Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

%HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH 

7(+1,A.$35(3258.$EU
35,0(1$6$02126(@(*.$%/296.2*6123$
6.68(/(.752',675,%87,91,01$'=(01,0
05(#$0$N9N9N9LN9

,,,,]GDZH
'HFHPEDU  JRGLQH

2YLP SUHVWDMH GD YDCL WHKQLaND SUHSRUXND EU RG PDUWD 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

,='$9$A ,RJ L]GDZD VHSWHPEDU 

326/291$ =$-('1,&$ (/(.752',675,%8&,-(
65%,-(

,='$9$A ,,RJ L]GDZD PDUW 

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1(
(1(5*,-(

,='$9$A ,,,RJ L]GDZD QRYHPEDU 

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1(
(1(5*,-(
7HKQLaNR XUH_HZH 7RPLVODY %RMNRYL` L ?RU_H *OL^L`
.RUHNWXUD 7RPLVODY %RMNRYL` L ?RU_H *OL^L`
5DaXQDUVND REUDGD FUWHCD %LTDQD 6WRMDQRYL` L $FD 'UHQNRYL`
>WDPSD 067 *DML` %HRJUDG
7LUDC  SULPHUDND

1DSRPHQH X] ,,,R L]GDZH 73

,,,R L]GDZH 73 MH UDaXQDUVNL REUD_HQR L SULSUHPTHQR ]D NRPSDNW
GLVN 3R VDGUCDMX RYR L]GDZH VH UD]OLNXMH RG ,,RJ L]GDZD RG PDUWD
 JRGLQH SR WRPH ^WR MH
• XEDaHQR QRYR SRJODYTH 
• GHWDTQLMH REUD_HQD SRJODYTD    L 
• L]PHZHQH WDaNH WDEHOH  L 
• LVSUDYTHQH XRaHQH ^WDPSDUVNH JUH^NH
• XQHWH WHUPLQROR^NH L GUXJH L]PHQH X VNODGX VD QRYLP
VWDQGDUGLPD L GLVWULEXWLYQRP SUDNVRP
.RG SR]LYDZD QD QHNX WHKQLaNX SUHSRUXNX (' 6UELMH WUHED
NRULVWLWL QDMQRYLMH L]GDZH RGJRYDUDMX`H SUHSRUXNH
5DGQD JUXSD ]D L]UDGX 73
GHFHPEDU 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

,] DUKLYH
1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH L .RPLVLMH ]D SURMHNWRYDZH .RPLVLMD ]D
WHKQLaND SLWDZD 3RVORYQRJ XGUXCHZD (' 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX
NRML MH RGUCDQ  JRGLQH X %HRJUDGX XVYRMLOD

7(+1,A.8 35(3258.8 EU 

35,0(1$ 6$02126,92* .$%/296.2* 6123$ 6.6
=$ ,=92?(:( 1,6.21$3216.,+ 1$'=(01,+ 05(#$ ,
.8@1,+ 35,.48A$.$

, ,]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD XYDCDYDMX VSHFLILaQH WHKQLaNH XVORYH UDGD PUHCH

L HNRQRPVNH PRJX`QRVWL HOHNWURGLVWULEXFLMD

AODQRYL .RPLVLMH ]D WHKQLaND SLWDZD

 -RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 9ODGLPLU 7LKYLQVNL (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 6ODYNR 0LNL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 'UDJRTXE 0ODGHQRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
 %UDQNR 7DQDVLMHYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
 5DGPLOR 3HWURYL` (OHNWURPRUDYD 6PHGHUHYVND 3DODQND
 #LYRWD 0DUNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 7 8CLFH
 $PHGR AHUNH]L (OHNWURNRVRYR 3UL^WLQD
 'UDJDQ &YHWNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
 7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG
 0LOR^ 6WHIDQRYL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG
 .UVWR #LCL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

 .UVWR #LCL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG
 #LYRUDG -DQNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

MXQ  VHSWHPEDU 

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

,] DUKLYH

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMH ]D

GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH XVYRMLR

7(+1,A.8 35(3258.8 EU 

35,0(1$ 6$02126(@(* .$%/296.2* 6123$ 6.6
8 (/(.752',675,%87,91,0 05(#$0$
 N9  N9  N9 L  N9

,, ,]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD VDGD^ZLP WHKQLaNLP L HNRQRPVNLP

PRJX`QRVWLPD HOHNWURGLVWULEXWLYQLK SUHGX]H`D

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

 GU 'UDJXWLQ 6WDQRMHYL` 3UHGVHGQLN (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 GU %RULYRMH %DEL` (36 %HRJUDG
 PU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
 PU 1HQDG .DWL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 5RGRTXE 0DUNRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
 0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
 0LKDMOR 3HWURYL`(OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 .VHQLMD %DUDF(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 0LURVODY 0DUNRYL` (OHNWURSULYUHGD &UQH *RUH 1LN^L`
 'UDJL` 1LNROL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
 6ORERGDQ .XMRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
 9ODMNR 0XZDV (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
 0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
 7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
 )HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
 .UVWR #LCL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX

AODQRYL 5DGQH JUXSH

 ?RU_H *OL^L` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 0LKDMOR 3HWURYL`(OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 7RPLVODY 0LOR^HYL` ).6 -DJRGLQD
 PU #LYNR 'REURVDYTHYL` ).6 -DJRGLQD
 #LYRUDG -DQNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 .UVWR #LCL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
 7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

PDUW

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D GL

VWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGU
CDQ  JRGLQH X $UDQ_HORYFX GRQHR RGOXNX XVYDMD VH

7(+1,A.$ 35(3258.$ EU 

35,0(1$ 6$02126(@(* .$%/296.2* 6123$ 6.6
8 (/(.752',675,%87,91,0 1$'=(01,0 05(#$0$
 N9  N9  N9 L  N9

,,, L]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L

]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL
AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD
 PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD
(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 GU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
 PU =RUDQ 5LVWDQRYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
 0LORVDY )LOLSRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
 0LWDU $OHNVL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
 0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
 0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
 0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
 0LRGUDJ 5LVWL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
 'UDJRTXE =GUDYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND
 #DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 $OHNVDQGDU 3HWURYL` (OHNWURVUELMD 9DTHYR
 )HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
 6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

 ?RU_H *OL^L` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 %UDQLVODY 6WHYDQRYL` (OHNWURVUELMD -DJRGLQD
 $OHNVDQGDU 0RJLQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 =YRQNR 0LWURYL` )DEULND NDEORYD -DJRGLQD
 .UVWR #LCL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
 7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

GHFHPEDU 

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

 2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD SULPHQX VDPRQRVH`HJ NDEORYVNRJ
VQRSD X GDTHP WHNVWX 6.6 ]D L]JUDGZX QDG]HPQLK HOHNWURHQHU
JHWVNLK YRGRYD L SULNTXaDND NRML VH NRULVWH X HOHNWURGLVWUL
EXWLYQLP PUHCDPD 6UELMH QD]LYQLK QDSRQD  N9  N9  N9 L  N9
,]ERU L SRODJDZH SRG]HPQLK HQHUJHWVNLK NDEORYD YU^L VH SUHPD
73 GRN VH SULNTXaFL L]YRGH SUHPD 73 (' 6UELMH
 2YD SUHSRUXND LPD FLT GD
• L]YU^L WLSL]DFLMX RVQRYQLK NRQVWUXNFLMD 6.6D SR QDSRQVNLP
QLYRLPD
• L]YU^L WLSL]DFLMX SUHVHND SURYRGQLND L HOHNWULaQH ]D^WLWH
• SUHSRUXaL RVQRYQH QDaLQH SULKYDWDZD L PRQWDCH 6.6D
• SUHSRUXaL QDaLQH VSDMDZD SURYRGQLND L L]UDGX NDEORYVNLK VSRM
QLFD L ]DYU^QLFD
• XWYUGL SURUDaXQ GR]YRTHQLK VWUXMQLK RSWHUH`HZD 6.6D
• SUHSRUXaL LVSLWLYDZH 6.6D
• SUHSRUXaL ]D^WLWX 6.6D L PHUH ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD
X]HPTHZH VWXERYD 6.6 X VLVWHPX X]HPTHZD WUDQVIRUPDWRUVNH
VWDQLFH
 3UHSRUXaXMH VH SULPHQD QLVNRQDSRQVNRJ VDPRQRVH`HJ NDEORYVNRJ
VQRSD X GDTHP WHNVWX 11 6.6 X VYLP XVORYLPD HNVSORDWDFLMH H
OHNWURGLVWULEXWLYQH QDG]HPQQH PUHCH D VUHGZHQDSRQVNRJ VDPR
QRVH`HJ NDEORYVNRJ VQRSD X GDTHP WHNVWX 61 6.6 RGQRVQR  N9
6.6  N9 6.6 L  N9 6.6 SRVHEQR X VOHGH`LP VOXaDMHYLPD
• NRG LQWHUYHQFLMD
• NRG SULYUHPHQLK UH^HZD SURYL]RULMXPL
• QD L]JUD_HQRP QDG]HPQRP YRGX
• ]D VDQDFLMX YRGD QD PHVWX JGH RNROQL REMHNDW XJURCDYD YRG
• QD PHVWLPD JGH MH RYR UH^HZH HNRQRPLaQLMH RG SRODJDZD SRG]HPQRJ
NDEOD NDPHQLW LOL PRaYDUQL WHUHQ LWG
• QD PHVWLPD JGH MH WR HNROR^NL XVORYTHQR QDFLRQDOQL SDUN ^XP
VNL UHRQL LWG
• ]D UDVSOHW YRGRYD L] 76  N9 DNR UDVSOHW SRG]HPQLP
NDEORYLPD QLMH SULKYDWTLY
• QD PHVWLPD JGH VH QD LVWLP VWXERYLPD ]DMHGQLaNL YRGH HQHUJHWVNL
NDEORYL 377 NDEORYL 79 NDEORYL LWG

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 7(50,1, , '(),1,&,-(
 6DPRQRVH`L NDEORYVNL VQRS 6.6 SRXCHQL VQRS L]RORYDQLK SUR
YRGQLND CLOD LOL MHGQRCLOQLK HQHUJHWVNLK NDEORYD
3RXCDYDZH VH YU^L RNR QRVH`H QHXWUDOQH CLOH 11 6.6D LOL RNR
QRVH`HJ XCHWD 61 6.6D .RG 11 6.6D EH] QRVH`H QHXWUDOQH CLOH
L]RORYDQL SURYRGQLFL VH PH_XVREQR SRXCDYDMX
 3URYRGQLN PHWDOQL GHR 6.6D NRML MH QDPHZHQ ]D SURYR_HZH HOHN
WULaQH VWUXMH
 ,]RODFLMD VORM L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD NRML RNUXCXMH SURYRGQLN
 6ODERSURYRGQL VORM (NUDQ VORM 61 6.6D NRML VH QDOD]L LVSRG
L]RODFLMH L L]QDG L]RODFLMH L VOXCL ]D UDGLMDOQR REOLNRYDZH L
RJUDQLaHZH HOHNWULaQRJ SRTD
 #LOD GHR 6.6D NRML VH VDVWRML RG SURYRGQLND L]RODFLMH L SROX
SURYRGQLK VORMHYD DNR SRVWRMH
 1RVH`L QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 6.6D QHXWUDOQL SURYRGQLN NRML
LVWRYUHPHQR VOXCL L ]D SULKYDWDZH 11 6.6D
1RVH`D QHXWUDOQD CLOD 11 6.6D CLOD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND NRMD
VOXCL ]D SULKYDWDZH 11 6.6D
 1RVH`H XCH aHOLaQR XCH NRMH VOXCL ]D SULKYDWDZH 61 6.6D
 (OHNWULaQD ]D^WLWD PHWDOQL VORM 61 6.6D NRML VOXCL ]D RJUDQL
aHZH HOHNWULaQRJ SRTD ]D RGYR_HZH VWUXMH ]HPTRVSRMD L ]D^WLWX RG
LQGLUHNWQRJ GRGLUD D SRVWDYTD VH L]QDG VODERSURYRGQRJ VORMD
L]RODFLMH
 3OD^W VORM 61 6.6D NRML VOXCL ]D ]D^WLWX CLOD L QRVH`HJ XCHWD RG
YODJH L KHPLMVNLK XWLFDMD D X PDZRM PHUL L RG PHKDQLaNLK R^WH`HZD
 8SRUL^WD VWXERYL NRQ]ROH ]LGQL L NURYQL QRVDaL VD RSUHPRP NRML
NDR HOHPHQWL QDG]HPQRJ YRGD VOXCH ]D SULKYDWDZH 6.6D
 1D]QDaHQH NDUDNWHULVWLNH QXPHULaNH YUHGQRVWL YHOLaLQD QDSRQ
VWUXMD LWG NRMH GHILQL^X UDG 6.6D X XVORYLPD NRML VX XWYU_HQL X
VWDQGDUGLPD L VOXCH ]D LVSLWLYDZH L JDUDQFLMX SURL]YR_DaD

