语言文字

对赵 本 山小 品 言语 幽 默 的语 用 研 究
武传 红
中南大 学 外 国语学 院 湖 南 长 沙 4 1 00 0 0

小 品是 以 其 艺 术 性 和 幽 默 性 历 来就 有很 多 艺 术 家 文 学 家做过 研 究 和 分 析
, , ,

摘 要 会话 言语 行为 为 主 的 说唱 艺 术 并得 出 了 不 同 角
本 文以
。

现在 小 品 喜 剧 界有 代 表 性 的 赵 本 山小 品 系列 为 研 究 素 材
, ,

度 的 解 释和 认 识 在 对 幽 默 的 分 析 中 试 着 用 语 用 学 中最 显 著 的 两 大 原 则
以 大 量 的例
、 。

全 面 解读 赵 本 山 小 品 中的 幽 默
, ,

( 合作 原 则 礼 貌 原 则 ) 为 理 论框 架 证 分 析 为基础
:
关键 词 赵本 山小品 ; 幽默 ;
合作 原 则 ;
礼貌 原 则

, ,
“ ,

作 为 传达 幽 默 的 一种形 式 小 品 因 其特别 的 喜 剧 形 式 和 效 果也 赵本 山为 了 强调 这个 笑话 的好 笑 他 补 充说 这 笑话 老 招 笑 了
。 ,
” 。 , ,

受 到 了 越 来越 多 的 关 注 赵本 山 的 小 品 在 中 国小 品 界具有 代表 性 我 这半 辈 子 就指这笑 话 活 着 了 很明 显 赵 本 山 的 话 不是 真实 的
,
。 。

因 而 更具研究 价 值 本 文 运 用 合作 原 则 和 礼貌 原 则 对 赵本 山 小 品 幽 他 运 用 了 夸 张 来 强调 他 的 笑话 的 幽 默效 果 这里 赵 本山 违 反 了 质
。 。 “ ” ,

默 进 行 了语 用 分析 小 品 幽 默 中存在 对 合作诸 准则 以 及礼 貌 原 则 诸 量准 则 的 第 一条 次则 这一 违 反 质量 准 则 的 包袱 一抖 幽 默效
,
。 。

准则 的 违反 产 生 出乎 交 际 对 方 意 料 的 幽 默效 果 果 自然 浮 现
.

一 从 合作原 则 的视 角研 究赵 本 山小 品 的言语 幽默
.
2 3 违 反 关系准 则 与 小 品 幽 默
,
。

格莱 斯 的合 作 原 则 高秀 敏 没 啥事 我 俩 呀 代表 基本群众 来给 范 乡 长拜 个 早 年
:
1
c 。 。

合 作 原 则 是 美 国 语 言哲 学家 年 在 哈 佛 大学 进 行 范伟 谢谢
:
G ri 于 19 6 7
。 。

的 一系列 讲座 中提 出 的 他 认 为 人们在 谈 话 中遵 守 的 合作 原 则包 括 赵本 山 过 年好
:

, , , , ,

四个 范 畴 每个 范 畴包 括 一条 准则 和 一些 次 准 则 高 秀 敏 我 们衷 心 祝愿 乡长 年年健康 岁 岁 平安 福 如东 海
: :

。
A 量 的 准则 寿 比南 山
.

。 。

所说 的 话 应 该 满 足 交 际所 需 的 信 息 量 赵本 山 永远 活 在我 们心 中
a :

。
b 所说 的 话 不 应 超 出交 际 所 需 的信 息量 《拜年 》
.
,
“ ” ,

B 质 的 准则 在这 一小 品 中 赵本 山 最后 说 了 一 句 永远 活 在 我 们心 中
.
, ,
。

赵本 山 的 话说 得 很 不 贴 切
a
不要 说 自知 是 虚假 的 话 这句话 根 本 不是 一 句拜年 的 吉祥话 违
.

。 。
b 不要 说缺 乏 足 够证据 的 话 反 了方式 准 则 但 这 种不 相 关的 话语 在 小 品 中却产 生 了 意想不 到 的
.

。 。
C 关系 准 则 说 话 要 有 关联 幽 默效 果
D
.

方式 准 则 — 说话要 清楚 明 了 。

三
.

从 礼 貌原 则 的 视 角研 究 赵本 山小 品 的 言语 幽 默
a
.

.
避免 晦 涩
。
— 1
.

