..

~L •

..:...(, ·
... ., ..
J ' ..,, '"
i~t ,-.uJIU
\....

e-mail: tarikh.publishers@gmail.com
 J~SD)t" ",:"O(t
J_c~jtj ._;;p
vt;.A"f),! (lJrf

c)~h')J1l)jM ..{7.;39..!.-.:/....(
. )J1I)'~fJkf...{;,fJf ...{;,f
)J1I)';f{~t;..1..1f:' ;f{

)'!Jh" j",/
f2012 .,:..rt;.f

,-,)2401-
... .::..l
:,U < . ,;-
042-37249218-37237430:\:);'''''' u j"Jf-39..!.:: Jr...f :V,~,;i
022-278u608:\:)i'J~j,,~_h~)~/ff;!f"52,53:V,~Jl

~fhf;~wf5).\:)(w,Li..!.-' ),f"d!;:V,~Jl

e-mail: fictionhouse2004@hotmail.com
 7

11

21
f~J.I,)'b.lt'1i
, -. -1
U:jb.lt'JJ~ -2
30
33
.- 1: -
LI,LJtv.J'LIl
A.
-3
'JJIIf"r -4
38
. :..
-r.1..I"JIIf"r -5
42 ..tt-} -6
47
L'?L ..~} -7
51
J~'~t,..(_;}.. -8
56
60
-
JL_}LJP -9
/ .lIJ$ -10
.. "
65
v: 7.1"cJt:--,~ -11
69
L~~LJ'L -12
73
.
~.I,'c.,r -13
.--.- -~
 8

77
_, .
83 J~JL?j"tl{ -15
},/ --
91 ~,n.."'yj"v.j""J~' -16

95 .,:AA;j"~ -17

101 .::.:::'lJ.t-
v!;iSJ.iV·!i -18

110 j~(~~~'J.r-V!Jvv.ri' -19

119 JjlJl'jj,'J~l('U'J. -20

124 ;~j'Djt':J2J~ -21

129 tJJit.f",~y
, -22

135 t.,j"'~:~c).;J -23

141 t)(iJPJ"ljtJi -24

145 ,.,.#'(jI -25

148 '':{;':;j~j'j.t' -26

 9

LYt 2... v.. .,:.j./J;'/~/.'L J.tJi:f 7 ~~I.:!,~ D.;t°

"';;;"":::"""::'-~"./C)'..:::....J..4 JV',.;,,! 7tJ./,';,.,JfJy(v' 2... V'-7
..:::....UJ_.fJLLJ';-'~:'~~tJ/JJ,v!v..IiLi:f V1LYt
-~I;:.JJj
,
..::.-L}vv..,-./~ L UJ~J!L,-;Ir D.;t°v.. ~L,.UC)'
-7 Jf(,)
L v,./",tf'_~:, £rv..~;Ir~ (D.;to~JY'-./1n
./,,~,J t;./t"..:::.... ~L,.UC)'~jG"f 7~'-7 tV J_.f~jj

-Lvf/./~,

J_'cy.Jfi;
f2012JVi:
 11

~-?'v'~'f-U'.I~J,rfo$JJuH~c),;vLbA·v!c)~~
~J?Yu..!'f-v.iJG"v,c),;v(b.lt"k"..!v.r
L,r'~~JJ'YJv-cfj
~,-Jl~.lA" J' rJ/v!..J...L.-v',v.r v!~ JJ~
/-:r..I,'v.r J'I.,..--?
?v!~L~1.I"'f-.I,.;o$J~b.lt"/uH..!'f-V-Jt;..Lu#c)V=,k"
'f-J;JJ:jW.l,'JV{.I_,bJ"-?'Ji.I'~~v.r.l).I:-~v''f-',r;;
~'f-~J~/~'Jc),;vLb.lt"LV>-..!
L ~J..!v.r2{J(' ~'f-v.i.:;;~~ J b.lt"v!c)~~ ulf. ,f-
u/uv!u'.IIJ'~Lu~'_'f-t"~k"~/~'Jb.lt"v!uj.'-/'J
L b.lt"~ .I"v.r'f-.1~~ ,_;.?L ..!.<;ji; ,L~ J?V-JI.»iJ
~~,;v( b.lt"-vr~.If-, e~v.:c:r~ ~;Y~/ ~ .I"~:;V'
(u~L .::..--'k--.I"'~~lr' J.j~yv..V'~'.I"'f- ~.I~
J.j~~-",
L u,J"LfCj?z.. v'-v.r i£.rJfI.1!I.ULJvJ~.I"...£;.I1f r
v'~'J,'J,['f-V,r-";JtJ(({V'.l,'JJ).-J~~Y;:_~~,z..
~ LVl_'f-'?Y~ ~ {~~y -fi~f 'f- t",rtf~Uv (,'Y(1i
fL~Ij.ltJi.lYLc)(;ij'_'f-t"Ktfc)~/~k/:,'tc:'i-'~'
 12

~L~HltJHt::-~J..:;)J('~fY.I'fJVJJtJ'...iPLv...I"OJ?Y
. .- 1"1)
JfjZ_~;£.J/JIi.ly6JIf_'/'J~o$t::-I,;}I~-=,I?1" JJ!~J
J?Yt::-~YJfJfYv..J7JJtJjjY-=,I1"VLI,;}1~)ijy._ffL
-'f-~j~~t=~/(;;~1"'f-
tJhJf..JJtJ"V.lj,'v.:O-;J..1.{DJt·v..tJj.~kJ;._:.j'~/IIJ.1
V'v1J!fY~-=,fv..'-j~L~1"'f-~j~(I({~~yPY4Ij"'f-v..
• f(. • •
Jv-,~ j,I'f- J? ~ I,;}/I( OJt"v..
~V',~1"'f-= .::.-~J'~-I)
f'f- t"~o;'.t't::-J'_v.!
'f-jJ{ J~J~Ui!"'tJi'l; flDjt" i.lY

--
..;vLJtljid ....cI,..,.J.-~~~I(JI,;v..JIi,~J~I,;};VI(D.lt"
,
-'f-~jJl.e;.£rJjt"v..v/,lj',,'f-~j.l~/tJ,.M'/~I_'f:-~.I/.1
ji._ff:'f-k jt::-u/~jrl( Djt"v..vil)/ t::-j}J'~v..~/.
t::-j}J'~-'f- uJL f~'-jln?1" 'f-,f juv.. ,-j~ L ~L
JJIP;)~It::-"":""'I(JLI)JI?I?I(JI,;.I,'J;r
Jl?fp!Lf 1857

t::-fJIP_'f-!S~,~JJI,;,~,/LtJil)/ v..if.1"'f-J~Jk"'"
v..Jk"'"LtJ,fI_.lt"IAj"'lP'~l(tJil)/ v..Djt"-v.!;( '~7.,_."
Jl?1-.J)u/" ji-'f- } -.J)....fitJLf.v..JI'f- J J!:'"? J tfL
-.J)....fi'?Jl?I,~~~J/"ji'f-jyl(,t-.J)....fi_..::/I.t
~~:'(JIP,tfLv.....ItjJI-Jl.liI,..:%}~~J/')ji'f-..::f?,I,;}~
tfLif.LJ~Iv..~lPLJIP-I~./I~f.%i..Luil)/L4:)V-,y.
~ IPpJ~L -'f- jll,l( ~},._:.j~ v..JI'f- J ~J
v..tJ-'J~ I(j,1
;£..:t.jjl(J;j,,~.%L j/.::;~J.;o,-v.!L iJJ,'Ul;.-,? ~
 13

-,_ f.:;;(..t. 2... L J;J1; .1,1

J,PL ( 0~L (jI~...
c..~
..i,\..(1_ ~
-~..::/!J&JJ.I,j)~(j;J~.I}V~
.,lk.lJ ~-,_ (0",t J..Ir~(1 Y'Jv..~J tf~"-.lin
-~ J~/1:'0k _(jL'.I.I,,~~;i,...$.
v..0"'t(jI-J'L);~;!
J~J~~ pJ0)~,'0~ILJf4'y?JJ~.I ~L rlJ5Llfl
~)jL0"'tJ.)r';-ILJ)'lfv..~I;f'~_V~/~~LAt~-fI",
_IAP!I
...... ...
. }.£I?I_~UI
.::...?J"v..vl_V'~.IrJ.)r? L U,)~J't.l"0'.I~I..z.y
,~/2._L (jlv..0"JL0H)",,-/,Iv.. YJ;,;:.? ,JJd~
v..(jIL0,.I'::L~~L.I,,~~;i"-/'J-Ly.I~~~~L(I/1
J.lf~)v..U",t~I"-~_VI~/..::"vl?ILJ,PL~}J.';
~t.ffJJ1I~JfJ"I}=,I..z.y-~J~J1JJlk~Iv...::.-!J,;:.~
-L~V~Iv...::.-!~11
~Jf(0Y"1)5.1'lu)iv..LlP>.%~Jv)".£rJ..IrL(
V~vl
-,_~V~/~L.lI;;J~/..::,,~,;y"j Iv..~,_
'_~J1v!?I=,.tivL~~v..uli~)}(~f'_IJ1=,4·(vl
~~Lt'v.1l;;2..,.Lvl_:r~tJ1~}J.j':;/J/.;I._i,"-)lnf
_(~~/'J_:r~I;,z.l)!?2._Lvlji"-{~Jt.fj~jJJjYJJ~)"
~J(lfY~ t.l(Ld~v.. ~L
c[J/((jIv.. U~.7. J.j~,2._vl'
!~~ LjJiJ.li1)"J)jJ/.(~1:f.1v.11v..(jl_~?-~
(jIJ0HIJ))_~;£Jf,;:.u{,v..YJ~il~~I'-'J.V)'J~0'.AP/
 14

-1J.t£.~Jt£tJ.li(tLtJl'X2...LL)i.l{/.,:;l?1'}
~(J~L'v!tJ?~Jj~~f~.I~(J"~L.,:;Iv'PJ.;,.
? , -

-~t")Jv.-
,

(2)

SP!Lf 1947~-1J.tL)Jv.-v!J"~Lj'.lJ.lJJ/b.lt"~'(i
rr
-1J.t?-~I;i;.lJJ/uH(i~v' ~Iy. v! b.lt"_Jlvv'
~'f- b.lt" rr
Ux:(tSJIv~JfL~~J)(~~)v'/uHv!.:;_,PSJ"~~rI
~f~v.ib.lt"J/U:'S~(;.(~~~~V'-~ ~JJ'!/tJ;».lJf
(vf~'f-/~_(ij(v'f'f-=,J,y-y.~=,jtJ~(":;~'JJ.,:;tJlvv!
v!b.lt"S~(;f~_(£-Il)}'Yk--.lJ'UP.tJt/'-.llr.f'f-'":'""?lP>~
..
Ib.lt"_jIv_,jl_(£.J.~
.,,. S ~,_~t
J;/ J."tJ.lfJ~j .. Ly.":;~JIv?
Jy,j£~=,_,jI-IJ.tJ~y.JPJ~J~V-U'tJ}v~-1J.t L~JJ'!
-1J.tL~y..lDJAA--flv!JI:'L~'L)
,d969 ,d958 -~, J~ftJ ~~.lJf J--~J.;V! ~(;fl~ [p
~~jf?(L rv!.lfZ;fL~f_~ rJ--~J.;v!f 1999.1Jf1977 f

J/J:~ftJ;Vf.lJf.,:;~jJN/J-tJ~fY~StJ}f...vk--_~U'--fI
IJ ~JV~~ji'f- ~J~f_t) v.iJv.-~(J~~f.:;/~J.;
-~jj}J'{v!J~
,
~Lhf.lL~fjilJ.t Lj~fi..LLrv!.lfZ;fUf..vk--~
OJ_li~)f.J..j7L_((.L4.)~_i:. ..:..)v!tJ-"fY~v!.lf.:of'JJ;;-f
 15

J.Jf.tl!f'V}?~f~vLuH.J'f'vr
.,. ...
L~iJ'.tt_;(..pJ~AA....(I
tt· ..

-~ LJ',-J':;,"L
I:)fv! U(C ~f J ~,G Vf-'f- 0'.l~,G J.;? JI..--_; i~lJ)
v! Ufo.J,f-:r,.JLLJ,JU;::.J~.J~.J'f~
L ~"':('((f.7.L U)f..vk--
1:))'iLu_';f~v!.Jf;;f~,_::f~J,JHU;::_vr
. "
L i~vLuH
.. . ...,.
)..!,;}I..:;)'JJ~_~VJ~fj~t(.:-f.JL);f~f_~f;iIJJv~J .
v.i~ (b.Jt".j'~/~LL I:)f~_(i ~h;f!:L/ ,;-fv! uf. j'N
L~~.tKI....cCL u?f~ J,JiJ',=f ~ JY1 J,J2... Vf_V'~~
-~}-r;lef.JjLvfJ'/.£~jf.t(;~f~f.J'f~~v!
J.;.J'f~.J.,r.'UfYk--f'f-J)~V! Jr rVf b.;t·J 1:)1;:f'~ fJ1
>.,JVfY,J i'f- t-~.tt(c): ~-?' J J,ft.J,fjfy): (Uii...fl ~~,G
/.;f;;f';-f.J'f'f-t-~fjfJ.J.,.·';~,GJ~LiJf,L iv!.Jf;;'-'f-c:dL
)iv!.Jf;;fUfYk--i'f- J~).ttJ?.i ~,GJ.;~'-'f- t-J'~
.J,f,~ L~.tt_;(..p'J1 ~(fjl;i J;.J,f'-~ i..fj{VfJ.JfJ~jJ.JV
f~.Jv.iJ'i Vf~,_'f- V'.tt(v!~ of.JrJ.Jt-_'f- J.J~,J.J.- = ui
_(f_/fJ'i1:)/.;,f'f-(j.I:)f.f£I;.
LfA; b.Jt-ttfi~ L iv!.Jf;;f~ UI/J.}.JJfUfYk--f;.p
J.J.JIjLJJ(Jt.5'~_'f-t-iv.iJi(j.J/J.v!D.Jt-J.tt~vf_~
J'.J~):U--~cr~(..ziJb.Jt-t.5'.o?vLL):LU?,GfJ1_~ L.tt
MJ;~fJjA.JJfMJ;~f,j~i~ L.ttJ/-'LJU(;":'"'if~~
./Jf,~ L/.fJ'c:f.t.;(YJ/clff,:?.JJf~
L~.tt~~~.:-~LD.JI:'
 16

-'f-I;z.lJ.I~~~&?v!D)C-~)JI
~ J..;{ .I}Ljy~,tf-G.f 1965-'f-jYl' J.:.)~I'''::'')~ljf.
. ,.,. ..
),I2:....LIJ,}r"I-~c-~J1J~~/
_)ILI;)I;f'LJ?f
~ 1971ji~,. C-I.?
_~C-l.?lIJ..;~,...,Ijf._.tlvL,,:;,,~)(.)'t.ffJ'Lt_;
, ... ..
~;;f'f- t"YI'f.~
.Ir,j..IC-~/....fI..t.IjL D.lC-D~ JIY=z...vi
~v.rZ&~~LvljiL~J1I~v!IJ/,J
)'I'L~~~~~lf,.J;;ilji...flf"::"~I'_L~kJ/~fD.lt";;
ljiW.f'f-t"/I.lrJ)t"L.;;I...fIv!,,::,,)~vljiL4'~,.;=f.J~~~1
~~lji...fl_;/tJl,a~D)t"J( vL'f- t"~L~~ J JIJ.I,I
~)Ja:If,.J;;i'-/'Jf"::"~I,f'f- C-YI'vi;'.t'~'_'f- t"J1"":;;I,
f"::"~'Jj"'f-'c:.J/Jt.f£r If,.J;;iJ=~D.lt"I..4'-'f-~)~L£J~
,. .
_~c:ULI.?L£Jv!D;IJJLl7-L)~ C;;

(3)

Uji)IJJ.lt"~h.lI';-I(z...VI_'f-J"t~b.lt"IJ~'-.IIn_f~
~)Juji)IJJ/'Jt.ffl;)'IJ~'-)1n -0 "":;;I,tt.f~ ~I J.I~1;,1
j/JkI)J":;".I'I..J~I)~
, -: J'.1 lJ,...ft"
1.1,1 .....,. I.?~ ~.I,I~ t"1.?
~
D.lt"../,I~f(YI'/iU;":;"v'=-'f-IYI'~J,j.l,,J~)'JJ'v! 1;)10
_L UJ1"":;;I,~
. .
. J;),J)c-~._;1.?JU),JJvY.I,I.:;/f
._;I.? . f~,.....i·~JI
, .. .
V-LhY.l,'L/t:fu,.I~ II;)I~v.!ljiJ/J/_;/-'f-J/J/~
 17

v;.-v1-(;L/.t~
L f(jILJ ~ L 0HJ);.IIL ui.J(j(j1 if-
. .. ,.. , ..
JLr.JY_~LJ~fj.lA}.I,I~L(jI.l"~LJ-'5P1L2Ju}~
-~ 7-.I.tt.J~
'(?J~u! u}~ej~l-? Lu,/-u!~Y
f7-~y.J{'.Iu!u,fJ.J;vl~?'(~;~Jr:yu;j~L~YJ~r.J~
if-~,..L vr.. tJ'.I)Jy.~ i ..Lt,.}AjJ.J~J.I.ttV-~
, ?t};jPj!(j'1
vIL2Ju}(JI-.J~L.llt.JL0~! ;'~-v1JY.J/V!ut.)~ r
~.t;u!J.L;.LuJJ;'f7-=~JJUH"vl-7-~JJrfj.J~}J
'f-.Jy.~;~>'J(jIJl)fui.JIJJ.I~IJ1-v1Ly.J?~)~;Lufl
'(;~ J1.I1-v1
,,(tL..:.c~.A!~I'f-~.f.~;I.tlif.J.fLJ.J~
..
-~~I.?L)I-).JI).,:...
, ...
~J:7-~y.if-('('(J~J(jI~Jtj,,,f~Jui.JIJJ.J~I/
I.l1 Ly.vd...:Jt,~vIU7-~y.('(:~jLL)H
f..::.-AjJ.I~t.!;'f
Jvlu!"::'-.Iy#I)I,.fJ(-y.,;/~~J1Jvlf~"/l.IliLI:'V'J~
-~J".I~~
, .

.. .... ..
LJ~Jl.llf"';;.Ir:J~f~",iv";-L~fj.lu!~Yu!~ .
o;I.tI~I.I'_~'.hf~fJjLI.I'.I"u~J_.iL.J'~u!j).-
('fv.!2_I.II.J~J/J!'(;£.J.J,j/./~~J1Juji.JtjJ.J~f7-t'.tt
flu! ut..IJ~A
J.Jt'Jt.Ji~.I,,_.i~-?'I.I'-v1...:JI,t~
t;.It'J(jl
j ~U»~J~
-7-~ Jf",-..fu!t.Jji.lIJ~.A!I(j'?'f-
fYi;>'~u;~ Y,f;I..::.-~SJ~ji:
L .:;;"t,.}.IIJJ.lt'
~.A!
~~;~J/>'J(j'ft'J.' ~)f 'f- j'1}S t.,)H.I"'~'.5'))
 18

(4)

-'f-- JJ10'./d-D./t"ul(.ff- JJ1u! u);Ir~' ~)t::- D./t"

..;(' ~/~ I.:)) $::"~~ uk>L Ul(.f ~r-l.:;'--0
If-' Jl UJ1f-./J1
(.,,(
J;./),J7~r- ilJ1~./J~/"/'t::--?'SU.J.;(J~;lru./"UJ1Ui./
j

./)iLJ1,-/ ~--0uff- t"J1vl?':-u! u/,J'J1-f- t";P t"~~~

. .SL j/.f/.Ul~ .. tf./.J.
JI.?,/,'if~u! u/,Ji..v'-~ .. t:;_./IP7.~1.?
,
S~~fUb./iJ.-#./)'U~LJ..1J!~fIJ;~'~)f-t"J1Jl?f(.J.~L
LUJ(f~~V~~?,S J;S(;)ff ~ Lf:j./)f~2{)u!(f,./
S;./)L~~~jt::--?'SJ~vf~f-~/~)'~I.?Vu!JI.?u!.J.(p:..L~L
L./)f,v1 ;£./'.f../'}/./~)f..:;)l.?crfSJf_~ Lf '.f..:;.,J;(p
-~ Lf~0~fu!(;)~..-.;#/.f/.J.UvL~./)?U:'u!~1J1.?
.. . • y

~Lf }''':._(f~)_~
... .. LI.?,./'£iv!)"S
. ..... J;./)fJ~K~r-?f
. ....
S~L"_~ .. JI.?,./~)~SifLL)'./)./"i..L(;)f'~ . ...I..?u!
.. LI.?J1
C1./((;)f~L;;~j-..fJL(-I~L~J1if4-(;)~./)Lui./II":::">./)f~
?f v1~./2{)IU~}(;)fu!..:;)lvdv./)fJ~(;H-JIvUi~'/'ff-
,./hz~4-2...L(;),t,./t"2...v'-~ ~;f.IJIv'i-,,/,'~/b./t"
L ju! (;),b./t"-~ L~(10.:;-j 'i-'v!J}/v' S b./t""-f- J~
-Jfv;f,~J1';J/SL)~,'a7.
(;)'D./t".fLf-j~J1,~~,,~./),f;t::-b./t"u!(;)f~Lv' .
 19

J;JJ:Y~.I,,'Jv,J~J,(tJ/(i;)I_~~f,=-J~Jfv!~'1
-v'JLIr!;f.~,(;~uv!ol.lJJ;J ~J,..p.-t'ivi.fv!"::"'JIf-'.I"
.I,'UJ./~J(t.)y",y~((1.7.L ~I i'f- t'y:)J(~Iv!b.lC'Jiz.t./'
JIrY:(;~~2...L~lu_~f~~J.I:,(~I? b.;t'U:I~ (JP

-.
J;_t"~.I(Ii'=-I~t./!..4'_'-'f
."
L~y:..J}~LJI_;J""...;"Z.t./I_~
,
D.lt'~,f'f-JJ;ft.)I/Lvl.l"'6~L~t:J~JIi.l~J1._'.)J?ji
,-'f-~~(t.)-"'Y~J~I:,.f.r.(-vJ~~'Y.~....,..l;;11
~I JLfe~/v s ;;'L L t./'.I,I b.lt'Jlf ~ 2{J (' ')1
f'f- (J1.1!J i/..::,.I;:jV-Jv!
uJ~{'L.:/;Y,-VJ J:.IJ",
(1.7." Jy.Jv?f ~
D.lt'J t.)Y..IY~.I'" jIrJJ~J-'~rli8Jt.)1?
. .
-~~~~f
v!t.)r..I"Ui.li.'v#/~I;:'V-J(IiO:lf'f-jY:::?IJ/'J
L~ J.I"A;'J~Ul?f LIr~J£v! JY"'Jt"U".;';-f~'Lfk.
- "')J.I?U~~.IIn~~(£.I"';j;;fI"::,,,;:,vJJ)t'_v(lrY:el,;.~.lj
. -
-gJb.lt'J{ ..f~J>N2...L:fJ{I!:::_"')v'_~J?Y"~ ,
~J,,=J>.I;'t./II(f....f~'-v'JJ~Jh.P"::"I;:'V-J?PlLJI
-I./.!' a£hJ~'~~I~( .:.-(.f'f- t-~

(5)

i.lY"i...;ft-L~~Jfr/~~~Lb.lt'f'f-:'~ ~(t./lcf-'
~Jfr/~~4b.lt"~vYfl~-?'t./,-glr~b.lt"lf"';.I"vJ1'-e;
 20