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 7(+1,A., 32'$&, , 32*216., 86/29,

 6.6 WUHED GD EXGH NRQVWUXLVDQ SURL]YHGHQ L LVSLWDQ X VNODGX VD
SUL]QDWLP VYHWVNLP GRVWLJQX`LPD L VOHGH`LP VWDQGDUGLPD
• -86 1& 6DPRQRVH`L NDEORYVNL VQRS VD L]RODFLMRP RG XPUH
CHQRJ SROLHWLOHQD SOD^WRP RG 39& LOL WHUPRSODVWLaQRJ SROL
HWLOHQD ]D QD]LYQH QDSRQH  N9  N9 L  N9
• -86 1& ,VSLWLYDZH NDEORYD VD L]RODFLMRP RG WHUPRSOD
VWLaQRJ LOL XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD VD SOD^WRP RG WHUPRSODVWLa
QLK LOL HODVWRPHUQLK PDVD ]D QD]LYQH QDSRQH RG  N9 GR  N9
• -86 1& 6DPRQRVH`L NDEORYVNL VQRS VD L]RODFLMRP RG XPUH
CHQRJ SROLHWLOHQD ]D QD]LYQL QDSRQ GR  N9
• -86 1& AHOLaQD XCDG ]D QDG]HPQH YRGRYH
• +'  2YHUKHDG GLVWULEXWLRQ FDEOHV RI UDWHG YROWDJH 8R8  N9

 6.6 `H UDGLWL X QRUPDOQLP XVORYLPD

• QDMYL^D WHPSHUDWXUD YD]GXKD  R&
• QDMQLCD WHPSHUDWXUD YD]GXKD  R&
• VUHGZD JRGL^ZD WHPSHUDWXUD YD]GXKD  R&
 6.6 `H UDGLWL X PUHCL X NRMRM QDMYL^L SRJRQVNL QDSRQ L]QRVL
•  N9 X PUHCL QD]LYQRJ QDSRQD  N9
•  N9 X PUHCL QD]LYQRJ QDSRQD  N9
•  N9 X PUHCL QD]LYQRJ QDSRQD  N9
 8 GLVWULEXWLYQLP PUHCDPD 6UELMH WLSL]LUDQH VX VOHGH`H YUHG
QRVWL PDNVLPDOQLK GR]YRTHQLK WURID]QLK VLPHWULaQLK VWUXMD
VQDJD NUDWNLK VSRMHYD L ]HPTRVSRMD
• PUHCD  N9  N$  09$
• PUHCD  N9  N$  09$
• PUHCD  N9  N$  09$
7LSVND YUHGQRVW VWUXMH ]HPTRVSRMD X X]HPTHQLP PUHCDPD  N9
 N9 L  N9 MH  $ 8 PUHCL  N9 L  N9 VWUXMD ]HPTRVSRMD PRCH
GD EXGH L YH`D RG  $ DOL QDMYL^H  $ 73
 8]HPTHZD QHXWUDOQLK WDaDND GLVWULEXWLYQLK PUHCD  N9  N9
L  N9 L]YRGH VH SUHPD 73 (' 6UELMH
D 1HXWUDOQD WDaND PUHCH  N9 L  N9 MH L]RORYDQD LOL X]HPTHQD
SUHNR QLVNRRPVNH LPSHGDQVH
E 1HXWUDOQD WDaND PUHCH  N9 MH X]HPTHQD SUHNR QLVNRRPVNH LPSH
GDQVH
 9UHPH WUDMDZD NUDWNRJ VSRMD L]QRVL QDMYL^H
•  V X PUHCL  N9 L  N9 RGQRVQR  V X PUHCL  N9

 9UHPH WUDMDZD ]HPTRVSRMD W] SUHPD 73D L]QRVL

D X L]RORYDQLP PUHCDPD  N9 L  N9
• W] ≤  V DNR YUHGQRVW XNXSQH NDSDFLWLYQH VWUXMH ]HPTRVSRMD SUHOD]L
 $ L W] ≤  K DNR YUHGQRVW XNXSQH NDSDFLWLYQH VWUXMH ]HPTRVSRMD
QH SUHOD]L  $
E X X]HPTHQLP PUHCDPD  N9  N9 L  N9
• W] ≤  V X PUHCL  N9 L  N9 L W] ≤  V X PUHCL  N9
GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 ,=%25 1,6.21$3216.2* 6.6D  N9

 3UHSRUXaXMH VH SULPHQD GYD RVQRYQD WLSD 11 6.6D
D 7LS ;2$ VOD
7R MH aHWYRURCLOQL NDEORYVNL VQRS VD ID]QLP SURYRGQLFLPD RG DOX
PLQLMXPD L QRVH`LP QHXWUDOQLP SURYRGQLNRP RG OHJXUH DOXPLQLMXPD
R]QDND ($O0J6L -86 1&
,]X]HWQR QRVH`L QHXWUDOQL SURYRGQLN PRCH GD EXGH L RG DOXaHOLND
R]QDND $Oa -86 1&
,]RODFLMD ID]QLK SURYRGQLND L QRVH`HJ QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
MH RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD -86 1& FUQH ERMH VDGUCDM
aD_L QDMPDZH  #LOH ID]QLK SURYRGQLND SRXCDYDMX VH RNR QRVH`H
QHXWUDOQH CLOH
.RQVWUXNFLMD 6.6D ;2$ RGJRYDUD VWDQGDUGX -86 1& RVLP
GHOD NRML VH RGQRVL QD QRVH`L QHXWUDOQL SURYRGQLN NRML VH L]YRGL
SUHPD RYRM SUHSRUXFL GR GRQR^HZD RGJRYDUDMX`HJ VWDQGDUGD
11 6.6 VD QRVH`RP QHXWUDOQRP CLORP WLSD ;2$ VH NRULVWL ]D
L]JUDGZX QDG]HPQLK YRGRYD XNTXaXMX`L L YRGRYH MDYQRJ RVYHWTHZD
E 7LS ;$ -86 1&
7R MH aHWYRURCLOQL VOE LOL GYRCLOQL NDEORYVNL VQRS VD ID]QLP
SURYRGQLFLPD L QHXWUDOQLP SURYRGQLNRP RG DOXPLQLMXPD VD L]ROD
FLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD -86 1& FUQH ERMH VDGUCDM
aD_L QDMPDZH  NRG NRJD VH VYH CLOH PH_XVREQR SRXCDYDMX L MHGQR
YUHPHQR ]DWHCX
11 6.6 EH] QRVH`H QHXWUDOQH CLOH WLSD ;$ VH NRULVWL ]D L]
JUDGZX SULNTXaDND 73

 QRVH`L QHXWUDOQL SURYRGQLN  QHXWUDOQL SURYRGQLN

 ID]QL SURYRGQLN  ID]QL SURYRGQLN

 SURYRGQLN MDYQRJ RVYHWTHZD

6OD 11 6.6 ;2$ 6OE 11 6.6 ;$

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 )D]QL SURYRGQLND 11 6.6D VX RG DOXPLQLMXPD NODVH  -86

1& QD]QDaHQLKSUHVHND
•  PP   PP   PP
 

=D JODYQH QDSRMQH YRGRYH NRULVWL VH SUHVHN  PP

=D MDYQR RVYHWTHZH L NX`QH SULNTXaNH NRULVWL VH SUHVHN  PP
 8 WDEHOL  GDWH VX RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH 11 6.6D ]D
SUHVHNH NRML VH QDMaH^`H NRULVWH X GLVWULEXWLYQRM PUHCL
7DEHOD  7HKQLaNH NDUDNWHULVWLNH 11 6.6D

2]QDND L SUHVHN 11 6.6D 6SRT SUHaQLN 3RGXCQD PDVD

2
[mm ] [mm]  SULEOLCQR [NJP]  SULEOLCQR
;$ [  
;$ [  
;2$ [    
;2$ [    
;2$ [    [  
;2$ [    [  
;2$ [    
;2$ [    
;2$ [    [  
;2$ [    [  

 8 WDEHOL  GDWH VX RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH QRVH`HJ QHX

WUDOQRJ SURYRGQLND 11 6.6D ;2$ ]D QDG]HPQH YRGRYH
0DNVLPDOQL SUHaQLN SUHNR L]RODFLMH QRVH`H QHXWUDOQH CLOH L]QRVL
 PP

7DEHOD  7HKQLaNH NDUDNWHULVWLNH QRVH`HJ QHXWUDOQRJ SURYRGQLND

11 6.6D ;2$

0DWHULMDO ($O0J6L $Oa

2
1D]QDaHQL SUHVHN [mm ]  
2
5DaXQVNL SUHVHN DOXPLQLMXPD [mm ]  
2
5DaXQVNL SUHVHN XCHWD [mm ]  
5DaXQVND VLOD NLGDZD [daN]  
2
0RGXO HODVWLaQRVWL [daN/mm ]  
.RHILFLMHQW OLQHDUQRJ LVWH]DZD [°6]  [ 

 [ 


 #LOH 11 6.6D VH REHOHCDYDMX QHL]EULVLYRP ERMRP EURMHYLPD   L

 ]D ID]QH SURYRGQLNH RGQRVQR R]QDNDPD 5 L 5 ]D CLOH MDYQRJ
RVYHWTHZD
#LOD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND QRVH`HJ LOL QHQRVH`HJ QHPD QLND
NDY QDWSLV YH` X]GXCQR L]YHGHQR ODNR XRaTLYR L]ERaHZH VO

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 ,=%25 65(':(1$3216.2* 6.6D  N9  N9 L  N9

 3UHSRUXaXMH VH SULPHQD 61 6.6D WLSD ;+( 2$ -86 1&
7R MH VQRS WUL MHGQRCLOQD NDEOD SRXCHQD RNR QRVH`HJ XCHWD VD
DOXPLQLMXPVNLP SURYRGQLFLPD L L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWL
OHQD 83( VD VODERSURYRGQLP VORMHP LVSRG L L]QDG L]RODFLMH VD
HOHNWULaQRP ]D^WLWRP RG EDNDUQLK CLFD L WUDND VHSDUDWRURP L
SOD^WRP RG WHUPRSODVWLaQRJ SROLHWLOHQD 3( FUQH ERMH VDGUCDM
aD_L QDMPDZH  VO
1RVH`H XCH MH VD SOD^WRP RG WHUPRSODVWLaQRJ SROLHWLOHQD 3(
FUQH ERMH
=D L]RODFLMX 6.6D QD]QDaHQRJ QDSRQD  N9 REDYH]QD MH SUL
PHQD SRVWXSND VXYRJ XPUHCDYDZD

