl ;4J+,Jf ,l1i
t ..
: :----i l.1J:.e
dJ{Jl ,/ ,-[^rJl u; l;d*l s-t .( o : o ) +" -t! a'.,i o:r.' Ci't lJl eu+ ()1 ;vi.,'V
--*l\ vvl,+i ,.* lJie g;Jl JtiJ q Pi $: .rJL(l ;l c.t-ri CJI ,IL.JI .r, ilL-, Jt rB
'/1
tii c-J, U5..ff ../..,f" d'H 01 4*hs:t*e:& Cf , Jl.:Il Jr# ,-Jrl .:&
--li .\\'c*,b
\Jv
.. ,,---rt : Qll ,J, J{r+l r+Jl ,"/ --*tejl pr,J i<r, . ( Y \ : f ) tur.o(./ gi € &Jq)l^z,t\
.^ji f
, .t\ J)\> U "r_/\ L-tJ - c'i .;u'rJ qt:1. Ju:-)l r.d i.*,\:JJ ra.r.;r i"),l.c o. )) )\4r\ a"\e
: Y.r-l-f ; ta,b>t*Jt3 d.,t",l{}l r";t I ,=*LeJ\ }o CJt Oi - JJ-rl ,-ly. t
; e: ,*"M\ ds -*s -S
i j; -t;'- i)l & r-r( : .+#! r+ l//^r d f*i tg,S-:;1cl*-i 1!1ri,. g<-,! 'L- ' 1 r o
) 3,ri
z' )s, fJ (G/\)
tti}l d olr.( YY :\u---"ri ,JUlJi*,- &) C+l llJ.ii c3 e:lt i,gUr./
\
Jj'Jl .-J11 ,,rl*-'Jl e4 a rLi Lr<Jl iils 69.rJlr"'Jl ,gJtJt*":,! u^I-Jl
. ).+1 -r t aJJlJYt '- ,1
-k ,*;l oui ja toyri F -r\:Jl rA e-k--" g.rJl 3* o-t--j a1)l "f"...,"
c;Jl
YYf,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
..-L"Jl & e: -*Jt JS-,t C- l*- -
/
*iiJ rFl JL-^:-YIJ .ncl-tiJt) J-o &"b.:{ c"J 4rLJl P-'".+dl :!U
,e":;)j ta,eill e:i 31,
LJ .C-rlt
,J:;a!1 epJl .Sr*'tresl/lt
4j'y Jl-J-i I[+IJ t) .t-1* _. --*-
Li
cLljl,ri t" e cLt-+i ;'. -.;i 6-r-i l-..vd C"-.tf 1L(. cjJXdl .f :*ll t+r Cy"-lJt c r
-_- -
"{U,6 . q-),;K-- -*.,t-.U Jli U<}J . elriJl
a-A J\-;->Yr ..l!t P:
dul eru
isbs,(,jdl Ar .-.:' #) \b*s -u-t*\-*!l r*)
,y-Jd;l E+ru .dLn3 c( olrf
ff+,: -*
,Ui
i,,riy cilrjl r-6" ,* P U "+.rft ! Jy'Jt o1 J*:\-* Ji L.-*J, r-Ui,rb € 6tW i* u-
,r L;i 4AlJ (4*AiJ \,i i,i F UJeJ{ 0i 1o c,'lt-Jl g-rLj;L-;U.lrf +"^,
[<, .:u; Jq,- +jJr
CJt [-r** j.5 :-
U't')\& ,3;f pYI,l1 .t pYlr)) J, c,r2.!- ..:'J g+rr:Jl F"*)Ar :LJU
ol.r+Jl ,-r"* d! 1
o
61"-.r)li)/\ u Vy" #r+ eui &t .*t
,-+ ) C:ril\ -slt J** +*
,t'J l-,"'3 ir{i-Jl JliJJi Jli ,lrfiJ .(lCU)l ,rr) a-t..'J' f*rq, .....l rf ,-Ur -
d..Pl u'a ',.,--:a
WLty)b. Ji l-1""l*j ,t*I"-e )i;-+bnl r</YT re #..*Jl-l ,g"JtJ+i!/ l/'tj{ isjJl :JljJ u: ;-
.cJt l\T,r-b P E d;-
tii c^,lr
=
(a,/\ -r:> J' j, h-s d c'i .( o t t ,;*.#)l) i-r* U-3: €s c,n)..d\ *p1 ,\ elf l rrA.b>U
af ,o, .Jr; ;1 -,i-;Jl Jy;.-* ;r;)l t;T rr.,t1 (,.-r,,-dl ft) 1-rb e:j7 &. C)t tc re-< : ;;.-
U*i.ll doi-o,o.('-
J (q-L'il a.i--.iJ-l tr ,t l,a.r+ cj-,J\ Jt iS/\ eS r.^J-alt
'* *S
5rril,,
.r+1 *, J1'Jl.*JlJ ,Jr=-i
Jl -n e -
YYO
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
- . ll
.-L t a*) )\
t, .tt .t/
,l _," ,nJl dD -1
r,, .>ll
---rj.l oi;L- \->J.t L -tij c j)l 1:.o.;
O'i -\,-riJl iS-*\ dLi-..:-t t+i:r-l Ji J*iJ
clu :Y .t-rj!
,tL;l"f-+i r,. l*t e#' e" t^=; r+-j^tl Ey, ..+1, .;!l .1 v : o ) jrJ\,rb lt*I.i.
l\ :-r.-e aV ,J-r'ir io-.,11 fr+l ,t' f JS e o'i -r*+J .ri!l I r-lrjl ;''*il
"6,- fr r)ft ..l-,5 dt r+ & <,-rb\-lgfor XU -r.or\S os-*a-;..:Ulr-Il .r-l
i *.! J-+.y
.ik-.Jl dx/L*-ru eU ogjy, fl1 L"3)\ P a."-,.r'il Ol-riJl r,
-)v.b:-J\ ..(.J,
,(?J'\:-J- Ut, a ? *bt; fi1, CP e.- a-Sl.sj ria r;iJ3'Jl rrll ol51
))JC)\*l51 c
-,: \t*11 15,
r-"UJ
-<lt k; rii (t"jrl ,-* CVt iJ-*J- J! ,5-*- o\5 4ji Gl )ilU.: . ( t&
"\
lo )v\l .\fu,irtKJl OrEr* dV ,!, cij;l.S ,jlyt-\*"-1 f ,i Jl O.t*;\l 01
.+/ \iki:++
;4 /:Jl ;,rtt ;b ,#tti db ,;l ;! _"-A \3)t -p u eF Uty € Art rll oi ri,
,i+i cf ,,1.o lt.ll d"rUJl d\5 (\o-\\ :\t)'/Jl,C+l r)p=) )l4rl
,7 c* JSA
) .,\rJ r-fiu eUIy . (?U)'Xl -r. ;j:J-$l €ll-.; ofif i*J51 ctrG:VjWi €4
E j, AlJl q) U '|1
kr, -;1 du coll3 ci-ola,Jl :,-,)\ €W ;rs;!r ,iur;.Ir& ,ri J"r ci
,-i1 oia
U'i . dJJ) € € J .'lo4yq flt 7.-e oi .3,Lo y*c t3i c.r!,-fl 6-r c\ ,P
t
. vJI .'Jl *Il
(-' ,-r51 cd'Jl J.f;*r,,,irt jrf fViJ*:l+r-4-\'lr"aL*,.JUJI C\.,-.,lf f a-,1
:. 'u (Jr(-.
-Jl 'JJ":j .-lS dl*IJ *JL-,lJL.j O-. eIJ5
ij\ .Jt,
"JL+l ;l;Jlyi c-tJl\ (."*1 its- eU- d\yt- ,U-tV --*i it::.}l .rll ...1153
,6-rJl
. i,
JL yt- c>ini eJuJl ,-rAl dtt9 .(rt : \ '..;-' +il):taJ+!l Ji .,J;;lJl
'UJl
jlr L+IeJ
UlrijlCll ..)L*ji Ji-+,- rt--'Jl eiu.*<Jr fr;r\l dld-=- ci-ehJl isP
YY\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. a-rW\r Je )r;J-! -ell *s r63VJt Y i{l,ilJ a*airl ,** r'}1
eU"rl
JLr1i l::kJlr -,t\\)\rt JtS;(t+lJ-)trU o))tt">;igrll ur"Jl ol53
irtall-r r,.#L y:n- Ji g-:'!l Ji<-
U & LUf- tpti tsr. o.tt+.--l ogl At
. i- ii-ll .:Ulr*Il, eL.jl)
iq+lt e1-L6Jl ,_f _* oe , *-Vt f.!-lg:l -t5 ,iT Cf ttab;r.\4j
€)F Jt, Lil . J dl a,.GI oJ**-:I{ lr;tS e-.- ( -,t+-dl ot(-. ) g+-r-11 '>-*
c rr tt
oi;L- . i,
l:,-- j'- ,1
oi4rr+-* .,i elr<:Jl ;( dl cpU::Yl UV ar-.a. elra-:.Jl ;: c!l:Y.-r-rJl
eriAl .jq-J.r :-- -
F ,;J*ls 6fi 6r*.,U:*Yl r* --G d-Ui otr irrl . 4lVil \J JJ L
u J,+i dr-
rG c J,'jt ;..- :
. elJ<iJl :-r- \-eJ
.*J d?et^j-?l9 q-q- .it;U:;15 ,' ,e;l r5-I! .il'r-'l Wi & -,-f\l ;nt -k; -ij-; . --i
- ,/ C_,L1
.4{..\*e -, / _ c
d-13 tLg-rJl fJ{ Jl €r? o}J . -"-r-3}l olt6t € *-l'L"L-)W oL6*::q
)lq ,
,v>J Utti -", . -
cVb 3s.,J3i'=rii/ ,t"=Jl .,:- Jltll U V;-+Yt aa,t+r;--..,i1:;4 ;Jl ejK \J;-
,4.r
trt r_fi P _--
fp) f+J" L;; oi Jt+t JL;:i*, oy). ;l-+.Jl d drlT (4{ dj^:'rJ- t
YYV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
!! r'{J _# o, CUI Cl-.-r)l &a-)."itt .-^; ;fi SF itru ep;LL-9 t;*.r+
*- c.)j)13 A-r*v tali t t t frr-to 3t"l 1 A -\.itiYl; ,rl9'Jt ./:-J1 3e .*ey"-* \j)t
-EJl -,u.*{
Y a^;; ,*,oL-, ( \ V -1 ;," oQ!l) +Ut j cr;* ill }-l,,l bVi ,-t
'^ J:*a) L+iSt o13-r+- c,rJy'Jl elf . i:-J"yly ,-'y*A\1,f,L;ltt d"rl Jt ,y 4:*
i1r jul+lj ((d'rl9 #l-"1 )4-'\ 6;'!l) ro:1-t-*-" L*al-t-!) otl-e-;;-' dtirL-+
L*,4,t4
JIJ! b\: -t'-t -l.=J+l +; c\ 11... ,.i;l l"i ...J1 o-ru-- r6,i,rl lrt;,l r<c[=,],
p & a*ilrl UIS-blO{Jl, f-{rlr.:U5 .r*r tif *S: c( \ . . . X\ YX\ Y ) iLt<Jl a*;(JJ
i'-^r, i---Jl r-, jll -a
Jr",lr-l .ll"-i f-6,f .I" aar"..u:l r"-rl c^Jly.( r : \ t ) (!PJ'!l
* sP +)\) rrolu}-l) ((ciJl J;\-4LD t,ili J, \-dLN" (r{r+l r+Jl Jl,"L a*;-(Jt oi r^
: el"i ga elli :l,r+!jc 11 '1;J)\;) (et-u,!l srr,l a*,-Lii a-.i ...JU:.,o e#l ...,r;;I1
, ."itt -ra" tg\t, f-6+ d^i drJl ( 1 : \..rJy'Jl ,_r-b rY
-^ tjj->crj
+ .)S c+r'-;" d rf5 e.*) g*,! f-r.^t^11 !'" Ail'jJl irr*+l df li! #,:'rJl U Ff
,r\ € -^;lS t#).( 1qlr; ti;*J'!l-9 +;*Jl-l "l"WJti d'il JS dt' o"rri tli .r.-ie!*--
rr--s ;+ i'.*-'> ,.11 ,F-53 rL*Jl V;5,-r35; o:-r-c )'*i 4+-r, cL f"rl;! i:t u, 5;l
. ( glt-t : \ YdJ{JKi ) ,-f )\\ #!i C"-+ .+ J-,\.rr
YYA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
At j_n lL"i J,y-6lJ )-Al j;*;. o>-rr eJ-rJr ;(Jt C^+t oK cJiJi -r^,J C* ..t -Lj - --
if *-s cu,rt./l*:4 ;*l.r- lySS.ofu, 4l- iS-* dJ,,.:^:{ c,-ty}\j ,y)*u ui ' .,
,)V .-'_2^."- 6:LJ1 n-.-l4 oy* lySS.rt-=iYl La, _,, d;jJl ,-i--*+ \l:
J A-o.>_e F,-->
-, 'fill
-:.;ltt aft),tU t:*i f+Jl r-ajl tJ ..-H_, .it .,-6-r>u [ai oy.+1 L+'6: JlJr"= .;:
;[- d eL-Jl 6t"--. i'J . ,S trro-, fff ) ,* \:i g.,. iorll oUlr-]l, c t(("!ljJjl-.-. *
,s;: ';l ,* +ru c-t-t ,,iJl l*)1l &r,-ll .iG_r* at€ ,r**- Jl,;->l) *--otc_;56;jl _:-:.-
,,;4,:Jl ./$Jt{ 0J!J.dll o)j,a, >UU JrL*; c--- JJiJI li-a ,-n ,f 1,.:J\
-ls; ca.Ul aLi t,--*
'
rlli
f-€,!,,ar,-UJ--r .4\j- ..sbv-..*, ))L"\r,.(\f :V)rl;r:i;,,;i d)f ,f
t-D*t. r
cLu j: _
=
.r-i-ll t r<1" Y ci .rr Y9 . tt,-t1/\ l,
d g<+W l-q^b+1g<+U 1:J*; I .ri
6'-4.11 a*.,=-( ; -
-;
fJi J^J; ,1 lr"^- 1il Yl ,"JU 6li;Jl fil..6y;L r^Ul dirll dijl jr, lui
. x;--"JiJl U*hJl U lii,
t_
f<,P ,eii +L Us . Ll+i dr, .>U 6il1 ,:1/\ lr"u- -ti; 1f^-) l
Ytl
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
; .ju*Jl ;JLrl
^*; . iy.rA\\a ,r;q,tt--: oi 1 o -1 .rU.!f 1 ,-,t-t-'-a)loia ir-r-i, €Wi Ey. U-5+ t-S
#)f :]l ,ti JIt , 7& *:.J, ;, ;)L r*ar c--rS c'a*,-"r;Jl ,-'l-rJ-e C'
,:\ -f 1 d/ .jr\-.* J>{'ll
..rll ,J!e>u i*-it olrLd.rrq, LLri-l ..ltS -L;: )-r: d C\ -a:)\-l r-f)\,/ J-^:tt
,
;rr-,'Jl :ttJti .(\V-1 :1r}:l;
F\ €) c;l-61'Jli
tF e ,; rd Ji rdl t-f ) .i\-'i i'*' llL'i ;'<-iy" \* f i* es
:Jr:l J-Y-\\:r\ $tS ,Ctlt ,P & d (4,*J1 dl,')tl d-r),i*Jl f$l e oi ca+il\
a "f,
i.+-l :1r+l-l a,r^
gU) i\ -lS *,t:Jl1 JJ'il CJI ,,?.*.;'u-Jl aFl "fr c6;all ,-r- ]lyt
c
i$t .re llU 9C.-Jli i-rUll pil./ U ,il:til (Ut.r.e.lll:^ U ,S' .,1c-,
)e t}) (il-llrll
oil JI,.b r.-'Jl ,_rJ! t4 €s trt"s; L.15 ,rl"LlJl d,r', Ji C;31 ib
*Cl : \*-rv
t't{s f+jiiui U u.|\l * &V\P q"Ic,r"tq c;Jl Wf ..l'J col--t*'ell
,
u
,t/ rl ll
Yr.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. ,"y*,.rJl;*; j-*.Jlj .rli Jl5y,c-rJl i 6b) ov\-*p)l oia .,i 6$ul ai[-rl
t-irl d1,,, li! ^;i JVf ,.- e rt.+ <,9lJ-rJy .J{i.dJl d f-u"-,*,- Ol-t Aji'*'.#}l -PU(\\.r.,'.,-
01* gLJl pJ .l-riJt )b).rrl ,/ PS *;ll .,te l*ir r.,E*+Jlr
,Ljl( 1 -\ : rrJFF ) ( 4*,lJ ,-J" 0-& u*i oj;iy li3.Jl rt# .1i:,:; dl ..gtt
.(\:Y"fj3+
?e /\ '>\A\S ,t'.rrt rdl ,.-,t;+-rJl ;s a,t*uJl d4.{ ,Ji L'; ,-r..; :trrU
t*s clLa :! b-ys,l, Jl,Ut Jyl ,)\*".1i cJl:Il k &:.,-)]"r4ll ki -;;>q Ot--: ,-ri 1 c -. ;
;tfA,rt oi € -r+.;.rt *Jl U g-l\ o5-r .1+s-i))b1c:pld/ #t-.*
,l)t tl ,)i Ji -
.qll Jle>t-r a*(ll otrLl ,;*=
f4l1 tub]l ,* -rr\-f J-l-; L-Jl dll'Jl ,f ,)51\ e*..J-l 4tt"lt :ElU
e^,",- "t^-:11 -r,--rxJllby .:.r-JlcJi Lg" JS € €A": cr-t)l1rt*l OIS c;ta;'Jl1 l- /'
)P ( (i -i-i- , _i
:
..iW c*Jy a.j;-= c-;5 oU;a-rJl oly .dtr;ll a.^.ttjlJ a-ti ert:,1
$t.f Jl ,Qtr :u .
./LJtt& [riyl : \y.ja oi J"( ..ttS ci;,x.; il-,.il a""tJl .-d^Jlita:-l : tral.l Cr"9U: oi j:,€--,
)j "'(Url ,ji) 0'6*{i Jt*pi ,f ly* d't.roll o't# l}l4i d o*'tt
i.dll ol;j.xJl U f)\,*: .( Y \ . :1 Gii \\h;1 (...f.CJ,,!,.P lfrl:
-Y ) f g=*- i-.
....r11 ,rJ! l3:U*," dr f<r-s € ItV .uij (il-r'lrll oi^ JIJ-L r-.--i', - *-
,"" ;uf ,{iyt dlr'il dits .,:Jl q-=JJf &rlJSJl ,"t -*V
,-,lrll1dl, .:;tS
t't-.js f+lru' - -.
JLyt iAl i*Jl ilSJ .,1rr Ui 6r.ltJl ol;i.,uJl k"-Va ciK-r cay'Ul .J!
