Editorial Gedisa le ofrece otros titulos de esta coleccién Alternativas a la globalizacién econémica Un mundo mejor es posible oro Internacional sobre Globalizacion Cépsulas Mario Bunge @Por qué la gente odia Estados Unidos? Ziauddin Sardar y Merryl Wyn Davies La nueva judeofobia Pierre-André Taguieff Por una causa comin Etica para la diversidad Norbert Bilbeny Cuando la realidad rompe a hablar Conjeturas y cavilaciones de un fildsofo Manuel CruzDOMINACION ETNICA Y RACISMO DISCURSIVO EN ESPANA Y AMERICA LATINA Teun A. van Dijk gedisa© 2003 Teun A. van Dijk Traduccién: Montse Basté Disefio de cubierta: Edgardo Carosia Primera edicién: septiembre del 2003, Barcelona Derechos reservados para todas las ediciones en castellano © Editorial Gedisa, S.A. Paseo Bonanova, 9 1°-1* 08022 Barcelona, Espafia Tel. 93 253 09 04 Fax 93 253 09 05. Correo electrénico: gedisa@gedisa, com hitp://www.gedisa.com ISBN: 84-7432-997-3 Depésito legal: B. 37839-2003 Impreso por: Carvigraf Cot, 31 - Ripollet Impreso en Espafia Printed in Spain Queda prohibida la reproduccién total o parcial por cualquier medio de impresién, en forma idéntica, extractada 0 modificada, en castellano o en cualquier otro idio- ma.Indice Agradecimientos .. 9 Prélogo 13 1. Racismo y discurso de élite en Espaiia Introduccién . 19 Contextos histéricos ............ cae 21 Inmigracién y racismo contemporaneos en Espafia ..... 24 Politica 31 Los medios de comunicacién . 50 Racismo en el trabajo .. 67 Otras formas de racismo de élite . 79 Conclusién 1 2. Racismo y discurso de élite en Latinoamérica Introducci6n «6.6.60... cece cece eee eee ee eee 99Dominaci6N ETNICA ¥ RACISMO DISCURSIVO EN Espaita ¥ AMERICA LATINA Racismo discursivo ... 113 Discurso politico 117 Discurso parlamentario mexicano sobre pueblos indigenas 119 Discurso politico y mediatico en Argentina . . 132 Discurso mediatico en Chile .. 145 Discurso de élite y racismo en Brasil . 156 Otros paises . 176 Conclusiones 2 189 Bibliografia .Agradecimientos Durante la preparacién de este libro he tenido ayuda y consejos de muchas personas. Agradezco a Luisa Martin Rojo, Antonio Bajién y Xavier Torrens la lectura critica y las numerosas suge- rencias para el capitulo sobre Espaiia. Para el capitulo sobre América Latina he recibido cuantiosos datos, consejos, sugerencias, bibliografia y comentarios criticos de tantos amigos, amigas y colegas que es imposible mencionar- los a todos y todas. Agradezco a Corina Courtis los ejemplos, la bibliografia y las discusiones sobre el racismo en Argentina. Maria Eugenia Merino y Berta San Martin leyeron la seccién sobre los periédicos chilenos, y me mandaron correcciones tti- les. Giovanni Parodi, Miguel Farias y Guillermo Soto me pro- porcionaron importantes contactos para mi investigacién en Chile. De Cecilia Quintrileo aprendi mucho sobre el racismo contra el pueblo mapuche. Falvia Rosemberg hizo algunas observaciones criticas impor- tantes sobre mi descripcién del racismo en Brasil, y Paulo Bap- tista da Silva no solamente realiz6 comentarios sobre la misma seccién, sino que también me mandé una bibliografia muy util10 DoMinaci6n ETNICA Y RACISMO DISCURSIVO EN EspANa y AMERICA LATINA de tesis brasilefias sobre racismo. De Ménica Conrado aprendi mucho sobre racismo en Brasil. Mis agradecimientos por las car- tas, sugerencias, ejemplos y otras ayudas a Sénia Irene Silva do Carmo, Francisco Gomes de Matos, Jaime Pinsky, Luiz Antonio Marcushi, Livio Sansone, Enrique Cunha Jr., Ana Célia da Silva, Carlos Vogt, Maria Batista Lima, Jonathan Warren, Maria Célia Lima-Hernandes, Maria Litcia Mexias, Odir Ramos da Costa, Leda Verdiani Tfouni, Vera Menezes y Beatriz Protti Christino. Gracias a Adriana Bolivar, en Venezuela, por sus trabajos so- bre racismo, y a Ligia Montafiés por sus buenos consejos. Asi como a Charles Briggs, quien me explicé varios rasgos del racis— mo antiindigena en Venezuela. Para la informacién sobre racismo en Colombia me ha sido de gran utilidad la detallada bibliografia sobre afrocolombianos que me mandé Eduardo Restrepo, asi como las sugerencias de Jaime Arocha y Consuelo Posada, los comentarios de Peter Wade y la ayuda de Francisco Zuluaga. Tomas Gonzales no solamente me envié su tesis sobre el ra- cismo en Bolivia, sino que también hizo un valioso comentario de mis pasajes sobre ese pais, Alicia Castellanos me mandé sugerencias, bibliografia