Cuaderno didáctico nº 92

(VWDGRWpFQLFR'HELGRDOFRQVWDQWHGHVDUUROOR\PHMRUDGHO
SURGXFWR ORV GDWRV TXH DSDUHFHQ HQ HO PLVPR HVWiQ VXMHWRV D
SRVLEOHVYDULDFLRQHV

1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHFXDGHUQRQLHOUHJLVWUR
HQXQVLVWHPDLQIRUPiWLFRQLODWUDQVPLVLyQEDMRFXDOTXLHUIRUPDRDWUDYpV
GH FXDOTXLHU PHGLR \D VHD HOHFWUyQLFR PHFiQLFR SRU IRWRFRSLD SRU
JUDEDFLyQRSRURWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORV
WLWXODUHVGHOFRS\ULJKW

7,78/2FyUGREDµ'Qž
$8725,QVWLWXWRGH6HUYLFLR
6($76$6GDG8QLSHUVRQDO=RQD)UDQFD&DOOH
5HJ0HU%DUFHORQD7RPR)ROLR+RMDO

HGLFLyQ

)(&+$'(38%/,&$&,216HSWLHPEUH
'(3Ï6,72/(*$/%
3UHLPSUHVLyQHLPSUHVLyQ*5È),&$66</6LOLFL
3RO,QGXVWULDO)DPDGDV&RUQHOOi%$5&(/21$
&yUGREDµ
6($7 SUHVHQWD DO PHUFDGR OD HYROXFLyQ GHO
FRQRFLGR &yUGRED SDUWLHQGR GH OD SODWDIRUPD
\DLQVWDXUDGDHQOD0DUFDFRQHOPRGHOR,EL]D
µ
)URQWDOPHQWHVXGLVHxRVLJXHODOtQHDGHO,EL]D
REWHQLHQGRXQDSHUVRQDOLGDGSURSLDHQODSDUWH
SRVWHULRUFRQHOWHUFHUYROXPHQGHODFDUURFHUtD
'HVWDFDSRUHOPDOHWHURGHJUDQFDSDFLGDG
OD LQFRUSRUDFLyQ GH XQ PRGHUQR GLVHxR GH ORV
SLORWRV\ODWHUFHUDOX]GHIUHQRLQWHJUDGDHQOD
SURSLDWDSDGHOPDOHWHUR
/DEDVHGHODHVWUXFWXUDGHODFDUURFHUtDHVOD
PLVPDTXHHO,EL]DSXHUWDVFRQODVPRGLILFD
FLRQHV QHFHVDULDV SDUD REWHQHU HO WHUFHU YROX
PHQ PDQWHQLHQGR HO Pi[LPR QLYHO GH
VHJXULGDG
&RQODLQFRUSRUDFLyQGHOPRWRU/7'LGH
FLOLQGURVHO&yUGREDVHFRQYLHUWHHQXQPRGHOR
FRQ XQD JUDQ YDULHGDG GH SRVLELOLGDGHV D OR
TXHKD\TXHVXPDUHOHTXLSDPLHQWRGHDOWtVLPR
QLYHOGHVGHODVYHUVLRQHVPiVEiVLFDV
&RQODDSDULFLyQGHO&yUGREDVHKDQLQWURGX
FLGRPHMRUDVTXHLQFUHPHQWDQHOFRQIRUWGHFRQ
GXFFLyQ\ ODVHJXULGDG FRPRVRQ ORV IDURV GH
[HQyQ\PRGLILFDFLRQHVHQODXQLGDGGHFRQWURO
GHODUHGGHDERUGR
3RU RWUR ODGR OD OHFWXUD GH OD YHORFLGDG GHO
YHKtFXOR VH KD PRGLILFDGR SDUD ORV PRGHORV
HTXLSDGRVFRQ$%6

ÍNDICE

&Ï5'2%$µ 

&$552&(5Ë$ 

*5832027235238/625

02725/7'L 

02725/ 

5(''($%25'2 

)$526'(;(1Ï1 

&8$'52'(,167580(1726  

3
CÓRDOBA ‘03

0RWRUL]DFLRQHV
*DPDGHPRWRUL]DFLRQHVFRQ
SRWHQFLDVHQWUHN:\
N:
&RPRQRYHGDGVHLQFRUSRUDQ
GRVPRWRUHVHO/7'LGH
N:\HO/GHJDVROLQD
GHN:
6HJXULGDGDFWLYD
$XPHQWRGHODVHJXULGDG
HQHOYHKtFXORJUDFLDVD
ODLQWURGXFFLyQGHORV
IDURVGH[HQyQTXH
PHMRUDQODYLVLELOLGDGHQ
FRQGXFFLyQQRFWXUQD\
UHGXFHQODIDWLJDYLVXDOGHO
FRQGXFWRU

6LVWHPDHOpFWULFR
,QFRUSRUDFLyQGHXQDQXHYD
XQLGDGGHUHGGHDERUGR
TXHSHUPLWHDXPHQWDUHO
Q~PHURGHIXQFLRQHVFRPR
HVHOIXQFLRQDPLHQWRGH
FRQIRUWGHORVLQGLFDGRUHV
GHGLUHFFLyQ
HVSHFLDOPHQWHSHQVDGR
SDUDODFRQGXFFLyQHQ
DXWRSLVWD

4
'LVHxR
(OGLVHxRH[WHULRUVHKD
PRGLILFDGRUHVSHFWRDO
,EL]DµHQODSDUWH
ODWHUDOWUDVHUD\ODSDUWH
SRVWHULRUGHOYHKtFXOR
JDQDQGRFDSDFLGDGGHO
PDOHWHURDJUHVLYLGDG\
DVSHFWRGHSRUWLYR
$HOORGHEHPRVVXPDUOH
ODPHMRUDDHURGLQiPLFD
JUDFLDVDOWHUFHUYROXPHQ

0DOHWHUR
(O&yUGREDµVHGLVWLQJXH
SRUODJUDQFDSDFLGDGGH
VXPDOHWHURDOFDQ]DQGR
XQYROXPHQGHOLWURV\
GHVWDFDQGRGHQWURGHORV
YHKtFXORVGHYRO~PHQHV
GHOVHJPHQWRPHGLR