,..
o-\.aj . il:[-.-r .- L.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Jl JI} c,t\'$.a JlS L*iJ .UL-,)lr a*;it J)\:{. Ult all s;-r.o[; Oi L.5 (J+}l Jye!
,
,.>J.a-t)i\3 . ( \ Y : \ . U, I l.{if-r-;,+ Ut-f .,iJl ir;Jl,-r)i-{. ULf li<i L^.ay r uC-,*-'a.*aY I l;t5
j\y'JtJiJ! :\<b->l U 4Wrn U r-.-Jl op cilti dr{r6l;Jl a,r; arSi d l)l .,:- :LrU
j 3UJIJ JJ'rl ..rll Jl;UtC-\,- di dB cr ol5 c:ta-::-l .i
r\.' lilj f::!l li .€-r,,Ji U^-J, altll oin d) \-fi*r-;<- c*Jl e+Il o-i,69
.:'Jlg c( \ \ Ci-, ,;Ulla:",r"J Jt'JlCJt eF,* a--6lrl a;,-J\ r.e4 6-1,u.: oUt}lJ o\J'\lJ
J+ '\+l ,i ;! -brli) ^lto d C-Jl q e-*r U *Jt Tylls . ail:; ,b +s U
-i-Y. .-rjt L-
- JJl Jei ( -r+ .ib d dt-, ) CrJl ot"$l t,i'+.1pr-dl 6:.o; ,i &{ Yldr Y &lr--'Jl
1ot,$13 f:gf ;a1 *fU dl: ) i*.Jl dl3,,'il l,i .AILe CJt kl..*A r.:Jl iiKl
,- r - lr
; 'a rit-e3.b.\t
- ;'J, rr* ..r11 ,!lef q-r lut Jt( C-Jlri,=i .,i5 tj.J Jei
i-u iul- t-d . dl,,'il -*"i;\J*'r-uj
l-qr+L:*r-
,!i ;k,1tr (rJtJ cubj!\ up +\r) dll ,rfi .,:.J, &rlr5Jl dL Pl\.-e.: Y
;-c1 JS i ,},r .t-6: ..ilpY\ Lyt" af gl+lu ca-eV &l'r--i k,i tL-! 1,r**Jt lUaJl-l
.r .rsi rr.3t 6rti,!J.<& Y-;UJt itl ,l ri:ll {,i}-Jl ;[+.l J!, (JEIIJ[..-
..,.r-- (.j'Il-_,lJ!
j.?;\J* Jt-Tnll li.6 Ji U fs)\,.r1.o cpvl aj-* UVr** &- *, &r> g;iJl J\,.JY1 .,Jl
+',-"il crl-;Jl 6\ .>te $ a.+b i)_f t<"tl ((J'j$l +^-LJl € rVV;24 F*- q,
;,--c1 -\4-l.> 6 .i, j WF e;\ LaL,-q .u;i ii \-4., r; lil; . jt<, qi ,l) us ei € ,H
.,
r L;t!l :J>1" I tJli.i-r,.- L j; )t o\r4te i o^, .g-t\\ rrl" a[ff ]\;, d f.€*i 4Jl]1
il ./" Cir'it J\ *. ( t : \ rt, ) aiJrJl ;l 6io> Ly-- o-oe;-rJl 61rl- e:+ -rL#!
o.L
k,-.,S
,,r\'r; -,r.il15 .^:^Jl) ir-*t u-t\_f ,r-o .rl-r-'Jl oi.6 Ji J!rp k,i; ,i{j[a.. &lrr"^j k,i f
^; \\
r-.\Y .!!t , 3 c(rrLll ,3rJ\ ,t d-<lri rijl ,ji-Jl) t.:La:il rffi c(J1'Jl 6|]l ,t rAr\l
lr
) a-t't a_*.
.
orl d:L g;rl f)&Jt) €*s !*: c(JkJl orl ,/ ar$l) iJt*r! 6LLJ
i_.r;11 oi.a
'(5tlt
YYY
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.rlJ,*Jl -U-rirU'lr*, \:,--y- si: :,,-JS.3Il, lf i*i },t-Jl JlJq
Or{-- JG ,Jlj.\,/ J5 Li_. . i, -
6ru! ii5 (,t*-r ,t -r ) 6tros c.)c]t .,,I.l ;o^StJJ fij : yb or.o.,l:v .( \r: \.Ur) j --'.-
"|r-r "|*r
r*:---J ,{- eU: ,*s 6u fi fYq
ii.- CUlr rn:tJl9 .-,*.t}l .rl;,'il Ji J! ,l-g-b*bl ;n oJ W; : -,
. ..:JtjilJ ;t:.111 Ji'Jl
-\ : 1 ; ,-.t}l ;4irl J!.e (LtrrLX irV, .**t uJ1'il ;.',.J'yl il,u"il c-,tS lib
ru.:}l Ji ,,ai ;i ;--.
dr" #t-.* a;i.1d .;"ltr 6*f,.'frU, ,JLA-=,- ( Y \ -\ Y : 1) ,,:tJlj c( \ \
L>y.
F3,;bJr e.a: -:-:
*u)11 .*\:.,.JJl &*l-bi1 ,g*. oyi C;i dJ.Jl dEJl g,,.>t; >l)l ,iJl ,l,t]> db j :-
o"ir .:*..i r4 ((Frl Jt_, :-;^.1t, ,t -)l) ,!}l f i* 6jJl .r.-;Jl
-,, t" ,J+i(&r;L*
\..i ),
d,a--il1 -- -il\,-:-.-=Lo ,JJJ:;, V*, L4I-" qr',; O, oUrlJl -'J\J--, u-ll .--f
r.iLLl'to ,-
"J drJJl)
g4J \- -
.
f-4--i.,i Jui
lrrtr*r
trrJll ,u)_') :
-rk,1l-r
,rL-3: €o-t-at-i U-r-; & ^bS ri1 .tu-tJ V L-l J4) t)\S)
r\A\ l-rd
,l*, [-61 .Jlp\'\ 1-.-:-.
o& lL, a+-9q fl(; Jt.f .r..iJJ .ol-r,JL"_; ,**Jl 6l:i p-r-.:-l $-t ..{ .f -r, 14 Ji 6Jl.lIJ<-iY_,rtr ij.
f^S *:; Qy cr,tJl o_f -f Wrs_t (.+-tJlq.x #lti Ws3: &s,qlt J:"; Jt-*nYt li.^ ..;i jj r>--
LstS WS:t i! ,J-;+ e*';l t+:+L,rll::^l 5i .:y'Jl otj-'rf k,L"ir cgl-;Jl 6\ o# ti A---.r
--
*;" kKUy .+frJ! Jlei 6-5 J"- o\S-r ot-es t-$-.j.-i ,r_t') -r,-r- d/" ,i^.1 Le,P ,."/,J -:-*-
_* Gy" € ;i V -Si oi * .:JVl: ;t,-rJl 6r- fp.a-l Y f*', <ra+eQl :J>\" I ^"*J! -,-r.- L -Jf u*
Lrf Wi -,lrJl Cl-.-r)l € o\-t &yi t'j fi: ."t *; fui ---- 0i .,1.c k -.,s C+-,'Jt oi ( t : '. j.
-i.
.--Jly -.-,-isJl .,I.e k-,r, )loty &yi rL"xi ti ( I j o3 yo!!ty.-.rill,S
. ..i-Jl) q^-.t € u;\_S
# q"*, LIl ?:-r d-.- ( \ .i-]!l) dUr d:'Jl 1i 1oi*!l) ^-'*E;lr 1Y!f i r1;i:Jl ,i-*Jt €.:-(--'
.( 1a{!1) &_/l orno+ Jrl ..l :L 6,tJl ,.),.,:-
Li,
'tJ
) t.-*,
L> a) .-"5Fl oL,r"l-t-y dii t*trt Jy^r f ota*-::ll o** b E-,* \-l 42,-bJ4V
i r-ru, Jwl L-tsJl L+.LJI ciLo C-r ,,{ Ut c'J .o,ilr i--tSlyr a+9Ql CVb ;Wi 'S-tSt
jr -#l ,.gcV dlt ,iLetJl qtsJl tii,*b :t*i s;.r., .r-r1Jl tjJ -ir;^<{ '|+4'yU t J+a)l I "p"
c
r.(\l-\:\\) digi UaLs;Si Ui ?l*.- (Y\ -\ Y :1)u,)\Jl crrl ,)l:J;"r+ L-y" ot53
'r*Vrb q
; .1 a-*,e-, C--tt
Lt4:-,l J,,, CLJI ,li .r5; ceJiJl .iiitJl i*Jl il,'il e;;
i*JJt c;iJl .--LIl c-irl d r"--*i tii>,:*' a-,i1 c(o-l :A-rbl ,lYqIl) +.*.l, .>ly.t)
:*-!1J
r ,\:UJ .ri-,.rjl itl,.riii--g . pYlr *W ..,*l *t J-f-;i5 El;Lr-Jl j-ay . ( \ o 4,-!1 ;,irt'.*',
c o
t+*. u\ ,"/ .P c.:Ui ,rir is:lu-s.( \ A-r 1 oehll) ,r#l ,-+l dJ Ji-;J e-4r,rtJl
'gtS oSr l.r;:*1 .t!tcu r,:pl.,; c-J:i .r*.1]l ilt ,o,l]t,-,t-;-JltJ.lf
-- )J (A-^jj ;! "r
qsjJl c.>!,all 4 Le-L-rt -\J,^lJ c.l,p,lU JIoLll Cb k: rg-l .'Li
Jr)- \ "+)
j#rrJl #t*+ -r-,-r-6:1 Vy,>s-1, $f ,r*!Ul1ru13-r!l ,y }i,lr\el,s-cl a;* tV
t-. >rz--.
"( d - Ji dJJi ,-W Zur dlrl ,=/ iit5 tj--J{ t T-, dl OLri-Jl ol-Ps.tparthianl
;l; *.tll <r./l
,Vl Ut' rS , ,_*.-f .fui \-4*h4) c,,+*ia cSlV ,^--1\-e*b-. o\/l 7U>
. !r--#Jl
.r-illf di'il .,I, k -,$ Fl . u"-155 tlL-:3 tV eF" k+lii ,yJ (t-r-'!l tS|-S
* F,*s . e{i-ill ,J)3}\ol> ,-,1*1,1 -,.- ,ll
"t-a*i
r*u;t dJ ,t.6llri ,r, J*(;
;. rrJ)[ll] .ll5
\
.-etj\Sy.(atjl
e6, . Jr'il
..!U, OKlt* .;*n .r-t' ;! t')-r u.>*Jl drl ,si 14J .4 ,sP Y ci *Ic
^*r- U: ;,,.tJl d,*, \; L?V arye 4J l-t-ay c:lal-;!l 3i ,-''La1)l i\ ->/l e+4i
t jJl ;.5\ P
Yrt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.osAl ,s* & \;-e F\l OJ;JI 4LJJ cgr:^-)l opl ,y ;'!l';tf Jy; ufjj r/ liJ_
t-_r. .\rdl,Jjl,p$t * ?l-*is +)t it}, i-" oi t"a{l ,-f,.L ,}t ,tt53 lilJ,K1ii-(-..
"i
i_ri) @1 ,f it_r l_:,.:+ d u_)\ u, \r+ o.,"lt edi ,si o\yj, d j*** .ltsr il;_:
U -dt-#l \-6*h-,J ) galtt; ,f si ( o*,-r-ill ,f j u" Jy"Jt
1lt L"W} Jkil L-tsJl z-.-2 :_--,;
. ( Y \ -Y . : 1!j_,)"trl .(,itxl
1ll ,rr "b Cls r2^.b,;,'t_----
t<,., +;-tJl,-,i .-
!l'tA L&l l3J*i6t I ),h;ei I !
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
c.l,]t )s er;\\) ,J\ dt al -h,.J . Jll
,\J4 i)u Ji ia1lJl U"b a31 ^.1-.t Ls-v! Us
!l .4^Jl ..li Uf -rJ ,\-'yl5ri, ceUi -r,+y . ay*i at e€* ,Fs rl$S ;t\l g*
--^J L*r{X
,--,.
^+-"-+L{J "-}-1*
. rill L.ls \-*A) d.,,-Jl eUJJi cy:61\y k'+.- .f),\';Ll AJLr eJ)G dii cirl .>1!
*t\ a\ i.{Jl
,1 ,t g*;:f tr l j" 4b c(;*.I-oLi DJ."*:i djl i].rtjjl eiJ-]\ u;tjjl .,i-#Jl .JjL oi "f+9
^ J\ '"-.rfll J
...c
J' ( tA-t .Jtrf ) rF t"-sii ,ls .pdrr+UJIJ ertl-r ,Ar;<-,,r*+ ..li l>,
"/
+g.,- r-43i.3-C ft- q\ ,re & rL\ y: J,,"F1 Jl JjrJl Lr^-J,, o;,(; ,1J<lt rt;1 a:Lr!;
+ J--it-,ia."'il ( rY! z*=s: ra;ll E; ) a*+tu!l rlJl i,i; tsi-ill ar .*:, L"t^- Jl .
"b "b
g;i; a-$Il itJ.Jl oj.-1** ,,-.,r"-ill -* fll rrl d^J Qr'J c;+11 ,,;+
, i)\ ;)6.) "rrJl-l
(L*Jl re-d) ol-r- g>1, J:t: /\1 ,iA; *.,ti)in;.jl 6J 1i,^"Kf b1r-1-b*b,.
#)U'3 ,-r*"5)
-- /"'il c9LJl .(v: \Y cYv:q JUI: p:t1ur"3)l aJ"JyUiJl d^rb,Jl e-;*)le;o €s
*:_. lli d.,,Jr-{ . L+,r"- F i: c,.*j; Ji rl-r.,l;L ,r1-r CJt l.rE\- *$"- ,i,S a- up1
4r:1Jl
ri g;i; Ll urj+- Wj r-\. il'ulll ;.ral:Jl a*r(t jys- L-+i u$l y 14"s
_at
.3- rarJt r,t1t
,.
-
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
a.d)l 4{L*IIJ rl*J2}YtJ;-:l-6Jl -# rT n+:.L*Jl ,i_-dy ol1*- g)U Ji arLJl er* -E_. ._.
. LAti., u-o
d./.-,.^ti )s+J ?-f y. i5jJl 5,r;-Jl -r<!1 .r;,U ,-JL..dLa :)ri> . a* 1'--z:'; _t
P- ),lrs
:At-t--J, c\o : \l+".ls ,Jtrll j[".- uK+l 1l"i;:ta:Jla--.a rliY Ji'yl .,le
"tc;
o3a; ;s;".Jlr6Lrl U; : trJti .d^jtJiiti-i-^i, d.^..Jt L*- ,Fti, fuU . 1 f , Yi 6i) rr.; -l-.- -J
;aLCtd^"tjlr-ylr*$tilt J:" t- otSy .1-\ : t L";) a rt+ L, -* &,-a-tis r,a)B J)\rl) ; -- -
.il5 j 4{l^l11:taL;)\J ol.r-aLJldli} d,rr-:{ J_y ,q#lL*4:".r; au )l}j nf G.1[- *(-_, ._*
c3*Jt g, aj!3 -t qf kJl;", -\-cL ^11 J-i\l oli ,t^-{j:k^: '(dt-l :rJF---'
f;; U1;1> ii ni.cjrl
-
, rl
, /,
,; irbl b-,6 ,* t -6t*a- !-n i_rS. t-+ii,J L-+J, *J-+y L+*a-k+ .>-l,, G lb ' +:-\J: .1
ft( (iriJl y-t) eb c(rrL**EJI a+.rlll) *;y.s.**i L+ti,rjJl i{rll . rll L]5 \.*n,
-_.*
"[1!:
*r*tl -N ,-e"l ter*,a3 a'l!s .(t-;{i Vr Q; d---) f):,)Ji c(1.,aJl ;,r; j, ?Jb
I
c(r
J-:-r-: ,
YTV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Jl Ji EGcq;j-u-IlcU;+.rf dly')tl .:-."gi-t 6gl;j,Jl ljrc^.a,.(4iJ:J1 ,J!
(.-,lip) . .* UtS t^,6y5, .a*.r-(t d? tL-ly F)t, 6jlFl [^"o3 ;'f i'oLJl3
Lll ,Jl ,'4*r.r: d q+)t .:l;j...:Jl ,i," dr<.J c( \ \: \' i\'Jo :1) iF"'tl ""J
&i\ *s) gtJt iJJl ui .a{ti]J t;t*oYl d^rrl a*i t';;,lJJy . (6ttt' : 1 )
. L"Wl 6;'tL' a-,r) (iy..-,si Ul & ( dJtXl
*iijl(;ij,l
olrLiYlCLJ J, a1""$i t<>,y/;5i (ii),U i+*, U--J{ J+*," cSLJl ill "t*',
/.F€ clr gr u ,-JIr**1 6iJl (lt':Jl W e k,"*+ o*V /11 'a*'!l
*4 r,r;EJl Jfu J*iJl
,t-t*-r)l) 'r*r
rc^(lrl iA*E Jl eiu.ls oir\.. .) ,( 1 oi1!l) (. . .14JJ dt JlstJu c1L.e alr
J' }^iJ o...irf J<* eri;ljr cl tl a1!l) L:+-IIJ c-u)l oVs <relo*a;;iir c( \vqll)
. r
-; aP
-l
",4b*) 3l ,r;[1 L.t{i wi L,! c.i-u u L*-tll i*Jl ;lJli')rl oi-o ijtS )-?ti). ( r 1i"!11
.