y co- mentarios sobre la seccién mexicana, y Rainer Hamel, Irene Fonte y Teresa Carb6 me propiciaron buenos contactos en Mé- xico. Seguramente olvido a varias personas de las muchas que ge- nerosamente me ayudaron en América Latina. Aqui, colectiva- mente, quiero mostrar mi agradecimiento a todas ellas, como también a las coordinadoras y miembros de los equipos que aho- ra estan involucrados en nuestro proyecto sobre discurso y racis- mo en varios paises de América Latina. Quisiera agradecer también a mis colegas de la Universidad Pompeu Fabra, y sobre todo a aquéllas de la linea de Anilisis del Discurso, su hospitalidad y cooperacién durante los afios que he estado con ellos.-AGRADECIMIENTOS Ww Finalmente, mil gracias a Flavia Limone, mi mujer, no sola~ mente por todo lo que he aprendido con ella sobre Chile y América Latina (asi como sobre tantos otros temas), sino tam- bién por su amor y por los aiios de felicidad y pasién que han sido el contexto de produccién de este libro. A ella dedico este estudio,Prélogo Este libro fue escrito como estudio complementario de mi obra ~originariamente publicada en inglés en 1993— Racismo y discur- so de las élites (Gedisa, 2003), ya que, desafortunadamente, ésta no inclufa datos y anilisis sobre racismo y etnicismo en Espaiia y Latinoamérica. Por eso estoy contento de que Gedisa haya acep- tado publicar también el presente estudio, que permite a los es- tudiantes e investigadores espafioles y latinoamericanos acceder a mis contribuciones mis recientes en el ambito de los estudios sobre racismo también en sus propios paises. Estas contribuciones son muy modestas y me remito a los muchos estudios citados en la bibliografia, donde los lectores en- contraran mas informaciones y referencias a otras investigacio- nes. Para Espajia y, desde luego, especialmente para los muchos paises latinoamericanos serian necesarias muchas mis investiga- ciones de numerosos equipos para poder comenzar a entender la complejidad de la dominacién étnica y racial y la desigualdad en el mundo iberoamericano. Lo que espero sera una contribucién nueva en este breve es- tudio-es el examen —ahora también para Espafia y Latinoaméri- ca~ de algunas relaciones entre etnicismo y racismo por un lado,14 Domtnaci6n ETNICA Y RACISMO DISCURSIVO EN EsPaNA Y AMERICA LATINA y, por el otro, del discurso, del uso del lenguaje y de la comuni- cacién. Aunque los prejuicios e ideologias racistas se adoptan en gran medida del discurso piblico y a pesar de que el propio dis- curso racista es una forma de discriminacién y parte del sistema de desigualdad étnica y racial, en la mayoria de los estudios psi- colégicos y sociolégicos sobre racismo casi siempre se pasé por alto el discurso. Por eso espero que esta investigacién limitada estimule a los estudiantes e investigadores espafioles y latinoamericanos en hu- manidades y ciencias sociales a emprender investigaciones mu- cho mis detalladas en los diferentes paises y sobre las distintas formas de discurso y de instituciones sociales. Hay aqui suge- rencias para centenares de monografias, tesis doctorales y articu- los, por ejemplo, sobre debates parlamentarios, programas y pro- paganda de partidos y otras formas del discurso politico, sobre informativos, talk shows, peliculas y publicidad en television, in- formaciones y articulos de opinién de la prensa periddica, libros de texto escolares e investigaciones cientificas, sobre novelas, te- lenovelas y otros géneros de ficci6n y literatura, sobre conversa- ciones cotidianas, didlogos en organizaciones e instituciones y muchos otros tipos de discurso en los que el racismo se expresa y reproduce a diario en los diferentes paises, situaciones socia- les y contra los mas diversos grupos étnicos. Puesto que las pocas observaciones en este libro sobre Lati- noamérica son obviamente insuficientes para dar cuenta de las muchas formas de desigualdad étnica y racial en los diversos paises latinoamericanos, entretanto he tomado la iniciativa de promover un proyecto internacional con equipos ubicados en América Latina que trabajaran sobre discurso y racismo en sus respectivos paises. Espero que pronto estemos en condiciones de publicar los resultados de esta investigacién colectiva en for- ma de libro. Después de haber ejercido la.docencia durante mas de 25 afios en la mayoria de los paises latinoamericanos y residiendo en