 DOXPLQLMXPVNL SURYRGQLN  HOHNWULaQD ]D^WLWD RG EDNDUQLK

 VODERSURYRGQL VORM SURYRGQLND CLFD L WUDNH

 L]RODFLMD RG XPUHCHQRJ  VHSDUDWRU

SROLHWLOHQD  3( SOD^W

 VODERSURYRGQL VORM L]RODFLMH  QRVH`H aHOLaQR XCH a 

6O 61 6.6 ;+( 2$

 0DWHULMDOL L QD]QDaHQL SUHVHFL 61 6.6D
• ID]QL SURYRGQLFL DOXPLQLMXP NODVH  -86 1& SUHVHND
•  PP  PP  PP 
• HOHNWULaQD ]D^WLWD EDNDUQH CLFH L MHGQD LOL YL^H EDNDUQLK
WUDND JHRPHWULMVNRJ SUHVHND  PP SR CLOL
• QRVH`H XCH aHOLN a  -86 1& VD  SRFLQNRYDQLK CLFD
 1D SOD^WX MHGQRCLOQRJ NDEOD REDYH]DQ MH SRVWRMDQ QDWSLV NRML VDGUCL
R]QDNX SURL]YR_DaD QD]QDaHQL QDSRQ NDEOD WLS NDEOD L SUHVHN SUR
YRGQLND

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 8 WDEHOL  GDWH VX RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH 61 6.6D

;+( 2$ ]D QDG]HPQH YRGRYH
7DEHOD  7HKQLaNH NDUDNWHULVWLNH 61 6.6 ;+( 2$

2]QDND L SUHVHN 6SRTD^ZL SUHaQLN 3RGXCQD PDVD

61 6.6D [mm]  SULEOLCQR [kg/m] - SULEOLCQR
2  N9  N9  N9  N9  N9  N9
[mm ]
;+( 2$ [[        
;+( 2$ [[        
;+( 2$ [[        

 8 WDEHOL  GDWH VX RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH QRVH`HJ

XCHWD 61 6.6D ;+( 2$ ]D QDG]HPQH YRGRYH
7DEHOD  7HKQLaNH NDUDNWHULVWLNH QRVH`HJ XCHWD 61 6.6

1D]QDaHQL SUHVHN a 
2
5DaXQVNL SUHVHN  mm
0DNVLPDOQL SUHaQLN SUHNR SOD^WD  PP
5DaXQVND VLOD NLGDZD  GD1
2
0RGXO HODVWLaQRVWL  daN/mm
.RHILFLMHQW OLQHDUQRJ LVWH]DZD 
 [  1/°C

 35,+9$7$:( 6.6D
 3ULKYDWDZH 11 6.6D WLSD ;2$ NRG QDG]HPQRJ YRGD YU^L VH
WDNR ^WR VH SULKYDWD QRVH`D QHXWUDOQD CLOD GRN VH NRG 11 6.6
WLSD ;$ ]D SULNTXaNH SULKYDWDMX VYH CLOH 3ULKYDWDZH VH YU^L
SUHNR L]RODFLMH
3ULKYDWDZH 61 6.6D YU^L VH SULKYDWDZHP QRVH`HJ XCHWD SUHNR
SOD^WD
 3ULKYDWDZH 6.6D YU^L VH QRVH`RP L ]DWH]QRP RSUHPRP
2GUH_LYDZH YUHGQRVWL RSWHUH`HZD ]D RGVWRMQH NRQ]ROH L RSUHPX
]D SULKYDWDZH 6.6D YU^L VH SUHPD QDMWHCHP RG RaHNLYDQLK RSWHUH
`HZD SUHPD 371 ]D L]JUDGZX 11 QDG]HPQLK YRGRYD L 371 ]D L]JUDG
ZX 61 QDG]HPQLK YRGRYD VD VDPRQRVH`LP NDEORYVNLP VQRSRP
 GRGDWQRJ RSWHUH`HZD RG SULWLVND YHWUD QD 6.6
 RSWHUH`HZD RG PDVH 6.6D L GRGDWQRJ RSWHUH`HZD RG REOH_LYDZD
6.6D
 UH]XOWDQWH RSWHUH`HZD QDMYH`LK UDaXQVNLK VLOD 6.6D
9UHGQRVW GRGDWQRJ RSWHUH`HZD RG SULWLVND YHWUD QD 6.6 L]QRVL
QDMPDZH  1P
9UHGQRVW GRGDWQRJ RSWHUH`HZD RG REOH_LYDZD 6.6D RGUH_XMH VH
]D SRYUDWQL SHULRG RG SHW JRGLQD L L]QRVL QDMPDZH  1P ]D 11 6.6
L  1P ]D 61 6.6 RVLP NDGD VH JUDGL QD SRGUXaMX JGH VH REOH_L
YDZH REMHNWLYQR QH SRMDYTXMH
1RVH`D RSUHPD VH VDVWRML RG RGVWRMQH NRQ]ROH QRVDaD L QRVH`H
VWH]DTNH
=DWH]QD RSUHPD VH VDVWRML RG NRQ]ROH QRVDaD L ]DWH]QH VWH]DTNH

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

1D VO D GDW MH SULPHU RSUHPH ]D QRVH`H SULKYDWDZH 11 6.6D

;2$ VD QRVH`RP QHXWUDOQRP CLORP

1DSRPHQD

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD ]D RGVWRMQX NRQ]ROX  N1

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD ]D QRVH`X VWH]DTNX  N1

/HJHQGD

 RGVWRMQD NRQ]ROD ]D 11 6.6

 QRVH`D VWH]DTND ]D 11 6.6

 CLOD ID]QRJ SURYRGQLND

 QRVH`D QHXWUDOQD CLOD

6OD 2SUHPD ]D QRVH`H SULKYDWDZH 11 6.6D ;2$

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

1D VOE GDW MH SULPHU RSUHPH ]D QRVH`H SULKYDWDZH 11 6.6D

;$ EH] QRVH`H QHXWUDOQH CLOH QRVH`H SULKYDWDZH SULNTXaND






6OE 2SUHPD ]D QRVH`H SULKYDWDZH 11 6.6 ;$ ]D SULNTXaDN

1D VO Y GDW MH SULPHU RSUHPH ]D QRVH`H SULKYDWDZH 61 6.6

1DSRPHQD

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD EH] QRVH`H VWH]DTNH  N1

/HJHQGD

 QRVH`D VWH]DTND ]D 61 6.6

 QRVDa 61 6.6D

 ]DVWDYLFD

 RGVWRMQD NRQ]ROD ]D 61 6.6

 NRPSOHW ]DYUWZHYD [0

 NRQ]ROD ]D RS^WX QDPHQX

6OY 2SUHPD ]D QRVH`H SULKYDWDZH 61 6.6D ;+( 2$

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

1D VO J GDW MH SULPHU RSUHPH ]D ]DWH]QR SULKYDWDZH 11 6.6D

;2$ VD QRVH`RP QHXWUDOQRP CLORP

1DSRPHQD

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD ]D XQLYHU]DOQX NRQ]ROX  N1

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD ]D ]DWH]QX VWH]DTNX  N1

/HJHQGD

 ]DWH]QD VWH]DTND ]D 11 6.6

 CLOD ID]QRJ SURYRGQLND

 QRVH`D QHXWUDOQD CLOD

 YH]LFD

 RGVWRMQD NRQ]ROD ]D 11 6.6

6OJ 2SUHPD ]D ]DWH]QR SULKYDWDZH 11 6.6 ;2$

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

1D VOG GDW MH SULPHU RSUHPH ]D ]DWH]QR SULKYDWDZH 11 6.6D

;$ EH] QRVH`H QHXWUDOQH CLOH ]DWH]QR SULKYDWDZH SULNTXaND

1DSRPHQD

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD ]D ]DWH]QX VWH]DTNX  N1

/HJHQGD

 ]DWH]QD VWH]DTND ]D 11 6.6

 CLOH ID]QLK L QHXWUDOQRJ SURYRGQLND

6OG 2SUHPD ]D ]DWH]QR SULKYDWDZH 11 6.6 ;$ ]D SULNTXaDN

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

1D VO _ GDW MH SULPHU RSUHPH ]D ]DWH]QR SULKYDWDZH 61 6.6D

;+( 2$

1DSRPHQD

 PLQLPDOQD SUHNLGQD VLOD RGQRVQR VLOD ]D 61 6.6 EH] ]DWH]QH VWH]DTNH

 N1

 PLQLPDOQD VLOD SURNOL]DYDZD QRVH`HJ XCHWD 61 6.6 X ]DWH]QRM VWH]DTNL

 N1

/HJHQGD

 ]DWH]QD NOLQDVWD VWH]DTND ]D 61 6.6

 ]DVWDYLFD

 QRVDa ]DVWDYLFH

 NRPSOHW ]DYUWZHYD 0

 NRQ]ROD ]D RS^WX QDPHQX

6O_ 2SUHPD ]D ]DWH]QR SULKYDWDZH 61 6.6D ;+( 2$

 1RVH`D VWH]DTND VOXCL ]D QHSRVUHGQR QRVH`H SULKYDWDZH 6.6D
NDR L ]D QHSRVUHGQR QRVH`H SULKYDWDZH SULNTXaND NRG NRJD VH ]ERJ
YH`H GXCLQH XPH`H QRVH`H XSRUL^WH
 =DWH]QD VWH]DTND VOXCL ]D QHSRVUHGQR ]DWH]QR SULKYDWDZH 6.6D
 2GVWRMQD NRQ]ROD RGQRVQR QRVDa ]DVWDYLFH MH GHR RSUHPH ]D SUL
KYDWDZH 6.6D NRML VH XaYU^`XMH QD VWXE LOL ]LG
 .RQVWUXNFLMD NRQ]ROH ]D VWXE ]DYLVL RG YUVWH VWXED EHWRQVNL
GUYHQL aHOLaQL L QDaLQD SULKYDWDZD 6.6D QRVH`H LOL ]DWH]QR
SULPHUL GDWL QD VOLNDPD 
 .RQVWUXNFLMD NRQ]ROH QRVDaD ]D ]LG ]DYLVL RG YUVWH L QDPHQH
XSRUL^WD X YRGX L QDaLQD SULKYDWDZD 6.6D QRVH`H LOL ]DWH]QR
 =DKWHYL ]D SULKYDWDZH QDG]HPQRJ SULNTXaND L]YHGHQRJ 11 6.6
RP ;$ SUHNR QRVDaD QD ]LGX LOL NURYX REMHNWD GDWL VX X 73