6HUYLFLRV\JDUDQWtDV
DxRVGHJDUDQWtDVLQOtPLWHGH
NLORPHWUDMHVHJ~QSDtVHV\
DxRVFRQWUDODSHUIRUDFLyQ
SRUFRUURVLyQXQDGHODVPiV
DOWDVGHOPHUFDGR

'
(QHVWHFXDGHUQRVH
SUHVHQWDQ\GHVDUUROODQORV
WHPDVQXHYRVLQWURGXFLGRV
HQHO&yUGREDµUHVSHFWR
DORWUDWDGRHQHO,EL]Dµ

5
CARROCERÍA

D92-02

(O &yUGRED ¶ HVWi HQJOREDGR HQ

XQR GH ORV VHJPHQWRV GH YHKtFXORV
PiV FRPSHWLWLYRV FRQ XQD ORQJLWXG
WRWDO GH  PP \ XQD EDWDOOD GH
PPODPLVPDGHO,EL]Dµ
/DV GLPHQVLRQHV LQWHULRUHV VRQ
LJXDOHVDODVGHO,EL]DµGHSXHUWDV
FRQOD~QLFDPRGLILFDFLyQGHOYROXPHQ
GHOPDOHWHUR
/DFDSDFLGDGGHOPDOHWHURHVGH
OLWURV(VWDFDSDFLGDGHVDPSOLDEOHFRQ
HODEDWLPLHQWRGHORVDVLHQWRVSRVWHULR
UHV
D92-03
(O DQiOLVLV HQ HO W~QHO DHURGLQiPLFR
KD SHUPLWLGR FRQVHJXLU XQ H[FHOHQWH
FRHILFLHQWH DHURGLQiPLFR &[  TXH MXQWR (OFRHILFLHQWHDHURGLQiPLFRVHKDYLVWRIDYRUH
FRQ XQD VXSHUILFLH GH SUR\HFFLyQ $I GH  FLGR SRU HO WHUFHU YROXPHQ DOFDQ]DQGR DVt XQ
P RIUHFH XQD UHVLVWHQFLD D OD SHQHWUDFLyQ GHO YDORU UHDOPHQWH EDMR TXH SHUPLWH LQFUHPHQWDU
DLUH&[Â$IGHP ODV\DGHSRUVtEXHQDVSUHVWDFLRQHV\UHGXFLUHO
FRQVXPR

6
 (6758&785$
/DV PRGLILFDFLRQHV GH OD HVWUXFWXUD GH OD
FDUURFHUtDGHO&yUGREDUHVSHFWRDO,EL]D¶GH
FLQFRSXHUWDVVHSURGXFHQHQODSDUWHSRVWHULRU
GHOYHKtFXOR
/DVQRYHGDGHVPiVLPSRUWDQWHVVHGHEHQDOD
SURORQJDFLyQ GH OD ORQJLWXG WRWDOGHO YHKtFXOR \
ORV FDPELRV TXH HOOR FRQOOHYD DVt FRPR HO
VRSRUWHGHODEDQGHMD\ODOXQHWDSRVWHULRULQWH
JUDGRVHQODFDUURFHUtD
/D PD\RU ORQJLWXG WRWDO GHO &yUGRED VH KD
REWHQLGRSULQFLSDOPHQWHPRGLILFDQGRORVODUJXH
URVSRVWHULRUHV\HOSLVRGHOPDOHWHUR
7
(OGLVHxRGHODWDSDGHPDOHWHURVLJXHODOtQHD
PDUFDGD HQ HO ,EL]D µ FRQ SLORWRV GH GLVHxR
DJUHVLYR\ODWHUFHUDOX]GHIUHQRLQWHJUDGD
/DPDQLOODGHDSHUWXUDGHOPDOHWHURPDQWLHQH
HO PLVPR GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GHO PRGHOR
DQWHULRU
1RWD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH HO
GLGiFWLFRQR³&DUURFHUtD,EL]Dµ´
'
CARROCERÍA

3,(=$6'(&+$3$
3DUDHODQiOLVLVGHODVQRYHGDGHVHQODFDUUR
FHUtD VH HVWXGLDUiQ LQGLYLGXDOPHQWH ODV SDUWHV
PRGLILFDGDVUHVSHFWRDO,EL]DµGHSXHUWDV
(OSLVRKDVLGRSURORQJDGRDSDUWLUGHODEDQ
TXHWDGHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUD REWHQHUHO
DXPHQWR GH OD ORQJLWXG WRWDO SDUD HOOR WDPELpQ
VH KDQ PRGLILFDGR ORV ODUJXHURV SRVWHULRUHV
DxDGLHQGRXQRVSURORQJDGRUHVVROGDGRV
 (O WHFKR \ OD WUDYLHVD VXSHULRU KDQ VLGR
DGDSWDGRVSDUDODUHFHSFLyQGHODOXQHWDSRVWH
ULRU
(OIODQFRODWHUDOWUDVODSXHUWDSRVWHULRU\VXV
UHIXHU]RV LQWHUQRV VRQ GH QXHYR GLVHxRDGDS
WiQGRVHDODQXHYDIRUPDGHORVSLORWRV\GHOD
ERFDGHFDUJDGHFRPEXVWLEOH
/RVSLODUHV&\'VHKDQPRGLILFDGRHQEDVHD
ODQXHYDFRQILJXUDFLyQGHODEDQGHMDSRVWHULRU\
ODOXQHWD
 /D HVWUXFWXUD GHODEDQGHMD SRVWHULRU HVWi
IRUPDGDSRU
•UHIXHU]RVODWHUDOHVHQODVWRUUHWDV
•WUDYLHVDGHUHIXHU]RDQWHULRUHQWUHWRUUHWDV
•VRSRUWHGHODEDQGHMD
•WUDYLHVDSRVWHULRUGLVHxDGDSDUDODUHFHS
FLyQGHODOXQHWDDVtFRPRYLHUWHDJXDVGHOD
SDUWHVXSHULRUGHOPDOHWHUR
 /D WDSD GHO PDOHWHUR DXQTXH HVWUXFWXUDO
PHQWHHVWiFRQVWLWXLGDSRUYDULDVSLH]DVDQLYHO
GHUHSDUDFLyQVyORVHRIUHFHFRPRSLH]D~QLFD
/D WDSDGLVSRQHGH GRV ELVDJUDV TXH SHUPL
WHQXQDPi[LPDDSHUWXUDGHODPLVPDDODYH]
TXHRFXSDQXQUHGXFLGRHVSDFLR
(ODMXVWHGHODWDSDFRQODFDUURFHUtDVHUHD
OL]D PHGLDQWH ORV FROLVRV TXH WLHQHQ WRGRV ORV
WRUQLOORVGHODVELVDJUDV
(OHQVDPEODMHGHODFDUURFHUtDDOLJXDOTXHHQ
HO,EL]DµXWLOL]DQXPHURVRVWLSRVGHVROGDGXUD )ODQFRODWHUDO
VLHQGRODPiVHPSOHDGDODVROGDGXUDSRUSXQWRV
GHUHVLVWHQFLD
(QODSDUWHSRVWHULRUVHKDQHPSOHDGRWDPELpQ
VROGDGXUDVGHODWyQ\OiVHU