Jy,a:*ll ql4
..i oll *.1
.>-SL Ji s-*itJl 61 .,>j('nl Jul*i el*Jl d oUt bV-ra; tlSi
'
,t* rlul
**_J Yr
Wl*euJi;rlJr (4>?*r)trr Jlc-U;,l -$ dUl .,L ;)qJU Clt Ui 'L* e
- -r, - I I
d 4--+l
-\-a.Jl
( \ oqll) (J{!.11 'l.{iJ! eJl*+*.lr ::rirl
))
. a;,...'"r
i; s.rJl
f iJl
eF) & csP- aUr(t i**(Jr Jlij4, J,-J\ \;?i o)*Jl) a*,.r'lt :fuB
J.\ ( qJl 4i!
col;+'Jl Jlr;J c-irl ,t-7 $ a.,iy cJJJ4 i41 ct'bJ- 't;i c;.rJl :s*\ qtoir ,9'o'*'-9
^: . 1i,6 t-#{l
.,f ;ilt06J.g l;15 ;'1-rJl elle+r ,ru-(Jl; -,,ti-.oil
1r+ .-'.; ;ljhlJ
) er,#s ':'Jl
blh>C 9,JS;I,
t I dLabt I,Ll.i:, I 16'LJ I
.rl-rE)lfE,* .=--"
A:+4.o
J! C.*-l Jy'Jl d L=i - A-uil>)"" op;L"ay,F €
,,.rdl Cf
J*^l Jlt g,. '- .i..
op'l-t-+'t-,*rt, oJ4 L, lL-l .lUr-r, ,tr*,r rGtyr rir\aL->l *4 c.rjEJl
.(\t-\Y&L-E.rll)
ncJiJ*; i"=-brjr g;--
.irt.i r4 b-: .( \ YCt-.-r)J ) a"-Ui!t L"j)\ ,t L-lJJl ,>V?;-:JlJ-t-J
r,. . . [^(,-a ,,-; ,,
oiltly''l-J
(e$l dt.j 6.ril ,SjJl J_llr ilt- i up aI-.\ :4t o\?z->-5
",rHl
6i ;l -rt oSS i,r*=ol ctJi-7i .*-r- k*1, ,y)3-t i"*" oJ f-*1 l^*b-e L4)
'*-t*\*L
ei+ ,,iJl .i *(-L ;' )4
cL a--,kJl arll d "Jlr"5" ti--J{ 0'i ,,-xJl ."Jd L*,JU d^:, g;i J+}i !y ,u+
t t^.H,f _-,* .{.,
,ll q--Jl? .:y- qi +i !-l ,rf, . r..-rl,,br;Jly ..,^+l ucl; .,:Jl i{r,aJl q}l,r
6"Jtg.--+ cft-t),-rf J+n*Il j Aj"i ce'rrll
. ( J{J> J'V^' .i;-tJy g;iJlr5iJl
.:Jl;l 6Ul €,y F: .(1 :Yi,.6oaa!l) J+l JJt CJI c!.Jl c! ffrs )s :;-;. i
c.)l;*'Jl o1.r.!i- r.-
. elriJl
G,/ WL Jy" av:)t q<J;t<Jl i*tr:-(Jl i iu n*i3 t.: . li^ t<+l
)
,-s,[p 6'-'ll oi-. oi CUlr . airll oir o{ c-.j csrjl J,-.iJl ,-J. f d I ey ,F:
' v'- -lL\
L-15;f- a,-,-u^ z?a;J*, , j)\l)l & ^*.,"W" c9r4 l- -ta-Jl .iyU a-l.-'---. .1
'|1 -; )/.: a'----' :
c1\a;!l).rr 6rt-:,1 egi t+1 ..*rlr*\l U,,V! d J{r+lJ 6-r;ll ;+.raJl 'rt) g"bo
Yr1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
> oj)Ji-. J\ 61 q5jJl cJ--lr-! t't € c$1 .:Jl :jjjl a^*LJl ;irIl oi-a ,r-T a.-*.+i
.=^^-:^J
JU t-r;"T;a,tJt oi 1.r+ J .( o : 1jr ) L+i{ C- tt .-,L;i il*I- ,-- iYl 4JtJ Jl .,-*,
Jr, ai-L a# .,t Jlrr:r k-?u.,, Cl G;r- iYl
I
-- -
-)\ .a&l) (\v.t '\Y)(J;jr.3)l3
r
ir uJ rr;i I c'J
r;i _* J:4lr Jr'rij 0!l :l-r.:-l & U* c&)L:Jl L".i;l &q-a;-jJ\ & -Al -r--,.1
';-;a. i-."\-Ll aa;Jl rJ kJ.f ;ii ultt c1 \ Yt-j; ) .* 6r:t-rl1 d/>Uil
&UIl
4 Otti*,3 )
. i*;nt AJt )\4rl) urtl*:jl
:t c
-Ut ,-f++ 4;-tJl ai].| ,.rt5 L*;y . ( 1 -\ sUlt ) *,::r, J-lly ;r/! i-orfl Uj;l ;U : )ji
-. -,L3, "lil
.-'j, ,-tr:) +i:Y9 -r'!o teql fe^t, oi & f* Pf k*Ui ,rrdl;*t c-tJ:J;;*';
,V L3-:-n\ ;re J, ,rt \-e4\,bbLl c.)Jy l-"-u-e k:(Jy .(ars-* t-lXt ,*^p J! 6rl^:! oi,6
i )"--:f c.L*jl Jt-,, t+J;+ o.(.J.S' Or r-i.a ea-r U.:.- ,u-irl J! 6Ul !:J.y' i .*aSs
: -{U,," :LJB
e* .t': ( i;*Jl e-d) ,.>\t-&yi Jl ,ia: Arori1 Jiil
c
Cl ; L-r* t f f '
't a-
t
, l)6'rll) oli clj(.,"9 .( r-Y : \ \rla:l; La:ta-Dl, ;iti,.J;
;', i\b*ll a* ,)s'!\;,"!l
'rr1)
t -b--),j <,eJJtrl r5-uiJl -raJl .rlrl !.-ll :)\", d/ ,.|.+)1 a*;:Gtt"l# i 1.*-Jr9
r ii_J\ji p ap Fn Wlf -- ll 4{L^--J :ta,E+!l U) dleui r*{ y co;y-e1 4"W J!
, L-rlr-;-l Jt y
.( \ o: f;+rSs ) 6il1-l +!r Cx+ i,*jl-tjl 6Jl&Jl ;2 \-211
\
!J; .Ur- dl Y i;Uf Uj.,Jl ,il3 . ( \ Y -V oglf ) 6r-,J r^-:^.+.{ :e\-L\tijrl -dU} , UU
,\:f
*J ctl t<J*i c
;W\b,L=! f<Jtc-;+i J,{ c.,JJ'il L-!1 ,/.rl5 .,:Jl elJ;J i;U -r.-i;i
,'^-e\A\) LA 4j,=+ g, cJ!l: ,"- e\Ji ;i csiJl i<.JyI\ u4t- J#r4.i .kJ o+eU*.lt
--t\ ;, r..bJl Ui {\-fs d^:Jl JnJ.+t};.J olgs cn+Jl 6" qf € ly'-: cy\ra'll i*>t'tt a
t ;;=-jt A:JJ\-.,. d r<rK. \)r-b) car""{;*-f r-r;J lij . i{u<Jl + t4 ;Uii t;-&- | 1 ,r--!t;
t;.ej)\ it Jl . ,f s\t JI < Jy;ll ;l ^ts aJtJt
:9, .JJl ) p!--lt 3lJJ 1* JIJ-r c sL*Jl
Yt.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,**)tllt cU*;-(Jt "JL,,,i ,.::; ,,\l cr-*b; $ a.r}l )-* a:r;U,ti s;i
s;-rJl a5-tJl cfiil-j -----
dJ-T d;ril ,"a ,=*l-€Jl oi .r+-r.ll ,qJl i"i? 6 t-za| ip lS C.-Jt{ ly..I6 jJl oi 3-t"r J .( c '.
" i_
ga+ oK q'jJl c( \.4,-!l; a**l-<r *I",afutlj c( 1L!l) dul Jt}.,,6iJl ;i],1 r1-,i5 L-j_. .1 -,
--lrta.5rf
,,/ o+ cULU*; J*lif +r- g"-Jr di Jl-"brJl, $i ni. U, .-; ,-Hy ) a::Yy -L:, +
Gv; r4 cdJJ: J)-,bi, €) .(\-f3 \ : A *)s) qs r, dr{Jl sl, Ly--rJl;; "rl Ji k+t ;;;
.:Jt^ U:^: .-( i -
.r! ib .( \ v -t r.:t+!l) 6'rrJJ ;p;Jl 6,lr, il.z,ly. L,,t-11 L3]r Jun : LJU 6*.+-t c( L-i, .;-;
.C--ff .:J-l klS S cubj!\ Jl OUJJT C*
Lj:Jt 6i;,1 a-;>y,61:-2a o3: ,Wt) airll;;-.':, ;--r
c5.uiJl r<ll ,"/.irt .*.: JL-r-t c.jtt c5.r.iJl .r-6*Jl .:rr.- j
CJf -J-l rijl 6ir.1 oi l;!u ,d-lJ-rJy
- I .r ! - /
. .r,-.i.|l r+Jl ."/
^Irt
.;"1 -p; uS ot-tr:Jl t-6,Jl-q ot.f .,:Jl e'r].l oi E c! .E-.^--J H-''r.+
oLf e-i=- ( r{J+ e)f d ) 4,;lJl*.r, *ii .L<r., \sy-r+ u_)r*lJb_f
e a- .r;\ Jl^, 4i--. qg-rJlr,.'Jl \*b J.}*^|l l,l:i-l gUI-t .U-,o Sl ! ryut!j!1 orr_. 1
Yt I
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i (dl-Y:v rii c,--.I=Jf ,rfr't*t- Jt:i C=Jl )\*ar\ oi if ,slt &:.'irt t'"i;i,r'lt
.t\,
tJ{ oJ+i p!J,r :yiE l-r"'J{ wSs 'f+*nt{ e"l Jg-r.tJ li-rL ?:' ;be\
d1l
r,.
i;-.-J
i -uJl di J3 .( \ \ 4{!l) (.r}l .-d- p-#q. l3*z-t-d-l f#rk+ Ll(.lJ os}l
;.;lj . r.lLJ*J
. ii-L; o-2-+9 U)U Cf C-fi:
,ii
rt c-L.\J .t-a)-l
,^S ,C\c\til1
.( \.-\ :\Y):k-E;!l d)G;-F Ur, f4t J,CUJI ,:^-r.I:)ji,
"|:a
a-.,Bly c( \A-\ \ :\Y),y', eW Us, F-f-f!\.r!U.it ;--)t:UU
i\-f dr" Y!-
:\1) <r.7lj-(Jl ,ll, eU5 r*{ \-hri d;-}\tju.).F;;r!",J! i-av
-..,=- -,JUl
r*,alt r^;U a*+Uif Vy F ir:lrl ,-!!,LlU.ql. :Y. cY. :\1 r\Y
1- ,s\ j c;Jt"'rl9
arLr-l (C*iJl ,* VSt 6-"lJ tf oi.6 ,)l ,pkS-r+ )-lL:^j+,., ,--SJ.(A :\t)
tlatl on>3ttl 6 J-iIl a -r-t-cJl V y ;-11)a> j yb\yall
c
;Jt ,:.--yJl jJ.:rIJ ir^:*\ ti f+J:'r+- ..-rl5, .fJ\ U -ei f--,f, a+t'-- : r+Jl ...rtSy
's:-e 4 O)<3 tl
. ( \ Y : \ VeL*},!; r..!f
er,.-*S,-'9*;Jl C:4-?)' ;rt-r--tl y:: &(il-uJl
t"|*lru,t\S lrt'
J5; .l-i,-,u Lrt Jra f+t i;t, ot5 Fl dJ" tJtl" lu:-J trli cJJi ,r1'o9
/ ,0, /
x-; ;t_rx*: ei u)L dUIV f i'irbt -"; sS "1L'.; 6;'o V)-e b)t 6;e.,brl lrd
\ l1-.oS a;j.a
: \ V ) \-4)-e Vil c-";1 O:lt a-*Jl J)\:lt ;t -rt V.-t (,JJ3.t e*' 4J) t"Jt-r."!
.-.i .- j\5j JUl, ) e ui * ,-? .Lil c?)) (-f 4 )* +:.*S 3"y" aJ .-t5 L^5 .( q
Ytr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
r;3 F e U,6 \.i (ait-rj,' +JL" csy ili oL*Jl oi-6 Jjr ( !1-f : V
L\-!3)\
-ti-i c.-*l-=J\
-/o -
pJ{ o.c+lc as; :)-
e-zw L-^i aJ 6JJl /\\ Js))i+t-ll .>-)\ L*\rx ;)Lp -r'--19
e :*; c
\*:-i
.( \a,-!r> oL*g, Luur*,,, *-f s a;1.r!l ,-i-l ,r-t'ei ;g:'ll 'li I -t'\\-
*KJJ cd-".c CF C+l *s3s "r.-i ..r1r aJ rr'-rJt Ji .+r '4--f 1a)-- l;)
co,-dJr4.OK ci -:, li+J r.^i; ,J*bi\.-trr . 6';' J5 '-rK glJ: U' C)\ &
"\fu {1
i;- ,-'sl q5-r'11
c;1A *V u)-c ot->:- *t
c+!U 61"-.iJ :Le 9i t+ o:i - ;blJ"il -*.s-r) -
cajtr-L- ..r, ij)-
cJJ5 ,rlr ZS\r:.a:-!-, o!:.a9: 4ii-J; .-ajii-l t''u-c t-j\a., uit giJJl y'!\
ou
=
,-n-j\t)1 tr>-- _t
.d\rJl @s a*Vs C.*tt .)-/ 1-;t- lr+lii gjt.f &l'r--'Jl oi"6 0!'
;L-b; *Ji; ) -t
Jy.j.i-l1 a-.1-ri:-l &;ri ,,.,)\f lUlt.-i-rlJ-rb ,r:Jl tl ijl i"! Ul
r,arrrr, \-1t' -=,'i
J .i"--N +;El* *b-c\ ^;\ i'1*:J1 JtjJl r.p
r;J-l ' :LI*J
.i"--)llrr". f+rf.J
4;u-r1 rtV r;"-j\ oK (i*;-(.Jr F, J\*1ia; *r-tl) i*il 6dJ .\*b41
Lrff- uhii ui LJ ca.ilelr;il, .( \ . -\ ;: i,
:\r
G-t'!\Jt<- J:r Ji CUl; & ,t-.<]1 :rr#;)
6e c( \ /r -'
a_,,UI '
&l- J+ Cl-r-lt is|\ ooA\ 6!!1 ..-'15 i il*' flju*'t
..!tS dr" U-
: \ 1) tr,-rlj-(Jt .r;
(J*-.:.IJ frJr4 .,rit .-;^.1 U"G '^n:r-,LJl 1b-l ' ,-it--)l d3l*+- - dul
cijL'Jl3
r-Jll L^*it if-
f+,q.y ^.--'J\i oSW +i\J*br
o19
'JL-\) c...-*iJt
5:L-eq 2t -
.Frlt Cr. Ctdl L;l*stl
o1 ,-r l+y .J3'Jr ,:.-rJt ;eCev-' s4- elt ,y C* csJl e,'^-rl jrJ-A jrn:*' -' .
.r-ii c( 6-.l.:,J ;? tWL) esb 4,---) cdta4 6;e lde o)t 6r* ^J
JF .(\Y:\Vr!-.:. 1-,
r..s;}\q*e dkir- oLr.i.ll59 6r>13 c\.t 6-1 4JF fj tarUJl t+13;' 'ltf
aa
1
iK_l .l-t+-u, t""_ _.
4+ JFJ e)f ;<- e $&J
*t'J ClJl;,a e; is*\
r-riS. c+il: c-irl
jJl . -Jl 4J)1, ;-L
Je9 l>c
o - J--.,
,
. d).:.r- Jt-t l5-rJl t i4-rJl.t ri aLJ 9i celi L:rty ;p')\ '>t*S a:y :\V) 1-6*lc L..; -|
cr !.-, ,yr*" t) q\ n J* l:.,xU. J/ i-*3i ;S\ a*'t; ciK; JUl, ) ,J.ri r-- j
Y tr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
q-J,lar,: LU e ,:--;l li,6 L-r,; olj (JJ'yl ubrl i. ulb)* +*; ili ,J,U5
.-iuJl
'J\ jr'-<lt :;UJl ;--lts. LU I'*W jt5 4ji -rr* csjJt, cJ3"Jt J--l\ 4..r;
/ 't
\) rJ\;q=:.t
. Jy'Jt ,_;---l\,ry-!*r e-fll Jt<- J*- < t >
,'r-yf arf-.c
#l) gs"ll JK* L-i;; c-i+ cJ91l i-_l\ ,t' \qr**il ,_r-,14. (y)
, *ir.! , '-, ijl
(Yt:Yt
r,'a;*
Upj
"f
Jy"Jr ,:--rr: i"*; Ju,r -ri ;1ya e-GL ?--:Jlri -r.;J 1 r;
i (l\ L i'l-'
r-4 o . ll --V,t J'
JiJJi F y'"-..-riy cg-K-i J3"Jf ,:-rll6-t-r.e J.+," 0i .,Ic ar-; ub-"i 1t1
*,
,LJ UJJ
l-10
^'.,i
i*" e:tJl ,-,AV Jt+ ,ilqrU i?ax) J.--cJti y,r.?--ll JtS liU -6,J L4 * drJi
ji--Yl ul ,D\ ,ose Jlrt" ti ,r^y ,Wlyt" Ct q""t-"1 q^*.jti;o=Ul.^r Lt^+)lJ,
-*2 r"-r.:!l
\J- v J--
,, Ct*yl drl o;,(r >l-rci ,rJ! Ja- trlg;iJt cttr-43 os-J I csr.-Jl r-Yl 0i ,,Jl
!-J a) L)r'
.,k rr"J ,E;J!