~J~;~t.-)v'/":,,,I);i-f-J.I~'=,v!U~.Iit..I"U).(_f-~
b.lt-v!U'.IfJlu?~.Ilr.f'f-=,..i·(vl-y.'';I~("r6'(b.lt-f'f-~
. jiJ~ILvl~2._vl_.:::.., t-I.?LlP>;-
fvr.. LI.?J ... ~ L/ ~.I,tf;jil
-2..v.f(.;.1~
jiJJ1,;~',~~S~"{L~y.'r0'=,i(~ib.lt-~
~~~~,vlJl?.I"'~_L~ ~y.'rJ!LI,~t;.It-v!.::.-)"'vl
.I,I.::.-Y2._LVI";,! Ji Jim, LJ'ci?'! ~ ~~'kz ~;-.:::..
, S
-f-U.I,?(( U.l~2._L tf;1I-'f- J.I,?t=~(ui~; ~;J/'J
u'~LJJ~J/2..vl-v:1((uip~IJ~_~/2..LD.lt-JLl-"
'::'-.I,.,~JJ,r~~~U'.IJ1JiJ!ci?'J/2._J'_~c:CJ'~J~I~
, ,
. -'f-St;.It-~~
LU'.IIJ~-4LU',.;Ji.l"u}i.7.tUitY~,.:QJ..)~lrjv!.,:;J)I.?~t
....u(Lj'r/b.lt-~bJ~
.. ....-~~IJj1.J:I"f~t-l.?lh
.._ .. y , • ....2._
..

.1,1 v.r f-.I.1lP!tl~~IJljtL J/! 4)1/ u: ~tJ'{-v.!' ~.1j

~.1

-v.!'f-h{i.7fi,J;;iJ0'~ -&f( b.lt-

 21

Vf~ff'f- t-.n~(Vfjivt Lf)j(o:;t,.It-JJ~r~

L ~f.l,f,'f-J.n....£C..:~t,.It-~f,.I.J"Uk--?f
~;;~ ~ t,.It-
t,.It-~fJ.l~ LVI t,.It-JJ~-'f- Jff;,;.I,' J;~~I'..:-1J~ .
~:;fJL b.Jt-/4.).n,J;,f4.)
YLz ~I, L.n Lf &'1..:- UiLvl.l,f
. . .. '.
2...L~fv!6.1t-.J'f,~V-L£V!t.JrJ,f.lt-...E~Ivr.f'f-J1Jv!
-ivi'~JI
.I",t,j.l..J,rv!~ji'~.l,J4.);I/t,.It-...E_,p/J._,b~
2... L~vl_t,j.l Jf~? ~ ~I~t.l( r'L', L.n v! b.lt-
.I",4.)Jt~'..:-~F,J~'?,~L£t£(jj).v!A.lJ/4.);.I"'L4.);1/
~(~'-~Lf~J(~;/.,J'fvilf~J~J.lt-/..:-t.C,..:-(.7
JJ1J.J'?2...LJJJLJf~?I4.)?f'.J'('.J'f":-~f'.J~f~=(1(
Ib.Jt-fJ1-v.:.!i~(f;>1(~fv! 4.)i'; jL4.)H.J'f'~J.lfjYIrvilvt
.I'f'~~(~f/4.);!4.)I/?f~t-Ir~J~f",.J_,bL.J~/P4-f~
- ~ 0;.11..:-,lP.~..::.J)G-lf'..J jJ.?L ~f
Lf ~J""~fJ j"::;,,-,nJ.. ~:---flJ!tJ,.; b.Jt-J!~V,~?/.
 22

li-i b.lt"t.:;...f1,J
vl_j (j,;/b.lt",J t~.I"'~" L V'.I(,_6
j~'.IL ,~~>.,Jv,(1)J,~~Ji(-:,jU,.I,I.lI.z;I
~h--?-.f-:"It,,/.
_~YiJlJvi'J/'\I'j~'.I.I"~h--t,,/.li-ib.lt"~)vl.l,'JL~-'
L~ f= u'f- t"/-I/t"? t.:;.. '::"~,J;"L ,~~
'::.,U;;J.".I,I
~J_I)/I(~'~J~'ViLIJ,J,~~J'I.lJt,,/.~~PU~I~LUC·'
LeL~J~fi~j-~.IIJ .....
jL~~(,J~.I~I(jHJ{.IJ
"t"/.C)ILjr-":tvy#'J1C:.,,JJJ(~~j~~.I~It.:;..,~
C)I_~LJIYi C)'h,'C)l:IL L~vl? s: LJ I.:)'!'"~ ,;-1
,Je ~J~~~~~~Ltfif'f- t.:;..~t~L~,J;
t"Yi(,Lv
C)1-:,j,Lvitj.y,~vt/ fl)/I.I;vl(.:;.J?j~'.I,JC)'-~~J
_~LYi.l()bLJ')',J
JI';~~ ~fJI-:,j,vIJ.-i(-0.1"v!'-AL-:,ju,
,~t,,/.,- ;lrC)~{> /vl_~Yi (~.I,.z;I:t.Ji>',Jvl.l"'~/{
C)\r,;:.z;!"/.
~ ~ JJ~~h--LYi
i.~JiJJL C)1"Yi'(:;,/(;ifL
Lf)lrlf~IJ,~v!'-;lr-I)I:£.Ilj/.f':;">I;!J~i~v!
b.lt".I,'~V'J~'fb.lt" 2-.L
.IlJf~~I.I,"v£iJ~1 J 1:J1t,,/.
vI?I (v~t.l(L I:JI.I,I~IJ C)lfv/,Jft",,fJJ~ t,,/.,-.1~L
?f'f- V')j (V~fC)1J,~t"/.'~J;"-:,,cr~I LJIJI(t[JII.I_Yi
11~t.:;..~~ L UJ(I-vf,f Jt.:;..-.!IrJ 1:J1v!
~£iJ,,,?1
t,,/.~lP7,J(J.VIt,,/.ft'"'/.LUr.f'f-J~jJiJIJ,e~.I"'J--'1/
L ,~v! I:ff Jt/~cr.l" Jj).--vl~Lvl-~IJ'.IIJJr'
 23

. ..
-,p.L~IbJIP,."ul..-~;bA·l",)4./,_~vllJI.?'A.VYt..l(
- ' ,....._
-~Yi..l'Jf~(b..lt"f~..I",jrv!,-J'JL~IbUZj
dL-'f~~_tJ..I;f ~ u'/J~;bIt"v!..I'Jj~J~r;
flth.N/~..I,bvr.;'~J..I,j,.tLv4IJ'LL~c:--,~Lv}..IY~.f,
..I,'(U;u~~I.Y~f~J./t"~v!'-AL4./,,4;_u~~I.YV-if.
-!b:';~((;~/./,~'..I"v!v?""{~~..I,~'-t'Lu#:f4;_/.~
u_,JJL~'..I"L'fJt~..;:.,IV-v;I.Y..I,'uJ,~f~~t"(4./1
vtp..u~L ~I~ 4./1-L'f ~()fI..;:.,~~_h~L'-/'J~v!

Ib..lt"~ -'f~L O{(}L u}..IYJc:--,~v! ~'i! L 4./1

~, 4./1,4;_u~ ~I.Y u~ ~ tv! th-4f V..;:.,; ~~..1,1 ~
u;'J~L4./I,4;_v.1..;:.,~~..;:.,IJ(~v!uil.Y..I,'uJ,~
IJjO:j..l"'~J JJ.v!~ rv:rl L if.fVt~d Jy?2:'fJ L
...~)aGLf..J)~
-, ...... ..
~..I',.Jjv!~(...->.v!;}"LJk.J..;:.,vl.;.oI..-L~c:--,~
LU;~'IVJ'~L4./I..I,',JJ1./~t.fo:.;b..lt"v!4"L4./ljiJ r
';1..I1,.JjLu?fg_i..lY4:I~~'fJu)I.Y-0~/Jj~~..IJ
ItJ..Ij.h"'J)jJ,I.('iI.:f._!LU,fI~~A~....Nv!o:.)b..lt"
~c:--,~Lu#:f!J..Ilj,/-,
vl-JJ.:;.-1$luJ'~..I,',vf..;:.,I.;.j)v!
'/-= .i,b} 1.1-k.!,h,IJ.IK'.I-~ t"{t1.1
L u}..IY"~V- ~ Ii!L
j)L~; b.lt"v,-J..;:.,-?I?..JV;LU;~ L u?fV~
 24

_~~4~1,{/~~o:..z'''I''AP!I/,,::,-,:.J''
LV}.J"'~.Ii,J! J._';v! U:}D.Jt·v!J~JJt.c~IJ Uv~y.:;
f I) ~~J.J';{~~ VIv! if. f J~~{JIf,;z;L (Ranke)L,.J
LVI_T-f'!~ t::-J.,J. J":"I~'V'JJ":"/~.J_;/D.Jt' ~"":"/.JJ
v#~ ":"/~.Jft]~y=J V~I..v~:J"v~t;(.7. v!;:--~
&.JfJI
D.Jt'fl)l)i=~(vl_v.t~,j.JG".J,'Jv~I~'V'JJvl'J)j_T-
_L~lJ'dL~~".JJtJ~;;f.J"V}t/1
LV,(I,~, t'LL{ (Annles)j~,?D.Jt',.;tLJlj~ L V'
'~'.JL>'
.\ ,j,.#,v~J,j - J~l/v'~L t.:1-v! u:} D.Jt'
-. Jlj v! ~I II
b.Jt'J.t,,~~J'-;lrLv,(It::-J.,J.J~I'i:..J~J't.J,"Lv.J
_kO~'L(.J.:v!U:}D.Jt'Lif.'~
Jt!"1)0'Y(if.~~~Lcrf~j.J'~Iv!J~JJ: 1940
Iv})'" f~J.J,;Lv'v!,.J~vl_(History frombelow)"D.Jt'
~1.J",v.tJiv!b.Jt'~I'.J?;:'7-fltJ--?ji{v'~&...;f~'Lb.Jt'
0'~~Lb.Jt'~".J#-f'7-f~b.Jt'Jv/,J.J"'v.mJvyLz
?f v.tJ,l("u=_(,{cT-~.J,?Ja.(~('v!b.Jt'/v/,J~'-T-
~'.JI.((v'~Lt.:1-2...LU:}D.Jt'v'-v.rL.f~JD.Jt't::-JY'i,;
_i:..J~~f...~( J'jLvfl.J"'~I~'V'JJ.ii.J.J"'..d~V!~"~·
u}U.I[I;-_~JjY'~U'J\/~}b.Jt·LJI,j~D.Jt'?{J~VI
~ISChaese and \Vonn,":""crJ' (Ginzberg)J/i.JY'
..._ ""'~!Gi_:l~
I""fI'/l.jl)' ~..., f~_""._::1
_v-_"'J~_(~
> 1),5-, ..... 1.1(::,.I/,r·~
J' ~/)(;., -
 25

lfJ.:.-YL~{~J.:.-iJpLvla._~V~!J: ..... ..J.o{,~J~~tJ!J,L

v!~AL~~tJ!J,Lt.)iLfLJ';4~J.J,JvILJ./-,f
-'f- ~ ~tJ!(.:.-iJ~Ifk--.I,'J.r-L4vl~J.J,J~'f-~
",:-,1'~JJ/~;I'.lJ£_Lcj!'2._Lt.)}.IYLU:lb.lt-vl
b.lt"Jt.),.I,J.7.1,1
t.),.I(..:;..r'J'
t.),P/i,t.)il/. t.)J1I,{,t.)Y~ L t.)"fl
U}.lYL~';;:;~L~.I}vl;~J(~r'v!b.lt-v:ilLV>-~
~~ -~-lfl .e: Ll;.1 l?' ~ v! U:i b.lt- VI L
'v.!'~v!t.)}.lY(;,"(Housebaom)(~vj~.I"(E.P.Thompson)
L U}.lYv! (;,Iv-,~-~~ JI,;;:;L t.)H(t.f b.lt-L t.)?
fb.lt"vIJ(;,IV-'~~./.?''f-V(~,.;:C~~(tL(Subaltem)
-JtuJJ(v!.I'JJ~J~li?f v.!''f-.IJ-:,j~.IJ
(b.lt" J'_,),v!J·L ...fjJ JiP Lt.)i.llv! U'J~JJ, 1940
(;,I~Jt.)j~(;,II.I"'v.!'
'f-.I~b.lt"J;I,J:/IL(v!..(/UJ1.Jl;.lr'
v'- JJ1J;~-f' J (;,I1v! k--~£>I~-f'J d'.fv.!''f-~) U'J
/(IJI..:;..r'
. .
2._Lt.)f.(;,II~.I}vl;_t::....U'.I~~y.U'~'Jb.lt-JL;U'.a?IrL
,
/.lb.lt"Jt.)i.lJI./..I"J~uu.Lvl_1 v.i.:;.r,.I'.lJb.lt-lf,jt.)(f.f
t.:ff'f-~.I~~J)v..,iif';.:.-lJl",:,,"L6.1t-~.Af~J.J.Svl-'f-Jlf
-'f-QJJ.J,~.7v!£f.:.-lJl,b.lt"JpJ(;,II'VLt.)H(t.,,:,j(
't::.... ..
, ~y.e;IJ(V'-4' ,t::....U'.lv:Jt;,/
,... .. .
;L..;.J.....(I~u:ib.lt"_'
~.I}vl;_t::....! .. tJ!f.:.-JJ.IPJ.b"j:,u.L ..:;..r'(....,...._'
, ~J~I .. ...
-'f-~)~Y;eJV.l"~'Ld}JuH('"
 26

'f-r.lJf~)'J'(o!.it;oIt·
_;)...[Ivlf.f of- t".rr'~J'y:,{I.)~
v..JIvJo!.ib.lt"Jl:)I;f';vr"'f-tf.rrJj''(~fiLJ~;v!v'.I''
.I~'(,,:../k-- t.f t;.Jt.d L.:,,!llv~ k---U'~p. L (q L ~(;f;-'f-
J J_vJ~/~I;f'; ~ -!~l)/,J_,J';.If.rrJJ..ov.. ~'~J.I",J.rr
,£~LI.YJ_vJI':"~',u../~J~IJ~j::Jt;.It"-=-,'itf~J.I,j
{V'J~J_vJt;.It"?v..viJJI..&dL~I;f';'~,,-f(,j;,?'(~,.I"
v'.I"01?'I-=-,r'~'t.fLv}.Iy'L~l)/'Jf~Lj,t"'~
::p,~~~'(JJ1J~-J~v.:CJ~I)L.rr?-.IJ!;;IJ
V,!iSV'.I"'f-t"Ir~J~~){J:lv"'f-t"f_;,j'~v'.?..!'f-t"y.
-'f-~v.1j,! {I
-'f- ~ ~~v..'-A L,.2'~ o!.iD.lt"S~(;f;v..~\/I
f'f-t"~~t.l('~...[I'(VJI.h'.I'-.Ilrzlv'~fi,£;iLv}.IY\)'.I~"
Jl)jt.f~JJ)LvJ,.k;,J. S.J-f.'.A!_;U;Lv,:-_:}j_;/,.;Lv?'
'v;-'i'-"'v~S vfl2- v' ,tf~).I,j ~t.l(...[I/r2':J~-~,/
(J;v'U''';-'f-t'IrV'vdJ~v!~t.l(\.,nlr~J!C.~.I',Jj.~-''j'
L l:)'.I,'L.rrr2'~p. L r2'?fL.rr~'~(;~'.I~(if-f'f- t"J1.1l1'
.I'~~V,J.J'vir2'j'J~.I,'~j::iL~L£J_LJ1k.2..'.IL.t.
, ...... (-
-t.f~ ~I.) O.lt"
t.:l.f'f-V'vd)~'/\.r'A;l:)'Lr?':_J..Sb.lt'j~;Lr.)}"y'
~ vfl~' i.ly'JI_e::..,,-.l;{ J,f "I..;,;;::_
v}~._;j;/L l:)v,_..v.?o..!
:,0,'u.!' ...:J"~ ';_fJ },/:.ht:,V..!"-/J'y:,,L TL./~_ ;:-:',;.;;_
 27

if~~~/~'.Afifk--S ,,~J.J,"'~~(;~J~tJ',~LJ~'
~ v! t:),-L V.M '_:';I,t J3~ ~~t:),J,J~J;(=f 'f- ~~
';-I!IJ'L;~.f'S~IJL)J,J?,J;~.f'S~'JL)";'.",..Jji~yi
~I!IJ/ _.(~L~'JL),.(t-L;t:)t:f"L''''t:)~,p;f~Lt-/vJ
,. Y .,

~.IJ~v!U.r1jLt:)Iv.:J~JvJ-vil.M~'~L~1r~/vJ
tf~.IvSuJ ';-'.I"tlr~I,~o.l~'J/~yi~v!t:),_J
-'.Mv.!~
i'LIrVJ~/~~jLt:)"LIr~J~SV'J~St:)'lb.lt-Ji
-,J'-J/~'J;'b.lt-j!:f!;"J.I~v!~"LLI'
2_LvP.v~Lt:)t:f"~b.lt-j~f'f-~-:":>(.;.,JLlI.,r
J~t:)'.t~L t:)"J,j,~v!~,.AfSt:)~~~ jI,);:JLI,J£'f-~
'f-1)j=~·JV(LI'-'f-V~Jfc.-.I~v!~'.AfLl'lvfl("f~,~
~(f.l";.I"J,J("f ~ ''f- cr((..)?tz.l"vi'.t~vilv!.I,.zj'f
-~(,.I~v'
tJ'II&./t-JJ';4.1,'~;f'f-~.I,.?if-S~~LI'H~LLI'
~.Iv!v;L"JfLt:)~~.i'(~.z,-1'~.I.,bv~_LIrLJ.:J~Jif);:J
L(. ~v.. b.lt-L/)Ir'/~, J'_,{,.If,p~'f-
~.I,?J'~ ",n'f-
~ LI/~Lltf:V! Lf}i.;~..4?J'.z,...vI.5J"r-'f-c:ClrkGl,;.'
-v.:fJu.-v!LI,lv,7.li....4?J;'f
-LIr J' ~ b.lt-JJ-;4.1"(-;f 'f- ~.I,?J!J' ~~,4.I'
v..'-A .L 0'-1.fl'- JJ- J(JL- ",( .,U~ v! V;~
.:;/127.). JfL t:)~L.,.
 28

~t/v..,-)~L",:,,#IAp'..d'-=-~)J'I_1./.!'J'A~-:"'L}YU.Jir.
~~",J'If.1./.!' Lfi }",,,,:,,;;SIJ)YUJf'r_'f-JYiv.!~JV
_"'-~l'j/0,7.SDJt·u.fv-~
- . ...n_(
_;r'f-;,1(~._fI(t}..;b)t'J)~.b)t'JG'~_('f-~~rf._fl
/6)t"Ji-1./.!'2{J-=-jJ,;;;L:J/t/16)t'~~,J. Jj4-~_';
-:,..tJ~ ),f-:,..f./t',-)~v..,-)~L bit' i.L~ I.£J-=-jJf";;:; JG'u.
r)f~._fIuiL~I.£J-=-fi;;;LJ/Ji,r;~J~).I~_L-J!
lr,,)·'!
v-(J,)Sb)t'JG'~-=-fJi~_fLiJ1v..~SUt/J'i>~jj"
_f,-)ffv..'-'S (:Ivv~~),t.j.l",IJ)Y(J'fiL~~C
-=-jJ,;;;L:J/i)Y"~/...ffiI..f.S(1831).A:!~'~~.)0'f
.S JJt;LU,ff) I./.!' Lf.}'(f;'fJ)Y"IU')fJ/)'fJ~\.:)~i'v.rz!
~jJJG'~/...fiJ'f~~_LJ1~~(~S\.:)f)'f'~Jv1,,;v(~f
LJPI;p))'f,-)?LJ~e,_(I./.!' LJ1I.~-:'"tJfY'~i'f-t'~I.£J-=-
SU;~ 2..J'f.lf;,f.{ ..:..ftpfO:'/U/,J),fS(~.;;/~O:f'Lj~
_1)).7/l.5)~Jj),fJJt;
~
jS~f"",.(,[
-'
l:/l;-:,..,~
(_li-~~_c:::....-:,..),?
()~..., u~ '!a..c:::....,tli~v-"b.Jt';...»u.J1r.
(L/-4, - .
~J'I~''f-t"~~J/0I.t~i~/b)t'su~v..J'li'f-J~ifVb.Jt'
.J,f''f-V'~J);I_t~t//~ _('S- ()'J~i/,-)~ Jlvu.::'f-J,=,S~
_'f-V'~~:/~(-:"'I./fJ.b(jl-LJ'f
JJJ v.!~iv..d\;fL/ J'f.c:::....
c:::....
, • 7 ,.
JfY'(;£/b)t'l.!f! JUt,;?,
, •

t}_ibjI:'S·Vdi~~j)..-Jf_~':;'j,?J;:!b)t'JJ~2..~n
 29

,jr..in,' J'f~ 2.... L;£ DAoJf/ L U})YUlf.f'7-~ taf~

~JbJt°0 t:~~)...J4:)fJ!i)""'-)In)j_~J~f/~I;:'v-)
v'_(,d~,I{Jj~£_,J. JL T.:,.J'--,_;/,.;i)!DJto~Vfi~./
,u""'4.tiv.tivLuil/;,'L~ £j(IJfJLJ)I);!~(~).J,J
_L~J'5(f,)/ \"
,...vL4:)'i)!b)t")")IJ/LJ'.II{~)Luj(;"
uV-dlb./. ..4{,~ J){) Ju~I,.f ..;17jf;:,V) (".I,'-fi
~I;:'V-)4:),-£Jt?2....L4:)I?f£z[)j)~)'(v';I)"uf..i
LV';I4:)I';,J~~L}YV:='-.I~Lu~J/,.f04:)I_;/";~
f7 cC", .e: z.._/(,( 2.... L U~I 4:)I?f I(~ .:; J!v:='-)~
-J!~T~v{)"'L?I,..fLI.:)ILhl)(7~.:.-(.'-)1n
JV})YLI,L/~"UJ)IJ'u?2....L;£ b)t"JJ~vllJ,j)
/('/? ev.:;;tZ;fJ b)t"J-fi,/J;4:/';:'''')0 U:i D.lt"f7- ~),?
-'-./ .J~fv:=)rL4:)f.l",,-)V:=O)t"(~~
7~'(4:)f
(':. 0
 30

iL"::':;Ib'V~if~/.Jj,JJ;flL~.r.:ly~v..~'-)Ir.J!~
~V~)lr.iv.r Jf{ (~;=--~vfJSUij)J_;u;i L,'J~'~
J:' / I tfLf v.r
JJJ7( ¥~UHf);LlfL ...J'7,L u~~,?
-~~t[J_;)Sr
(L;;;t"(;L'{)JIL;;~~k-'lII~Stf~f'f-Jy.:,i,.;~~)J~,ii
tS'IYl£l.:L1v..tfLf?fif./ JJJ7(lvJJ~t~I2...vlry.~.i·~jl
IvH.:.,}v..(t7.J~LJJ.buh--)JI~/~~)?'vl(;'_vi'
~v.r~/~)J~~~~I/ K~bJt·(~iv1) L Jy(
v.r2....::.-WIJ.lI/i,.;(;tZ...lJ:'i~bJt·~~L 1947(},
~JI..,;(;(J;,;Ir)rJu;~L..I(tJ'v..19541P_(~~~JJJ7(~
v..1958eJ~Lv'-v.rJ~~J)I}:li:'1r..Jv,dL"::'-)J)'r:,Ji(Z
)Jlif-!(;/. S" fL 1956)J'f~~tJJJ7(if-~j~(~(;'":-'i'JZ.
...
tJIJL~lfv..~(;f'LJ?J:'-LJJ,)IJJ)~Lif.if-jiJ;(.,1J~L
,.. ..
-~fv..J?JJ:!J,..t.)JILJ1j[)~VJ)~ v..v?f~~t LIPf J!J{IJ.;
S?(J)~'Jj)Jlf~~tJJJ7(J!rtJ~L(
~ -
j'fl,;v..1977~
 ... °
..:.-L,....-~I,..,., vtt!,l.2f -.·'r·>
V::A-.t" Jv' i,f·lJlr-- ~).?Y'LiJl}...,
;:hk--)"J'L
frL ~~)LJ.2f/iJi 6) rfof-JL;-U:)lP.c v;!t.:)~
-£Jty>'(;_ iU~.lI.z;!~.1L>ovi;
of-":,/.1)~-~~y.~~/\.~,,r'''lf:AiJ.)J~}.;(v=Lb.1r(')i
v..~ j~d-~i.-fi2.L\)P.d~CA°..:.-GJIJa":.(
f~~If.'7-
r • ,(, ,°
(;)~_;I,..:>~~~!) J~6Ao~,L J'-?~~)vt
U" ~r.1" ~ ?~
J!;PJ/(I"'2...LL.fl
/.. -
..A_;..,Jy.I,,),;""2...Ldl.?ut.. ~I,..L:£)L..:.-w"
;...
,.}J,;}.;L i# dVJL£ ~fJy' J if t;A~fr'f-J~>~;1). .;;./~)I
..t.L Lf/..:.-w"YLL;I.?L
,..... ,...... z! .:;A,>t'y~i
v.Y7J:_I)"v't
Jf'(c1(_(~j~JYff~v(JLI:f(jJJ.1rif'"v.LJl_V:L/~
10"· .. ..

-'7- V~L('~~ ---"'.1.'"' r.-~

L~..Q_l)d(;:J ~(.)/-'7-.1.;J~u °d(;.i
i..»
J ~p)I); 2... VI '7- i.ILY!:- J.1r v.. (' _(~
dt/ '-.111<
J"'~lrjiJ~Lf'..4:J~i~b.Jto_(,[v.r LJj_"..!J;;7/,}t../. Jr.",./'
J4:1;)!/
_;;12_ 0"'7- ()j",:"""j&)V-=- ~/. -u.!.1~ Svi(;;.1)-=-
r.~~.....:.-L;!i..:.-/--JtL/ J_""!fi--=- J!;vilLhL/l)iv- ,.
L0',-ht.1"'f-r iJij(.~(j(.;"':""'!'.2:..IrLiJii/Ll)it/&)r.""
-li~i.:)~~~fJ-=-d-v.r '7-.1JY!~).;yj
-=-b.Jto('U');c)~/~~L~I£)~/~Lf'f-~~rJ.1r
 32

~ 6.1t-(f 'f- u.!.f'uJ~JLI;i Ji,)~j~A'-jln _v.!';fa£-J;

..
LJjf1J$~j~.I~L./..::.J;'.J,I.)!~LJ,lrlf~L'(:)-~j,l-viJ;
-, -
~~~~iJ~~I.)!j;L(:),,..p._bl4';l(.IJ),~-;(.JJj~~I,~r""jJ"
i,)YL?lfk--'V'",:""ljIJ.Y~lfk--~Li,)~I,..f-v.r LY;,-:""lj~J~;
t.;)1/~L,.,J~-J.t1/~,(lrlfk--Jt.;);~if.~ I~ ~~~C>I.J..
Jj~if. bJwjiG"Ii,),~~ I/-j"JiGf.f L~f./J~ i,.)?

~)J'-J.-"
_~jt-j..J.7{JJIJ":;;
j(lJli,)iV?'f-.lL./,y/Jil{J/'l/t.;);t.;)Vd:-YJ"J.~"V
/'I/~(IiLJ..A(lfk--~-i·-j,j'Jj"~:'J?j"I'V~2..;f
r::. "" "if ".-
_~, r.t-.t1;c'1rI~\;)1r
~ ~ ('..
It.l(G"~J""';1;' t,_l;':__<1.1J/;.l.2..,1
J~'-~j",-jl.)!jl.tiIA./~lhjJz'l.!-f~LjJ'.;rS~~j
L./J)./ '" j}L,,;;-p~li;::'_I,_t!,./J,t!/~L
. ... ~J}-~J . ~
L T/'
,,;!J""'jl,)" ~ lh.l./JI'f- I)'j JI;i)1-;- j ii;-'AA t;J t" 2._ JI_'f-.I
.. . . .
_~"-jLl4A?~ljLJLll.)i~L)jt..:·1
,
ft"Llr~j}';'.II~~/..IJI';"l)j/6./t-f'f-~'/'?,-:""I2._1,)'1
J.r- ~i,).t1~ i,),j,J"'i,))i.? J.j L I.);').,::...-'~
- ....
"J~\.?
I. ...
II.? ~A
'

t.t1?.J. v.!J'?;rJjt"-::;-~t j~jj~j/~\;),-i,)Y; ~ L I.);r;~/

_~;fl;-~JI';~7ID~(i:.t)LfI..J/J'{::;-~
 33

v'f~cC~~(Jt:;;;_.V'e;'.t'("t;.j,'~,J;,J~J.iit.f~
v! ~/J'~l.-ilvI..;>1(i.U/'j"U('_~ t'J'l'4J~I(U'r.}~
. ,:,j_J'l'r.}V!d'.fI/J!J.-Iu~i.u7.~ILvl~-f'J'vI..;>Io'_~
Lr.} -VILJ'l';~ILr.}t.fu! uJj;~£,.(IJ'l' (jPt.hlvl~
L J}j,''::'''/u! v,r.}U("VI LJ'l't.f{ ~~.ArL~l.-il~I./I
u!c,hj J j J;u! ~J.ii4 4~-f' vl_~ JJI~I~1r1..;>1
~~ J'-':--I
-~.r.: v_,~;
v- DU'~J

V'~'j,'V'h~'~J'J-fI:,ji(JL~kG~e~G"~/u'r.}~
~J~ILu,r.}t.ftY(r:?"J~u!c,~IJ.1,~v?JS
('/'~vlji~J,J~jf~LLfJ~Ilu,r.},}:'./I_~
-~fJ!J."J..yl((;:.--(v'LU,f'~~j
IJ'l'-=--~Jv!reJy"'-fI((-J550u!'-ALJ~ILu'r.}
J/t:;;;_.u_,J~j"'U~i.u7.'u'J{JlJ,JLrf~~~t:;;;_.if.~
r.}fJ~
. Lc,b,',lit'J'l't.fu!~LYAf.1..;J~I(v?£Lh~~
~f U1Lt.f~t~'(jt;.L( v1u!/""-£c);Lv,t.fJ:j!JI
 34

-v..
{ I)';;".L 1)'.1',( f J~' ( I)',.j:}uf 'f-I/ r/~ I)/,J,_;!
(/' ft:v!' Jir JtJr~ ,.j:},_;!L)P./.
L JJ.I,'~ ,_;!1)/;" 1)J'i~~
_~ lI'.;JJ~V'_".I" Lir J'i.l'J,.j:}J.Y~
(Pli~y, TheElder).I~'OJ~JHLo.hJj,_;!'-.I~L~ti

';;;"~~'u~~-~v.!.;;;"~L),,.j:}_"jtif'f-(,/L
~L;{.,-,/JJVv'-I/J'iOJV~J~'(I),,.j:},_;!~'iLJ'i
~.£J_tJJ~ Ok.~/
., ., .;:.,>,jJv'v- eA.....
., '.I,'Y.',L ~'J~}i'l:)Y'
,.j:;.I,'J~ j L?II),,.j:}.I"Jt..Iio"{ JOk.~V' L I)/,JL ~ti
.... ,.j:;J;fI)Jt,,;tf~(t.;)'_t::.....ILfJ'iJr'~L
d?f V1tf..'~ ....,
-V1~~L
-'f- t/ (History of Perfume) D:J t:J,.j:},L -.!" ;:f~,j
={ 1)}(Jcl--J'..r~tJ7.J~~.,J'JIV-/,L=.Ifr f'f- ('/Lv'
f'f-(,/L~-£lrkGo.l~J.Mft:I)t:Ir~Jo...r;{~"I)t:J'i.;:.,>,j
J; j,/J ~I'v! Jir J.I~~,.j:}l)l.f.f,_;!I)}~.I(~'L=.I~
~.I'I£'LJI.YIv~v~Lt.;)I'£'LJ('(J,J?I)~jJf<u£.·'
0:1 V-I)}~.I(~t-,J Jir J JwJ iLir .1,1 L rV-1)}~.I(u
t.;)1

.-v!JIrtf. ~~L,.j:}.I"J~jL?? v!JJ'i.l~v1-f

';'Y'-~7.J~'(I),,.j:}V-l.)yt'.I''_;!O.r!tJvO/'J.I,,J;
f'f-t:Irr/-~;£.I.1'J,.j:}cflL),i(~'~~2...,.j:;{(~I..J/'
~;{tJ~Jvl~_~Lf~Y'{r-LI,I)~Jl.)j~,;:o~J'-'
?f~J~'(I),,.j:}.I;vlLv'{~;'/'Jv'i,tJ/(Poppaea)
 35

J?~'(.;)OlJ!fJSt..)'r.}v! v! JVVJ-:...r
t..).ttJ.I_lit'Ji~
-LLJlYlv'~J(v!~t:.fj'4'v!
();YlJ":,,,
It..)",fli t'YlJ!~.fJVlJj,.W-I(t..)'r.}v..
~j;:.-,~

Sl.)jJ{v..~j;:.-,~Ji;-t.k.lj-fl=(L;~:;A/~I..J:S~.I",t]
~/~L~I.lJILL~e:.I~if")l'~t..)jJ{~Ii.tJI,t]JYl~~

.. I ..
.
-LLI,J:::_v..L
,.,
v~)ai,ifJ~SJ;":'"
I~, V' ;;li t' I~k\ ...>.fif(' J!=
~/AIS~~'(.;)Sr.}fli~(Vl'lit'~JJ."(.lJlt..)Jj(L
-~..vL(
, .
~~tJI_li,.;t.lj"..r...fl(J~ Lr.j,JJ{ (":,,,Iv..~I;('
StJI,J~'.li(tJ.lIJ~.I,bv~,t]
., JI,. S~(S .
t..)iJ{L_1
~~S~~~~I":,,,IJ/(;~-liV~Jf_i;,i.L~(
. -li~Yl.l?
t..)1./-v!J!fJvV;St..),r.}v../'Jlp...J/v!.::/hJJov
. ~!I..~v!,-)~LJ.I~S~I..J/_;v!~,~v.:LJJ{t..),r.jL
J(v.. t..)I.LJ
.1,1 I./..Yl.lrf-'f-
JI,... ~I J!{ ~I./I J.~L vl_j,v!
.1,1 il.L ~4.IJL Lh~ ,f.,r.j;:...$. #v! t..)!yl./.. YlL
S(~.fJtJ'Lv.!Ll(Jjv!T'.I!Lth4_~If..J.I~~'t..)~,
_li~7.Jj,.W-'(t..),r.ji.LLhJJI..J:
.lJ'~'.I!;,t..).f/.",~Lv~,;-
...IfL~Ylt.JJIw.l;'tJ'LtJ'*'I,/'
.lH;.I'Jr.jv!~L;LrJ.I~Jiv!J,j_L;£.I.I'Jr.jif';t..);j;:.-J
 36

_~k"JfJ?t.fJ~Iv!}~
i..LLh;fltJi"-J/.;=i"JI'y.J~I(tJ}t,...~v!-r()!.
_~k"Jf)IJr.j)")IJ~ljt"~--?,J(,:)I..4'i:..LJfJ~
v! tJr~) jlr,Pz Po c .» ),I)n L tJ~ v! (,:)1r,Pz
fVt,.,;J~1 t,.)vl (tJ}t,...v!tJi"" )}v~ L tJ~)'~
(,-j£tJ}_VJ\..PIt-v!~IjL~I),'~~t-)IJr.jl(,:)ILtJ_,r.
Jf~17(L"~J.,~t"Jfv!~i'Jj~L?;)"L"J~1
Jjv~JvleJ);~'~t"Jf~)}v~v!J~J~I(~~;_~t"\r
~\rV£.fI(v-Jjt,.)ifltJi"f~t"\rV£J~t-(~h/I,.~
_v!~)~juv!;£Jft"
Ir.j~ ~fl~l,if- JIY(~~~)JL ~)/)"r.j.1tJlf.
~),?JvtJ't/ z:»L~--?,JvIL.J,IJ'-~V~J.f
ei..LtJi)/
L~_f-JJfJf."'~Jjr.jJ( ~v!tJi)/J"'f-Jii..vl
LJh)I?~t"j'(j;.(r.j~vLvli~J);!;)/J/->.f~~
, ,. ,
_~'c:.JhrltJfl·
,
_;I1}~len,'~V~~J)ljt,.':)i..LtJi)llr.jv!"::'-':J~
'f-'c:.JJ..l:£IJ.fL~)IJ~I(vI0!--i:..,=-J4~)(f~)L
(Puritans)J)5~ v-~c:Jj'_'f- (J!.J:q;I/;I):IL
tJ;)l}e",,1
~ tJJr.juf ltJJtJtJ.k.L.I' tJi)It-L ~,(Ii~ j)lti'/'/.
or or

elfJi')"'v.! Jl)./tJn/"j)/~J~ILr.j..f'{ v.!))n

-l.l1j/JL"';\rJ'
 37

-%/(Jr.i!,../i.llfl/ JljJl{I)'ILfV-£ t.fv! uiLY"

-vtJ)~I.I~~~I!U'J/OJ~I)'IJ£C:rft~~U,f:
i..L U'J/'vt 2...Lui.lI"jr.}.I;t,.;?..-:A,.{f-=,,,,t:!-
. _f-~7.J~I(~IJ?,~Luik.~J.b,IU'..z(ti.l"vi
 38

£.IJ}ll.f"~t.J.I,'Jt.Jv!u'.Ipfr;.IrJ=v!u~.l((-;(1i
LIJ'!J!r.j.l,"i:..L'(cti:..Lf,.A~I.--LcJ,ptr::.-?i..L
I

jlP,-,h}L',Lf-::;"JVv.-~..rI3t"IrJ1'~J.YLl.:!I~-?'Jv'-i:..
/ .
JJ1 J'J v! r?~.1 u:Jv->. J! r.}.s:L LY).~ tr::.-L'»/ .I}
JJ.. ... ,. .. • .,.

J/JJwfi.lJJ~~JVlh}".I""?jhl~/tr::.-I.--l?ILcJl)lj,,.?
.s.z: ,.L v!1;JjlP,.1
..
J}ffil(,,~~vljUJ1JIJv!.Ip.lI;ltr::.-JI!~fr;.IrJ~
j..;v! J;.r.,...JuJt"t.Jft"~,-j{'-7 _;"".I",v.:f_;"",J;1
t"lrl/.""
J~,'v#J~l(vl.I".IP_f.fy_J1,.tI'v~U''';.I''J1J;''j jl.r{
_~IrW,?,l(v.wLvVi:..Z£.IJ,~'Jtr::.-~v'd.JI)2...v"r
,/.i'tf- ~I( J~'L uJr.}u! uJ1( tr::.-JI!~" U'.Ip...fuLf.
v!<~{~~,r;(~J~,l(cJ'fv.r~L'.fLv'u!u~;;(-;
-v.:.I_;"",J;I(~ ~tr::.-JIt
..rr;J;u=2...L (,),.1,;1tr::.-JIt
t"i.J'Jt.J.I,',Jj,u'.I't.J~p"fl)=t,./.~jLut..IIt;LI,),.Ip
.IrJ=u!J~_.r;'~vl?ll(v.w.l"~ft,./.J.fL..rt",,j:r.}{uy.L
 39

L2frl)rlr~tJ,lvJr.}v!v,jiV!JIrJ'h'-J~.O:p~fl)
(,)!J. ...J/lvJr.}JjL~ei~_~.J
.." ,. J~v!~AJr.},.... tfN!
(1;)'-L~r.}"('r'~}"J:'LL.lv.fJ~'v!U'~LY.l
-LV!.JJi;f~vJ~.J"vpru~--?'J'v'fI)Jp
'r'I":4J.vl/~Ji~J,,\I)~~k--~V(":4J.~r(-;
.:;,.f.l"~.J:?J'vJriJv!v"JJLvn.J",LLfJ~'2..L.I'.z;,
_LL.I~.JjLVJr.}"A;'(~.Jj"V'_LLAjI!'/~~..irL
r.t1J~'J?.J'Jr.}v!I;)'LL"'LtJr~?.2..L(f,.Jv!v'.JP
.. • Y

fl).JrJ(I;)'L;£,;{t)(vJriJ~riJ;;}?'l;)ljvI/Lr_1)
tJ,r.}/Vr.~'~;DJ_L-;;_JJI'.J}!lvJ.JPJ,~tJY.J'IJJr.}
y,., .. ..
(,)!J. J~' (r.} _.t1 ~~~ ~ vJriJ (I;)'~ v'frL L.I
I;)Jv!uJ.Jpfl).JrJtf=v!7_1)L.J1.t1tfv!vy,b"~LY.J
L. r2..L ~JItv!.JpJj?_1) rlr ~tJrll;)~"JJJI-i/~ v!~'.J
tJJ?}.J,'..:;)/.J'I;)'.I~J_';'.J);.J}!IUJriJfrLLtJr.}tf,,'L
...
-L"'II~",I
~_l)rlr~tJr2..Lr.}ltJ.fJ'J~L rLvJriJv!I;)t;.-,p;
tJ_""'!?ftk~Ui.JIt;I;)'L..:;,"/b~/J~'(J!],ir.jLuHL
1)r:,".J~v!UJ,p;_LLrv~2..Lt-7.ttJY!rJ~v...(~.J"
_LL.J1J-'j~u"J~/viiJ.J"vJriJ'r'DJf
v!~IJIt.J"~LY.J(,)!J.tfJjLl;)ti~)J'U-r-#(-;tJ/'J
~cr~'L(Francos Kennertsje,/ ~,j-LL.fJ~'(r.}
 40

LVi Z-J1L.I":-JV-i/...&1f'f-\¢(JI,...&1
'(.)frv! D.)t"J~j
J(' ...&1:,fif'LJV'ILvl'{"",~tJr~~,1~vLt"iJv!A.JoI.57.
VI~J1~.I..:),vl?:,-~J~I/~~,1v!A.JoJlf'f-t.1:jJ':;
~.It/~/L.)fr~f'f-t"~~'f-t"J1t~:,vLf.)i.lt/~;/
1/..:::- ~~,1LVi:;
.),1,'-/;); J t"iJ.:::-luf~hV'1 ,;-uLf....&1
_,-hel,{J/v!,-.)~ L.)I#
ov~fJI J..J?..:l,vlv! J~ILv~~jv!..:-LY')U:..z
I.5k.L/J~IL~jv!vJ1(":-JV,)"VMPLv,(I'Z-J1I.~~U
,." . - .
,f,-:"I2...vl_L';'(;-~';lj'(.i.f~.:::-~I..z~lcr'(~I..f,{rI.5J~
VJ1(":-JItJ~I..z~lu1liLvLI.5J.ltI,;~.t.J~IL..:-LYA,f..z
Ii!IrJtJr~~j2...L,j!fLv.!tf~Lv~t"iJ')"viiJ,-:"Iv!
J~IL~j'),IJ'{~v!..::.:fI.-1')"~J~_L~Z-~A#-~
, -1[0/.1
_;)Jvlu!'~.J,u.;.;rJ",-:"c:r~IL(JackGoody)I.5.1..k. .
u,(b.i.,~LJj:;k'.IJ;'.:::-ILu/,J.)"UJ1~'(~~~f f- 0.)~1
J~I,(v;~,J:...;.-LY.)u:..zv!v.~tlh15.)~/,(:;I,.),~LI{';-IL
Lv,l_,(~'I~~Ir~JvILv~LhI.)u:..zJ~L')'JJ!_;.!J'VI_~
, '. .. y

wfvLr.ft/Jk.~)':,_'(,.)lv,lI'Lrv!~..zJ~LL.:::-J~1
vii.t::rfth,)':;u''f-':::-V~I'JJI,i.J1J~Iv!~cr'(V}~
_'f-c,I'.)';I}'(:,..f?::rf~')'J.:::-..:-LY.)~..:-~fU'..z
1~jtf L V,(I:;Z-,.)1;;, //.(Puritans)d.)ty,j:.~ c:Jj,~
 41
/
1/(~..r v!~L-:tif,j~ 1)lJ1I'_?:,-1J)~.I~~ ..:.-LY'.I
0;),
v'-f-t-J1J~,(r.}v~Lv"f-./c;.~..:.-1".lJ;-.Y..I"'f-J;-
.""~.lJ~V~~(..:.-1".I(-;J.Y.,~L~),J..-i..rf-t-J1~;'.t'~
-V~v:1J;~,
~'J.I(v_,J~v~U'';.I'''f-JIrJ!Jrr.} ;;';v!v,~ v!v;~
_;/';v!":'-'.I~.I"~~'.lv~L~~":'-~".I(-;,,:f--f-t-J1J~'
.I"'~ Jir J~{" v'.I~V..lJf J'v_,J~,.4,~JIr JLlt~ r.}
-f-t-Ir~J~~j;L-:--tflv,}'J'vt~
JJ1~ r.}J' (J.J,.I,'I;)~_,J'J,tj!v!
v,d,l"v);lJ'~;) It''-:--'
{c!_?IP./'(v',~JIr~,t-!v~J'-:--"~LJ1.1~Lv_,J~,~
-~(f~l»j~'.I~v'#~t-J1
, ,
(r.}v! V'.I,.t?.I"~".I,('o;),J?...rf- cClr 1~~;'.t'~v'
LvlJ.Y.,~L~J'vJ.l(,L!tL~'f-o.iJ'~ ~~LJ~'
~r.}'y"f-~v'.YLI;)(...i'~(v'_(;':~Ir~v:1J;/J~'
-I.I.!.. LJ1;,.t,J
 42

"JJ'.:r-jlri~v;~Lvfl~)';;'!"~')~'-;Irt.! ~
.t'ic-)';;'JIj~),j,,,~ .:;,)yltJ'i.:r-jlr .t'l)(;'(~J..::..(.j1I
,;-'"Lh~'~f.:r-j.t'l~)j-42..LcJ'..4~}v.r ?-rtf~~
*,(?~cJ"{~'-;Ir~'-4..4~}2..tJ'-v.r Lf,-){.:;,lJlP
j\ifvl{.f.:r- if~
~.:r-t"Ir.t'l&)~;~Jj
";;;"~/'tJ'tJ',Lh.~}~f.:r-t"1r0~'J!'2..tJ';"'~}
~L""c-~tJ".:r- cCf v1J"'~~~,(.a?IrL~w,~j;G" "f.t'l
_~I;z~tf~~J~'(hlP!'~jjL..4~}I,:;,~.AvL)l,jI,
,y .-.. ....

StJ')"'T-t"fJ};;j~c-~)jtJ'~,tJ',Lh.~}c-.J;~I)"
tJ)iJ!'",~I;z~J:?"v!j.,ILI)"f~t"fti"i~t")lP!'/~
, ., "
2..LL',Lh.~}),,~V.t'l"!"') i-"..4~}.a?IrL~,-.t'l')i./)'p
, .... yy

u){ u){ v!'-A L I)".:r-I;zr tf..4~}S if. ",f 'f-l/.t'l"U),?

~)"?-rt.t'l(,Lvv!'-AL~t),'~SI)",,-f~~.:;,~,Lv
v!~SI)"? ?-fth)~'-J)SvJ~cJ'iLIrS~jSI)"
,. .
_~t"f~t;.Z--"v!,-)~L~),',~
..
 43

...r.:}2...vl,'f- t-J'i~ L.lII.I/..:..~~LI:Ji)I4Y'(...r.:}..f£

vl~ft-'f- t-J'itJ.I,?cf.Jf..:;..>""Su,v..I,'~G=·''(j;W'
.. £.w
.:;;(..wf -
... u_J. 'J'i";vI.?I'(LJ'i J?-I)! I:JlfL I.?.VIJI~ "";
-'f-~.I~k"..ivLv'.I"J'~
Sv'f'f- tJ.I,?iL~ S...r.:}SJ' P~'J.I"/-'-.flJ,~
I:JISvli'f- J.1r '( JJJ/J/J,-L ~e::,-f:;L":,,,~.I"J'~
i'f-.II.Z;I~~J,_'f-t-f2...Lur'J';-Iu?fL~k")j'(u.i~/
? tJ...r.:}II.•-L~ k")j'(~t-~i!'..i""LuH.I,',J.K.I,"';I,..J,L I)

('(~...;J~LJ'iL;;r.:}fV1;£.IJ!J,?:II"V1LJ'ifiLI)!JI)
.J:~.I1;11~~~'f-J!V£4f'..i"";:~ip~'JfJ'i";~I'L~~ ..
,1;)b1~L~jS vII)! ..:..tJl.?I:JI_'f-I~.:;;(...ivL uH:,.1 '(1.11
-~, t-J'itJ.I,?2...LtJ...r.:}cb;
, ..:..Ij~r.:J~..f£~ -' I:JI,{~}I)!.I~.IJ4f'r.:~.I)'vt;J'(...r.:~
£LJ'i~I.?...(,j(Ii4f'~..:..IjSv'.l"£L~J'i6":"'.I~'(1i1)!
I .

