1 ‘ Vilén Flusser. 4 Pontificar, (Para M. Lilia) Com que direito traduzo "ha" por "there is", ou "il y a", ou "es gibt", aonde estou se assim fago? A quest@o da tredugto (are 6 questfo de universos o nadas, ou de ordens ¢ okos), est& voltando 2 ser problema epistemologico e existencial de primeira grandeza, 0s universca do discurao portugues, ingles, frances ¢ alemfo acima aludides se Pecobrem parcialmente (formam zonas cinzentas), se penetram mituanente (sfo "fuzzy sets¥), uas sous respectivos nicleos sfo separados entre si por abismos. Em zonas cin- aentas como on textos clentificos, zonas estas nas quais praticamente os mesmos texmos= &Y Dirlamos ingonuamente que tudo 6 articulavel portuguezmente. Dai o conjunte dos significades da lingua portugueza scr chamado "universo", Mas isto 6 engano, © portugues ¢ incompetente para articular algoritmos, ¢ pore artioular o significado de imagens, de couposigtes musicais, ¢ até de deteruinadas proposigées elemis, franc Zas e inglezas. 0 univergo do discurso portugues exthui tais sigaificados, 6 univer 80 possiveluente em exponsfo, mas limitado, Honoglotas crém que o além do universo portugues § dnofavel, Mitégeastein 6 um tal monoglota, ao dizer que o que nfo pode ser falado (entenda~se om ingles) deve ser caledo, ‘uite do nfo falaval pode ser perfeitanente articulado por outro discurso, por exemplo por cifras, ou por cifras<3 3 HA saide (oubora ourlose) de tal aporia., Na escola aprendemos que tradugses devon ser "tho fieis quanto possiveis, 6 to livres quento necessirias", © engolinos tel absurdo sem matarnos a professorinka, Considerem tel receita para o pontificade © probaema escolar & pox exemplo traduzir do letim para o portuguez, “ab urbe condit de Tito Livio para seruos simples (ja que o texto d para 18 de chato). Ora, se qui quizernos ser fiais & coisa, devenos traduzir "a partir da cidade aterriaada", al fidelidade é exceseiva, e tozna su necessaria a liberdader “desde a fundagSo de Rome Tito livio, se pudease salter do timulo para o universe portugues, seria de acordo? Poueo duporta. A coupeténcia da Lingus portuguesa limita a Zidelidade (a £6) © im pOe liberdade, & iste pernite curlosamonte especificar o lugar ontico dos pontifice 2 ee 7