UVOD U KINESKO PISMO Govor je vezan za vreme. Interaktivan je i prolazan, sadr2i spontanost i brzinu. Pismo je vezano za prostor. Statiéno je i trajno, Sto dozvoljava da se ono ponovo ¢ita i analizira. Pismo ima tendenciju da postane standard koji drustvo ceni, ali govor i pismo su neraskidivo uvezani u jedno. Za razliku od umetnosti, koja predstavija li¢ni izraz, pismo je konvencionalno i standardizovano. Neki od najstarijih primera zapisa apstraktnog karaktera otkriveni su na sumersko- vavilonskim glinenim tablicama 3000 godina p.n.e Pitanja: 1. Odnos izmedu govora i pisma 2. Problemi s kojima se danas susrecemo 3. Stara pisma - slika ili nesto drugo Logografsko pismo: Grafeme (piktografi, piktogrami) daju prepoznatljiva znaéenja stvari i u logografskim sistemima pisma predstavljaju rei. Simboli moraju biti dovoljno jasni i jednostavni da se mogu dalje prenositi i prepoznavati. Piktografi su nekad predstavljali i zamenu za suglasnike ili grupe suglasnika. Slogovna pisma: Kod slogovnih pisama, jedan slog (suglasnici + samoglasnik) je predstavljen jednom grafemom. Alfabetsko pism Kod alfabetskih pisama postoji direktan odnos izmedu grafema i fonema. Najstariji alfabet jesevernosemitski (Palestina i Sirija, 1700 godina p.n.e) sa 22 suglasni¢ka slova. Zatim imamofeniéanski, koji 1000 godina p.n.e. sluzi kao model grékom pismu, koje postaje model etrurskom, a dalje rimskom. U svetu nauke Gesto se govori o vezi izmedu karaktera i znagenja, ali je bitnija veza izmedu karaktera i glasa.£ shang - gore, popeti se F xia - dole, siéi Na poéetku uvek identifikujemo: 1. glas 2. znaéenje Faze razvoja kineskog pisma: 38 xing - oblik, forma, izgled 3 yi - znaéenje, smisao # sheng - glas Da li je moguée da se neito izgovori bez slike koja ide uz to? ‘Ako su kineski znaci ideja, najvaznije je da ih razumemo. Ako neko uzvikne "Al", mi to mozemo interpretirati na razlicite nacine 1. On se divi 2. On se cudi! 3. On nije normalan! Kada mi procenjujemo Sta je prihvatljivo, znaci da odredujemo Sta je kolektivno. Pismo sadrai vizuelne znake i simbole, medutim, nisu svi slika, veé postoje i grafemi. Svaki grafem se vezuje za vrednost koja nosi smisao (znaéenje). Da bi grafemi postali pismo, moraju biti povezani usistem. Sistemsko povezivanje znakova predstavlja jezik. Re& definisemo kao ono &to je izgovoreno. Pisana vrednost regi je ono ato je dogovoreno. Slike su uvek vigeznaéne! Kineski karakteri se mogu pozajmiti da bi se napisale pozajmljenice, tj. da bismo predstavili glasovno vrednost regi za koje nisu postojale slike. Za pisanje tih regi se koriste karakteri koji u sebi nose piktografsku vezu (npr. #3 ma - 5 ma). Piktofonetska veza je veza izmedu karaktera i izgovora. Jedan karakter nosi znaéenje glasa, a drugi smisla.U istoriji kineskog pisma takode postoji i preobrazaj. Cesto je veoma tesko rekonstruisati pravo znaéenje (smisao) tih regi. Nije bitno samo upoznati vreme i konvencionalnu upotrebu, veé treba znati i mesto u kome je tekst napisan, kao i glasove Ijudi koji su tim jezikom govorili. Razmena ideja prevazilazi i oblik i smisao i glas! Piktofonetski oblik je bio momenat kada izvorno piktografska slika pocinje da gubi svoj identitet. Karakteri asocijativnog slaganja: kt IK Dian A sirote uot 1. 8 ming - svetlo A — KF Hong veel sete, to ight A (sunce) + A (mesec) Jk EAE sn vercaistore onto tom 2. % bi - pisaljka (olovka, éetkica) Kido T aaieemactsse ‘ foambue) + % (dale) Jk AT HES 1-oaaomi store nation 3. (Al wen - pitati HK HF Bp Sigg tntom 1 (vrata) + Fi (usta) i AeA XA patra ee aa Kako su pisani karakteri? Svi kineski karakteri napisani su sa 8 poteza: 3 yong - veénost (u njemu su sadrZani svi osnovni karakteri i oni su veéni) Koja je struktura kineskih karaktera? J\ ba - osam (predstavlja harmoniju, sklad) - 8 je sreéa, jer je temelj postojanja i Gitava harmonija u dva dela (BA yin - 4 yang); veza izmedu A rén i /\ ba; Svi karakteri imaju: 1. gore i dole 2. levo i desno 3. okvir i unutragnjost Karakteri su re¢i kineskog jezika, koje predstavljaju samo ono sto mi Gujemo. Ideja iz 17/18. veka bila je trazenje univerzalnog jezika. Za velike umove tog doba, taj jezik bio je kineski.