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 63$-$:( 6.6D
 =D VSDMDZH ID]QLK SURYRGQLND L QRVH`HJ QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
SUHSRUXaXMX VH NRPSUHVLRQH VWUXMQH QDVWDYQH VSRMQLFH
.RG 11 6.6D PRJX GD VH NRULVWH L VWUXMQH QDVWDYQH VSRMQLFH VD
]DYUWZLPD
=D VYDNL WLS SUHVH L ]D FHORNXSDQ PDWHULMDO ]D SUHVRYDZH SURL]YR
_Da PRUD GD SRVHGXMH DWHVW R WLSVNRP LVSLWLYDZX
 1DVWDYTDZH 11 6.6D YU^L VH X UDVSRQX
=D QDVWDYTDZH VH NRULVWL NRPSUHVLRQD QDVWDYQD VSRMQLFD NRMD VH VD
VWRML RG RGJRYDUDMX`H FHYaLFH NRMD VH SUHVXMH SUHNR SURYRGQLND SUHNR
NRMH VH QDYODaL WRSORVNXSTDMX`D FHYaLFD LOL MH L]RODFLMD NRPSUH
VLRQH QDVWDYQH VSRMQLFH LQWHJULVDQD VD FHYaLFRP NRMD VH SUHVXMH
SUHNR SURYRGQLND SD VH SUHVRYDZH FHYaLFH YU^L SUHNR L]RODFLMH
&HYaLFD NRMD VH SUHVXMH SUHNR QRVH`HJ QHXWUDOQRJ SURYRGQLND NDR L
FHYaLFH NRMH VH SUHVXMX SUHNR VYLK SURYRGQLND 11 6.6D EH] QRVH`H
QHXWUDOQH CLOH WUHED GD RVWYDUH SRX]GDQ HOHNWULaQL VSRM SURYRG
QLND L SULKYDWH RGJRYDUDMX`D PHKDQLaND QDSUH]DZD -86 1)
&HYaLFH NRMH VH SUHVXMX SUHNR ID]QLK SURYRGQLND 11 6.6D VD
QRVH`RP QHXWUDOQRP CLORP WUHED GD RVWYDUH SRX]GDQ HOHNWULaQL VSRM
SURYRGQLND
1D VOD GDW MH SULPHU NRPSUHVLRQH YRGR]DSWLYQH QDVWDYQH VSRMQL
FH ]D ID]QH SURYRGQLNH
1D VOE GDW MH SULPHU NRPSUHVLRQH QDVWDYQH VSRMQLFH ]D QRVH`L
QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 6.6D ;2$ ]D QDG]HPQH YRGRYH
1D VOY GDW MH SULPHU WRSORVNXSTDMX`H FHYaLFH
$NR VH QDVWDYTD FHR VQRS VSRMQLFH WUHED GD VH SRVWDYH VPDNQXWR GD
EL VH L]EHJOR QHHVWHWVNR ]DGHETDZH
 6WUXMQH QDVWDYQH VSRMQLFH VD ]DYUWZLPD NRULVWH VH ]D SULNTXaHZH
RWFHSQLK YRGRYD 11 L QDG]HPQLK SULNTXaDND 7 LOL < SULNTXaFL
L WUHED GD EXGX WDNYH NRQVWUXNFLMH GD VH VSDMDZH SRVWLJQH EH] SUHVH
FDZD SURYRGQLND JODYQRJ YRGD L GD VH RPRJX`L UDG SRG QDSRQRP
1D VOD GDWD MH YRGR]DSWLYQD ]XEDVWD VSRMQLFD  PP
1D VOE GDWD MH YRGR]DSWLYQD ]XEDVWD VSRMQLFD  PP
1D VOY GDWD MH YRGR]DSWLYQD ]XEDVWD VSRMQLFD  PP

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 WHUPRSODVWLaQL

PDWHULMDO

 DOXPLQLMXP

 JXPHQD ]DSWLYND

 NRQWDNWQD PDVD

2GQRV SUHVHND NDEOD %URM SUHVRYDZD

' G /
RG VUHGLQH
[PP PP] [PP] [PP] [PP]
OHYR L GHVQR
6.66.6 $O     

6.66.6 $O     

6.66.6 $O0J6L     

6OD 3ULPHU NRPSUHVLRQH YRGR]DSWLYQH QDVWDYQH VSRMQLFH

3UHVHN SURYRGQLND ' , 0 ( 1 = , - (

2 %URM SUHVRYDZD
[mm ] ' [mm] G [mm] / [mm]
      

      

      

6OLND E .RPSUHVLRQD QDVWDYQD VSRMQLFD

' , 0 ( 1 = , - ( [mm]
3UH VNXSTDZD 3RVOH VNXSTDZD
'XCLQD
' ' /

   

   

6OLND Y 7RSORVNXSTDMX`D FHYaLFD

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

/HJHQGD

 L]RORYDQR NX`L^WH

 PRPHQW ]DYUWDZ
 
 JODYQL YRG SUHVHND  PP  PP
 
 RGYRMQL YRG SUHVHND  PP  PP

 L]RODFLRQD NDSD

6OLND D 9RGR]DSWLYQD ]XEDVWD VSRMQLFD  PP

/HJHQGD

 L]RORYDQR NX`L^WH

 PRPHQW ]DYUWDZ
 
 JODYQL YRG SUHVHND  PP  PP
 
 RGYRMQL YRG SUHVHND  PP  PP

 JXPHQL XPHWDN

6OLND E 9RGR]DSWLYQD ]XEDVWD VSRMQLFD 

/HJHQGD

 L]RORYDQR NX`L^WH

 PRPHQW ]DYUWDZ
 
 JODYQL YRG  PP   PP
 
 RGYRMQL YRG  PP   PP

 JXPHQL XPHWDN

6OLND Y 9RGR]DSWLYQD ]XEDVWD VSRMQLFD  PP

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 1DVWDYTDZH 61 6.6D YU^L VH X UDVSRQX

=D QDVWDYTDZH MHGQRCLOQLK NDEORYD NRULVWH VH WRSORVNXSTDMX`H
VOD LOL KODGQRVNXSTDMX`H NDEORYVNH VSRMQLFH
          

 VSRTD^ZL SOD^W NDEOD  EDNDUQL HNUDQ  VODERSURYRGQL VORM  PDUDPLFD ]D

UHJXODFLMX HOHNWULaQRJ SRTD  GYRVORMQD NRPSR]LWQD WRSORVNXSTDMX`D FHY

 EDNDUQD PUHCDVWD WUDND  L]RODFLMD NDEOD  VODERSURYRGQD WUDND  VSRMQH

aDXUH ]D SUHVRYDZH  VSRTD^ZD ]D^WLWQD WRSORVNXSTDMX`D FHY

6OD .DEORYVND WRSORVNXSTDMX`D VSRMQLFD ]D 61 6.6

=D QDVWDYTDZH QRVH`HJ XCHWD NRULVWL VH NRPSUHVLRQD QDVWDYQD
VSRMQLFD VOE NRMD VH VDVWRML RG FHYaLFH NRMD VH SUHVXMH SUHNR
XCHWD RG aHOLND SUHNR NRMH VH QDYODaL WRSORVNXSTDMX`D FHYaLFD
$NR VH QDVWDYTD FHR 61 6.6 NDEORYVNH VSRMQLFH WUHED GD VX SRPH
UHQH MHGQD RG GUXJH QDMPDZH ]D GXCLQX VSRMQLFH YRGH`L UDaXQD R
ORJLaQRP QDVWDYTDZX NDEORYD ]ERJ SRXCHZD RNR QRVH`HJ XCHWD

 



6OE 1DVWDYQD VSRMQLFD ]D QRVH`H XCH 61 6.6D

 .UDMHYL 61 6.6D ]DYU^DYDMX VH NDEORYVNLP WRSORVNXSTDMX`LP LOL

KODGQRVNXSTDMX`LP ]DYU^QLFDPD ]D VSRTD^ZX PRQWDCX
1D VO GDW MH SULPHU L]YR_HZD NDEORYVNH WRSORVNXSTDMX`H ]DYU
^QLFH ]D VSRTD^ZX PRQWDCX ]D  N9 6.6  N9 6.6 L  N9 6.6
$NR VH NDEORYVND ]DYU^QLFD ]D VSRTD^ZX PRQWDCX PRQWLUD LQ
YHU]QR QD SULPHU GLUHNWDQ SULNTXaDN QD HQHUJHWVNL WUDQVIRUPD
WRU VWXEQH 76  N9 L]RODFLRQL ^H^LUL`L PRUDMX WDNR_H GD
EXGX RNUHQXWL WDNR GD YRGD NOL]L SUHNR ^H^LUL`D

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

.DEO /PLQ [m]

 N9 

 N9 

 N9 

/ PLQ
 NDEORYVND SDSXaD

 JXPHQD WUDND ]D LVSXQX L ]DSWLYDZH 

 L]RODFLRQL aODQFL

 GYRVORMQD NRPSR]LWQD WRSORVNXSTDMX`D FHY 

 PDUDPLFD ]D UHJXODFLMX SRTD

 L]RODFLMD NDEOD

 VODERSURYRGQL VORM

 EDNDUQL HNUDQ ]D X]HPTHZH


 VSRTD^ZL SOD^W NDEOD

6O 7RSORVNXSTDMX`D NDEORYVND 

]DYU^QLFD ]D 61 6.6 


 =D L]YR_HZH RGYRMND 61 6.6D VD VUHGZHQDSRQVNRJ YRGD L]YHGHQRJ

61 6.6RP 7 LOL < SULNTXaDN NRULVWL VH QDVWDYQRRGYRMQD VSRM
QLFD VO
1 10 2 6 3 5 4 10

9 8 7
 SOD^W NDEOD  EDNDUQD PUHCLFD  SUHPR^`HZH HOHNWULaQH ]D^WLWH  FHY ]D

NRQWUROX HOHNWULaQRJ SRTD  GYRVORMQD NRPSR]LWQD WRSORVNXSTDMX`D FHY

 VODERSURYRGQL VORM  L]RODFLMD NDEOD  GHR ]D SRSXQX L ]DSWLYDZH  VSRMQD <

aDXUD VD VDPRNLGDMX`LP ]DYUWZLPD  VSRTD^ZD ]D^WLWQD WRSORVNXSTDMX`D FHY

6O 5DaYDVWD < WRSORVNXSTDMX`D VSRMQLFD ]D 61 6.6

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 1D ]DKWHY NRULVQLND LVSRUXaLODF 61 6.6D MH REDYH]DQ GD REH]EHGL

FHORNXSDQ PDWHULMDO DODW L SULERU ]D L]UDGX NDEORYVNLK VSRMQLFD L
]DYU^QLFD NDR L GD L]GD GHWDTQD XSXWVWYD ]D PRQWDCX
 .DEORYVNH VSRMQLFH L ]DYU^QLFH WUHED GD PRQWLUDMX VWUXaQR REX
aHQL UDGQLFL NRML VWULNWQR SULPHZXMX VYD XSXWVWYD L ]DKWHYH SUR
L]YR_DaD SRVHEQR X YH]L WHKQROR^NH aLVWR`H QHSUHNLGQRVWL HOHN
WULaQH ]D^WLWH VODERSURYRGQRJ VORMD L SOD^WD 61 6.6D LWG
 .RG L]UDGH NDEORYVNH ]DYU^QLFH ]D VSRTD^ZX PRQWDCX PRUDMX GD VH
XSRWUHEH VWUXMQH SULNTXaQH SDSXaLFH NRMH VSUHaDYDMX SURGLUDZH YRGH
X SURYRGQLN
6YL VWUXMQL VSRMHYL QD NDEORYVNLP ]DYU^QLFDPD 61 6.6D L]YRGH VH
LVNTXaLYR VWUXMQLP SULNTXaQLP SDSXaLFDPD VD GYD ]DYUWZD