8
 6RSRUWHGHOD
EDQGHMD
7UDYLHVDGHUHIXHU]R
DQWHULRUFRQUHIXHU]RV
ODWHUDOHV

7UDYLHVDGHUHIXHU]R
SRVWHULRU

5HIXHU]RVODWHUDOHVHQ
ODVWRUUHWDV

%LVDJUD
3LVR

7DSDPDOHWHUR
/DUJXHURV
SRVWHULRUHV

3URORQJDFLyQ
ODUJXHUR

'

9
CARROCERÍA
0ROGXUDGHOSLODU&
*XtDFLQWXURQHV
7DSRQHV
5(9(67,0,(1726,17(5,25(6
(O GLVHxR GH OD FDUURFHUtD GHO &yUGRED µ
FRPSRUWDHOPRQWDMHGHUHYHVWLPLHQWRVGLVWLQWRV
D ORV GHO ,EL]D µ ODV PRGLILFDFLRQHV VH KDQ
UHDOL]DGR HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO YHKtFXOR \
DIHFWDQDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
3,/$5&
/DVXMHFLyQGHOUHYHVWLPLHQWRVXSHULRUVHUHD
OL]DPHGLDQWHJUDSDV\WRUQLOORV
(OWRUQLOORVXSHULRUTXHGDRFXOWRSRUODPROGXUD
VXSHULRU \ ORV GRV WRUQLOORV LQIHULRUHV SRU HO
UHYHVWLPLHQWRLQIHULRUGHOSLODU&\HOGHODEDQ
GHMDSRUWDREMHWRV
10
0ROGXUDVXSHULRU
*DQFKRVGHDQFODMH
%DQGHMDSRUWDREMHWRV
'
02/'85$683(5,25
6H VXMHWD D OD WUDYLHVD GH OD FDUURFHUtD
PHGLDQWH VHLV JUDSDV /D PROGXUD WDPELpQ
FXHQWD FRQ XQDV SHVWDxDV TXH HQFDMDQ HQ ORV
UHYHVWLPLHQWRVGHOSLODU&\XQFHQWUDGRU.
%$1'(-$3257$2%-(726
(OUHYHVWLPLHQWRYDHQFDMDGRDODSDUWHSRVWH
ULRUGHODFDUURFHUtDFRQJDQFKRV\SRUODSDUWH
GHODQWHUDYDVXMHWRPHGLDQWHGRVWRUQLOORV\GRV
WDSRQHVFHQWUDOHV
(VQHFHVDULRGHVDWRUQLOODUHODQFODMHLQIHULRUGH
ODFLQWDGHORVFLQWXURQHVSDUDHOGHVPRQWDMH
 7$3$'(/0$/(7(52 (OGHVDUPDGRGHORVSLORWRVFHQWUDOHVUHTXLHUH
/DVXMHFLyQVHUHDOL]DSRUPHGLRGHWUHVWRUQL HOGHVPRQWDMHGHOUHYHVWLPLHQWRFRPSOHWR
OORV\GLH]JUDSDV

5HYHVWLPLHQWRWDSD
PDOHWHUR

7DSDDFFHVRERPELOODV '

&2172512'(/0$/(7(52
(OUHFXEULPLHQWRLQWHUQRGHOPDOHWHURHVWiIRU
PDGR SRU XQD DOIRPEUD VREUH HO SLVR \ GRV
UHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHVHVWRV~OWLPRVVXMHWRV
DODFDUURFHUtDPHGLDQWHJUDSDV
/RVUHYHVWLPLHQWRVVXSHULRUHVHVWiQILMDGRV
PHGLDQWH WUHV JUDSDV DSURYHFKiQGRVH OD LQIH
ULRUSDUDODXQLyQFRQHOUHYHVWLPLHQWRFHQWUDO
(OUHYHVWLPLHQWRFHQWUDOVHXQHDODFDUURFH
UtDPHGLDQWHJUDSDVGRVGHHOODVDWRUQLOODGDV

5HYHVWLPLHQWR
VXSHULRU

5HYHVWLPLHQWR
ODWHUDO

5HYHVWLPLHQWR
FHQWUDO

'

