Professional Documents
Culture Documents
Reglamento de Construccion en Zonas de Permafrost Glosario PDF
Reglamento de Construccion en Zonas de Permafrost Glosario PDF
For the publisher’s version, please access the DOI link below./ Pour consulter la version de l’éditeur, utilisez le lien
DOI ci-dessous.
Access and use of this website and the material on it are subject to the Terms and Conditions set forth at
http://nparc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/eng/copyright
READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.
L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site
http://nparc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/fra/droits
LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB.
Vous avez des questions? Nous pouvons vous aider. Pour communiquer directement avec un auteur, consultez la
première page de la revue dans laquelle son article a été publié afin de trouver ses coordonnées. Si vous n’arrivez
pas à les repérer, communiquez avec nous à PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca.
NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
ASSOCIATE COMMITTEE ON GEOTECHNICAL RESEARCH
p y c c k ッ M 。 h イ ョ h セ c k h
m ・ ー S ョ o t o b ・ セ セ ・ c k h cnoBapb
,-\N .J-LYZED
Prepared by
V.N. Poppe
Canada Institute for Scientific
and Technical Information
National Research Council of Canada
and
It is hoped that the glossary will prove helpful to readers and translators
of Russian permafrost literature, and that it will provide at least some
standardization of the terminology used in the two languages. Users of the
glossary are urged to submit comments and suggestions, in particular regarding
terms which may have been overlooked, to enable the authors to revise and
enlarge the glossary in time for the Third International Conference on Perma-
frost.
The authors are very grateful to the following persons, who have examined
the draft of the glossary, and have provided many useful comments:
REFERENCES
)1. Mackay, J.T<. and V.N. Konishchev, "Some Russian Permafrost Terms" (unpublished
manuscript) .
A
。 k t h b h セ cnoA see
6mQnue see
V ケ イ ー h 」 t セ TOP<PRHHK see
6ynrYHHRX pingo
permafrost
-2-
permafrost
permafrost
see
intrapermafrost water
intraperrnafrost water
suprapermafrost water
b o セ 。 」 b ッ V ッ セ h 。 free water
karst-fissure water
liquid water
ice
BcnY'lHBaHHe heaving
heaving
ice-rich soil
see
ice pocket
freezing boundary
string bog
permafrost degradation
セ o h h セ Z a ョ ・ see ョ ・ セ セ o h h セ Z a
see
ice dam
freezing
see t y h セ ー 。 3a03epeHHaH
S 。 t o p \ p o b 。 h h セ i i o p o peaty soils
h イ o ョ 「 G i N j Z 。 t セ セ ョ ・ see
H3MOP03b hoarfrost
h h t ・ ー c t h u h o h h セ セ ョ ・ see ne.Il, h h t ・ ー c t h u h o h h h
see TanHK, c k b P S h o
see
h c k ッ ョ 。 ・ セ セ ne.Il see
see
k 。 m ・ h h セ ョ ッ ョ ッ 」 sorted stripes
see
k o h c t h t y u h o h セ j i ・ see j i ・ セ KOHCTHTYUHOHHbla
see
tussocks
Far North
see k ー h ッ セ 。 イ ・ h ・
cryogenic