"i ,Jl ri,i JJJJ .lt^-t \tF QS ,-9)l ;.- .,i rl.rr'Jl ,S.l . 'r r r
,
cJJi ,r.l,o 6y>icr . JL-il e Jlyt" -t^) u #i 1 fr;l ,r!, (J*i<Jl glt e Vf-rrl
'; :*\-*Y e
, '-e -l-!YL ,)i....Ji^iJlJ JL-(t p-r.e 6-u.: dl*.1 el i>\:Jtrtt'r.lt ,)l :J.,*. !.e ;5
t '
C-r
L' ^-=1 )-o1
.iltll rail JL51 J! rr1 rrrl *-,alLJt ,y \f.s
u: ,j ,JfT ,J;'Jl j"-jl qJ, ,/ .:;5
"i-rl ,.o;'*,
u,sjJl .r:UJl oi-a 1:! cC)J:
t'J.J
:; .jri*'119 c[-T iJLi-" L,4-{ u-*31 -1 s^ a.'-Ei ul-b3\J f pU p-a-.1 J9'Jl 3"sq
+;-tJl
ct.Li- j.-dt ;hs-i li<,6j .W"* t\-*-: L)*\t'y\ o:tJl f Y;:*. ;tS
a+r'jJl d+qt
ar" drjJl ,)-bJ ( \y : \r);tilctLl- ;bs-| J)\l c(L: \r)JJ'),1 ,_i*,#
,JL
.Jy'Jl lJ,q^," 0i e*+l
Ytt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
qil; J<j"r , til-".,J q*;l -h;*dl ?-t+ )! r:!}.ly)l ;:Lr Jl drjJt ,*J
t^+f9 +! ( 1oy\ t..ri{!l) oicr C}t & .\.)j}\;* e.itJ;Jl -;it
,JI e t lr:f'i! a-,rtJl k,ttsly ,.1t ;rL^,,* Y+ iir ol:l"p J,.f Jtr^-=J
OAJ'! 61-r)t \* €y) L;:.-*r)t r=+-J Jt:r Ltil t^_,t! crr.bt *")t ;:t"r
. il) J)-23/- J4nl ,bt > ,f ,', _ _<_
&r* d.lJ-r+ I cl . ..t dly U+- ,,'u-l :;tL-+ i.r* t-rr, U.tU, .,"Li , A*);Sl O. .t!y c(il-
aa
y-4
. i.oii*t Ji o+U.f |t- U/t oJ<+ Yl .+Ut;- r-i d^It eU: j;.. a:\Jt
f qA u JL'a .:---
..-rK 6.r,J1 ci;Jt ,i, t f ed g-it-(; c6:L:-U :=**:rl ,lYU:-yl Ul
-o
l. ll
,tt:ltt 1J)-* 3-, ---_- .
pU +;i *-S a*t (A-p \ \Y il- 7;.At.+t !5 c,-rL+F t*t*y ( uU) gl, 6ro)*_. . _ -
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.a# ir\f ,-,r; Cl-t,xa^*J;Jl a---rllD .-pU dits gJtjJl ..t+}}U cs?1\\
..-...q "1'J*W;* o\S i-*- c(A :\ t; L;i s4v-l;-;+-.L:,o Larfi rF $l
{l .v . ( ;pt-.-,a)l > or J*'alet U 4-u. r,+")k i-, . t LoU, \*bi r*
\ Ay \ V D
Cl VSt: 1;l5 - 1-r.,6 .*<{ Lr--J{ 0i5 ;s- c;'..II dJJi ,"t' U>UJI i*uJl ,Ul-- ..)!
f+f d' -,i ',lujl u:--rJl; .tu;'Jl a-r,Lq vJ-, ,( J:'jl J--)\ ) d4.-.*I\ r-<b*bj
.( till V1.s c(.:l.r-it
litle &Ju+rf ^rul -L! > ^+f
,--q [J 1-t r
a)-l g. *b>t-.lt y *V jjl go,Jr ft-l l, g" c"-rJ ts)t-4,' trpr lj(o1
: 1.-,*ii ) rrr!9t**Jl e \e)j I lJl 5t ?i g. ;nJI Ur e*J} .,.t, dl,,,.Jl
*' y ,L;\ pV t . -l -
'., ',jiJl l)'- l)lj;, oUJJI i"a;\;*l csyy "u[:Il .-iJ.-rl";Jlcr^l-# Ji l{j,JlF tjJ
Srli . (\Y
't^5Y1 ot-r1 a*=(.ll :l*i! J-9t- : Lu 6lt{ L^nn I u>* J3l* : :1i . rul a,-L"rl
.'-oq
tJ.r,- 9J
irl-* ,_J".,brl
..Jltr-4 J-rl J*f c.-,:t5 fJ-r{ i*-(Jt }4 J9f- : tfJU . ^r*, ".J Ut-
..li
Jr '" lrllu ( \ )
+::-idltpl(\)
. L crz'1q'Jl
\ L-Jl
1 ,L\ ,s1a1) ( f )
y ;* tr-j;llr 1 t)
I Jd! CJ.,."J
Yt1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.e;4rf _
.#E-*-+
A+JdAo A 6* rb &''al961r.,tt -v .1 \Aq\V
\J
-.>'
.(t '.lo.\ r\tl=ril) CI USr :
':i
zr33+rrl9 ga)|Jt, (dt*sfrrl ) g-;italt d+a1Jf
i*, lr*idr,Jl ekJ1i d.,,J (\tt.,,:.r,Jl Jt^51 ,r! 't11 dlJt^5!l (er-ts eL-ra i*.-( -:
-
j*il ..Jll,i& ,y_-
.o*f f-lf i1/l f*l f<r[ Jt J.tS dlJl Jl r( \ 1 : t f I _,
'k
,>ye-t q*"& , t-31)\ ,si:-lt,-*...rJl
''<rL*
.lYt Er* C*.
t--y. F,) -:'
Si ;-,Jl J>r:lf dl: orrJl q.,-r*
O-yP. c.,lrU*;t1 ..,le dJr"J-:j" ot-es a.-*, g;Jl OtAl ,-rtfj c4'uJl *)l eS' --
cc.,!l.rJl )F, \r)ts .r.;i d.lJi ,*: .@y;,$1i, ,Fu .rtJl *r u llbl) ( t )
. ( \ 1 -\ t ot-!l ) ,J"til :ly'l dJJS c*-J
Ytv
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
)-Jat
J.r . ) ^4iU
\." ,
.*\1 11.i{j f+,/{ iJ f+,t{l e,.}- }' l;Lf1 o ;
)F r.r{ljl .;^.lrlf
1t*l uJtr,i-nr \->,4i c;a1;;l1a Al ,-rff .;. ,-ryl5i:, dJ-,jJ li<,LJ
. trU; 6'Jl
i - ,:L't)r -r:- - ,1
YtA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
)V\l ;), .,b4-Jl.rI" I ofr+f 1 6" ts jarr*a, f-&,'J c1 \ rqll> U-, o o_y_h, f-#p
f-(j,U'y r<J-r crrg4r+ri,reJki.lD c( ti--l;, # JF,!.l-I1
1t*.i OJ-t^:*r =*-
(Y.. \ t r\ t) fuJStlJ sLra+Jl f c6-,tL ii*_ _
j[...a.;Jt j
ua----* -
,i;ttF,U .\*s)l,rt;}l *l rt".J-l-? fjt".]l q=.:rjl d L-*lr*-] &J
UiJ .,iFl uJl b.-*i Ji *
C^+,. 6Jt kS r( YA-\"o : tl;--y.cfv : 1.,:, ; Yr-e,="
q-y., d=-'U
alt llt sc olfll Ja;r-*zs r+'r1 lrl j L;a"rJl; .( \y :r.,+) dr-.+idjt _- r;_
c l;4a":^*: Ji .--^, ,
. ( f 1-f V : \ f ,r:,. ) -
ol4;-rAc-n.ia.*;ujl6/+"Jl Lp.rJl **; ,t!f Lo:r-p-, .,*rll 6y{lj
Lbly.crl.,:ui, ;-.-
rs'q @ oy,iri t^*-- SS *nt:..J.( \ V:t t ;,,.q!l; :t- "fry-, ;*- Jt f
..rE
o$.-i t#', ,==-
6 jJly'Jl ,flt Jr** r, ;UJt ,+\ Ji,#t crt .( \ Ay I o;a.q!ly ,r-r,=,.3 a.l,-;" --^
uJ ,4li ,*: ( \ qi+!l; <ri-J,.Jl af .--a; 6r,,aael ,Jl f-rFr .,.,-lJ ,t *<-, a
g- .rlra'Jt i4r._ill Ci"* "|.-q 91 +b;ll >l^e-. _jt Jfll ,ft oi ;-.-; o1 a-r \-&-)' r
1lLll .r Y+ ) ,_, ,-c
( $ l.6*o I 6i\l €J ,( oi.!t ) ( e-4j ri rb)\l rt-=-- l 0i r+ r"n:Jt.ll 4,:,;!
1
os[t _tF j -:*
e'a'., ,.
t-#* ) .iiJ . !-. l_,ra !,-
. ( \ Y : r J:]-,* ) d C^f-l d ouJUlJ . ( \ Aqll) -
l-u**"l lij . 1 \ 1 : Y15"j;cl\ : \ VJL-elcyy : oL>J{ ) L# LyrJl f uhsl,StJl a,i1,:J>ta..tt i*+ :j;-
_:
. ( \ ta,.!l 1 tt;_,'!l ouoj;l o-L*;-.
<r;.,\l f-S qV JLil\J:I.I1 ,-U-+r J-ri,r );U iyi;UJl .r-et-J-t .,if rr3
,*, ,;!;y: _L(;- ..
.
fl$'r! ,,lJi .r.+ ..,*l)J ( i^=L;f af ..*;; syas,,..rJll .:i5*.c lFl o,iJ'b
.1 I lallly
.+:;'uJ gJ J.!.. .f ..i
*-" (X... \ A. ir, ;f.i)e*,,, . Jl B-s rQ-;.fl$i ;.^,-,1
JlClr* fs 1nt b, .i**J Vt-"'J : { -.
-.i
Ytt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.:Y.l.e -5 Alr;i,ti ) or--; Ji JlCJrJt, tj-. ,b)-t l-t-6-:"
-CJl I Jr;1
: .l.oJJ .
eU-.,-J
;;y-> t7,bli
J,ai+ ,r)-t'.r-J ., Ui . rr.lrrorfu;Jl&JlJlilJ 6ri JS.;^*, a"-Li
4LJJ (a-ritl.rlr*i:Jl d r,) ".il'rliitJ 'r')\ U 4i.f--q L-6r
) .;-y'i'ULd*JlJ
,f i!\,-rl.f,i :-t-o yt1 c t4-/ ) \ 1Jl +r 6-l;-5 \ 1 " f-.r css q;Jl )*lA\ Jl k-t'--l
ie
jJl
6"rJ1
Jli ,U) P: ( J;(l :e _*) c6r-:^-c:-r,Jle.y ) dl-r ("rly'1l p € ,ll
-Irla,rY, i3nall
. ir;lr-,'Jl .{>u3;r'JlJ<J itKJl L;a.rJl }Lyrr 6JD \ 1 . . Jl ,re
'Lai
r-4b) e )sz-t'4) Jiii, ! \ri -rJy+ Ji Yld,Sl- I
oL 1r.I,:)f f-,
...-JU
",,
CJr s;-rJl
? :+' '"i't '-+; r# ) e SA\ 4^4; o2--pi 5..;Jf .4)t ra--, ) e yL*Ji di r+ i<3 ( \ 6y; )
1
I c o
+a Lr'" o\^JS ,( J.,.p ) .ySfi hin g a;I u)!):JUi ^3 b ll.x-o1airf i^l,l u-- i,;; .,-b( ( r-,.rll r+Jl
.
t
3, J*t'+J .:T
+:t1 .d^rl"i C\ o,t JL.rl o{r:r trJl 6*+ ,-ri Cl}lf . &.ll oJ f .r"J ,:i qltAl e
Yo.
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-CJll :.Jrq ,)
,P4cru.),c --?
dl+lrl + oatS d"t+ gg.,tt . I aLJ1 ci.--y:-
- -=
(\. r\1.o rlo!r1 Ct\l ,J5ri i-.;, .:
s;iJl6Jlrp :-:
.rl.rafg)lJ i3n'.$l
Vivy"e;,- *(,
J,;!,JJ<-i oi ,l^b3'!\ )-,8! l,'ri, tjj e''YiJ J-il'" ')'q U-4F",-,4ljl O\-trJ i:.--
")r-ltfit
i,JLll oi." .,; ,k,=e \srt-j q*
Ct a'tJl3 fl! ^+ V);" 1 !le-rnaile,.r,r;(;)t :,.+-Jl j-b) ,, .,*t.
I
'd/'l'i*o J-6-t-
uAS c(t oj>12:*:. d'q dri eU: ,6.-.-eJ1 P .J-<'Jl J\ *
.
J=Ut .;"ar ,j
ot-t-+.-<- ,f G-* r; i JiS U o-p:-4 € ,LA Lr-UlF-\:Jl l.tny
dlidLfl P J*5. s[-t-*p)f ,r*-t e:i-c.b i-ili t.ri ,J J+- LAf "--a;
irdJ<-:"r cils c(Y :f l cr=-15 J,l=b;-riil r,:;L L^;-('J L-*- ot^15
ci;;;flr.'il Ji-r.r .lj(" dl6r,'rl Fs ri^;nt JP C J-i-, oTctl . d^ilri ll o; -*
Yo \
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
+l --*a*t Ar-Jl .r.-"Jl frJl ,/ ,r:lxl a-t"a." d! *r'rK 1 t o : \ 1u"3:) €
. iiya"iJl
&"rdJl F, ( \ A9 \ V ;a--t*-,")t ) €S .,.:1"$1 V-*t4 ;+'-c ( \ 1 6t-'.-.")l >,,*,
,-,U$ly : W)u-6+ ;,^;-b UL* a3f *;
^=;'Jl c( \ 1
1t-.-ayl J#-^^ ) €S .cslri r, Ul.?t*
,i'r .J. .il-ta'il u4ei u,; .,.I.o lt* yal ll,ait *S -r,J C+l ,+tr qk.Jl .( \ . -t o!!l; €)
jj s,r JiI# d ./ ,1
Ji4J lJre, Jt5
c ,.
C^f cL*Jl:U-*ic-J ,g.b-, Ja-,)Ap d ( \ A -\ \ OtrYl;
4
6.'.,
.b)\\ ;)e) .VG c-:Sr).pfr f. a.&^:--rl -l>t^1 lrl f+ (Y.-\ 1 :\1) d.jl ,-, .-.,y-:Jl
"ir!
J,l, c1: ,rJ! oUl .olt \\j f4.l" '!.-'J1 ;a,-^-+i tsJl L1)! f ) ,(Je .f fJ*^11 \t;,a,, c-;l *;
,l
i U!r-l # rSn\ CJt eL-\,. er+')tl L;,--"rJl g oVVeYl oi.a Je rh*-Jl L*)11
"=U,
i' 'c c^1-tllj €6; *.iJJ . fF e f/l ,f cetSr, Ly*,rJl tl-r,o &l-..- g.;,fl: .'UU,
'*\ t; ir-t--.i r_*o.l5;Tui Lar :1:*: Ji.5:$ (dl),*ri 4Jt--
i'e\) ri^,i;Jl oU.l
(Y \ r \1.o r\ o) ar*sJl ilt.L+ll
-;ri l>ijlLJq'Jl
- 'J J
,;'i1J.<J a.--JU ;-,LJl d;i ,*,111 . *.tV G o:,3-( \ 11\ ou^-l-.-r'!l ) fd Jtj,6
fLa Ct
dJ- ( i'rij!\.>UAIC*JIf-{*" i<Jy" i^* I Vy- q1-,6 \ o 61.-.,a} e..-U:.gYt
. i'.
-: )r r -lr (( 4-c--:rJl
,.l, --i(-; U f+t .-,i,e cVCUI 1l.}r .^(- &i : UU .," -r; "5rf -*bi J-& i.6a d"y 6r{--i
,4, l\
*+e.t r[ l.r--13 UUyr U .-fls.( \v :\1) (F ri, V-,V J*:^sAt j-,
\r ,, ;".; g-tJl
!' ; eu; -r."1 u rrf r . +'Jl ,J! qQlr ..!l 6 ,; rLy*,.rJl ,"f i, J".c oi Jlr---";a-r cpLJl L-,,t+lt
( dl,{'il9 f_g-!l ) ul;ul ot ya,tJG . Jlri-}ly,rt*C,! dyJJl L.a Jlj,a1 . r"f-"r,r1
1'.r,c,-;-ej dt
-' ,-'t;. NIC;rl r.,rll ,ft":.UW ;.."*l- .-,t-.,yr,: ,-<-g .:Utl-l .:lry*1: Vi cZ--3;+.rt ;;r-: ,.:jl5
.;r,.:J1 , je ca-*,L-Jt olt ;rtrlfJ.lle e s;..t[)la: :,rJUJl -r4\ & 1- ;f
*t ;L-;:-." lri
ji JlJriI ftui
.ciLr-Jl "irt JJ, .rt"tll -S- upl tu-)wc)t .lt;; .'ly"i!
i 5\ L.*-o1 cJee)\
t-)
cLr-. 1.1j, cpL*Jl ,,/ g:.o.,l $ JS*JI si-t ([-o q++;t \-y"L"3: €S
:\o)
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ct-(il -t -, Yldy.--r -t-iCiL:^ { ! .;- (o-t>rr t-tlJ JS"{JI oKJ r,itl ,*a-r A^Jl
. Ly,"-ijl
&"Flf ,(','._."
1;, .,+ orl+ ( \ Y -1 : A ) .,J;'yl o-r-,11 ilr'Jl J, ,_J_r1l i,rrll ot t}lf :t+>u++,.->-- :-
dl''yl Ji )A 6*;)t iA\5..^Jlf ,3*L=Jlf ,k,'yl cr-.Jl jb)\l..rb .:1-t,t'J1 :
,au\
.'VJ .J -..t
I A
-r
l.4;" yS &r*: oLLfl oi;e ,; ci,i-^l-!l ,f\y c:^ a*UJ,-f i-f GJ- d4
I 6-., oi .J 1,-; - -
CiQy;k,11-l At Jf: c(tn2syi:^-; "f,Lrl,-,* r,Ul ;V c;t\l ;te) .eli c-:5,. ) -:i
"!t,
,"tJl c-!r-i.r^*;Jl jl ,-, ,L*o Cl i=tl o[,t(Jl j5 cit/ eUJ-, cp: ..rJ! '!.1 . oltu\\1 f=r ; -->
t'\l L6^b)i1 Jl Jt Jtry p),\.EJl Jl ,l--/t K1^4 -e$ .-r*.1-tl ,.tll .rL(*;19 U f+e 01* t> <
i;*4 rt- l-L-_.:-
t': y qlt i7*brr ri:Jl Jlrl." gU: ;,-^ ,tlt &: .,.+ i,.l;i fYI t' .* g"rJl
,>U.rdlrl" u,**.- ;f GV 6rJl of; )f .k: .( \ \j1;aL!l ; eUi r+. U
c
tr6r.-tq'Jl ,_)l:L.+
(AlJ4\l),rJ' ; .-:--
7*i Xatr,f+i# l;*i *i, ,()-tJ tg\;* cp)\-b c+L: c"!,tr:1U,o c^;-,ai,?t
. d-Le lir+ ,olrt tr*.4. oi;,. !,uj Jai;,,- r-lt ;,*: .i--: l
"i!f y;f
 u): cz---
ule oti,*<-, Ji ,.*" r.:pl 4 ,* .>.* * r.":!,Jl 6tll ot-y-." t"i
g;Jl/11
,*r+;2r4). +t -r}l .4*\rY 4i Jl iJL-;Jl ;-4+l ;\e "1 ;rt-att .>t-$ ys ui !
orab iLill oi.a .up1 .ir":Jl !* u" )P or-A Vf;", ,gJl ,*V - !
oL.'-" lj-oy
'y.rJl 7*i
dl e, (;>t)l t'-r ,.*r:Jt ,'l ) .lFi U)t ,r 3U ,^tl .\.:Li 6i;t Cl3rl a-iyi i#t"t* .i'>W, i -,
Y0r
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
vy rr ir;;
elJl b\ ,f dlt dul :lr}" "r-:-- l4*-l? ;l ;{LeJl ,*ritti drL4 k-.,r . ( .-,li-(Jl
+-$-Jl i4rll . *O) ,y & rrLaJl oitl f, ,*.U-.,, frl d-lJi Jt-U I et Jl
tt
I 14 li<r9 Ji 4-...1 P gj . rt
uAS ..;T UT La ll : (>UU C*) 4-*.o! Lp- * Fl+ g"Uf
( \ VCI-'.-p'Jl) . ( \ od{Yl ) <rd{-l,i*,J f+i$ .#;t- ;a.o\* j,ba |
t* &--*s ,i*; dl*ll t-dL*,j-l U C)l P rsii L.J5 oi.o9 . ( \ 14,-!l) t rl-9-ra','y'
WL 1
'j.bI :aJ Jli Wt+, i;S i)f\ldr/d.+Ii .aF *-*d/-r-'i^I?-l.^j t+i!!(U15 6-r
.i ,r :rJ Jt, gu5 C,, i-;-* t4i ..t9.u:o .f--# #: .o)?s) W-f
eo-* Si ,S? r; &
tc
4ij1 (. ,.C.)-l) r,4.Jlj is*ld^i UkJla5rrJl ,)Lrt 6,s, .Vr ,-r) l.r<p cd-lJ> g* glt &:
,. i* U-t A\ e y ?;+s eb t-..-,1 6jt € €V CJt ii J-Ii .CJt uy iJt .r+
, jj-|l a.,r1 . t-a.t*tl:
.U :\-r^:-,1 ijt-- ,g.*U ,,,uJt ;rdt i al.dtl 6:-,.ri! c^"6r1 olr'\l) e*l ,f J5dt.61 kl
: \r ) 6-r+!-.cll .(
F
,_a
$ r :)uti J<+t ;r/ f-bt,>tp aV .r"ej . tr{I c-'l"tfl +\f 4:Li t" lr,6 01si
r"i-J :)1i . a{kJl
}L *" ( q"l, J-rY-r-r ,Gi, ,ir2: P) .r+}.r * -,t}-bl !t-a
, Lu i,iL:', ts;i or- ,y 6-*3 d . ti45 Jt;J-i Jp U c,.l*.lf .r.*,- rJ:
i" .L-Jl a--Cl
'|1!
o!
l' =+F dr in g;-,b:a hi*1,i.,1, JL*: 1y '-'i:;l JJ) . (+e -,V, € o-,kjl;-t-.L a,"5
:L .rJy'Jl it^l .rll ..J, or"r.-.