违 反 礼 貌 原 则产 生 的 小 品 幽 默
,
。
b 避免歧 义 在会话 中 会话双方 应 该遵 守 合作 原 则 的 准 则 以 确保会话 的顺
.
,
。 。

在 某些 情 况 下 人们 出 于 礼貌 的 考虑并 不严 格 遵 守 合
c
简练 利进 行 然而
.
, ,
。 。
d 井井有 条 作原 则 甚至 牺 牲合作 原 则 以 达 到 交 际 的 目的 有 时候 违 反 礼 貌
.
,
。
2 违 反 合作 原 则产 生 的 小 品 幽 默 原 则 也 会 产 生 意 想不 到 的 幽 默效 果 以 赞誉 准 则 的违 反 为 例 下面
.

违 反 数 量准 则与 小 品 幽 默 的 小 品就 很 好 的解释 了这 一 点
:
2 1
, 、
。 。

范伟 爸 这 是 洋酒 黑土 大 煎 饼 铺子 铁匠 炉 啥的
: :

,
。

赵本 山 我见 过 白云 啊 … … 俺 们 那 屹挞 有 个挺 老 大 个养 鸡 场 那 都 是我 剪
: :

范伟
:
啊 ! 的
, , , , , , ,
。

赵本 山 别笑话 我 我也 是 有身份人 有 一 次 我 到 大酒店 消 费 去 黑土 是 她 剪 完就禽 流感 了 第 二 天 当 时 死 了 一万多 只 鸡

: :

, , , , ,
“ ” 。

就 喝 这 种 酒 我 说 上 酒 小姐 卡就把这酒 拿 过 来 我 说 多少 钱 她 最后送她 个外 号 叫 一 剪 没
, , ,
。

说 1 8 80 她 问 我 你 开 吗 ? 我 说 开 她 砰 就启 开 了 我 说你 开 玩 笑 呢 吧 《 小 崔说事 》
,

《 送 水工 》 在小 品 中 赵本 山说 在 她 剪完 彩 的 第 二 天 养 鸡 场 就死 了一万 多
,
“ ” “ ” “ ” 。 ,
。 ,

在汉 语里 开 玩笑 和 开酒 都是 以 开 字开 头 的 赵 只鸡 暗示 这都 是 宋丹丹 的 错 很 明显 他 们 违法 了 礼貌 原 则 中 的
、 ,
。 。

本 山 太惊讶 于 这瓶酒 如此之 贵 以 至 于 话 都说 不 清 楚 他 刚 说 了一 个 赞誉 准 则 但是 这俩人之 间针 锋 相 对 互 相 贬低 的情 景 制造 的 幽

“ ” , , ,
。

开… … 后 面 的 话 还 没 说 完 服务 员 就把酒瓶 打 开 了 此 时 赵 默效 果 让 观众 忍 俊 不 禁
“ ” ,
。

本 山 才把 后 面 的 话 玩笑 补 充完 但 是为时 已 晚 所 以 赵本 山在 结语
, ,

跟 服务 员 的对 话 中 没 有 向服 务 员 提供 足 够 的信 息 量 导 致误会 的 本 文 运 用 格莱 斯 的合 作 原 则 以 及利奇 的 礼貌 原 则 对 赵本 山 的 喜
,
。 。

产 生 也 就 是 说他 违 反 了数 量 准 则 的第 一条 次则 正 是 缺 乏足 够 的 剧 小 品产 生 的 幽 默效 果进 行 了 语 用 分 析 小 品 幽 默 中存在 对 合 作 原
,
。 。

信 息 量 产 生 了 幽 默 的效 果 则及礼貌 原 则诸 准 则 的违 反 产 生 出 乎 交 际 对 方 意 料 的 幽 默效 果
.

2 2 违 反 质 量准 则与 小 品 幽 默 但这 种违 反 并 没 有 影 响小 品 幽 默作 为一种 有 效 的 文 艺 方式大 量 地 存
。

赵本 山 干 啥呢 在于 日常生 活 之 中
:
?
。

干 啥你说 叹 参考 文 献
:
宋丹 丹
:

赵本 山 唠 叹 [l 】陈春 华 会 话 幽默 的 语 用 分 析 J[] 解 放军 外 国语 效 益 学 报
: , ,

,
。

宋丹 丹 唠 叹 反 正 十 块 钱 的 都 是 你消 费
: 一
.

:
19 9 9 (l ) 2 1 24
.
, ,

赵本山 大妹 子我 给你 讲 个 小 笑话 [] 何 自然 陈新 仁 《 当代 语 用 学 》【
M 】 外 语 教 学与 研 究 出 版 社
, , ,

这样吧 打 开 一下 尴 尬
:
2
,
。 。

这 笑话 老 招 笑 了 我 这 半辈 子 就 指这笑话 活 着 了
.

局面 200 4
. .

《钟点 工 》 《 语 用 学概 论 》 【
, ,

[] 何 自然
3 M 】 湖 南教 育 出版 社 20 01

1 25