~.I"£LfJ}~'Lf..t-jSIlr.:J~..:t.l!L ...r.:}tJ.I~.IJ2..
.. Ji.w.. LJ'i L.J'...r.:}.s: LhL-j 1'(J1I}U:.,I-:::;,VI IiCl.
J1 ty
(U,rllJV-"'kl1J.lr'I}.I,'?r.:V-~f.i:_LfJ~'ll:Jpo:.,
2...L!-IJ'4f',,;vLv'_L~J'iIlJ~).I"I:Jk:.I,)ft-£LfJ!J~'
 44

~~PJ4:)'~YlLJ..J.!JJvYl~J~,~t-Ir~((~..JJ~v!V'-.i.
:_;1)')"'''')'{~~.I,ti~J4:)'v!.a?Ir)",~t.l(,.;~'''J)Jl(.v!...t.
~;',-){~~i{vYl~J~4:),'-~=--~t-Ir~4:)~v!A.1t~'t {JJ
?J!i..LviV4:)'.J,~}=-.ft.ft;~J(lfY~ t)(=-Lv,r.f.i.
it-Yl~i'..J.!J~(,-~_(~-.i.),~,',JJy',i..tf'+-?f
"Ii! lP-;:I4:)~J(.;'~~'v!~)~fif~J;jJi..~f"ri..V'
", -Ii! tJ,+-tGL4:)~
j,~;

;,_~~h~'/;)v'J!Lv}.I""L)~.IJ.a?Ir.a?IrLv'/~
(7-t-JJ~'~~lPl')"~4-'i..Lv'i7-t-J..J.!JJ).I,~,I.'
':;r'JjL v! J.f ~t.:'..f1-7-t- j~1r J/"v! ~JJ(J/).I
J)Jl(.,~f.7.'~ ,Jt;.,jlJ ,.,::;p Jv' 0' -v!J!Yl6v~}
f7-t-~~'(-/.{"'~LLJ4:)~~~I."JJ~.IJ)"'~';:'}
t]'(:;'/"=-J..J.!fi".J,~}tV1J!;r6~(.;)Jv~}(li=-v!Jj..f1
-J j~..J.!J=-,tJI)"
-'f-jlr;f.~'(-L?~~.I"'f-t-IrYl;'~'(.J,~}~~~
~O'~'L(Willi Goth Regier) _l-).a?IJ'~Yl~JJc,.Jv'
i)"..jti-7-"'Jv!'~JJ.J,~}"(In Praise of Flattery)
a« ),')~_.;:f~Jri.,v!,-,O'u'i..LLJJ}£~LJJ!~.I'
y • -.. • y

v'Lv'~-0fiUV(J)Jl(.L.I~v!v'iIYl,J.~if~4:)k'")JL
)~ i(p.~v!;t~,,.;,.J,~}v!
~?,,,,,Jv)7-Lv'.I,,)~/._j,J f_6
~ v!~)JJ~'~O'Jv'V!,...j.l,'k"YlJ'.It~~'(-LLYlJ}
 45

. - (y;P'ifrJ! '(v'ftJJ~or';...;:.u''''tj
Lv,_~r~.a?vL..:...)-,r~'(Holbein)J~y;..J"!/'J....fi
::;}){V'/[Jlv,('tJJ1J'J~~-'~}-';V',~J (Ann)~

-,;v'",iIJ.'J/I1.'~'~-»!LJ'J~.f.J/tJJ~~V'-"'~
-lJ~JJJJb~'-»!?;~ LtJJ1z..VJ{'-4Lv',iv.!~-,~,
_ify;-"jJ,'-/'Jj}J'(I,jt;.t'.JIY;"J:)}.J;v'J~
t,j.a?v /.s: vl/ ./,~.J".J,"::;~'YorJ-'~ J,J"~J~'(J,;
.. ,. , ,.. ..
.JL-'J~'Lv'2...v'-:::"lI7t/JJJ.Nf...{l£'~}fl)~,1..
""-'VI.(- i,L/ f...Jj}",,/- (;":.rI(~(Racine)d'.J/~~
. ':"t-/...Jj}"JV.J
~-jJv"JI,j'J'/-tJA.JJ,-/-fl(.;/....fiL·J~~)",'
Jfv..v,fI(L/-'....fiLv'{v,_vfv.!t.f.Lv..?f vt L_/
cr'(I,j,='2...v,~t-y;tlPrYoI..:J;,I,j~J-:,.r'~.J~'(I,j,_(,[
v.!~.
-1.1/v!
.. L"",,,,f~
._ ,
L.JII_tJ/~~',.JJJtA(,,~r';-'rv.. ..~}'~ ,:r,.J'"...fulf. .
~(G"cf...I~'j.J;ri~t-r-".z;'/././r J.;JIt.f.~ [p,vt L~
LI:>y;t_,,;~:;'-.J:?v..c.J~Jv,.J,'vt~JtJ.~~i'I1...J'~L1
-','~c[JIy;ilP'jv..~,.JLd~I,j'h}or/rJ'.;f~='~/(-~
_~t-/}{JJ
(~v.. ~ ~1:r!1:>_(,{-rJJtJ ty;'(..~}v!_[_;'-"/-I:>
""-,,?2...LJ".J,'2...LL.f~II7..::;:}JI.fI-rCJ.-:,.r'{/luj
 46

.. -
(t;J.lV:":;;;'Vf.l(,,jJ),,,,( .
...l,!.}_LIvIlJ~'£.7L
... ...~}f~t".t1
,
/,J)('-iLI.).t1),/df;)'f'-.lfJ'~J,{-7J')v..~fiL
-LV:'J((';-'~-t--,L
7J.I,/J~t)r-P'£l,!.}f7J.I,?~v..d'j~~
, . ...~}Jif.v..";:·Lvf
,'hfv..Vf'~")/~'::"'}eJ,~JIvJ
, .
 47

~,'~J'/ -fI...~}",;Jf v.r~_'r~L~UvLD.lt- .

L)i~/"'l?'''''v!''''if-t-'vlZ;,~~",jj-f-Q_'J':;)JJ:1
.I,'tJ.nJyJ' '-=-'l),... ~} "';""-f- Q_'~.I''':;;u,.I'' ./'~IIJV.l"~'
-f- Q _,J.t ;(jIt.)'_".I'.I,'t
(' /t-,:,-~'}J,...~
(~-fI(j4-v.r~JJJ:/~~j-fl-':'-'.Ig;'.I".I'Z;'t":;;u,
t-1r.nJ..A(v!~r'~_'jJ,.P -flUtf-t-)J"~-':'-'.Ig;,/
, .-
LL~'?'/~J''''I,.i:t~t-~L_'fJ,...,jlJ'LL''''_'_~ . ,
...~}-glr'Ap!'~?/~J'''''~if.ff-t-Ir~_,~J'L~-fl2...
t.)H(~",ft-f-t-Ir~J7.",;J't.)i,...It.)YJ}v!~J'v'~.IjL
.
-L~.n;t;.-~
"'f-t-Irl;';~ ,-=-,,1/if.f v.r z:«, r.;i.l;v'j;w'L ...~)
~, L -.:.-)JJ"f f- elL) d!-':!.I!'f-t-IrYl.l~/V!.;iL.""
",v! "', -f- ,,;:..;_, lh'.1 (( }~, ",.I"f- ~~,?,
-.:.-If.l" ~ t.),/"
J/~ -'f- cC)JIJ'l..-.(v",)1l.l(LM/c1-f v.r ~jJ.I
""~(t.)i",~}_'/L""if-t-IrYl.l~~>L ...r:.}~,z;,~~
 48

J;(}'~v!~J~O'4:1-f7Lhl)r!' ....fi.J/_;",f7t-JJJ~/
v! u/,luc-..:>,O'~'-t,.J. ,S,-f~" J"J}),' S,-f
-~J?L1,.'L.
, .
~/v,)"vtll L?)lJij,Lvl.,fvt L J)J~~/vlt,).J,~}
O'vl"'-LIrYl~~J/frv!?Luy'Juft-vt,=-J,-)?6
. . .

~)JC-~Jt.feJlr '-t'2... LV')"'vt ?))~-::;'fi 2...L"::/N

_Lfv.i
Vi.J,~}eJ'v!JJL~,Jj,~~ji,vtJIrO ~ ~O'(vl~
O'eJ')"7t-~..,::..-"'))"J)..Mil;y'~U)"7
t-YlI~,,:,~ 2...L
(t,)J)..Mi
'U')IJ'--4'U')_:;'JeJ'uv!L.-tL.J,~}V'7cffLf~~l.)ji~
-vt a~'-~v!eJ~O'vl.r.f~t-;')/ur'J)"
v!)IJjl"')1J1"" ....(eJlf 7t1~t.f~J"ff.~,~(l.)i.J,~}
C)I.a?vLvljilYl~~ ,. ,.,/.il...f'[:~)
c-)IJj1uj,f ~, t-J1vI?'II)il)i ,
L.J,~}),'L.-tt,))IJG,c-~A·uv!(UiiL.),I S..j Irt.f~...'/O'
_(L-::;,v..L..rJ~'/,,=-.7
,j...~} f 7 J rfYlt,,~~jiLIr~J£(,~)L.J,~} j,
, . .. ,.
v'?f~J"O'O'-::;U7)",J)li")l.ti'vl,.,.J.~J"O'v.iJ/LJj ..
;:.
.,....IC-'t,).J,~},~ . . 2... v'~, JYldLLJ)
, t"Yl)IJjl_:>~.,.....f->. .,
C---?,O'~·'.J,J.j~J.~IJk--~ 0'~4.fvt ?)2...v..,-J
"'O'~O'v')"'vt LIrYl)'JC-V,J)'7 t-Ir~Jf('Jc-),Jj,
",v! ~tJ,~£.J. 'vt Jir J d5c- v"v! v!)';;})'J?I.)~}(Li
 49

..
-~t-"'d-';~(~"
,.
JLIJJ~~J.nv.i'::'-.I~J£,'u!JwLv'Z-LJ'r,/~.I':,c;,
.I,'{Jj~'....fI-,-h~'~~j("~~.I~'J.I"'-.I';( J:;;JJlfv!
'l:)'Y~~U"v!.::.-tJ"'L.nL~_'f- t-Ir.n~lr-
rt/"v{.::.-Ij
Jv'
-~~l:)~l?'+-J(j,J,Lv?~~t-Ir.nJ~.I,'~~,J~~
v(;'":"'i'~ rt--,J,.fIrJJ~if.:.-f.O:'v!b.lt-Jl:)~~~
t.l(P!'/~Jl:)'Lv{ ...~} ;Lrv!.I,:,c;'~J....J (;;iv! 1958
ft-JL~4(~L.w.lJJf~J~.I?v.f,LPfJ.I(;lJ',j_~J/t,';
~,v.f,LvH£-LIr.n.4--?.IJ(l:)'V!J.~Lv}7-'-/'JL(;;i
&~J~Ll:)c:J1lJJf~J~.I?v.f,LtJ~'.I..1J.6_~J/t,,;ef ;(
-'f-'::'-.I,?JvI/4l:),/J,J'£cJ/IJ'J~t-(-'~~J
J,v'lJJfIJV.nd!.J(/V(;'":"'i''-/v!..!.//.v'Lvi ....
~}
-VI~J~k ~Jv'U".I"'VI~P;J.::.-I{L
~.I.n~~
, v!/.J,_;U;Lv'~ • v!ViJtJjrL.I':,c;,~, y

.I,'~J~l?''-
'., v!v/}uf~~.1 tJJd!./V'tJ ....
~}if!.:::;'V,,~
..

Z-L If-JffPJ.J:.?/v'-VI L.n.e:~~_;U;Lv'/I;Y~; ~

JV,v!I:l-~~Jz..L~UVLv,/v?,;l:)'L.::.-,.I~,tJ.... ~}
e: L IrZ- T'~ if!'::'-'.I~'
J?.::.- G",' J":f'f-t-Irt,J: t]J.n~ji
- -
-4.11 d"'Lv'~f L'".lJ./t-,.,/vift-
..
VJ(';-,~J~(;u;,'~t:.J~~'/rv!J~JL('.f~~
~v!'::'-'.I~v.=,Jv'-'.nJ(i:'(V'~~~jJr- ....fIUlf.,Vu:
 50

~L~SI.!'U',;,,,'~0L;,~/u"ji,;,,~G,SI.!'-JQli!
I)!LI....fi
_~~yl
e~~.I';;;'uU'4-'J1dvLut;ltt.:l'fLut;,.':4.';;i)f.
~'(J~S~~~J/-LJ1t,;,;tr,,("~}..t:f'LI.!','f-'IJ1
Ji(~""SI.!'Lu"ji'f-~I)!~~StJct;'~.I"'~1'/;'-' .....
j

"J.S t,;),~"i;_ Ltif~""J/I)!.I';;;'J'J? cI',~-~v.ft.f

., ,LJ
~,,.A f ,J'ft.v,.
..v C:;,..J/,;Lu,f,f ~J~
(k!.t;;,'"v.-.. , • S~..:;..;'J/.;
..
';-'.I"lP(j'f/U'Jfi"JS~.I"'-':.I;),,:,,,Y!~J}S~JJ}t,;;;,
_1JJ~~jt;J~~2...LJyPL~lP--~k--
,J~-jSJIj>J'.I.1,'(;'J).SI:f"J1dvL..J/~',,;;i)f..I"
-I.J.!' LJ1('/~u~}(li~'u~'hr('/~.I,;;;,,~J'f
vr.. LJ k!.1 t;-}u,vrLJ1I)!.I,;;;,Ji?f ~, ~....(J,..,....
~'I)!,J.lP--LUflt..-/'J/~'-: .I"'f-J..J~;J.I,I,~/viI-:J£
;!~J~'}LLt-Ji.lJ1!p'I)!if.f'f-~....fi-:-'f-J..J~;/..I"
Ji,;"L;J'(/~I.!'ujil.J.!' L'fJ1tJJ"LI.!'e,~/....fi~-v.r
_'f-~JJt:IJ.,J~'~-:fJu~'v.r LJ1
 51

~4:)~}t..Jj){pv;? jU)JJi-7J?Yv:. ~ /J 4:)l)V(_;}

.
t"~.,hJ)_;} t::.-.;:..,Y . ..
./JIUJL/.,Uil;: J uP j 4:)1 ..
..
4:)l)Ii",-, t"~j_lk-
O:..4UJi-7t"~.J;(..1~.J"((;-'(~t::.-'iU~4:)v.JIr.J""'k--Ji_7
. 1.11-7 cd:;t::.-?(i.J"t}~');t::.-'it7 t"~.J(ft(u;;;;.;:..,"";{.I}
tj~,.Jut::.---:"I.I,_~l;z.J,/v:...::)~J_;}.J".J;4:)l),;L~tJ.:J2...
II· •
-7l;z.Jv:...::)~J J~{{.J}J~.J"~
v:.1.Il.?'I.I'eJU~JfJi~"'-t".ti/,I)/J_t)J4:)l),(_;;.J"~;
.. , .. 7

. v:.1.I'.J"t7J~~.J,/,.L.l.;:..,}JI.l't7lGJfrh~'LI.I':,i7.J1P.
e;Ir~-7lGJji(J,:,~(~J_;)J~,'L/J;tay.L j

,.t"~J
v>-fUi1jeJ)_;} f"'- ty (.;:..,LI.II.£I_t;IJli~v:.·..::)~I.II
.
_l.1fJ~'2...L.;:..,IJ~.J,'~~~'vit.J"tI.1JJlJa.;I./.1'~v:.)'_t'
.. .,... ..y

~)U.J{v:.{;.Jt"LU'.J,j)7.J"td~tU;1/4~I.I'L_;}
v.JiLfrf~'?J4:)'LJI~f~J,_;}v:.UH.J,'~J~'t::.-
L U,.J,r..vu(~f 7~.J.J':'-j:,u!{;.Je,~J~~"'.J.J'~t".J".J,;f..,::..Y
Ibl
,..:.-_".f":'-~t(",J-::'_J}JLJI~_;}v:.UHi~~{uf.~/'J
 52

_L~~~)
'~LJ("J(~flL(]vfr,~L....G.fl))rJ~(~K')
I)\fJ~Ii.vl/..R.!)vILv,l;'-~~J.f~,.(/~Y.! ~"')}v~
~("J J,JLL~),IJ'-/'Jft-
, ....G.),I.,:..7~~_j!),'JJ.'""
_tJ'..J.fL1rLt,j1h}L
~-?'tSd!fL~0~1/~~)t,jlf~~I!'J1f,J;fJ(~il/
J~I/'-)IJILA)Ji.L~vl_L~~)j),,~tSt,jIv!~")
. .. >,) rd'vL
ct.t,j~ iJ>-I) t-~If' .».t,jt;.i,))i
,. ~ ...If'
,I)t-~
1~lJr~JIv!A)Ji.Li_lj~)(~t;.J~~IL(1266-1286)
t,j1_1)t-J1t);('~t,j~)JL~Y.!;~
~Ijit- rv!A)JJ/~-~J~I')
tJ'..)I;~UI"~(L~I'~LJ1,.;.;/.(-f?~J.;tY~)}v~v!
-fiJ~)'I~L~J1eJ;~J~)",t.))~)J.fJJ6~vl,V?JJ11fi
_~L~J1JJ14-~-.J}Y,L")Y" /(i
v!/,D jv,ufl))rJI!'=-(~t,juJ..u~L.::/;,t,jt;.J,~)J
d...J'f~_I)t-J1)l.fI(..::)'JU'~),'~U,J.;v!Uy'.kt,j,-I)O(iv.k
'f-~~tSUy'.k~Iv!U'~;'i-D)t-Lvl,I)t..-)Y"/rf?,j/.
L r~~';'-/'J),luJ(t,j~),I,;;.z~,jjtS;£JIt,j'f'f-~l;.)"
_~LJ1~~/l?'4-.f[J~;'t,j~tSt,j')"'~
(t,jI~v'-~~)'_:;;I,~JlrILUfl~)jLuy'y'~ul/
'_:;;1,u~vl''f-L')\fv!'-ALt,j'v!Ufl('')''f~lfl)~~
 53

L.rrZj-.l?IP.i(.)I/'~_vt r.l~/..:.;ct-,..:.;(.?J'(j'.Y.vtj'y'y
y(,)!(.).H~ .Iu: (j' t.f
-IiI;z .I).Y.
" ..
'J.'.rrwv(,)!Y!/'~JtJVL(1296-1316)Li..J'y~(juJ..
-~)~;IrUiiLuY~{.I_,bLJ5';L"":;L.rrt.fJ:!";1P"G"{"".I"
r t-~lf-vt .I":';~LAb' J'(.)Jt~J'(j'~Vt-(j ~.I)LY!/'~.I_,bv~
,t] J.rrP tj'-r. (,)!(.)~J:!/,(,)! ..:.;'.IfIiJ~.I;""(Uii: (""f
J}.I;""y!/,)'I.rr:,.j!·(",,-t]J~JI(juJ..(';LAb'J'''''(jN_/')
JI~ (,)!d,v:iri:.. L.I j L.rrLf.:::&..:.;~(,)!~ lu/~.rr fJ))
L""-i:..Lf,:::&":';~~(')J.I~'u}'lf ~lt'J:j",,-.rr,.;"'y~
-~)J.J~((.);)vJtJVL(juJ..
~-jlr~/~/'-'Y/..I",-,d~_v!v."'Y~.Ij.l"...fi(J}.I".Ij
-t]J~J'/(,)!,-,.HJ'",,:;,t-~~)'jy~,t-~~~{j~'L~~.IL
L~j~~,f._v..f~IPIf.~"".I"~~v'f.rr6uft-
v.1":,;;~'SLr;)~'.I,,t](fot ~'(.;_)tJ"(j)"f{JJJSJL',
1..:.;,~J'J"HJjb(,)!J(}.L",,->.:.r~~'J.I?(cI_t]J.rr
. .... .,
~4;)1-".I)L4;)'/(.)(;I}!4;..'i-'.I,,~~{j~v!.IIJiJ:'.I,)/(.)d~jiLl(
-j~,y.~vVL(.;'''.I;/fL
.I.rrJJI,-,'!vL"":;Vrl":';J~~/?.,;-'~J!L;((.)lf.
-v..f~IP..:.;/.-'",~J):--""J,Jft-~~{(.),dYfi~~
J~u)J!(,)!(.)fJ/,v.1(')!""J/ J/v." 'YJ'( ",'/(.)d~
 54

. .,
v!(Discipline& Punish)~~,~j_V~'LI;~L_v:?
_t.!J~/JLfJh~J~LJ.f'f-~~~jlv('yJJ~--fI
(./'~.I}v(;_k"~(.;"~tJr/~/ ~(L(./'~\.)}LVJ'f-}( JJ,'
~\.)'.II)"~',l3I().7~jr~e~J~L(./'~.IjLif.I"';~L~L
~.1u: \.)';~r I(L (./'_~1J11"'-~·"'11 tKv! \.).,;;C)'.I"k"r.,1
Ii.lJ(./'ftJrl\.),.fC)'LJlJJ(./'.PlL(./',£'fL,-.fL(./';;'.t~
_k"~J';'v!'J11
v!C)"L11~'/'?L(./"IJ.'JL\.)/,JL(./~~JtJ.lJ(./'
_~J~f~/\.)iJL\.)/,JLif.,l3.1j.l"...J}
C)~',r.l" '\.)J1~J~'u,/1v! .I'Je J?'Y'I~~'J.IC)' Jt.fL
J~?'~;:"J t:L J.I~J;t v! LL;L}i_1h O.llrLu.,1t/
J.I~o;t?l3o.lIJ'..!({~~LJI~(./~ ,..J}v! U/,J.I,'uYlz
ul./C)'Lv'{..Jj_l3IGJfJ!J"IGJ~j,v./t,t:Jli'/"j1~L
_I(J~'L\.),/ IL~),,~'1
1~~~f/j1.f..!JJ,~v!"::/;"J~ILJ~e~t;,.I..J
v! J: "11v!.I'JL vtL v! ,1",J;of. .I,'~I(J~' 2... L?,
v!U'f.t./JT-.kL..::/;~;U~'.PlL;!';;f(..::/;J,-_j1
~,fJ>/JLfJY'(;v./tf'-JJ::.jl.l"'~Jf$\.)/,Ju,.I~
'f-.I(,,~)=,(v'/ IJv}L...AJ.JI.I"~"..(/'~ lJJ!~'vl
U~f..!.I"'v.:JJ::.jl'v.:Jf...;~/u/,J2...L(g.'L..::/;~'f
_v.:)I~(./~,..J}v!\.)/,J~.IjL
 115

:f vt~~"ll)/ {",';Yv'-vt LJIlJ!~;;'JYLo)

v!~'{ v,-,f,fJll~' J($'{Lrv!t..)i.lIJ,~)
L./~IPJ1t;~"t'-t,.",fJr~Jt..)H~.-t
(4) _i:..L./ l/..(lI( J~{t..)t.,I)..JJ)LL·

v! ~.IJ~..Lf~IPLi.I'J:~V! t..)f..itJimjIJ¥.lt:-1857
~..L;'fT-JiJvl{VI-T-k"I/V!?;l.Jlr.l"I.f'ti(C)"T-k"I.(,
~.Iy1v'iLIr~,J~f~L.Y.I'~~IJ.lOLV'.i.l"'JIl~~~6J
i (tJi I./. .1,1 t..).t:,jJ:~:'_L"f Ir J It:-J',).J" ,s~L4fi C)~ v!
~"t..)£ ~'/':,v!~)lrf vt L~;I. (v'i.;.tvt L.fe./:;
Lt..),.1'"~~ ~".IJlr'I.f'tit..)~ LC)I~T-~I/lt:-J',; (C)'.I"~ Lr
P!L~"~I-{,;iLC)lff-t'JIl(,lYI.:!,-,fJvi~~Jfv!~.I~
-,s"f IrJll.l"t..)~,joA;"
~;OtY'v!N/'lf.-{!,J;rrv!';·L~I;.o-fi~!?
~L.Y.lJ~.I",j;.I.IJ.'v!~ijtC;'LtJHC)~L~/,p!L(~L
-~r~p!L~v!~!tJ~.I",-"I~)lrJ~(C)'L rL
J~)lrC)IY;(I:l.fv..;f'vf-j,'v!C)Ir,p;p!LI857
v! 1867.r.J'-fiO.kt.,-fl1t:- v! C)I_~tf t,.Li.I'
It:-('~L..,...I.J.
C)1r,P;-~ ~JIl";~(Jtti'L~ ..h'!.'~I.I,'~f .,..::,JJIl!,.¥
It:-O~ V..)J':;';;'~.Jft,jJi'vLv,-1)k"rdL~u,./.~t'''':''--'.IJ'./.
Jt..)ilYv!~4fiv'L.kt.,-'/'vt.lL v!..:.d '-t,IC)Ir,p;
~tl1 •.IL':;';;'~.Jf{.I}J:b,'J.J,f.'.JfJ;£.I(i{,~J~..LI';:;>b!
 116

-15,7/15;£.,)/
0:1,", J~J;I~;f ~Ir,~ vlr. ,1i,DtJI)IJ
~ (il (""")A
~ _Ii t"~~J~I? (~I,.J..,::,)ylS~,D~ vlt--i:..?-f Jl.hl)
v'_(~~~i, ..,~r--~.Af~,,;)"..d!J?'C:)t"..;,Ii';"»,,;,.J.
~ I)L""")A
~~..:.c~.Af,.J.vl'IiIJ1)~cPj?(~I,.J.'-ALvJ.A(~r--2..
u,,j ..!AI/~"::'IJtt:I~,J~" t.?'v(j,,j.,::,}
''_~~ ..,...,..~I
_J1..;/I(;(j'AJ4~Ivlr.fi:..?- f~,.J. J~/V;l)/
~.Af,.J.if.f'F- cC ~~~~ '(~I)IJ u,D",Jl,t1( ~'l)),,4:ftj
J~I (~L,'~ ():CJi~,~ c,)J~,D.J~L .,::,1Jtt:,)".,::,t'l)
_'F-JJ1J'S~)I)~vl_(,{tv.!1~2..Lvil)/
It,;;-'F- (1..7 GUv,.J.~; f'F- k"Lf,.J.,-)~L LI~';;
~~IiJ10),?~)j-::r.f tf v.!J~I2..LJ)~j'~J'-=-,J
(,,;;~ 2..L.,::,),?J-L~ ~~v~,JjL£) L?4>'S~ j
.. -.
",,'~'-~~'L~J~~J/.U~~,t~./';;_~v.!1~J~1
,,...,.
(5)-If'-edet;!
,
uh,iL~~)t;S~,,tJ.f;'f'F-UP,.J.,-)~Lv,lf'
-:J',{c'F-"j"tVJ~..;).f_'F-1~iJ12..L (;~" ~,~.Ji_'F-
L~~VV(~():cJi,.J.if.fJt(li4-II..¥'_'F-t"~~f~.i
, .
-I.A.. v.!1~UVJ1J£t£"
)j"l.JSVJ1~j~,v.!1~2..Lv;l)/rtJ((,.J. jJ~)OI
-'F-",I. (vi'/. ~-'F-ca is(LV'I~~~-:i,~ J~JIhv! ~
 117

-'f-:llrt~t-?~
u:t.jj?f'f-CJ,~)...fi';J)PL(.)Jk.Jlr)"J.k--(jIu!u,v
e~u!..t.,I}'';J)PL~;I:t!-~~JjjJ'"{J>,,",V!)ju!4
(6) _1J1';J)PL~;tlf

,LJ1Lf J~J:& (iii L,~L "::;'vr'luLlwL

(.)~jJ(j1
u! J~J (jl'~f I,;/;f~u! (.)');)"-:'-~I1Jr!;I'-;lr(j~
(.)_,I~V'(J.),J~I (..&H~1)
,J~I (-:.-~,)I(i,.JPI)((.),·~.Vu!
(7)_o~"t.h~I/c,I,),('LI;)I)"tlltll'u!;J.tI~)i

~)'AJ'~~';/)~(-:.-IP~IJ.k-- /,,;L(.)f.i(.)!~),',~
V'j,~/~~,f (jILfo~ ~£,,-:.-,/,,-/,)(I)I(.);~f
_LIrr,J;),)~(.)i.Jf),I(.)J.J((iv.ii)"LIr
fd~J;J ~))"'~J1o.tL~{)}J.k--(j~)fJ1:-.i·(l)"1
-JLo~u!~)'-t'L(.)'(1
I-:.-I)~LI{ (jILt/-f Iw(iuJ/lIft!),'(.)~.KIk'/
~1),'~/(.)Y-,J~)fJ~~~l)"I(j~ fJ~£,"Ji .
_v.:fJ..;f(j7,
'f-J/.lfd-r'i..l)"I~J(.)~.KI..y/u!~~L(.)f.i(j1
~~L ~).:.Jf..4 v.!~~..zI(.)J.J(),,-:,-1P
~I J.k--L (.),(If
J.tL~--i!}I(j~LfJ~I/t/-f~,:,.7u~ w()~L(j,-Ia()u!
-If J~J',;),'
 118

cJlf2T-f~/~ ~~£JV'cJt.Y fLJ.G"L""u"-/,J

cJ't~4")!/L.I"t~4U,L'~.I'J~,":,,,'_~~;(;~;(,,'..ti'L
-2T-ft.l~~L.IfL~~~
f~JJ~..vl~.lJltJ~t;IJf,f.-JIJiL J):S '.)}t.YL '.),(1
, _~Ij.l,?t:..LJ;Ij.lIJI'.I.I"~~.I)t)'J;>
~~'.I~I~"'ruft"S~ '~,J,;i~ J;.d'S~;,L 4,,),(1
.1,1.::"
-~..4(p..('.)J...;
~J;I.::"I,LLlIO:~L'.)r.fL.I,JI~.I"?~v./~J;~""
-V'v~J'~J~L~(cJ!.I,III.'J~}i,,J,;iLJ~J;.I.1"
1~.::"t~.ILJ~J;.I.1JIJ~I~I.I'y'V!ljv,-,!,..iliL.IrIl.'J .
-~Ij.llr~"-;~cJt.Y,f. c, fUtLL.J'l

. ~~ ...JI.Y
•

82,81'79Vc·~Ij.'cJV.~,~jii:¥Jtt-'lt~ -1
. 201-200V:~1 -2
360~·'!~~!r':¥JtYIO~
. -3
. 24dc 1976.1)1
~'.J'.::,,~:Ij;lIJ'::"jPU/ 4
. 179"99'92VcJ;Ij.'(~I.lIJO,D-5
74S'108t}oi'103'102t}OO'199V:~1-6
31-30Vc~Ij.'~~.I0,D'\1J1j,~.1 -7
 119

"

~I,;lr~.f' Svlj~L;( 7.41.;;.;

tt'o;.l ~'-;lr~jj
LIr,r(-"~t.),r,h"t.)?lzJ:lJ;~.f'Jv'.J"'f-~,(~;lj
_f-t",r'?(';;;.J'bl)~,;;~L»Jf,.J"Jl;fc..::,.j_V.r
Lvl_LIrV'LJi~41.JIJI'.JO:.lJ.IP-o(vlff-JIrJ~JlJ)j
·41.;;.;ttlv.(.)/}~.JjL~~/-jif-t"Ir~I.Jl('(~J:l}yI/-;L
~·~JI(vcf.-f-t"IrV'JIr'It.).t;:;J41.J'JI'.J,Lf..::,.~_;tJVL
-~, t",rv.t,I..t.
(..::,.J:lt.);,Jc41.lIJIJ.J
41JL.JII. 1 ~c,rJ';;';tt'O!if f-~.f' Jv1
J'~;v'''LIrV'~i(t.)'J~~'J'~t.v,-*t",r{t.)JJ~
-f-t",rv.?vPCt".J(J.JIJI'.J.J,,~!;r41.;;.;t(1
U''';.I,'~J
, y .. \'~J.tf(.)£
r~Jr.,....tIr,ji..;
.... , V~c.;;,·'\f...z~CtIr-
t.)I/.I,'viP',.::,.j j_;.}~v!.~~Lv'_f- JJ'i I~~~
~.f'J~CJt"..t.41,l,..-.l-'(~~.J~Ir41/JJji''f-t",rJ~t(t.)p'
.J,'p L ~~.J -f- J IOj,JjJt;. U'";.1,1'f- (jI~ j.; ~ ck
~I~, t",r"",,,j. t.)j.JyI,JJ1.1
/' .. -~, t",rJ1.J)...~_;tJVL Jl)lt
....
 120

I,)'f.l?IJ.I",J-»,j--
4)l{.''f-t'.M.lr"'k--v!4)Ji4)l{.f v! 4).v~
I,)'I{J~tSI:f f c.J1
Lf J.;~~ L, L.ML~ /. (J'" ~.IY'
( jl)I~.I'IJ..l~b"'LIr~tJ~t¢I'LlrtS..:.J!J'_;~LJl)I~
...
_L",II.J~
J.;~~L?fj'·"'?IJ';''f-J.M~4)l{.L,-;~u~
/U~l?IO:..L.I"'f-t'Ir~J~I.I~.I~/~..Lv!'-;~4-"v..f
, ... .. ..
_~t''''IhL;I(~LN,LhL.#1
I,)'1,'f-
J.Mv.!JivL 1;)1~Y,,'f- t'.MJ,A;;J,
(4),~ l?1J'J;
~.IjL~,~t:f'f-t'.M,=,,:,~(I;)I.I"'c.J1aCJ~"f/~Y,,=,2...
_v..fJ{~~tSl;)'ufLIr0,f./4)Ji1.1"'LIr.~"':'!{~~.1
(1;)12... L.M tf~ ~JrL ~ (.;rv!I;)I~..:"tSL.Mv! ~f
I,)'1,c.J1
.I,',~f(tI;)I'~J~jl/4),;J~..."_~t'.M~J~I2...L~~~f...",,,
y" .. , ' y ..