"rrtiJl
J.^? c"p-1frV rt' ?AV
'u:)-t (rtap)l
( \4. \ r \v) drlt a;3o
,+u/l \t-b-Ll
i et--L I ,r'ti, ,r3: .,"!! b1i-, sl* Jl"i (A :\ t ) ,/ .*r k ;r t"!!r o-Si,b;!
;5 5/LJl ;SSS ptlt .-7t(;l i,r", c( \ t : \ 1) .tt+-#l a---ttl ellq d^!-i- 4-;-t\ .y--G
"*y
tot
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
o-tV) -b;- -*; l**b^! irt ,Ui o;5 , l_*,6ltJl
1c(ta*b.b d"'rS "^=E.lt ,l*!f hi ;-r 4-15 *..r.- r--
crll ir;.,, aa*u,-y"> Wi JlJ.x;.,-!l t:If li<l; . npl*ii aj>u i^+E-Jl i4dl
-;
."|l! dlrl .!t5 t".^+!l u €i t J.5j; d Fy
eu-ll _* li-o ;,: ._---
t-l k r*r-r.t"|+! l e-e} f e-r-r*.ll d j&Lt ;o-t-,+LJi 0!l r+ li<,6; 0i 4-,j & u:---,
'
JE e-- c( \A-V;*.r!!l).rr!)JJ;tXl -rrll 6;t 4; r.rl n ...--'"1, c;aJl; -uS), -i- !-".+
..iJ t" .i*" oj a-*" :)>',1 lr . . . t--2i1. . . r-ai-1. . ..-1i11 : r>lrr,-^J [;--,
At st ilg: ,-*; .
d ) ( C:)U.r :J)lll 41.-- eUj &s ,:.!)lJ.l ;rr k V-* Ji ob4\ J,,)
i*Llt kJ! .-"u! f:Jl L;l .!tS t+i o.r!l cri,., Jl,i < €_#:t-r.*:-l ilt-- (nr*U
LYY , jlJl '.-- a
,
.(\t:\Y)6J+-t-All .of $ri:)t.5U_t<.+- _
tt6ly\ o.-ill :L--, JJ^i ( f -f orgll) t -, j),11 ot.)i dijl L ...pU :l1i . e{Wl d! -*t - ( *.=}-
:taJ+YlJ- dl d $t.f airll oj.,o ,t'J;4:Jl l.aq-t-,l .,:Jl eir,l f eG A,ot;;. sli o*..,, [-ar.--, i-
j*") qyt .i*: & ill+ dit-t LaTr ll aillj @ e-p ':a g>-c sa LL-, .-.:
Cl ,"* F d:
J- ,11 t"Jr J'i o.I.c a*Jt-t cit-fr .1r-.f,t f lt.LJt "i-rl c! !3'>tl il^l
di (itlrl3 .-burYl fU t-" i&;t' t:,t-f cldritr ,ile) ojDl U-r,,,-r r:ta-DYl
i,*Jl *Sb.-ri;n- € ,(:*l,-Yl a:[-e eUli b;.-u) (.4r+ rL*,tll.r,& rl3: c,_[Lr b)i* 6''; .
to0
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
: .4-?V i-;-a1 ci:Jl:, 7;lj2-. A-e: yAlS LSJI;.!tsl ri., c\<*i; 6il-I
ol9-+-1'Jl a--djt.l t"l
:S:. js*l qf- f-l l4<.* &: .LoU, .rLL* 1 ,-'\-Va ;-itr tr+) ar"
"/'5
) ta+J
,,t aa;'J alUi Jt i € Vy- J3-e: i!r, .t
d\:]\ li t-+L-.Jl t! I tari ;J*r
jb )\\ .>L[+,rJ
X,.t :r.b-11 .oTr U,-,^^i *;J-, .rlr-e;Jl 7t;6f.-i,i)\ 6\1r;J .rt ...,>1r...Lltr\ ief
"r^-t
. c-r-otJ iYll ,t+ U,
-;llar:Jll
o:,, ,\-6*1, ,l!1 crll l.r,r JlrL d<+ .dylr .1A9v;aa!l) t -, :J>,tl.l *r U ..1-'t-.1 : iU
.- ii f-€.?jl.!,/
.l *f S oT-1V. .-,ly u*; of 5i
^,,rirb\S e,r^*3,-r)3:i'.- ^J
iij e"X,A (A erll ) 4i.t diil u--rl
c*:-S-s6i/l Ji
., dJ cg?1'!l J-frff ob9 .n.d>l.<Jt lL u,*r"t.--lkJl J,a r-^^a.oi -r.:r 9y c,-r!loJy .'1t5 t oS;
.a;*;5) or5! rqul ,+J (+r+ ,y ll u:U As* J! a-rt-! JF *, Jr--l\;e € C.l'Jt
r(r-'.il rl; ;!f sQ1 ,oK c;-rJl i:r* OY ci21b*"!l ,r4"WJ. ( f : \ f ) ..l
) d+l.t Ja91at n(1 1 rl!:*.y: .:l-q- Q)u.rt )1 ( j* tit ,* t^tr- Lt*) ^iti u-i. iy
:j ":i,t-.;1 *K.J3 ..iL ci VWi S+.-scarlrJl U L;i --iJ\ sr\-h".i -*1b Fy .-/*'
rz1 - c,'r.;ro'Jl .t'i u\dl f, '.;(JJ ra-i rJU r.^r
" r\. u -Si ,"A|JL:{
.( 1.-lt; t a^.(..,- aJ g;Jla,,-^JJl -/ lui tj--ni -r.4 cdlJ! .i--,.1
,;T
;* g)\ &) p., .( kl" \1) 4 dl JIU t<ri tr]+l ./"J ) J)" 4+- d LJI ;'--)\ e -t3-ts
z-its 3, ,p
J-,"- + 3l*Jl Vi ,irj+1, JlrL -r.-lyi ci*i 6- L;-, ,!*
e'y, \*b.11\-€L
i\'t; t.^,I*lt
tL,,b-i)i ,-t Vsr;/!i e L*Jl ilS li! t, q=U U o.-*1l .-ilsl $-l . r-r
-r -r." _r"'J a.l! "olU.I z*; j oL-tp\yl
.r* ( J!1: ei € 6:-p-el1 ;yjl.J-l !.--.1 7 1i c,t1,=,
c
,'iS d"UJl .,)'J .Us, ,)lotj/l3 ,,-r:V)cs:[, cJldSJ ,r*L.i-ts-r ,(.,* U )1)i{.riJl
"1.,!,:r
J, .t'f Lr,-+'-, 6r:.c i g*rl&rl . ( \ Y;{!l ; ( .:-ri, ,.:Jl a;,jt JsA\l *J! oll rJl :J>\llr";,-1
.".; djt5 ) qi) e6.l-ly i-o..) cs)., Jf g r-rU- Ji ,;lrEjJti Fy .( Jlt
lil, iJl-
) ,-r+LJ-., 6:GJ t-q; j\ c\,Gir-a| 6:U ,)Lrsr'l; ,lr5-, ;rU)l ,J*1.9 ' ir* J"j.i .i,
Zu>V a{i :Jti,b
<
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*b -t)l;r-J ;----P )J""Jl d6=-" .-'."-rl rpfn.;-iV) .14Vei4t
o1 ci:J51.:" ply- -u--i -.
;fl: .dul *r-- .,s (i*Jl"? q.:tlt e-o '-,"it d\ ot lll :Je+ :t>ttt '*bly
..iJ U .i^j -r;-. , -
o/ir"-.rE!,6ill ly-t- ;1iJlf^ ( \ 14{!l ) c^ri-, Cl o;'r\ J)})\ ar:,Jll
.11 J'i ;UJL Wer^ts e *l- or5L-s L\S k yt-"1 \4r**-) l-kl, O!1
. t ( c/l lj-a Jlr-t *C--
C:"-r
.U *;:+, al*, j t;t{,:t ,<+# ,=/
ltU ,* ill, ,ll *.*L,.Jr iqJt d ,( rrr.r!1; rrc^:! lr ;i!.11 ,ir;13 6#,) e )fu L*-,- - -
Cr*"X rt*Jl 7-2* ,lJ rVLa;*;11'; Q"nr,Ji.?ti t-dl y; qll ,f: raeill J't_Jt ol3 .r,
,r)r+
A-,*a- *:*\,r*\\.:-rq3 c n 6"rJtll iarll I b-.,Lo! VS-t ,to,ly-t-.:s l;15 ,"LJl .l'J .US-, d! ot f l_. .
_-_ -
: )t;a c";tv Jy .;;'Yl -^5;r.lt ttl; G) ,q;- i,rr-eDge!k:.( ''l=
F dy cLa:i.r} csr+ -r,.r.6i c;i:JL,. "( dy .W, estt € t.Jl dits) ,51) e 6-L>1. a;- _:
e:*tJil,t )s ,t*;St ( fi:. L^trb-,, q-# U 6; 4.b\i-i\,-J, i"yt L"i Ju,6
rp -*V11o)LeJ u- _. ..-.;
YOV
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
""'tis
:/Jl e--dll p,J\ *\f J.!i a^+*.i)l Jdl c.;Ky .i*,^rrll ,ibt;ll i" it4\ LW Ps c;\Jl
i
- Jl La)
.r r / ,-i-*y cti.l-ut r-.r[:=,.-9: I^; ".?.. 4y: .la-i a);\Il J]tjll e) ,}--Al ,"a*'Jl
jJl t'#1,
n . . ...r"r ,,t' U*l-*!\
J f#J\*b'.
-:.}l, c-lJl Ly--+ ,yh +Vd/, dlt a,i tvtt ! t -r-:-t ,L ;litS'* tj--, Jt,f -bS ,J5J)
Ja95 g!'Jr euu d (-|{U bi*.l5-r;ll -ra-ll .rl; ,l'J 6;1\*-\) ;,1 cjr:'N aj-:ul 'lrl
-J,. '
q5-rJl JlJl Jp d-lJ-rJ; .( \1: \Yc1:Y\rqrj,! ,Jtdl J["*- ,fr) qJS ,>;;t t;
-l qa:2'U
jy t*r5; FJrr Pi u\,t . ( \ +!r1 -"Ur. 0tbLJ rQ+ g-*,- Jt-t "[lq br;-,0)1") J*Ji
t-sl-"" i,{rll .,1t.: cll
f)v olja ,E:l varll ) u_#s a** t*: u.4 Cil Jfl *Ut*l ayL
c
+ 'otv) 0r.ry1 bU; li3 rJ \^-,VS .es\l !*S ,t! .:li .."- L"l
6'Jtg..+ oi o:r^-i
: Jl I-r*^-> lt
.
Cl,-.a)l dr" ;i:Jl J^eill j -,U-+:ll .i,^ JJ<:rJ . ( fqll ) +-",J
;;t y* ,eJ> oyz; 11
"i- ,!! U ey-il.irf -..-l -f4 il -r*
Jr.*S-" ly;-7*;
'>r--a j c J4t J-.i- p.:!(J\ i\-h-ibrt',t& C f<,,P ct-o!U-; byt,t& d f*11 ,k:L
J' ilrll Ji" g-.I-f- U6t-tt,j- o'J;l Le-UTt'iJ rlrf lV c(toj1 :o\ cA:o,V:l-)Al) k"I"
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.( L"Jnl e+.tlll -ilt*t* _-_i .*-
-,->i gr::.-,js ,-.Gl-i trtu-,-, f+'i o'>y* Uai;Uf ,? .'-ri L.5 Fa_l tZ-iV'-=-€:
r, ae:-e\l ,il9"Jl-9 cy;Jl 4JE eit.oJl .r^,y1l3 o\Vy)\j ,.-.,orJl C gg:tp.
At € lSrL f+!,.|, r i^J'ill "frlll .rujS J.lJi ;l L3 o.rlJ|9 ,*:-ll: c6ul
r, c L*x.,/k *:- _- -
c+llllaa^^-rL, J! . +6t\i- flj),|^e kr..l rijl L?B.l+tlJiJl ;:-t i:. r".-5 1!'Jt elb G -.- -f-
JS l-r'Gi ar{iJl rt-:uJt rYjry . e.lJ, "r,+ iJE Q * CS Lot*-a1 "iJ ,.,n, p
e
c c;.rjt :j)llt op :-__.
Le,l .t li* J*. q;6.r--13 bV e o'\ tt ,s3-1*9 -1..i U o* ij- c*u) }i a,j 'i
'f
J-lJt{ -v
drrjl f, ,-f+! .:t l or* dr{iJl gt-:J;i oli $t &s. c;>L.aiYl }*a;)J 6y^c
c ,E,l c rqlr) i-r.j_, *-
.4-"t*1.*) cs:tr*Yl UJJ J)tii-ld/ d;lli*r lit5
Lari e-l; ,-[^;^;r ;|1 ( tii;a-,>\I11 i,qul ..rr*, Y Fl Jt-, Cr^-+ 6tV-l
oyt*l ,_,*Jl d1Jj5: c<r-'.-Jl € P #.,*;lt
dr{iJl i.L:JJiJ (,J-c*JU C}^+D
"4i ,'l3,.
,r l-*: -rr-r rrg 1-dL*'Jl f\"p) rl'+Jl L;r ,y ff, J:r"*<{
4+J-, 4{il :gd_fr L^jL-ly brro, d_:--r:4.f l*gi,.f oL-: l:r}: tll1;"*S ,4
tlrt ,)'y oryt e J,^i cu-'!\1 ':/t 's* rb t( r rrqll)
"^'L-lt
ir.Jl Ji"
.6-L-lJ
^'V e # r<-U.ir:
( .;e!l )s .UWs JU:-r :oL:iLuIl do
Y
C+! p
;,\!l CL*."yl ;--,-)
1.*^.^l ;|l! oi:i .irr ,i'y f liU . lyA ri ,Jl oL-i1ly a^"*{-riJl b)\: et*Ji y-c.ri
ii -; ,4 l .,J3'il ibl ) )4" -r'!\S . ,.d t<jLt-" {t-JL
lt-iil Cf o.,; a"tS
^oS,*S) t{jrl ;--i-V 6 Jt}t:, LS_r.JnJl lr, ,,.tr Larr--o:J ,-n +i\
Udl J.r.r ,P: ad l'*3 s; ,UZ-rt tj,6 Jl.J-l l-r(,a c( \ 1
C1.,.-r l efLl
.*_frL.);l ,/.f
,f+e t-f t tr ^:SiS,--,;;i Jy, g; c€IJ! .r^,.1
'XU r-.;f i
oUJil
s:-.-i (gui & iV:. ( -rq'il Jl ,riir-l, ,j^.E Jl i4.r1l tr".U. Ctb: gs l.ri I
Yol
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i,Ui .*jl+ *S)l c1V-d\ 6sW ,,,. -A-J-\l r>3.a - t4.--. ,_lr-.r- a--Jl 6lt-- d .-=E-ll eLi'il
'_4v/" '>\ye'!\ obJ .6:t^- i t"-.J\S,fi-l\ e-.->J rilUtJJ lt*LJl :t"rc) si;l.tJl
.^',. ra)LJ-l -ri.i cr-q )-:+y ki J_&, -i4"rll &*.; d-.;t.f;lJ -tsJl ;ilfi.J a:,;lltjJl9
,,>
j1j dpqrr l;l5;,.rJl ;|,t,lt+ Z-pL (r**{ :qt*}l 9! liUJ .4'yl ,rl \ayi g;;l
LoU;
. rlr-6iJl Jllq ,* =--.:,r#.^L*{
,L: c-(;- W'J: ,d'Jl rl.ri i.4 r-Jr
=- )
jr'
' -lit'J
\, jS Uai t<," ,/b.i- kJtirt1 t:g-j\;/
"}q!
e*- t{U.ll o} .i.r-*i9
re o:A)-:L;i,! .vy € J1'Jl oriJl cit5-r .,r) J.^+J ?+ p
"f "[r!
.o+)1.+i.1t J'/ itt, lirJtJl Jy: F *SC,,,LJI
a..-r.,1')/1
".*Jlj
6Lt+ ysil-r<-* t:
i-I I p4Jy*;
:-eV A:- qJ oi S4-:. ot-t-.-,")l oi^ d/ t-d
a o!t,
,. .(VtS *ro*St LL; ) o1.53'Jl e)L, ( \ )
) ) \>Pl
a+;* c lj-a; '('YtsVr)J*Jl ( Y )
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Jl)4L;f* . Urrt L^-r--l .ii, d -r*"$1 d 6-r - t # I L.J5 jli (d,Ui it+ o
.r1r ,1r
,-;it -rr, ..r-/l ;l ..r:-. .lft .-; Larta-L-;t_9 11i^"J;l Wq+) L^U;
1z c,LUs -r^l: .riut Jro Yta-t Jt ,64;-:Jlf4-.Grt olUj^{ \y-&-d: .f<-:U"rl
eU!3 aJ.i--, Wr*) WJ-aa,.1 tgro.-, .:Ulr*11 44)\\) Jq" o#;l1 i"r-,,11 reof:
6 t+-? an
tqll tirla ;onll g+J:"r
,
. ( ) (
Ji +1 oi.a iL.;i *i ,t, C)\ & tr;S g*+ .>yt ) C* n'i \-> y. -,ts .t!t,
. ( V4{!1 ) W}A tJt JJi ( l{/l^ dil,tj . 6+*,.i )_f _D 6r+5 ol*-q ,}, o j-oJl
D
Fl CSf :l.t-:-ly ;;ll i,j->y , r ta*i; o'u"r cir"ly ,t+ $ J:A\ u,..,s ,s"! l
Ji r4 9U, i* ,-h,;-)l &s ri-r+Jl +tll .r"U ;irr c*s .* &r d trt* .('
6-tVV-* ivi $-r .kJ *Yit )^J,;Gir,;U o'ri Q*; oV tsAl
,lo.jl cYt:.rc\,'.:
k--,; UY ;r( , li^ o_t4s. rr;n**r-r-iJl o\t* p rl d'y D
'-Js Y+*)
(\o rY..\\ r\ltClD)
, dL-, i \J
ri Jir4 (( \ t
!$te di'r/t 13ji;^t
,, .-,L-(Jl ,/ ,s'
J, J>g U i\ a,\ i;^i-,!l t-,-6,+J 6;!*Jl9 . ( \ \ 4--!l) ( i--+i, eL*Jl c^2i; I tj.-J{ "-:5
,-,)\ryl \;S;^*, a:j: c6Jl ;s V\; Lcl u>\"1 uP-i" ,ti *: &
1* ../ a-.