 0217$#$ 6.6D
 6.6 MH QDPHZHQ ]D QDG]HPQX PRQWDCX QD VWXERYH
,]X]HWQR 11 6.6 PRCH GD VH SRODCH L SR IDVDGL ]JUDGH
1LMH GR]YRTHQR GLUHNWQR SRODJDZH 11 6.6D X ]HPTX LOL X
PDOWHU YH` VH VQRS SRODCH NUR] ]D^WLWQX FHY RG L]RODFLRQRJ PDWH
ULMDOD SUL aHPX PRUD GD VH RQHPRJX`L GLUHNWDQ NRQWDNW 11 6.6D VD
]HPTRP LOL PDOWHURP
61 6.6 WLSD ;+( 2$ PRCH GD VH SRODCH L GLUHNWQR X ]HPTX
QD SULPHU QD L]ODVNX L] WUDQVIRUPDWRUVNH VWDQLFH SRODJDZH LVSRG
SXWD LWG NDGD VH ]DMHGQR VD VQRSRP MHGQRCLOQLK NDEORYD SRODCH L
QRVH`H XCH RVLP SRVHEQRJ VOXaDMD L] WDaNH 
1D GHOX SRG]HPQRJ SRODJDZD 61 6.6D SULPHZXMX VH RGUHGEH NRMH
YDCH ]D SRG]HPQH NDEORYH 73 8 VOXaDMX GD VH 61 6.6 GLUHNWQR
SRODCH X ]HPTX X GXCLQL SUHNR  P WUHED UDaXQDWL VD VPDZHZHP
GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD ]D RNR  X RGQRVX QD YUHGQRVWL
GDWH X WDEHOL 
 3UHSRUXaXMH VH PRQWDCD 11 6.6D LLOL 61 6.6D QD  PHWDUVNLP
VWXERYLPD VD UDVSRQLPD GR  P ]D YRG L UDVSRQRP GR  P ]D
SULNTXaDN
 9UHGQRVWL VLJXUQRVQLK YLVLQD ]D XNU^WDZH 6.6D VD SRMHGLQLP
REMHNWLPD LVWH VX NDNR ]D 11 6.6 WDNR L ]D 61 6.6 D RGUH_HQH VX X
3UDYLOQLNX R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D L]JUDGZX QLVNRQDSRQVNLK
QDG]HPQLK YRGRYD L X 3UDYLOQLNX R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D
L]JUDGZX VUHGZHQDSRQVNLK QDG]HPQLK YRGRYD VD VDPRQRVH`LP ND
EORYVNLP VQRSRP
9UHGQRVWL VLJXUQRVQLK XGDTHQRVWL QLVX RJUDQLaHQH RVLP GD QH
GR_H GR KDEDZD L]RODFLMH 11 6.6D RGQRVQR SOD^WHYD 61 6.6D
 =DWH]DZH 11 6.6D ;2$ ]D QDG]HPQH YRGRYH YU^L VH ]DWH
]DZHP QRVH`HJ QHXWUDOQRJ SURYRGQLND VD QDMYH`LP UDaXQVNLP
QDSUH]DZHP GR  GD1PP
=DWH]DZH 11 6.6D ;$ ]D SULNTXaNH YU^L VH ]DWH]DZHP FHORJ
VQRSD WDNR GD VH GRELMH QDMYH`D VLOD ]DWH]DZD RG RNR  GD1 7R VH
RVWYDUXMH WDNR ^WR ]DWH]DZH SULNTXaND YU^L PRQWHU EH] SRPR`QLK
VUHGVWDYD WDNR GD XJLE QH EXGH PDZL RG  P X WUHQXWNX ]DWH]DZD

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

UDaXQDMX`L WUEXK X VUHGLQL UDVSRQD X RGQRVX QD SUDYX NRMD SUROD]L

NUR] WDaNH SULKYDWDZD 6.6D 5DVSRQ RG PHVWD SULNTXaHZD QD VWX
EX GR PHVWD SULKYDWDZD QD REMHNWX SULNTXaND PRCH GD L]QRVL QDM
YL^H  P=D YH`H UDVSRQH REDYH]QD MH XJUDGZD SRPR`QRJ VWXED
 =DWH]DZH 61 6.6D ;+( 2$ YU^L VH ]DWH]DZHP QRVH`HJ XCHWD
VD QDMYH`LP UDaXQVNLP QDSUH]DZHP GR  GD1PP
 5D]YODaHZH 6.6D YU^L VH PHKDQLaNLP ]DWH]DZHP SRPR`X YLWOD
9XaHZH 6.6D YU^L VH SRPR`X aHOLaQRJ XCHWD L ]DWH]QH aDUDSH NRMD
VH QDYODaL QD QRVH`H XCH LOL SURYRGQLNH 6.6D
=D UD]YODaHZH 11 6.6D PDZHJ SUHVHNH GR]YRTHQR MH NRUL^`HZH L
]DWH]QH VWH]DTNH XPHVWR aDUDSH 3UL UD]YODaHZX PRUDMX GD VH LVSXQH
]DKWHYL R GR]YRTHQLP SROXSUHaQLFLPD VDYLMDZD SUHPD WDEHOL  L
GR]YRTHQLP YXaQLP VLODPD SUHPD WDEHOL  NDR L ]DKWHYL R XJLELPD
]D XVORYH SUL NRMLPD VH YU^L ]DWH]DZH WHPSHUDWXUD UDVSRQ
=DWH]QD YXaQD VLOD VH NRQWUROL^H SRPR`X GLQDPRPHWUD D YLWOR
PRUD GD LPD RVLJXUDa JUDQLaQLN NRML SUHNLGD YXaHZH X VOXaDMX SUH
NRUDaHZD GR]YRTHQH YXaQH VLOH
=D VPDZHZH YXaQH VLOH SUL UD]YODaHZX L QDNQDGQR ]DWH]DZH
6.6D NRULVWH VH NRWXUDaH NRMH PRUDMX GD EXGX ODNH L SRJRGQH ]D
PRQWDCX QD XSRUL^WLPD 1D VOD GDW MH SULPHU NRWXUDaH ]D 11
6.6 D QD VOE SULPHU XQLYHU]DOQH NRWXUDaH
=DWHJQXW 6.6 VH RVWDYTD QDMPDZH  aDVD GD RGVWRML QD NRWXUD
aDPD GD EL VH L]MHGQDaLOH VLOH X UDVSRQLPD
1D NUDMX VH UHJXOL^H XJLE L X RGJRYDUDMX`H VWH]DTNH XEDFXMH QRVH`D
QHXWUDOQD CLOD 11 6.6D RGQRVQR QRVH`H XCH 61 6.6D
 3ROXSUHaQLFL VDYLMDZD 6.6D QH VPHMX GD EXGX PDZL RG GDWLK X
WDEHOL  ,]X]HWQR YUHGQRVWL GDWH X WDEHOL PRJX GD VH VPDZH ]D
RNR  DNR VH VDYLMDZH L]YRGL ^DEORQLPD
7DEHOD  'R]YRTHQL SROXSUHaQLFL VDYLMDZD 6.6D

'R]YRTHQL SROXSUHaQLN
9UVWD 6.6D 7LS 6.6D
VDYLMDZD [mm]
11 6.6 ;2$ L ;$  ⋅'
61 6.6 ;+( 2$  ⋅'
'  VSRTD^ZL SUHaQLN VQRSD [mm]

 'R]YRTHQH YXaQH VLOH 6.6D YXaQRP aDUDSRP GDWH VX X WDEHOL 
7DEHOD  'R]YRTHQH YXaQH VLOH 6.6D YXaQRP aDUDSRP

1DaLQ YXaHZD 6.6D 'R]YRTHQD YXaQD VLOD [N]

• SUHNR VQRSD  ⋅' 

• SUHNR QRVH`HJ XCHWD SURYRGQLND  ⋅ 6

' VSRTD^ZL SUHaQLN VQRSD [mm]

2
6 SUHVHN SURYRGQLND ]D NRML VH YXaH 6.6 [mm ]

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

/HJHQGD

 NRWXUDaD ]D

UD]YODaHZH

11 6.6D

2 XQLYHU]DOQD

NRQ]ROD

6OD .RWXUDaD ]D UD]YODaHZH 11 6.6D

6OE 8QLYHU]DOQD NRWXUDaD

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 3ULND] XJLED ]D 11 6.6 VD NDUDNWHULVWLNDPD GDWLP X WDEHOL  L

]D QDMYH`D UDaXQVND QDSUH]DZD L] WDaNH  RGQRVQR SULND] XJLED
]D 61 6.6 ]D QDG]HPQH YRGRYH VD NDUDNWHULVWLNDPD GDWLP X WDEHOL
 L ]D QDMYH`H UDaXQVNR QDSUH]DZH L] WDaNH  GRELMD VH QD
UDaXQDUX NRUL^`HZHP RGJRYDUDMX`LK SURJUDPD
 1DMQLCD GR]YRTHQD WHPSHUDWXUD RNROLQH SUL NRMRM VH PRQWLUD
6.6 MH R& 8 VXSURWQRP 6.6 SUH PRQWDCH WUHED GD VH ]DJUHMH
GUCDZHP NDOHPD 6.6D X WRSORM SURVWRULML LOL ]DJUHYDZHP JUHMQLP
WHOLPD RGQRVQR SURSX^WDZHP HOHNWULaQH VWUXMH NUR] SURYRGQLNH
=DJUHMDQ 6.6 WUHED ^WR EUCH GD VH WUDQVSRUWXMH L PRQWLUD
3UL ]DJUHYDZX QD NDOHPX SURSX^WDZHP HOHNWULaQH VWUXMH PRUD GD
VH NRQWUROL^H WHPSHUDWXUD SOD^WD VSRTD^ZHJ UHGD 6.6D NRMD QH
VPH GD EXGH L]QDG R& DNR MH WHPSHUDWXUD YD]GXKD LVSRG R&
RGQRVQR R& DNR MH WHPSHUDWXUD YD]GXKD L]QDG R&
 3RVOH PRQWDCH QDG]HPQRJ YRGD L]YHGHQRJ 61 6.6RP WUHED GD
VH L]YU^L QDSRQVNR LVSLWLYDZH 6.6D WDaND  GD VH VQLPL
WUDVD L]YHGHQRJ VWDZD YRGD L GD VH SURYHUL QHSUHNLGQRVW
HOHNWULaQH ]D^WLWH WDaND 
 3UL YR_HZX NDWDVWUD YRGRYD QD JUDILaNRP SODQX WUHED SRVHEQR GD
VH R]QDaH PHVWD XNU^WDZD VD GUXJLP YRGRYLPD VSRMQD PHVWD WDaQH
GXCLQH WUDVH ]DMHGQLaNRJ YR_HZD HQHUJHWVNLK L WHOHNRPXQLND
FLRQLK YRGRYD LWG
 .UDMHYL PRQWLUDQRJ 6.6D WUHED SRVHEQR GD VH R]QDaH SRPR`X
SORaLFD QD NRMLPD VH QDOD]H RVQRYQL SRGDFL R 6.6X L R]QDNH
SULNTXaND
 6.6 VH QH SUHNLGD QD XSRUL^WLPD VD ]DWH]QLP SULKYDWDZHP YH`
VH L] VQRSD L]GYDMD QRVH`H XCH LOL QRVH`D QHXWUDOQD CLOD L XEDFXMH
X ]DWH]QX VWH]DTNX