-c.J1aC1lrtf~fJ v:112...LLfi~_;}.I'f.l Jv!I;)f

.MJ~~IP!(,juv!I,)'li''f-JIr~u~l?IO:..Lv!~r-~
v?Lz~l?fJ',{_Ii~JJ)I.t!fJ\L~b"~~.I#f v.r Lir
':'(.M_;l)I,J.;rv!~f c.J1Jf~~J ~1,!.m.l"';L;~I--9~
Ll;)fv!UYJL~lP!l;)f2...I,)'I_(LIrV'J,L--(U/.I/.JivL4)Ji
-c.J1LIr.MI~~~..4rLuJ.lA2...
i,jL,=,"I,)"fl)w.l,f.l?'J~~i,c.J1 LIr.MJ?~1J~,=,jj
.M_;~v!~i,~jJu~l?'O:..L.I"c.J1Llrjv!I;)'~2...L
LlfJ"4,=,v!';"L~f'f-t'Ir.M.I~'.I((I;)',=,~"'/--9-c.J1 Lir
 121

-~ L~J'..:.- /,..:.-;,j'.(.)fl.l"~
/..:.-IJ~ O'~(.,I~~-:->L".I,I,y"I,j'.J~':'-.I""vl
,..:.-Ly.l().Z...z
,~..hJ=-'f-~if~~...z((:)IfLLLf":'-:~=-'f-cdh~I
..:.-1),.Jvl.)!(.)fl,tLto{v..IJ~{(:)I''':'-.I~;S..:.-I.I,?uJJwLL
ofiU;Vl_~ Lf~S L.t1().Z...z~II.)!~LLlf ~~",b;J

~L?'=,vff..:"J;lP7~'~~.I,'..:J'J~'uf'f-t".t1=#(.,_';'(t().Z...z
-~.IJ~~~Y".I"t"""'.I,..i'((:)ift"~,=-JJ!..:.-I,,jV',o~/(.)Y'Lz
(Lf ~'J/. LI.I.J ~I I.)!(.)Y'Lz~ L?If ~ 2{J J'= r
(.)~ttG"L vi:~
f'f- J.t1=~ ~ vl_'f- t".t1
LI.I 0" ~.:;.t;..I,r.=
'~}'''::;Ib.J/u1I,~ L.t1oY:,'J~(",j'.J~L(:)'-~ L.t1
L.t1"'-G"L(.)J'y~=~~v'-'f-t"~~v{~I.lg'.I~.IjL).'..I"
-vfl;;,/~ !)iiL(:)'u.l".t1'~.J}.I".I jl.)!(.)flft"~
l.)!~v'~L~~4J..~(t.J~L?I().Z...zf'f-t".t11~=J'y~,
r~~V'-L~~JJ(~.IjL"::;lbu1lf'f-t"~0~I=i~/--9
v?,~ 2{J(.)~,jI.I"~(:)kwL(.)Y'Lz~ L?'.I"~~.I1.)! D.lt"
'~zi:.~~J,j,J?~L?',j'. (.)?(:)I_'f-J.t1t.J:t..I(.)}
.J:.~v..
J,.I(tl;;'I.)!D.lt".I"v.!' 'f-.I~J(:)Ir2...L#~.I,'~'--9uJ£
/..::;Ib",(t;)'.I,''f-J.t1~u1I y,~Ji1.)!4-L (.)fo.(:)'_~ 'f-.If
AOJ.I"t"Ir~v.ir/~tJ~,~!)iiL(:)'v..4-Lv'f'f-t"Ir~JJ(
-~ L/.'.Ji'v:L'":~'~~v'oA'J
.I,"~L~Jv.. J;S(.)}~L(:)'~~.If'f-=~/!/'J
 122

~lj,J~J-1.r(S,J';;;~/i.JJI(~~,~~J{.IJIv~.J~Jb--o
_(,-f~J~4-fl:)~j~LfeL.#~I.J'I'(JIlJ!J(J.J"~J~J.;;;
(,;';,-flft', ~Ir ~1I:11r tJ.;.J--'(
D.Jt'f'T-tJ.J'?.:;;(.
v!J).-vl
2...vl,'T-t'1v.!,j,I,/-J'L~.J,'_IJ.J'JtJ/J/v! J'LfJll,.)t;
-:rf~Yv!'-.J~Lr.~lfLJ'L
~'(tJA~Ir~if.;JIlJ.J_,r..i.f'T-~f~~.J,""I~((=,vP.
2...Lb#'i-I~.J~J:j.l,I,';IA~Ir~-JIl~(I/~(if..J"'JIl_;
(~v!;'-£_vljVlJIj'v!~I~j'J~IJrI-'T-JfJ~I'(-::':;U,
-Vl ¥-Jd~-J,l
_~I..J.J;(~JIv~.J~",'J!I:)t:JL':::;'VI
, r 'I

v.!I,Jfr..t.JjLv"""I'~'A;'~"4.5.JIJI'.Jt.f.),~v)""
~J~ ~II ~k.i.''T-JJIl"::;'.J,?S
V'J~JJLJ! 2...Lvl'T- JJIl
{vlr. ...._.,
v! v~tJy. ~_'-fl.Jfr "I tv! I:)I.J~I~IrL.J'J
uf'T-t'JIlJ.J,?2...LviVv~"LLJIlJ;L.~".t~,~I)'
~'G-!fJll.J~(i.J'Juft'u:.Jb#J:bJb--olvJIl,h"vYlz__tl1:)1
J1A~~ ~ ;vl~4.5Y. wf~ avl,vf::f:..
J.JIJI,.Jv~'V1
-Vl ?-.J(G"~~~L
vl(..r.Vl2{J v! vf.J.I,r..J"~ r,fJ/'J SVI
.3!1,;.Ji.
~~Sv~?:.J"~IJl.;~IJu..Jb--oLvlft1Ivv.le,,~.JPu'.:;;(.
• 'I ,

_~t-fr,jeIYL.J'(;'.J/~~(Iiv!~~u2...vl'vJll/~
LIr7.~L./'J~J,l{.J}J:~.J,'Jb--ov!~~~..f/~
 123

~C)fJl:lleJf'T-t"..t1~)~LC)I:,.IJIT.j..t1f~"'rr~C)li'v.r
_vf~I.;JJI.I{I.I-t
~J;:;.IJIv.r .I
f'T- j..t1U.lI)J'
.....j ~~.I't.lr'jfuJ)~u)~ C)12....Lu.lI)IJ.I
,-.lr,jeIYL./.I.,:fu/;rO.,~,..t1.;~fJ'eJJ;JI.3f~~VI
_..t1';I~JJJv~l~ C)lf
 124

t;}.JJ,Ji)u"j_;tJPLt,)pU,Jti!~L...JvL~j,.J"~'
.t,-=JL~J~'!t,)~)'JLt,)'('iJ:'..L:lJLf.;;f)j~,ftL,-="
_jtJPL t,)?,Jti!L t,)~Lh'.JL'-=".J,' .. .. J1~
t,)?lz Ifr."fl)~ ..
,I;J~ vk ,t);P;- 4''-fiUV J.~, v! ,./-,Sf:_;,/ ~,~ tJ.Jy....J
=;'·(v,_th~2....L~,~StJJf)j{.J,PJ~..ir!t,)i?.J",t)Jt'};
,-=,' iJ.»-fi L t,),('-I[.nJ>t)~;2....L t,)?;Jti!f,.n
.J"~~~'Ifk-Lt,)r.f~b:d'}~',S~!S;(!t,)J'tJ/Ifk-
Ifk-f J!J1.J,!.{1.1' uf~j"'~/-fi/rvf.tJl t,)~k.;",t,)rk
v!;"L V'-v.) JiP"J( J'I,..-tlfk-.J"v.)..::&~~ ~ t,)~Lh'.J
-JJ:L)L,?h,Z;,vPU,Jti!t,)i.J",J!.nJ!...j,} f}S tJJJ)r
LtJJf)j2....v,_l)viJ}JIi2....L..:;;;u,Jti£.;.J(~)=~
t,)}.J",t!,-A J,J ~.J~v!~'~v,-I) (~,~ ~~)y'J 2....
StJJfJj'~'l)tJ.JrJ?h(~)~r-JtJJf)j!t,);.'-="~LtJ~.J
!",~'S''J'JfJj ~"2....L.J(,~)'-/JJf ~-v.r if{ '~,~
..
-VJL)J~'
 125

~Ll./li,LJIlJf) j~(;IJ?,1fJ-:~
JJIl,JJfJ~j-:f'.)}.JY
"f.J'JJ?,1f,.(,{".J..J)JJV"fD.J~"f
uJf)j~'Jf ~'uJuj _fuf
~J.Jlj:l~tlZ;I';-IL'.),(Iv!~f!~.J,?"fL.J:~,.JijiLb.J~
J.;;.J!~'Jf"f UJI;j....fJ-;LC)I-!"f..:;,r.~u;/.
"f~.l(J;I.J"~
fC)I,,_/.J!JIl~!?.J;V-_; v;L C)1v!J'L.J,I,j;;uV~ ~,G-!~
JJ)..."fJ'L,;-,,.(IJIlu.J,?-:2...L'.)}.JYIJ)j-r)k"tJ.'Jv!;ttl?J!
uJu r.r~v.J'(G"fJ-'-'J'tJ,~J"'~I.J'" v.;;.t;~I~o.J ~'J'v.J'
_'.)JIl.J,~v.7."f';:"'>I:!.J"JIlf~.JrJ..J~v!'.)/,I~L
D.J~"fl./f.J'fUJf)j"fJ:!J~r~'LJIl;£.JV!d'jfJ:--J,l./f
(j'.)}'JfJ:!J~v!~'Jf"fuJur.r'f-~JIl(,JPv:'i'~LhUz,.(
uJujLI./Iv! 1947'UJf)j...$..J'f'~'JfU.JrJtJ!.'fJ1--:j
('.)A)
~'Jfu~rJL~J;I{L~~'f,,,f{(tL'o{(J,Y'~'JfS
_fJllA'''v!~.J,.,,,f~~.J,,fC)t;:f~.J'f;;.rr?"v!
1947J ~~?,~..,.Pv!
.. .
_~'i:Jt;:fLJ?'tt..i:c.I./IJ~J?
.,
C)f~1947_J~Uf,j"fJ}7~fL'.)/,ILJ:!J~v!1971
.,
"fC)~~-~_",;,fd7v!C)I~~SI./I,~k"I}'.;IJ.JJ;"-?JivL
L C)'{.J}J~-it.f J'v.I~~.J.t1 'i-,IU?' JC)'~~.J
OJ'.)~
.J"LI./I?L?I~OJ{~Ll,:Jp-,_/.~b1iSif.f iJJIlv.lJ;
. " .,....,.
.J"U.JrJL'.),(I2...L~I)Uz,.~I-L > "'''J.,,:w(I,:JLJJ
. J~I
LI./I i k"l[d{1 J.}_;v;L 1,:J1u!
1971~ frS~'JfI:f'J,
~ Z/:-.JjL~'Jf t:J ~~.J"~J)rf'.)'~I(Ii"f?-.Jv! 1,:Jt;:f~
 126

_~r~J(~(J:J
: J!,ft,.)i)".L J:J,A,,),f t,.)j.L', LJ1J1)r~/'J
;,.p:J.)rt~,fv')"I./..fjJ!l,f~)r,fJT'ufu/U)IJ,...j
(t(':..s.,fuJI)f'1J~~cJl::f'~J/Lt,.)';'iJ"_l./.fr')·
,fcJl::f'~
y
J!J:J,A_LJIlJI)rJ~ t,.)Pu,Ji,J/")if.~-~J -

~'Lt,.)n~)~ ~ ~-'JIlJl)rp!L./.tft,.Jf ~ ~ ~~)Ji,J/

t,.)i)"'-I/JIlJr:.cJi(t,.)n~t,.)'J~,fv'~)v'-uJj~j,ft,.);~
,f uJl)r...6. v! t,.),k 15 L .::/';:r_J,A 2...L tJ',j,fJ''''/
-vfer:.~'~'~J
t,.)/,IcJ')"l./.f~)~;,fcJ,J,!frJ.1J'f 21./.)(.,~v!J~,f...6.
1.1'-1).Jv'!~ 2...LuJI) rL t,.)?:fI).f J;~~~,j/t,.)J(.~j,f
V,)"d{'L~jjl::f';v!~I/~~~;.("v!~)~L...6.H~L
-l/tfj;;fJP IIVL"LJIlv!
v,-IJ.:'Jv!.J~L~ ~ 1971/~)r,fJ:J,A L t,.)i)".
'T-~.I....dL(cJp.l,',.lb.Jt-~~'-t'~LL;(-;J:!)...t.~~~,;;;i
J~~jj_J;),j/.~..::)I,A'..>.!iLv,.p:T-.,:..>~~~'-t'J'V"J{)
t,.)nLJ~uf_,f.::/';{V"tf~~~'Lt,.);I/LcJ~'~
)"t,.)J~cJ'..>.!iLJ~u~Lv,_gfv.!r/~'.I,fUJI)~,f
_.i..LJ'.::.JIj-, JV;L.::/';u:J/J'cJ~,~.p:fuH~/,,)/
LJ'-f T- rJlle;'.t'~v'_1i r~l{et>.L rJ't,.)J~/J~ ~~v,
2...L./.tft'.Jf....;v;LJI)'t),'JW-'),'.i..Lf..::,;;.L?,f"";I),_/,J
 127

....
_L c:»
I
vXt.
~.. A
..

f-k"'~~~L.n,=-J~~..if(-;/D.JtoJJ~Lv},)Y
Ljv!";:;'.7'~,)"')~J}{,)"'J~ti,);l?'4-~~J,~f
J,-j( ~,)"'vl;-IJ t.5?,)",)'~~J'L (VI 2.. vl_1J l.nlPox
J,)~},)".:/i~'-t'~JflPoj-J'Jf~Iv~,)~Lv'v!~
-,t?v!)fljJv!
V}'-/'J,J. ,i:~Vil..A';-I_;/.;~~LvlV!~,)1j
J)fljJvLr.fi:,)?~-f'JV{i~~J,)Ij'-t~Lvl_i:~I'')~~
_l,'DA°l!...IfV1
...LfUiJ~~J~Lvli,)Y _v.?~v!A.cP ..
jl"I)I
'-Av!'-,)~L ~~ '-t'~ Ui,'~'v!vflL J!.J;t.~-f' J
-,-)fl~J!.:-),){)fp.Lt.5Jl)jJJ,j1J~~~~~-i:~~~
J?/JLjiv!1905;;L?ILJ~v!LL;L..:/;t.5;u,/.
4"L~~,)"t;~'LL., .t,IvR_V-~Jf~:tvY"~~JJ~If ~,t
¥~ ~,L~:r~~''''''-V-~~J,)Ij(~(Ir-?vlv! 1911v!
Jl)jfJ?/J~~vlfJJi'vLVJlhl')'-/'JLJ~Lt.5J')'/
~~JvlLv.l(.f~,)~{Vl~~-L~~1Jv!J}q(J~
J/,J~J~"~~Jfr?{v'J~U'.l~'v! 1947~-f'JJ>.tJ
_~.n..p(~t:J~~(tL~t:J~
vlJi'vL ~t:J~Jft~t:J~ J/f f-~J1,~...fi (Vi')y
v!~~~I'~~Jv.l..p (/.I/.v! J;J vl..f£(...o')v./2..
tJ?/J;£.).),j/.tL?'{(tLJ'{(}U'.l,)"J:.._v./J}"t.5,~
 128

"
-J.M((t~j I?
L~..l..r 'T-:,~(if.-'T-{~{(} jI.)J~J'J:!J~2...,-,,.,
'T-tjJ'(J:!J~!J',Li.J~A''T-vi;~,),'JjJ/~ut.I't::-)~'
)lJ.f(~d'IJ"~L?),~~tjJl)IJ:!J~~'T-~J?L/.'/.),'
)"UPlz"'k--tj/'J-'T-0AP!'IJ~;tlJ.fL~'~tjJl)".J1l''T-t"
-'T-{<Iv)j(~,~'T-V~,;;'.t!,! i ~/u~
.. IY
~bJt·dV1t::-)}J1;
uPlz)"u~Lh!J"'I,....Lp')"~t::-1947
-v!~J;-4l~~j~lP!t!JY~v-+k1J~t::-~~1
~J't::-.JL~~',lb)rJ'J:!J~I.'T-T"/-fi(u})Y
~lwvLJ~)"~~~~~'.Af'-I"'J'tjJl)I-{J:iL~'-'T-c[J.f·
JlwvLJ~4-u}l/L~~~~_~(J~-fi~~)JLuP.;)~
ul(.p.LtjJl)'_J'~,;-{iJ'JLLu'('i'~Jv.!,.v(I.f'I1#
-:..:j),,~ t::-~)""u_~ Iv.!JjJ/~~IvJ'~''T-~(('I...f
~'le')jL_J,I.'T-VI~JI.,~~l/~-fi..r~-'T-))~(
I.f'Lh~''''tj/'JL(uzjJ~'-fi_'f-~)fJ~'2...L~lJ~
-'T-JL>'J'
Ib)rdJ'~' 2... Ll£ltjJl) In' JLJ'J:!J~'.J1l
_t::....tj),?t£'
I
 129

(1830-1735)OJ~~~

. .

.J v.J.;?Jlr.,,' J.hlfh--(',Jvv.~.J~Iv! b.Jt"J~1?,Pi

J~'.tlhr:~~.J~;~~v.J.;?~'~V-'Pidl2~.J;'V(;-7D.Jt"
.n' f~'fV' ._cc.;~j~.JJL J' 45'j'v-.L JI').Ji' ,u.J'/lfh--
: _.i..!~(JIP..A:.J"u;,'lY~'P _;z,.1.J(
,llY.J~f~'J~'"":,',L.f'./L.::..-"h--...f"":'t.(?J'J.J"eJ1
~'.Jl!'(J'iLJ;:.L.t1JIP..A:.J".J,j{.J;.Jlr.J"lfh--v~)\t ~
Jd-.J",v!t.i.J~?';Pv;~L,::;,?'~L1Jiv!V;'lJe~2
• • L .. ,"

-Lt::.....Jv.te
, l.JjJLLd,2_L..;;/,.
., /

"":',~L~vkLiv!A!'L ..::)'J.J".:;.);'~t,;~ f'/'~'

(f,/,_£fv! vi.l?u?L ~Lk. v!u.JliJ.J'~J'uJ.YJ~ JJ
J;;f,-),;-,?~gj~~V,.j~'v~L~~.J,r.J?
. . .. ~rtL "":",.J!
.J".JIr,~v!'-;lrv!'-.J~ J~r,;-"L~ £.
LUY't.J(LJI.Af"
_LL~4-('/'JIr
 130

1.i-\jJ'J~j"'j{('j'~'~J"Vl"L7~7.fJJ~"e)i""l(.
1;)' I)!JJ).M
J'J{/ /(~ j,' L('I'~l'~L¥
il'~ 1J.{J~v!{'(:;,/
~,t]tJ;IJU{/2_Ld!'f~&;-~j4,)'l;-L7.1ft.p(""r1.1
I)!JJ).MJ'~{/,j)~/J~,J;-:i(j.l~"t(J'V'l)!j~jJ~
-t!/v.I;)V'Pi
elfJ;jj J'~j" t.l((2.. L I;),fli-:PIx;_ "'r"'" (-dv'
?/2_L.;f".lJy(J_,?,{J'~ij~~I)/i2..()'-li()~~
_~jL.I
,
~'OJ~ i,VlLhUv(~J' JJ~0Jir~ I)!/~VI
J'.t;~'j,'0~1.-3(JvL"",f',J,'_Vl L ;;tP&;--dIJ,J4
~eJiJ~'u,-/",JJ'(pJ;'jLf~()!.'Jj,;fv!J..j;"vjJ
-t!d;;~vtI)!J".J~{/j"'7jv!(jJ~ 0
-;U,...J/~..Jz.,I'(cJl&;-~J~
~J~JI;)'-:...4'~j&;-""/
""JCJ/j"J~LI;)'hJ~I)!I;)'j"'LL'rJJ"I)!""/,J,,,f t]
_LLYl...[;J:.
._ffl)!l;)v'Pi...f~'V'f7t"~(~&;-~~LJ/~JI;)'
'J'j".I("~j"j,,(I)!LIJ,-:,,;)/,,,,/,J_lil/f/,ft~'~J?
'-jlc~'Pi,~),/-'1)! v1i7 t"y;.,;tIrf~_f£-Vl L.I
(",,/,Jj"'7J~y;J~l)!rf~J,)fiu"'_v.rL'rJ"'r""'L(
-7~JtJ,~~ i/"'r""'rf
i'VlL.I~Uv('~ttJJi"('JJJ~0Jir~~~J,vl
 131

..;JI,...f,;;....!
t:::- v.Jk.J',Lnv!4';-'uf ~t"J('.;I.tI.::-1)'1
~r-L V,(Iv! vl,f,(tf- ~Ij TII;.(~...&Iv!
~t.S/-~ J 1:)1_4..

f.;:.l';,I:)~j,''':;;IJJ~v'J4';-'-'f-J~":,,,},t.S.lr{rIiiJ~L
J.,:..~
.,:..fj";'I:)iJ."",~";tf-~/-, so:» r"1)'1_'f-~,ffr'"
,~.;t._f.Lv,('-"-'1 uJ ;'"r'""'L'"r'""'..t. '''~'::-IJ'/J,{J_jJ
--?j) ( '"r'""'.1"'f- ~J/(~ v! J-PIj...&l f'"r'"'"
L /ffJ_jJJr- .I,I,-:J.
J1,R;'.,:..y(!~nJ'/.,-=-,j~J1/-'Utf-JV!U);"r"""-'f-VJ1t.S
t'J1lPo Z ~ •
~'j'~J),~.;~_e
~'I:)J'#J}?(.,:..~
,/1;'.. ' . t
~J1f,I:)iJ.""~
.I,,~)j',~)t"/J;vrL(.),('-~t'~f~,;Jv'?.I"'~
"., ..,. , y" .. ,

.,:..)J~tf-V'~,~jf~)JI~fvl.?'v'j'f'LjLfi~fJJj,,~{
-~)(.tr~'~I'v!U~'uJ ~t/;}LJ"."f'~~?.::-IL
.::-tt)tf',,"if:~;,/j/o~J4LI:)'tt)J.~J'cJ'
-'f-~.t;...&I=-"":-j/u~J'~r-L~ ;,-.1 In
LI)'".,:..~JcJWIv! v'r iL~ V'_.yJuvt:::-J!/r.....tJ,;
-"-'1;()I:ILJ.. k.v!~ )J!vl.l"lJb.l4!' J.(
~)aG/J~fZYJvji''f-jj':':;Ib.l''.l'.ti'v~LJju'' ~
ti",-"-'1 LJ1t~.,:..~..irLt.S;/.
j,f..:;;lJ,_/.
Vl,v!~"LVf_'f-
.,:..L(>'" vlJ;I,~ fUJI)/.vL)J Vl'v. /,;;;T 1b1J'I)'I~ff- t'f
J}='YllPo~{~~V',~J~.:.:;u,.(~~.I'.ti'lj4~~IJJ('dt'L
_~t'~ . .-
, ;I)!~JU) VtJLJi".I"'~t'~;'
,.
J v' ~, .,:..-;j j" .:.:; Ib,~" ''f- t'J1U); ,_/.~,J' r I){J
 132

'c:.J/f~,v;,c.:;.,/Lt'JJr~}.",~ ~-u.ru.JJJ:fJ.
, .
_~t"~J~~Jrj"~ ,
'f-~'f- t"~D}(.:;.,I'~j~j~~I,)II.)!
Djt"J'~z{Jr z.. VI
=-S':;"I'~~_'f-J:.JJl;..~~/SD}Vl'L41j"'k--1'0.fi~ U:,;
.P. L J~(c_t¢I ,., , U'j (jt.)jjPJlj-I;
... ... L 0.fi':;"~U'';~~-~ .

1J.fit.)j{t/j'I}=-S~I,)IJ'~ v.i--f(i-'f- Jf r~"JiJ!'1.)!D/lr

_('f-j~V-J;t,}iiL.:;.,1"jJJr(JJ~0~",v.i
",:,yr; /t;.j,'4:..'f-j~~t.:;.,/. i-j~ulf.1.)!J.vv..YljI)I
S;DJrLt.)J~rjl;;-4:..'f-jtf5J(jl)..::)~J'-/lr;tjjL
j,I.:;.,IAfD":'
2S ~I~.,::..;bJ)IjlJ( ~ H=--'f- ~{..::)~
UJ1~J~
,j.''f- J'(;;t"e../.
;vl-u.r Jhlb ut'",:,'.::!'Y, ~~ J.fiJ.Ic'v..j (,1
_'f-1J~....£'Jj'Jf.:;.,;J;L
~.fij~(JI,;J';(j.a?lr-LJI';~ I.)!LuLt.)J~ 0;;f
J UiJlP!,":">jJe../.J'(;;t"_lit")J;t~J ""J"~':('...$( vl_li
";j"g_.:;.,~~LYlLb;L/'~";",:,'_likJ~/jj~}Jv'L.I~;t
-U~.YJfV'
LuiA.t";:'>~'j"cu.r LA Z_/I.)! u!J;'JJ~ 7j1;;
,.;(jfV'j"D~J~~-u.r t:j-j[J!..:,J'!:..:,L,,? S'(;;~I.)!~~
jl)~~c(L!{~!f~'V,Ptt.)pj'wI'u,l/(c0'j(~JAiLUJ1
~c(L!{~!fU'Pj1j"U'.£('0'j(~JiLU.fi";(j._f(1.)!
_(,-~j~/h~lj"",:,~I,J~ u:
L U,..1.t" U.fi";(j._f(l.)!jl)~
 133

2_L?.i(p.JI~.fv.r 4- L~h)h;!hr~~J.i'.i(J1lr.ijl_;~
.f.f'f-V'Jj(Llj£.i~ ~,.1ffi~JLu_';'-'f-v1lJljLr JI
_~1J11.i~(..
,
(rV' tJ!(f{/J (j1J'£_v.r
.i~ (J~..I:
U'" ~~", f ...ftJl(..
LU_';I i l.iV'Jj (~I ~ L JJP_V;,.!_l.i
J,.1fU"1 t/V'lf,.1f
1
LI, Lf to.?/IJ/~J ~If v.f'jv.fl,:f-r! h(lwJ£ (tJ~jj
J~/.ijIJ~.i;;U"Iv!,..,pU"IL,-:,;r;v.fI,L(.)"YitSroA·J
J(;(jI~jf'f-{.:;pJ~.ilr=,-:,I_'f-0.i{,r f~~>'>'fJ
If
ItlJyJi_'f-JjVV!JJ~0ji.;jlv!~lf ~.ijlv.f~/u,A
-l.i?- f tf( (YjJv.fIi l.i~;>.i;;
U'" ( LJ1 '-:'Ij (J!,IV
IL tJI
-'f-8~t...ftJ!I~;(pI.i~fl.iV(j~LJJ~reJi'.
tJ~LJJ~r).f"!~;(~J.iI'JIJ~r-JV-jhJO.vv.J1.i~1
'LljLf~~/..:.-lJ~~lf~=-:}I(,-;(P~tJ--'"v!~V-jh_'f-(f
-e:,;LljLf:,!. (~I./.e:iLljLf?~.ijl# ;{~I
A.ii{~li,v.r LJ1I~Jl.---J.bjIJ(P'Uh--v!~r-u"tJ!~
.ii{~ltJ~'-.i~J:v.r LJ1d.fi~L(~J.bj'~?L'jLf
J'f£.f.1.)! tJ.vI./..J1,;I.)'~..f"(f'_~ LJ1r~.ij'/~L'j LJ
JtJIY( Iw .ij',e:~.i ~ £_;r; / ..:.-1J~~"~
, • • r .iJ11.)!
I' '\" ~V-jh
1.

_l.i~.i~V'~~£u..:J~
{j~~ J ~JH'l.i~.i~
kJ.ij;{..:.-~if.tJ~
LtJ;jJr~.ij'tJj/~
fJ ~JJi.ijl,J!~,;JJ~~JU"'~jf
lj~J-.;fJ..:.-~U"'/~).~u
 134·- .

'- JJ~0JiJ}!'~)
lAt· (4- J1) ~ (~'Ir &) f~.)1).,......
..J},)"Avl,{';t"1r'r!4)'f,I2.Ll,.)i'J~)'/-fJ)f'-:
_(~Jb:~l".),'J~,;l.tL!fv1f..J}(~J,ft-('-Ir/~&;~~~'::""
_g~&c:L~~\'.fI.f
r_~~r~tJjJ/v!~"'JfSJ,v~J'i.)I);)'f~ii~~I.»C
u,.Hu'~"'c!fiLL(~J.~-~1P.v!/L,~),iu,/~J!~j
LU}~/'J~ ,vi'(,Lf,Ll'-:i (JL.---~)~ v!~?".).S
_~2!{J,~u,fv!uiiLC)lf~'f'~j)~f
 1~5 -_

L"'I''''e~J~iJ''',J,'_v.r(i1.:;,(.~"V-iJ!./O)~JthAI
.fi~I):.~l_f~'v.r2!(JJ./~L""/~b1I,J)~)'v.:J/£~)J
J~,,~t)(Lr.)}I/I):.tf..}b)~J~,;j_""4-LYl()!J,L)~))
~,.I~;;tf (~b1',,-/,,1):. ",,-.::/!-/JYl...k' ;,-iJJ
_v.r~~v-iJ!.}b)~v'~(~_~
~VIJ'~Ji,.Ji;iLr.)"/~lf~~~("y"(iJ!.}b)~",,
~.f'''''_v.r )1(bJ~J~'J/;j_vlf£LYlJ/tfLI,;£J~
),'U))L(. Jr.),,/-~ V\(~)lPo{ lPo7. ':;'('/r.)Y't)(j.),'up.
b) ~"'h--_~ VIJ'I):.;'.t'u}L,)/~~")? ~~'),',~L.::.J 'I
/~,;j_Lt;I):.~,jL;tf~Jj (~'/!fv.r -!.~~;;t.i)IV-
_~(L)u)')6~Ju"/)"'i:::-):l~
L)r/~'_";~Ip.L),.z;'eJL")vl;~Jj(r.)i)/~1:I-
~v~";"/uf~;;I):.'-J~L..;Uz).,,,..-i')4,v&,,)Ju,,/
(r.);)IA~£;j_hl?lJ..));,,,)Ju,,/),',~J)u)ly;lc1
_00'r.)" / Lu.,r-,.rI.i'-)./J" J; L--.J,Jz! i'f-).;
 136

tt' L ~~/i'v!'-A L vi-ll,J LI/ (j~j:v!~ 4

)J)JIk.ILv~ f'f-IJ'v!(Mughalsof India)~)I_;rr-:--C(
LJlJ'_u!JJ1...f;,J/.I/'v!(XJ(;))Jf,~lJr.::-(.J)It.SI:)Iv!
rz, r
Jk.~",vi-lI,Jl:)f.t~lf~dL;{jt:--J;;-z-JJj..4:":"~IJ)L
(j~..:.._';'I-IJ.h-lILif-f~J1J~v!'~~II:)~'(.7~JI!~f
(.7\.[Y't-t:,~J~dl}v!'-ALLlrL rLUi)I_.e:.,=-J~k
UJj~lhl(l:)li-lY'-~-!~'::-UJ-'J-II,fflj!l)~I.fI)yiJl(
_LL/v!Ui~JI
UilnJI?I'{ JLj,JD~J~JlL u,(I,IJ:: t.S/.~?
,~I:);t
~~J~/.~LI.),(,v!/j_,(-v.r~IJJ~,JI:)I:,.::-j;~...fI-t.S;{i"~
,JD)t-,Jd'-'f-~I:)~JlvI(4'-){LUiInA)JI,~CI..::/;4L
~~J:'_'f-IJ'v!,-)~LJ.t;UJI'l:)f.t~,fLI.),(lf'f-:,~1
LD~2JUiInLU,(f--?)j_Ii~f'::-UJ-',Ju})Y'L)~)J?f'f-
:,J;'f-IJ'Jiv I(vifL I:)fJi'vL cJyl()JI'UP.JI,
LJ1d~)J
U~~t.Sl.ff)"J.t;tJ,JI:)I.t~,f~~Y'~I(I:)I_'f-~/-;~
_'f-hl(~GW'::-Ui)I,JJLdl)JI~~J~-v.r
d'" t.S41.f1.::--?,Sif-_'f-h ?,J!J ,J-{
I(UJ)I,f)JI
-u.!' L r//.I~LI.fI)JID-It-
;1.t~/u'~u;JJLu:.;b)t-t.Sth4L~cJ~.::-j;~vl
,....5. (/-.'f-~
,J1:)1>.t.S.,:..Yl(JJ))l(.";fJ/)'f'JJ~)~JJJIJ..If
LIfL-'f,.JiPi";fJ/b-lr,Jl:)f'-/JJ_'f-Jl;Y)),'~t.SUi)Iv!D)t
 137

l{J/~~I.lJIJ;,.::.-/v..,J~;~''f-juVC-~f,J;;Lui.lt
-u.r J1~
~ j/~I~(;JI,_;~L J~ L .,ijIb.lJI.lfpl?
,-"17.v..
_vrJ1~l{J
- 't

~;f~I(;{L.I~.IJ~ if-'c-~l'u.r ~J(t?Lui.lt L ~~

J(i.lJ(._L"j'v.. uyt ~I''f-I;-"
.IJf~(~ ,~~UJ....IJIA..JJ'~;';
U''';.IJI~/v..~I'u.r2£.I~c-;{L~IJvJ.lJfjl;{"(t(li:'~ ~
-u.rv./rt
J~~'f- ( ui.lt J'U}I~(;'ul/
Lf jj (Vf .s: 2£.1 .r
~JrJ,; 96 J(~ L t J'~vJkzf
C- 'f- (¢O'L ~tj~ L-"

.2... L ~~.IJ'~fL~~J~./.~h.{r
L'-.If;J:Jf ~J'::'-!J,{u:1t.2...
-£.I)'-...;) lbJ
_~I;~Lf~1.1J..::..:;jJ'JI;~y./~/4~Jf~.IrJ:(./.~
"L~L. vfiL~,;v.. (YV1f'l ifc-f_~(Jd(y ~.I~..fi
_.n,;LfiL" L~,;IJI; fl;,0V"'f
..fi_~I;~"uJLui.ltJ'~I~(;~Jf~.IrJif-'(Ui~v)LfI
L-"Lf'::'-.IJpLUi~i'1jviu~LVf~Jf ..::..:;~L~~~.I~
_'f-J~ j~~J{Vfc---?'JJ.''f-JJ~(~f~JfL(
jf~(;J".ltJ'~I~(;~_( 'f-I;-"~;ttfif-'(vfc-6.;t·J'~~
L U.tff,j 'u.r1.5'.1
jffJ1.lbf (I v.. Lff ~.IJI LhJJ/uJ7.
~Jf)~(;~J'./.~~_1Jf.llr-hf)fL~f~(;.IJI'~Av..u}lj.L~I~(;
JI'~~~"VIU(;J~.IJI,~v..'-/IIv..;;/./.~~''f-J~J~
 138

uJj'~vlUJ~J~eJf)~(;f~~Lf,..JUvVILu(;J~Lvl~'
~1,~eJf)~(;~~LJLU(;J~_('-JL'f~;b.~e'L'f
,_;!~L~eJf)~(;-VJ~1 I(VI~(I/I'~/.:-(. L/.~jiJ j
J,;;.z.l,I~~I(LU_,fI_~Ij't~~.lJLUiln.l,,~~l(fJ'?f
-Jlj' t J!~~.lJL
~f'_~LYlLj'JjI(JJ~Ji~e.A:!.I"UiInL~~~
U_,f'-~.:-!~~I;;~J~ji,~ j2...L",:",fJjLe~J~i~e.A:!,_;!Y.
.I~J:;~ vL e~J~fif,_;! ",:",I? LVI jiV~H ~e",:!eA'J~L
JUiln~_,_v.!~.I,?JI)'IAU/'J.f'_..:,...-".lJjitlHf",:",fJj.l"tj
uJ~4~J' 4:',_;!fifLi~e~ jiIYl.lvl2...LuJ~~~'f
,~uJ~~~LJ,.::.d.:-(.,,?jj-'_;~...f~~JLJ=fu,j'
1(~/4.',_;!'-.l~LUJ~fvji.lI...f~'Vlf,_t-Yle;I~I~vl.f
-v!t;;yJ!..:,...-"I}.lJJe~J~e'.I",r;.lq;1
i.lJL /.~.lcr;I.I;!v.!~/eJV LYl L j~v-,;;.z
fUiln.I"/.~
J
I(ujilJ ~I~(; I5'~L~I;)~_Lly. ~~~.I,'~J.l!,_;!.lk'f.(.eJ
j

,.j.lIJ ~,~(;15'~,_;!
v,f 'f- ~u!'-.l~ L ~IJ~, LYl~ J~
,'-;:t ,_;!~'-v!JJ" uidt;e~ e~ ~ ",:",1..> L ~/ ,;-'';-,
-~~r!"~LYl,-/.~~~I?
I(ukd! i~J\;,JtiJ;,,~I,~(Je~J~~l:ru/'J
~rL-V~l(ifv!J}I)" ji"y.~,,~( J:~vi'" ~ 19-"y.~ 1,.1
,:->·J.;;,,")-P~
LUJ~JJ,;;.z'(.;)~'-Sd/Lvfy.lfj:70J.....
 139

J'~v-,~f(;;...t"J1e)'.t'~V'-'tl!~j_j/v~"'vilJl)!J-?
, ~ I.. ."