:=*tt qil J<)
.
Y1Y
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
djltl*J i) ^.3
a-^L-e
d C+l L-*- q) i,Jl_s 6.si"c ,\y)\ ir-t Jl ;-. j-a dli
o c
.-;..jleyt')dVl ,olul
-ra'
( \ \ 4{11 ; t G:L,rj \"ai tt u"'> -rn :)ji.4."iJ">t1oeL*-lJ*'ti Oi JTI\-V **-l ';*Ji
:f ) ( qi:L,^ll ;y'Jl -r.ot*JlD e--.c-, ;)si c-e i5ryY i*5 Jl dLj +, t^'
4iul oi J\ H\: cctJi ,r.l,c isVs.,3r cYe .* Gylt olk-- d 4ji s:,-q (( \ t
oL.-. lStsWlcitt
11
7-*-O,* ,)'v cot--c'lyjr"n,i].:; u,r,afl .-'L-(Jl i,lt'
L;=;-- ,s,4
i;->c:;, oJ-c\j,,ii, ,It 4t CiC--ff Jy- g" ct
a:1
o1t aootj, c.i6 t*.6* O'i D.
. LU **; t-tr-*t- oJ--3 j.a1 . a;-c *F ! tJ;<Jl Jfr," Jlj{ }i r a;-c.l(.Jf :^y <,J-,.^J! ,--*- .--
13;-r.Jl
*bpl ,/J .(U*Jl ) ;,:, .,rll J;uL^ e;i ejlu rjtr J(+ U-S *l
,f .t\l !*
,g:#s p<r!'!l* ,.rts*, ol ptK}l ,y t'-*s ,WV3:s Ll€*|i),ta;t(L-9
Y 1\'
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
i- j\ a*o) cosa'l c,.r-$l r+.a-- ,)19*i CJt 7r'" #:.dt.r";*. lr2-y..t ui Jll:tix,ii,
e - r*\\) cL;n\)\ f l
JSt 6:L*3 efi J\L)-s UL-t
c
F 6*i JlgJ c"l
o-*c ,:>\!)l *}.o a;t<-
) '..--- oi:- Jl : Y,r# \'-Y . : \ ,.*;f ) b-i Jl.,-i:*Lf & & c-hla gtJl ti,
cY .-,J ..r^;
rdL<lar, U-& ..:lc;11 ./-,J JrUl eL
'/ ( \ \ -1 J-€r.
rj ;)\; ;!cJJ! . t*,lAliE-.lJl.iet+ .r..ii 1i<,6J . ( \ lqll) o.r;+J ,,b*;\l UA\:J\., xb,-')l
L,.;1-i.J19c(\.-V L .,r3.r-7"ro \S).r 4,"14 Q! .r;Yl t-*J" JS ok*ly- ;U".:J1J *+lll Jtl+U
irtr- -t#"s ep.-d )) )F -f &.r-- lgJU e-{)," Jt ^ d, .ri ! f gUi -r+ .i-r- g;iJl
"*
'i :t-r-e'il )_* & it Jl oi-a -*5 (t )*,1L. or+ oi .r- i5rJ1 ,i d U=i,tl Ji eU! . J,ts o
-f '+\ |S ,L-* I
. or.F:
CJt ?)44
4
.-.
^Jl if YjU
e
i-l], Jl-lJ ,lt u-f ,y ,*\ i: cly*,--rJl c-iy ,lt-- .Lii cdJJi if Y-r+:
i: 3,a ej, e,nl1 nu ,** C+i oi .r"- r;J . t-# c-.-ti Cl ;ttAl J, ,jbill ds-
dYlJ . ;l+l1{
l;^JU o.t*iy r ,-"lt ,r" dtEl .n-rti . ( \ . cl-*-p'Jl; ,r:* J$l F. J:+"u (s ,*l-st
Y1t
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
Lt{rJl 1,a1 ct.,,li<Jl ,r=rJll 4j'q t},-i r-l-A\S cub;\\ f !t}Jt J"--ll a*-,j cor-,i I tl
.ga=a;- fri-+.> S,*
a) s1.( \'4,-Y1 ) {t* si t*\,..ll 6:[s.-Jr.rul )SLA Ji:Jt, c;;sl)l flJS_r c6:tr"-. af :
--
:Y,rJ+cYY-Y.:'_-
.;*-.+Jl 6rJ^JlJ,u.-"Jt ,Lb )14-b*b\ ,t--r, U\5 ,aJl .iLiKJl..f U_&
'[l
eb-U'. f+b f-..- J--r)l.>L-+i a*;,:)1i.,fr;?,-asg. Cl*-r)l p4
t^lf.- Ci ,r-*r- 4;rJl /'Jl L44J ;Jo,-jr*- ll-ti;*j-! c"p"+'Jl ,-fpl:51_l
"^i,Jl
Ji ,J-* LJl oj ( v.z-')
O+:* lJl oi oL-.. 6 ;Jl frl- r+rl, Ss tAib+r)l r-6ll : UU .*,J<i
c!L-; j". 4ii;j ;-, ir-
. elylll .,lr t^ro i"jU 4J
f* C Z;--V a;>L ;-r-f a;fJl .,g t.
u^^i-?l ,*Ia I :)UJ !--- -
( \ o. \ rYr ) Alt^J't'tl 1i3;ts
.,;,ul;!t ,' ,---
or55 .
,"-l#a cST
',.^aJ -4\\ 'f4l ,*-{\ ,b-s. \ I C\-.-p)l d;l
cr-aA\ JSAI srf e.Ve s, !
.r+:,1 e-"-- ir, (Y.Ct-*-^r)l) i.t* Oi JB;:; 0i tjJ (gU) &S .g1_rLJt 6*s :yJt Jj-<- ,
"rJ =
A:-?.e
)+y- Lt-J* 0f .r.c.:ri cJK-t f)) J-.LJI f#Jlu.L-i &: .( I I 1t-.-',ll; Al f+.r or(=- '*
-F-t' ,-/ r*,- a/-tsJl Ct-.-ryl "/ .J Sr:.- ,-rJl J>,g dr^i .a,-lrJl ,y *t: _r, l}_r ) .-/ gr;L5-. *,
J)-a r-{ l-r-o J*n tL_*S.itJ' +-*.) JJ'JI -=Jl raf jH t L*1.<Jt 3+tU
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.' Ju l)l ,j+ jS \.>y 4;\-s JUi r*.i9 . ( . . . r.ti L-i d'Jl J*a Y ..rn I .F {+1,. d-Ui
W
Jl
^-Jr.:..*.,
tp-+ ,r'i rL-(' trb-iy dr{Il i+I-!l c.r*r*;Jl ;.. L--ol-r--!- Jtj,e}-+, t-*"l,
1.+
gJ; U sJ (. ..L* 6:ta-,1 bi ,-r rrfri ;*-lr) sl&iJl dp t' 6i\\,1tarll;
Jr ;i ,rt lgrt+ -ri9.4-:s J* Si,J.--N:ya.*J1 \^+$),r.o JUrJ +l JULa l>J-41
I v-> S,g
CJt 6-I9J*) c( 1-o;a;,-1111<rrl;'Jl i"t iJl) r*{ L"*i -;"rL^rl)
I
61",-lJ
-J:titi .,r;Ell o;Jll Gylt ty* C r-#'i A-rL; eSJ.liv "riy ...,iJ'Jl .(ft ,ui
rJ;q JI*t/
"[
.
CJ1J ,-,!r Ju ar+-(.S cJ;*Ji.,-
rK ci "r4
c.l*Jl sU-!r oird Jlf e.siJ>D tta:-.;rJilo.,;Lr ji a-E--)\..fdl .-f:
.-AJ'J1 etsi OJr.*r 69"rJl L V-; -lqj-L-+
\t-.,\*1
3
€- ,tJ JJ):->.t a-,,S!, ay ,f €S
. jj
tt
,-ii'Jl ,ra;s ..r-- f'Jl ,)-*," J \i,-!l) (aj-.-iJi OU+5f # .t-
J.>.l-})
'UU,( 'lil
t iJt-r! rli CJf y el.ra-:Jl eUifr c,Jl-7.'Jl;., ,-r;*[ill o;r*,--r-oJl eJ]e : fuU ,( f4,-!l) ej-
.4,9
--J
U--OI L+<S CJIJ ,irt trr; ,l$i;,1-rJl;n-*1-uaJld-ji U*,f, '( t4{11; t L-' ;Jl I
'
,:i +r . ( 14{!l) ( aj- ,-ili 6J D
Y11
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
ri-i yr*; Yy c-r=i a-,i Jr+- Y dU^,Jl AL.;\;sl rU l)l - j
"P tl
c( l-6:i -lg tl c -e Ll->
6'Jl
+"r-ll r-6Jl .rd$ il<-L dl-LJl r"Jr d:)ji,1i, .,1.c tl C-ti-r
a
f yz;it a--)t- U o)-FJ turtL";Jl -f, ,j.-l; -U.-*l-€il ,* C;t Oi .,Ir \yV s31 . d-r-+ -u
. ( \ t : \d\*c\ Y : \ u*tic \ o :
€jf ,Jtill Jr*- Jr) 0",*; G r,n
Y *tl
L-LJ. - l*(--. .,
t-.fi"t{ (dlL.ii ait<J:*"-Jti r*i $ ottJJl oi t. !j; ,l ,V Urf+ d'UU cniEJl ;- r j)
"f+
r,,-|.4yl ql-r,..r:- A.-zUl osAl l'-;,^:-,1 l:ly . t;i kL;{ F fll
al;q,iLr,"
.11 : VL-j; )il) C.-lt{ UF ('>tS AL6-r." ot ^1:JL-a.rK *i t1
c.:Jl .it2\'r .* j
dt*t;Jl ,-r! cL--r1 t.J J;"-l c.-g"2.Il;41 a;;11 j a*ilrl L-- .jJ'Jl ,56r, Vs-s.1 .-aJ'rl etii ri-e,=- -:
!s ?-' YU cp c6;,aJl oi.a +L;i3.(V ,f;n+!t )e-,^=.S a;;J r @,y Jdl .-iJ'Jl G-> r')
"+;
i't*l*t i- Klt qlys cual;:; j b-tu^r.oli uy dlJJ L^rnl ;JLrl ol CJty el-r-:-:- :--
P Ai q:t-ll ,*,;*-:Jl Jtt+Jl Cf.,- i-rs.g-ll cr Y+ a*be *)
P) g bl-rt .'rl-tlJl ,VrGs er* W lp cL""='*(Jl t* e;1 or--
gs'll € ar--?-J lt'-p J*r r-:i,=,- J_rS .;.r^-Lll f'il Jl ( f l3fAJti; ci r.i:-ei(.),
-G . - 5:
-e6-S c( \Y -\ :Y +Lrl .=s-rrl*;) tnlift ,-rl*:!l9i t6Jl .r;l;:l*.i-r ,f tb.!,j\ - i-';
.U-l:" e4-il1 Z'LJ .k"*r rjjl ;!-dl ,9-Lt-51 4Ly-t g;trl-r Af .-: ;* ,otuV: et o3. _; ---=->
o'J colr,.
;1.it 1i
&)\: t-ry-q,.7 isf. F a-, pS;.*\l,ta e*j b\ ,*_l ,'^l--I! .'- L q,.-: - !.
c6Jl-t Y : \ 1 c \ A : \ \ Jtill J""-,,1" ) tfuJ<& 6JJI1'.n dL .P-Vy"
-oJl 5-:- -i'
(J-J-iJl e-/r
.1\1:\1 :trJU.(A :r--Ai' .
"LLnJ
r?-r! et,^-ogp.,l*b*;\.+b*;Of&l-l Liy ,;f F €S a-;lya
€ iss do'-' -
L+,=t) L,-r Fe- +*;; olt o"! c6ra JS.* esr* Jlr^ J* I uI -- .iVtt c1:\\j11!---t.-
qlr:.J-t ot-;!-r*l: t.Jet'.'!l CA\ .-,l.e r5!l c\ra:*5
C- tt €'\ uyS .lAl e,LIlU j,1lt -;
c<r t
-.,U
gl;,1L-a L--r,rti L5ti.(A:\ c\. -V:\;.rtll ,rfurU) + 4;i!
t1Y
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*
(r+:l-tiJ gL*Jl a/ dl r;-o;a
c;ul or*-.+,/ ("r-*til) aJr a) i.( i.,-!l)
. L"qp 4J
u^J F ,_f ;ry;-,-rl it -o
"}1t+J
a-
..-Ji b_lW J.f L.c,"i c--#l1 LA;U\) c..lh--yJl9 (a^.rJl t-lln Oi r+3 coYlg
cirl dL- t, ( Liy;i irl*o i czLhu r3\;-e )1,[--* irtaS,>t.:;t5 ol-; ,irt
+r+rf duSrl ,-]"=," url.f g;.rJl U f 4d dl cuJ...;i"r+.V|-eCy- tSi-ty .>l,e'Jl Lya.rJ
"t;t' g c"J c.-,!l .'irS qr .ql,
\'r
.a,) t ) g-::+-t-
. t /, .a*,lrtij Y 6Jl jll (Jt, lt+l "lf
-: 'r-Il .)A)1)
,bl) c.,rlJ Lyq,rJl J* *Lti.-!r it ,-r'J c6Jl 1rt tt& Ji e--,Jl ,y i\
,_f]1.( \ t : \ t[j; cY\ : \VJL*ri 6\\ ; oL>9 cf\ : Y o eJUllJ""-,ile
) lld .r:Jl
t/ i-,6 siru* olr.,'Jl \;.-y- tsitd . a-i-&Jl u+i-!l ;.rl.,p Jl irt:'y r.Jqi; eLJIJ
^ Lo JU 4J)
' c.4.;1 c( \ V Ju-'Jl i\- ,,t;*'!l c"*i ., . .:lrlr:r-11i .:!p 3la j.(, l: . ;rllfUi JL.i.tlJ
ed)i eL*i j*br- +,tJl +-rl1 t afl-l tbt S\c,./-11,1 Jt-ri J+*J rjjl 6,<Jl
tlr --rr;r
tr.:lr*'Jl (y)J)\:\->, J*PS.(A:\Y co :Y)e#l .rl! oy'.;,";a-tJl
; i;Jl Oi t^5
$ 6t'trl-1 ,)i gUJi ,# ! dF , ( r qll ; r -lt^-ol ?-*ry rU-'Jl u2 +y-a *
V
gWr At ok)U,JU:9 c-bj.i t -Jt Vti fi aucl-l J,-- U"J c)\5.itLEJl (4!-eL.lilf
-'J1 '1o Jy'Jl
fy+ ..li lj-o :r*3 . ilL#Jl
\rJLrii 1V e t- c-i;Jl ol, ,e s -t--1 g*Jl Lr-.,
cS c o
- I t- r ll
:'--*t O-1+a 6)l
':-.f ) 'e\s)l
g. }.11 #t #*Jl ** 06r- iltJl JL.r'Jt o11 ciuV i-U; JJS'.. Ly-""rJl
e_r). ( d-a, Jt^ri oj"r* otrlly ) .Uql ci.r-a oU! a-q-ui; ;,5r- c;Jl rfrl
* c'5i1 te)*..
att . t t /
JU) r.*{J .4,\Jl LtJl J-$r- .r!t c'y ,L..g*i;r-1,rJl .il;,^"rl L-JI-{JIJ -ralt gi*,"
.* )l !)l LqJJ
rn-iil Jli
,t;*l ,s.J d,J-& r 4*-.;-r!1 orJl ..ri,j-f c;LJl or--*., d qykJly -i\t C)-"
.irll .,iJl crUJl ,.,,4oi-*.(t :Y\ ) (r-iU d r-&Y orlll):J*{
.,'4-f d)-{ "1.b.:*"
qe'J .-.+]1 *,J|tr. J, f L'"i Vt-=;u \),; ilJ Vv v
r..-,-Lq5 AS-f
a
-rk'.;..r, .rj 6-uJl
.-tii v.* iJl . rLJl ora-.+ ui jl:Jl oy'l * 6t ll F ,; \i*
c
"^-l eJ oat:,
,;J'j-l (4.dI)
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
fuig2,c, y.UaJ gyrJ_JrS e+rgll eesns -\ .
b:W
(YY.Y\t+j,r) -ri --.-_
.:^-6 Jl ;L L.o r i)--
Jl)
;, .4*l rt+ ) ;-
c6t=ll -p ;,fljr*i G ae;.;,-tL-,Q ( Y .Cl..-p)ly a::*j
d.r{Jl J.:JJi
Ljt"* _-
.)l"Ei+,.*j.LJla^.L"!l
J.v..g.J.JJ UAt t -^ .irJl3 6Ll-U c,r.,l:Jl o;Jl lt1r":-.1r{Jl d.kJJlJ "bl) ;,1YJ
L-rj-si Fr ,(A :Y \ ) ;tXl oj\\\al dFJ{ YYjY \ ;4--l-..,)f Jld .rill .ft\\.( \ t:r 1_.-.-
It!.fSU;p e\,..l;
:YY cY -\ : YY c1 : Y \ )a+leL c( YV:Y \ )6U}lri-.6t.!1 Pt"-r-JttAt.f
.( \ 1y\ tyY :YY ) 61*11 6ra-.19 r( \V it-, ,U*", :
JU ",'il
gUJji cL*i J,*d-- j
c( f
: \ VEy+ )
CJf Lft"W,St a;r--. .,l ( qJ+'Jl alol'l1 Ji Jll -e*J Lf .ilr"."Jl .', )i , , :>
j.a L--y i?-r (A)5
W'U ; ;glt o & as:/ws. 6,.e Jl ,^; rYl .,i*{ ;t:-ll --,rll Ol tJ $ 6tlll gi gU* _-,
.Z-,4b1) i{jt.F.. oL6;; i-:),ri a,l.*:-! elli, (,1rlt .*:.1 J^aJl ,.jkjjl At
,i14.)t{ dJJ:9 , -b:.: 2*,
J-f )l6:ls-l :^ .lUl: .6.L-r+l g".t;;ji ,"1t or*-,,, € ;* crJl dr,.'Jl ,:! J;'Jl
0i lj'a :rr,o . i----=
d aLlt 6F d!