KpHocepepa cryosphere
KpHoTyp6aU;H:H: cryoturbations
see Mop03Hoe b セ b ・ t ー h Z b 。 h h Z
KpH:ll creep
ョ ・ セ 。 イ イ ー 。 セ 。 u [ h Z o h h セ Z エ ャ aggradational ice
ョ ・ セ b h y t p h Z b o セ h セ Z エ ャ frazi1 ice
ョ ・ セ h h t ・ ー c t h u h o h h セ セ interstitial ice
ョ ・ セ h h 「 ・ k u h o h h セ セ injected ice
ョ ・ セ h c k o ョ 。 ・ m 「 i fossil ice
"constitutional" ice (a variety of
ョ ・ セ k o h c t h t y u h o h h セ セ
ground ice formed from water con-
tained in fine-grained earth mate-
rials; on the basis of its genesis,
texture and properties is subdivided
into ice-cement, segregated ice and
injected ice)
ョ ・ セ h 。 S ・ m h セ セ surface ice
ョ ・ セ ョ ・ セ ・ ー h o M I ヲ H h ョ 「 h セ セ cave ice
ョ ・ セ ョ ・ セ ・ ー h セ セ cave ice
ョ ・ セ ョ ョ 。 c t o b o sheet ice
ョ ・ セ ョ o b ・ ー x h o c t セ セ surface ice
ョ ・ セ ョ o b t o ー h o M I ヲ H h ョ 「 h セ ヲ wedge ice
ョ ・ セ ョ o イ ー ・ V ・ h h セ ヲ buried ice
ョ ・ セ ョ o セ S ・ m h セ セ ground ice
ョ ・ セ ョ o ョ h イ ・ h ・ t h セ ・ c k h po1ygenetic ice
ョ ・ セ ョ o ー o b セ セ pore ice
j Q ・ セ ョ y c t o t h セ セ closed-cavity ice
ョ ・ セ 」 ・ イ ー ・ イ 。 u h o h h セ セ segregated ice
syngenetic ice
j Q ・ セ t ・ k 」 t ケ ー ッ ッ V ー 。 S y セ セ セ ground ice
epigenetic ice
-12-
JIe,UorpyHT ice-soil
ice crust
needle ice
ice crust
ice inclusions
perennial icing
j i ィ L u o b セ L u ・ j i ・ h h ice formation
see
see
permafrost
MHrpau,HOHHbln j i ・
see j i ・ セ MHrpau,HoHHbln
see
see
see
see イ 。 セ ー o j ャ 。 k k o j i h
see
h 。 ョ ・ セ ッ ッ V ー 。 S P b 。 h h formation of an icing
river icing
see
see b ッ セ 。 He3aMep3waH
unfrozen layer
non-frost-susceptib1e soil
disequilibrium permafrost
nivation
zero curtain
thaw settlement
OCTaTOQHO-rrOJIHrOHaJIbHbIM see
peJIbe¢
OTTaHBaHHe thawing
II
periglacial zone
see
nJleHOqHaH BO.ua
ョ j ャ ッ 」 k ッ V ケ イ ー h 」 t セ t o p セ h h h see t o p セ h h h k ョ j ャ ッ 」 k ッ V ケ イ ー h 」 t セ
see Jle.u, ョ o b t ッ ー h o M セ h j ャ 「 h セ
ョ o j ャ h イ o h 。 j ャ 「 h セ イ ー y h t polygonal ground
polygonal ground
ョ o j ャ h イ o h polygons
ョ ー ・ ー セ b h c t 。 Mep3naH t o ョ セ
discontinuous permafrost
npOMep3aHHe freezing
freezing
thawing
frost-susceptible soil
ー 。 」 ョ y q ・ h h セ イ ー y h t heaving ground
see b o セ 。 CBH3aHHaH
」 ・ イ ー ・ イ 。 u h o h h セ ョ ・ see ョ ・ セ 」 ・ イ ー ・ イ 。 u h o h h セ
ice segregation
adfreezing strength
cMcp3aHHe adfreezing
snow cover
solifluction deposits
」 ッ ョ h セ ョ セ k u h o h h n セ o p m solifluction features
solifluction
equilibrium permafrost
loosely frozen
t b ・ ー セ o m ・ ー S j ャ 「 ャ solidly frozen
t ・ k 」 t ケ ー ッ ッ V ー 。 S y セ ュ h h j ャ ・ see j ャ ・ セ t ・ k 」 t ケ ー ッ ッ V ー 。 S y セ ュ h h
t ・ m イ イ ・ ー 。 t ケ ー ッ イ イ ー ッ b o セ h o c t 「 A イ ー y h t 。 thermal diffusivity
see TepMOKapcT
TepMOKapCT thermokarst
thermokarst depression
TOP¢ peat
peat deposit
desiccation fissure
t y h セ o b o m h k ー o ー ・ ョ 「 ・ tundra microrelief
seepage water
III
wnHpOBblH streaky
ice streaks
:JITHreHeTHY:eCKHe ョ 「 see
10
see t y h セ ー 。 Ht.IeHCTaH
h B エ i ・ h c t セ イ p y h t see ョ o ョ h イ o h 。 ョ 「 h セ イ ー y h t