 32/$*$:( 11 6.6D 32 )$6$', =*5$'(

 0RQWDCD 11 6.6D SR IDVDGL ]JUDGH NRULVWL VH X JXVWR QDVHTHQLP
PHVWLPD JGH DUKLWHNWRQVNRXUEDQLVWLaNL ]DKWHYL XVORYTDYDMX RYDNDY
QDaLQ PRQWDCH
 0RQWDCD 6.6D YU^L VH VD ]DWH]DZHP LOL EH] ]DWH]DZD QRVH`H QHX
WUDOQH CLOH
3ULOLNRP SURMHNWRYDZD L PRQWDCH 6.6D WUHED SRVHEQR GD VH YRGL
UDaXQD R QRVLYRVWL IDVDGH ]JUDGH HVWHWVNRP L]JOHGX L GR]YRTHQLP
UDVWRMDZLPD GR SRMHGLQLK GHORYD ]JUDGH
 0RQWDCD 11 6.6D VD ]DWH]DZHP QRVH`H QHXWUDOQH CLOH YU^L VH
SRPR`X ]DWH]QLK VWH]DTNL L]PH_X NRMLK VH QD UDVWRMDZX GR  P SR
VWDYTDMX QRVDaL ]D SULGUCDYDZH QRVH`H QHXWUDOQH CLOH LOL aLWDYRJ
VQRSD SUL aHPX XJLE QL X MHGQRP UDVSRQX QH VPH GD EXGH YH`L RG 
GXCLQH UDVSRQD
'D EL VH L]EHJOR WUHZH 11 6.6 R IDVDGX ]JUDGH PRUD GD VH SRVWLJQH
UDVWRMDZH L]PH_X 6.6D L IDVDGH RG QDMPDZH  P LOL GD VH 6.6
GRGDWQR ]D^WLWL SODVWLaQRP FHYL

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 0RQWDCD 11 6.6 EH] ]DWH]DZD QRVH`H QHXWUDOQH CLOH YU^L VH

SRPR`X REXMPLFD ]D QR^HZH FHORJ 6.6D NRMH VH SRVWDYTDMX QD PH_X
VREQR UDVWRMDZH RG  P SUL aHPX UDVWRMDZH 6.6D RG IDVDGH ]JUDGH
WUHED GD EXGH QDMPDZH  P

 ,63,7,9$:( 6.6D , .$%/296.2* 35,%25$ =$ 6.6

 ,VSLWLYDZH 6.6D WLSD ;2$ ;$ L ;+( 2$ YU^L VH
SUHPD -86 1& -86 1& L -86 1&
,VSLWLYDZH 6.6D L NDEORYVNRJ SULERUD ]D 6.6 YU^L VH NDR
REDYH]QR NRPDGQR LVSLWLYDZH LVSLWLYDZH WLSD VSHFLMDOQR
SRVHEQR LVSLWLYDZH L SULMHPQR LVSLWLYDZH
6.6 L NDEORYVNL SULERU ]D 6.6 PRUDMX GD SRVHGXMX DWHVW RYOD^
`HQH QH]DYLVQH LQVWLWXFLMH
 2EDYH]QR NRPDGQR LVSLWLYDZH MH LVSLWLYDZH NRMH VH YU^L QD
VYDNRM SURL]YHGHQRM GXCLQL 6.6D LOL HOHPHQWX NDEORYVNRJ SULERUD
L REXKYDWD
• PHUHZH HOHNWULaQH RWSRUQRVWL SURYRGQLND
• REDYH]QD QDSRQVND LVSLWLYDZD WDEHOD 
• LVSLWLYDZH SDUFLMDOQLK SUDCZHZD ]D 61 6.6 ;+( 2$
 6SHFLMDOQD LVSLWLYDZD VH YU^H GD EL VH SURYHULOR GD OL 6.6
LVSXZDYD ]DKWHYH VWDQGDUGD SR NRMHP MH SURL]YHGHQ VWYDU MH SRVHE
QRJ GRJRYRUD L]PH_X SURL]YR_DaD L NRULVQLND D REXKYDWD
• SURYHUX NRQVWUXNFLMH GLPHQ]LMD SURYRGQLND L]RODFLMH L ]D
^WLWQLK VORMHYD
• aHWYRURaDVRYQR QDSRQVNR LVSLWLYDZH ]D 61 6.6 VD WURVWUXNRP
YUHGQR^`X ID]QRJ QDSRQD
 ,VSLWLYDZH WLSD MH LVSLWLYDZH NRMH YU^L SURL]YR_Da QD QRYRP
WLSX NDEOD VSRMQLFH LOL ]DYU^QLFH NDR SUHGVWDYQLNX GUXJLK LVWLK
LOL VOLaQLK WLSRYD
,VSLWLYDZH WLSD SR SUDYLOX VH QH YU^L DNR SURL]YR_Da NDEOD LOL
NDEORYVNRJ SULERUD SULORCL DWHVW R RYRP LVSLWLYDZX QD SUHG
VWDYQLNX WRJ WLSD
 3ULMHPQR LVSLWLYDZH MH LVSLWLYDZH NRMH VH REDYTD X SULVXVWYX
NRULVQLND NXSFD L SR SUDYLOX REXKYDWD ]DKWHYH REDYH]QRJ LVSLWL
YDZD D SR GRJRYRUX L ]DKWHYH VSHFLMDOQLK LVSLWLYDZD ,]YRGL VH QD
QDMPDZH  XNXSQH GXCLQH NDEOD LOL QD VSRUD]XPQR XWYU_HQRP
EURMX VSRMQLFD LOL ]DYU^QLFD
 1DSRQVNR LVSLWLYDZH 6.6D YU^L VH QDL]PHQLaQLP QDSRQRP
NRG 61 6.6D ;+( 2$ L QDL]PHQLaQLP LOL MHGQRVPHUQLP
QDSRQRP NRG 11 6.6D ;2$ L ;$
9UHGQRVWL LVSLWQLK QDSRQD L GXCLQH WUDMDZD LVSLWLYDZD GDWH VX X
WDEHOL  ,VSLWQL QDSRQ VH SULNTXaXMH L]PH_X CLOH L HOHNWULa
QH ]D^WLWH NRG 61 6.6D RGQRVQR L]PH_X MHGQH CLOH L SUHRVWDOLK
CLOD YH]DQLK QD NUDWNR PH_XVREQR L VD ]HPTRP NRG 11 6.6D

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

7DEHOD  ,VSLWQL QDSRQL 83( NDEORYD

1D]QDaHQL QDSRQ ,VSLWQL QDSRQL 83( NDEORYD [kV]

NDEOD 1DL]PHQLaQL -HGQRVPHUQL
[ Uo/U ] [ 5 min ] [ 24 h ] [ 15 min ]
 N9   
 N9  
 N9   
 N9  

 3RVOH SRODJDZD VSDMDZD L ]DYU^DYDZD 61 6.6D YU^L VH QD

SRQVNR LVSLWLYDZH NDEORYVNRJ YRGD SUHPD WDaNL 

 '2=924(12 6758-12 237(5(@(:( 6.6D

 6WUXMQR RSWHUH`HZH 6.6D WUHED GD EXGH RJUDQLaHQR WDNR GD WR
SORWD SURL]YHGHQD X 6.6X EXGH RGYHGHQD X RNROLQX L GD VH QH SUH
NRUDaL WUDMQR GR]YRTHQD WHPSHUDWXUD SURYRGQLND RG θ3 = °& X
QRUPDOQRP UDGX L °& SUL NUDWNRP VSRMX RGQRVQR °& SUL NUDW
NRP VSRMX ]D QRVH`L QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 6.6D
 'R]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH QDG]HPQRJ YRGD L]YHGHQRJ 6.6RP
SURUDaXQDYD VH SUHPD L]UD]X

,GR] = N RS ⋅ N θY ⋅ N ν ⋅ N V] ⋅ ,QG

JGH MH
,GR] GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH 6.6D X DPSHULPD $
NRS VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D RG
IDNWRUD RSWHUH`HZD P L ]D QDG]HPQH YRGRYH L]QRVL NRS 
NθY VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D RG
WHPSHUDWXUH YD]GXKD θY L X RSVHJX °& ≤ θY ≤ °& UDaXQD VH SUH
PD L]UD]X
N θY =  +  ⋅ ( − θ Y ) 

Nν VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D RG

EU]LQH YHWUD ν L GRELMD VH SUHPD WDaNL 
NV] VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D ]ERJ
XWLFDMD GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD L GRELMD VH SUHPD WDaNL

,QG QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D X
DPSHULPD $ NRMX GDMH SURL]YR_Da 6.6D L NRMD VH X]LPD L]
WDEHOH  ]D UHIHUHQWQH XVORYH GDWH X LVWRM WDEHOL WHPSH
UDWXUD YD]GXKD θY °& WHPSHUDWXUD SURYRGQLND θS °& EH]
YHWUD VD GLUHNWQLP VXQaHYLP ]UDaHZHP NV] 
 6DaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD NY 6.6D
RG EU]LQH YHWUD ν X RSVHJX  PV ≤ ν ≤  PV LPD YUHGQRVWL
• ]D SRWUHEH SODQLUDZD UD]YRMD GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD NY 
^WR RGJRYDUD EU]LQL YHWUD RG Y  PV
• ]D SRWUHEH RSHUDWLYQH HQHUJHWLNH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD SUH
PD WDEHOL 

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

7DEHOD  6DaLQLRFL SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD

]ERJ YHWUD L XWLFDMD GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD

Y [m/s]        
NY        
NV]        

 6DaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D ]ERJ

XWLFDMD GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD NV] VORCHQD MH IXQNFLMD EU]L
QH YHWUD ν L X RSVHJX  PV ≤ ν ≤  PV LPD YUHGQRVWL
• ]D SRWUHEH SODQLUDZD UD]YRMD GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD NV] 
^WR RGJRYDUD EU]LQL YHWUD RG Y  PV
• ]D SRWUHEH RSHUDWLYQH HQHUJHWLNH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD SUH
PD WDEHOL 
• NV]  X VYLP VOXaDMHYLPD NDGD MH 6.6 L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQ
aHYRP ]UDaHZX
• VOXaDM NRQVWDQWQRJ LQGXVWULMVNRJ RSWHUH`HZD
• ]D SRWUHEH RSHUDWLYQH HQHUJHWLNH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD X
OHWZLP PHVHFLPD MXQ  VHSWHPEDU
 8 WDEHOL  GDWH VX QD]QDaHQH YUHGQRVWL GR]YRTHQLK VWUXMD 6.6D
X DPSHULPD $ NRMH GDMH SURL]YR_Da -86 1& L -86 1&
]D UHIHUHQWQH XVORYH GDWH X LVWRM WDEHOL
7DEHOD  1D]QDaHQH YUHGQRVWL GR]YRTHQLK VWUXMD 6.6D

3UHVHN 1D]QDaHQH YUHGQRVWL GR]YRTHQLK VWUXMD 6.6D

SURYRGQLND ,QG [A]
2
[mm ]  N9  N9  N9  N9
    
    
    
    
    

θY = °& ν =  PV θ3 = °& N]V  GLUHNWQR VXQaHYR ]UDaHZH

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

3ULPHU 3URUDaXQ GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D

.RMX VQDJX X QD^LP XVORYLPD PRCH GD SUHQHVH

D 6.6 YRG XRaL 1RYH JRGLQH YUHPH PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ RSWHUH`HZD
GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD
E 6.6 YRG X OHWZLP PHVHFLPD

Y NX`QL SULNTXaDN ;$ [ PP "

5H^HZH

D )DNWRU RSWHUH`HZD P NRG QDG]HPQLK YRGRYD L]QRVL P  QH]DYLVQR

GD OL MH UHa R VWDOQRP LQGXVWULMVNRP LOL SURPHQTLYRP GLVWULEXWLYQRP
RSWHUH`HZX SD L VDaLQLODF NRS L]QRVL NRS 

8 QD^LP XVORYLPD MH XRaL 1RYH JRGLQH WHPSHUDWXUD YD]GXKD θY ≤ °& GRN MH

EU]LQD YHWUD VLJXUQR ν ≥  PV SD RGJRYDUDMX`L VDaLQLRFL SURPHQH
GR]YRTHQLK VWUXMQLK RSWHUH`HZD 6.6D SUHPD WDaNDPD  L  L]QRVH