1,.:+
i ,-e"/t: d)-,Jl lni i. r,-Il ir)\^Jl ,/ J,:.:r
gJuJlJ . o'r', 4:-?
j;;;.'" g1. r.ta a:jt+.ll Aik--J * 4)p. ell ,,.L, a,jlJ 6rriJ Vs.t -#: .elilt u,')t: #' -t-* ;
J_f:.(j.^*p
..rrit-JU d"t----! .si i.r9.! (allt ca^.1-l ci+-rll) fT ,!! 4e)*.1 --ai'-
^".r; ,y 6i.r..jS
JUi Jr+J.arli l-=-
lJfi r,( o :o ) ayu a'tSl coSi ii -# cl!+<,- L* J, C;lIt "b'il ,Ji tJJ
)FJd J;v\/
r .-tS .irf a-ralt i.qdl -----'r
6'q*. J--e ;,0 e[*Jl ;, oJjU U--J{ LaTJ 11 Jl? l-h-11
u!,t ,Jts- q- --
J+:: si rcs-{ jJ.-t.. JF-J bi.-',-e -t\ l,ls.( Y :Y I ) (t{-ii-} 4."y tSF
al
q5'J .-"all ,?; , ;
&S .t*6 G1; J.;:j J\ ti);S r-i,.f=-; ,-^A\ U.i L^5 ciarJ 6S-t
;i)UJl L-jHl ora.-:;Jl Ji eU) . ::,)l o-ta r*U Oi \**4 rJ .JF cJJi ;.. .;U._=*-
frll
tJt^pi Oi r*{ citll i-r-; lfr,.1t (i4r^11 t$)teJi (rnll (Ai+l ca*1.rll;
t11
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
e ',*b:t-
CJt ,d.
at\
kj:_,, ;LJ4:*' uilj r.a-.
: *-jiq Uf
r . rl -n
r\o-\.r-r9eo:,lJ
( A-\ : r r ; i+'+JLa.ric|lrr
J
i5-r.Jl3lJlJl .qSi\l rirf u;i ( Y \ Cl-..-/)'> Cf !r'Jf .,,L.J:JI ot+!l ..li y-r+
..p., rt6-r-74 l
"Wrij r4a'iU*,t V--ja qi.s .Lij .ar+t or3
,5 *ei UILo I (6-r*.r.+ df An-o* o\ra; 11
LLLJ1, +rl.r-Jl $ .,J,'il ty'lll Oi d.lJi a4+4.(\ 4,-!l) o+r+l -,J;.;li qJldJ, cl lcll;
_r\-
.1oa1!l) r1+-r* ,,,i F CLri Uil"a \:a;S dr" nll kis c1t qYl )(t>2,,
ti , u, pg
- r-.-".rYl I/9 .-. c( YY :11 c \ V :10 ) ,l=jY Vri nf +^-t e+-r+ gsiS 6.r.,--ra ,L*l *-)lS
! t
r.li -r--i t-p: ,,\+*b),Jiy, CtS #l/y q"-JtiFl Ji ;i"r Ji lr*1" i\ -i,dJJ-rJ OJ'-'1-
)
v) (L+EJl Cf *,-r'J,rI 6JI-LIJJ c( \ . -1 : \ \"l.l;rjr) JLrnXiJ,( Y \ -Y, : ovoLJl)
;,.-'u jbill .( \ :\Y)-r--Jlrlt'blt j;-,..Jl
iJt ^--l;,qi
.tt * ecy-) At;V ai-Ii ."t!-{ eL*Jl o, \,,rbeG-n VrC*- ,llJ: -r^l
,';-A-t ,dJ-ll A ;r;-&-eJ f-6-, "<*, -f-r ..yUl g^ ,11 "<*. l5yo I :6+-t+l ,):U1 JSt
"lt ,-*f J-Kl ,;'u ^i t .+Jl o)leyl lb3 . ( r4{!1 ) ( r4J kll g+--. or( a*-l .lr, r-;
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.'r;SGr :,r-a9 crrr.i.ll .-,b-(Jl ei),*:irt, ;u;l (r+Jl a:-rc l*,2:"-
^:'l
It- .'lr5-: j ,+r,-;, jA, * ;=ll aiy.Jl j,o ;.a..:ry
o . o L;, ,) O;-S
f-l1 UI,.5J
Fr;Jl dul ll-E+.,ii-J r3,'yl oi-6 .r"J c6=: \S ttf of
!-: o-r Y9 "r+ f-2,.:
Y;
: jrlt (J1, lt+l ;, ,:l , ll ,>r*)t )+->l L.sJ (i;lrly , o!1 J1-,, $ qdls JzitJl .q1i'll,jll _r-^; *;-
a
,UlJ .il'yll;* c'J Clji J*i{ Oi &.1:t-cJt o.t--9 PJ .( i+O ,,=* ,F 6vf UItn I tt6+-r+.v,i, i*--.--
.t qkJl-l a{l.-.'"Jl Ji;J'rl y,,\: -' .L-
.( oo:)r) , *--^__
.,J9"J1 orall
j
,1Jr q/ e+'Jt aLll f c,-rLjt+, dt+r:r.Si ,t- ;ly
eUiJ
c( 6.iqr+l ,-J-l1r ) 4!".rll "q-r-.:Jl oS & L..aj 1A;;\j 6;:t.I1 at-..a)t; g".
c c(YY:11 c\\,':-:
fl JG ( a;-f l ;c-Jr:l! g;-1t+,Il d*-LJl ,ti aJ .t!t, . ( k.t-, *'")\ CS-l I ; 6ljllj r ( 6.!-r-f l 6:Y,r _j---
/tu],s ) :L* :'
1
4l e c'J eUil ct t2., q-&-.t"J .r"3 e;-rJl ol-:.b,lJ i.-Jti #'il ,-J, dl6.^lrlt :
-.; i--:
Ots"* JJ, f Vf s ,,J-ll ;a1 ,,o:-{l;*y cia-rll .y, ;:yt*,}- dr{iJIJF'yldr/ a-t-t-f ) g.* j '
4 d.\#
./ eLc-r, +
.
-rLJL a-r-uIl 6r..,=Jl eF JJ
lv\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*\ jygc ).-+ ,l 6-+.r.r*Jl C))\ bi 6i cttAs)\D t rVr .,.^J - L-r,. -i)\ll '*.a: 'r'!,
Jl a:.,-rll o
,*^,J":Si ce--r-ill i.{dl \;-*y. cSil ce;Jl iLl.Jl o} j"J e }- J!- 4lL+
*Li r1\ \qll;(airl -r,.,qD'y'>\sdit-f t-pi ,WrS;rlJji1.,jlt ,rral^oJjUc6.r*-ull
ar,. drt-i
;r .-L[-'il J5 giKr . ( \ .J r Jf,;f rbf I "Sr r+" arS*" dK A4.riJl g-L:;yi Jfu Jl ,Jl"brit,
jr_,Jl .tr; tjYl i.qll q\y.is. .>l.-t-',Jl9 1*)l ,+lyi.rt* ;i l.,-dl )-r G-y" J+'"J
-i-i l)(JCUt ,p d>l ElrL b-;i rL*,i k-1, cit.f - l{)v, p tsl k*,*r dll - *
;i UJ ci.* -ti_l .q{ls q$l: JLJI + \-.^-i U)t-r cjr^:Jl eaa,-t\1,i;iyi :jti-" ciK9
.(t:Y\) r:itS clr<-a9 ,.:, d)l i#t;f-,
'u*i w;*t
tj)l a!-rrl )J4 '>\-\-iJ
. +-rllr 6dl,*qJl.r Jn ;.Lt<Jl i*-"(lt Ji o+-ttt
;.*.- ..rlt:
a- .+) dr" Z,--.a3 nouoK coJ;; ol.5 e;-rJl -{)lJ.l JI ,tJ J,"J a-.)\.5 L--y kl_*S
;i *l I :)Ji
4A*b )J^, p / ,f ;tV cjts i:r-rl\ Ji ;iJ .\^)l)-i) krl-:+if Ar,-dl kl .,,U
i,t P ,r"; ,F !,il .
,
L'-L'r
ciLf c€lJ-rJJ .../Bl p LW'YI oi .-rDi i r(.+-;...J--t o ., ) 6/r,il ;ru
^-o'"-(J "ra.r-7
a ,,'s ./-ri c(o9yL-:,. 1tnrY19 CllS JlUl).^^<- J53,,1" i.irll
"11.r;'lt "|:,.
^-r-Jt :tjU dits 4+-dl oi a;, ,-C";-g;jJlr"'Jl c( Y . ilJJ')'l Jlt Jtdl k ,* > J<+t
?\r -us[ls ;lt ,*rl ,"till; .kiS *,""rtl #;!".'rtS,r-6J)1 y*!t,-ri1 cr,l-ri'Jl ..r$ Ji
,.J -.-r.r'*1 .,iJl .(QFLr;r r r y Ltr; \ t t ot5 i.{-rll )-r 01 9 fi 6nt
;i r-Le c LaJ gi5
. n L--rt^--. e;-+ x g}l;ri oU rp d)J.: y ;;s Ui JSjJI dr/J
ar{,1+l
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.( \ :\ \ ot_f-r1 <r(f;-Y g;.iJl ;:tp k *: -
"(--": - -.i
!7 l -,-
,F: - \*-i il*+ cits t-6;<J 3 cZ-*ly i^r,*b difs Lr--, LaTl Cl *r.rlly
l:
(a4-,;) :---
P-l)t
-.C-F 6m s.ll ie.i;;.1 6f *Vy,tlS tr **)f l+LLi ,y ;,Ji c1 \ \ ar-!l) rr^r. -..-;
;|9 6GF^ oS ;e d)l kl_:ri;,^ c6f'!l ,-,Lt-'Jl f
v! JS Oi \^S
.rKy.(\.-.'-=r--
..f *, dr" dK; ,r*)l L-,,tJt t/i (UJ:;
,olt *o., LA'l" ;lJ ce.!,rlt .*J:t:s\ aiLojl eos)\:iljUl :L,'Jl 4;11 ,-t1 .s-.;1
,=t'.rl-t Jt P Yt .
,<t \f Se-r.7-q bj:"a'-,f .s\l !*5.. . D . ( y 1yy t d^r,-!l) J.tJ diLLl, (U^J
. tqrt^-." i;
--j
)tS oi.-J, ,5'*tt ,l ,rri ,-ri .--7.1 )y . k"J! g-A:,'tf t 6"Jl "r,-4 tsy ="r'"1U r t-6-J!
<,
iL c-M1 -'-u -r :
A-,u4a-1,.
,r.o aJUXt, ,t.l
,+e e +4\5.6-r+.r.llgrl;-rfi $.p i.it-ijJl dul
olut
al-iLa a."I6(J-s 3*-^--
r t<-Znr. f<".etir U:ri r.i<+ c;r;Jt1.l_r.--+ tsJl ,)i dL -W\:. 16.r" #1 .b-,1!r.,,l e^-
t- (-,
+ -
-a i--'Jl
J- e-r-:Jl-J ol; .irV_lJ\r ,F) JL)----.s u--.- Ji * LdW) J'
J'++ l*i,. ",}*Jl .(\r-\Y tt,\,.,--"
.J*,il,r; *
Jj" --.,r1 ). -:S
Yvr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
t) :-J-Jl Jy-.ur C.+ t,. lj-aj rirp N.! krl-,*ir eJJ-rJr r"fJ:!t" 0r<{ r:LJU
ir-).(\t . ( y o4,-!l) Jt,
"(*-
cs.rJt .It JI! ,t) (p J<& i4rJJ
,l .:+j-PJl
fljt*i *"k ar+Il -hii J' ,;)d+^+ .f Yr €-; 'e QJ;+ ,! 'f*r!
u; \p.19 dl 6f,J-l J,+-, .,i
.
J^-.lJ
]\ JUI ;!
(1. \ r YY) (zu+rl) ai*.bJl
q
-o--bt
r r J-rP il+ . L-'v-f Lar5: :.,9 ,.:Jl iqJl ;e !y'Jr .ru-!l Jli Y
b;->.:: ( Y Y Cl-.-rll I y
$J.( \v -4 & *5.;l\ 7*1s c\a:l-L'i1 kl:cU i4-tll .,1*1 \-S;,CJJ: .r" glt ,*:
+ :t,:Ju q/J (!^:(* Jtt U>, ,i,!! \r<J ,F;* olrlaYl oj.oy .eqJ-l ar+i,J 6f,J-l
-ro , 6 i:fl-
,r!:Li:rYl J*i $f .ki,.r:lt ;l,Ll i'ft:r) a--:<jt b-,k,i cdr-e i.;-;4:E/
LrJ
JP).F ) -l k-rr .+L\ 1i,. Cj ri OllJ c(Yt -\r :r;r"f;; -brilt r-.{ k './lPYl
-,LlJl ci-'., #s ,Al it+ d./ tib JS ,,I" a*-jl\ oL dr, 6r-t9 6S*5 6,3- Jt ^ J*
:\ rJJYI {i,y(V:tVI JUf 6-', €ct+ L,rb1:L-,"1).r.rJf ,-fu.4l..-a> t,'[:ii
' .j>\-ey Jli 1i,6 ,*S,( V : tV ) JU.6 d/,J U3 ,yi^.6# )\4:,i +i dl *upLt )st
_Jl.r-g 0,51i 1!}f ,i;i li<,"J 3^*lJ VW ;)f'*, ( ILJJ q*,Jt{ Jt}le t^L,1 tal
2-- l'J c( Yo irjUtl i-tK.lt OlJJ"JI *y- t-r .fd .1"tq t.5 o-r*" u:.tJl9 c0y1-:-1 u">'
rfl^.- I Jl Q,UL Q ,-.1-r: u)'4t-4-t';'>) ;i:jl i^l<Jl u'i'' d t\" tti'v:; D;'^+'{l
YVT
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
:YuJJ"il c-b lr :ra=L)\r cY1 : \Y cYl : \ . cY. :o JL.,oi trxylos)) +"p-Jl
,J!6ru! ol=Il 6r"..; G 6i_t ci ..r:-- o.rX.J.l is[\ oy ,*\->)4 FIJ .(\ t
E up c6ra-il\ ob d.r" J+r+ r.i Ur" *3 F g cU cJl-- *"1 ,PS. \-&Jl
..kyl l.4;,iq dt ,U-Jl a--,l3 A*l+.ryl Lar:li Jlart':!oj-oy cfllJ rti-:, W-.,-r di
'i)\
dur ;!
dla;iie*bl1;;Li! oj-a9 clra+!l) (r-i L*i ai*J oF Yy) E-rr .*As
:r..*F 7"K*-1\S* r-4i1 ,7>Ti.b;* ei!\.^r^jko .,.-:1ls rdr,;.;-?
.6+rlt ,_e:\\S 6J{r+1 rL-Jl ,j AjJJI .i.,6 c-+Ji -LrJ . ( \ V
Jr;f ;* .i--rlt !!ar4Jr3 ,4t Cd^.dl ,yVy-#*,- 'Llr.i
u,-,rllr ,";
r,(o1t ipt-.-")l ) e + cits t" F & 6F-;l\-#+J,!lrr J-rs. rra*ll-
carJJ.*rJ aJ,fy-ra.*r- ,-tj-, o.)*-oj c":j/\1riff €LU Q-;;l"}l e e-fJ
o\ .ua+1 Ls; o|lc Y t):1*s Jt.r-/ nr Ju r;JJ . +) ou-r i-rs
,*S ,( \A :\Ey+ c\. rtll .(tV-:...-
4 t" J.f,J!i li,6 I YY6Sf) rrir+-f il Y OLjyl r.tt51
,,=,,,t.|t etaJl
..;L :.r-l 6iJl ,n"!\ c( Y1\ A : Yr
Y
e)f) iuf ,o" p Jll e -;:J]l t
L/
,l';Jl .L- Jvo ,i-;-. .
"V:r.-|1,( Y : Y
c-r:-f) r u-! JJYI E:+ ) r.9a LJ I oli* U;p cr:UJl a.t+z,.a #s,At qrlq -r
.*,--tJ .,-L'Jl ar ,-a ;.,,iy.a\irf .r*i 4+j;1 ,i.^.( \ Y :\fJJ)l
^--<lr n\ u(v:tv),+--
U-,,L-! [-:;.U cq ta;!l) tr!* ,* f-y rlf ..t!i cJ-Ui &i:b: dU 1j.^ .)-sq
tt.>J\
11 Y :1,'
-f
.: Y\r"b.jlcoalll; o# J-& Y3r:tl-a 1* o:-5El rT r,*i;J.J.{'yl J! a:*V .IJSL
y et^ll
-\_-' ;ut -1
\)'-1 a4.:-olf, ,dl]4 J{, ,oi,t a.rq.* ,.*4.L- JtJ IXLJI :r-:.a., iutr, d'J c( Y o iJurl i-t-(lt J. -F
.l';tf :b-J r,J; c5i+ +(, tr^jt4.,J-r r,u..*+!t 4l Jl,rrKfa.i/) J! L.<,-,tsL
€ --,
YVo
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
' 'oj,.;t-Jl
J"--+
*-,.-UJ'Jt oi-
tg---;
=*J+rJr
* (Y\.1rYY tjr)
-r, -5\lS
. U!i Je.a L--
(/JJ Ut.; Ji "\tu u:
^-Jl
.=r L;tki Cf ,F -p tr 6;;'!l e)k- c-)l o!!l
Uilt
o-tt.r.i.i c&U: U C)l ,*: .a* r)-4Cl d\-*Jl; ,:l;.r-.:U'-\4d
' -)! r'!t a>i
.Ut ,>Vr*_t, fi);
,)yO:i Ui,
L-*-oi -r5; .-lJJ-: . c$l- C"e*'r* corit-e)V't)"t*-fr-;* ..-,f5,Y3i
dl Jy*|U by:*:-;1 cbf 1\i*. g<+Lj lrL^; ;;rJl ekJgU .-"E--lt JL,^ilYl
,,-allj-(Jt;;*r-ull-*" 6$-:'l-l b|* c1 \ ta:!l);-r,--rltpLlt;I,rll3 c;$lar4;'
. ( \ o4{!l) a-.,-.rlt
er\; J! cipl.:)Lf J* uy*,.."-,
YV1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,-rs).1 f f.-!f ; r,;!f, Jy"Jl r,qLeJl-l ql-tJl 6t!11 .;,J'Jll
J^-, I'J Lr;,-..rJl
.-b\\ o-La pl: )f -t' ,r? FS .W,1 ori,* \:--j, J-#--r l,g**JJ +ul
& L-*.tjl -r--,.y .-- ti d cl;--y P +i clj.a ;- -5"!lS
ii+f-l .-|."