11
CARROCERÍA
3$5$*2/3(675$6(52
(VWiIRUPDGRSRUHOUHYHVWLPLHQWRGHOSDUDJRO
SHVHOWUDYHVDxRGHGHIRUPDFLyQ\ODVJXtDVGH
DMXVWH
(OUHYHVWLPLHQWRGHOSDUDJROSHVHVGHOFRORU
GHODFDUURFHUtD\VREUHpOVHDFRSODQORVFDWD
GLySWULFRVSRVWHULRUHV\ODVOXFHVGHPDWUtFXOD
/DVXMHFLyQVHUHDOL]DPHGLDQWHWRUQLOORV\FXD
WURJXtDVGHDMXVWH
/DVJXtDVGRVFHQWUDOHV\GRVODWHUDOHVSHU
PLWHQ ORJUDU ODV IUDQTXLFLDV DGHFXDGDV FRQ OD
WDSD GHO PDOHWHUR \ FRQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO
IODQFRODWHUDO
(OUHYHVWLPLHQWRDVXYH]HVWiDWRUQLOODGRSRU
VX SDUWH LQIHULRU D OD FDUURFHUtD D ORV UHYHVWL
PLHQWRVGHOSLVRLQIHULRUHV\HQORVODWHUDOHVFRQ
ORVSDVDUUXHGDV
*XtD
ODWHUDO
5HYHVWLPLHQWRGHO
SDUDJROSHV
12
(O WUDYHVDxR GH GHIRUPDFLyQ SRVWHULRU HV
PHWiOLFR \ HVWi DWRUQLOODGR D OD FDUURFHUtD
VLHQGRXQHOHPHQWRFRQXQDHOHYDGDUHVSRQVD
ELOLGDGHVWUXFWXUDOHQFROLVLRQHVWUDVHUDV
3DUDHOPRQWDMHGHOJDQFKRGHUHPROTXHVH
VXVWLWX\H HO WUDYHVDxR GH GHIRUPDFLyQ RULJLQDO
SRUHOVXPLQLVWUDGRGHUHFDPELRVFRPRDFFHVR
ULRHOFXDOVHDWRUQLOODGLUHFWDPHQWHDORVODUJXH
URV GH OD FDUURFHUtD 3DUD OD LQVWDODFLyQ GHO
JDQFKRHVQHFHVDULRFRUWDUHOUHYHVWLPLHQWR
1RWD/DVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOJDQFKR
GH UHPROTXH VH VXPLQLVWUDQ MXQWR FRQ HO
DFFHVRULR
*XtDFHQWUDO
7UDYHVDxRGH
GHIRUPDFLyQ
&DWDGLySWULFR '
GRUPO MOTOPROPULSOR

0RWRU/9N: 0RWRU/9NZ 0RWRU/9N: 0RWRU/9N:

&DPELRPDQXDO7 &DPELRPDQXDO5 &DPELRPDQXDO0

&DPELRDXWRPiWLFR

0RWRU/6'LN: 0RWRU/7'L3'N: 0RWRU/7'L3'N: 0RWRU/7'L3'N:

'

,QLFLDOPHQWHVyORSDUD0p[LFR\6XUDPpULFD

6H LQFRUSRUDQ GRV PRWRUL]DFLRQHV SDUD HO /DVFDUFDVDVGHHVWHFDPELRVRQGHDOXPLQLR

,EL]D&yUGRED XQD PHFiQLFD GLHVHO GH  / VRSRUWDQGRVLQSUREOHPDVHOPD\RUSDUGLVSRQL
7'L 3' GH  FLOLQGURV \D FRQRFLGD GHO PRGHOR EOHFRQHVWDPHFiQLFD
$URVD\XQ QXHYRPRWRU GH/ GH JDVROLQD
GHN: 1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVPRWRUHV\
$GHPiVFRQODLQWURGXFFLyQGHOPRWRUGH FDPELRVFRQVXOWHHOGLGiFWLFRQR³,EL]Dµ´
/GHJDVROLQDKDVLGRQHFHVDULDODPRGLILFDFLyQ
GHOFDPELR7TXHVHPRQWDHQFRPELQDFLyQ
FRQHOPLVPR

13
MOTOR 1.4 L TDi

'$7267e&1,&26
/HWUDVGLVWLQWGHOPRWRU$0)
7LSRGHPRWRUFLOLQGURVHQOtQHD
)DPLOLD($
&LOLQGUDGDFP
&DUUHUDGLiPFLOLQGURVPPPP
5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ
$OLPHQWDFLyQ,Q\HFFLyQGLUHFWDFRQ
WXUERFRPSUHVRU
*HVWLyQGHOPRWRU(OHFWURQLF'LHVHO&RQWURO
%RVFK('&3
&RPEXVWLEOH*DVRLOGH&=
2UGHQGHHQFHQGLGR
)DVHGHFRQWDPLQDFLyQ(852,,,

'

&859$6'(3$5<327(1&,$
(VWHPRWRUHQWUHJDXQYDORUPi[LPRGHSRWHQ
FLDGHN:DUSP
3RURWURODGRSHVHDVXEDMDFLOLQGUDGDRIUHFH
XQVLJQLILFDWLYRYDORUGHSDUGH1P\DGHVGH
ODVUSP\KDVWDODVUSP
(O WXUERFRPSUHVRU GH SHTXHxDV GLPHQVLRQHV
\ HO VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ FRQWULEX\HQ HILFD]
327(1&,$N:

PHQWH D DOFDQ]DU HVWH YDORU D XQ UpJLPHQ WDQ

EDMRGHUHYROXFLRQHV
3$51P

(OPi[LPRSDUVHORJUDDODVUSPDOFDQ
]DQGRXQYDORUGH1P

1RWD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH HO

GLGiFWLFRQR³0RWRU/7'L´

5e*,0(1PLQ

'

14
 MOTOR 2.0 L

'$7267e&1,&26
/HWUDVGLVWLQWGHOPRWRU$=/
7LSRGHPRWRUFLOLQGURVHQOtQHD
)DPLOLD($
&LOLQGUDGDFP
&DUUHUDGLiPFLOLQGURVPPPP
5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ
*HVWLyQGHOPRWRU0RWURQLF0(
&RPEXVWLEOH*DVROLQDGH52=
2UGHQGHHQFHQGLGR
)DVHGHFRQWDPLQDFLyQ7,(50p[LFR
866XUiPHULFD
(8,9(XURSD

(VSRVLEOHODXWLOL]DFLyQGHJDVROLQDGHXQPH
QRUtQGLFHGHRFWDQDMHDFHSWDQGRXQDSHTXHxD
PHUPDGHSRWHQFLD
'

&859$6'(3$5<327(1&,$
(VWH PRWRU DOFDQ]D D XQ UpJLPHQ GH 
USPXQDSRWHQFLDGHN:&9
$  USP RIUHFH HO SDU PRWRU Pi[LPR GH
1P
(OPRWRUVHGLVWLQJXHSRU
%ORTXHGHIXQGLFLyQJULV
&XODWDGHDOXPLQLRGHIOXMRWUDQVYHUVDO
ÈUEROGHOHYDVHQFXODWD
327(1&,$N:

&iUWHUGHDOXPLQLR
 'LVWULEXFLyQ HVWiWLFD GH HQFHQGLGR FRQ GRV
3$51P

ERELQDV
5HJXODFLyQDQWLSLFDGRFRQVHQVRUHV
(PSXMDGRUHVKLGUiXOLFRVGHWD]D

1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOGLGiFWL
FRQR³0RWRU/GHN:´

5e*,0(1PLQ

'

15
RED DE A BORDO

*DWHZD\

'

81,'$''(&21752/
/DV QRYHGDGHV HQ HVWD XQLGDG VH SUHVHQWDQ $ODYH]GHHVWDXQLGDGH[LVWHQGLVWLQWDVUHIH
HQHOFRQWUROGH UHQFLDVHQIXQFLyQGHVLHOYHKtFXORHV
/RVLQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ ySXHUWDV
(OUHOpGHSUHDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOH *XtDL]TXLHUGDRGHUHFKD
/DLQWURGXFFLyQGHHVWDXQLGDGDIHFWDDO&yU ,EL]DR&yUGRED
GRED\DO,EL]DDSDUWLUGHO0<¶ /DV OtQHDV GH &$1%XV PRQWDGDV HQHO &yU
(Q IDEULFDFLyQ H[LVWHQ  YHUVLRQHV GH OD XQL GRED µ QR SUHVHQWDQ QRYHGDGHV UHVSHFWR DO
GDG DO LJXDO TXH HQ HO ,EL]D ¶ DXQTXH HQ ,EL]Dµ
UHFDPELRV ~QLFDPHQWH HVWDUi GLVSRQLEOH OD
YHUVLyQ+LJK 1RWD3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOGLGiFWL
FRQR³5HGGHDERUGR´

16
 INDICADORES DE DIRECCIÓN Conmutador de intermitentes E2
Esta función mejora el confort de utilización de
los indicadores de dirección en autopista.
La función se activa al recibir la unidad de con-
trol una pulsación de negativo durante un tiempo
menor a 1 segundo, siempre que esté conec-
tado el encendido.
La unidad activa 3 veces los intermitentes del
lado correspondiente. Conmutador de
encendido borne Unidad de la red de
“15” a bordo J519

Lamparas de
intermitentes

D92-16

RELÉ DE PREALIMENTACIÓN DE Interruptor de contacto de la

COMBUSTIBLE puerta del conductor F220
La unidad de red de a bordo excita con nega-
tivo el relé de prealimentación, al recibir la señal
de apertura de la puerta del conductor y estar
desconectado el encendido.
La activación se realizará durante 1,5 segun-
dos, siempre que en los últimos 30 minutos no
se haya conectado el encendido ni abierto la
puerta de conductor. Conmutador de
Unidad de la red de
encendido borne “15”
a bordo J519

Bomba de
combustible
G6

Relé de prealimentación
de combustible J643

D92-17

17
FAROS DE XENÓN

/RV IDURV GH [HQyQ FRQ OiPSDUDV GH GHV /DXWLOL]DFLyQGHIDURVGH[HQyQREOLJDDHTXL

FDUJD GH JDV VyOR VH XWLOL]DQ HQ ODV OXFHV GH
FUXFH
(VWRVIDURVHQFRPSDUDFLyQFRQORVFRQYHQ
FLRQDOHVDSRUWDQYHQWDMDVFRPR XQRGHORVIDURVVRQODOiPSDUDGHGHVFDUJDGH
8QUHQGLPLHQWROXPLQRVRKDVWDWUHVYHFHV
VXSHULRU SRU HOOR VH XWLOL]DQ OiPSDUDV GH WDQ
VyORYDWLRV
8QDYLGD~WLOSRUHQFLPDGHODVKRUDV
 8QD FRQILJXUDFLyQ HVSHFLDO GH UHIOHFWRU
YLVHUD \ OHQWH TXH REWLHQH XQ DOFDQFH FODUD
PHQWH VXSHULRU \ XQD ]RQD GH GLVSHUVLyQ EDV
WDQWHPiVDQFKDHQOD]RQDGHSUR[LPLGDG
'H HVD IRUPD HV SRVLEOH XQD PHMRU LOXPLQD
FLyQ GHOERUGH GH OD FDO]DGD OR FXDO UHGXFHOD
IDWLJDYLVXDOGHOFRQGXFWRU
SDU HO YHKtFXOR FRQ UHJXODFLyQ DXWRPiWLFD GHO
DOFDQFHGHOXFHV\XQVLVWHPDODYDIDURV
/RVFRPSRQHQWHVTXHVHHQFXHQWUDQHQFDGD
JDVFRQUHDFWDQFLD\ODXQLGDGGHFRQWURO
$GHPiV HVWD JHQHUDFLyQ GH IDURV GH [HQyQ
SUHVHQWDXQDQXHYDFRQILJXUDFLyQTXHSHUPLWH
HOLPLQDUORVFDEOHVHOpFWULFRVGHDOWDWHQVLyQ
1RWD /RV IDURV GH [HQyQ WDPELpQ VH RIUHFHQ
SDUDHO,EL]Dµ

(MHWUDVHUR

8QLGDGGHFRQWUROSDUD
UHJXODFLyQGHODDOWXUDGH
OXFHVFRQWUDQVPLVRUGHQLYHO

/iPSDUDFRQUHDFWDQFLD

6HUYRPRWRUSDUD
UHJXODFLyQGHODV
OXFHV

8QLGDGGHFRQWUROSDUDHO
/DYDIDURV HQFHQGLGRGHODOiPSDUD
'

18
 /iPSDUDFRQUHDFWDQFLD/ 8QLGDGGHFRQWURO-

2 56
2

1 1

4 31
4
'