_~J~Ii.Ld'?J~~~'~LvP.vl//~,)
t.)) J?J'd}S vi.lll)! iJ~J/ drtl)! ~CJ~, L ~.;/
~(~,v!'JftJ.I,y;l_J.,v!'(j_~I)!.:;.;v..jJj.../J/_;J.lI_~
-v!' JJ1eytLe~)~I)!.:;.;l.(/..I,'v!'J~{(.~rJ,v!'lfI
vilP!Lv'.I"vilnf~.lL;'(-.:vt".I"V';'{v'v~L~.;/
1)!()~...fI~"~.le)~r{)L)~~~(~~,..J'~.I,-?:'J,jl)!
L vi.ll._$.-~ J rviJitJl, S._$.eJ i.vl-0.1L JI~JlP!(v'
-v.!'L~'-.l~.I')4:t.l.l,~AJlP!L~'I)!if.f~~ .(~...fIi.
_v.!'~v~L~.~-(t~,:;,;~~~'v.!'Jf.:;.;J~._$.eJi.v'
J)~?J~LiJt;(/.'1)!4JI..C;'L).f,JVtJ7.L!:~.;/
.Jf,/..lJ"J!e.s: ieytL;~e~I)!p"v!' ..f;J!~1)! vlJJ1
L Jf .:;,t./.:;.;i.;J',,~ J{.I" e)~;{!-Se~)~vilnJ'.f,-tJ.ll;/ J.t)
-~V"~~~~.lw:;,;;.a?~
.I~~~...fI'v.!'~;,~I)!,)!'_~~LCt.l.t.:YJ.;tJ~)j(VI
.. . ..:.~(tJ,.t/'....c.l'/')~(,;/
e)~;'.»lL7~~~(l)/~~.f~"';~.:;.,~JjrL~CJ
_~Yi LYi_;J!~~.:;.;i.;J'J

.. ..,..
b.lt"JYi~StJ)I)_..ci,",f(;;...~I,_.I)!U:;D)t"~ . Vi
S_CJ
 140

_i:.?~~I.t(;0i~
:::,V-'-AL.::.-~"f.ld~,J.~~ v..J'Iff-=~I,fJ'IJ2
,v..'-.l~L(I71LJI;_C%,v..,-.l~ L",:",IJi",:",JI_f-~
"..

-v..'-.l~ LJL?J,jL~Iv..J'I.I i.l"~;'''':''';

L ,./}.l1;;J;,..AfU~ J/,f ~I~}if f-1:"J1~;I.tl s;~ 4.1'
_i:.2...)f~tl""L~-;L~I'LJ1 Z;_.lv..,-/IJJ'..AfJ'I
~ _J,fu'i.llfD.lI:"?'f- D.lI:"~,f'::'-.lIJ'I'~~J~
UilnJI.fl
-f-~,..J rl,f4.1' tJf.-.::- jf\.:) ~.I"'f-::/-J
 141

JIrI.:tr..j j (Lf J::jj,/ j ild Vtt.f..)D.It-v!.:;/h.lJ~--fI

J.lt-L ~y" 2...vll,i hjv!J?',{J~J4:- JtJ ]'J(;)~~J.t;-'f-
v.:J~J ~'(I.Jf~Pi -J?IJLf J~-;I?((;)~~{u'J~
.1,,:1,~ pJ_ L ~Lhlll L J:} $1J j~ ~ ~ l_;a(Lf Jw
(;)1_J?/JLfJ::;I?J.lt-(4:-Jvlv!U"iLt'L(ljI~IJ-1
~J::v!) b7L 4:-
{u.r!.) D.lt-(;)L" JtJ ],J/D.lt-J?/.L~y"
LtJ,fIv!~vl_~Lhf{(J~~Piv!?/.i:J~I.)J
tJli·'vi'L"l,i~(IrJl?l~uj'PiLvIJ£h~";~{.I},.J~/jf
_li~/v-/JJiJ~,-)'.::.'l~JU}~"')vl.l"'~~J'-4
1~~Ju}I/(;)~L/r"flPlv!Ui.crLtILJ:}$IJj
v1.:;/h.l~ --fI(;)I;:--'Pi~I~~.:;/JV~if-~I(fr..hJJ..l:J~
_~~Ir{~_;'.I".:;/h.l?f:!d-uJ--flv!UJ'i,J~~~~-l,i~.1
':'l,ihJh,ftrtJ..-'l~uVLt'L/r
(j((t/u~/J/r2...LJ~~Pi':r'f-lPIL(ljI~IJ-1
v1(if-LI,;i_~ L U}'J.I"~JI~ ..::/,Pi.l,,(tJ..-'IJ£
l,itJ'i
 142

"
-£~IP~y.
....

, ., 1411

1)'.I'}2...L(LV,~;;.zf~l..:!,jiv!i,;':.r'f-""L~.I'-'C
':..J~'viv!J~L(LV'~.I'};f~y.(_,lPUi..Jr~v.r 'f-.I
/~~~JlVLJ.fLy.L.I(iJIt':-j4)"L~?i.l~~~
Yvi'L(.).ti'_£~,{Lb.lt-v!~Jii"'V?_£).'...R'u~~
~..:.-!J~L(I.!i(-'v:!'.I"J:}~'Jr.l"~",:",v-fI{J.fv!?/
{.I}5J.I"Ui.lJ'!','~(.),.fJ'(.)')~';OJV",:",o;~4':"~_;;>'
~if.'f-~e~L;tj~,;;.z-fl/",:",v v'v!UiJIP-jJ'vi~"
-'f- t-r~(...-
}i,.Jz;i-Pv!,-.I~L J.f
L4)"-~vi~J/~~~(uJ~":'-~'.lJ'J.fJ.IJpL).'...R'
~~.!4)'y.lL4)"rt--~J!u:~~t;o,~/Jl;;'V!J/(J.%uJ~=
JJ~J:;J'4)"~JJ';":'-~'.I-£r'.:,.(.i..L~~.I..:.-llWL!'f
J~v!<UC·'~/(.).,ittt;":'-~'.lL4)'Lt.-lvi4'·((JJ/.;.I';t..f
(J/.'/.~ ~'...4'~ t-.!..:.-7",)J'~'.tt;Ui~J'~'_;/..;J.f-~~.!
_iJt-ft.!-Jr
(L"i'v!J:!L..:.-L~J'~;V-..:.-Ir"~"t-~v!..:.-JJlL~0
-~ VrY((( j,.IJ'(?Ui~vi;-iJ t-'!vi<,~{ ~'.I"iJt2J
0/"~tl;;'/4)"J~,k~.lLJ.f~'.I"LJ?IP,).~,~~;t'J
...f?V~~.I'J~((.)~~.I~..:.-(...-/;:~L_~~J'~.lI(~I;:)~,~,.I"
~,'Jtp(J.I",.,..j~'J!L(.)ji~'.I-~v~i..L(.)"';_;/o4=
-vf~i..L(;'jiJ'~
 143

lv.iSL~~;~'v.ij~~SJlJ...;~SU:;~'.I'RilJ
~(j'!.JfJ.lj;-IS LJJ~v.. ;V' ,;-'J ~~ (~;~,~.J.
.I"U:;,Ri{JJ;.S -::.J''-4(1i-~J--?.IJ(~'.1 ~J,;-,J~..::,..~~,;,
i£.'f-.IJ((.:.5~Lu}lY"'Rijj':'£'L,I{.I}J,~v..UilY"
.I';!~.;;Lo~(j...fl~o'.I"'£.'f-.Ij.:.5Lu}i.7.'RiJI,;)lY"
o.l~vLt}jrJxf:"'Rif lJJJ'-~:,.J~tj'~t}..'LJI_£.
Jv....::,..,_I.;.I"J.:.5~.I,,£.t/),~o,_£.'f-.IJJ((.;,,£.'f-.IJ
''-£.~vLo~
f?...fIJ'~"::"'~".Id~jV"RiLv;l,i~,.;t.l('x~~if!
l,ird ~JJJ/ v..viV'''-::;.I4J~'.I.1''''::'''.ILP.\lu_JJ~::':
_L.,J6;Lv',_;:r..I,'
.::.-(.
~r~~". jV"Ri.l"l,i c-£v..A.lJ,;-' Jfu/"RiJl
_l,i rJr,jJv:?J((Ii~LJ(f{/S U,.I,P,Riu-I.:;;1.1
.:;.)'?, I,;)~Jx .I''?,Ri4,-/J)" JYi.J'!.Jv..)~)JL;!I
J.UvL,_/. ~~,t./f.:;.(.',)V'S (jV',RiLv'-£' L~ L.~~
..:;~v.. (.)~)z o,JJiJlPLf~,1J)" J.tf Lyfuil/
_~J~JJ
(vJ2V',Ri(Ii!'} JYi;V~~..::,..~L..::,..~
..::,..Ij),'UZ..l(Ii,,!l
(f{~"'o'_~JJ-1'v..)~))jV"Rih~)J~ v')JLv,)"l,i~~J~
...fI/~..l V-~~)~, Lv,-l,iJG' (LJi~ t} jr (f!L.lfL
jt:f~£f~tY f.;~ ~~~Sv;V-~L,_/.-I)~J/'.;..J)
,_."..
 144

vffbJ~j,?-"~ f/.;.r' b.J~L ~ ~VLv.!' L I;. v..vt.i':;-f".JY

~fJ?'~ L v;J70,.:.~:)J'.;,f.J,f ~J..~(..:,..~(Ii....f..:,..vye/L
-
_IY.J.Jf)./.,-,P
/'
v..':;/;1,JL/t
10~ ,.A' e: ;£j;}7hi_;/,.; 1.:)L.Y".J,f,Pi
_/j.J~f~,..:.:;~~J:Ltb~~'y'
.,:;.,;./J''v,,0 b~.J(Ii.JJfJ.JfJf,.JL/tv.. D.Jt""J.I1PL ~...i'f
''_a.('fjtly/~2._Lv'4(1i.J'f_;f7fL~le,~L
 145

~LY"£jif..t1.1fJ~r";(f"'r(~iLY"
~v! lv,Ll.Svv._r:if
-JAt~j'D.lt"j~'PiJth~,jL~')~f
.IfZ;fL~iLY"/~"Pi~fjik.L..t1L;:·!(Jf,;L~~
~ 'Y _7·
~J.lfj!J,t,C>fL~r;('"_'Pi~Jj,uJfLvfA.I'fk"V~{.I}L
~~Lf~~J~~~iJf;-=-';'f.lLvjf~~~(fjl{).I[.,~-~
vfji~jij{~'4JU;;·I"I/~"PiL).I~~.I,',0J,Ij/~jL
if.~y/v._7.J.lIPI~'flY;f.~Vl,?f(J'~V!J.lJI/.('" ~
_1..t1/
;,Jf,;.IlplrYj1)~~
• 7 J •

~j.:.5.,{;~!;Jfy=' v!.fJ&('f~fr! fv!jf,ILl.Svv._r:i1

v! i,)'.I~f'JA~A.I,f_,,:.,,;JJ:'f ....jJ1 (JI,;L ~~ f
~~).I.lIJ
~1,..ji/~~Lud~-=-';'f.lJvjf!f~{J(ljl{).IfJ~'vP
Pi?v!~C;;-yviLiC~v!u~Ji)Y~LY"v!.:.5.v'-~~
-=-lJk>O:~''''k--LVf_(,{~L~~~..;~(~q,v!~~~.p!L
_~LIlv.fJ=~,=-JiJhJ
J'A.::.-(./Vlji~&~J~&J~_~j~~f(~~U').IJ'I.lJ
 146

J:vv L .r -~ v.J'cJ;liJrr, u~ I)!".t: v 1J,.llpl~/- .1,1

..:;/;v!J"'lfl,('I";"~"".I"~J~,tIPI~ILJ1LI;;'od~
~I L Vi 2... Vl-v.!' ;£j,:? ~ UJ1,!Ji.l,' iJ!J. ~ ~ _hJ
'i'!l~~~(JY..I"~JJ;{/ caj.l,'JG"fi~;IJ.JJL~UVI
L ~J. LvL~btJ,~j,'~/~~lfL .?'.JJ~.I"~
,Pi j,I ~ r 41=7. {U~/- j,' ~,,'/~.fL ''Jir» ~.I~
(j~.lJLu.hJ,"~.I"'PiL vL~Jfk.,f ~ J_".JiJ!;' ~ vi;~
_J~/SLJJ/.I/'{.I},;~,l,.-tv.f,j,'J,y/JLfr Jr~;l?'
Ij~~cJILJ.liS~/JLlj,j'(;V-2: . .I.1LvlL,~~
.. ..
_LJJi..API-r;'j"~L.lLf~~..
J"';.I,'~21U,.lIJIJ'~.IL 1)'1f ~ =,..,.t.l( IY.~ ~ 0
LfJ~'cfijJ!I;;I_L~£ V-JI"';~y'2... L L~ .,;..1J,b---
JA.lJLv'-JJ(,flui,'(,J_ j,I~,fJl:Ill)! ..:;/;~I Lv' LJ1
,JUJ,J~~v.!'~J";"~JuJlJ"';I)!~jf ~ jL~fi.lt,.lY
_v.rJ';'£.J~,',Ltj'L~0.,;..1.l1J'-=--.?~Lv'J;"v
,.,;..~J~J-G"V!d-J~J";"!_;-U'~{j}r ~y.Ljf
L""_4:..J~(.,;..~,;')L~A.A:j~'f~;vt.f~'(L~~.I,ptr
JlP!fJ.I,1J'i1IJ,,/-,I.!},I~,~)/U'JiVj"~J-?iv~,f{u'?~
-~.:;;,).,k.,f
(
uL'f-.l~AJ.YL(A.lJft'e::/1J~L-=--lJjLvlV-A.lJ
J.UvLJ,h(J (jl? e::Ct';,=-J.,;..~UJ.I"I./..;(!/'Yf
~IL
 147

{.J_,PJfjS-:.-JJ,;vLfI/;'J.J'f~Jj.)IJfLvf~£fi-LLJ1
-S~,;Jt"~~~
. ..
L~f..z_ilJ'f~~urlJJ~~~JIf')j,,~-:.-tJ.lrUZ..z
..,
,. .. . .
LJ1";;f.tf/f/~l.--f~..zLvff~t"lIf..;JJ,:=",~v~':="'f~
JtJ.MS~.:=...;':rf-lJ'~.JJv!'~~_).I"-=--cr~fL~..i''_1J
fI'-~1;z fC:~ V-'-.J~ LI./PU,Jf;?'-=--?':="'1),d,.J,fl),;?';flU,'j'

v!£Jt"_JJ1~~JY+-JtJ.MSvtf~JO(i"f~'..z_il~JlFS~
lP'':=''';':='''Vf~,JP_k'.f~~)CyfJjLv;jiJj..;jJ(f,Jv.f.:=...;
f'L);:_Lv":'~.J~v!JlFt.t'uff-CC:~'f.;'?=~"J1f1.t~
_J""fL',L!,I;flfJ~~'C("J.lfl.Jdj'?,I.'
, '
 148

•
~:{M.J~Jj.J.t'

,""':', ..-:,,1, ;":""".I';'J~"v..I;d~'4-'.Iu".l?v!( It.ft.i'

..
t.fJ...-.I"YiJI,J}Jlrv! . ~, JL,. I),;;.:;;"V' J4;J'1.:)1.0
v'.....>.
' .. I.:)L)
.
"j'L~'~_'f-JYiJ,l,..-o/.J;.I"I)!;;:,J't:""':"'.l?~Yi((i-t
4)i._fl2... v'-vt Z£.I)~.I;'&.):~ t.);!,-/"h} {t.)"t.;: J'J'
I.:)Y.I"":,,,#.hJL IJ'~V!v"'f- ~,.I(?,it.)fl",:",.l?v!&/lr
-(Barbarians)~/-'A.I"Y'#/.J#..,-/,,)' y->.-vtL~Yi
~hi/-'.I~V!.J.~,;-'f'l'J/".I,'i;..L.I}{"':"'.l?~'Jti
.hJ~'/~~.I".llptJI..J)--flv!'-/lrfi{,t.;:UI_i;..L.ll/
-vt L~Yi~/-'AJIJLI'~~C~~t.);!?f ~vt LYlY'~

'L?I.l,/._fI{(tLJ"{(l,I,~JS"~..4I-'v!t.);!,~JJI.:)'
J-'-'f- t'Yi
JI,.-tJlr&/lry->.
J~:,iYi((i-,(..A'{.I_,bUk--.I"Yi.l~1(
J"{( l,'~I.:)P,~..4?~.I.1';;''::;''VI'vt L ;2..1.--.I/p.'t..':."J~
~"t,J?.It.)}~,'-A ,/~'y;.IJLt.);JJ.I"'f- t'~~iu'f- t'YiI(
-vtJ~{J'v,v!t,.It"2..I.--'-.IIn-vt L~Yi(.;'/
":"'#/.!~/-'.I~J'.I.t'LV".f..jJYI5J.I".lPIb--flJyl~.1
 149

Iv!.J}L.Yt,-;( t}:.~ I)! '.I' -r>.f ,f(1'7...:::;" '.I' JtJiJJ vi?

..J)tJ/1J-L.Yt(_;,; ~ ('(L~,.:;:f~ ~'j" V~1J(1Jh#.
('/~vPvjJJ~;J}j,'IJt"J('(2...LI''./'Uu?IJ,3f,(vil/
f ~7.h~V'Jt~J v~~-r>.f~le,..:::;,,--fil)! e/IrU,j_1JI;zj
(u:.~AfL~vJL~'u..f,{cLJ:;-jeJ;..J}~~'I''./'U'j
J/;'fIJJ~'=-V~~J~J..6'j"..:::;,u,J.j/~'?J~'2...v'-.i.{
L~'~~~u..J/..;I)!(.l.v'i'L~~~I)!J;v..J~LG"j,;-,(~
-r>.j,' (..J,j..;lvi"~. J vY'~J..6'=~_r; t"~~JfYlvY'~(v
_~J'£filrhr'u'jLv'iJ.Yt-:-,~J~~1
I)!J}t,j ,;-' ;)~-:-,*'./j",,f(1'7.J'.PJJ 1#-(,/442... '.I'
~'/vi~"vY'~-r>.-VtJ:t".Ytj,/e;IrUu~~)""'VtJ:etr
~L.Ytf~'jjJLLI''./,_,fJ:JIJI)!~'j;idJ,..;J! '(.:;:fJ
l)!(_;ijJ,=-,ev'
y • ~
~it£.(_;;;'J:!/ J'v'UuLv#t,;/.l.->,j"~
'/',. y •

_1Jv.!J!J; 2...L(_;ijJ';-'2...L.::.ctlJvP.(,/J'J[ ~eh?'

~I!';j"~Jv.l)!v.J.YJl(-J~,fjJ(/v';I''./IU'jl)!-:-1JIv~1
,J';jJ~~jIlJ~'{j}L-:-L~JJy'u'jf....fvl(-'~Jv.L.Yt
-v!t,jjftj~(jI;:--IJJ'JI,;L(jI?
LJyIU'j_~~'(J'L,f:l,''-:'(.;.;J (]l,3ft,jJivLJ";vl
(jl J!-:-},..:::;,u, J.jJ v,_r;Ji~ '(l.)i'J~Aj~j-!i.'j"j'j~Iv! JI';vl
~-:-bl,:.Jj"A:~j'j~'2...tJ1-t~,,;~~h}.::.JLJLJLr.)i'J
y •

-'f-t"~.Yt~ct.f(_;ijJ~I.)PJ'/.fv.r~J.h,/....f""'vll ~~J!
 150

L rLJv4./..JvlJ,-'F-S~ ~J:. ~~J~JI}J/JJSI)"

uhJ))J'~~~,~/f -fu~,/(]'~J'~S~/-'AJJ).t'J:.l)'fL r
~f~JhJ;;;l)'f/~J:!/SI)"LfJ::~_;)UJ)fLI)"L
uJ.Y~<i.~'..JVf~Jf0)(t L'.I.~I:-J~
Jf)Jf~~)Jt_J;);;,U:!,.J:.
_~J./t;~.l.J~rIUiJJ~k-)J'~Sl)'fLU.PLJf~fel:-
"")I.ffi'F-t'~t'J1~.tL
~{)}tJ.";';)JfJlP'I.fk-~}lPtf~
~J)JfJ~(iJ:.J.v4./..J1)lJ,,~-v!J~JJtf4./..);J~fSl)'f~
{)}.;(fJ..,(UflJ:.Up-S'(:;t'J.:::f_v!;{Jj.I}Jt.:;,/.SJ!!
t'~~~ U/y)J'U! h.t ~~ (JS J'~IU?VSu;J~-'F-t'J1Y
,f~~uJLt:)fIUfl_'F-t'~~~Jl)),Jz!{UJ1');;IU?V''F-
~jfluflJ'~' ~I:-Jf)Jf~I:-)Jt-'F-t'~~tj~vL t:)f.t!;L~f
L~..:JJJSt:)ff'-J
S fJ..,)Jf';\.?)~l)'f_'F-t'~~(~Y(u/,l-v!
-'F-~JJi(J..:.il)fJ:.J.YL~
_v!~~fLfJLfttijJ(Jiv! L r~.Jj~
L~4'~~ijJ:.uP.('fi";)~~~vtf~f'F-:'~(t,)t'
LuyJJ:.~-&I~-v! LhJ/;J'~/t:)";,w:<-;';uiv!
JhJ/~fLfJ::{:!/2..LJ}7';-'uiv! L~e:~J'
-1.11 J~JJ:4./....IV
/SJJ:.';Z:~v!
)JfJ'{ J1(.'J~ LFf(J!), J:.~l;:f~ (i~ J:./~ ,j.)t'l)'f
Lt:)~~-v! af~/.(i(':;'~?JSI)"iv! Lf,.,J~(JJJ~J
(Jj)JfUP.J~V-'F-~)J'~). J;JlPU~-f'(:;rfL~(g
 151

Lu;!J~!/fJ'ul(.-~~4a~~ij;'~;'.IcJk'".IJLu;!
J#. ('/~.I(;'.I.1" ,,~,J~.I,d,~-'jJ'{ viI:2... L U'/"
_~k.. LYWJ~£"cJ";'-<,u
y • ~.

I.)!J,Lu;!('Iv!v'i'LJ1t,;,;t)('~fJl:J J~~,~
.I,'uPvjJ'~J(Ii~~_~t,;,;tfJ~'.I~.I#./J~l?'
~~,J j,';y~j"e~ .I}I.)!J, ~ =2...LcJ'i V~JJ('/~ u;JJ('
J,{ ~,J ui.lI,,fI:f.,;,j'(~J ~.Ji'VJ1I.)!J,_it
'(1J'p',JI:f.
if (A" r:« ( / J/
-Vo: J1.:v~U IJV~lJj"U~j;U(;)"~J1,kPUfk=>'(
1."1.

,JcJ"~r,j;'?b,(LcJ'-~J'j~/o'l,JcJ'LU~l?'I.)!J,
~lPG":,,,,}t~'(~~'-;~~'~~.I"'~Jj,j~jJ/J~~~
.I"J4v!if..I"'(J1_;~'v!if.,(J:_~jJ'(U~'~/~v!if.f
_JJ1f':>'(/
U~ i»z I:f J',{-tf- ~.I,?,J;£/uJt'lcJ',JJ~ l?'I.)!J,

t-~ ~~''(UPv j.l"u;J,(cJ'~v! 'iJJi,~ ?-.I(,Iv! 'iJI. ..n

ut.f-A~iJ! ~J10.l{~~JV'uk'"'I=,JcJ';'ftf-J'Y2...v'-t
. '(';JJ.;:.).rJ.l,'o~l?'LfJ;~LIfLLJ1;'.t'..;JJ~cJ'
I'.. "
~Lv.../)-?'~J.I
. V'e12...v'-tf-~~ ~,.Jv'~.I'Jf ';-'~~.I~~~
. A '-
,J~~~~,J~~.I2...Lv;!('I2...v'_tf-Jfb#'(~fJ~L
u2...v,-~t]tIP~v..J.tL~/cJ'.I,,~Jf_';/JjPL(;)'?~
I., .,. ,
1Jk--(IiJ',{t-f~A,JcJ'ut(uzjJ.I~~~V'-v.r?-ftji/~1.1
 152

V'?7~yiJ~(j'v!dj~'v1~G"j'yJ~j"A£~{I.)?lr.
j,'LtJJJ~Jj"J_;;jL,yJ::_vL(j'i..v'-vi~i..LJ..J(J(1Jij
-fiV!tJJJ~JJI.)'~l?'j"JJJ~JJ'~j'~-7I:1jv.!>'jJI
_7t'~L~~J:~'j,"J ~jl.)}'JJ":"-j~'j}. '7t'J1(J~
'L~~J/..:..-~'.~J'L;'t:::-,yLJ~l?'J',LJ1v!(jI;f~
J~'.I~j~/~..zv!I.)p.('J;;~~~"e.tL~f7~~i
JJ~y'JJt,'v~L(j'u~Lvl.j'.[-7J~J~'?LJ1Lf
,.ffJ}-flu.J. '7t::JJ?.I",:,~_;/,;u:fr~..z-7t'J1~Ji
tJ.vv..J1A)'v!Djt'Jl:)(;:--,~~/'t:::-~V'-7t::JJf~'Jr
_;~Ll.)jj'K;,~?,t]~iJ~'?Jl.)il,/?tf,~i(f',?v!
,~Jf~,~-:Jl.)iL-ht]Jl.)i'~~""v!(j(;:--,~~p.":"-jJ'~uf.,t]
-v!_;~LI.)'j'K;
?f t]t:::-~~J..:..-IJ!(j'Ll.)i~?,~fiI.f.J¥ J'.Jt:'
I~..z v!1.)1.!7Je(j'-4:~/":"-~V'j"jl(;jjC;'p!Lj,Jj'J~)i
j,',~~}UJ~J£"e,~Lv'v~L(j'J'_,[,V0~':,Jij~
":;~e.tLIfi-fl-:'7J~i(j~lbv! (jl;f~.,:.'j,v'J~..:..-.IJ""uf.
t:::-
-7~Jiy'JJ£"u~Lv'v;Lif.fv1J,j'L";£j,y
 55

J!v!'-;l.Y~'i'f-J.nW~,(f~''_;}v!'-;l.Yt.f~
. (;)~'-
(.J,~}-~, J~.n . . ~Y."'_J"~,J;_~
. ,.t-~.nJ,,; (UY!~
J;?'~L.n'~,,:,-~-,!L~~,t,J""'iLv!UH,'f-p.~(;),,{l'
'-JJ}i£,p,,;-~j~~~::.j.w'_;}_~'::-Jfk.lu.n',J(tiJ
c:C
-'f-leJhy/r j,..J, fJJ./:'f-

, .
 56

~f,2SI.),;\PLif.~~)~t,cfl.:1l~(D)t-jI)IJ..¢i
Ll.)il)l~J""SlfliJ>V!(j)vP__;f;I~..¢i-~0JI)IJ.lr';y.v!
._S~/SL.I~t.f,-fj.),I(.;;~~I),'J'~IPt.fI~2...Lfll.'J:1
y Y

;;~t.f~)_;u;LJ~I,Jl)lt),'~~t.f,-:,,'v~cI~.lL(1V1
.I[J)~:t.;}),'1/t.fJ~;v.!,2_L;£)(III.)/,JoJ)}~-1/
..
-II~1Pt.f.Jbl
~rf~~lIIJIY~L~~~/iLLJ1;£)J"+-II.)'k:__;f;I~1
,-:"cY~I Lj;'lj ~_~)','~ J'JYL~ ~~,.v (~jI)IJ..¢i
.? vr .. v.!,;J~J,I':f~, lJ'v! Civilization and its Discontent
_1.)J1L.fJL2...L(.;ijJ~I_;/)"I.)J1JJP-L.:;.fv!J.YL';(;:--JJ
Y

~f:4·':'V! LJ1I~.lLv! ~~'~IJ •.A(":'::»~oJ~ LVI

~S~IJ.)';IP)~.J. t-J1v.!()'~)j(~?:;),b,;.V~){J...._;/",,~
~~'}~-v.r ?-fcdt.fv!((L)~('i~'~~c:Cd-J!~~(
v.r?- f t.lJ~1 J!~S I.II~L J'/S 1.1,)" t.f 2... L Jf"S
~_J!v!L.lY.f'(.'~"~L,,~(f~v::t.fL.lJd.j~1
 57

-f- !}:'!'2...L~I)'~/'J~I),
J~~2...Lif.f-~.It".IL/I,)'.I;~2...LI)~~I)'~J(,..I,)'.I!h
.. .... .,
.I~L~I)'~~-o_j,}I,JA.I,'LlIJ.t~lf~ ..
O>£.Lbo~
'£'LI)'IA?,f~y'~u"JL.lL/I,),.t{.I"I,)'.I;~j,)!I)"L~J(.
-t>.-JJ~'2...LL.)~{I,);t;JI)".I,"L.i'L.lL/I,);I),
.I".IL~i~J;~-v!L~J,_t-JJI,)/~.I",fl:f.d~O(~~
-Vt".nJ~j,)!'-:'-!".IJ.JJ~tJ(~~
".I}L I,)i" Lj.l,j}.I"R.(-'~ JiL-:.I?; j,)!.I'J(..; .
'~"JJ~~JJ.lJ~Ll,)i"?.IJ;;.I'';-'L:I,)';'_4:.I?
'~L j,)!';(f-c:A~J~J.I;'
;~-J (~~''-t'~.1 jLJ) '-:'-.I~
. JI,),j~~}(~I'JJ~v.rl.l,'J-t.~I,)-t1r-.I!hv.:.I"I,).nI,!-J~
~ jL~ t'.I"~ ('/L~~~LI,),_;LY" L~.I"~.I~ j,)!l,)iJ"
JJrII,)~L~1A
':'!J.)~:) L~?Ll,)y",)J
II,)?;L ui_l,.-15'.1
J.I~j,)!b.lt"JI,)tV(V~/./. J I,).P.
ff-~j,)!':"t/.~"",:""CJ~'L/.·~_L~.JI;~Ll,)i{/.)~J~
J 1,)-t1~J~
L 1,)r1L.n L!~ ~!".1~,..lf'J~;,;-'L 1)'1
. -L~.I~LI,){~/
j,)!J.v v.:~ '.nv.l~.Jt;I:fUJ .IJ)J;iw-;.;
J}?'JJ.t;(.....
"':""'UJ ~~~~JL,J~~J/.;'£'.I,~vll,)_;~LI,)P.7.
-f-.I) v.l£V'.a?(,..LI,)~
JuY'~~~~ L ('.I-~~.1t"~!~if-,.;t.lj (4- ~?hP
 58

;;:_..f/(~'LJ,j)"~Lft.£.u::_J;.:;;f.~IiLJ'AI-,-jlli
y \'

~_;/_~~~)f$L"LAf~~)(~/iijLfi.Jl..f,
(LJ~ L.z,v./If....£:t~vL~,.t))~/~;.~),'~y"j.J. Ji
J:V! tf-)J? t::-~t.v~~.IiL J,yJ~,)}~_lito~ t.£.) ~Ii
ji~~,jJ~~"viJ_~Lft.£.)J,jJ~"?~t.!-..:.-G",'i)ijc)v
-I.J! J?t.!-~fl("J-:-,'
_li,f~)j(~7("..fi~)'yJ,,:,-y"(,,/t.!-~)t.LJ;I:I'}
JLf ~!;>'...t)'lLD(,J
.. ~ ji to!;...LlJ 2...L L)~/~Y".?->.
.
L~"~J1);;frt;/_;~}i:L,JV'),'(~IJ'_Lf?1
L~iJ)""C)'Lj5v!,f~hl!,(Jj~')"L(f~l.}.:~-::),
'~)'4-_;/J.'..:.-j~JJj:J/;,_;jJ/;,(J£;':(tf-~t.!-'-A
v~()')" ~'J4,J~,(c)p~,'J/~,~~'J;')(b!j
':.J'J~J';;~t::-~}2)JI
)",t.f~})",f;?_LJ1)?''''~Lv);;t.!-(§)JLfJ(,J
Yr"/u2...~,4;_f.:;;f.~e''''.£L.~7t.!-J.t;Jd!-~~(''
LfF -::),Jj"yJ,J ~~G",,~_4;_2{)t::-J;'-7.LIiL
('J~,[t::-Lliv,JilfLhl!'(J")t'-t,J,ljiJ~J)Jl.rlrj
_~lfll
, ....
-~~)J,)b;)~ '7J..:.-Y"("/~'vL,'iJ)'L~JiI)!~.Ji
Vt,,';fJA,)/~~~.J,,~,jlr"/Ld',~J7-t.!-C)(;)~t::-~
~Lc)~u,_'J1Ji(:.,t?"7.J4~/./.v'ftf-=,..:.-~Jv';'~?.J" -.
 59

.J(.,.''''.J~4-.J''LCy'4-)(.)f.2...LLf~£,.z;'';-'{(tL''':"'1J,
-~(.;,;L)~LuH
-UJ£1)( v.iV!i~J~('J?,~L~~.J'L'-:'(.;';f Tc:U~'
..
';~(JL..-LUP-t.f~r.;;',,~JJln,'~t.f~JI)I..,?j~~O~
,. .
.J,~,vPu,-UJ L~J-ku!J~,-;a:(Jk--.J"O:J,,~ji~ ~Lb1
-UJL.I~/J".J{~~'L;;~1#ui'J
(( t.f.lt)~ (],jm~ J'J}7 JI)'.J"T t.f ?;fI"J.!":"',JJJ'"
J'v.i~",~~(J"'u!L)th~L~cJl~~~.JJeY"(L)
cJV-UJT.J~~'Y"'J'ufl("u!uPJ;}'ulV'J;'.J;;-T
_.J(.,.''''.J~4-(I.f.I,'UJ
j;;f
 60

~/ci-7O:~.Jj,,,.)J~,t.)"'J.fl).IrJ:t.)! ~"'. L Jv,4

(1.7.Jit:=--.J} L~J'yfl):J'r! J'£cv! J~tJJJ!~
t..J1.1.1'Jt:=-
t.l:~h/~-LJI.v.i-.JtJPL~1".I~,'Lv..).v.i~,~,L
'~~v,(f'(t.);;')LLfJld",JJ~oJ~"'~.-'y,G,j't,;f.f
f ~1)t:=-'Y'~~'('yJL,j~-t..J1 t:=-~~ufl)t:J1t:=-
j~/t.)i.lI_I)t:~IJ.:Jt:=-~.IIPt:=-'.I",JZ_Lt.)fl(~~Jj~
.
_1)t:1v'.ILf~.Itf~.J. ,JJIvOJv.i
.
",:-,1¢'v'Z_v,-I)'(~"~II}r'-9t.)!t.),}L",:-,1¢,~j
jfL~Jf!G"/~',~J!Lf.I
..;nLfr/u~.)d'L ~"'L.lyLf.
L V'",:-,,-JJ1.1f Jlt:=- (tLvl..f: JJlf-' ~ -9 L JI-.J;?
t.)! 1791_~L~ ~ J t:=-'(.;)(j-9~t.)i.lIIt.).r-jt.)'/-'~.Ij
L.~1J'jy'(v',(,-f~~.I''((AJ!~f~d~':L.::/;~1¢,
_~ (G"~',~J!v..JyJ~".').)j_(
L('/{V'i,,JJ~tJJ~"'L.'Y/~ ~t.)!~",.LJv,4
~"'L.~.I"t.)J1e-t.)!~~JJ,Jfl)t:~~d~'.I",I)t:J1~~1.-- .'
, '"
 61

-~'>l.i(
1O}--d.l;/
(,;),~ (Oxford History of Prison) (,;}~{.....; 1
L (,;),£ L.t1~';t"?L t,)fl.l"'v! J",. J'b'~LY.l?/,. t,).,J,,,
~~LJ(lPv'~tYJ'vtr--{lIrJ.{P-V1jOJ~JJ.;:Ui~'-A
/.'/.t,)~J' (s,~ ~J(,;}JL,y_j'J.t1j~JJ'y/v't,)~~f~t"~
lrJ.k,-)f~~t,);'JLJ/Jii~t".Ifvtr~_v!Jz.l~
'£~Jt,)~(c£2:(I.l;"'{V'f[JIrJ.Jitf.,f_£Lf~J
vtrt::.-J",,~Ji.l"'j' J.t1~J' Ub'{ t,).,J",,;;~,£ LAA
.. .
-£;£JL"'/
.I"~_£LJf.t1~Lui·'L~~t,)~"j'J~OJ~{-4if.
('·/~-£L.t1~/t,),:.:JJ::'/".Iij~,.--"~vl)u.".I~'~
/ • .. " y .", ~ .... ....,