N θY =  +  ⋅ ( − θY ) =  +  ⋅ ( −  ) = 

NY 

6DaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD NV] LPD YUHGQRVW

NV]  NDGD MH 6.6 L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQaHYRP ]UDaHZX D WR MH WLSLaQR X
VOXaDMX NRQVWDQWQRJ LQGXVWULMVNRJ RSWHUH`HZD
8 YUHPH PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ GLVWULEXWLYQRJ RSWHUH`HZD ]LPVNL
SHULRG VD VLJXUQR^`X VH PRCH UDaXQDWL GD 6.6 QH`H ELWL L]ORCHQ
XWLFDMX GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD L WDGD MH NV] > VORCHQD MH IXQNFLMD
EU]LQH YHWUD L NUH`H VH RG NV]  X VOXaDMX GD QHPD YHWUD ν  PV GR
NV]  ]D ν ≥  PV L ]D SRWUHEH RSHUDWLYQH HQHUJHWLNH RYDM VDaLQLODF
PRCH GD VH GRELMH L] WDEHOH  =D SRWUHEH SODQLUDZD GLVWULEXWLY
QRJ NRQ]XPD XVYRMLOL VPR EU]LQX YHWUD ν  PV L WDGD MH NV] 
3UHPD WRPH GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X ]LPVNRP SHULRGX EL`H

,GR]= = N RS ⋅ N θY ⋅ N ν ⋅ N ]V ⋅ ,QG =  ⋅  ⋅  ⋅  ⋅ ,QG =  ⋅ ,QG

JGH MH ,QG QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD 6.6D NRMX

GDMH SURL]YR_Da WDEHOD  ]D DPELMHQWDOQH XVORYH L] LVWH WDEHOH θY =
°& EH] YHWUD L VD GLUHNWQLP VXQaHYLP ]UDaHZHP

1D SULPHU  N9 6.6 [ PP


$O PRCH X ]LPVNRP SHULRGX XRaL 1RYH
JRGLQH GD VH RSWHUHWL

,GR]=  ⋅ ,QG  ⋅   $ ≈  09$

5H]XOWDWL SURUDaXQD ]D GR]YRTHQD VWUXMQD RSWHUH`HZD 6.6D X YUHPHQX

PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ RSWHUH`HZD NRQ]XPD ]LPVNL SHULRG GDWL VX X
WDEHOL 3UD ,GR]=  ⋅ ,QG  =D VWDOQR LQGXVWULMVNR RSWHUH`HZH PRUD
GD VH XYDCL IDNWRU XWLFDMD GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD L WDGD
RGJRYDUDMX`H YUHGQRVWL L] WDEHOH 3UD WUHED SRGHOLWL XPDZLWL
NRHILFLMHQWRP N]V  LOL SRPQRCLWL NRHILFLMHQWRP  7UHED

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

QDUDYQR LPDWL X YLGX L GUXJH NULWHULMXPH NDR SDGRYH QDSRQD GXC YRGD L
JXELWNH VQDJH LWG DOL RYGH DQDOL]LUDPR VDPR WHUPLaNH PRJX`QRVWL
RSWHUH`LYDZD 6.6D
7DEHOD 3UD 'R]YRTHQD RSWHUH`HZD 6.6D X ]LPVNRP SHULRGX

3UHVHN GR]YRTHQD VWUXMD  GR]YRTHQD VQDJD

SURYRGQLND
2  N9  N9  N9  N9
[mm ]
[A] [kW*] [A] [MVA] [A] [MVA] [A] [MVA]
       
        
       
θY = °& ν =  PV θ3 = °& N]V  GLVWULEXWLYQL NRQ]XP
EH] GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD FRV ϕ 

E 6UHGZD GQHYQD WHPSHUDWXUD X OHWZLP PHVHFLPD L]QRVL θY ≤ °& ^WR

VDGUCL RGUH_HQX UH]HUYX X VPLVOX VLJXUQRVWL MHU EURM ´WURSVNLKµ GDQD VD
RYRP WHPSHUDWXURP ]D SRGUXaMH 6UELMH QLMH YHOLNL LVSRG  6D GUXJH
VWUDQH L X OHWZLP PHVHFLPD PRCH GD VH UDaXQD GD EU]LQD YHWUD
L]QRVL ν  PV SD VDaLQLRFL SURPHQH GR]YRTHQLK VWUXMQLK RSWHUH
`HZD 6.6D X OHWZLP PHVHFLPD SUHPD WDaNDPD  L  L]QRVH
NθY  NY 

8 OHWZHP SHULRGX MXQ  VHSWHPEDU WUHED UDaXQDWL GD 6.6 EXGH L]ORCHQ

GLUHNWQRP VXQaHYRP ]UDaHZX QH]DYLVQR GD OL MH UHa R SURPHQTLYRP
GLVWULEXWLYQRP LOL VWDOQRP LQGXVWULMVNRP RSWHUH`HZX SD XVYDMDPR
NV] 
3UHPD WRPH GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X OHWZHP SHULRGX L]QRVL
, GR]/ = N RS ⋅ N θY ⋅ N ν ⋅ N V] ⋅ , QG =  ⋅  ⋅  ⋅  ⋅ ,QG =  ⋅ , QG ≈  ⋅ , GR]=

1D SULPHU  N9 6.6 [ 

PP $O PRCH X OHWZHP SHULRGX GD VH RSWHUHWL
,GR]/  ⋅ ,QG  ⋅   $ ≈  09$

5H]XOWDWL SURUDaXQD ]D GR]YRTHQD VWUXMQD RSWHUH`HZD 6.6D X OHWZHP

SHULRGX GDWL VX X WDEHOL 3UE ,GR]/  ⋅ ,QG QH]DYLVQR GD OL MH UHa R
SURPHQTLYRP GLVWULEXWLYQRP LOL VWDOQRP LQGXVWULMVNRP RSWHUH`HZX
7DEHOD 3UE 'R]YRTHQD RSWHUH`HZD 6.6D X OHWZHP SHULRGX

3UHVHN GR]YRTHQD VWUXMD GR]YRTHQD VQDJD

SURYRGQLND
2  N9  N9  N9  N9
[mm ]
[A] [kW] [A] [MVA] [A] [MVA] [A] [MVA]
       
        
       
θY = °& ν =  PV θ3 = °& N]V  GLUHNWQR VXQaHYR ]UDaHZH

Y =D VSRTD^ZL NX`QL SULNTXaDN RG VWXED GR QRVDaD SULNTXaND YLGL

WDaNX  X 73 YDCL VYH ^WR MH UHaHQR SRG D ]D QDG]HPQL YRG SD

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH VSRTD^ZHJ NX`QRJ SULNTXaND X

]LPVNRP SHULRGX L]QRVL
,GR]=  ⋅ ,QG  ⋅   $ ≈  N:

0H_XWLP XQXWUD^ZL SULNTXaDN VH L]YRGL NUR] FHY XNRSDQX X VSRTD^ZL

]LG SD X ]LPVNRP SHULRGX PRCHPR GD XVYRMLPR VOHGH`H SDUDPHWUH XQX
WUD^ZL SULNTXaDN MH ]DNORZHQ RG YHWUD L GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD
• θY = °& SD VDaLQLODF NθY L]QRVL NθY 
• QHPD YHWUD ν =  PV SD VDaLQLODF NY L]QRVL NY 
• QHPD VXQaHYRJ ]UDaHZD SD VDaLQLODF NV] L]QRVL N]V 
3UHPD WRPH GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH XQXWUD^ZHJ NX`QRJ SUL
NTXaND X ]LPVNRP SHULRGX L]QRVL
,GR]= = N RS ⋅ N θY ⋅ N ν ⋅ N ]V ⋅ ,QG = ⋅  ⋅ ⋅  ⋅ ,QG =  ⋅ ,QG

3R^WR VH NX`QL SULNTXaDN L]YRGL NDR MHGLQVWYHQ RG SULNTXaQRJ PHVWD QD

VWXEX GR PHUQRJ UD]YRGQRJ RUPDQD PHURGDYQR MH GLPHQ]LRQLVDZH SUHPD
XQXWUD^ZHP SULNTXaNX WDNR GD GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X ]LP
VNRP SHULRGX NX`QRJ SULNTXaND ;$ [ PP L]QRVL
,GR]=  ⋅ ,QG  ⋅   $ ≈  N:

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

 =$>7,7$ 6.6D
 =D^WLWD RG VWUXMQRJ SUHRSWHUH`HZD L NUDWNRJ VSRMD QLVNRQDSRQ
VNRJ YRGD L]YHGHQRJ 11 6.6RP YU^L VH QLVNRQDSRQVNLP YLVRNR
XaLQVNLP RVLJXUDaLPD NRML VH QDOD]H QD SRaHWNX YRGD X QLVNRQDSRQ
VNRP UD]YRGQRP aYRUL^WX WUDQVIRUPDWRUVND VWDQLFD
8 WDEHOL  GDWH VX YUHGQRVWL QD]QDaHQLK VWUXMD WRSTLYLK XPHWD
ND RVLJXUDaD X ]DYLVQRVWL RG SUHVHND ID]QLK SURYRGQLND 11 6.6D
7DEHOD  9LVRNRXaLQVNL RVLJXUDaL ]D ]D^WLWX 11 6.6D
2
3UHVHN 11 6.6D [mm ]   
1D]QDaHQD VWUXMD RVLJXUDaD [A]   

 =D^WLWD QDG]HPQRJ SULNTXaND RG NUDWNRJ VSRMD L]YRGL VH

RVLJXUDaLPD QD SRaHWNX SULNTXaND QD VWXEX DNR RGJRYDUDMX`D
]D^WLWD X UD]YRGQRP aYRUL^WX WUDVQVIRUPDWRUVND VWDQLFD QH
^WLWL L SULNTXaDN RG NUDWNRJ VSRMD 2VLJXUDaL VH QH SRVWDYTDMX QD
VWXE DNR MH SULNTXaDN L]YHGHQ 6.6RP WLSD ;$ D PRQWDCD
SULNTXaND L]YHGHQD SUHPD 73
1DG]HPQL SULNTXaDN NRML QDSDMD REMHNDW RG ODNR ]DSDTLYRJ PDWHUL
MDOD VH REDYH]QR RVLJXUDYD QD VWXEX
 =D^WLWD SULNTXaND RG SUHRSWHUH`HZD L]YRGL VH WRSTLYLP LOL
DXWRPDWVNLP RVLJXUDaLPD RJUDQLaDYDa VWUXMH NRML VH SRVWDYTDMX QD
NUDM SULNTXaND GDNOH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX 73
 3UHNRVWUXMQD L ]HPTRVSRMQD ]D^WLWD 61 6.6D L]YRGL VH X VYHPX
SUHPD 73D (' 6UELMH SUL aHPX VH SULPHZXMX UH^HZD ]D SRG]HPQH
HQHUJHWVNH NDEORYH
 =D^WLWD 6.6D RG SUHQDSRQD SULPHZXMH VH X VNORSX HILNDVQLK
PHUD NRRUGLQDFLMH L]RODFLMH X PUHCL SRVWURMHZLPD L HOHNWULaQLP
LQVWDODFLMDPD 2VQRYQX ]D^WLWX RG SUHQDSRQD aLQH RGYRGQLFL
SUHQDSRQD =D ]D^WLWX 11 6.6D NRULVWH VH RGYRGQLFL SUHQDSRQD
QD]QDaHQH VWUXMH RGYRGD  N$ =D ]D^WLWX 61 6.6D NRULVWH VH
FLQNRNVLGQL =Q2 WDEHOD D LOL YHQWLOQL WDEHOD E RG
YRGQLFL SUHQDSRQD
2GYRGQLFL SUHQDSRQD VH SRVWDYTDMX
• QD SRaHWDN YRGD L WR ^WR EOLCH HQHUJHWVNRP WUDQVIRUPDWRUX
QDSRMQH WUDQVIRUPDWRUVNH VWDQLFH QDMERTH X] VDP WUDQVIRU
PDWRU
• QD PHVWR SUHOD]D GXCH GHRQLFH YRGD L]YHGHQRJ 61 6.6RP X GHR
QLFX YRGD L]YHGHQX JROLP XCDGLPD
• QD NUDMX 11 SULNTXaND X SULNTXaQRP SURVWRUX PHUQR UD]YRGQRJ
RUPDQD 73 XVDPTHQRJ REMHNWD QD SRGUXaMX VD NHUDXQLaNLP
QLYRRP L]QDG  LOL QD 11 SULNTXaFLPD GUXJLK REMHNDWD JGH VH
LVNXVWYHQR SRNDCH RSUDYGDQRVW SULPHQH RGYRGQLND SUHQDSRQD
2GYRGQLNH SUHQDSRQD WUHED QDMNUD`LP SXWHP YH]DWL QD X]HPTLYDa
REMHNWD QDX NRPH VH RGYRGQLN QDOD]L X]HPTLYDa QDSRMQH WUDQVIRU
PDWRUVNH VWDQLFH REMHNDW VWXE