81,'$''(&21752/-
(VODHQFDUJDGDGHH[FLWDUGLUHFWDPHQWHDOD
OiPSDUDFRQUHDFWDQFLD+D\XQDHQFDGDIDUR
/D XQLGDG UHFLEH QHJDWLYR \ XQ SRVLWLYR ³´
GHOFRQPXWDGRUGHOXFHV
/D H[FLWDFLyQ GH OD UHDFWDQFLD VH UHDOL]D HQ
WUHVIDVHVHQFHQGLGRSUHFDOHQWDPLHQWR\VHUYL
FLR
/DXQLGDGDOLPHQWDDODOiPSDUDFRQUHDFWDQ
FLDPHGLDQWHFDEOHV (;&,7$&,Ï1
FRQWDFWRH[FLWDFLyQSDUDHOHQFHQGLGRSUH
FDOHQWDPLHQWR\DOLPHQWDFLyQGHVHUYLFLR
FRQWDFWRPDVD
FRQWDFWRH[FLWDFLyQSDUDHOHQFHQGLGR GH
ODOiPSDUD
1RWD /DVXQLGDGHVGH FRQWURO SDUD ORV IDURV
GH[HQyQQRGLVSRQHQGHVLVWHPDGHDXWRGLDJ
QyVWLFR
/È03$5$&215($&7$1&,$
/
/D UHDFWDQFLD \ OD OiPSDUD IRUPDQ XQ ~QLFR
FRQMXQWRHOLPLQDQGRDVtORVFDEOHVGHDOWDWHQ
VLyQH[LVWHQWHVHQRWURVPRGHORVHQWUHDPERV
/DUHDFWDQFLDWUDQVIRUPDODEDMDWHQVLyQUHFL
ELGDGHODXQLGDGHQDOWDWHQVLyQSDUDDOLPHQWDU
LQWHUQDPHQWHDODOiPSDUD
/DUHDFWDQFLDHQODIDVHGHHQFHQGLGRUHFLEH
SRUHOFRQWDFWRDSUR[LPDGDPHQWH9\SRU
HODOUHGHGRUGH9
(VWD WHQVLyQ HV WUDQVIRUPDGD DOLPHQWDQGR D
ODOiPSDUDFRQXQDWHQVLyQVXSHULRUDORVN9
'XUDQWHODIDVHGHSUHFDOHQWDPLHQWRODWHQVLyQ
KDFLD OD UHDFWDQFLD HV EDMD GHELGR DO DOWR FRQ
VXPRGHODOiPSDUDHVWDELOL]iQGRVHDORVSRFRV
VHJXQGRV
(QODIDVHGHVHUYLFLRODWHQVLyQHVWiDOUHGH
GRUGHORV9\FRQXQDIUHFXHQFLDGH+]

19
FAROS DE XENÓN

7UDQVPLVRUGHQLYHO*
8QLGDGGHFRQWUROSDUD
UHJXODFLyQGHODDOWXUDGH
OXFHV-

&RQPXWDGRUGHOXFHV(

6HUYRPRWRUSDUDUHJXODFLyQ
GHODVOXFHVGHOIDURGHUHFKR
9

&XDGURGHLQVWUXPHQWRV-

6HUYRPRWRUSDUDUHJXODFLyQ
GHODVOXFHVGHOIDUR
L]TXLHUGR9

&RQPXWDGRUGHHQFHQGLGRERUQH³;´
&RQHFWRUGHDXWRGLDJQyVWLFR7

'

5(*8/$&,Ï1'(/$/&$1&('(/8&(6
(OVLVWHPDGHUHJODMHDXWRPiWLFRGHODOFDQFH
GHODVOXFHVORHTXLSDQORVYHKtFXORVTXHLQFRU
SRUDQIDURVGH[HQyQ
(OVLVWHPDFRQVWDGHODXQLGDGGHFRQWURO-
FRQXQWUDQVPLVRUGHQLYHOLQWHJUDGR*\ORV
VHUYRPRWRUHV SDUD OD UHJXODFLyQ GH ODV OXFHV
9
3DUDVXIXQFLRQDPLHQWRSUHFLVDGHODVVLJXLHQ
WHVVHxDOHV (VWHYDORUHVWUDQVIRUPDGRHQXQDVHxDOHOpF
9HORFLGDG
$FWLYDFLyQGHOXFHVGHFUXFH
$OLPHQWDFLyQGHOFRQPXWDGRUGHHQFHQGLGR
/D XQLGDG UHFRQRFH OD LQFOLQDFLyQ GH OD
FDUURFHUtDDSDUWLUGHOWUDQVPLVRUGHQLYHOHQ
IXQFLyQ GH OD FDUJD TXH VRSRUWD WHQLHQGR HQ
FXHQWD ~QLFDPHQWH ODV YDULDFLRQHV HQ OD SRVL
FLyQGHOHMHWUDVHUR
&RQ OD VHxDO GHO WUDQVPLVRU GH QLYHO \ OD GH
YHORFLGDGFDOFXODODFRUUHFFLyQTXHVHGHEHDSOL
FDUDODOFDQFHGHODVOXFHV
WULFD TXH HV HQYLDGD D ORV VHUYRPRWRUHV GH
UHJXODFLyQ GH ORV IDURV DMXVWiQGRVH DVt HO
DOFDQFHGHORVPLVPRV
/D XQLGDG GH FRQWURO GLVSRQH GH VLVWHPD GH
DXWRGLDJQyVWLFR

20
 75$160,625'(1,9(/*
(VWi LQWHJUDGR HQ OD XQLGDG GH FRQWURO GHO
UHJODMHGHODOFDQFHGHODVOXFHV
(OIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRUVHEDVDHQHO
SULQFLSLRGHLQGXFFLyQ
(OWUDQVPLVRUFRQVWDGH WHPSHUDWXUDRDOHQYHMHFLPLHQWR
8QURWRUIRUPDGRSRUXQDERELQDXQLGDDOD
SDODQFDTXHUHJLVWUDODVRVFLODFLRQHVGHOHMHWUD
VHUR
 8Q HVWDWRU IRUPDGR SRU XQD ERELQD TXH
JHQHUD XQ FDPSR PDJQpWLFR YDULDEOH \ RWUD
ERELQDUHFHSWRUDSDUDUHFRQRFHUODSRVLFLyQGHO
URWRU
(OIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRUVHEDVDHQOD
PRGLILFDFLyQTXHHMHUFHHOURWRUVREUHHOFDPSR
PDJQpWLFR YDULDEOH \ TXH HV UHJLVWUDGR SRU OD
ERELQDUHFHSWRUD
(VWDVHxDOHVLQWHUSUHWDGDSRUODXQLGDGHOHF
WUyQLFD UHFRQRFLHQGR OD H[DFWD SRVLFLyQ GH OD
SDODQFDXQLGDDOURWRU
/D H[DFWLWXG GH OD PHGLFLyQ DOFDQ]D ORV R
LQFOX\HQGRODVSRVLEOHVGHVYLDFLRQHVGHELGRDOD
$3/,&$&,Ï1'(/$6(f$/
/DXQLGDGHQIXQFLyQGHHVWDVHxDOUHFRQRFH
ODLQFOLQDFLyQGHODFDUURFHUtD\FDOFXODODSRVL
FLyQTXHGHEHQDGRSWDUORVVHUYRPRWRUHVGHORV
IDURV
)81&,Ï16867,787,9$
(Q FDVR GH DXVHQFLD GH OD VHxDO R IDOWD GH
SODXVLELOLGDGODXQLGDGHQYLDUiXQDVHxDODORV
VHUYRPRWRUHV SDUDTXH pVWRV SDVHQ D OD SRVL
FLyQPiVEDMD