.J.t1{t""v'Ji££LJ(#j(v'flft,)~t"Jii~t".t1(,;)~'
':;-"L.t1Lf(f'fiyuf j'J~J' tiJ'~~v't::.-(J._£i_fif-
.Ib1't::.-~LIfLv'(J.;;_'-))j';'(J..-t"L.t1Lf""';'7'((.7.
~.I"£¥M'/./t,)ft{~u_£Lf(,;}~'(~"'-t'L.t1Lf
v,L (,;}',L.t1 Z£'/./t,)""J.d::'_£L;OL.t1Lf ,-:,,1JDif-
-~t'!~_;U;LJA»lt'J(';'
2...L~lfJ' "'.IJ'L',L/?£L.t1J?""if-o.lJ~{t""v'
t""vl,.f;;_£LflJ'~LY.ltJ!.1.2...Lv'--?
/oj 1.1"'£Lf~J
;;fL~~/t,)Hk,- )f..:..r.Y.V}v.,2...V'~t"~.t1I1J~;.:-f.~{
- ~ci.lJJt::.-
 62

'.nJ.UvL~".JJJ",,~lt·'(>'J'yv!u;'...;f:IL"':(.J.r.
((.1. ulf.f 1
_li '.n~~".J' j~O'J'(>'",' j~ v! J,j_li t-'!
-liV0~(\j:..( (Tyburn Hill)J~/.Je2...L",'v!~t:1i'
~v!(Discipline and Punish)J1~,~j~crLt'lj~L
v!;:--~L "",;.1j~JJv.i~Jif;;;(jtJi"';/~""i...lyf'f-
,I j.n J!.IJ' J~LY.Jt.fv! uJ'yJr""_v!'j)l.n t.f~~?, uh--
....
_L~lf~~j~.J"tIJ~'L~u,fli,..,~(v? ..
r}_li t-.nv.i...r.JJf ~...i2)~,.{{~".. L'yv! ~~_;;".;;
..ivL"".J,'li("(/-v!J~L~'~'lit-.!(:;~'.J{/.~'''''
O'{ u';""4,-,fJJ 'y~'J?'~ L L.n.J';~,.4 on v.i"';I),

1)jhUr~u;~Lu'JtJrlr/-fLL.!~t,'LL.!J'.Jr,..,.~
JUr/u""/- (jJ/.;LUHv!I;/.f vttJJ,J.~,.fJ( ""Llj_L~
t.fIJ.Jli'_.J.,
li t-1J'JtZ ("';I)'''';/,;r} (UHv!~ JJ~~'_~'.!
# _lit-.!~
1J?-.J ~ "')u,1(OJ/ L (/. t.f~ L j~ v..~ JJIv;;
li~~ (1.I,_li ti.J'~{(.I G~ ((I.I'~ L LU,/ 1-li t-~
...;tJiLJ.Jli'uh--f.n"';}.J,i.J J:,.J",.nI.lI?'(~/.v! uHf
J~)Ii.I,' vtn'.P. e.J".J';/'..;:..f u" o,'J.P"i:t-.n(If'~ (~,G-!
~'fL~L~Jj",'luHoJ/I;/"/v!~t:1i'-v..!Jk.;
{"""::"'/'J.J".J'J~.JLLi'L/,j2-"f ~~~~j{ur.L
o,ft- L~ V'Ll..pL ~,IeJ/fi;;. L.!~Uv.J"L L.! (:;~,
 63

-J'J~;lSv'
.. u;Lv'"",.1.. (I..}H.t1vL':;;',
t,),I)!rf.LI..}Hj"" fVJ1J
\"

~~(tj2...LI..}H~'-')--fI,j~I)!-4;I)!Jv,4-L~
t,)vt.1_,
- 18_J'Jhl!' (j.lIi'U: '~l.l4J'.t1vLv,-J'JJlJ1
\"-
('7'.J#..I"i:_L~~vL (I J,J':;;',L j~ r.J'tf(-':: I)!
.I~2... L.L/~ Jyl; e,fi:...LJ J'7' (t,).JJL(. S v'J J:i:
t.JL~jlt,;)~.JJLI..}H.JJ,,~,j~~vLrf.I)!t,)'vtJ"~-f-
L ~J/I..}Lf.! L~t,)J.J.t'L~j~ -:-,'-~1J.:J.J,j c-:
_i:...LJ1.?~t,;)y'
{V'-f-:-,'l)!l..}fJ(;:f-1JJ";I;(~YL'y:;Ll..}f;;
_.:::...t'J1,J'
,
~~.JI$JLj~I..}'{J,JLJv,4jjff-t'J1I.~J'y'::{I..}""
--fI(J.tJSI..}HJfil)!'(;;""L4v,f ,j;-?,Sv'!ii:...LJ1JJ.t'._;J,
~~v"J'Jjv.iJI~,jJ/l)!v'v.fI~-?,Sif-'Iil/I.:f.°~
I..},;:..t. tj,.1 ~ _i:...£'ol.:f. ~~ (tl 2... L t,;)'tf~:)'.JJ'Jfi
_i:...LJ1J,.t,_;JJ~v.f.:t..It,;)}t,;)~.JJL(Gladiators)
Ju;L (,.?.I[J/I..}J.JI$Jt,;)IJiLth4f f- c:CJ1t.f:: ~
S t,;)}G*1)!
'(;;""
fl..}J1LJ J'i'?.J,'I..}J1
Lhl!1 (~j.J",.,j~' \"

~ .
-L~St,)k.l \"

Ii 1'.I~,; a: eA"Ldl,~ I)!1;)1;:f'~1.::..(.".1I.I',JJv,4

J;:.JJJ;: 2...L;£J/I.I,J,J.J"J',ft,)Jj~ (Ir/II..}Y11)!.JJ1
iJ~
 64

-~~~~L~}J(,* /11.);J~L..:;/"v)""_~L r
t.f~f "(-tIn; .r v..l.)fl~~~ ..;.,;Ij~ J' ':-J j~ r'* r
j~ r'* I'v.fIf"(- t"f V',..}Uv:,ji,,(- t".t1~l!I(..::"J~I.);J~~{ (1.7.
. , . .
-t::....,..,v(I.)Yij~~~~._.,'..;.,;j'~jlJ",¢·:;(t::.........JJvI(""_L~UJ
,
 65

,;"

V. ~.J"~V".kz
-:'To-~.Jc,',.JI(.,:.,yL'Y {(I.?._;j;Iv!t;.Jt-J~~,~r./.
.1,1 t;'J.J~,flj,J J:~-v.?jIrJJ{ (I.?L (,JV:'Y
v! 1:1-,('.?
" - J"
c. " .,. ._;;:_I''''(I.?Ok--~/'J_L . .
IIVJ~,.,:."Got'-~"""IIVJ~v-~~ VIlr.,I/I
J('.?J:~-LJr;.y!,~?L;!,;fI(~"",'J;vJLf,
2_L(I.?ok--f..v.?jIrJJp.LJI'.J.JI(J~#v!v;JI.)WV:'Y
t-«.J""J.Jjllr;.J~...J..a}l(vY#L(V'.J,',ljJ1viJ".J.JI(~I..~JI
-/jJlJ1":"Y'YJ (I.?~Iyi.J,'1i
~';"J JY.J,' (1526,- 1206)JJ c;l-1Jr V~ ~.J~ ~
L'Yr'-JAJ(j,2_Vl'~ J?Yv!-.Jt-/~J(1858'-1526)
v!.J'JV'_~ £.,.f ,-Ji'v!~.J~Lv;;')._;j;IL ,:-J":"Y
,tfJII~;,tftj,tf('/,j~v!(jl£;~I.J2f:./?L":"YL'Y
,L~tl,f..!.. v'/.!rL~, t.JLJlJ'
'- ~J,.Jt-:"J'~II~;v!.J'iJ
._;j;IJi'vLi_,i_"t.Jt-'JI;{JJJrll~;'''Jlrll~;v!JI;{JL(
IJJ)2_L.,:.,/.Jv/}..rIi.JrJt.h_LJr;."JA';.J"t.JLf~I(""
,-IJ;J yiv~..rlit-Ir ~J(!J~u:.lul,~J..$'V';I'.JJLJ
 66

~(JS~/JJ)2._L;:t-::,,~,'J'!-l./..f~~~/.~v'.I"~
v1~;~'SLfJlv{~",~L( ~y,-(it-~~~v!; ~.t~
~'~'L~,; y,}e,f J-r>.IJ't.l! J,;;"vjJJ)St.:)j.l",t]J~
-J-I£;,-.t/
7

,;-'?' ~",-,f J~(.$Jv! ~?".-Je~J~J!'yIUi.J}",~

J(j.f(it-~:'.IrJ_IJ~I)J~;Sv'v.fI'i:..L.lLfJ(LV'k-:
~{,'Lv'~~t;;' ~.I",(i t-~~J~~.t~VJ~.a?~{4:)!; ~;f,f
.. ,. ... ..
t2JJ(~',f£k-:/V'''''t-~''.I~'~'_;~~~JL(jtd,(it2JfAV-
({(.$JIv".-(.$#:"v!LL;L( 1296t-1290)~d..,J'JJJrtyJ( v'(i
~ d..,J,JtJw-.:r ~.IfJ;v_;u;L .:;/;",f(i';v! '-.I~L if.
Lv,LhV/lviJ} J.i(.$J~/vi;' -r>.L( 1316t-1296)
d..,J'f~t.,.I"'-/("V~J',/.Ir.(LVJ~Lv.t?~v.fI.I"'V~J)2:.v
-V~V".I~.IJ~(t.:)j2:.vL~fl(.t.:)j~'~vl,J.UvLj/.
,..J9~'fI)J'y:,V-(.1.L$t.:)~~'J~-{;I/1J'J,;-'LJI
~t.8~tA.I~J/1Jji~~,~LJ'-?/...fI~k'btJJ'~~S
,I)Jl.fJ~.t;J/ ~{(l.t/v!(j,J.t;J"~J~JlL/.lf._1[
,-.f.'".t;t/ u{iLv!fL(JJ'_'~"',y.~'i'~((";;tJV'~f/.I
,.-
JJJj2:.v~'fI.A'JJ~z...'Lj'-.IIn.l,,-J,fvi~JLlJ
.
-v.tL,<JLI
~'G-!_;U;Lv'L,/Lj,-y.Lv'-r>.v!4L(j/.lf.
L./.;"L'(Ir=)'~.I"...f.~v.t?VJJLV'{..J!;L~'G-!i,J
 67

JL/Ji;_V!LI'v!';'-.IvJl;:~'"'t.)"'/v.A,JI,J..:v!J"J
LIrd(JIJ Ii I.n Ik'v!V'? -f.~ z.. V"T- JIr.n~ kJII'
~v,",J;~v!p..IJ'-~.Io~;v!JII'JL((-)I..A:.f.f~~~L
.. .. ..
-VLJ.)...JIr.lJIII!Je1
Lj'V!J.)tj~(L~;-.£J'IIJ~ ALjLv'.IJ'IJ~'.I1J
l:J~J~-V!LI'v!J.;;.IJ'.I,;~h,~~~tJAj~/JvJo;'.lIJp.L
.. ..
. -i_~.I.)tJ.I';J~.f'"')tJ/.')~/JvJv,JjJ.UvL
,
T'ilr/.fli'.nCtJ/:,~)~....fi'(lyv'v!.N/tJjrLt.)~
t"1r/v!~.ht,-j',-j'('(v',",)v'_£::-J'j,h,~~~vL
1857~~~_~tJ.lIrV-.IJ)JI...c:''i-'t.fLt.)J~.Ii;'YV'-1i
.J)..-,(L.lLJ/It.)~/.v!~L;V'-tJJlyU::/t.),t~Uk--V-,...~L
-'.nCtJ/t.f
~_ijJ_ijJv!~.IY'v'i_t]JlrtJJ'y.::fIr/.t.f ~t/t/
",.I,bL,.j3'_~.I1P.v!
~j,,,jt"-Iit"1r e'(t 1>Y'~L(L~n
'(J~;Jv'.)~~'(v,v!jr!Iit"Ir/~LIr"('l:J}OJ!;IJi!
_1it"~!J.).J~
.f..1Jir tJJvii~~ LIy", .I,btj.lilt.)i.J}
,,~L t.)Jlyl:J'
,,~~JJJ(f,.I.1J'''.n,';;t.)l(._Iit"Ir!J~ V-t.);~,.(L,.$v.A
'i-'L(l703-1653)~Y",",k--~.Ii,_&L£LJ!Ir/.)._c:..,._c:..,
!JJL}...fiJ~{t~';J.lIt.)i.J}Ok--'i-'o~Jhj"..r:~LtP'v-,...tr
-£LIr/j~~.ht.lJ/~G-zr"~if._£L.)
 68

t'~I,('J),?i..vl/,:;,"'~-.Iy,jv!~Ir,~'(.;),JtJj.~-/,)
v!tJJi~)jLlyvl)"_~~(J)I(I.?'~b",~.::::-'(.;)vlf~
z_flJ)~~,J.:;,~vljr;-,,J-)t';:~~~I~/,:;,~-'rL.:;,/.,.Jj
),IJ',~.Jo;Lf~)~-:V;IJ,,;),',L)(I.?J.~ i..;.::::-lyv1fv.r
r
,yL .:;,"'~Iyc,lv!~),J .:;,~J,J-)t'z: vl-v'!.rt ,_t;'v
-i-IJ)~,J.:;,~,JL~
 69

t".t1~UvrL:J)G"-Tt".t1~,,~.lV d'~r'y.",(.?~ c..~A

.t1V~'rv'v1t'v.rt£.(.??LI,)~l,ft"::r'tJ'yll,)Y'/.fT
Jd,?,,'c..'J.I,('Lc.~LI,)~'fT(j.lJ2._V"y=v1tf
-~JJ).;,_;v;
,
,l)r,~'L (,t.lL ,-JIO>,I) t".t1{.::/.)J (,.?,:fir 1,)''7
-t~t£.Y~lr-LI,)/i~~.lylJ'Y~.I",t:.Jf..::..>,j(JJi.l,P!
~1,))t;";;'JI;)!;~I,)_"J.il,)"'4-'i!J.t1jj''7J.J}/t:::-.l}(~
-L L.t1"f~t(ALJJI) it:::-I,)l(. ,I)t" ~ ~Jf.J}
L"c.. if ~,,_/.J.t1v.1~AIJLt;.J}~ t};.!wf.l,,(..:J
r,~,I)t"~~~/Lo"t:::-'i~i!J.t1'yJ.J}lo");_v.r~.I'J
L.JI~ J!?'AJ,_o;LJt/J L:J"~I,)A"~tJlll,)i.J} /'~.I"
tJJJL:J,,,2._v':;J~t1!f'yv1t~~.lyltf.;,jLl,)i.J}'L
. -LLf~'fJcl
jJ~'7J~Y'A!r~.fT~::yt:::-,.J',v',f.'~L:Jti(..:J
Jt:::-v'eJ.f!tJJl)ill,)r'JL""I,)Itt.,j2_I/'Ih~Lt;.J}t:::-'i
 70

.,vLI),(Iv!~U'U:I
..LJlhlj)J~~~~lfL~ .. .... -
...cLJf
l:)ii~~JLYltJJLftILvl_'Ylvi~{v'~'r.t~1r
.-I[JJ/.;:.,,,.~YlL)tJ.k.~ J
~i..L4)lJ}4)~,fT-'t-Yl,;';:'~.;:.,IJI'£ J!v!rr!;
L£.lV!.J}t]P/4)t..J}L 4)'(I_i:...;:.,Lu&·' ,_.M;i~ L I:l-i:..Lt;
1:),.I',£Yl...Jr(l:)lft-v.t.l...J'rv!4)".(....v"fWu&·':-,~1f
_Ii t-JiYl.l:l',/,i..Ljl./J 4)".(.cI:)I_~1rI[v.?et,;/Jt1iJ
LYl.llj~~_...fYl.;.Ilj:-ft-i:..LIr~I)~IJ'-"t;{',~I:),
-,]JlrtJJIy.::)' v./Ii:..LYl0Lvty..I'" lit-IrlI.(.?,/./
c(,""V!.J}/vl"jJ j i£hlJIJ jJ/J,flil:)ii:-v!(,.I
(~.I#.;;j.l'JJjv!4)i.l",J"'-Iit-Yl{?JJjd(.;:.,.J.J.J}-1J
,i:..;£.1Lt;.J} Ju ';-1~Vlflic.lu:- v! 1)_rt,.I-1i t<.J)..:;..>,~
.J}vii Iit-Yl~ I:)',;f'((.?L ,j!/1)".j.'- /'J ~4)"';iJ,';-, " 4)Lr.
-i:..;£.lv!
_Ii~I)2.;t;.J}.I#./I:)_NJ...JI.I,e L(1060-86)(-,v! 1:)1;111
U'~v!.I,eV',..fl)lv_1i t-Ir~/I)t..J}U'~~.I.,bJ'~4)l(-
1:)1;:t;
,i:..:-.l? ~ a: v! 1:)1 ,I/I/;v!.;}/I),,}~ j,1,~V'/,~ ,J.J}L
_.l".~e.l"(AnnBolyn)JI.d.'JJlj (Releigh)4-.I
}I,
v!(.?Ljly~/-/-!Lr.lJ-'f-jL(~JJtJ.;}~L.I,evl
/UJ.lI-t~DJJ''{~.I~l,--LJ1.1,'('.II'-~ DJ4)l(--I/~v!.;}ul(-
..fLi:..L)rlj~v.l" LII~..v~ID,JI L,f.,Iit<.J';:";.I~}
 71

1ot~Ir,vrUC·'(lJiIJ'L(~"!~{LIJ'L(~/...,,(;)'Lv'(;)J
~'~4--.JjL(');~"'iI!JIlJJIl.4Iot,.:J''1~,J~,-:,V,-:,;vit
-V~1.J,j.J,";'L~~
- y-

lot J'-.J{ 2... L lJi.J}L ('J JJ1'~J~.J"...fiL (;)t:1il

.1,1,r' LIJ' iI:;-,llJi.J}dL(;)irlot lJi~.J}(;)I-Llf2L~.J)

(vlil}t-JIl~j.:;.,(.J.J}Ji-LL~tf~IJ"<J;.;:.,'fljlL~"",I
-~t-IPI/I.Ji ~IJY;;;L.;:.,I)..>
... y
j
y

.J}4,)'~,JJIl,'..c:'J'lJi~.J}~~f'f~J.vv..:".JIJI,.r~~t-'f1/

{.J}{f,llJi.J}-I}v.i'(:;I'.JJI(lJi~.J}Iot(;)~'-'1LJ;4
-
-1ot_.Ji~
.,

t-JIl..(~";L.??{(;)I,?J'fiJJ'Y{.J}iJ.Jjl(;)I";.J"I}t-'fIl).J}IotJl
-?J'fJ(;..'YJ'.;:.,YIot(I'?''::/'J!;_?iJ.J'?!-IJIJ.ljJ'Vl'~
,;:,,'~!'iJA;!('.?.tY'.J,'di.J'L(;)'.t~IJi~fl}'(:;".J(IJ~
r LJIotJ.J I{.J;i L /.IJI{. -I} t-JrII)Iot,..$L.J~{lot';:".JylJ'
J'C),..rt-II).J}Iot.J~'/LJyI.J,'r~(J!;'...fi?IJ-'1/...i',eLv'f
",~Lv,_~II)Iot.J}IJ~t.fhY'J'i!L~;...L"_~JIl'-'~'
- ~t-'fIh/lJi.J},y,t.f1ot 1J_".1f~/'J
1I).J}{IJvJi;Ylr'!IJ'!~LC)'.t~IJit:-f~":'-.JylJ/'J...fi
-V!J'fJ:_'I.)!.»lIJI{.~II)Lf.J}Iot/....fit.fI""'.J'J_~t-'f
"'~IJI{.'~V!Jf.J}I.)!/J!~li'JIlJI.Jt~~;...L"~J.'K
-~!~v,jfT-(I.)!,-Jl,-y.LJ~
 72

J~IJ;.lufl)t'~~JfLIYL~I,jftJ~fl),f-=C;;lu._[l
j;/&I)"I)t'Jit1~'(J1)tJII~J~i~t'~J1)lju;'_,-fJlf
_1/1h~..J.J'~I..J.(.?VliJ':'-'~L'/IIJI;~_!J~J
JY'~vl(.I/L.tiv';-I~ILf..A)II'il)~)~{(J~(jIlJI;~
_1)(lPr''(vl..J.V1)I.J:.!JL':::;J,[-I/J.JI~jLf'-Jfi;~I~
_1J1~';~4tJ~)i(,(L~~IIJ?Y'..J.~V-'''''
 73

r-~~~
4 __

"'.I_,b()~.IJ',J:~,o:.J.:...''7-'.11 c,.~.:...~
(/.'/.(}!L~.I?'fJ~v;;-IC)"v!(j.lJ.n~/JLf~~~.IJ
Ir?J~v'.I;;fJ.lJ"~cI..? ~ ~.Ii L thAt it---7- kl~
1.";~f£~JJdJ:'.IJ'£;£I.5.1J?i..L~'.IJ!,firr'~c,.~
L,~:,jijJ~/JJ.~~v'!'Vrlvl)ii..v"7-':"'~IrS
-(.n_;!JVL~L~'
Vr?':t~~~/c,.~Lv~~j~I.5.r!I.5.vv..i".I~
....LL r.lfJ~AtLe.~.IJ"ao:.J ~...i:"JJ'':'"~~ C),_I)
.IJ'VJ.lIJ'~i..v,£z._.n;;!~~J.~LVJ/JJ-.hJ:,J£
tJ!.Jf !:-I.5.1'J,.,ojr"JC),cf-_I)JJ)(C),"'VJAtr"L~"
JIvJ.J~ J;~V'_v..J'_J L LJj /i L c,r-.IJ"v.J(I(,/if,j
, ~c,.~.:...~JL.nO:.J.lJ';;!rfi-~L i~.I(~JIJLC)'.IY'
" _1)('/'J~/z...L~'
JJLJC)lrifvP.v0Jf 1I.5.11J,.,ojJ'C)I_I)(VJj" }...i:"r"YJJ
.I"vji,~J'.I);'.I,',1 J.n if-.:... V'.I,i,J? J'A ..:.J;1P:,'v...J..::,..G
 74

v! J?'-~-tf~v'.f;.
d'-_LL rJ,lL"4-.lv!vJ~,'~1/
L(:..b~(~"~'v.rJ~.I",-:".lt).~fl)t'~VJ~~v!'-.l~L
vlil:/..;f
-I)t'JI.trv!
v!v,;~fJ.trt..,;jrJ.~-::;,vl~~.liLJvl./..f'.I~
L?t'.I,I;!.I'jlj'J~Iv! ~I-JJJ't..';jJ'J"1,~ILJljl.l'~
vlir,*,;I'(.::J:.j1I (-"Jli!vl_Lll/I,j.li.J/.~?
J (:..~v!
~-I)r'/"~ ~J/2_L~''';.I"I)t'~~~I,..i'~i..;#.fI)~
d'h"(:..".I,('L(:..~_L2(J~,~J.:Jj.l"~.I~v./tJ,lL~'
r'* v! VJlyJr'?...Pf ...ful(.. -II./f.::J:.'*.I
J/2_L ~I~
~v! O?,V!tJr!tJvl./..f',l _LLL?'.I"J!'Y~2_Lvli
vr'(",)Jvl~I)Q1~J~~",)J,I~~(jI(~I/JIJ,fl).lrJ
, -/J~tJJ'Y~~Iil)Q1~
I)r((~I.J.,I)v.!tf~if~~I~';-I2_Lv!YLvil/
LjI~I/~,;/-.fi_I./.J'JlI!~DJv';;~.I,'J! LlfJv!viff
~f rv!J~'.I",tJJJ' ~,G-! L.trLJ'J).I,JU#'J L
~~I'.I~I
vlf JLvil/ ~ {v'_!JljfJ!jkvil/tJI,L~'.I"'uJ.l'~ ~
_!JljfY~'J.IlvL.J.1';-ILU,(Iv!(?L~'~.I",~hvJf
.I;v'~ ~~".lJv'.l,,~Jl1fv'~I/,} f 'f- t'.tr,;,.t'~v'
(uzj Jl1f.l",L~JlyJvlJ},,1)t'ftJ)j,JU#'J~'?f.i;_j,f.
_.i;_;£jj'l~f
~_I)t'~V,-:"UJ~j;~L?/j"'-4L~I/,'./'I)!~~'
 75

u{,f ~~.lJ? ,J.-..,; r,~J(,..Ji5

-P_5.1JJ.I,'J.lI,JtL
cJ~~~c,j!c.J1/iL(r~L_;;:vJ)~~'J1;;~~(~~i.l?
J~jJJ,u"c-'f.J1~'J.I;VIV~LVI~'UJ1"'Jrl('/~LN
J"~nv.LLV1f';"'.I,?i..LLJ1?vl_~.I';~.I'?
Y ,

-,-./;I;J~U,/'J/VI?'UJ1Jv,
rtcJ$f.,f" c.tI';:";'f1
J ~~v1h1jlL~IifL ;"".lJ(
,Grt~J/·'-.J1rtJI.."~J/(cJlfJ'~;'fIJ~~vltS',;,v(
! ~.I'f~
;ti4L;f
rlliu"b~ft)~,~,JJ1~,;JrJ.,,;~,vlv!~~L'T'.li
-!.Jft,YtJj/.;:.,!I,n"U,.I;JI., J
~r~r Lvl,JJ1,I..q1
LfJ1rr~~·~~~fJ5~~IJ.I,~L"'.lJI/.~ILJljl~Ij,I~
&:JIJ"c."J1JI(V1~u/,JL~I~_J1r'/I'.;:.,/v!V>.f
()1(/v,~J
c,fr?f"'J~::"'u/LI,LJf~JI),~Lu.,flhljl
_ _L?-rtjji/"'rrJvl.l,'L?-r
f~~~
~~..;:-,~ r~cJ~'f ~V!"'.r1"'.vv..J17
£';:"'J~,,"~ifr-3.bi..Lu/,Jr"J.f~,vl'';~.lJ1i,j/~~I'.
.tr~t;c.-,-jbL";"'.l(i~j;~vl'~ LJ1'-j;J.I"JIP~-:f
£?fbG.J.u(J.;:.,Iif'i-',~//~.I~J}L~I~_LL'f
4~cJ.LV1cV1LJ1A;0,'J'fJ}r" J.UvL J'JJcJl..(£
jll"'_L~~~ •..cft)~I/U/,J~"'Lf~J~,,/JfJJ1v.i
ut/.,fv..h~c.tItJ"v..f..::/"{cJl",f71:l:(u/,JL~I~~
.
 76

_v:..lI.5)IJ.t.~Lj,.;..fU,'S~?
..
)(~)'(;'J~L/ ..~~,jeJV),'/~IvS~Ii(~L~~~j~
.' J~I (~')'JI'.IJ L ~;'J
v! ~;(),,~t.;p'J/)"fr ,,.j)I'~
~.",t;h,-rJv:t~JI(~! -?-,LL.I((iE 19)"18
J~~lf.fLzr-)v! ~t.J~r
L~,(,v!.:.-tJlvt;Jl_rJv:f(uV'JI(
)"e'r/VI,JitJ;.f_I)~v!J;S~)"'I.5J-=<;PJ(uzj';I)IJ~L/
_'11v1o.tijJ/,",J;
1~Ii{rl.7.J,.Pv!t;Je.t'fi-'c:e:~~~,",V'e;I."'(&tJS~L/
LJ'f v! 1618-/':'-.I,.?S~')'J?~lf.frJt'~
~Jtf~)"r,y)A'
_~~fJ((v!)~'"'t;JI~lf.~~v!':'-~J~r;I.5;u,.t.JJ.t.;/~~
~jJ,",.:;;.IS~;t.:;;.l),'~')jJ?L~rAffi-~J.)(
J~I (d-;:~tif.:.-/~ ),'('7' Jlrv! Ct~ j" S,f't
,111
,J~;J! ~,.:;.,.j L~?-
,J}",tf ._;!r)", ~1)1/'J,I.5)I;!
-,-./'J!.j),,;(
,Jit r?S Ct~ J?'~L vl}:i- ,fJJ: Jiv .:.-)~f -?- Ct r
J'~IJ,J(~J?,~L~,)L~U,I.5'I),,-=<;),r.'f-I.5)~{~'J~
-v.!' pJ'i,;L(17",:,- '/
 77

d~.",J.~2-L.1zi"(' v!~ hJIJ'.t.'-t,~ 4J'~'k.'L (jl),

~.J?v!J.l.--9h,j'u~'-)lrL(j'ft-Ii~J~i~,,),(
J ~,,),('(jlJjJ/jj_£.t1j,~ ~uJ1~Lz'-t'~((j')"'~
~''Y)#.v!'':;'')J''~\/'
iii t-.t10 (o))h_;v;.),',1i t-fv.10k.~
u~Iit-Ir~J}.,,::;,v'~O)~'J~'-Iit-Ir~Jf~)~~..Y~O)J
o/'J,(,-fJk.~J,,:;,,~")'..:;..LY')JO)J'.t.~J~e,,~t(Iit-
~l?J ~Lz '-t'u~--?,J J!,1i t-.t1 tf 1;-01.,.- (JL~,v! ..:;..)
_1it-1r.t1~t),;!J.t)2-Lv'v!..:;..),-'v"Iit-Ir.t1lik(,/~
')lrlv,),'vf.t1JJ~(o)J'.t.Jv'?£v.1'-)IJ'~'J,,::;,vtf£
v"Lf .....;~~~Lz'-t'_(?£L.t1J'j'f.:;;(.~~v'-vf '-J
-£~)..:;..,~~
;;L~,;-'/4)/,J~J,j'~'J}~~_(iJ.t1:,,,:;,,),-'o/'J~
L)ff'1,,:;,,!I~~~..:;..LY')),',..:;..~',)J~'?fli~Jf~)~~
)_,b';'JI);?_(£L.t1JjJ.IJii~'v?Lzu:--,,4)'vk--~'v!(j
ct.3?...fi2-L~h,v!..:;..),-'tf..'_£L;;~{(J~',..:;..jJ~';-
 78

V,)",~ '_)Jilr(J-'Lc,~J,J:,flit"~~Jp..(£_£L~
c,)~~c,~c?-~'_hf;~j(..:,.,~..:,.,iL)rf,litLV1"~/
J!u.1: ,i:LYlv1t,j-.J/ ~~~,,)),');;IJJ/..tv}',Lf
~J)~~'ufliD)J~~'J_,[:i:tP.v!4.)t.)~uJ,ir.f£L.Jf
-L4.)Yl..:.r~(.:JtlrJ'4.)fl)
~/J)~),'Lv.f./t'-O'{v¥,"
L~'?fi:LYlJ~J,lJC)JDJ~;~~-(.,jLujl/
'""'/J.}....fI:'i~-/J~JJ,yJ);14.)fl~'2._V'£Lf~~r;;,
J-JJlJjt,jv!~)".,J'~~/~'~4.)Lr.fi:L"tL"v!~2_L
v! ~ JJ~£,Yl~ /.14.),/'Jft"1 J~J~J'yJj~i"j~ ~c!
~D~J~J,{_li t"Ylt,j f l.:!'c?-'~t"~~JJ!jJ'(p!LJ~fv'!~
-~ t"~0~( ?'%'-..,......o.,...
LJ -.Jif'~)';',~~'j)~~? ,li t"Yl(4.)flc),,,./y,.,...fi
)"'lit"~t/.JA;J!Ir.?v'L~'_'_C:C:~L(c1t~&>rnv't£
~IJ/. JG" CJ,I:' 2._ L ..:.c.fi J' c,h li t"~~ to!.-~~ ( eI''.Y",..,
:,flit"~~J~)"'lit"~L£J~D~J'<,~v./I2._V1c£L.Jf
'_);;~/~L"<;(ILv,,,,.V]ci;Lor
J'J,~JI}....fIJ'V'-~
{)}L'y2._v,_'_~)J-:-"jI4.)YijL4.);,?;.,fli:,(?(if-7-
-'~~.J!s(l;;,-'
~c,)~~c,~J!~I,/J~Jo/'~~;G"'~..::-'Lz""...fi
J4.)fl~I..:.cY,~v!~'_lit";;~~(tLJljfuHeI'orclit''r
I~V,c,l(,),h!),',J'~'G-!-.J~L4.)}.~ltJorLvr.f!
 79

"L.itl,/I'£ Z;_.J4.J. v,Jl(y.J"vfo..J'J~vi J ~l'Sv/,l:,- k·J)~~I

,-:,,},.p-fI(..::)'JJiv'I'J(,',"JJ'tv~Lv.ii..::)JJ,.(,(c£
-"JIrJ't~Iv~L?SC)Iv.ii~-f'Sv?£~JJl(.r2'~v/,l
LIr(;/.J/-'4.J.v,~Sv/,lr~Jij:'~-f'S'::'-'~~pI,/I.JJlvi!/
4.J. vJtJ/S C)'.J,'£;£ ~ 4.J. ~JS J'~.J,IJ.JJIf.SC)I01_£
-£~J~'.If...JlJVLJ~It
~hJ.1t£L IrJ't1P.4.J. J/LI/IJ!.r. J,Jo14.J. J';A{.J,Ir!;
O1,I)~~...JlJVLv~/4.J.v/,l_I)t2Jh'J~';-IL;;~
((S.{'f....fv~-~ 1rJ't_;1P.4.J.J.J'<:vlJ\Jv:ir£LJ'tJ!~Jjj
¥ 'u.J'<:S~,/1J.J'<:v'01.J"I)JI)~JLtl~~lrSC)I~'.J
'~L '.JI)~v.ii--I) t"Y"tlr 4.J. (s.{' 2_ L v~/LI/IJ/_£
v.1..!.-.JI,LJlklv
..
~,dL C)i~_"v.1.::.-)lvl
•
SLIvJ!.t vi
• • 'I'
(,JL..