Lll,r!,lt Uy-u ip c,LU> &: .( \ v : \ ),,.,jJ! Jl,,}l c"i ._,, r-" CJI
j eatjp)l -u,s 4,i) cpl-"'Jl o>y1-t gU: if Y+,.tFy cr-rt=ll VSV e ,P t *-*:;-
. t,:\-e-::*"l )!y\l 6:i Vi o)t -ll-; .:*
,)l Jy-jt ctyb)l U u4 ',i * t,sj-:S oV,;-; g5\11-t^ . J-,lJi e l):rb;i ri ( lyv;aalr; -,-r-)
:a.tp ?,L",'Y J-lJiJ (eLii-ll 1i.,6 .(t+J;.{\--.'.'
cV :\JL.ei :\f.r*rr. ) A:*.e r.-oj oer*.t- ! cl 11*.- ..1U :lji Ji l.6J! l-Jr-.a,- ')'
Ja.,lcYY
fi^:At t t-f cls eJJ-rJ1 .J.lJ:.-br^,- g; rJl-,, o,r--1 -r!l (dl-\ :Y.,<.irt*:
.d-irl li,b it', Y ci ;[-6er.1
'Lj
d sp car*, Y ,& ,ti
a,
"(
YUli ly+a*r 6r;i fVi € *Vi, or.")i f1-^r c> .UU
s \f Sp ,-ti
f#trt-l a-, o9:r--1 t" f+"-,E 1_2.*-(" oiy r(dl -Y\ :or*;i;
's*rLj)
:\\"urr;, c\ t :Yt"f ) e)\\ rt'Gi Jl \_tr,&.,tlj c( \.-t :r*.-iUJl
"t4yq
0J<{C"*JJiU eu-}-.6, f.t-Ydt.:Jlob1.( Yo:\ \iy1;c \ 1:YA,r:,.c\ ,
. ( \ 1 : Y or# Jtjlllr ,J, >r+'*ll t-(i. -tx*iCJf )Wi .polf .LU ?* e-r ((,:-i
Yvv
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
I v :Y 2e) VVi, etii 9-L:;$ ?\f df .-|*,ilU L* 'qi JGJ :fuJU
t4r-,aLv 6q--
r,JHl ,P e).,-\-6rJl JI pi,t ;lr.-r- ,.rt5 li! U ir.,' .-'.Al U {&
iW qs
.(f . :\f..rir,'
JL -*u" #
ts )* .t# i-rtll t^-\"Jldj U olt i | ,y u'- *-f € ((. .,.3)l.}rqKJt, t f.of,
g.gJt-rrl
& .Vr J.,.r-'..- U-,,Ulc/ (e'teil &.r-'"." t*s 4 ,sgS rJtjll J"r-,,IrJ
,ri gtls! oJ& c.:)$l Jp eulr dr"UJl e)At *\";i ;24 otS Jtjll J[i-.-
(
Yi er-r.,-. d C"*tt ,64, o|Y1 c1 I ,YJiy. Jl-ill Ji# &) tr+-S -,-'rJl p-e+l
'Uf: +; ,;
,y -'! ,o-r-*;i j &-11 C* a;: n-1 .6il biS;* ,-f b.
.(f 1 :\ \"n,lrp -rbi r\\ :1i1jlP) r",1/1 JWF)l).'rt4)l Jyt
-:Li \"pl r"/)tJl f*il li<-a S .tt+-t;l:Jl ,.,+l OiD ('U!, JJnl J<4,Jljt f cotitr
a->t -"i r:t I ci & C- tt ;Vl ,-4.:-'".-rk)t-r . *\s *V)\3 Jt4yt{ .r}-.Jl
.t
"$lt f
$*bb .,,, ( OII) \sq- aa43 qlll .( J^i,-J Aji ut a.a)'t- ,J!6t.U" *V)11
,
-A\ ) d)>tLjl D
YVA
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.( \ o I \ 1 cf :ft-jt ct-\ : o..rJ1'Jl.r<rrLJ,\pl rt t-tY :Y t6i,) UWi, cqr-e\-,-, .-=
uJJ: -r+ .,r-*l)t ,4.,l;lJl u""Lill d brq i4"r11 o', J'-<-! dLVV .- -.- i
,JiJl a^i"t.'Jl
et J 6+l a-'1.jr ,jJ!rd*Jt Jy-)16" , -t*r-t e :ll CStAl c,o.]-! {r^*Jl ,riti
r-t r+---
Jt.Il f U Ft, a-:-a;^l\ i*Jl ..I" t--t; g;I1r,.'il ceJtiJl ar, i";Jly .a+l
&) Ut --
,3t3r;ct\ r'.--
tbL € ^4 C LA t'+"rl :t+Yt J! E;. *- ca+l; 4rJJ ..*.J! c(\A:Y..rJy'Jt ;r
u)fr e-/l els)
Oi eiJi ,l:** f -
#s.r#1 A ujb-Lt cg),$--y & Etjlt g*1 r,g;rJ+Jl i-rJl c;1 ,*s : J* ..r.I"i:lrt t;: -
F; c6lj)\ ,P bp +UJl ,; p L+}l ciK-r ct.l-rallj -rr"l-Jl J:U L.e.t,-l f*il l-LC-. .
J"4)UJI I
,>\*\v\ rU{€f*r di-l .r,Y JLe,r:l &-r-- lily .((+))l j tC1lD,JqtrLl-l ei;:t .(Ft{ f I ci _ir:
a*U" \JAL d-1 ,^ajbl\ ry6p r*{Clyrl 0+J .( \ 1-\ A : \,;.rE:ty o>tllt ri.---
OJ*bb u: ( dll r)
q'";J\ .* o+-* ,ce)\s ,*-,I1 +l*; ;ur-l *s y i4 7.\1j\ j . i"L-i+l (r\>J2cr? rj ut:,--1-
, ,o r-drJl.'y' n A ,-i> - r
.6.r*fl :trYt a.*.- € elilt Jt^(-Y vJv
YVq
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
-*-J
!
Je-b ba* ;lj cVll)\) o*+\df e^r-r}l € er- s;i ra.i \ u"rill ./t'(Jl;
-' y-o lj.,ay t"J ) ,Flrbrluf Co.r Jli-6)\-o ,r4e\:ilUgjt".lla*',l;ila-.l-ti:-la.:L;C.,"
e
r ilty L#i<r .*)-J,!V.1j* o;- s e* .,L-i d^L*+ *l ,y ) !-u )Bb er-\J !'Oyi tt
_L:Jl
-J) J
i- l>) U 'r4 JIJ-I caa;a^,$\ 6-;-p ti ,!l e-f ;tV u2 ca*in L-*" d ,9,
. \r
,-)t r*:- r.l-r Jl1', . ( \' -\ 1 : Y d-iJl 1lj,-q-a+Ji - f<--" J' U\!-.*LJl
- )r ol--.rl-l b)
*.) c r.L*Jl zJl JJt* .Lib .o rrtb) g;jta.ll r*-iJl li.6 i;i- pL*Jl f o)V c'q a.ia;l;,.
L_-
i.-\-' . it
.lr"**'-*F L*.1*', 4--j-i d-iy 6 i^;-(Jt )) a*yc ,.---i 4;.rJl {i &
- t) J U,
)-c. "rr-ll
dy eV\ Glu.j . ( YV -Y o : or*-ri ) J*bi Yl k*i ,^]: ! a.q+" 4--nJ
,rr r l.r--lj Lu-+ I ;t-:;l Ol i,ii+ Jq-L dl,t di qJ*i c tt'=bs /l li,6 ) 6-l\.,
. ( rY -f 1 ; or^-*ri ) {**K, C--tt :trl ..rJ! t'J" elill
jJl a*U
Oi isl) ,-* AS. J, 6+i{ f,-cll A--^*Jl li',63
ti--J'r +"-ti:*"l #;
,u-"-fJ\ *1 01 u,#\.-\y U ,-r "*. JK- q\ e.l,, ! \:,lf -,r t*I ,oAJ
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
. L+*,"r-r ?-; .f J JA ir"LJl e*;,)\ J'! ) , 1.*JJ J<-!"
.li
\a.*;z-*'-
.u-t-f i;U 4r eu.tl,r!l i*j 7& -f J ,L-tt-c},-ai aS & -( -,
,-ly -tWi -' -^--; '
i ri.r-ly i-*-,
ii j/ri" J*- *t .
.i ,/ +U --;
YA\
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
*Jt o:r^)
+\l .,ItJl
a-,i3t-;
.-NJ
'i,L--a>r;-,'.lJ-A
,l
,tj'+ia+ti {,t*t9gliiS
_a
_-r F-, e ,a:, .S;:-dliLJ* &: ,.-,y(tt q,-6j)t oye)l;^ ,-rdl ,-'U(Jt .ll
.J JJji
tJ re;l ;)6- J-b-L\ ,y bt* c^; ).r. e\)T ,,^ #l 6)u .iuy-e! oi ;a3
. -" .-ptj .6jJ Ot.- 6, +-b S4
.ll
r -'l I c.-J^-\l
&JEJIJ;tjjl Olr+G ..-,\jJ31 1.r, C,^.(.re l-r-^r ;9yjj-!l li'6j a;-o
-r,)\ f
-ri rlj.a i Jj'!t ;tp;\ *L € fjE JS&-e *b \r! ( L^#il g:V e-a) ?*e,-t gJt;
11 o-\^ 4Jl
.( -r,-r+l "r-6J1 o;-.-=.r t^5 CJI) gUl_l
j o $c
,:lls- &.-ti L-JS .-ey:r!l li-6 ,-g -S
kl Oi ;l \+*b. ,* oEi 't31
,L* Y ,t.(1 .(;tijl ,*t € Q- Y-r ) r^r$ ,r @i L-S J. -:[i:u f-JtiJlJ ;tijl c,t'+l
L-j.cy . oi"a
-*1 si L/frl +U'Jl oe il-t*i Cli oi G t- q-:\.>F,JHII "W" ,r)e)
i .,1a**K!l
Cr qcu.i)l IVJ\S (s2.*Il 4eA)iJU e.tJi5; cal +;;tiil g-c
'*+t,"1 U'i "#
cr.:.Jl sr.+t a;\ ,* l^-;j,\ 6r -r.-*3 ,i-lU-(Jl df d-Jl
d/ ,*1-- LA
;\f_ a-rl
;,0 ,.V r,*J :=.p)[Jl L<-/,"i ,iKJl ;.iujrl L^;<J1
i a-<J kr*-, G:Jl r]A\
.) .-\J q
,f.(.ll &-y coly,.'Jl ;r, lra:-. a:,$ ,-J, -tj'u 4;1 oy ca;31-t1l z***)l ';1
YAt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
,Jl-l(Jl )\-iil) ca:r;aJl; ,-?))l nVi\;a; Ja-lAl ;)l Jf-dl &J^Y
".i.="
Jj'tt;rP;t ,v,!
. ;n^--o[i
e Ji Jq (i4"jt,i:,l ]:, Ji uJ c.iLl-,1.r..]l .i- qJ!
W jb)l) - i*Ltt 3-,,U
aJ Wt *Jl a;:tJl F Lr,- oW Ly) ! L*-t -
-*lf ,-:-.-t
t-^t{i,J tiJ t"i".a- lt-G,i<5
r- ? **.t-,.p
- LJ -l) iJJ-l-l o*J*Jl
-J J 6^:taJl qti Y rt(-
u
.( jtXl cf\ o. -
J4) CJt) .:JlXl ,*l ;t
.'...-.1 ,;*: #t-rl ..15., t "tr, ..ir
ijL;)l ,j
,l I>;L-o. JJ --*,
J..--*i J
J.rr+l '.+JIL,,*1 4;h oi C-ti*i ;l .rrLlJ :9-r-- -d[-a .r+i Y c'J c1a*;nt
1*# ;', i"rL;)
a;j ,ri, F d U ,1j*l ,s7i ,>\p-f UW ,*) Yi U"ie Fl .U^+t"y t-+
cr:)l ,y * .:
.( glti Ji'!t ;r;;1 ; a*i; J{41 .r+Jl
Lru }l lrSu \^-ri o(r ci ;,,. . )-* * *J i;-:\
rJ (--/
r5Jl-l at*" ! 6jJl C-*tt-,.ji-i.ll 7*.:r'.'.,ti;-; t <l- ',b-5 JSSJ ,tiiJ-^-r cj*'>
YAr
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
f J*j" 4J',J
&Ul at*S a;rLi u#: ,..)t+JS J-!1 t-B-<--.l ;g- ;-,^;l -5i
-r.J\,y-:
: ( t<l-ri f rr
d,u*." d ti cr y")t P)
3tiSil 8,. ;Vi U oi'u-u,tjJl ..)tiy .(r'- i-; lf:; "f-.r .:t-; -{U,6 JlS {L t)}-*
rJE^;JI Jf oSrr*;\ySS .a:--,.*j {i F,=/ C+l 1q;-oy-bU:Ji-r* *;U
ciLl celJi 6"1 . J,Ilj dr" i cA1|\ ob d.r" ,*'w-S ca:.e11lt-$,- Ji id;t-"'
:n* L;t, ,r, dl5l .a*..c, .rt-.-:Jl tsir";;-.-.. l;*ai oi Gl ,e# ^bLe
lt;-*;0i f<--t, .a:i?a> J.c JL*J\ *3: t-6r" Jfr J"-ii ;-r--1.9 a+g1-2 .:JLal
,.-r\ :--:-;l
- \ \ ..-Jt vCf {t;*.r+L
;;1.e,\luu-,,.1
J u)v -JJ
aaa{t+ al+
,. J Jru) a-l+
tlt
. .:-i-i;r3 t'6 tl
, .- ::!pi .lf:
" _\1 j_>,))
-.- ",ijl _ iJ.p
*-+ +'b;)\)
;s *--t-b3Yl9
o €SriEYJlJ
J '-^3-) j;
* c;o! r,J"t.f
, _. a)L.>.l Oj:
. -.--1rl C=*-tt
YAt
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
dirlll v.
;,LJt ,<.r:3:i
vJ.)
lri ,_l 4r9ljJl LJiirYt" a*(-t;tKtt i-*=-(t _-" o-b,rlY :.-*:-+l \t*.;; 0i f-<=^, .
JJ u*? U 6Je+ \*t ni L;S*-1-:SLJ \ 1V\ r^a1- \ \ .,Jl VO.^
:+"JLJI -btnJl & l*l_t_t Jl*r-,-rl
CJt L-*- to-|1 e:t tit4.l ../ ar*Yt 1:t;sy rd) J&+^5 dr,,-rD
F .+ Lr--19 .tf; ol Q; ;\)p) pj jL-., r-r;, :.lr-r, (pJ ( U-=li-J tj-gJl
( Y \ : \ V tj--, ) <!tJt,yl.J a:t6op
okl
ot41 -tSlll i-?V , Cylt -r=lcJl f, {-L;Jl L"Ll J1
.riE ,f ,S;tt 11 02;)
C^+1 g;-r'3LaJl ddJl1 -,1-,1lrij! J."i ti! c i-;-b-b*iJl - eri.r
1YY
o 1.".,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
.J"Klt, a:,e ,n- s\ *4
(-*{ dJJiJ #l a"r9>\11 .:lr*,LJl trr oG)\:;l .{ti,6 .:Jl;l- a,l CtS
- €
g+ .rLi)\:;!t 0i.," of o*n-;-; J; *\ ,*S c+.r;*)Ulg ;=*i<Jl U-\"JUi
,Ka ct !s8 s p\s 1."., C-+I dq.!l *--,ajl P g f<=ii 01 ;.(r co;+t
Ci- : ,gJt ; t'-# ol a-q;Jly .:;*)\Jl j ajl:;/ o\azy r+-1,, Ol
;i*<Jl U.r!W ( dly e /l l.l.al J-.j,lJ a**t t+;l i5r*Il ol-:;adl
.;.il:;ll
ol C+:jJ ,4,p5 t+Ul*J +:r5*Jt C"t*Jl iK:" +nV iy-a, tirU -tiJ
j
r-6JJ A*rall -r.(.Jf 6:Q-:J tj--;l
e.;^rt+l U o3+.:l!>\:;'Jl jr r,; o
6Jt ,1r Ol
;t4)J d- r,6yjlrl+1rL*j lL#,-;l eti-Ul li.^
i A*tlle-*a- J!
. 6.1.,i/ .-'lrlt-
*l +i"i*tl L-1:,26-*- *;_CS 5;!- Ol L- U,Z-*l
YA1
christianlib.com coptic-books.blogspot.com
|,1".
dullJ *lJd res .si.Ss d!. up l3.,1ii o1ilt $BIlr crliciJlj*i r.r.rs,l3.rg.r fut ?...
,., .,
fi,&J, Jstl, u,AJ3 eu.lsll ril <.*ill d!,1 , l,-xlb ,u,sl st 1;i .';r
jl ril 4t;6t .AUS.lt t2.taJt 13.$ crtia :)tth a* l* c* ietr.rlt
1
--'h Sr-
i.urlrJl H,Jd, Ui uql ryl tn ttf ,glrilJl gl,iJl-s qJlJ5r,'rlN{..,*:,,{!'{
sl reaJ,J atlilils at;[bfit * ilJrlt rf#it* L*l **b ,fy.+.rr;$l;: $
.g*All {*r, fer, 63t\ ,gi&it\ ?aLr, ?lilr,'riri,$$, Ul ,8t e}:l&,i*l
o;hltrefa; 3E-l ,'.JlJ.t +flr
,',..,,,.1''
li.,a.! lnhllt l..}ttl lu,u ga*tt eyt W aits 6lejlt U UJt ou,b, ou *
.t*+iry l^!JL- <<? C),,.11 Eyl g U ltS,it rS$ t3t l;.g;rlrt .$J. t1+t+c)t
>>
rl*rYl rrr, ec*,-li 6l .fu rtyt ubdl,t r..ir.r, all, i ,lt Ail ul .* t* ufutf
'J .1.;r {Jr.; r} t',t ,* &11 tJiiL ?l.ilr, tL ,}t .!.t., n JL.rr Ul UStt &, J,
.U,4tt lcrlr, {r.l &*lb " U.)ri y&!,".r, n Al o*Jt slt,43d4;'},}*t W
liiL.clt lste {4,fx iLr{rs ul ljls e\-t& eE$l l,il lytl Al ,Jril Nt s,'l
'EYt e*"4J11
.J.lit ti.? ,o;r 1gf.rll irlrlrll
l;rtlt ult",&f **l $If +,a6ll i,lrb.
j
-..Lill J*li I,.,!j g ;!r[ 9 u.USIl .l.ril
t I t l.l
&"rgItStiJlg ':r:,,,
christianlib.com coptic-books.blogspot.com