3DODQFD

7UDQVPLVRUGHQLYHO*

(VWDWRU

8QLGDGGHFRQWUROSDUD
5RWRU UHJXODFLyQGHODDOWXUDGH
OXFHV-
%RELQDLQGXFWRUD

%RELQDUHFHSWRUD

7DSD

'

21
FAROS DE XENÓN

&21',&,21(6'(
&$5*$1250$/

8QLGDGGHFRQWUROGH 7UDQVPLVRUGHQLYHO
UHJXODFLyQGHOXFHV

6HUYRPRWRUGHUHJXODFLyQ
HQHOIDUR

&21',&,21(6'(
0È;,0$&$5*$

'

5(*8/$&,Ï1$8720È7,&$ UHFRQRFHU UiSLGDPHQWH OD LQFOLQDFLyQ GH OD

/D UHJXODFLyQ GHO DOFDQFH GH ODV OXFHV HV FDUURFHUtD
HVWiWLFD ~QLFDPHQWH VH FRUULJH HQ IXQFLyQ GH $YHORFLGDGFRQVWDQWHHOLQWHUYDORHQWUHOHFWX
ODFDUJDLQFOLQDFLyQGHOYHKtFXOR
(VWH VLVWHPD VyOR VH DFWLYD FXDQGR VH
FRQHFWDQODVOXFHVPRGLILFDQGRODSRVLFLyQGH
ORVVHUYRPRWRUHV
/DXQLGDGGHFRQWUROFDOFXODODLQFOLQDFLyQGH
ODFDUURFHUtDDSDUWLUGHXQYDORUPHGLRREWHQLGR
GH GLIHUHQWHV OHFWXUDV GH GDWRV GHO WUDQVPLVRU
GHQLYHO
$O LQLFLDU OD FLUFXODFLyQHOLQWHUYDOR GHOHFWXUD
GH GDWRV HV SHTXHxR \D TXH OD XQLGDG GHEH
22
UDV VH LQFUHPHQWD UiSLGDPHQWH FRQVLGHUDQGR
TXHHQHVWDVFRQGLFLRQHVODVPRGLILFDFLRQHVGH
ODFDUJDQRVRQVLJQLILFDWLYDV
&XDQGR HO YHKtFXOR VH GHWLHQH HO LQWHUYDOR
YXHOYH D UHGXFLUVH SDUD SRGHU GHWHUPLQDU VL
H[LVWHXQFDPELRHQODLQFOLQDFLyQGHOYHKtFXOR
GHELGR D OD VXELGD R EDMDGD GH RFXSDQWHV R
YDULDFLyQGHFDUJD
 (648(0$(/e&75,&2'()81&,21(6

D/x D/x

S S S

J285 T16 E1 5

7
3a 2

G76
2 3 4 5 1 1
J431 J343 J344
6 1 1a 2a 4a 2 1a 2a 4a 2

A A

V48 1 2 V49 2 1 1 2 4 1 2 4
M M

3 3 L13 L14

'

/(<(1'$ &2',),&$&,Ï1'(&2/25(6
( &RQPXWDGRUGHOXFHV 6HxDOGHHQWUDGD
* 7UDQVPLVRUSDUDUHJXODFLyQGHODDOWXUDGHOXFHV 6HxDOGHVDOLGD
- &XDGURGHLQVWUXPHQWRVVHxDOYHORFLGDG $OLPHQWDFLyQGHSRVLWLYR
- 8QLGDGGHFRQWUROHQHOIDURL]TXLHUGR 0DVD
- 8QLGDGGHFRQWUROHQHOIDURGHUHFKR 6HxDOELGLUHFFLRQDO
- 8QLGDGSDUDUHJXODFLyQGHODDOWXUDGHOXFHV
/ /iPSDUDGHGHVFDUJDGHJDVGHOIDURL]TXLHUGR
/ /iPSDUDGHGHVFDUJDGHJDVGHOIDURGHUHFKR
7 &RQHFWRUGHGLDJQRVLV
9 6HUYRPRWRUUHJXODFLyQGHODVOXFHVGHOIDURL]TXLHUGR
9 6HUYRPRWRUUHJXODFLyQGHODVOXFHVGHOIDURGHUHFKR

23
FAROS DE XENÓN

$872',$*1Ï67,&2 $XWRGLDJQyVWLFRGHOYHKtFXOR 5HJXODFLyQGHODOFDQFHGHOXFHV

/D XQLGDG GH FRQWURO SDUD OD UHJXODFLyQ 1
/HXFKWZHLWHUHJHOXQJ
GH OD DOWXUD GH OXFHV - FXHQWD FRQ XQ 6HOHFFLRQDU &RGLILFDFLyQ
ODIXQFLyQGHGLDJQyVWLFR &yGLJRGHWDOOHU
VLVWHPDGHDXWRGLDJQRVLVDOFXDOVHDFFHGH
DWUDYpVGH  &RQVXOWDUODPHPRULDGHDYHUtDV

&yGLJR³5HJXODFLyQGHODOFDQFHGH  'LDJQyVWLFRGHHOHPHQWRVDFWXDGRUHV
 ,QLFLDUDMXVWHEiVLFR
OXFHV´  %RUUDUODPHPRULDGHDYHULDV
/DV IXQFLRQHV VHOHFFLRQDEOHV VRQ ODV  )LQDOL]DUODVHVLyQ
VRPEUHDGDVHQHOJUiILFR  &RGLILFDUODXQLGDGGHFRQWURO
 /HHUEORTXHGHYDORUHVGHPHGLFLyQ
 /HHUYDORULQGLYLGXDOGHPHGLFLyQ
 $GDSWDFLyQ
 3URFHGLPLHQWRGHDFFHVR