O12_Lj";ILLJ't~~~v,/'Jflir)~:,2_LC)'-£~J't
Lv?~J~v~~~2...Lv~J/4.J.p._~v~(( v~~
J,J:,2... L ViI, C)I.t~LC)'_~J'trlfl'.JrIiL C)I~ v/,lr ~p.
-£2Cv.1~((~~C)IJ\'.JJI£LIrJ't~J/
,.fJ?;,',Jy.,~viI'£1P.4.J.JI,/'JLJ.r.fJ,J01p.LC)'
\'

~v.14.J.v~~~v.ii~)Sv~JlvR-I)t-Ir~J;;~~~~f
_£L~v.1C)L,.;i/~~.J,br~J,J:,,.(,{ 1)t-IrV~IJ/.,.4',I)t-1r
.. LJ't'~':'fI)JI.>
4.J. C)'.J"'~ ,..~ .. - ...... 4.J.'-ALv/,lC)I4.J.C)V',~
.
-~ .. ~fJ/ ~4.J.'-.JLLr
...., J,J....~,.?JSv?,~~U,JIvJ.)
 80

~J,.;:~j~,~vl-L~J~~~I~~I.)}7.~u4-L~IY;
~'Iv.~J';"'J.J:Jf:fL~L~j~~I~,'LLf~(I/I(~I~~
..
_V_JhtP:I)!~/I.)H

~ft-v.t L~J~J~IJLJi..Ll.)fl~I-r'II)!LL;oJ?Y
_~fiJI~IJf~I)!c,.~ufLf~~J6"VI~"LfVc,.~f~I.)~,
J(' _Vi..LI;:)I_L~~(l.l.l)!l.),1I,LfL~~c,.~
1)!~'b;J..:.cjl,tfJ,t.Ir~--",t~(~I)!I.)JI/~I_~~,_fI/
~!);J(.,~)'r,..:;J.JI'~IL'-:(4.JI~-v!J~t~",jl<~'~
~11.)l(.'~ J.i,_f ~1.)~,1(~II)!
t-f~Jtf I)!1.)J(.,1(~II/~,p!II.)Y
(vl2_vl,/JftJJv.i~.l.IJII~t.(~/JfJlf!)~'J?'~~
f~~~j,l(U:Ii..LI.)YJ.~~JJ't;,~)'r_tit-J1/~~~o.tij
u:Jt!1/.1)! 1.),;l(.1.)l(.~ ~,P!",(I.l.J"P11.)/,1.::/$ tJ) lJu: I.)If.
-~t-f~I.f(I)!4,)}(J~~~~",tJj~Ji~I.)H~I4,)lf.,1
~~'J'~"~~"~!)~~I.)lf.f f-J.J:~,?I)!I.)}~IJ~~~Y":,
f- t-°fV~1J./.11.),}-:;",I.);.Ji,I.)'~?'J..J/o,-r''-~
LJ1(6"
....f-r'I?f.Jl/u~-JhL!I(~J)~'i-'ff-JJ1~;f'v.1t~"
~-r"I.)~"v.tLJ1~~1)! .::/$;)~VII~"'~~J~'..:.c/ r
vIJ"f-t"Yit""'
~,G-!tlil)l,r..JtJVL~h.fo..t-(6"Lc,.b"~~~
-f-JJ1I)!~~Y"J~Y~"k.,~I/J
('~~~ 1830~~JJ't;I)!'-:(~ii..L,Jt;L(I.l.~c,.~
~~jLv~I~,"/~",gJ1V~IJI.)YJ.ft-v.tL~2Lt;~L
 8i

"'.-:'b.JfJJ3/t.)Y/.f7t"J"i:,;~~(t.)it;J3-£f'(,.J/(I.7.
'7 t"fJ'i.J,f.u"'~.JJ!_(£_~f
~J)r/t.)_;'YL(7.LI.f')~v..
~~.J0.»lL£.Jv..J3-£)C)~-;/t.)flf7t"J'i~JG"I.f'.J"
.J"~~_'#-;I.f',.(~JJ'i"'.JIJ_'jJ~~.J=''":"'''-7t"f
rv..J.1J
.1"7 t"J'i
~(ft (~, ~ L t.)flL c,,~(/. ~)'I.f' '~J ~,-,
- . ''C)iG"Lri''
-~, t"J'iJ1Jb'(C)iG"L~L.J/I.f'~~L
\"

C)'-7--f.,.::4(tL('~-:J~Jt.)Jt.v..t.)j.L~J"'~'-~
t.)'.J';.JL'.J((":;";.Jv..JfLJ3-~C)'_;;;(..:;.,l)xJaLII'~'L
• ,- -y y

~"'~-;.J»(~_!.-7JJ'i~J\/J/J ~u,.,'v..J32...1.f'-7-;
v.. t.)Jt.,---?,Jt.);,xJ(t-v.r LfJ'i.J(ft(,":""tij".J,L
(1.7. OJV,-
.J;J"'~f7cCf~b1°;'.t''-I.f'-70'JJJ'i..:;.,,~Jt.)i~yi
. ,.
L~;-..:;.,I)IIv~'.J"'~- -
L()'.J1,rJ~LJAi'v..-:J~S",.J,f.
-v.rL)~~v
~'o,ji-fi:v.r L)((J,.t'Jv..;:'~LLfL~,-c,,~
LJ'i~JG"L4,...,;>v.. ~"'A,'~?f 7 t")c".Jt;/t.)J'i,_h"J')
c,,~?f v.rLJ'iJ}u~/'J_v.r Lfd-s.i.{.J»JIP-;I.f'.J,"v.r
?'-..:;.,tJ~,..:;.,_v;iLC)'.J"v.rL)JIjt'-":;"~'J.J.J,'u'.JIJ'~L
-7tA(;?-fi2...LJv''r,,-,c,,h7JrJ...;
1.f'~7t"J'i(';'~.JJI;)~,-c,,~/UH~f7t"J'i'~J'Y2...I.f'
,.;JG"Lf"'.J"'~J,j'Ll.fljjf7((:'(c,,~~v.r LJ'i..:;.,t~L
J}jj-~)~'k.(~;,~,'dJC)"~~JG".v,/C),jiUJ'i
 82

J'(.;)'uv!~~"'v'-,-f,-:,,~~(v'i~Lf('.7.~~J'l)}.l-J,t
-(L~.n('/~(.;)'v!~~"'J'c"j'..;~,(~fJ~'/Jt'i
";...fic,~v!~~"'v'iV0'~~/l)'~;;'J#;c;Ji~~",J'!;
.
c,~p.::f;Lv'-LJ! - ~.nk.:=:"'~LJ;J'v'~"(L~II~k~
..
-~J.n~~,.?J'J,7'LJHIIJ~;~c"j,2....L.
 83

" .
J~JL?.I"tl(

(iIJL(Ii..LJ tiS ~'.IIJ~J~v!u.r-#r!;(V~J'

Lf_;~J1hjf_,P'Jl(~~":"J~hLhI.lU'..zi..vlt~t"IrL(
Llrv! u.n(":"J!t.l"v'.I'p",~f ~J; ~=tfi..LuH(~_£
J!1J1v! ~-:':;,L":"J!tft"t£ z.);_;~/( f l( se.
.,:..Ly.lU'..z
_LIr~Clj/./JYLLJ 4.1,'J~L.n Lf
t:-:':;"J",f1)J;~=i..Lu'LhI.l~~I.lLu'.I.pv!rr!;
J~(J 4.1,IJ~"J~;~~S4Luk_v.f~l(/":"I.I-:':;"J.I"
dJI,fT'.n-=-: ~=P!LJLw(S...£;.I~ ;_/ S41YdJI'~_;;;JI';£.1
J.tf,dJl.l£"£;£.IJ~I~(J~SU~"U'J'i::yIJ,JL41Y
.I'ITdJ--?ivr;_;)S~, ..,flLclfiL~-?'vltL":"LIJj;·'LLt)1
-'f-~"jlrJ!(';)I£L.n":"I/I?{JYL~ujJSI;)I~IrSJ~
- --
f VJJ.,:..L,LY
.... -
~.1jLI;)ItVJ!_.I~1?,p!LJI...J'SJ.I
j?!;/,y

i..L~~S JL,-.tfcul;fi..LJ~SJL.I"t~t".n~r;~v!h
y ~ y

Lif.t~t~~t"I~"-..fiv!J'",~Lvl_v?u~tJ.nLfL"~
e Lf~l(-:':;,L":"LY.lU'..zJ,Ju"'~~fTJ~(clfiLv!'-.I~
 84

...1J.t1~;v!v'~LJ~J(:ft"
v..(.J30oo~LJI..J'L~;;j~ifiL{(~L..!.(:.fv!~ti
L,,';?()'~L&~J~(Minus)VK?T--1/..:;)1jJIL~~..t- 2'
_lJt t:;;...'-/
~;~'j{J~J 'dj,"1J:~~v!";L;L4~'v!~I?'_;;.z
~'j~'t:;;...~JIJ:H.h'jU:J'L,f'/.Ji'vL-::;"j"I)V.t1r?v!
2._L~',~LL.f,y1;4jJv'Lu'Lh'jU:J-J.h~'~J
-::;"L C'".. 2._ v'-~Jl.> / ).,bvIP(J~., j~ &,,.{I)t.)j,?
- ." .

. .-IJJ; v tL(2-L~' t.fk..,., t:;;...

_j!v!..;~u.j,L LiJ'_~L L(j,?
jj&,u.Lv'-IJ(~J?~~(/JYj_f£~L.t1IJ~tj'J~L(
{~'~.-?'Jv',.{t"~LL(ij;:,i~~~{~':,'v(JjL~'jJ!!,
. ,
_~I;.t1j'J&,~JIJh
2-v"\)!"{ ~"{j"v(.t1'~'-jIf'L1jJv.r-#(-;; ji_f_;
,1)t"1((LJ~j~j,'~..J/,,;:,-V.t1J~"J#j;2._L~'
J~v!~1".JJ~'(I/I( j;2...I...fI,IJJ.J,?2...LI.)_,L)J'~I~-"
v!V'J/jj,.{j~~"j:,j"~V#(:/L1.JJV-~I?'_;;.z~-~
t.f~12-vl_v.!L~~&II(IiLvliL~~:J,i._fl~1'LL(
1jJt.filjJ~I~LLtJr/u,J}-" v.r LL(..J/..;.,hI-~t.)j~~:,
_~~JIj ~V- ~j It:;;...I,.{t"v.!':-JL(.
V-
lJ'jP&,~t:;;...j}v~-I)t"~l/;J~(J~t.fV-IJ(,IL~ti
L~.fi"JL(~j}v~i~,=-Jjj;/IJJt"iJ1,~L~2...L~JVV-
 85

v..U,J/ ~ "" i Lir ~l;}if IiJP '(UH;; ~ v..~I ~ _£

.. ,. V(~"~j,,,
_~t""'.n.l'.r' ~, . j':;';_;1_";
tJJ~;J.}~~/Jt.c~IIUil?iUlf.f~.I~I~~.IJ'~ti
.I,'u.ntJJ~L""uft"lit".ntL(~J~~~Ufv..Ui~v:AJ'jlr
~.I~I~ _,.;f fmltJ.I,/JI.?
i.."",£ Z;_.lv..Ur.{!.:JI?iv..
_J'tJJlJjJ'Ll;f ;ltJ;{Ulf.,J,Ik.IJ'Ui!;~ ~LU';I
L"'~,.a?~UL(.i..""'f-t".n(J(Y_(J;,v..uj.LJJJ/
'.nt".fr~'~~wJ/~fli.lrJ=u!.I'JJ'k.'_'f-~.I~".I,(Ll;.I"
lit"u,JuJ~L""~~~~~y-.:.;t.l#.U~,ili~v..~~
J'''''~L'''.6-£L . .
.,Lf~;f ~.I()'Jffu'.6Jk-L",,_(,(
uH.:.;t.l#.Uf~.:.?f J'J;f.l;"".::.r.',.I=_J'jlr.n.l,J,J?
'f-tJ.lIrUfv..U{{'u;'Y"UY.l'I.lJ~~=J'~I_£L~"'.6L
.I,',LIrJ'J'j,.:. ;tJ'~ift"v.rL"'.6LUH~}rs }rJ,Uf,.":.Ar.
_LIrk0l!''(tJA/!;o;'
til'Li"J.a?~.}!JI}i_ IioJ 11 ti"J.a?~
~ ~ LII'v..UiJ.t;(.
V.nJ?~.I'If--flu!UiJ.t;(.(j.a?vL""_lit"Irk0~~~ilit"1I'
.a?~'~"'.a?~~vlL(";r~¥ i~LfJ;4ytV~,jjft)
ui_LIr~JfJ;.f(~ ~'f-t"lrllI.UfU~~.lIj'h.l'If=(L'"
_.n";~IJ'J~(J:ytV
- ... .
~ "",,?}i_L,f 2L U~'.I,.a?~~At~uV~ ~~
~J'~'JJ;fcL~.a?~-4~~~Lu#:'f-t"jJJUf'(u.n:'"v-
 86

-4 L uJC,.If~ 'T k".nf~b.Jt·/i (~Ie: vl,(jv.! b.Jt·

a: ~I_"e: vl'T);;I',f- b.lt'J'~'.I"'v.r J?Y',f-c" rL~~

-v.r_j;"OJV
Ll(u!(-J 312L UK'.I~ a: ~fT
-:--JJt'L t'~ L(
o~J'.1 u! 1'82 -LI./ vl:!u,,(~-4 L U,(Iu! J~J",I-L~
LI./2J.Y'-7.'-7.i.LJ~J' j~u!;L(Claudius)J-~J.(
e: vli!.nJ?u! u;icr;.I,,(~-4J'.(_(i t'~lh);;I'/j~ul(.
-.n~;J'vlft'~,.."u!2J'~ILo~J'.Ifi~J"
b~~;~~u!r~02L(DiOcletion)~J,~'~Ju .
L~Lu;.tj.l?u!J~Lv'_(i~~J~I{-/~u!~'~I./
~ J'£"~";,,-:,,J.(J'.I/L~~Lv'-v!t,,,;;.I" , C:L.n
.I"":'.IjL~,.J.,2;)L·~'J/.:,~~,~J~I{.I}L~~
_(i~.:.y(~~Lz~,j
.hJul(. ,Z_ i!do:!/L UK~ r:J~,J.h,,(~-4; L uJC,.1
';-Ir~-Z_L.nJ,ru!tJ,Jf'._;j;I"fjtJl(..J.LLAl(J/':'
o,~Lv'_L;£.IJ'rltJ/,J~.IjLu.?~';-I~£L~r
-ifJ.n..:&~~{uJ~r:J~.I"J.~./L~~~i2...~j.hJ~
_LL.n;,~,..;J,JtJ!~U;!;,,(frY'J.i,,(v.tivL~~";Y'o~
;;? ,ifJ.nJ"P.:;;f. cJ);1J _(it'.n~ 17. J'(L l(L tJJCu

tJ;'J1(LiJ'L~~f(i~(vl=.p.Lvl_~t'JlJI.£I~JJI'Lj
jj_(it'.I;(~tJ,/~,~~Ll(~j~'l"'.I"(J..n;,~'..;J,J~ .
 87

Jivl.)!!f",,_f,,pjo.,"'/'d'.I-/JfJJl~J(-.!{(Lv'v!
~(;)I{4.)r.L(;)'(V;L(;)'!(;JJ,LJ.,..(;~i!?LL,)!!J
-£L.)Jl~
J'(~.I,,£;l[ ~ ~~'J='£.I/" .;:;(i"L2!LJi~d'.1
v!4.).v;"(;)'.I'J"'_LL.l';(U~(;)J(tiJjd'.I£_£?.IJ£
-£L.I';("::::;'v!..:&';:;~.I,'.;:;(iJJ,~4.)"""J!£?;JP
~L.I~~j~ .IjL.;:;~Pu?f I ..::)'JU-f'J Jv,,'J4.)JC'.1
V>.fIJ.I'J?,.;;:,fJ(;)I=,Lzi:.b:(V;u#J"';/._LLf ~~
,J(LL.)Ct(((V-J/,,;(v;=.J'_,[/JfV-~jv:rl~-f'J
'..::)'J/4.)JC'.1
L "'_L ?.I-J,;VJ!t,./.4.).Y'(,- /'J.I"'l»~ J'!
,I.nr..JJ.-=~ ~ ~J .t_I.Y'LL.n ;,~,.;JJ~ ,J.t;.I,I,~ j
t,./.4.)£i(i',?L 4.).Y'V;
,,_f.n~,/t..I,,,,--J J)P L (;)1v!4.)j.~?
-t-7.-tJL:;C)'(jJivL"'_'.n~';t.nJ',;(JY'dJ.l,.;---1 G-r riy.-p
?~.-P (t,.It"~",:-,I_iC.n(;)I"J!Ji~-4L(;),.I"L.n~,/

-~ iClI.lJ~2..L¥ (;)I;:;IJJJ'~
.I"Uk--II.1'J'(~"'(jJivL"'i'.nJ~d~~j;~dM.:.'>'
LVY.i'.IJ~i,f.n~~~LrU~~'~_yf'f(;/..Ijlb{.I,bIJ!J,
r(~,;-,
!J.)_;(;((;)"~.;:;LY.l.l"';:;!'J.lJ'{"':r.t,./.r:k'd'.If0~
-
.I".;:;L".IIJ!J,J~..fJ(;)'.I"~0"";,j(-..CJ:iL(;)'",,,.J'''[
.. .. L~.
...
-L~tI;;tklaY
 88

),"L_;u;Lvi(':tJ,)..f"'lJJ;Jlrti..vl,lJJj)(v~,)
..../I./;L~l..-1u~Lv'-Lj~',~./..::.r../
jl)lj'lJ)_,;i
.... .. ., ,.. ),bIJ!J.
LlfLJ j[~)"J~Jvlui..v'-'f-eJi j~V.r;I;f;",'f-j~(
....
tJ)I;J..:;,}juj'lJ
.... .. .., ~ ,.. J ",)
~(J.t;Jt,jI)I)",L?:-J)';./J
-'f-))'J~~ijJ ~JV'),',,-J
t.f'Jtl(LVil,;LL L .;;,f1..-1j'1.r;-:4·(
Lt,jI-~J)1'( tf.v1
t,j1)b'--4L~~_~~..::.--"~JtJ)(~{Jt,jI(I.r;tj.~J:...[J~
v!";~-%LlfL~~ ~,tyl?j'L¥ J)l!1/.),ILLJ~{vli
J~J/)i)",IfjLfv.-;1f",:"I/J~~.-?'J/IL~~ _LL)I;!
_;/..;J:I.r;lP4{(_lJt"f~Ifj(ljl(J'{,,:;,,({Vli~J--?i_;)J
Ji~vlj'\i t"f~J~-:,;.,lJtJ),'?i..L LJ ~"''':;'f)Jj",,)
:-t '"
_~ .. Z:;...)j;J'"
, ~"".?
1-

Ij~..ficlJ~tl(i..Lvli(~t/-4:,v!vj.J/L~4.
j~o~I);vlJi~j_lJt".r;J~I(vi'Jel)j)"~'v!LJ(J
V-"';i\it".r;tl(~t,jI.t(;u()ii..v'-L;fJJi~}{LJ(J
vl~LVI,lJt"l(el/./(t,jI.t(;~~~v!v'-lJt"lrlhj~(J
t"1r
tJljv!j~VI/~L1'(~~L ./v!} j~~,{=-),',tJ~J
_(.r;~.r;f~)"e.tC;Jj~..f~'VIj'~c:C",(/;_,;i-'-lJ
, ., y' • .. •

p.e.tL~),,~jIlJ~;~~LCk'e,_lJ~( uil.f ..ful? ~

. _;JJ~J~JLl(.I,,~J(Jj~j'LJiJIrVle'_L2£')~~
_lJt".r;Ji(~J~tJy.~v.v!J.t;i..L4:)Ii..v,-~.r;;''';1
 89

'(£,$,£ Lli-i/,JV- J(...-uf ~J~ '(tJ;~Y'£t::--?'I.f'

J....;/~,f'f-L'~J'£-~t"J')bL'-="j~'(tJ?~~....;/f'f-J~
~",.::J,LtJJ~J''-=',-i/tJ/,J,£L.t1'~u~-i/J:;_Lli-i/
'('-="-£L)I~?/0t::-~)--9~tJ;3=-{L/L'-="-i/I.)~
-~t"Ji.t1v.1J~J'(~
-£.Z_~~!J~LtJflL'T'4.V-,-~~LJ~.a?vL":':;,
J:£LAJ').a?~~t::-L!Io,f~~c,,',~=v!,~'L'T'~iiP
JJ:,_£Llltll L.f'J.a?~_ll~,,£ v.lI.)J~LI.f"~'v! ,-=,t:i7,
J!2...LL~JJ!~J'('~'t::-~}v~2...I.f,,~v.trJ,(Lli
'(~ ~(~j, (jt::--?'J'I.f'-£ L/J~' '()j5J~ ~",_fr.;
t,.,;.JJ.-
_'.t1
.JJ.-LtJP.# _~iJ'~Jr
'If... J:..f.::J'I.f'v!JIv~~r'I.f'
..
tJi./,.Jz",,'('-="tJ~-,_fI.;;,;rlcf..~I.f.iPft"L.t1~,r...v{~v!
~,,(./R# ~~L~'~I.f,-~c,,',~'(J~~,'Lliv!cr.,.(i.t1t::-
j lr.'v.rl iJ~,~jlr.'?I'-="t::-I.f'~" L.t1»»,....;J,Jt::-
~1Jr.;
~LI.f'-L r/L'T'~i{u4',u/~J~I.f'J'Lli~,".t1~I..?"'(J~
~,:.r,p....,-V.t1J1...(1tUt::-jL~IJr.;~,'(:lv!tJJp.#
., / I .... .. 'f. ,. t::-
,. ..
L~J/...(I~,'£L.t1~V-JLjLuf£~V-..:)IvI.f'/tJ;w
....,
L/P t::-'-="uv!..:)IvI.f'-~t".t1~ ~'-='k'"~JLtJ;~,'L,-=,'~ ~j
.a?~I.)J"";r~j~r'T"'/ --9 '( tJJRt::--?' J'~J~ I.f'J'J>-L
-V.t1~?t::-(tL(Order of the Bath)
 90

~'''_(,[:U'.I'''.;lf~lt-J'a,,,,.JtJiLLl(if'~'vLv,~1
v!1:!i'_L'LIJJ.;;"f"v!/./~Jliv'.IJ'LLf~?~v;~
JfJ"v!i~f0,f.lv;~Lv'('iLJf~~tJ"v!v! 1492~
~{.I}--!.f~JfJ"v!2...L'-JlIG£v!~"v.J)J'(Jh{ ~
Lu"~v!~,}i'LLfJw[JSvH4-'.I'J'-4L~~-7-.1
(.zv'.IJ"7-~LY"flit"~J~v!~~(~'it"JfV'~~JLA
-J'j~JJ'Y~'S
UP.l"~ v! -r:4.~ ,,fj rJ..Ajv!
~ ~~~'vL ~,~
J.;;f-?'Svi.l~~,)lJfV~':,i,J!Jf~'Y"'SuHv!4"Lui.l~
J~J~.J/..;f0~.Ir:,v!cJ'L..:)~.IJv"~-7-JSJ~.I"
v'_£~H'.I~~Ui.l~..rt":;:"'f~.JI..PJ"IJ.fL,J.'7-u.,,?
S:'U'~'vLv'_~J~I'.I/'~'u/JJ.I"d-I..P2...LJ~J~2...
'LL(v!uHLvl_li~2...LdJ~(ulf...rJ!Jf..:)~.IJ#
-uJu! rv!'-.I~LJ if; SJ.fL.I"J~J(
 91

tJ"j/ e: L ((5-,L V'"j'(yL J'lr-yt./iiv_,,; Juv'~

~l)j,,;(j'LUj"?'J"j'l)~l)J)P~l)Jlh'''UZ..42...v',~J.n
J:c.:;.,,,I{,~;,Jo/;j,,J'-/Irv..,,;Juv'=,JL'f-~J"j;{Lf
;i~(j,Ji"j'~;£",-j?~'-/jJ~/.:;.,I:Jj.,jL~j"j"J?
_~ ?-"ay.L j~~j--IJ},-;Ir
(jl_~ Lf~l)j,,;Juv'l)_,[~jW'f-t-.n'~JlY=,{l)'" .
';-, ojf'f- t-.nJ~J{u/i (,- /Ir J}_i ~ J:;~ ~ J Lf ~
iv_f.:j('-/Ir';-I(iJio;._J.' ~lhl"~IIl)j,,;JUVIt,J!.:;.,Ll
'I:"jl~t-~(,(j./.IL'j?.:;.,?"t,J!_;L;JI..C~ILvl"jl~~r?'
~JJ~JvIL'-/Ir_~rtf;:z{~~LlPGJLvlf~t-~
"jIJyt;Jy.i~t-.n~}t,J!VlJIJi_4t.L!/~?.:;.,?,,~~
_g~v.1~(v,lunft-~J"IJ;I"
t,J!l).iIY..J:J/jJ~cd':;"?""jlV~t-.n(J~J=,.tlIr-.tlIr-L~jf
l).ilY..J:JLlhl"Uk--JIJif~ ~J(il~,U'"v.1.:;.,~J(;t.n~}
-;Ji_~ Lf'-filJVt,J!.:;.,;:L?JvlJ,!LJ,,~Jvli''f-t-.n~}t,J!
 -I./.!~~~~fjJL{.I}ji(;). LLhf.lL(;)ff I./.!~~DJ
_I. -:.;.:l?J'
U.ifP'~_;)fi r i'i- t"~.t1(\~) (,-;~~f.zy
r-J~JtJ:(._;~LUJ.lf~(J~~~J'':y;;'~-I./.!;{)IUH
.
.c...J~.t1i'f();)f/.J%().I~_;u;L~ni,uh~J!J,l,.)!fl?fDJf
, .. ..
- I./.!L.t1'-fi UVI,.)!
-:.;.:
l?J'~J!J,~t.-)....9.1Jf
~lii'i-t"~(,.I~JiI,.)!(;)l?f/,~jj_'i-J~.t1v.f~~~~
-I./.!Lf-:.;.:l?J'Jit.-)(.)'f.lJfl./.!
L~7{uh-_;U;LVfU.l)f/.f~
ifJ!, JIjj,1./.!i{) J!U~L rDfiUV(Vf
'~f;f I,.)!(.? f ~

... 72...L).J,J'vfU.l)f/.J!,i.c...
-V1LIv - ,
v:1(.?J(.?.IJf'L~.t1~)~J'Lf~fJ/./jfj.Y~I,.)!U/;~
. - .
fI./.!L~.t1)f)r,fjf.l'f'i-t"~.t1(jf)fJ;~I,.)!~.Ir'vfji'L~lPf
.-ufJLL/uJ.I;JU;fDJ
- y

()/J) J' uk.; J'uJ.I; J ~fI,.)!'-;~

f I./.!J.t1~ v..bi~..4--?,
{UJ.I;JU;fl,.)!~J'.;f)f~L.P.lJf~f'i-t"~~~J;{~~vfl,.)!d'-
v.f~ (;)f-"?f 'i- t"~~).IJ;J!{~~Vf~ (;)Lf- t".t1U.lJ?J'
lPf~--?,J'.;~vfLf7..IJffy-JJ:_'YJ'Vfv.fl~li)J"Lv..f
J~;~/;J.lI~v..bi~..4-"~~_Lv..fUk.~J'(;)f-"f'i-t"~ .
r
DJ-'i-t"~.t1 J! '~)~..4{(;)f~~·L J~ vf jil./.!~h~ ~
.I~.IJf~f'~J!J,_;)()/J).IJf'l./.! z;....I_;JrJ!l,.)!~f)It~..4
(;)f-..-1'..4I,.)!~.Ir'vf_V1;£v.!_e~0~J)~.IjLuJ.lf)L
• ... ~-~->... •

-'i-t"~.t1~t.-)J' c;.,f'.JJ(0~2...L
 ~ l(.Ir.l"~Ir~' ~'LJjJ} --?'.-fi JLJ J'{ V'.I; J~'
.
L~'J1~}v!v.i'Y.;,LJJLL/v'.I;J~'f~t:t:eJjj-~t-.rl
.,. ,..,
,JL~J1..!.-~..!.-iv!.IIJJLI,)'"JL~J1""J.J.JI,)"~I,)"~
_t,[-T-t-JJ{v'.I;J~'.I"T-l:1.1.1'J~V.i'Y):e,v!~.I~I,)"
'~,:,~(.,~'v!J.JI,)".I"JJ1ft~IJJLI,)"~l,)'lfT-tA(;-
-T-l:1.1.1'J~v.i'Y):eJ)!;J'~JJIj~,-(J.
.I~I(J',;J!v.>; J~'~..iIrLI,)"iT- t-J1:(
{J',;e;lr~
v'-v.r L~J1./'4-'~JJIj.l,',o:..z'J.r-L~'.Ilv.i'Y):_v.rJ~
-v.rJ~J1~4-v..I;J/'J.I"'~'''::;~J'JAtL!'v!J~~.I.r
u i,~,... t-JJk.LJ V'.I; J~,/.I} .. JI jj 2...1,)"
,. JUJj-...(i
.I",Jr'JAtL!'JI,)"~-T-t-~I:f.;f/I(I;i"".I,'J'..z2...L,-;~
~~2...LvHeJ_v.r~JJLfII,)"LIfLLJ~JJJ.I'J"::;~.
_~, t-J1~'fi'.
!~ L..4,~ t-J1v.f;
,

(li,k~}v!v.i'Y):?f v.rL~J1j~~J,j'eJ~LI,)"
~ i,~JJ t,;)'~-v.r LJ ,jJj~'JL);',tlj1lv'.I; J~
-v.rL VL;,rJ
;:".1,
t,;);lit,;)~.IJL.I' .,:;;u"",:",,},/-, v! '- ;lrv..I; J~I
";~{.I, ;:,.,:;;u,.I,'{"':""} /-lAiT- t-~..!.-it,;);'i=~,v.r(/;(1"
,~;),fjPJ?f
. t.JJ..,Z:-'.I_~l(eJv!....G.
... Jfla.' v! ~.I~I,)"-~, t-~.
. v"
. r!,-/t.lrv!~.I~t}..I_t.JJ L~~'.I2...~'__,J.ljLJ;'v.l"..!.
...., _

J~I:f.~ ~LJ(I).
~t,;)'J!'-.IIJ'J'~.Ifv.rJ~J1.1,.,:;;u,J'.I"'v.r
 ,

94

-V!' Z;:_.I~J;..Jj
.. I

.;:.,~,~yi' ~i,tJJ ';:".I~'J;,jlj ,tJ.lYy;'v! J~';:".lrPtJ'

J.;:.,~tJ,:,_(_,[cv:1.;:.,~J-/.v!tJ,ji.t1tJJJ~J.I",tJ~l{',tJ~
JJ",=-J'.ll(/~'.I"'v.r~~ihrY/v..J~JtJ'.I,'J'l,..-yf'f-~~
_~v:1JI
,
,,'J',;~ ~-'f- (j.l.l;/cz: ~if.tJ'J'I,..-YJ~I;f'~.,:.'j,tJ'
I'-'f- J~ ~ JJ v!.I~,-//.t~:, ''f- J.t1v:1tr' JIJ J~L~
, . ..., ..
-~J~.t10L.tJAJ,.,;LJJ}-j"~;G",..JI)".:,..:l)'v!J~.;:.,.lrP
)~J'.lj~..JjL';:""".I,',~.#;f'f-t"~V'Jh>:,~.I}(~
LJI,..-Y....f->._(,(~v:1~l.;1'.f-L~L~k.L(U,.I;Ju;,luH
., • .. 'I'

v.r .I.I,.lth';, Ju;,....f":;;,tJ,LU.t1..;~.;:.,JJ~Uh--.l"

J.hJIP
.. .. ,
J~'2...tJ',V!'v:1v!J~,.;-~'.t1'7.~~,l?(.I';'~'..f,(-J
-'f-~~v!J~';:".lrPtJJLJJ'I,..-YJ~
t';'Ju;'J.t1J',).J,',Ji,JJJ~I;f'~(~}{.,~L:,itJ,
{.I}J.b,'JIP'Uh--D;IP'.I~44fv.r~{.j:·tJ'(i'I../.!2{J
~(~'_v.r.lJ.t1.1~(J_,.lj~thl.~':,~v)U"~.lt".t1.1'/
-v.r..J~.I"t"~V'-.l~.;:.,~?,JtJ"v.r *">/
 95

J'-:"11.~'7-t"~k"~~~"')tv!'-;IP/~I.I"~y,
'7-t"~~JA;~I vilL;;~ ~ ~1. {£yl/ulj(j!1.~i{ J~
1~1v!';:".I~fi-'7-t"~~~J.II;~l/uPLz~j;~~"jl)l'i
u~~v!JIP';:".I~VI-'7-J~J~J..:.->~,~f~(~~yI
vlf'7-t".tt";V-{/=,'.I(~yli'7-t".ttI~JIy'(J}"L~I.I"wL
=,}~IY,.I"'7-Jfw(J}"Lu~~IUf'7-J.lIJI'.I.1;VIv!
, ... ..
-~t"IPVcJk
~Jfr/Jjvlf'7-t"~k"(G'/~I'.Iv(~J"v!(IIiJ.I~ur.y
.I,I,~..L~~(vl'7-ru.ttJ}"L/.I.~LJjfiv!.I":--J.I"L~
V!~~u{:;j(~I.I,'~Y,Jr.,~LvlJ2-.tt,,;u£4f'i:;_,~
v!'-;IP~'7-t"~~~J~'7-t"~.ttri~,::;'vIJj='-'7-t1.1J
\ . -
-u.tt~eIrL.I(;'.II...t'I;;.I".ttJIPJj
~~v!c,t-~f'7-t";~I,.-J/.I~'vIJ)(~I.I,,~jfi
s ~ LI,£.I,:fi ~ ~I ~Jj_.tt ~Ij.~t-.1,1 JIP'(,f~ v! ~
U,""",i!,v! uy; tJ, ~"J.I~'U.tt ~t,l.I~u~;~ u,/,J,j'.~""-;
 96

v,~,J ~jfi 0'I)!~)~V, ilJYlL.ti LV! IJ! ~Af)" V.tij'~{

I)!~)~v'iL~.1 ~).,b";')"":;,J.1P1(~,0,J,-=--,-v.r L~ II)!
t'~1!t
... V~'~'jU~'/
'/ y y
).,b(~_.l'L~,.;~I(~U,'~')"~'
'-'': F ~,Id',..
.. V._.