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

7DEHOD D =Q2 RGYRGQLFL SUHQDSRQD X PUHCL  N9  N9 L  N9

0UHCD  N9  N9  N9
9UVWD WLS RGYRGQLND FLQNRNVLGQL =Q2
1D]QDaHQL QDSRQ 8U [kV]     
7UDMDQ UDGQL QDSRQ 8F [kV]     
.ODVD UDVWHUH`HZD YRGRP  LOL 
1D]QDaHQD VWUXMD ,Q [kA] 
 X L]RORYDQRM PUHCL  N9

7DEHOD E .DUDNWHULVWLNH YHQWLOQLK RGYRGQLND SUHQDSRQD

3RGDFL R RGYRGQLNX SUHQDSRQD

1D]QDaHQL 1DMPDZL
1D]QDaHQL 1DMYH`L XGDUQL
QDSRQ SURUDGQL
QDSRQ 6.6D QDSRQ UHDJRYDZD
RGYRGQLND QDSRQ  +]
[8R8] [kV]
[kV] [kV]
 N9   
 N9   
 N9   
 N9   

 8=(04(:( , =$>7,7$ 2' ,1',5(.712* '2',5$

 =D VWXERYH QLVNRQDSRQVNRJ YRGD L]YHGHQRJ 11 6.6RP QH UDGH
VH SRVHEQL X]HPTLYDaL QLWL VH SUHGX]LPDMX QHNH SRVHEQH PHUH
]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD EH] RE]LUD QD PHVWR XJUDGZH VWXED
,]X]HWQR SRVHEQL X]HPTLYDaL VWXERYD VH L]YRGH X VOHGH`LP
VOXaDMHYLPD
D =D SUYH VWXERYH GR 76  N9 DNR VH X]HPTLYDaL RYLK VWXERYD
NRULVWH NDR UDGQR X]HPTHZH 76 %URM VWXERYD ]D NRMH VH L]YRGH
X]HPTLYDaL L ZLKRYH GLPHQ]LMH ]DYLVH RG ORNDOQLK XVORYD L
YUHGQRVWL RWSRUQRVWL UDGQRJ X]HPTHZD NRMH VH CHOL SRVWL`L 73
L 73 1RVH`L QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 6.6D VH QD VYDNRP WDNYRP
VWXEX SRYH]XMH VD X]HPTLYDaHP VWXED SUHNR ]HPTRYRGD L VDELUQRJ
]HPTRYRGD
E =D NUDMZL VWXE GXCH GHRQLFH SUHNR  P UDGLMDOQRJ YRGD QD
SULPHU X VOXaDMX SULPHQH 71 VLVWHPD NDGD VH L]YRGL SUVWHQDVWL
X]HPTLYDa SROXSUHaQLND QDMPDZH  P QD NRML VH YH]XMX QRVH`L
QHXWUDOQL SURYRGQLN 11 6.6D L ]HPTRYRG RGYRGQLND SUHQDSRQD
DNR VH QDOD]H QD VWXEX
 =D VWXERYH YRGD  N9  N9 LOL  N9 L]YHGHQRJ 61 6.6RP QH
UDGH VH SRVHEQL X]HPTLYDaL QLWL VH SUHGX]LPDMX QHNH SRVHEQH
PHUH ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD ,]X]HWQR SRVHEQL X]HP
TLYDaL VWXERYD VH L]YRGH X VOHGH`LP VOXaDMHYLPD
D QD VWXEX QD NRPH VH QDOD]H RGYRGQLFL SUHQDSRQD
E QD VWXEX QD NRPH VH X]HPTXMH QRVH`H XCH 61 6.6D WDaND 
Y QD VWXEX QD NRPH VH 61 6.6 MDYTD QHL]RORYDQR

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

'LPHQ]LRQLVDZH X]HPTLYDaD VWXERYD YU^L VH SUHPD 73

 1RVH`H XCH L HOHNWULaQH ]D^WLWH MHGQRCLOQLK NDEORYD 61 6.6D
SULNTXaXMX VH QD ]D^WLWQD X]HPTHZD WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD
NRMH SRYH]XMH WDM 61 6.6 ,]X]HWQR DNR  N9 6.6 L  N9 6.6 SR
YH]XMH 76  N9 VD VDPR MHGQRP 76  N9 D SURUDaXQRP
LOL PHUHZHP VH XWYUGL GD SRVWRML RSDVQRVW RG L]QR^HZD RSDVQLK
SRWHQFLMDOD L] L]YRUQH 76 WDGD QRVH`H XCH L HOHNWULaQH ]D^WLWH
RVWDMX L]RORYDQL X RGQRVX QD X]HPTHZH 76  N9 73
 61 6.6 WLSD ;+( 2$ SRVUHGQR GHOXMH NDR X]HPTLYDa MHU
SRPR`X HOHNWULaQH ]D^WLWH SRYH]XMH X]HPTLYDaH VXVHGQLK WUDQV
IRUPDWRUVNLK VWDQLFD
9UHGQRVW RWSRUQRVWL UDVSURVWLUDZD NDEOD 5N NDR X]HPTLYDaD
X WUDQVIRUPDWRUVNRM VWDQLFL NDGD NDEO SRYH]XMH GYH LOL YL^H
VXVHGQLK WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD  N9 VD X]HPTLYDaLPD
RWSRUQRVWL UDVSURVWLUDZD  Ω GR  Ω SUL ρ ≤  ΩP L]QRVL SUL
EOLCQR 5N ≈  Ω
'D EL VH XUDaXQDR HIHNDW VPDZHZD LPSHGDQVH VLVWHPD X]HPTHZD
MHGQH WUDQVIRUPDWRUVNH VWDQLFH ]ERJ XWLFDMD X]HPTLYDaD VXVHGQLK
WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD GXC YRGD L]YHGHQRJ 61 6.6RP PRUD
GD EXGH REH]EH_HQD SRX]GDQD JDOYDQVND YH]D HOHNWULaQLK ]D^WLWD
VXVHGQLK GHRQLFD YRGD QD NDEORYVNLP VSRMQLFDPD ]DYU^QLFDPD L X
WUDQVIRUPDWRUVNLP VWDQLFDPD 2YD JDOYDQVND YH]D VH SURYHUDYD
SRVOH ]DYU^HQH PRQWDCH NDEORYVNH VSRMQLFH LOL ]DYU^QLFH D X
WRNX HNVSORDWDFLMH QDMPDZH MHGDQSXW X  JRGLQD
 3ULOLNRP LVNTXaHZD YRGD  N9 ]ERJ NYDUD LLOL UDGRYD NRML
MH L]YHGHQ 61 6.6RP NRML MH X QRUPDOQRP SRJRQX YH]DQ ]D 76
 N9 PRUD GD VH YRGL UDaXQD L R PRJX`QRVWL L]QR^HZH
RSDVQLK SRWHQFLMDOD L] RYH 76 YLGL SRJODYTH  X 73
 .URYQL QRVDa 11 6.6D QD NURYX RG HOHNWULaQR SURYRGQRJ PDWHUL
MDOD PRUD GD EXGH L]RORYDQ X RGQRVX QD NURY 1LMH GR]YRTHQD JDO
YDQVND YH]D QHXWUDOQRJ SURYRGQLND VD NURYQLP QRVDaHP

 75$163257 , 2'027$9$:( 6.6D

 6.6 VH WUDQVSRUWXMH QD NDOHPX ,]X]HWQR NRPDG 6.6D PRCH GD VH
WUDQVSRUWXMH X QDPRWDQRP NROXWX SRG XVORYRP GD VH QH SUHNRUDaH
GR]YRTHQL SROXSUHaQLFL VDYLMDZD WDaND 
 =D LVWRYDU 6.6D NRULVWL VH GL]DOLFD YLTX^NDU UDPSD LWG
 .DOHP PRUD GD VH SRVWDYL X YHUWLNDODQ SRORCDM NRULVWH`L RGJR
YDUDMX`H SRGPHWDaH L GD VH RVLJXUD RG VSRQWDQRJ SRNUHWDZD
 .RWUTDZH GUYHQRJ NDOHPD QLMH GR]YRTHQR RVLP QD NUD`LP GHRQL
FDPD QD SULPHU SUL LVWRYDUX .RWUTDZH MH GR]YRTHQR VDPR X
SUDYFX VWUHOLFH QD VSRTD^ZRM VWUDQL NDOHPD
 =D RGPRWDYDZH 6.6D NDOHP WUHED GD VH SRGLJQH QD aYUVWL VWDODN
6.6 VH RGPRWDYD UDYQRPHUQLP SRYODaHZHP VD JRUZH VWUDQH

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

/LWHUDWXUD

 3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D L]JUDGZX QLVNRQDSRQVNLK

QDG]HPQLK YRGRYD
6O OLVW 6)5- EU
 3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D L]JUDGZX VUHGZHQDSRQVNLK
QDG]HPQLK YRGRYD VDPRQRVH`LP NDEORYVNLP VQRSRP
6O OLVW 65- EU
 -XJRVORYHQVNL VWDQGDUGL ]D 61 6.6 -86 1& L 11 6.6 -86
1&
 3URVSHNWL SURL]YR_DaD 6.6D L RSUHPH ]D SULKYDWDZH L VSDMDZH
 7HKQLaNH SUHSRUXNH (36(' 6UELMH

GHFHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73

6$'5#$-

5
6WU
EU
 2SVHJ YDCHZD L QDPHQD 
 7HUPLQL L GHILQLFLMH 
 7HKQLaNL SRGDFL L SRJRQVNL XVORYL 
 ,]ERU QLVNRQDSRQVNRJ 6.6D  N9 
 ,]ERU VUHGZHQDSRQVNRJ 6.6D  N9  N9 L  N9 
 3ULKYDWDZH 6.6D 
 6SDMDZH 6.6D 
 0RQWDCD 6.6D 
 3RODJDZH 11 6.6D SR IDVDGL ]JUDGH 
 ,VSLWLYDZH 6.6D L NDEORYVNRJ SULERUD 
 'R]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH 6.6D 
 =D^WLWD 6.6D 
 8]HPTHZH L ]D^WLWD RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD 
 7UDQVSRUW L RGPRWDYDZH 6.6D 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ GHFHPEDU