/RFDOOJXLDGD 0yGXORGH
,UD ,PSULPLU $\XGD
GHDYHUtDV PHGLFLyQ

'

)81&,Ï1³&2168/7$5/$0(025,$'($9(5Ë$6´
/D PHPRULDGH DYHUtDV GH ODXQLGDGGH FRQWUROUHFRJH ORV IDOORVGH ORV VHQVRUHV\DFWXDGRUHV
FRORUHDGRVGHDPDULOOR

'

24
 )81&,Ï1³',$*1267,&2'((/(0(1726$&78$'25(6´
0HGLDQWH HVWD IXQFLyQ OD XQLGDG DFWLYD ORV VHUYRPRWRUHV UHDOL]DQGR XQ UHFRUULGR FRPSOHWR GH
WRSHDWRSH

)81&,Ï1³,1,&,$5$-867(%È6,&2´
6HXWLOL]DSDUDUHDOL]DUHODMXVWHGHODOFDQFHGHODVOXFHV6RQDSOLFDEOHVGRVJUXSRV
(OJUXSRVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUHOUHJODMHGHORVIDURVPDQXDOPHQWH/DXQLGDGVLW~DHQWRQ
FHVORVVHUYRPRWRUHVHQXQDSRVLFLyQSUHGHWHUPLQDGD
(OJUXSRVLUYHSDUDPHPRUL]DUODSRVLFLyQGHORVIDURVXQDYH]DMXVWDGRV

)81&,Ï1³&2',),&$5/$81,'$''(&21752/´
6yORH[LVWHXQFyGLJRSDUDHO,EL]D&yUGRED
6LODXQLGDGQRHVWiFRGLILFDGDQRHVSRVLEOHDFFHGHUDODVIXQFLRQHV³´QL³´

)81&,Ï1³/((5%/248('(9$/25(6'(0(',&,Ï1´

(VSRVLEOHYLVXDOL]DUORVYDORUHVGHWUD $XWRGLDJQyVWLFRGHOYHKtFXOR 5HJXODFLyQDOFDQFHGHOXFHV

1
/HHUEORTXHGHYDORUHVGHPHGLFLyQ
EDMR GHODXQLGDGGH FRQWUROORFXDOSHU /HXFKWZHLWHUHJHOXQJ
&RGLILFDFLyQ
PLWH D WUDYpV GH VX DQiOLVLV GLDJQRVWLFDU 3DQWDOODJUXSR
&yGLJRGHWDOOHU
&$0326'(
SRVLEOHV DQRPDOtDV QR UHFRJLGDV SRU OD ,1',&$&,Ï1
PHPRULDGHDYHUtDV 9 
(QODWDEODDSDUHFHQORVFDPSRVGHLQGL
9 
FDFLyQGLVSRQLEOHVSDUDHOVLVWHPD
9 
9 
&DPELRGH3DQWDOODGHJUXSR

0yGXORGH
,UD ,PSULPLU $\XGD
PHGLFLyQ

'

&$0326'(,1',&$&,Ï1
1RGH
JUXSR
   

$OLPHQWDFLyQGHWHQVLyQ 6HxDOGHWHQVLyQGHE 7HQVLyQGHOWUDQVPLVRUGH 7HQVLyQGHVDOLGD

9 OXFHVGHFUXFH QLYHOGHODQWHUR KDFLDORVVHUYRPRWRUHV

9 QRVHXWLOL]D HQORVIDURV
9

ÈQJXORGHOWUDQVPLVRUGH ÈQJXORGHOWUDQVPLVRUGH *UDGRGHLQFOLQDFLyQ 6HxDOGHYHORFLGDG

 QLYHOGHODQWHUR QLYHOWUDVHUR QRVHXWLOL]D .PK
QRVHXWLOL]D ž

1RWD/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRPSUREDFLyQ\ORVYDORUHVH[DFWRVGHWUDEDMRDSDUHFHQGHWDOODGRVHQ
ODGLDJQRVLVJXLDGDGHO9$6

25
CUADRO DE INSTRUMENTOS

(TXLSRVGH
DXGLR

&XDGURGH
LQVWUXPHQWRV
&DEOHFRQYHQFLRQDO
7UDQVPLVRU
GHYHORFLGDG
*

6HQVRUHVGH
&$1%XVGH
UHYROXFLRQHV 8QLGDGGHFRQWURO
WUDFFLyQ
* SDUDODUHJXODFLyQ
GHOXFHV-

8QLGDGGHFRQWUROGHO$%6

6yORHQYHKtFXORVVLQ$%6

'

(O FXDGUR GH LQVWUXPHQWRV HQ ORV YHKtFXORV (OFXDGURGHLQVWUXPHQWRVVXPLQLVWUDODVHxDO

TXH LQFRUSRUDQ $%6 \D QR UHDOL]D OD OHFWXUD
GLUHFWD GH OD YHORFLGDG PHGLDQWH HO WUDQVPLVRU
XELFDGRHQHOFDPELR
(O WUDQVPLVRU GH YHORFLGDG KD VLGR HOLPL
QDGRHQORVYHKtFXORVFRQ$%6
/DGHWHFFLyQGHYHORFLGDGVHGHWHUPLQDDSDU
WLUGHORVVHQVRUHVGHUHYROXFLRQHVGHO$%6
YROFDQGR HVWD XQLGDG OD VHxDO GH YHORFLGDG DO
&$1%XVGHWUDFFLyQ
GHYHORFLGDGPHGLDQWHXQFDEOHFRQYHQFLRQDOD
ODVXQLGDGHVTXHQRWLHQHQFRQH[LyQDODOtQHD
&$1%XVFRPRSRUHMHPSOR
(TXLSRVGHDXGLR
8QLGDGGHUHJXODFLyQDXWRPiWLFDGHODOFDQFH
GHOXFHV
3RU WRGR HOOR ORV FXDGURV GH LQVWUXPHQWRV
VRQGLVWLQWRVSDUDYHKtFXORVFRQ\VLQ$%6

26
CAS92cd