),'v.rL.I~l?~4-~,j'L.:;,f,~~j,;-'I)!~)~fiO'~U'f-
'J,j'L.:;,f'.f£'f-j.ti),}'J~eJ!v'...f~,-fLv.r L~o.t~~
V'P~),}',;-')"'v.r L.ti'-7.~,- /'J-fI~--?',J L.tiJ,_;i(
J~v'ui,JYl~,,:v/ ).,bt.].b,',JlP.:;,f,J,.f£-VlL.I t,/J.J.,J
~ M

,JlPl)!-"~'f-t".I/.'OJP~'V'J~=_£.I,_:);IP~'f,J.ti
_V.ti)'(;Jj4-J,j'LLj~jfi),'.ti~tf
=)",v.r L~ L(Jt,/~L,j'Lt;-"{ vyLz ~~'v,
)~'{~'.I"L~~JJb1~V?;1J,J)lS/r,),'&'/~'f'f-t'~k"...}Uv
_L~Lfv1
...
~'vL~~~,v'~~)JLvYLz~vjj(.)!;'~.I,,~jfi
V'.I(,.6';-'~.IjL~fv.rj.l?I,J~~v'u~'f-t".I/.'J~
_v.rj.ti~z..L~jfiv~~~J'~'-L~V'JU,'V-J,_;iJ'
.
,JL~~,_;iJ'v~~L~'I)!~)~v'f~t'.ti)!.I,'_;}/~'.f£
,
L~~oJV~IJI)I)!~.I~v"J))-,JJ! ~.tij,~OJ~);"~t,,
-v.rL I.I/.'~'v
'f-j.ti=JJr,~..,..,.l)!v'iv.r
L.ti~IJI)~~j;~().'..L
.I"'v.rf-0,_;/fv.rL.lt"/~~v,J,lL,-?~Lj~jfif
f'f-j.ti?IJ'~,z..v"v.r_;7LJ~h)'~J,lLLj'-/'J
 97

f Ii! 1r.t1.1,;;;"""ft"LIr,)j/.,:,l,":;;;IbJ(;)'...t.ljL-:.H
-J.JiArt-z.l~J{/J"".I"<-a.lh CkL~)
";'.Ilr-J/((;)"U.t1.1,/~jj:<-a ~&c:,fL":'IJI)";'.I',Jj
~J,.,.I;/(JI' """~":'.IJ"'""j,.t1";~'J'~l.?~~Irt.!/(;),,.t1
-<-aJJ~L/.LJ~":'~~J,j'Qy,.I"<-aJJ~IJ/.
J;;7_j;;j'J,j'L"..::)'J.I,''/'~L~'f'f-J.t1='':'.IJ'''U/'J
~LII~V!i..Jj.'-/'J.I"<-aLIr~LJ,,:,p~JL.t12£
(;;rL~Y,h <-a L IrIl.lJiL-,?.IJt...ltI",-:"Jv!":'.IJ"''''''<-a
JL.t1..;,~~~l)o'l <-a LJ J>t"' <-a L.t1{
. ":'.IJ"'""t:!--v..
v! .,:,.IJ"'~,jl.llJ~jL'-;lr .I,'<-a
?--.Iv!.::)~J...;j.l,'A:v!
-<-a zC.lII~{~~~~~~~.,:,tJ~J'1-'f-t"Ir.t1~IJJ((;)
.t1('/~J,j'.I'~.I,'qt.ll~';lr.l,'Jv!.,:,.I""V'J'.,:,p
-V1 L.t1L/J,,:,''/'L~,~t"~
-,... , .
..A?(uJ.I~Jf~J.t1,,",~,'-"J''':'1J1)
..LJ~UJ.I~J.:... ,..-
(~'<-a~(If;'k~~YJUYLz~(;)'?}v!":'.IJ"''''''LIr
.1"Uir(lf'(~''f- t"1r.t1t,,}JJ.--fi(
u.l":'.I~,Jf 'f- CJj=~.
-'f-t".t1{U.tt~J~"":'Ai'~./'(v"'f-CJjv!YJUJ~/.
L~y,.I"U;!,O:J,~(;)t:J1L.t1 zC.lV!d'j~,J:V'
,tL [)iiv!uljA.I"J- Y~L:J",,~~~ jLIrk'II;1Ir(='.1
X
J t: J!tf.YJ (;)';;<-a'f-.1L.t1.,:,'JI)v!ul)u}'J(;)'~jj
uyLzJ-~L1'~YU"./":'bl)=~Ujlr,.J~-U'.IJ'A"..J. J Iv.!
 98

~v!~I)t::-.J}v!;.J",e{VJ1gj~(LIv!./-'LJ1t::-~!,J
~J"J1J1.J((U}'Jt::-~!,JL)"";'_'T-jjJG"J(v,./tj
4:f1 v! ,-}Ir 4!' Jiv _"I 't::-JJJ':;;'fJ,-:",i? (UJJ
,J ~" (;.ILl,
.J"LJ1'-7..J;VI{.J}Jr-t::-vt.vLjv}'J.H."t::-U~/
_'T-~t./J~(~t~.JLJLv!(;.Ilf v.!LJ1L.
,jii( U},J(;.II,.(S;
'v.!L r'-I'i..J,'~r-I~ V}jtJ!J,,-/'J
:Jj~jfl2....vl'L)v.!d}~V?;jJ.J.I~~.J"'T-t::-~.Jlf
-J!JtJ:v.!fJ/_;JJVL(;.II.J"'T-~)'4-v.A
Lr?'~.lv?~~~((;.I'_'T-~I,JV~,;;.z~/I1V{.J}tJ!J,
L~/.'?fl/J,r(/UflL1#-'~LJ,~'i-"..4',~tfL)~/.'.J?
'.J)J1J,Av!LtJwLh;}v!/I1V~_L;f) v1.:;/IJ/./J'v-
((tl.l~.J#..J"'v.!J)J)~J(~ljXJ/'J.I,'J"J$v! (;.II_~
..,.j';I.lI'~A~Jj
Ljflt::-v!cI-'T-'J1I~P. .lv?J,A...fI,v.!
L)
v.A)~/JjtJ!J,L(;.IIL~i,J(f{(}~/I1V-'T-tJ~/Ut..J1J
-'T-~J~v.At::-~,J./-'T-~J~~...fI((}O;'
.Jlj~Iv!.JrJL 1973#-J;LLjJ.sI"tJwLv;!l~1
vl_~.J,-:",lf.,:!/(...fivl.J,',"'_;JJVL~I...fiDJ~;t::-~~~~J
"J;_;j"J~;t::-~~~LLju:Y,t::-v~~J:l!,J(;.Ilf~~,J
~IAJ~J/.;_;tJVL (;.II
~ ..
_li'., ~ 1953LA?I j(.;" ,LJ1
t.f'r:,JVI,,J~.J,Ju!-1-"L~'.7'Jff~~...fI,JV'-LI)
tJ,1 ttJ:(~i_;tJVL ut..sI2....L(;.I'2.... vl-,J4!'.Jv1 J~I'v
 99
..
,-JlriJy./~~~O:JL~flf'F--:.J}>....fI:-~lit(p.y./~?
~L{, ..h4"'v!~?;JJ,J,IvJiLLj~...i"~_'F-cC~,.llP!'
Lj u.yI~; iJ.:-ft"L~ 1J~,-~?;iJ.v.fIfli...tIlv"'=-i..~fI
-J! iv!....pLJlj,L
}.JlI-h,,'L IJ,(I,.(~:-;..( 1:)1,L..n~IJI)? JJJ;L lJi...i'I
l:)'uV!tLo.JIJl(.?,tLf~/.')}J'(...J.Jlj'/'~LI:)"~Jf~l:)...d
.J;I.)"I{~~'-/'J.J"'~'.J~'v!'-A L I:)'-v!.JJf.{~/~'JI)
~J~.J}L~.JLIJ,('-'F-t"~~(..1.IJJ.lA,-I:)If'F-~~J
-:.J}>:-~-v.:f~IJ/.,-',-J".~,.(J~£J.'rfvit;;'IJJ./
oLo,",,',f J;.:;..dl'J I:)Iv!1J~l/J c..1r',--?'J~IJI)I:)If'F-
- tL..nif.4-h-t
JJJ;L lJi~v! ..
-1i'"t'-.J}v~,v!..J).-L ~lJl)o:J
''F-JlV~L~yI{.J}'''k--i.;J.JJI/.J~_(1JI,v! ?.JL..n~~
J?.JIJ....Pv!1J?;iJ.J.JV~,;.J"'v!LfJ..~,- u"v!~.JIf.;
uV!J..~LI.)"'-v!f.:,.f.~IJ'IJk'"l/J:fJI:)'-v! Lf~1
....fI'-.J,J,~J?-v! L iJiJ~OJ~;v!IJ"'(LJ~,~t.liJ:1r'
L "'~'-.Jlnf 'F-:- ~.J(.J"'v! v! I:)'~L ~ '-,...I/J.}
o';':'('iLI:)Iv!I:)I~Ld_v! ,;~~LIJ;;:'J?(jI:)'I:)'~~
-v!'F-.J'-J(IfY~L~J'JC;-I
z:» ~IJl)o:J lJ£j iJu;L 1:)1,.('F- t"..n'~:- J1.Y'i..VI
\''F-'-IJP.o~L~~(~''J'I:)'f ~-V!
 100

'(dl}J'~)v!L)~I/':"IJ\,)_;~L~i~j'f-t'jL:~JiIi!
-f-r'(j;G",((;.Jj,~j,IJ'JY)J~ .:::...)}vt;v!if._f-~IX
1••fI_;~L(j' 2- vl'f-~:Y':::'" ~p';,;:,'~)~I=_(,{

~"f-ce:~if'~ .:::...jvjJxl.:,.~~L~HL.fJ~'I(j;G"
L~;~',-?: J'ji~/(j;G"v'v! (j1'1./.t L.fi.:,.'J\,);;if..,f
_k"~J~/J)JI,~J){)'J~j'(vIL/J~Iv!_;J,L:;,jl.tt;~~;~
_i:..~·'(v'':'''J\,)Le.J.!v!IJ'Jl;;"fjt;,
.,!;}v! .:,.1J\)(jI?ff- ~).fi 11J.r!"uz...z 1.:)'
e.t ij'(.:,.1)l) UZ
...z
1.:)'
.:,.~ ;:;;_~/i,I./.t 1...)~ I/.:,.);,'..::...:!UZ ...z=v! .:,.;,..,J.:,.1)l),I./.t
~'=
1...~<.:f.~;j-.fi'(A,)'(L v! .:,.),..,v',1./.t L.fJ"",,-~;,,
_Jt::-;v.f.:,.;,?J/t-JIJ~~'ilJ.fi";':"'Jl),",Jj,v.r
, - -
-f-'.fi /It/{ e;~'(.:,.IJ\,)UZ...z
1.:)1
J,I..;:Jf. iL~ IJ..'J
L..:.r.fI_JJL.fiv.f~J(}-flL;~~.flL~',..:.r.fI
.fJ~v.fI,J.fJt;,.a?v,;-'IIJ.fi,h"~YlzJlfLv'Llf
-'i-1Jh,/f,}
vl'f-v.tI.J(~/.v!L~L"':"'1...z~~;f'i-=~JJ~'(v'·
~~)/t-v.r~",,;)?2-L~~?f I./.tL~d '}4:ILvl':::"'--?J
_Jf-)vi.:,.;,?J/t-Jdl}L(v1iLf.fi;I.J(f)v!"':"'1...z
 101

,;If t.:)J,.;i If, L.n '-"I, ~J';r1t.:)t::J~.

., ->./1947 d4
~l)LD.lt-'~.I~"JA~LJ:jj'J? ..It.:)'..vk--~..rL,-.l;!
~.i:,L~J(Iv!if.~t.:)~ ~~t.:),;rL '~.I,}'J "'~".Pv!
~;'J'~.I"~)iID.lt-J~;IJ.-'"J~,~y.v!",,,J~J~r;Ji?,..r1/
~JdJJJ:j,.j~-~./;'.t!Ji/~t.:~(Jt.:),,,..rt-li~Jft:U'L
I~L"JJwL""'T-'.n'~t""~(,,,~'Jd~,J-.lt-v!/~..dI,..r
2..L l!J~?-f 'T-~,If (LIr~~~;'.t'''''~'-/L
f0L!'(t.:)c!'{/'''''L~J('_£IrI/.IIr'i~,t.:)!:-J~;1J.-'"
_'T-~Jf(lfJi' ~U'~2..L~~~/LD.lt-L-:/;~If"
..::..Y~'.I"~~t.:)t::J~,,.,
y .:r·J:jID.lt-~Ui~)J'k.'LJ1J-"..i1>- y •

L1#-~~LJJ;,<1J:-'T-~.lt-Ir~J~'{.I)OL.I(,..Jr._fiL
.
-t3t-I,v!~
~;IJ.-'"JV',~L ,-/Alr/.. ~~
•
UiJi'vL;~ r~,
v! ~~ ,. y

~ _;UzJ'~;;~~v!t.:)'-~~I,J'/,.;i{.I)OLL.I,Jit~~
~",,-~t]'''{~i.!/L~L.I'.t~~j~f?~~/!:-JJY'..I.J,'JI,
 102

~}-f!~~J-~JrLI)'I/IJf..iJI::ISt,;'i,,j;,,t](}-fi/tJ.li
&

~_~"'='.J~'PiLlJi~ L).-'/.dL ~(~.J,'I.S;ry~IL

L ":'JgJ~~~f= (Y' -~,fJ; ~)~,.J. ~f ~I='.J
Ok--(V
_~h~t;I~IJ~~L'fLJ.tv"I.S~2-LLf"/J~
LlJi~LvlU'k i~~V J.;~~~~~~f-.'Uv~
t.JJ.UvL:.tIPf~IulJLr.Jh~I~S4-UvLJ;t.):-f!2-
Lf~"tJJI)f_,frJ.J.):L'fS~~'.JJ~~~-fitf--,f
c,r,.J.~k--~/tf=iJlj'{b.Jt"~Ij~~c,r~~J,",;)~L
_L~?Y',f
d~.1,1 Jtr ,J;tr ~~.JtJ}(jP. L ~ ~~~
'ok--J_p:,./
v.?L~f";/-~J1i",:,,,~(,.J.~&~~IJ_I~tf~,",(lJitf
J~I)'I_£J1~ ~(I)'I~";' ~J1J;Uth~ltl.JU:I/1)
cJ.}~.erJ }V';JI)'IJIY'?'
,.J.JilL I,Lf d!I ~J( }j"~
Ji-f- o::~l~/£
viP..):a: ~~'Pif~=uli? ~J~ J
cf-~,f,:,~-?u,,~f;lrl3(;JJt~JtYl/~~~'~)kC)'V',Pi
_'JtJj,/=2....LLf~.,1f/''(?'' .""
~,IJ:j_~I-Jr (( (Jf J cJ.;~Jtr V'f",_;! k/ J~.z:f".
. L 'LJy" },/'LIJ,(u;J.IJ;~ L lJ'j?IJ~N.4(IJi-(-'-~1
I.SJ.,:,)~J<tYl~J,~-ft,.J.~/.),,'/-''2''I./..J~J.Jt"~
fL~4LjlLfV-~ {( }I:)I_V ~ ,ftlJfJ)t"L(tYl,.J.
~.t.~LIJy"}ui'Juft"VJJ)r~J,j,J?.;;,(.h~L'LJy"},
 103

S'~~P:,JiJJYI"""LJ:;_~f":";~/?.I{~ijr~~~/
-S~L?~J./.;/y.I}LJl,.;-S~t::f'~~~.1
- y-

t.)';IJ'.,-}'L1950_~";:LrLJ~t~''ft.)UI..4'!/JdJ''''
,JifLt.),(IJ'.v?~~C(~~(tLldeology ofPakistanL

ffJ.lfJ..t;tS'-..f'J(fI~~"'I.I"'f-~~.IJiI~~t::f';f'f-;;~"
VvIS.::<ju.lIatS'~"~~rJ'f-.I(i~JV'Svl....f~'f-
L ~t.l,I~'.1';;,.1''';;' JtJ;I.I,f
()!.J,,,~, Jtr, ",I,..,J
.. jU.lIa,..,
-,.I,I~
Svt.f£~~~.IJJ:!~t1"r:rlft?Lt.)';I-'f-~/(.I4$I
''-~,f ..
, J;/(JYIJl,.;-
\"

~/iL.I'f,~()!.J(((e:(g.I/~"~JfrJjvlJ'.J!_/,-/,)
~S.::/'/c:f.LJt:-J!rLt.)l.cr~L.-iJ'.~'-~LL~
(~t:f~,:,Ji:rtJL.I,/J,y".JNL~t:f;,~IIv:'J'J"IvtS'~
t.J. '-'f- ~fJVf.l J'. t.)~~(IiL J..;v:':, ''f- (JYI':'.1~
t.)'J~SJLk.lJ~{~r~~!I;JAAJ!J'.t.)l.cr~~u/'Jt,.';Y
"'£.I;f~J' LJ:!1LJY'tS'(,)),JfJ}tr
1"~~.IJt::f';~.I~IL
2L.J: ~u
lirJ'.(,)~ISiUJt;)I.I"J;G"'~L.tf ~L -6",4$1
(vI
~i-'~~./.J!~G}~(J~I.I"(l(.'~v'-'f-

)?,()!.J~~~.If'f-:,~(£.I~~,:,JiJ j~L~t::f';
-'f-J.t1J~~L~1.JJj~~~vl'f-(JYI"':"'1..zu.J~-(~'f-
 104

v.J~J~7-"t-~1iJ~,~~u~~.t?J
~JJ'~{IVlv)if.f~f
~~yiJL~}lu;!t{~}J;jJ~~yiJvlV!J~i{(:*)f:JP
_7-"t-~1J~J';(;-~J'-/'JJP/~I~"7-"t-~1Jf(;,~
., -
~J'~~Jv~JIJ~lj(JI.J~J/.;..(IIU;!tJ~~L~
., 1949
JJ~IN~/ (~I",.z;I...J.
1!...J.~yiJvl-t/1nlj/~lj if.~
~.JfL ~~,r.
~/ (~,,,,.z;'v!J.7-"t-~~~Jt,;;~~yiJ
~lj(11
.. _..
~ljf?LJJ,~/tJ~~J~;il!u"d...ILJIJ~Ij.JI_V1 . ..
L~LJ

IA....(tJ;v~;Ir~~~~Ef-_J1J~L~J(;~.J,I~..I~JP~,'
L.~VJ~~~J~.JfJJ1J'~~J')f(vl)i7-"V;~fJ1~v~
u~..fJt~~~~Lj~J'{~I;,,~i.~,'LIJ.,J~(j~J.
-V!(j~J1
(;,1~'IfJ1vir.I!~L~~yiJ(LI.~}'/J.UvLt:J~~,:,J'
-7-"~~J1J~I2.. L Lf ~L#, J;~I ~~~JL~) ~"~:,
tIt?1tf' ~I vI)'7-"~ J1~'" ~O!J,~; vII ~Jvl ~I~J
.;:.-~I),L..JJ;;1;)''1-(7. u:''1- ....hIJ"L''':'''1J,~;; (blasphemy)
~~-1!JvVJI7JJ.dL~;iIlJh~~ 1998v!j,JLt/'
LVYlzO!J,-t::...~f..::,r.I;,...J.J..t;J
,., / ,. /'''/~
j~LJv"1"" J;j""J(;,I,t::...
,
~~~\.?LiI4-v!crL4-Uvj';V~J~J~1~JlYt6-{t
~('..J.!)-{t~v!'J2..LLf~"'v~~ljfieJJ4-I7-"Jf
V!Jf?/JLf~~~I.z;I~~'.Jf~ ~lz~";;JJ'-V! L~I
~lz;;rJ_V!Jft:)r~Jlf..JJ)PL/,'(,fO!J,)j,t)f:u/if.
 105

uU'Ah...I,'! JfJ,?I..:,.;'~.llJ:-.ljLf().I.,r.uf t..aJf ti:-

-t..aJfJ\.Ji,(Lf;;tdl}L~;
J}Ar~'AU'JI)Jf'.!~~I~'.I';Ir{t""("')1.)"1
.. Jf ;/,j:fr~Iif-v:?~qf~()
,.rtJ'!.i,I)!t:l-V1 .. .. f/.J~I)!~Ap'J
if--:..,,,(~L7JII.I"~ f if-.J.~(I)Pt?tJ'!.i,uft't..a
JJfJ?'''''
~~I.)"I.I'lr~I:f.J~c!;r,(..:,.;'~jt:J~~.i,<~_~f~~
-~, tfiJf J~if- '(:;j._,. II)!
J.k.if-£~L I)~ r"J L fL j~L ~t:J~;:-Ji
.1,1

J }O}.-r ~~~S l)irr"JI)! J!"S-0.1t:l-r V~1:

1)';lfrt'~t~"')l.)"li.ft~_~~J..I~t:J~~j~.I,'J~I/~
I.)"I-VJ.;~~~/~UvLd;';(I.Jf2_Ll)i~jlr'.kiL
.I~I~leJ~;I)!4-~L",~~JJ~I,J~L.I~I.)"I~LI.Y
ul-rt'~~J;I:tI(L~~J1'~ljL/~-..fIlj#.frJ,f
LI)P.~VL~t:J~~I.I~LJ~lf v.1J~IJPif-~~:--:),
2_fJJ),"~~';""~I~()/~SI.)"ILI)r.i;_I),;"..2_L~IJIP
)();"LJVI_~~JJ;/~Z!ItJ'!.i,Llu~t:l-
d'""..,C--"lfl.)"#
, • • • y

~ -l;.I,I-::;u,fur/ JlA~I.I~L .,;;:/1.1,1 (VI, Lv ~I..!I?)

• y ..

LLLlPrf/...:f';,~~S(}uU'.ti'vLI.)"I_t..a Lfr,jJ'''''.I{/.
~.lI,...;J~~.I,r.,...;J~~)"L01.1"t..a LhLP1{ ~}()P
t- -rJ~O;:if-(~_v;i...;J~~~P.l"~';;;'...;J~
s;..E1)~r~JfJ.;f~~tJ'!.i,~if-I"'~L/~U'~I
 106

;tt,_,t.f/~tJ'ti:...Jj)k-fl{.)}~~Ii...tJ.t;JIj~'?tS ~I>.
"'l·~IfLL.I~& ~~~{.)}L(,;,,;v!:--fl-'f- V'~J.I
l;y'2...LLJI.){.:-IJu,.:V-'/cJ'')''f-~JJ~t~L''I>.L~Ylz
...t1:)':t..J1~~'.I~!:-cJ!~4,r~...x~r~~...t~{'J.)'_'f-ki
"",;S "1>.{.)}tJ/(/t~_J1V'l[cJ'r;J,j,J?"'-'..z..;,}"(,,1>.
oJ:?.){/.-fI (cJ'~v?'f- t'~~~...tj,,_; >.:;.I;'.f.cJ~,_;if...t
S,;~J!'J.)~o~J..)j("~{~-'f-t'~~~(J'L"£,)
-'f-V'd-.)~/P-fl...t~~L~Ylz

J.i ~~ r~J)Jr.
~.$L~)fiftJ''f-t'J1~.lL~v~'!;~-fI/~~.)J1)i
~"J'.YJ.~.):ldr;t?vh?''i-,~,~j/.~7t'f-t'J1t.lt,,~Jl;;'~
, ., . , .
.:-.),.?}i_~t'~t.lr/b.)t'.)"dG72...Lv?t"-t'J1b:.J.),j'll..~
f;.J~~:v-,/tJ'~~.:-~Jjr')"'f-t'J1t~Ni.),/~'i'-~
~.I"'...t~~.) J1)i_&L£ftJA~,4t}OJft''f-J~j.li ~"
L')"'f-t'~~J~~)v'l.:-u~~;Pj~'f-c:CJ1~~'~U'-fI
....v.r LI..~J.lk.~cr~'-;"')JL.:-vL.>
- .- -
jA
'-/tr;fLv:...ltJy{iv:..!:i(JI..,;-.)Y'ScJt;:)~r~
-7 'Yi oJL rJ,,).J,,'f-~~,cJ~~ ~L if!. J1)itJ' u.l..::.?-'- L
.i-~.)~~/1f~~,/J(
~'f-v.f~J\/J/S.:-V0L_(~
.f.;i'~·tJ,tt~':-~ j-,;v~.)~t/~,~jY,J-t~JJI
 107

J'j-'f- t-J1{
$JcJl""jL.illj{(~L~ ~J1v:f""J1I.~
Uj~rJI,)i1j.i}j'I'f-~J1}J='.»JV!~J~j~II,)},)d~j"
-'f-l(-v:fJ~£IYL~J:JiJ,?~2..L
.fJ-~;L_J1~r:;LJ{j"'J~ljjj~(J"vIJJ.j~~r
IcJ'V'PitlJ1Jli:Iv!""JIP(~Lj~~ij,;;.vJI,LJ1I~v!
SJVj~ ,)v!if.{u~j)(Jr"J,tLcJl~ ,fi0~)v! 1947

;.,J (Lir cJ~,Pi

~I, L 1,),(1i,f S.;?~~t'f-k"~J,1P1(~jt'
~)~I J!L cJ~&(LIZ'-~ )'VltALL ~".~Jt J'V,Pi_~J
Lr21J)~reJr.~k"~J~I..;lr'I'(cJll,)lf.o)Q;/~/.'cJ'V
1ii'1,)}');:j,'o/~JcJlf'w(.)L,_wlti!r(j~~~cJ'V'Pi.::
&j~~,fO)~Ok.~i{£~v!cJLk"~)jljJ"~IJjj",,;I~l?
(J~;iLJ!~IJ!j"~)jlj&~~t~(fcJl{~~LI,)J1,JtJ!),jJ
J.YLj(;v2..L$~Iv!J~_f,[ljl;("A~~J~f
i" .. "
,
Lk.,j}j~-)pr.~
.
L/J'iJLJ''V''';Ir~~II,)~-l3!J,v1
.

:"'f-j~fJ/~";~~";;jj~IL4:)~~)r.,t
6~~jJ~_T-~~lcJL..10AI..:;..(.LJJ!,_;!cJl~,j!
."::"~lYlj"cJt:fL~~IIv~~,)~LcJt:JL
. .. y. .
crf
";)L:R)L~L.;t~
~ ... •

Jr.cJl.Ytft1j,'Jt:f~o!,~~rft'~;L_I')_;jb'o{t~"\o
;Ilr/cJt:f~~tliojv~IL~ALL~k--k--.l,'cl-1"'{~_,f
u?
OI}iJll;l!(,~~t:f~IJ1~j~(:?- tS'4-u))J/v! ':-).11;
_VJ1~~I.I~Uj)l./.
"
 108

r v.t?"..~1) i~I JI v! l:)t:f~c,.if T v,), ¥~.:.-~~

j#tJ)::..) ~ -,ff~" vi.rj#f Jr~l:)1~vJ.~vLr.
J~-L~e::vi~".:.-I)kvoljtJl~TJiU:?v.rL.J1t~,-~.?
~ -T-"(._f vi~,,")~1 ~(~ JJ/~)~I ~ l:)t:f~v!~
J',~e..,t.!i,J£l{U'''::;lvtJ)o/'-fI_;/f~fL~L~~)
,,'l/J1J}V!tJk!,tqIJ&/lrj'tJ1~~'_U')viJ~JrfJ_~~
,e""IJ'I-~ LJ1~,," i,j~ tJ;iL J~L J.~)#.ltr{J~
_U')viJ~.:.-jJJq;J!J/2...LL~~.J:::Lvl/,-/lr
-?~J'l:)tj,j~vljiL-fI~v!J'~LJ;~~~P
f-:"t~.)";Ik!,~)'J._,I~c,.Iv! l:)t:f;-T-"J' J~'lr,_J. L~
-v.rrl#-~fl),'~jU'J-!v! V'-T-"U'));""#-v! ':::-Ji,j
L I,':::-J~;J 1.:.- Vi..;Ik!,tqlt,j ,fl(V ~jL l:)t:f~J'c,.i
J:j"
-v.rT-")"!'-"r~~?v
L - Ie . 7 .) I"
/ r' '{
v'iV~f#,.J')"v.r,--/ (~;;
-fI ()lIl JuL J~ (.)!),),I tJ;V~J)lIl JJ{(~), Jr-
t~{,-/),'~2...L?(7v!v,JiJ'v/i_T-"l[~~)(~~?
.:.-t).I.J.r~),1vy)"" J:j? tJA,)( (.,~_;"/-I_T-"l[~ ~J?-fI
jt:f~J?,~L'-Ji~VILJ?(.)!),,,j2-V!~J~tJ)'vI.{(tL
(I.?_;u;Lvji)/{ttJl/-V! )~( jlY'):;&JvJ"{tJ""J',-/1r-
L!Av!v!lvji)f'~.t.)"j{(tL.:.-/,t;,'h ..f?T-"~)J1JLiIv!
, , .
_~Lj~t-J1JLiIv!.:.-~I,L
--!~J'~~)LJljl)"VJ1,J£v!Vy.t.;J~;:';!fT-"~~
 109

_h~LI.)i-k.~tJ..(~{I.)t.;~~L~lI:.?LJ.i~JfjJ}&:;...
('i~~I~J;),'J)'-fiLJljl(~LJvyJY-'T-J(jI)I,j
Aj/.2·J'~Jf(~LI;'~lfll..1.~lf~,
. ' ..
Jv,)I_~J,yfJLJ
, -
c:C.f~I t.f~1JL; ~lf~&:;... ~ J,Vi';-, ~t:f;k"_'T-'J'l
v.i
LJvYJyj1i~i(vl_t.f'V.l'j"'T-t.f'uV~I?(JIYVI"T-
rJ;JJJ,.V~i~~j·~~)f?~Alill)i('-)i
4 _'-l..
.., y "/~LI;'oJ.ftV/,;
,,\..r., I

_'T-l)~f&:;...~/J.}2._LL~I)~&:;...~lI:

,,'
..
(~v)il:J./ ..)
 110

A LJ12!.:-),JL (.).f,.bj.,,1 ~jptj,IlJ.ht '-;~ if!t.f

!'J~~(.)k--?."'~V!
?-.I.1r2..LJ..f~jL~LCtr-u~J,'
'.I0.ljp/.I}J~.IIJ'(~jptj,ll(.)! ~ItvrLJ1~.IfJ;/ .I}J.r-
J • y .. , ~

.J1~ts(,/~.I,.?,J":::,,e(.)1
Y' • ~,,~(.)tvl,...'.I?IJ(.)!~h2
y.-.. ....,-~,
:.....:t' ,JJ' Jri.lII)'I_V!?-.1 Lf J..f (.)!(.),.11)1.1,1
,~~I,.1~I
:":::',u(.)!~tJjpi...~.I'I'T-t'J1v1~j~I,~".I~IV-'-;~
-~l;z.lt'h.~((.);.k
,
1;1.fI~ (.)'.IIJI.I"'(.)'.I;'~~I'.1
~I~,-;~V- ~.IY"o /'J
.. ..
~L".IJ~'-.(J;iL~'_Lf .. . Ij'uf vr.. L~.7-
~.I,I/J:N~V-
-

~1)~Jli.b.J({.I}J~.Ar~J/";I)'~=_V!tifJ"jp~.IJ(I)'~ .
,.If.)'..f-P';~V-~.IY"I)'I-'T-t'fvir{LfJ...fvif{*,~,J_
i'(.)J1";~~_tj,I, dL ~.I,.?,J.,:::"
V-,-;~~,)i-T t'1r
r :
, .
-~Jjp~.I#(I)'IJ~L~
uLI)"v!~.IY"I)"i'J1~,;J'(~jptj,l'.»lLL.I;f.,:::"jj
_vfIrL~Ir,JL j~'?f;§..v.!~c:
 111

L 1)'ft'f-c[J~IrJr ~~L--v! f'J(li)fL.:.-~LLlf

f ~-'f-C1))~ 2...L-:::;,LfJ
r:Yl'-;?~)~ J'L~L--fYlf...l
v!L'L
• J~)f_~, r:)l'jv! J'L;I?I(.:.-llnU
.:.-~LLlf .. y I),I~
,

.. ~L--D.tL"j,f~., t~ r:) '"'~/ Jk')I;;

~jl Jk'v! .. .. ~L--
- 'f- J Yl.,:..f~I(
r2'~
t'f- c:e: Irk" U~'J luI.iJ.:.-~LLIfJ:L--v!J.vt./.."if
J~L 1857:~Jt)~I(.:.-~LLlIJ:L--)'f~iJ~ ~ 1857:J"
-Ji.JzPiv!,-)~L.:.-~ LLlIJ:L--I(ul.iJLLlI
Jf,;I(~J{)juk-f V1z{Jrv!.:.-iJ~L~~ 1857

.. /"'I.:,I1)....._ti ..l))llihl.z;I;':_I..;-r
)f (,. l..;-rIL~)I~I-ti
.. 16.., Yl
.:.-iJ~C),-J't,j).IliY)'/I;':_f/
y y
)jt.].b,IJIrt,j.ti'vLJf,;UL.-..
v.?u,JIT~JYl
J).'Iv! J.t~"j,),fJI,;v1f,JJ .:.-~,",f.:.-),?v!
r:lrfY:,)"tr:lr~il(C)'tV1jj·JIT~'))"~':'-~')t..!.-Irv!1:I-
-~rtYlJ:fiJk" v!.:.-iJ~C)ff
r:1rJ,f""f~v!,-)~L)~f)"tJI,;u~LU;)""L)'JVl"f-'
.J_V1Lf~2!:-)/t,,-y.)l!II(J;yjvl~.IjLtJ/~t/~-'f-
)j')~'LL~il(.:.-iJ~C)'?fr:lviJi~,'?J/v!)'JV'"f-'
_r:JI~/.:.-iJk>
-if I'"'~
L~v-~~ I(U-'.:fj)"uil./.S~kf it:,...i·1(vI IJ).)
. ..
, ,J.ltp.~LI'£~L.:.-~LLllt.].r-v!~)J_..;.L;:'_;/~Lu,f
..
-J~~/JL~~Ir" v./I~)jLuf..h)j"
 112
..
JIr.lJ'u~v! J~,t}i&;...J~ ...(iJ'..::.-Iv~'J.~.IJ'JIr
LJ~ &;...if-_li.ll.ti,(Jfij'~'.»!L 1757 U~J.f'J'U.J..f
tjlY:JJ'UJA~·;JP;DJ(_/.'''::'-'J~?v!'-;lrv'.IJ'LJ1..i,,"_''
tj',J. ,li..; (j&;...UJA~·;JP; "';/""J~:,-i::.tjk'".IJLUJ.I(..:::.(
~.I'.v.-;:,_LLrul(.v!..::/"'JJ~?fli~&;"'UJ.I'.v.-;tjLY
UtJr'V.n.f£clic[J&;...J'J'ji/uiLY(~.IJ'liD~'~'.I';.I}U:),
_i::.L.f~..::.-~Y.l
,.
&;....f'J' ~Jk. U'JJ.I'.v.-;tjLY i...;)....fI v! .I'Zi,U:eli
.f'J'JL.r?'L.I'.v.-;JP;.I(~(~LY "';)u/JJiLJ1(JJ&;"'J'-i~
(JL.r?'L.I'.v.-;JP;.I(~(tjLY "';)\S/JJiLJ1(J/~&;"'J'-i~&;...
_li'/J1.1(;JA&;....f'J'~~JArJ'Jf'PJi.lJ,.I~J(J~-LJ1.1~
(if-J' t,.J}...(iJ7!?L(1840"::'-~J)Ab,~}J.Ivv! ..::.-tJlvtj'
.IJ"UJ.I(~(tjLY_J1iJj(,,::,-~UtJr"~~v!uiLY fli~
,-Jl~Jli'v! tj'~),fliJ~ (tj'_(£cJ~? &;...'v!UJ.I("::"--J
L.fI.J::,4~V'LJli'_LJ-.fJ/J~'i-'&;"'JAJ'V'U.lJ"(
_,/~Jc,'J.I/&~.IJ'V~v~2...LuiLY2...L
,/V'tj~'~'f-J',...;~;':rli~'%D}:,2...LvJ.l(~(
.. ...
PD,,(~2...LUiJJUJ.I("::"--J.lJ'UJ.I(~(...,i'LIvI/;'J,J.Jf.f
.IJ"LJ1t.:1~Ltj'Uk'"JJJJLjLtj'~.»!LAb'~}J.Iv_li
.::AI;,.LlfL..:;,.,?!?/...(iLu,f'i'J1(J~Jil.rLifd{v! 1840
 113

~;,IJt.".l].bJlrLJ~Lt.ltf t,J)~~~,J-(it.ll
J~~Jjt.ll'k"'~/t.lI,..?IL~~~ l).hJ··...J~)" ~JJ.r.~
-k"J~I{)}L~p,J g?/~p
L~~(,)!;,~~),,*'~IL~;,L-(iif~,JJ~~)if.
~~t:-',~j~~t,.)"'I,~J),..;i(Lf~/Jt.".Jlr)"I].~~)j
_1)~(-(}lf.~~.J-(i,J(1830~~'j¥jl<
vi~Ji*'Jz;iI].~~,"'k--~JlrIJt.".Ll);LY~~t:-',~*'~
~;'uf ~-?'J1,J~~)"JI,;,J'.tL,j,-(J:}L~I,L2{J
)~I/~LY')JJJrV.Ll),(IL.Yl ?-)~ ~t:-',~)",LL.Yl)'J~
{eyt.lILA)~I~-I)~)viJ?-",:,.ArO:;'(~I~-?'Jif.,I)k-'f
I].~),1 rjr; ~(c1- s;~LY')u:v!J (,J uJ J~J ~LY')c1-
_LJ!.J:;{ l),~I~,,~~j"JD~JJ~~
~I,I)~l)')I~"~LY')
,V!J.Ylj~~-1-L.JYLJlr),'I].~L~_';lr? v!~LY')uJ/'J
_D/.,t~2....L;~)l{l),)~,~~2..L(;.~Ll)i)~4
~'i.:JL!tJl~jizi"~C( ~IL¥Jt~I,J'v--flL¥j,<
l)il/.(JJrI~~t:-',~~-?'Jc1-f7JJ~J~LY')JJJrIJl~1
:v!~LY')JJJr'.l-~'-V".YlDJ_
~,t.Yl/. tf." ~,tl,~ t!llJ ,~.t~!.r~JJ~
,tf.~eIJ)IY'J,,:;,I),'J'L./rtf(f,){~I/.
J.f.{J1,~JLj,tf ~ JJY')(~)"''-~'~;
,~.t~JY~ v~,tf~j{ eyL_:;;,tftj
 114

"-f,tl.! &-t,t.!~1i(oJ:' J (fin,' o;~" j

,t.!tll(J.lJI./.~~JJ~,t~OA'h/,~,,-j(
,t.!~./.v¥ J(/' t;J.!J;.::.:-:.;v!(/,~~
J(..v,t~U~Y{~,J1IJ.,~v!J,jJIC1.1,tlPo~ r
--flu!~j,t.!}{~'i-',J?(Ji.l.l,,~,...,t.!
OJ~,t;.t~"JV~/J,t.!~J~;~.»J'-/'J
. IJj~ t'!.::.:-:.;
u! ....., . JJ} ,.)1/1I,.L.
, '-"; . u!
(1)_e).',t.!
J;if~(1V'.I"C"'.I(t1",~.".'Jj
J~Ir'~~.I,'!J~OJtVjJ'~r.fv!..:..L"".I",J(O/'J
vlJ:3J~Iv! ~l.!m~jii_v.?JJf'~ v!~·L~t;;;L uyl,r
:~~"")
,
,~II ~J.1,1 ~.lt-,CJ ~,6,tEL..:..lrl, ~ U'J/
J U''/01,~.JJ'(Jf.l" ~.P':"
., JL.l1,
.,., J~;'~L
., ":"JiP'
).:tlPo
~.lJf'tlr{U'.I!J"
(ui.l"tllfil-,,t.!..:...I~;
JZ{JoiJ!R"tlrl:)'..I,I(,eJ"r-t"v!-.lt'{}.,t~
(2)_e)."'thOJ~Jui.l"t.!

fV!;£¥JC'r',v!fj.V"'
-
.....
,t);I;.I;:,IlL~J~"tELJ...
.. ~U,...L'.I,'U,.6

f" (3)-i-1Irt..,.."

~J?,J,j,,-:r. ",j.ll ~~J..:..~v'/'~LOvv..".if

~y,..t.'i-JJ'tJ{~.)/,;~v'..{J;iL~f,V!JIr{U'.I!J"