‫ّل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬

‫أول‬‫اﻷﺣﺪ أو‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪44‬‬

‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪J‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪J‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪J‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ sX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ s‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 08‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﻌﺪل و ﻳـﺘﻤﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳـﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪3 ............................‬‬

‫ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 14 - 08‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ s2008‬ﻳ ــﻌــ ــﺪل وﻳـ ـﺘ ــﻤـﻢ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪30-90‬‬
‫اﻟـﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ أول دﻳﺴﻤﺒـﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ﺘﻀﻤـﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻷﻣـﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‪10 .........‬‬

‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 15 - 08‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺤـﺪد ﻗـﻮاﻋـﺪ ﻣـﻄﺎﺑـﻘـﺔ اﻟـﺒﻨـﺎﻳـﺎت وإﺗـﻤــﺎم‬
‫إﳒـﺎزﻫﺎ‪19 .....................................................................................................................................................‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 239 - 08‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺤـﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟـﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﺎ ﺑ‪ X‬اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪30 ...........................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻧــﺎﺋـﺒـﺔ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‪33 ........................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮﻣﺎن رﺋﺎﺳﻴّﺎن ﻣﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤّﻨﺎن إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻗﻀــﺎة‪33 ..................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪34 ....‬‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﺪﻳﺮ اﻟـﻀﺮاﺋﺐ ﺑـﺒﺌـﺮ ﻣﺮاد‬
‫راﻳﺲ )وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ(‪34 .................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮﻣـﺎن رﺋـﺎﺳـﻴّـﺎن ﻣـﺆرّﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀـﻤّـﻨـﺎن إﻧ ـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﺑـﻌـﻨـﻮان وزارة‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪34 ...........................................................................................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﺪﻳﺮ ا‪J‬ﻨـﺎﺟﻢ واﻟﺼّـﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺔ ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪34 ..................................................................................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧﻬـﺎء ﻣﻬﺎم ﻣـﺪﻳﺮ ا‪J‬ﺮﻛﺰ اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻹدﻣﺎج‬
‫اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺔ وﺗﻨﻤﻴﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‪35 ......................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣـﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟـﻠـﺘﻌـﻤـﻴﺮ واﻟـﺒـﻨـﺎء‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪35 ...............................................................................................................................................X‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬ﻣـﺪﻳـﺮة دراﺳﺎت ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻔـﺘـﺸـﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻮزارة اﻟﻌﺪل‪35 ..................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ اﻟـﺘ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان وزارة اﻟــﻄـــﺎﻗــﺔ‬
‫وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪35 ....................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮﻣــﺎن رﺋـﺎﺳ ـﻴّـﺎن ﻣــﺆرّﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s2008‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّـﻨـﺎن ﺗ ـﻌـﻴــ‪ X‬ﻣـﺪﻳــﺮﻳﻦ ﻟـﻠ ـﻤـﻨـﺎﺟﻢ‬
‫واﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪35 ................................................................................................................................X‬‬

‫ّرات‪ 9‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪9‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 9‬ﻣﻘﺮ‬
‫ا>ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫وزارة ا>ﺎﻟﻴ‬
‫ﻗــــﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨــﺔ ‪ s 2008‬ﻳـﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﺘ ـﻨـﺼـﻴﺐ ﻣـﺮاﻛـﺰ‬
‫اﳉﻤﺎرك ﻟﻠﺤﺮاﺳﺔ‪36 .....................................................................................................................................‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫ـﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺐ ﻋ ـ ـ ـ ـﺎم‬
‫رﺟ ﺐ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 08‬ﻣـ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـ ـ ـ ـ ـﻮن‬
‫ﻗـ ـ ـ ـ ـﺎﻧ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬ ‫ـﺪل و ﻳ ـ ـﺘـ ـ ــﻤﻢ‬
‫ﻤﻢ‬ ‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔﺔ ‪ s2008‬ﻳـ ـ ـﻌـ ـ ـﺪل‬
‫ـﻮﻟ ـ ـﻴـ ـ ـﻮ‬
‫ـﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳـ ـ ـﻮﻟ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻮاﻓـﻖ‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬‬
‫ـﺎﻧ ﻮن‬
‫اﻟ ـﻘ ـﺎﻧ‬
‫اﻟ‬
‫وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻠﻖ‬ ‫ـﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬‬
‫ـﻨـ ﺔ‬
‫ـﺮ ﺳ ـﻨـ‬
‫ـﺮاﻳـ ـﺮ‬
‫ـﻮاﻓـﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ﺮاﻳـ‬
‫ا‪ J‬ﻮاﻓـﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬‬
‫ﻋـﺎم‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع‪s‬‬

‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 04‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪s‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 54‬و ‪ 119‬و‪122‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط ˆﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪s‬‬ ‫و ‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 18 - 04‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫وا‪J‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟـﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﺨﻤﻟـﺪرات وا‪J‬ﺆﺛﺮات اﻟـﻌﻘﻠـﻴﺔ وﻗﻤﻊ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻹﲡﺎر ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺸﺮوﻋ‪ X‬ﺑﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫‪ -‬و†ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 07‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔﺮ‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ أول ﻣـ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺑـﺤــﺎﻻت اﻟـﺘـﻨــﺎﻓﻲ واﻻﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﺒـﻌـﺾ ا‪J‬ـﻨـﺎﺻﺐ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪s‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪s‬‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬ ‫‪ -‬و† ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 89‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ ﺑــﻌﺾ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1409‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1989‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻬﻠﻚ‪s‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و†ﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 27 - 95‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻌﺒﺎن‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﻌـﺪّل ﻋ ـﻨـﻮان اﻟـﺒــﺎب اﳋـﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪s1996‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و†ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 2000‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1421‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2000‬‬
‫"اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪s2001‬‬
‫ا‪J‬ﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 01‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 169‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫ﺷ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬دﻳـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪s2002‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 02‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 169‬ﻳـﻘـﺼـﺪ ﺑـﺎ‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬﻮم‬ ‫ﺷـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2002‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪s2003‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬ﻛﻞ اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص ﺻ ـﻴــﺪﻻﻧﻲ ﻳ ـﺤـﻀــﺮ ﻣ ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺎ وﻳ ـﻘـﺪم‬ ‫‪ -‬اﻷدوﻳﺔ‪s‬‬

‫وﻓﻖ ﺗﻮﺿﻴﺐ ﺧﺎص وﻳﺘﻤﻴّﺰ ﺑﺘﺴﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻟﻜﻮاﺷﻒ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ دواء ﺟـ ـﻨـ ـﻴـﺲ ﻳـ ـﺘ ــﻮﻓ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻧ ــﻔﺲ اﻟـ ـﺘ ــﺮﻛـ ـﻴـ ـﺒ ــﺔ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت‪s‬‬
‫اﻟـﻨـﻮﻋـﻴـﺔ واﻟﻜـﻤـﻴـﺔ ﻣﻦ ا‪J‬ـﺒـﺪإ ) ا‪J‬ـﺒﺎد‪ ( Ÿ‬اﻟـﻔـﺎﻋﻞ )اﻟـﻔـﺎﻋـﻠﺔ(‬
‫وﻧـﻔﺲ اﻟ ـﺸـﻜﻞ اﻟـﺼ ـﻴـﺪﻻﻧﻲ دون دواﻋﻲ اﺳ ـﺘـﻌـﻤــﺎل ﺟـﺪﻳـﺪة‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﻨﺘﺠﺎت اﻟﻐﻠﻴﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎوض ﻣﻊ ا‪J‬ـ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ـ ــﻮج ا‪J‬ـ ــﺮﺟ ـ ـﻌـﻲ ﻧ ـ ـﻈ ـ ــﺮا ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﺎﻓـ ــﺌﻪ‬ ‫‪ -‬ﻣﻮاد اﻟﺘﻀﻤﻴﺪ‪s‬‬
‫اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ــﻮﻟ ـ ــﻮﺟـﻲ ا‪J‬ـ ـ ـﺜ ـ ــﺒﺖ ﺑ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت ﻣـﻼﺋـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻓـ ــﺮ‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻮﻛﻠﻴﺪ اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ وﻫﻮ اﻟﻨﻈﻴﺮ اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ‪s‬‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‪s‬‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ﻛ ــﺎﺷـﻒ اﳊـ ـﺴ ــﺎﺳ ـ ـﻴ ــﺔ وﻫ ــﻮ ﻛـﻞ ﻣـ ـﻨـ ـﺘـ ــﻮج ﻣ ــﻮﺟﻪ‬ ‫‪ -‬اﻹﺿ ـ ـﻤ ــﺎﻣ ــﺔ وﻫﻲ ﻛﻞ ﻣ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ ﻧ ــﺎﰋ ﻋﻦ إﻋ ــﺎدة‬

‫ﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ أو إﺣـﺪاث ﺗـﻌـﺪﻳـﻞ ﺧـﺎص وﻣـﻜـﺘـﺴﺐ ﻟـﻠـﺮد ا‪J‬ـﻨـﺎﻋﻲ‬ ‫ﺗـﺸـﻜــﻴﻞ أو ﺗـﺮﻛـﻴﺐ ﻣﻊ ﻧـﻮﻛ ـﻠـﻴـﺪات إﺷـﻌـﺎﻋ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻨـﺘـﻮج‬

‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺜﻴﺮ ﻟﻠﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪s‬‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ﻟـﻘـﺎح أو ﺳـﻤـﻴّـﻦ أو ﻣـﺼﻞ وﻫـﻮ ﻛﻞ ﻋـﺎﻣﻞ ﻣـﻮﺟﻪ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺴـﻠﻒ وﻫـﻮ ﻛﻞ ﻧـﻮﻛـﻠـﻴـﺪ إﺷـﻌـﺎﻋﻲ ﻳـﺴﻤـﺢ ﺑﺎﻟـﻮﺳﻢ‬
‫ﻟﻼﺳـﺘ ـﻌـﻤــﺎل ﻟـﺪى اﻹﻧ ـﺴـﺎن ﻗ ـﺼـﺪ إﺣــﺪاث ﻣـﻨــﺎﻋـﺔ ﻓــﺎﻋـﻠـﺔ أو‬ ‫ا‪J‬ﺸﻊ ‪J‬ﺎدة أﺧﺮى ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪ™ﻪ ﻟﻺﻧﺴﺎن‪s‬‬
‫ﺳﻠﺒﻴﺔ أو ﻗﺼﺪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺣﺎﻟﺔ ا‪J‬ﻨﺎﻋﺔ‪s‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪J‬ﻮاد اﻷﺧﺮى اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣـﻨ ـﺘـﻮج ﺻـﻴـﺪﻻﻧﻲ إﺷـﻌـﺎﻋـﻲ ﺟـﺎﻫـﺰ ﻟﻼﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻌﺪّل وﺗـﺘﻤّﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 170‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻟﺪى اﻹﻧـﺴﺎن واﻟﺬي ﻳـﺤﺘﻮي ﻋـﻠﻰ ﻧﻮﻛـﻠﻴﺪ إﺷـﻌﺎﻋﻲ أو ﻋﺪة‬
‫رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ﻧﻮﻛﻠﻴﺪات إﺷﻌﺎﻋﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻨﺘﻮج ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﻦ اﻟﺪم‪s‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 170‬ﻳـ ــﻘــ ـ ـﺼـ ــﺪ ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺪواء‪ s‬ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﻔ ـ ـﻬ ـ ــﻮم ﻫـ ــﺬا‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣــﺮﻛّــﺰ ﺗ ـﺼ ـﻔـﻴــﺔ اﻟ ـﻜــﻠﻰ أو ﻣ ـﺤــﺎﻟـﻴـﻞ اﻟـﺘ ـﺼ ـﻔ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬
‫اﻟﺼﻔﺎﻗﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣــﺎدة أو ﺗــﺮﻛــﻴﺐ ﻳ ـﻌــﺮض ﻟ ـﻜــﻮﻧﻪ ﻳ ـﺤ ـﺘــﻮي ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟﻐﺎزات اﻟﻄﺒﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﺧــﺎﺻـﻴــﺎت ﻋﻼﺟ ـﻴــﺔ أو وﻗــﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻣـﻦ اﻷﻣـﺮاض اﻟ ـﺒ ـﺸــﺮﻳـﺔ أو‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 171‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬ ‫اﳊـ ـﻴ ــﻮاﻧـ ـﻴ ــﺔ وﻛﻞ ا‪ J‬ــﻮاد اﻟـ ـﺘـﻲ ™ ــﻜﻦ وﺻـ ـﻔـ ـﻬ ــﺎ ﻟﻺﻧـ ـﺴ ــﺎن أو‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﻴ ــﻮان ﻗ ـﺼــﺪ اﻟ ـﻘ ـﻴ ــﺎم ﺑ ـﺘ ـﺸ ـﺨ ـﻴـﺺ ﻃــﺒﻲ أو اﺳ ـﺘ ـﻌــﺎدة‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﻇﺎﺋﻔﻪ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ أو ﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ وﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‪s‬‬

‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 171‬ﺗﻜﻮن ˆﺎﺛﻠﺔ ﻟﻸدوﻳﺔ‪ s‬أﻳﻀﺎ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺴﺘـﺤﻀـﺮ وﺻﻔﻲ ﻳـﺤﻀّـﺮ ﻓﻮرﻳـﺎ ﻓﻲ ﺻﻴـﺪﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬا ﻟﻮﺻﻔﺔ ﻃﺒﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ ) ................... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.........................‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣ ـﺴ ـﺘـ ـﺤ ـﻀــﺮ اﺳـ ـﺘ ـﺸ ـﻔــﺎﺋـﻲ ﻣ ـﺤ ـﻀّــﺮ ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻨ ـﺘـﺠــﺎت اﻟـﺘ ـﻐـﺬﻳــﺔ اﳊـﻤ ـﻴـﻮﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﲢـﺘــﻮي ﻋـﻠﻰ‬
‫وﺻ ـﻔ ــﺔ ﻃ ـﺒ ـﻴ ــﺔ وﺣ ـﺴـﺐ ﺑ ـﻴ ــﺎﻧــﺎت دﺳ ـﺘ ــﻮر اﻷدوﻳــﺔ ﺑـ ـﺴــﺒﺐ‬
‫ﻣــﻮاد ﻏ ـﻴــﺮ ﻏــﺬاﺋ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻤـﻨ ـﺤ ـﻬــﺎ ﺧــﺎﺻ ـﻴــﺎت ﻣ ـﻔ ـﻴــﺪة ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﺤـﺔ‬
‫ﻏـ ـﻴــﺎب اﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص ﺻـ ـﻴــﺪﻻﻧﻲ أو دواء ﺟـ ـﻨــﻴﺲ ﻣـ ـﺘــﻮﻓــﺮ أو‬
‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪s‬‬
‫ﻣﻼﺋـﻢ ﻓﻲ ﺻـ ـﻴ ــﺪﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ ﺻـ ـﺤـ ـﻴ ــﺔ وا‪ J‬ــﻮﺟﻪ ﻟ ــﻮﺻ ــﻔﻪ‬
‫‪ -‬اﳉـﺴـﻴﻤـﺎت ا‪J‬ـﻌـﺪﻟـﺔ وراﺛـﻴﺎ أو ﺟـﺴـﻴـﻤـﺎت ﺗـﻌﺮﺿﺖ‬ ‫‪J‬ﺮﻳﺾ أو ﻋﺪة ﻣﺮﺿﻰ‪s‬‬
‫ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻏﻴﺮ ﻃـﺒﻴﻌﻲ ﻃﺮأ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋـﺼﻬﺎ اﻷوﻟﻴﺔ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻀـ ــﺮ ﺻ ـ ـﻴـ ــﺪﻻﻧﻲ ﻟـ ــﺪواء ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻀّـ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺟـ ـ ــ‪ X‬واﺣـ ـ ــﺪ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ أو ﺣـ ـ ــﺬﻓـﻪ أو ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮﻳـ ـ ـﻀـﻪ واﻟـ ـ ــﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻼج أو إﻧﺘﺎج اﻷدوﻳﺔ أو اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت"‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺼـ ـﻴــﺪﻟ ـﻴ ــﺔ ﺣ ـﺴـﺐ ﺑ ـﻴ ــﺎﻧــﺎت دﺳ ـﺘ ــﻮر اﻷدوﻳــﺔ أو اﻟـ ـﺴــﺠﻞ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻸدوﻳﺔ وا‪J‬ﻮﺟﻪ ﻟﺘﻘﺪ™ﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌـ ـﺪّل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 173‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣــﺎدة ﺻ ـﻴــﺪﻻﻧ ـﻴـﺔ ﻣ ـﻘ ـﺴّ ـﻤــﺔ ﻣـﻌ ـﺮّﻓــﺔ ﺑ ـﻜــﻮﻧ ـﻬـﺎ ﻛﻞ‬
‫‪ 05-85‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪16‬‬
‫ﻋ ـﻘـﺎر ﺑـﺴــﻴﻂ أو ﻛﻞ ﻣـﻨ ـﺘـﻮج ﻛـﻴ ـﻤـﻴـﺎﺋـﻲ أو ﻛﻞ ﻣـﺴـﺘ ـﺤـﻀـﺮ‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺛــﺎﺑﺖ وارد ﻓـﻲ دﺳ ـﺘــﻮر اﻷدوﻳــﺔ واﶈـ ـﻀــﺮ ﺳ ـﻠ ـﻔ ــﺎ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 173‬ﻳـﻘـﺼـﺪ †ـﺴـﺘـﻠــﺰم ﻃـﺒﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬـﻮم ﻫـﺬا‬ ‫ﻣﺆﺳﺴـﺔ ﺻﻴﺪﻻﻧـﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗـﻀﻤﻦ ﺗـﻘﺴﻴـﻤﻪ ﺑﻨﻔﺲ اﻟـﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧـﻮن‪ s‬ﻛﻞ ﲡﻬـﻴﺰ أو ﺟـﻬﺎز أو أداة أو ﻣﻨـﺘﻮج ﺑـﺎﺳﺘـﺜﻨﺎء‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﺴـ ـﻬــﺮ ﻋـ ـﻠـﻰ اﳊ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ا‪ J‬ــﻮاد اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪﻻﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﻨـﺘـﺠـﺎت ذات اﻷﺻﻞ اﻟـﺒ ـﺸـﺮي أو ﻣـﺎدة أﺧـﺮى ﻣـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠـﺔ‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬ ‫وﺣـ ـ ـ ــﺪﻫـ ـ ـ ــﺎ أو ﺑ ـ ـ ــﺎﻻﺷ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﺮاك‪† s‬ـ ـ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ا‪ J‬ـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎت‬
‫واﻟﺒـﺮﻣـﺠﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺳﻴـﺮه وا‪J‬ـﻮﺟﻪ ﻟﻼﺳﺘـﻌـﻤﺎل‬
‫‪ -‬ﺿـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎن ﺿـ ـ ـ ــﺒﻂ ﺳـ ـ ـ ــﻮق ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاد اﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪﻻﻧـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﺪى اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻸﻏﺮاض اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺸ ـﺨـﻴﺺ ﻣــﺮض أو اﻟـﻮﻗــﺎﻳـﺔ ﻣــﻨﻪ أو ﻣـﺮاﻗ ـﺒـﺘﻪ أو‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴـ ـﻬ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ اﺣـ ـﺘ ــﺮام اﻟ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪ X‬واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـ ـﻤــﺎت‬ ‫ﻣﻌﺎﳉﺘﻪ أو اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻨﻪ أو ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺟﺮح أو إﻋﺎﻗﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺄﻧـ ـﺸ ـ ـﻄ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻴـ ــﺪﻟ ــﺔ وا‪J‬ـ ــﻮاد اﻟـ ـﺼ ـ ـﻴ ــﺪﻻﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ -‬دراﺳـ ــﺔ ﺗ ـ ـﺸـ ــﺮﻳﺢ أو ﻋ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓ ـ ـﻴـ ــﺰﻳـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﺎ أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‪s‬‬

‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 4 - 173‬ﺗـ ـﻜـ ـﻠـﻒ اﻟ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر ا‪J‬ـ ـﻬ ــﺎم‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ا‪J‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻺﳒﺎب"‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 3 -173‬أﻋﻼه‪† s‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﺗ ـﺘ ـﻤّﻢ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺒــﺎب اﳋـﺎﻣـﺲ ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷدوﻳـﺔ وا‪J‬ﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ‬ ‫رﻗـﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﺑـﻔﺼﻞ أول‬
‫ﻣـﻜــﺮر ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ "اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮاد اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪﻻﻧ ـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ ﺗــﺄﺷ ـﻴــﺮات اﺳـ ـﺘ ـﻴــﺮاد ا‪J‬ــﻮاد اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪﻻﻧ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺴـﺘﻌﻤـﻠﺔ ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟﺒﺸـﺮي" ﻳﺘـﻀﻤﻦ ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪1 -173‬‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬ ‫إﻟﻰ ‪ s 10 - 173‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﲢـﺪﻳــﺪ أﺳ ـﻌـﺎر ا‪J‬ــﻮاد اﻟـﺼ ـﻴـﺪﻻﻧ ـﻴــﺔ وا‪J‬ـﺴ ـﺘـﻠــﺰﻣـﺎت‬ ‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1 - 173‬ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺄ وﻛـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ وﻃ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﻮاد‬
‫اﻟـ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ــﺔ ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘ ـﻌ ـﻤـ ـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟ ــﻄﺐ اﻟ ـﺒـ ـﺸــﺮي ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻹﻧ ـﺘــﺎج‬ ‫اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ا‪J‬ـﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟـﺒﺸﺮي وا‪J‬ﺴﻤﺎة أدﻧﺎه‬
‫واﻻﺳ ـﺘ ـﻴـﺮاد ﺑ ـﻌــﺪ رأي اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ ا‪J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑـﺪراﺳــﺔ اﻷﺳ ـﻌـﺎر‬ ‫"اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ"‪.‬‬
‫وا‪J‬ﻨـﺸـﺄة ﻟـﺪى اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ ﺣـ‪ X‬اﻟـﺘـﺴـﺠﻴﻞ أو ا‪J‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ‪ s‬وﻓـﻘﺎ‬
‫اﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ ﺳﻠـﻄـﺔ إدارﻳﺔ ﻣـﺴـﺘﻘـﻠﺔ ﺗـﺘـﻤﺘـﻊ ﺑﺎﻟـﺸـﺨﺼـﻴﺔ‬
‫ﻟﻸﺣـﻜــﺎم واﻹﺟـﺮاءات اﻟــﺘﻲ ﻳـﺤـﺪدﻫــﺎ اﻟـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻮﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪J‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪s‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ وﺳـ ـﻴ ــﺮﻫ ــﺎ وﻛ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓﻲ إﻋ ــﺪاد ﻗــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ا‪ J‬ــﻮاد اﻟ ـﺼـ ـﻴ ــﺪﻻﻧـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ‪J‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪s‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 2 - 173‬ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺄ ﻟـ ـ ــﺪى اﻟ ـ ــﻮﻛ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺠ ـ ــﺎن‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻘ ـﻴـﻴـﻢ اﻟـﻔــﻮاﺋــﺪ واﻷﺧـﻄــﺎر ا‪J‬ــﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑــﺎﺳـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل‬
‫ا‪J‬ﺘﺨﺼﺼﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ وا‪J‬ﺴـﺘـﻠـﺰﻣـﺎت اﻟـﻄـﺒﻴـﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﳉﻨﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷدوﻳﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬
‫‪ -‬ﳉ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎدﻗـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﻮاد اﻟ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺪﻻﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ‪J‬ﻨﻈﻮﻣﺎت اﻟﻴﻘﻈﺔ‪s‬‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬
‫‪ -‬اﺗ ـﺨــﺎذ و‪/‬أو ﻃــﻠﺐ ﻣﻦ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ اﺗ ـﺨـﺎذ‬
‫‪ -‬ﳉﻨﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻹﻋﻼم اﻟﻄﺒﻲ واﻟﻌﻠﻤﻲ واﻹﺷﻬﺎر‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ وﺟـﻮد ﺧـﻄـﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺼـﺤـﺔ‬
‫‪ -‬ﳉـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ دراﺳ ـ ـ ــﺔ أﺳ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎر ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاد اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺪﻻﻧـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛـ ــﺔ ﻓﻲ اﳋ ـ ـﺒ ــﺮة وﻛـﻞ ﻣ ــﺮاﻗ ـ ـﺒ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ J‬ــﻮاد‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 3 - 173‬ﺗ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﻠـﻊ اﻟـ ـ ــﻮﻛـ ـ ــﺎﻟـــ ـ ــﺔ‪ s‬ﻓـﻲ إﻃ ـ ــﺎر‬
‫اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴﺘـﻠﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ‬
‫اﻟـ ـﺴ ـﻴــﺎﺳــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻓــــﻲ ﻣــﺠــــﺎل ا‪J‬ــــﻮاد اﻟـ ـﺼــﻴـــﺪﻻﻧ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺒﺸﺮي اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤـﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪ s‬ﺑﺎ‪J‬ﻬﺎم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ اﻹﺷـﻬـﺎر واﻟﺴـﻬـﺮ ﻋﻠﻰ إﻋﻼم ﻃـﺒﻲ ﻣـﻮﺛﻮق‬
‫‪ -‬اﻟـﺴـﻬـﺮ ﻋـﻠﻰ ﺗـﺸـﺠـﻴﻊ اﻹﻧـﺘـﺎج اﻟـﻮﻃﻨـﻲ ﻓﻲ ﻣـﺠــﺎل‬
‫ﺑﻪ ﺧــﺎص ﺑ ــﺎ‪J‬ــﻮاد اﻟـ ـﺼ ـﻴ ــﺪﻻﻧ ـﻴ ــﺔ وا‪ J‬ـﺴ ـﺘـ ـﻠــﺰﻣ ــﺎت اﻟ ـﻄـ ـﺒ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒــﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠــﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬ ‫اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ﺑ ــﻨﻚ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻌـ ـﻄـ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺮ ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺳﻼﻣ ـ ـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاد اﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪﻻﻧـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻟ ـﺘــﺄدﻳــﺔ ﻣ ـﻬـ ـﻤ ـﺘ ـﻬــﺎ وﺗ ـﺘ ـﻠ ـﻘـﻰ ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض ﻛﻞ‬ ‫وا‪ J‬ـﺴ ـﺘـﻠــﺰﻣــﺎت اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟــﻄﺐ اﻟ ـﺒ ـﺸـﺮي‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻃﺒﻴﺔ وﻋﻠﻤﻴﺔ‪s‬‬ ‫وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ وﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪s‬‬ ‫‪ -‬ﺟـ ـ ـﻤـﻊ وﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـﻢ ا‪J‬ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ـ ــﺎت ﺣ ـ ــﻮل اﻹﻓ ـ ــﺮاط ﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪواء واﻟـﺘﺒﻌﻴﺔ ﻟﻪ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗـﺘﺴﺒﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮاد‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪J‬ﻮارد اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﻣﺆﺛﺮة ﻧﻔﺴﻴﺎ‪s‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 6 - 173‬ﺗﺸﻤﻞ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟــﻘــــ ـﻴــﺎم ﺑ ــﻜﻞ اﻟــﺪراﺳــ ــﺎت واﻷﺑ ـﺤ ــﺎث وأﻧــﺸـــ ـﻄــﺔ‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪s‬‬ ‫اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮﻳـﻦ أو اﻹﻋـﻼم ﻓﻲ ﻣـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺎﻻت اﺧـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﺻـ ـ ـ ــﻬـ ـ ـ ــﺎ‪s‬‬
‫وا‪J‬ــﺴـــﺎﻫــﻤـــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﺸـﺠـﻴـﻊ وﲢـﻔـﻴــﺰ اﻟـﺒــﺤﺚ اﻟـﻌ ـﻠـﻤﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪s‬‬
‫ﻣﺠﺎل ا‪J‬ﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻧﻔﻘﺔ أﺧﺮى ﺿﺮورﻳﺔ ﻹﳒﺎز ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ــﻮﻗـ ــﻴﻒ ﻛـﻞ اﺧ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺎر أو إﻧ ـ ـﺘـ ــﺎج أو ﲢ ـ ـﻀ ـ ـﻴـ ــﺮ أو‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 7 - 173‬ﻗـ ـﺼ ــﺪ اﻻﻧ ـﻄـﻼق ﻓﻲ ﻋ ـﻤـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﺗــﻀﻊ‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﻴــﺮاد أو اﺳ ـﺘ ـﻐـﻼل أو ﺗــﻮزﻳﻊ أو ﺗــﻮﺿــﻴﺐ أو ﺣــﻔﻆ أو‬
‫اﳋﺰﻳﻨـﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﺗـﺴﺒﻴـﻘﺎ ﻗﺎﺑﻼ ﻟـﻠﺘﻌـﻮﻳﺾ ﲢﺖ ﺗﺼﺮف‬ ‫وﺿـﻊ ﻓﻲ اﻟ ـﺴ ــﻮق‪ s‬ﻣـ ـﺠــﺎﻧ ــﺎ أو † ـﻘ ــﺎﺑﻞ‪ s‬أو ﺣـ ـﻴــﺎزة ﻟـ ـﻐــﺮض‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ ˆﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﻊ أو اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻣـﺠﺎﻧﺎ أو إﺷﻬﺎر أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫أو وﺻﻒ دواء ﺧﺎﺿﻊ أو ﻏﻴـﺮ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ إذا ﻣﺎ ﺷﻜﻞ‬
‫ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﲢ ــﺮﻳ ــﺮ وﺗ ـﻌ ــﻮﻳﺾ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﺒ ــﻴﻖ‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﻨﺘﻮج أو ﻗـﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻓﻲ‬
‫†ﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺒﺮم ﺑ‪ X‬اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﻮﻛﺎﻟﺔ"‪.‬‬ ‫ﻇﺮوف اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﺎدﻳﺔ‪s‬‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 8 - 173‬ﺗــﺴـــﺠﻞ ﻋـﻨــﺪ اﳊــﺎﺟـﺔ اﻻﻋ ـﺘــﻤـــﺎدات‬ ‫‪ -‬إﺑــﺪاء رأﻳ ـﻬــﺎ ﺣ ــﻮل ﻛﻞ ا‪ J‬ـﺴ ــﺎﺋﻞ ا‪J‬ــﺮﺗ ـﺒـ ـﻄــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ــﻮاد‬
‫اﻹﺿــــﺎﻓـ ـﻴــﺔ اﻟــﻀـ ــﺮورﻳـــﺔ ﻟـ ـﻠــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ ﻟـ ـﺘ ـﻤ ـﻜـ ـﻴ ـﻨ ــﻬــــﺎ ﻣﻦ أداء‬ ‫اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴﺘـﻠﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ‬
‫ﻣـﻬــﺎﻣـــﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻟ ـﻠـﺪوﻟــﺔ ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات‬ ‫اﻟﺒﺸﺮي وﻛﺬا ﺣﻮل ﻓﺎﺋﺪة ﻛﻞ ﻣﻨﺘﻮج ﺟﺪﻳﺪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ إﻋــﺪاد اﺳ ـﺘــﺮاﺗ ـﻴ ـﺠ ـﻴــﺎت وﺳ ـﻴــﺎﺳـﺎت‬

‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 9 - 173‬ﺗـ ـﻤ ـﺴـﻚ ﻣ ـﺤ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ ﺣــﺴﺐ‬ ‫ﺗـﻨـﻤ ـﻴـﺔ ﻗـﻄـﺎع اﻟـﺼـﻴـﺪﻟـﺔ واﻗـﺘــﺮاح اﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﺎﻋـﺪ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺠﺎري"‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪s‬‬

‫‪ -‬إﺑ ـ ـ ــﺪاء رأﻳ ـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ــﺎ ﻓﻲ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮوع ﻧـﺺ ذي ﻃـ ـ ـ ــﺎﺑﻊ‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 10 - 173‬ﻳﻀـﻤﻦ ﻣـﺤﺎﻓﻆ ﺣـﺴـﺎﺑﺎت ا‪J‬ـﺮاﻗـﺒﺔ‬
‫ﺗ ـﺸــﺮﻳ ــﻌﻲ أو ﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴــﻤﻲ ﻳـ ـﺴ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪﻟــﺔ وا‪J‬ــﻮاد‬
‫ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ"‪.‬‬
‫اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴﺘـﻠﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳـ ـﻌ ـﺪّل ﻋـ ـﻨــﻮان اﻟـ ـﻔــﺼﻞ اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣـﻦ اﻟ ـﺒــﺎب‬ ‫اﻟـﺒ ـﺸــﺮي وﺗـﻘــﺪ‪ ¥‬ﻛﻞ اﻗ ـﺘــﺮاح ﻳـﺮﻣـﻲ إﻟﻰ ﲢـﺴــ‪ X‬اﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫اﳋ ــﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـ ـﻤــﺎدى‬ ‫ا‪J‬ﻌﻴﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪s‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ـﺬﻛﻮر‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﺗـﻘــﺮﻳـﺮ ﺳ ـﻨــﻮي ﺗـﺮﺳــﻠﻪ إﻟﻰ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫أﻋﻼه ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤ ـ ــﺔ ﺣـ ــﻮل وﺿ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺳـ ــﻮق ا‪J‬ـ ــﻮاد اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻴـ ــﺪﻻﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وا‪ J‬ـﺴ ـﺘـﻠــﺰﻣــﺎت اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟــﻄﺐ اﻟ ـﺒ ـﺸـﺮي‬
‫"اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وﺗﻄﻮرﻫﺎ‪s‬‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ وا‪J‬ﺼﺎدﻗﺔ وا‪J‬ﺪوﻧﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد ﺣ ـﺼـﻴـﻠــﺔ ﺳـﻨــﻮﻳـﺔ ﻋﻦ ﻧـﺸــﺎﻃـﺎﺗـﻬــﺎ ﺗـﺮﺳﻞ إﻟﻰ‬
‫واﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ"‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 9‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّﻢ أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 174‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺗﻌﺪ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﺗﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ"‪.‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5 - 173‬ﺗـــﺸــﻤـﻞ ا‪J‬ـــﻮارد ا‪J‬ــﺎﻟـــﻴــﺔ ﻟـ ـﻠـﻮﻛــﺎﻟـﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 174‬ﻗ ـ ـﺼـ ــﺪ ﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﺻ ـ ـﺤـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﻮاﻃ ـ ـﻨـ ــ‪ X‬أو‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﻮارد اﳋـﺎﺻـﺔ‪ s‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ﺗـﻠﻚ ا‪J‬ـﺘـﺄﺗـﻴـﺔ ﻣﻦ اﳊـﻘـﻮق‬
‫اﺳـﺘـﻌـﺎدﺗـﻬـﺎ وﺿـﻤــﺎن ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﺒــﺮاﻣﺞ واﳊـﻤﻼت اﻟـﻮﻗـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫واﻟ ــﺮﺳــﻮم ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﺠ ــﻴﻞ وا‪ J‬ـﺼ ــﺎدﻗــﺔ واﻹﺷـ ـﻬــﺎر‬
‫وﺗ ـ ـﺸ ـ ـﺨـ ــﻴﺺ وﻣ ـ ـﻌـ ــﺎﳉـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺮﺿﻰ وﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻜـ ــﺎن ﻣﻦ‬
‫اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼ ـﻴـﺪﻻﻧـﻴــﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘ ـﻠـﺰﻣـﺎت اﻟ ـﻄـﺒـﻴـﺔ ذات‬
‫اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ا‪J‬ـﻮاد ﻏـﻴـﺮ ا‪J‬ـﺮﺧﺺ ﺑـﻬـﺎ‪ s‬ﻻ ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻤـﻤـﺎرﺳ‪X‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﺸﺮي‪s‬‬
‫اﻟﻄﺒـﻴ‪ X‬أن ﻳﺼـﻔﻮا أو ﻳـﺴﺘﻌـﻤﻠــــﻮا إﻻ اﻷدوﻳــﺔ ا‪J‬ﺴـــﺠﻠﺔ‬
‫واﻟـــﻤـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺼـــﺎدق ﻋـﻠـﻴـﻬـــﺎ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـــﻠـﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﻣﺪاﺧﻴﻞ اﳋﺪﻣﺎت ا‪J‬ﻘﺪﻣﺔ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 176‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬ ‫اﻟﻄــﺐ اﻟﺒـﺸـﺮي واﻟــﻮاردة ﻓﻲ ا‪J‬ﺪوﻧـﺎت اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﳋـﺎﺻﺔ‬
‫‪ 05 - 85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪16‬‬ ‫ﺑ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ أو اﻷدوﻳـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﻛـ ـ ــﺎﻧـﺖ ﻣـ ـ ــﺤﻞ ﺗـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ـﻴـﺺ ﻣـ ـ ــﺆﻗﺖ‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل"‪.‬‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 176‬ﻻ ™ـﻜﻦ اﺳـﺘـﻴـﺮاد وﻻ ﺗـﺴ ـﻠـﻴﻢ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮر‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 175‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺘـﺮاب اﻟـﻮﻃـﻨﻲ إﻻ اﻷدوﻳـﺔ ا‪ J‬ـﺴـﺠـﻠـﺔ أو ا‪J‬ـﺮﺧﺺ ﺑـﻬـﺎ‬ ‫‪ 05 - 85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪16‬‬
‫وا‪J‬ﻮاد اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ﺴﺘـﻠﺰﻣﺎت اﻟـﻄﺒﻴـﺔ ا‪J‬ﺼﺎدق ﻋـﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 175‬ﻳـﺠـﺐ أن ﻳ ـﻜـﻮن ﻛـﻞ دواء ﻣـﺴ ـﺘ ـﻌــﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﺗـﻌـﺪّل أﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 178‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫اﻟـﻄﺐ اﻟـﺒـﺸـﺮي واﳉـﺎﻫـﺰ ﻟﻼﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل وا‪J‬ـﻨـﺘﺞ ﺻـﻨـﺎﻋـﻴـﺎ أو‬
‫‪ 05 - 85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘــﻮرد أو ا‪ J‬ـﺼ ــﺪر‪ s‬ﻗــﺒﻞ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳــﻘﻪ ﻣ ـﺠ ــﺎﻧــﺎ أو † ـﻘــﺎﺑﻞ‪s‬‬
‫‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣـﺤـﻞ ﻣـﻘــﺮر ﺗـﺴ ـﺠــﻴﻞ ﺗـﻤ ـﻨـﺤـﻪ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﻮاد‬
‫"ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪™ : 178‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻨـﻊ ﲡـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﻳـﺐ اﻷدوﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وا‪ J‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮاد‬ ‫اﻟـﺼـﻴﺪﻻﻧـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠﺔ ﻓـﻲ اﻟﻄﺐ اﻟـﺒـﺸﺮي‪ s‬ا‪J‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺒـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘـﻠـﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟﻼﺳـﺘـﻌـﻤﺎل‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 1 - 173‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ أﺧـﺪ رأي ﳉ ـﻨــﺔ ﺗـﺴ ـﺠــﻴﻞ اﻷدوﻳـﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻄـﺐ اﻟ ـ ـﺒـ ـ ـﺸـ ــﺮي ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﻧـ ـ ـﺴـ ــﺎن دون ﺗ ـ ــﺮﺧ ـ ــﻴﺺ ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ﻨﺸﺄة ﻟﺪى ﻫﺬه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ"‪.‬‬
‫ﲢـ ـﺪّد ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﳉـ ـﻨ ــﺔ ﺗـ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻞ اﻷدوﻳ ــﺔ وﺗـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﻳـﻌ ـﺪّل ﻋ ـﻨـﻮان اﻟ ـﻔــﺼﻞ اﻟـﺜــﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟ ـﺒـﺎب‬ ‫وﺗﻨﻈـﻴﻤﻬﺎ وﺳـﻴﺮﻫﺎ وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﺴـﺠﻴﻞ اﻷدوﻳﺔ ا‪J‬ﺴـﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫اﳋــﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى‬ ‫ﻓﻲ اﻟـ ــﻄﺐ اﻟ ـ ـﺒـ ـﺸـ ــﺮي وﺷـ ــﺮوط ﻣـ ــﻨﺢ ﻣ ـ ـﻘـ ـﺮّر اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺠـ ــﻴﻞ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ـﺬﻛﻮر‬ ‫وﲡــﺪﻳـﺪه وﺳ ـﺤــﺒﻪ وﻛــﺬا ﺷــﺮوط اﻟـﺘ ـﻨــﺎزل ﻋﻦ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺠـﻴﻞ‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﲢﻮﻳﻠﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬

‫"اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﺗ ـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـﺆرخ‬

‫اﻗﺘﻨﺎء اﻷدوﻳﺔ وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ"‬ ‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1985‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪† s‬ــﺎدﺗــ‪ 175 X‬ﻣـ ـﻜــﺮر و ‪ 175‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪1‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 15‬ﺗﻌﺪّل وﺗـﺘﻤّﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 180‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 175‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ :‬ا‪J‬ـ ــﺪوﻧ ــﺎت اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﻮاد‬
‫اﻟـﺼﻴﺪﻻﻧـﻴﺔ ا‪J‬ـﺴﺘـﻌﻤﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟـﺒﺸـﺮي ﻫﻲ ﻣﺼـﻨﻔﺎت‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 180‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﻠـﻢ ﻣـ ـﺠـ ــﺎﻧـ ــﺎ اﻷدوﻳ ــﺔ ذات‬
‫ا‪J‬ﻮاد ا‪J‬ﺴﺠﻠﺔ أو ا‪J‬ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘـﻌﻤﺎل اﻻﺳـﺘﺸـﻔﺎﺋـﻲ اﻟﻮاردة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺪوﻧﺎت ا‪J‬ـﻨﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 175‬ﻣﻜﺮر أﻋﻼه واﻟﺘﻲ ﻳﺼﻔﻬﺎ ا‪J‬ﻤﺎرﺳﻮن‬ ‫ﺗﻨـﺒـﺜﻖ ﻣﺪوﻧـﺎت ا‪J‬ـﻮاد اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ ذات اﻻﺳـﺘﻌـﻤﺎل‬
‫اﻟـﻄﺒـﻴﻮن ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴـﺎت اﻻﺳﺘـﺸﻔـﺎﺋﻴـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻟﻠـﻤﺮﺿﻰ‬
‫اﻻﺳـﺘـﺸـﻔﺎﺋﻲ ﻣﻦ ا‪J‬ـﺪوﻧـﺎت اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة‬
‫ا‪J‬ـ ـﻘ ـﻴ ـﻤ ــ‪ X‬ﺑ ـﻬ ــﺎ أو اﳋــﺎﺿ ـﻌ ــ‪ X‬ﻟــﻌﻼج ﻻ ﻳـ ـﺴ ـﺘــﺪﻋـﻲ اﻹﻗــﺎﻣــﺔ‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ"‪.‬‬
‫ﲢ ـ ـ ــﺪد ﻛ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎت إﻋـ ـ ــﺪاد ا‪ J‬ـ ـ ــﺪوﻧـ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 16‬ﺗﻌﺪّل وﺗـﺘﻤّﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 184‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫واﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ وﲢﻴﻴﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 175‬ﻣـﻜﺮّر ‪™ : 1‬ـﻜﻦ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤﻮاد‬
‫اﻟـﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ا‪J‬ـﺴﺘﻌﻤـﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒـﺸﺮي أن ﺗﻤﻨﺢ و‪J‬ﺪة‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 184‬ﺗـﺘــﻮﻟﻰ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﺻـﻴـﺪﻻﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﻣـﺤـﺪّدة ﺗﺮﺧـﻴـﺼـﺎ ﻣـﺆﻗﺘـﺎ ﻻﺳـﺘـﻌﻤـﺎل اﻷدوﻳـﺔ ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ـﺴـﺠـﻠﺔ‬
‫وﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﺻـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ ﺧـﺎﺻــﺔ ﻣـﻌـﺘـﻤـﺪة‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺔ ﺣـﺼـﺮﻳـﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗــﻮﺻـﻒ ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﺘـ ـﻜــﻔﻞ ﺑــﺄﻣــﺮاض‬
‫ﺻﻨﺎﻋـﺔ واﺳﺘﻴـﺮاد وﺗﺼﺪﻳـﺮ ا‪J‬ﻮاد اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧﻴـﺔ ا‪J‬ﺴﺘـﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟـﺒـﺸـﺮي ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء ا‪J‬ـﺴـﺘـﺤـﻀـﺮات ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص‬ ‫ﺧ ـ ـﻄـ ـ ـﻴـ ــﺮة و‪ /‬أو ﻧـ ــﺎدرة ﻻ ﻳ ـ ــﻮﺟـ ــﺪ ﻋﻼج ﻣـ ـ ـﻨـ ــﺎﺳﺐ ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 187‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ وﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ ﺟﺪّ ﻣﻔﺘﺮﺿﺔ‪.‬‬

‫ﻳ ـ ـﺘـ ــﻮﻟﻰ ﺻ ـ ـﻴـ ــﺪﻟﻲ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ ﺗ ـ ـﻘـ ــﻨﻲ اﻹدارة اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﲢ ـﺪّد ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﻣ ـﻨـﺢ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌ ـﻤــﺎل ا‪J‬ــﺆﻗﺖ‬
‫‪J‬ﺆﺳـﺴﺎت ﺻـﻨﺎﻋـﺔ واﺳـﺘﻴـﺮاد وﺗﺼـﺪﻳﺮ ا‪J‬ـﻮاد اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸدوﻳــﺔ ا‪ J‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـﻔ ـﻘ ــﺮة أﻋﻼه وﺷــﺮوﻃـﻪ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 21‬ﺗﻌﺪّل وﺗـﺘﻤّﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 188‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 188‬ﺗـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ اﻟـ ـﺘــﻮزﻳﻊ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺰﺋ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﻮاد‬
‫اﻟـﺼ ـﻴـﺪﻻﻧـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﻌ ـﻤـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟ ـﺒـﺸــﺮي ﺻـﻴــﺪﻟـﻴـﺎت‬
‫ﺗـﺘـﻮﻟﻰ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﻋ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وﻛـﺬا ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﺧـﺎﺻـﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪة ﺻﻨـﺎﻋﺔ واﺳﺘﻴﺮاد وﺗﻮزﻳﻊ وﺗﺼـﺪﻳﺮ ا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي وا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬
‫‪ 173‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﲢـﺪّد ﺷــﺮوط اﻋ ـﺘ ـﻤـﺎد ا‪J‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﳋـﺎﺻــﺔ ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرة‬

‫ﺗﻮﺿﻊ ﲢﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺻﻴﺪﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮﺗ‪ X‬اﻷوﻟﻰ و ‪ 3‬أﻋﻼه ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻫﻮ ا‪J‬ﺎﻟﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ وا‪J‬ﺴﻴّﺮ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫اﻟ ــﻮﺣـ ـﻴ ــﺪ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺤـﻞ اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺎري ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻓـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺨﺺ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﺑﺎ‪J‬ﺎدة ‪ 184‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟـﻨﺸﺎط اﻟﺮﺋـﻴﺴﻲ ﻟﻠﺼـﻴﺪﻟﻴﺎت ﻓﻲ‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 184‬ﻣـﻜـﺮر ‪ :‬ﻳ ـﺴـﻨــﺪ إﻟﻰ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت ﻋ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ ا‪J‬ـﻮاد اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘﻌـﻤـﻠﺔ ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟﺒـﺸﺮي‪.‬‬ ‫ﲢ ـﻀـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﻔ ـﻴــﺮوﺳ ــﺎت اﺨﻤﻟ ـﻔـ ـﻔــﺔ وﻏـ ـﻴــﺮ اﺨﻤﻟـ ـﻔ ـﻔ ــﺔ وأﻣ ـﺼــﺎل‬
‫و™ـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻬـ ــﺎ وﺑـ ـﺸ ــﻜﻞ ﺛ ــﺎﻧ ــﻮي اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ـ ـﺘ ــﻮزﻳﻊ ا‪ J‬ــﻮاد ﺷ ــﺒﻪ‬ ‫ا‪J‬ـﺪاواة واﻟﺴﻤﻴّﻨـﺎت ا‪J‬ﻌﺪﻟﺔ أو ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ﻌﺪﻟـﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻮم‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻠـﻒ ا‪J‬ـ ـ ــﻮاد ذات اﻷﺻﻞ اﳉـ ـ ــﺮﺛـ ـ ــﻮﻣـﻲ واﻟـ ـ ـﺘـﻲ ™ـ ـ ــﻜﻦ‬
‫اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎﻟـﻬـﺎ ﺑـﺄي ﺷـﻜﻞ ﻛـﺎن ﻓﻲ اﻟـﺘـﺸـﺨـﻴﺺ أو اﻟـﻮﻗـﺎﻳﺔ أو‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 22‬ﺗﻌﺪّل وﺗـﺘﻤّﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 189‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺪاواة وﻛـ ـ ــﺬﻟﻚ ﻛ ـ ــﻮاﺷـﻒ اﳊـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺳـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴ ـ ــﺮادﻫ ـ ــﺎ‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬ ‫وﺗ ــﻮزﻳـ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﺣ ــﺴﺐ ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت وﺷ ــﺮوط ﲢ ــﺪد ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬

‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪™ : 189‬ـﻜﻦ اﻟـﺼﻴـﺎدﻟـﺔ إﺟـﺮاء ﺑـﻌﺾ اﻟـﺘـﺤـﺎﻟﻴﻞ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 18‬ﺗ ـﻌـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 185‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫اﻟـﺒﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ ﺑـﺼﻴـﺪﻟﻴـﺎﺗـﻬﻢ ﺣـﺴﺐ ﻛﻴـﻔـﻴﺎت وﺷـﺮوط ﲢﺪّد‬ ‫‪ 05- 85‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪16‬‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 23‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﺪّل وﺗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤّﻢ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 193‬ﻣﻦ‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 185‬ﻳﺤﺪد اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم‬ ‫ا‪J‬ـﻠـﺰﻣﺔ ﻟـﻠـﻤـﻤﺎرﺳـﺎت اﳊـﺴﻨـﺔ ﻟـﺼـﻨﺎﻋـﺔ ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼﻴـﺪﻻﻧـﻴﺔ‬
‫‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 16‬ﻓـــﺒــﺮاﻳـــﺮ ﺳـــﻨــﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 19‬ﺗﻌﺪّل وﺗـﺘﻤّﻢ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 186‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫"ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 193‬ﻳ ـ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـ ـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـ ـ ـﻀـﻊ ﺑ ـ ـ ـ ـ ـﻌـﺾ ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ــﻮاد‬ ‫رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬
‫اﻟ ـﺼـﻴـﺪﻻﻧ ـﻴـﺔ وﻛــﺬا ا‪J‬ـﺴـﺘ ـﻠـﺰﻣـﺎت اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﻌ ـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﻄﺐ اﻟ ـﺒـﺸـﺮي‪ s‬ﻗــﺒﻞ ﺗـﺴــﻮﻳـﻘـﻬــﺎ ﻣـﺠــﺎﻧـﺎ أو †ـﻘــﺎﺑﻞ‪J s‬ـﻘـﺮر‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 186‬ﺗ ـ ـﺘـ ــﻮﻟﻰ اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮزﻳـﻊ ﺑـ ــﺎﳉ ـ ـﻤ ـ ـﻠـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﻮاد‬
‫ﻣـﺼﺎدﻗـﺔ ﺗﻤـﻨـﺤــﻪ اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟــﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟـﻠﻤـــﻮاد اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧـﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﺼ ـﻴ ــﺪﻻﻧـ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ــﻄﺐ اﻟ ـﺒـ ـﺸ ــﺮي‪ s‬ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻠــ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﻄـﺐ اﻟـ ـﺒـ ـﺸ ــﺮي ﺑـ ـﻌ ــﺪ أﺧ ــﺪ رأي ﳉـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺣـ ـﺼــﺮﻳــﺔ‪ s‬ﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺎت ﻋ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ وﻛــﺬا ﻣــﺆﺳـ ـﺴــﺎت ﺧــﺎﺻــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘـﻠـﺰﻣـﺎت اﻟـﻄـﺒـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪة‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي ا‪J‬ﻨﺸﺄة ﻟﺪى ﻫﺬه اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘـ ــﻮﻟﻰ ﺻ ـ ـﻴـ ــﺪﻟﻲ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ ﺗ ـ ـﻘـ ــﻨﻲ اﻹدارة اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﲢ ـ ـﺪّد اﻟـ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﻮاد اﻟـ ـﺼ ـ ـﻴ ــﺪﻻﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪J‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﺑﺎﳉﻤﻠﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟـﺒـﺸـﺮي ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ــﻄﺐ اﻟ ـﺒـ ـﺸ ــﺮي اﳋــﺎﺿـ ـﻌــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـﺼ ــﺎدﻗــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 20‬ﺗ ـﻌـﺪّل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 187‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ 05- 85‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪16‬‬
‫ﲢ ـﺪّد ﻣـﻬـﺎم ﳉـﻨـﺔ ا‪ J‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ وﺗـﺸـﻜ ـﻴـﻠـﺘـﻬـﺎ وﺗ ـﻨـﻈـﻴـﻤـﻬـﺎ‬ ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﺳﻴـﺮﻫﺎ وﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ا‪J‬ﺼـﺎدﻗﺔ ﻋـﻠﻰ ﻫﺬه ا‪J‬ـﻮاد اﻟﺼـﻴﺪﻻﻧـﻴﺔ‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟـﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌـﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي وﻛﺬا‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 187‬ﺗـ ـﻌـ ــﺪ ا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻀ ــﺮات اﻟ ـ ـﺼـ ـﻴـ ــﺪﻻﻧـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﺷـﺮوط ﻣﻨـﺢ ﻣﻘـﺮّر ا‪J‬ـﺼﺎدﻗـﺔ وﲡـﺪﻳﺪه وﺳـﺤـﺒﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫وا‪J‬ـﺴﺘـﺤﻀـﺮات اﻟـﻮﺻﻔـﻴـﺔ وا‪J‬ﺴـﺘﺤـﻀـﺮات اﻻﺳﺘـﺸـﻔﺎﺋـﻴﺔ‬

‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت واﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ"‪.‬‬

 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫™ـ ــﻜﻦ اﻟـ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﻮاد اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴ ــﺪﻻﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر ﻟﺒﻌﺾ‬
‫ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ وا‪J‬ﺴـﺘـﻠـﺰﻣـﺎت اﻟـﻄـﺒﻴـﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺐ اﻟﺒـﺸﺮي وا‪J‬ﺴـﺠﻠﺔ أو ا‪J‬ـﺼﺎدق ﻋـﻠﻴﻬـﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧـﺎ وﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 24‬ﺗـﺘـﻤّﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﺒــﺎب اﳋـﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫رﻗـﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1405‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1985‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﺑـ ـﻔ ــﺼﻞ‬
‫ﺳـﺎدس ﻣـﻜﺮّر ﻋـﻨـﻮاﻧﻪ "ا‪J‬ـﺮاﻗﺒـﺔ واﻟـﻴـﻘـﻈﺔ" ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ا‪J‬ﻮاد‬
‫‪ 193‬ﻣﻜﺮّر و ‪ 193‬ﻣﻜﺮّر ‪ 1‬و‪ 193‬ﻣﻜﺮّر ‪ s2‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺗﺨـﻀﻊ ﻛـﻞ ﻋﻤـﻠـﻴـﺔ إﺷـﻬـﺎر ﺗـﺨﺺ ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴﺔ‬
‫وا‪ J‬ـﺴ ـﺘـﻠــﺰﻣــﺎت اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟــﻄﺐ اﻟ ـﺒ ـﺸـﺮي‬
‫ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة أﻋﻼه ﻣ ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺎ إﻟﻰ ﺗــﺄﺷ ـﻴــﺮة إﺷ ـﻬـﺎر‬
‫ﺗﺴـﻠﻤـﻬﺎ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﻮاد اﻟـﺼﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘﻌـﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟﺒـﺸـﺮي ﺑـﻌﺪ أﺧـﺪ رأي اﻟـﻠﺠـﻨـﺔ ا‪J‬ﻜـﻠـﻔﺔ †ـﺮاﻗـﺒﺔ‬
‫اﻹﻋﻼم اﻟـ ـﻄـ ــﺒﻲ واﻟ ـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻤـﻲ واﻹﺷـ ـﻬـ ــﺎر ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺄة ﻟ ــﺪى ﻫ ــﺬه‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 193‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر ‪ :‬ﺗ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ ا‪J‬ـ ــﻮاد اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺪﻻﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وا‪J‬ﺴـﺘﻠـﺰﻣﺎت اﻟـﻄﺒـﻴﺔ ا‪J‬ـﺴﺘـﻌﻤـﻠﺔ ﻓﻲ اﻟـﻄﺐ اﻟﺒـﺸﺮي إﻟﻰ‬
‫ﻣـﺮاﻗ ـﺒـﺔ اﻟ ـﻨـﻮﻋ ـﻴـﺔ وا‪J‬ـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ وﻓـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﺘـﺸـﺮﻳـﻊ واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ "‪.‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 193‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر ‪ : 1‬ﻻ ™ ـ ـ ـﻜـﻦ ﺗ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﻮﻳـﻖ أي ﻣ ـ ــﺎدة‬

‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺻـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ ﺟـﺎﻫـﺰة ﻟﻼﺳـﺘﻌـﻤـﺎل وﻛـﺬا ا‪J‬ﺴـﺘـﻠـﺰﻣﺎت اﻟـﻄـﺒـﻴﺔ‬

‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓـﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻣﺴـﺒﻘﺎ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‬
‫ﲢ ـﺪّد ﻣ ـﻬــﺎم ﳉ ـﻨــﺔ ﻣــﺮاﻗ ـﺒــﺔ اﻹﻋﻼم اﻟ ـﻄــﺒﻲ واﻟ ـﻌ ـﻠــﻤﻲ‬ ‫واﻟـﺘـﺼـﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺘ ـﻬـﺎ ﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ ﻣـﻠﻒ اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ أو‬
‫واﻹﺷﻬـﺎر وﺗﺸـﻜـﻴﻠـﺘـﻬﺎ وﺗـﻨـﻈﻴـﻤﻬـﺎ وﺳـﻴﺮﻫـﺎ وﻛـﺬا ﻣﺤـﺘﻮى‬ ‫ا‪J‬ﺼﺎدﻗﺔ"‪.‬‬
‫اﻹﻋﻼم اﻟـ ـ ـﻄ ـ ـﺒـﻲ واﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ــﻤﻲ واﻹﺷـ ـ ـﻬ ـ ــﺎر وﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـ ـﻬـ ـ ـﻤـ ــﺎ‬
‫وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 193‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 2‬ﺗـﻀــﻤﻦ ﻣـﺮاﻗ ـﺒـﺔ ﻧــﻮﻋـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻮاد‬
‫اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴﺘـﻠﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﺗـﻌـﺪّل أﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 211‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬ ‫اﻟ ـﺒ ـﺸ ــﺮي واﳋ ـﺒــﺮة وﺿـ ـﻤــﺎن اﻟ ـﻴـ ـﻘ ـﻈــﺔ ﺑـ ـﺸــﺄﻧ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ‬
‫‪ 05 - 85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪16‬‬
‫اﻟـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻈ ــﺔ ﺑـ ـﺨـ ـﺼــﻮص اﻷدوﻳ ــﺔ واﻟـ ـﻌـ ـﺘ ــﺎد واﻟ ــﺪم واﻟـ ـﺴـ ـﻤــﻮم‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﺠﻤﻟـﺎل ا‪ J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) ............ : 211‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪..................‬‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫™ـﻜﻦ ﲢــﺪﻳـﺪ ﺣـﺪ أﻗـﺼﻰ ﻟـﺘـﺴ ـﻌـﻴـﺮات اﳋـﺪﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪم ا‪ J‬ـ ــﺆﺳ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎت ا‪J‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮة أﻋﻼه‬
‫ﺗـﻘﺪﻣـﻬـﺎ ا‪J‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻻﺳـﺘـﺸﻔـﺎﺋـﻴـﺔ اﳋﺎﺻـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟﻜـﻴـﻔـﻴﺎت‬ ‫ﻣ ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﻟـ ـﻠــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﻮاد اﻟ ـﺼـ ـﻴــﺪﻻﻧـ ـﻴــﺔ‬
‫ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬

‫‪ ) .............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪."..............‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 25‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل وﺗ ـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻔـﺼـﻞ اﻟـﺴــﺎﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫اﻟـ ـﺒ ــﺎب اﳋ ــﺎﻣـﺲ ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 27‬ﺗ ـﻌ ـﺪّل وﺗ ـﺘ ـﻤّﻢ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫اﻟـ ـﺒ ــﺎب اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻣﻦ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫"اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻹﻋﻼم اﻟﻄﺒﻲ واﻟﻌﻠﻤﻲ واﻹﺷﻬﺎر"‬

‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪J‬ﻮاد‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 194‬اﻹﻋﻼم اﻟ ـﻄ ــﺒﻲ واﻟـ ـﻌ ـﻠ ــﻤﻲ ﺑ ـﺸ ــﺄن ا‪J‬ــﻮاد‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ"‬ ‫اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴﺘـﻠﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ‬
‫اﻟ ـﺒـ ـﺸــﺮي إﻟــﺰاﻣـﻲ‪ .‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﻜ ــﻮن اﻹﻋﻼم دﻗ ـﻴـ ـﻘــﺎ وﻗــﺎﺑﻼ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 260‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻟـﻠـﺘـﺤـﻘﻖ ﻣـﻨـﻪ وﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺎ ﻷﺣـﺪث ﻣـﻌـﻄـﻴـﺎت اﻟـﺒـﺤﺚ اﻟـﻄـﺒﻲ‬
‫ﺳ ـﻨ ـﺘـ‪ (2) X‬وﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ‪ 20.000‬دج إﻟﻰ ‪ 50.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ‬
‫واﻟﻌﻠﻤﻲ ﺣ‪ X‬ﻧﺸﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻳ ـ ـﺨـ ــﺎﻟﻒ اﻷﺣـ ــﻜــ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﺎﺻـ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﺸ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻳ ـﻘــﻮم ا‪J‬ـﻨ ـﺘ ـﺠـﻮن وﻛﻞ ﻣ ـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻞ آﺧـﺮ ﻣ ـﺘ ـﺨـﺼﺺ ﻓﻲ‬

‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 261‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘـﺮﻗـﻴـﺔ اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ﺑـﺎﻹﻋﻼم اﻟـﻄـﺒﻲ واﻟﻌـﻠـﻤﻲ وﻛـﺬا اﻹﺷـﻬﺎر‬

‫ﺳ ـﻨـﺘـ‪ (2) X‬وﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 10.000‬دج إﻟﻰ ‪ 50.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ‬ ‫اﳋ ــﺎص ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﻮاد اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪﻻﻧـ ـﻴ ــﺔ وا‪ J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻠ ــﺰﻣ ــﺎت اﻟـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‬

‫ﻣﻦ ﻳـ ـﺨ ــﺎﻟـﻒ اﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨـ ـﻠـ ـﺼ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي وا‪J‬ﺴﺠﻠﺔ أو ا‪J‬ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ا‪J‬ﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إﻟﻰ ‪ 10.000.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـ ـﺨـ ــﺎﻟﻒ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 262‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺨﺎﻟﻒ اﻷﺣـﻜﺎم ا‪J‬ـﺘﻌـﻠﻘﺔ‬
‫ﺑـ ـﺘ ـﺠ ــﺮﺑــﺔ اﻷدوﻳ ــﺔ وا‪ J‬ــﻮاد اﻟ ـﺒـ ـﻴــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴ ــﺔ وا‪ J‬ـﺴـ ـﺘ ـﻠ ــﺰﻣــﺎت‬ ‫†ـﻮاد اﻹﺟـﻬـﺎض ﺑــﺎﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺴﺎن"‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت"‪.‬‬

‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 265‬ﻣـﻜﺮّر ‪ : 6‬ﻳـﻌﺎﻗﺐ اﻟـﺸـﺨﺺ ا‪J‬ﻌـﻨـﻮي اﻟﺬي‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 263‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺛﻼث‬
‫ﻳــﺮﺗــﻜﺐ إﺣـﺪى اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔــﺎت ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﺗ ـﺴـﺎوي‬ ‫)‪ (3‬ﺳﻨـﻮات وﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪s‬‬
‫ﺧﻤﺲ ) ‪ ( 5‬ﻣﺮات اﳊـﺪ اﻷﻗﺼﻰ ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺘـﺎﺟﺮ ﺑﺎﻟـﺪم اﻟﺒﺸـﺮي أو ﻣﺼﻠﻪ أو ﻣـﺸﺘﻘـﺎﺗﻪ ﻗﺼﺪ‬
‫ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ"‪.‬‬
‫اﻟﺮﺑﺢ"‪.‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 265‬ﻣـ ـﻜـ ـﺮّر ‪ ™ : 7‬ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ‪ s‬ﻋﻼوة ﻋ ــﻠﻰ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 264‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺛﻼث‬
‫ذﻟﻚ‪ s‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳـ ــﺮﺗ ـ ـﻜـﺐ إﺣـ ــﺪى اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟ ـ ـﻔـ ــﺎت ا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋﻼه‪s‬‬
‫)‪ (3‬ﺳﻨـﻮات و ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪s‬‬
‫ﺑـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ واﺣ ــﺪة أو أﻛـ ـﺜ ــﺮ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻤـ ـﻴـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺨــﺎﻟﻒ اﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑــﺎﻹﻋﻼم اﳋـﺎص ﺑــﺎ‪J‬ـﻮاد‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت"‪.‬‬
‫اﻟﺼـﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴﺘـﻠﺰﻣـﺎت اﻟـﻄﺒـﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 28‬ﺗ ـﺴـﺘ ـﻤــﺮ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺎﻛـﻞ ا‪J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺣــﺎﻟـﻴــﺎ ﺑــﺎ‪ J‬ـﻬـﺎم‬ ‫اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺴﻨـﺪة ﻟﻠـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟـﻠﻤـﻮاد اﻟﺼﻴـﺪﻻﻧﻴـﺔ ا‪J‬ﺴـﺘﻌـﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻄـﺐ اﻟ ـ ـﺒـ ـﺸـ ــﺮي †ـ ــﻮﺟـﺐ أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻓﻲ‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 265‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗـﺐ ﺑــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـ ـﻨ ـﺘــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ˆﺎرﺳﺔ ﻫﺬه ا‪J‬ﻬﺎم إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﻨﺼﻴﺐ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة‪.‬‬ ‫ﺧ ـ ـ ـ ــﻤــﺲ ) ‪ ( 5‬ﺳ ـ ـ ـ ــﻨـــ ـ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـ ــﻐــ ـ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج‬
‫إﻟﻰ ‪ 1.000.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳ ـ ـﺨ ـ ــﺎﻟﻒ اﻷﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 29‬ﺗﻠـﻐـﻰ ﻛﻞ اﻷﺣﻜـﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟﻔـﺔ‪ s‬ﻻﺳﻴـﻤﺎ أﺣـﻜﺎم‬
‫ﺑ ــﺎﻹﺷ ـﻬ ــﺎر اﳋ ــﺎص ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﻮاد اﻟ ـﺼـ ـﻴ ــﺪﻻﻧـ ـﻴ ــﺔ وا‪ J‬ـﺴـ ـﺘـ ـﻠ ــﺰﻣــﺎت‬
‫ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 172 X‬و ‪ 177‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05- 85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 265‬ﻣـﻜﺮّر ‪ : 1‬ﻳﻌﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﻨﺘ‪(2) X‬‬
‫إﻟﻰ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـﻨ ــﻮات وﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ‪ 1.000.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 30‬ﻳـﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ 5.000.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺨـﺎﻟﻒ اﻷﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺘـﻌﻠـﻘﺔ ﺑـﺘﺴـﺠﻴﻞ‬
‫اﻷدوﻳﺔ وا‪J‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﻮاد اﻟـﺼـﻴﺪﻻﻧـﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘـﻠـﺰﻣﺎت‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 265‬ﻣ ـﻜ ـﺮّر ‪ : 2‬ﻳـﻌــﺎﻗـﺐ ﺑـﺎﳊ ـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﻨ ـﺘـ‪X‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫)‪ (2‬إﻟﻰ ﺧــﻤﺲ ) ‪ ( 5‬ﺳ ـﻨــﻮات وﺑـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ‪ 5.000.000‬دج‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إﻟﻰ ‪ 10.000.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـ ـﺨـ ــﺎﻟﻒ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ـﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺐ ﻋ ـ ـ ـ ـ ـﺎم‬
‫رﺟ ﺐ‬
‫ﻲ ‪ 17‬رﺟ‬
‫ّخ ﻓـﻲ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 14 - 08‬ﻣ ـ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـ ـ ـ ـ ـﻮن‬
‫ﻗ ـ ـ ـ ـ ـﺎﻧ‬ ‫ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﻴـﺮاد وﺗ ـﺼــﺪﻳــﺮ ا‪J‬ــﻮاد اﻟ ـﺼ ـﻴـﺪﻻﻧ ـﻴــﺔ وا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻠــﺰﻣـﺎت‬
‫وﻳ ـ ـﺘ ـ ــﻤـﻢ‬
‫ﻤـﻢ‬ ‫ـﺪل وﻳ‬
‫ـﻌــ ـ ـﺪل‬
‫ـﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔﺔ ‪ s 2008‬ﻳ ـ ـﻌــ‬
‫ـﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳ ـ ـﻮﻟ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪J‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ"‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧـﻮن رﻗـﻢ ‪ 30-90‬اﻟـﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 265‬ﻣ ـﻜ ـﺮّر ‪ : 3‬ﻳـﻌــﺎﻗـﺐ ﺑـﺎﳊ ـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﻨ ـﺘـ‪X‬‬
‫ـﺔ ‪1990‬‬
‫ـﻨـ ـ ـ ـﺔ‬
‫ـﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ‬
‫ـﺒــ ـ ـ ـﺮ‬
‫دﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ‬
‫ﻖ أول دﻳ‬
‫ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـﻮاﻓ‬
‫ـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬‬
‫ﻋ ـ ـ ـﺎم‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤـﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻷﻣـﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬إﻟﻰ ﺧـﻤﺲ ) ‪ ( 5‬ﺳـﻨـﻮات وﺑ ـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 5.000.000‬دج‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫إﻟﻰ ‪ 10.000.000‬دج‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـ ـﺨـ ــﺎﻟﻒ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺼﻨﻊ ا‪J‬ﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ وا‪J‬ﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﺑﺎﳉﻤﻠﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘـﻮر‪ s‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 17‬و ‪ 18‬و ‪119‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 265‬ﻣـﻜـﺮّر ‪ : 4‬ﻳﻌـﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊـﺒـﺲ ﻣـﻦ ﺳﺘـــــﺔ‬
‫و ‪ 120‬و ‪ 122‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫) ‪ ( 6‬أﺷﻬـــﺮ إﻟــﻰ ﺳﻨـﺘـ‪ ( 2 ) X‬وﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣــﻦ ‪ 500.000‬دج‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 80 - 76‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫إﻟﻰ ‪ 1. 000.000‬دج ‪ s‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳـ ـﺨ ــﺎﻟﻒ اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1396‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺑـﺎﻟـﺘـﻮزﻳﻊ ﺑـﺎﻟـﺘـﺠـﺰﺋـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻮاد اﻟـﺼـﻴـﺪﻻﻧـﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘـﻠـﺰﻣﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺸﺮي"‪.‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 84‬ا‪J‬ــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪9‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 265‬ﻣـﻜﺮّر ‪ : 5‬ﻳﻌﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﻨﺘ‪(2) X‬‬
‫رﻣﻀﺎن ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫إﻟﻰ ﺧ ـ ــﻤﺲ ) ‪ ( 5‬ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﻮات وﺑـ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 5.000.000‬دج‬

‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋــ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 12‬دﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 02‬ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ــﻌـ ـ ــﺪة ﻋـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2002‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻐﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻨﻮات‪s‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 02‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬
‫اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪s‬‬
‫اﻟـﻘـﻮاﻋــﺪ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑـﻨــﺰع ا‪J‬ـﻠـﻜ ـﻴـﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪ J‬ـﻨـﻔـﻌـﺔ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 02‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪25‬‬
‫ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬
‫ﺑﺸﺮوط إﻧﺸﺎء ا‪J‬ﺪن اﳉﺪﻳﺪة و ﺗﻬﻴﺌﺘﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫اﳊـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2003‬اﻟــﺬي‬
‫ﻳـﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟـﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﺳﺘـﻌﻤﺎل واﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟـﺴﻴﺎﺣﻴ‪X‬‬
‫ﻟﻠﺸﻮاﻃﺊ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫اﳊـﺠﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 17‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪J‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫†ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪J‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﻮق ا‪J‬ﺆﻟﻒ واﳊﻘﻮق اﺠﻤﻟﺎورة‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪ J‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 04‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 05‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 28‬أﺑـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 35 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓـــــﻖ ‪ 25‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪1990‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ واﻻﺳﺘـﻌﻤﺎل واﳊﻔﺎظ ﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 02 - 96‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﻲ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاﻳﺪة‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 98‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 06 - 98‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 27‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬اﻟـﺬي‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ا‪J‬ﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻄـﻴـﺮان ا‪J‬ـﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪J‬ـﻌﺪل‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 2000‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1421‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2000‬اﻟﺬي‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد اﻟـﻘــﻮاﻋــﺪ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺒـﺮﻳـــﺪ وﺑــﺎ‪J‬ـﻮاﺻﻼت‬
‫اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪11‬‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ــﺜـ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫رﺑ ــﻴـﻊ اﻟ ــﺜـ ــﺎﻧﻲ ﻋـــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪J‬ﺎﺋﻴﺎت‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 7‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺮي وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 01‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04 - 01‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪J‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﺧﻮﺻﺼﺘﻬﺎ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ اﳋــﺎﺻــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻘــﺎدم وﻻ‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 05‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺤـ ـﺠ ــﺰ ﻣ ــﺎ ﻋ ــﺪا ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎﻫـ ـﻤ ــﺎت اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‪ .‬وﺗـﺨـﻀﻊ إدارة اﻷﻣﻼك واﳊـﻘـﻮق‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻴﺎه‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـﻨـﻘــﻮﻟــﺔ واﻟـﻌ ـﻘـﺎرﻳــﺔ اﻟ ـﺘـﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ اﳋــﺎﺻـﺔ‬
‫‪ -‬و†ﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 06‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺷﻌﺒﺎن‬
‫واﻟـﺘـﺼـﺮف ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺣـﻜﺎم‬
‫ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷﺮوط‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى"‪.‬‬
‫وﻛﻴـﻔـﻴﺎت ﻣـﻨﺢ اﻻﻣﺘـﻴـﺎز واﻟﺘـﻨﺎزل ﻋـﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟـﺘﺎﺑـﻌﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﺗــﻌــــﺪل ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬ ‫ﻟﻸﻣﻼك اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ وا‪ J‬ـ ــﻮﺟ ـ ـﻬ ـ ــﺔ ﻹﳒ ـ ــﺎز ﻣ ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪J‬ــــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒـــﺮ ﺳــ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋــﻼه‪s‬‬ ‫اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﺗـ ـ ـﺴ ـ ـﻴّﱠ ـ ــﺮ اﻷﻣـﻼك اﻟـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻞ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪s‬‬
‫وﺗ ـﺴ ـﺘ ـﺼــﻠﺢ‪ s‬ﺑ ـﺤــﻜﻢ ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﺘـﻬــﺎ وﻏــﺮﺿ ـﻬــﺎ أو اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎﻟ ـﻬـﺎ‬
‫ﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻷﻫــﺪاف ا‪ J‬ـﺴ ـﻄــﺮة ﻟـ ـﻬــﺎ‪ s‬إﻣــﺎ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬ ‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫ﻫﻴﺌﺎت اﻟﺪوﻟﺔ واﳉـﻤﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻷﺧﺮى ا‪J‬ﺎﻟﻜﺔ‪ s‬وإﻣﺎ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫† ــﻮﺟـﺐ رﺧـ ـﺼ ــﺔ أو ﻋ ـ ـﻘ ــﺪ‪ s‬ﻣﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ أﺷـ ـﺨ ــﺎص ﻣ ـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮﻳ ــ‪X‬‬
‫وﺗﺘـﻤـﻴﻢ ﺑـﻌﺾ أﺣﻜـﺎم اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﺗــﺎﺑ ـﻌــ‪ X‬ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻌــﺎم أو اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﳋــﺎص أو أﺷ ـﺨــﺎص‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴ‪.X‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ s‬ﻳـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ اﻟ ـﺴـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﻤــﺎﻳـﺔ‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ"‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﻌــﺪل اﻟــﻤـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـــﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ــــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ــﺴــ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳــﻨــــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﺗـ ـﻌـﺪل وﺗـــﺘـــﻤـﻢ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 12‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬ ‫وﲢــﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗـ ـ ــﺸـ ـ ــﺘـ ـ ــﻤـﻞ اﻷﻣـــﻼك اﻟــ ـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﻣـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮع اﻷﻣﻼك واﳊ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮق ا‪ J‬ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮﻟـ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎرﻳ ـ ــﺔ‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﺗـﺘـﻜـﻮن اﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻣﻦ‬
‫‪) .......................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.".....................‬‬
‫اﳊ ـﻘـﻮق واﻷﻣـﻼك ا‪J‬ـﻨ ـﻘـﻮﻟــﺔ واﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺴـﺘ ـﻌ ـﻤـﻠ ـﻬـﺎ‬
‫اﳉـﻤـﻴﻊ وا‪J‬ـﻮﺿﻮﻋـﺔ ﲢﺖ ﺗـﺼـﺮف اﳉـﻤـﻬﻮر ا‪J‬ـﺴـﺘـﻌـﻤﻞ إﻣﺎ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﻌــﺪل ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪30 - 90‬‬
‫ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة وإﻣﺎ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻣـﺮﻓﻖ ﻋﺎم ﺷـﺮﻳـﻄـﺔ أن ﺗـﻜﻴﻒ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳـﺴـﻤـﺒـــﺮ ﺳــﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺬﻛــﻮر أﻋــﻼه‪s‬‬
‫ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﺑﺤـﻜﻢ ﻃـﺒـﻴﻌـﺘـﻬـﺎ أو ﺗﻬـﻴـﺌـﺘﻬـﺎ اﳋـﺎﺻـﺔ‪ s‬ﺗﻜـﻴـﻴـﻔﺎ‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أو أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﻬﺪف اﳋﺎص ﻟﻬﺬا ا‪J‬ﺮﻓﻖ‪.‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺎدة ‪ 12‬ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــــﻮن‪s‬‬
‫ﺗ ــﺪﺧﻞ أﻳـ ـﻀــﺎ ﺿ ـﻤـﻦ اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪s‬‬ ‫ﺗﻤـــﺜﻞ اﻷﻣــﻼك اﻟﻮﻃـﻨــﻴـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻷﻣــﻼك ا‪J‬ـﻨﺼﻮص‬
‫اﻟـﺜﺮوات وا‪J‬ﻮارد اﻟـﻄﺒﻴـﻌﻴﺔ ا‪J‬ـﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ﻋ ـﻠـ ـﻴ ــﻬـــﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه واﻟ ـﺘـﻲ ﻻ ™ ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﻜ ــﻮن ﻣــﺤﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن"‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ أو ﻏﺮﺿﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﺗــﻌــﺪل وﺗـــﺘــﻤـﻢ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 16‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬ ‫أﻣﺎ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪).....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."........................................‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗــﺘـــﻤﻢ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣـﻦ اﻟـــﻘـــﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 16‬ﺗ ـﺸ ـﺘ ـﻤـﻞ اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‪ s‬ﺧﺼﻮﺻﺎ‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷراﺿﻲ ا‪J‬ﻌﺰوﻟﺔ اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺎ ﻋﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻷﻣﻮاج‪s‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻏـﻴــﺮ ﻗـﺎﺑ ـﻠـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻻﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬـﺎ وﻻ ﻟﻠﺘﻘﺎدم وﻻ ﻟﻠﺤﺠـﺰ‪ .‬وﻳﺨﻀﻊ ﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﻮاﻧﺊ ا‪J‬ــﺪﻧـﻴـﺔ واﻟـﻌـﺴ ـﻜـﺮﻳـﺔ وﺗـﻮاﺑـﻌ ـﻬـﺎ اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ‬ ‫ﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن ﻣـﻊ ﻣ ــﺮاﻋـ ــﺎة اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم اﻟ ــﻮاردة ﻓﻲ‬
‫ﳊﺮﻛﺔ ا‪J‬ﺮور اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬ا‪J‬ﺆﺳـﺴـﺎت اﳋـﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪J‬ـﻄﺒـﻖ ﻓﻲ ﻣـﻴﺪان‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ــﻮاﻧﺊ اﳉــﻮﻳــﺔ وا‪ J‬ـﻄــﺎرات ا‪J‬ــﺪﻧ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻌ ـﺴ ـﻜــﺮﻳــﺔ‬
‫اﻷﻣﻦ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺧﻄـﺎر اﳊﺮﻳﻖ واﻟﻔﺰع ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫وﺗـﻮاﺑﻌﻬـﺎ ا‪J‬ﺒـﻨﻴﺔ أو ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ﺒـﻨﻴـﺔ اﺨﻤﻟﺼﺼـﺔ ﻟﻔـﺎﺋﺪة ا‪J‬ﻼﺣﺔ‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪s‬‬ ‫اﳉﻮﻳﺔ‪s‬‬

‫‪ -‬ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻇ ــﺮ اﻟـ ـﻄ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ اﳋﻼﺑ ــﺔ واﻷﻣ ــﺎﻛﻦ اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ‬
‫ﻟﻠـﺒﻠـﺪﻳﺎت اﻟـﺘﻲ ﺟﻌـﻠـﺘﻬـﺎ ﻣﺤـﻄﺎت ﻣـﺼﻨـﻔـﺔ ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻠﺘـﺸﺮﻳﻊ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺴﺎﺣﺎت اﶈﻤﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪".‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﺗـــﻌــــﺪل اﻟــــﻤـــﺎدة ‪ 33‬ﻣــﻦ اﻟـــﻘـــﺎﻧــﻮن رﻗـــﻢ‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒــــﺮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 33‬ﺗ ـﻨـﺸــﺄ ا‪J‬ـﻠ ـﻜـﻴــﺔ اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ اﻻﺻـﻄ ـﻨـﺎﻋ ـﻴـﺔ‬
‫ﺑ ـ ـﺠـ ـﻌـﻞ ا‪J‬ـ ـﻠـﻚ ﻳـ ـﻀ ـ ـﻄـ ـﻠـﻊ †ـ ـﻬ ـ ـﻤ ــﺔ ذات ﻣ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ ﻋـ ــﺎﻣ ــﺔ أو‬
‫ﺗـﺨـﺼـﻴـﺼﻪ ﻟـﻬـﺎ‪ s‬وﻻ ﻳـﺴـﺮي ﻣـﻔـﻌـﻮﻟﻪ إﻻ ﺑـﻌـﺪ ﺗـﻬـﻴـﺌـﺔ ﺧـﺎﺻﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة واﺳﺘﻼﻣﻬﺎ‪ s‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ وﺟﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻳـ ــﺪرج ا‪J‬ـ ــﻠﻚ ﻓـﻲ اﻷﻣﻼك اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﺣـﻘـﻮق اﻟـﺘـﺄﻟـﻴﻒ وﺣ ـﻘـﻮق ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴـﺔ اﻟ ـﺜـﻘـﺎﻓـﻴـﺔ اﻵﻳـﻠـﺔ‬
‫اﻻﺻﻄـﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﻌـﺪ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻋﻤـﻠﻴﺔ اﻟﺘﻬﻴـﺌﺔ وإﺻﺪار اﻟﻌﻘﺪ‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﺼـ ـﻨــﻴﻒ ﺣ ــﺴﺐ ﻣ ـﻔـ ـﻬــﻮم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪ J‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ أو اﻟــﻮاﻟﻲ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺺ‪ s‬ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗ ــﺘﻢ ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺎت اﻹدراج واﻟـ ـﺘ ـﺼـ ـﻨــﻴﻒ ﺿ ــﻤﻦ اﻷﻣﻼك‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻨﺸﺂت ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻓﺎع اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاب‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ اﻻﺻـﻄـﻨـﺎﻋ ـﻴـﺔ وﻓﻖ اﻟـﻜـﻴ ـﻔـﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﻌﻄـﻴـﺎت ا‪J‬ـﺘـﺮﺗﺒـﺔ ﻋﻦ أﻋـﻤـﺎل اﻟﺘـﻨـﻘـﻴﺐ واﻟـﺒﺤﺚ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﺗ ـﻌـﺪل ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 35‬ﻣــﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓــﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤ ــﺒــــﺮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤ ــﺒــــﺮ ﺳـــ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 35‬ﺗـﺘـﻜﻮن اﻟـﺜـﺮوات اﻟﻄـﺒـﻴﻌـﻴـﺔ ﻛﻤـﺎ ﺗـﻌﺮﻓـﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن ‪ s‬وﻳﺤﺪدﻫﺎ ‪).................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".................‬‬
‫اﻹدارﻳﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ s‬اﻟﺘـﻲ ﺑﻬﺪف ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ s‬ﺗﻀﻊ اﻷﻣﻼك‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﺗـ ـﻌ ــﺪل ا‪J‬ــﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓــﻲ أول دﻳـﺴـﻤـﺒـــﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋــﻼه‪s‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 37‬ﺗ ـﻠــﺤﻖ ﺑ ــﺎﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪s‬‬
‫اﻟـﻐﺎﺑـﺎت واﻟـﺜـﺮوات اﻟـﻐـﺎﺑﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤـﻠـﻜـﻬﺎ اﻟـﺪوﻟـﺔ †ـﻔـﻬﻮم‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻛﻤـﺎ ﺗﺪرج ﻓﻲ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‪ s‬اﻟـﻐﺎﺑﺎت‬
‫واﻷراﺿﻲ اﻟـﻐــﺎﺑـﻴــﺔ أو ذات اﻟـﻮﺟ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻐـﺎﺑـﻴــﺔ اﻟـﻨــﺎﲡـﺔ ﻋﻦ‬
‫أﺷـﻐــﺎل اﻟـﺘ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ واﻻﺳـﺘــﺼﻼح وإﻋــﺎدة ﺗـﻜــﻮﻳﻦ ا‪J‬ـﺴــﺎﺣـﺎت‬
‫اﻟـﻐـﺎﺑ ـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻨ ـﺠـﺰة ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣ ـﺨـﻄـﻄــﺎت وﺑـﺮاﻣﺞ اﻟـﺘ ـﻨـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﻴﺔ ﳊﺴﺎب اﻟﺪوﻟﺔ أو اﳉﻤﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎدﻳﺔ واﻟﺴﺮﻳﻌﺔ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟ ـ ـﻔـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻜـ ـﺒ ــﺮى وا‪ J‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻷﺧ ــﺮى‬
‫وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ ا‪J‬ﻨﺠﺰة ﻟﻐﺮض ا‪J‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻵﺛـﺎر اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ وا‪ J‬ـﺘـﺎﺣﻒ واﻷﻣــﺎﻛﻦ واﳊ ـﻈــﺎﺋـﺮ‬
‫اﻷﺛﺮﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﳊﺪاﺋﻖ ا‪J‬ﻬﻴﺄة‪s‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ X‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻷﺷـ ـﻴ ــﺎء واﻷﻋـ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﻔـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜــﻮﻧ ــﺔ ﺠﻤﻟـ ـﻤ ــﻮﻋــﺎت‬
‫اﻟﺘﺤﻒ ا‪J‬ﺼﻨﻔﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﶈﻔﻮﻇﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫إﻟﻰ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄوي ا‪J‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫وﻛــﺬﻟﻚ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﺎرات اﻹدارﻳ ــﺔ ا‪ J‬ـﺼ ـﻤـ ـﻤــﺔ أو ا‪ J‬ـﻬـ ـﻴــﺄة ﻹﳒــﺎز‬
‫ﻣﺮﻓﻖ ﻋﺎم‪s‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﺮا وﺑﺤﺮا وﺟﻮا‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﻼك ا‪J‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮوﻗﺎت"‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 8‬ﺗـﻌــﺪل ا‪J‬ــﺎدة ‪ 32‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 32‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺗـﺐ ﻋﻦ ﻗ ـ ــﺮارات اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ـﻨ ـ ــﻴﻒ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻬﺎ ﲢﺖ اﻟﺘـﺒﻌﺎت ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟـﻘﻮاﻋﺪ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﳋــﺎﺻـﺔ ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل رﻋـﺎﻳــﺔ ﻫـﺬه اﻷﻣﻼك‬
‫وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﺳﺘﺼﻼﺣﻬﺎ‪ s‬ﺧﻀﻮﻋﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬
‫ﻟﻨﻈﺎم اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗـ ــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻨـ ــﻮع ﻣﻦ اﻷﻋ ـ ـﻤـ ــﺎل اﳋـ ــﺎرﺟـ ــﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻣ ـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﻮن أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‪ s‬ﻗ ــﺮارات‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻹدارﻳﺔ اﻟﺼﺎدرة ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﻼك أو اﻷﺷ ـﻴــﺎء ا‪ J‬ـﻨ ـﻘــﻮﻟــﺔ واﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ وأﻣــﺎﻛﻦ‬
‫اﳊ ـﻔــﺮﻳــﺎت‪ s‬واﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻘــﻴﺐ‪ s‬واﻟ ـﻨ ـﺼـﺐ اﻟ ـﺘــﺬﻛــﺎرﻳــﺔ‪ s‬وا‪J‬ــﻮاﻗﻊ‬
‫اﻟـﺘﺎرﻳـﺨـﻴﺔ واﻟـﻄﺒـﻴﻌـﻴﺔ ذات اﻷﻫـﻤـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻔﻦ وﻋﻠﻢ اﻵﺛﺎر ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫"اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻜﺮر‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ "‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 54‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬اﻷراﺿﻲ اﻟـﺼـﺤﺮاوﻳـﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬﻮم‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌـﻤﻮل ﺑﻪ‪ s‬اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺳـﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ وﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﺤﻞ ﺣﻴﺎزة ﻫﺎدﺋــﺔ وﻣﺴﺘﻤﺮة ودون اﻟـﺘﺒﺎس‪ s‬ﻣـﻨﺬ ﺧﻤﺲ‬
‫ﻋـ ـﺸ ــﺮة )‪ (15‬ﺳ ــﻨـــ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋ ــﻨـــ ــﺪ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻧـــ ـﺸ ــﺮ ﻫـ ــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ s‬ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﻟﻠﺪوﻟﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ـﻬـ ـ ـﺒ ـ ــﺎت واﻟـ ـ ــﻮﺻ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺎ اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪم ﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ أو‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 54‬ﻣـﻜﺮر‪ : 1‬ﺗـﻮﺿﺢ‪ s‬ﻋﻨـﺪ اﻻﻗـﺘﻀـﺎء‪ s‬اﻟـﺸﺮوط‬
‫واﻷﺷـ ـﻜـ ــﺎل واﻟـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺑ ــﺈﻧ ـ ـﺸ ــﺎء ا‪J‬ـ ـﺴـﺢ اﻟـ ـﻌ ــﺎم‬
‫ﻟﻸراﺿﻲ اﻟـﺼ ـﺤـﺮاوﻳــﺔ وﺗـﺮﻗ ـﻴـﻤ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺴـﺠﻞ اﻟ ـﻌـﻘـﺎري‪s‬‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 12‬ﺗـ ـﻌ ــﺪل ا‪J‬ــﺎدة ‪ 39‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 39‬ﺗ ـ ـ ـﺸـ ـ ـﻜـﻞ أﻳـ ـ ـﻀ ـ ــﺎ ﻃـ ـ ــﺮق ﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳـﻦ اﻷﻣﻼك‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠـﺪوﻟﺔ زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻴﻪ ا‪J‬ﺎدة ‪ 26‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪J‬ﺆﺳﺴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪s‬‬
‫‪ -‬أﻳﻠـﻮﻟـﺔ اﻷﻣﻼك اﻟـﺸـﺎﻏـﺮة واﻷﻣﻼك اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻟﻬﺎ وﻛﺬا اﻟﺘﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﻻوارث ﻟﻬﺎ‪ s‬إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﺗـﻌــﺪل ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬ ‫‪)..................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."..............‬‬
‫ا‪J‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴــﻤـــ ـﺒــﺮ ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﺗـﻌـﺪل اﻟـﻔـﻘـﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 44‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر‬
‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 59‬ﺗ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺘﻊ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻄـ ــﺎت اﻹدارﻳـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺔ‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺑـﺘﺴﻴـﻴﺮ اﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‪† s‬ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) .........: 44‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪. ................‬‬
‫أو اﻟ ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ‪ s‬ﻛﻞ واﺣــﺪة ﻓﻲ ﺣــﺪود اﺧ ـﺘـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ‪ s‬ﺑـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫اﺗـ ـ ـﺨـ ــﺎذ اﻹﺟ ـ ــﺮاءات اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺈدارة اﻷﻣﻼك اﻟ ـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وﺗـ ـﺨـ ــﻀﻊ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺮﻋ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪم ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻗﺼﺪ ﺿﻤﺎن ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ وﺣﻔﻈﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻟـﻬـﻴـﺌـﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻠـﺪوﻟـﺔ ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻮارد ذﻛـﺮﻫﺎ‬
‫و™ـ ــﻜﻦ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄـ ــﺎت أن ﺗ ــﺄذن‪ s‬ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬ ‫ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ‪ s‬ﻟـﻠـﺮﺧـﺼـﺔ ا‪ J‬ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﻧـﻔ ـﺴـﻬـﺎ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫واﻷﺷـ ـﻜــﺎل ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬ ‫ﺗـﻜﻮن ﻣـﺜﻘﻠـﺔ ﺑﺄﻋـﺒﺎء وﺷـﺮوط أو ﻣﻘـﻴﺪة ﺑـﺘﺨـﺼﻴﺺ ﺧﺎص‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﻄـ ـﺒـ ـﻘــ‪ X‬ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﺠﻤﻟ ــﺎل‪ s‬ﺑــﺎﻟـ ـﺸ ــﻐﻞ ا‪ J‬ــﺆﻗﺖ ‪J‬ـ ـﻠ ـﺤـ ـﻘــﺎت‬ ‫ﺑـﻌــﺪ إﺟـﺮاء ﻣــﺪاوﻟـﺔ ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳ ـﺴـﺔ‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ"‪.‬‬ ‫واﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪".‬‬

‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 17‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺪل اﻟـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺮة ‪ 2‬ﻣـﻦ ا‪J‬ــ ـ ـ ــﺎدة ‪ 63‬ﻣـﻦ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗ ـﻌــﺪل ا‪J‬ــﺎدة ‪ 52‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫اﻟـﻘﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒـــﺮ ﺳــ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛــــﻮر أﻋــﻼه‪s‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) .............. : 63‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...................‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 52‬ﺗ ـﻄــﺎﻟﺐ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ أﻣــﺎم اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫وﻳ ـﻜـ ـﺘــﺴﻲ اﻟـ ـﺸــﻐﻞ اﳋ ــﺎص إﻣــﺎ ﺷ ــﻜﻞ رﺧـ ـﺼــﺔ‪ s‬و إﻣــﺎ‬ ‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﻊ اﻟـﺘـﺮﻛـﺔ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ‪ s‬ﺣـﺴﺐ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي"‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﺸـ ــﺮوط واﻷﺷـ ـﻜـ ــﺎل ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪s‬‬
‫ﺑــﺎﻷﻣـﻼك ا‪ J‬ـﻨ ـﻘ ــﻮﻟــﺔ اﻵﺗ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﺗــﺮﻛ ــﺔ ﺗ ـﻌــﻮد إﻟﻰ اﳋ ــﺰﻳ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 18‬ﺗ ـﻌـﺪل اﻟـﻔـــﻘــﺮة اﻷﺧ ـﻴـﺮة ﻣﻦ ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 64‬ﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1990‬‬ ‫اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﺑـﺴﺒﺐ اﻧـﻌـﺪام اﻟـﻮارث ﻃﺒـﻘـﺎ ﻟﻸﺣﻜـﺎم ا‪J‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﻬﺎ وا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة"‪.‬‬

‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) .............. : 64‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...................‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 15‬ﻳﺪرج ﻓﻲ اﻟـﻔـﺼﻞ اﻟـﺜﺎﻟﺚ‪ s‬اﻟـﺒـﺎب اﻟـﺜﺎﻧﻲ‪s‬‬
‫اﳉـ ـ ــﺰء اﻷول ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫وﻳـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ﻣـﻦ رﺧـﺼـﺔ اﻟـﻄـﺮﻳﻖ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻗ ــﺴﻢ ﺛــﺎﻟـﺚ ﻣ ـﻜــﺮر‬
‫ﺗـﻄـﻠﺐ ﻣــﻨﻪ اﻟـﺴـﻠـﻄــﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ذﻟﻚ‪ s‬أن ﻳـﻘــﻮم ﻋـﻠﻰ ﻧـﻔـﻘـﺘﻪ‪s‬‬
‫ﻋـ ـﻨـ ــﻮاﻧﻪ "اﻷراﺿﻲ اﻟ ـ ـﺼـ ـﺤ ــﺮاوﻳ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﻟ ــﻴﺲ ﻟ ـ ـﻬ ــﺎ ﺳـ ـﻨ ــﺪ‬
‫ﺑـﺘﻐﻴﻴـﺮ ﻣﻮاﻗﻊ ﻗﻨﻮات ا‪J‬ـﺎء واﻟﻐﺎز واﻟﻜـﻬﺮﺑﺎء أو اﻟﻬﺎﺗﻒ‪s‬‬
‫ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ ﻣ ـﺘـ ـﻄ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ﺗ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ أو أﻣ ـﻨـ ـﻴــﺔ أو ﻟــﺪﻋـﻢ اﻟ ـﻄــﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴـﺔ" ﻳ ـﺸـﻤﻞ ا‪J‬ــﺎدﺗـ‪ 54 X‬ﻣـﻜــﺮرو ‪ 54‬ﻣـﻜـﺮر‪ s1‬وﻳـﺤـﺮر‬

‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 20‬ﺗــﻌــﺪل ا‪J‬ـﺎدة ‪ 65‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤ ــﺒـــﺮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــــﻮر أﻋـﻼه‪s‬‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 65‬ﻳ ـﺴـ ـﺘ ـﻔـ ـﻴــﺪ ﻣـ ـﺴ ـﻴ ــﺮ ا‪J‬ــﺮﻓـﻖ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣﻲ أو‬
‫ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز‪ s‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 64‬ﻣـﻜـﺮر أﻋﻼه‬
‫وا‪J‬ـﺎدة ‪ 69‬ﻣ ـﻜــﺮر أدﻧــﺎه‪ s‬ﻣﻦ ﺣـﻖ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل‪)........‬اﻟ ـﺒــﺎﻗﻲ‬
‫ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ أﻧﻪ‪ s‬إذا ﻛ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـﻐـ ــﺮض ﻣﻦ ﻫـ ــﺬه اﻷﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل ﻫـ ــﻮ‬
‫ﺗـﻐ ـﻴ ـﻴـﺮ اﻟ ـﻄــﺮﻳﻖ أو إﳒــﺎز ﻋـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻟـﺘ ـﺠ ـﻤـﻴـﻞ‪ s‬ﻓـﺈن ذﻟﻚ‬
‫ﻳ ـ ـﺨـ ــﻮل ﻟ ـ ـﺼـ ــﺎﺣﺐ رﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻳـﻖ ﺣﻖ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻔـ ــﺎدة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻘﻨﻮات ا‪J‬ﺬﻛﻮرة"‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 19‬ﺗـ ــﺪرج ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﺴـﻢ اﻷول‪ s‬اﻟ ـ ـﻔـ ــﺼﻞ اﻷول‪s‬‬
‫اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺎب اﻷول‪ s‬اﳉ ـ ــﺰء اﻟـ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬

‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."................‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﻣﺎدﺗﺎن ‪ 64‬ﻣﻜﺮر و ‪ 64‬ﻣﻜﺮر ‪ 1‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 21‬ﺗﻌـﺪل اﻟﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪J‬ﺎدة ‪ 66‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 64‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳـ ـﺸــﻜﻞ ﻣ ــﻨﺢ اﻣـ ـﺘـ ـﻴــﺎز اﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤــﺎل‬
‫رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ s‬ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮرﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن واﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ‪ s‬اﻟـﻌـﻘـﺪ اﻟـﺬي‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ).................... : 66‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.............‬‬ ‫ﺗـﻘـﻮم †ـﻮﺟـﺒﻪ اﳉـﻤـﺎﻋـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﺻـﺎﺣـﺒـﺔ ا‪J‬ـﻠﻚ‪ s‬ا‪J‬ـﺴـﻤـﺎة‬
‫اﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ ﺻــﺎﺣـﺒــﺔ ﺣﻖ اﻻﻣـﺘ ـﻴـﺎز‪† s‬ــﻨﺢ ﺷــﺨﺺ ﻣـﻌ ـﻨـﻮي أو‬
‫ﻏ ـﻴ ــﺮ أن ﺗ ــﺄﺳــﻴﺲ ﺣـ ـﻘ ــﻮق ﻋ ـﻴـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸــﺮوط‬ ‫ﻃ ـﺒـﻴــﻌﻲ‪ s‬ﻳ ـﺴــﻤﻰ ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘـﻴــﺎز‪ s‬ﺣﻖ اﺳ ـﺘــﻐﻼل ﻣ ـﻠـﺤﻖ‬
‫واﳊــﺪود ا‪ J‬ـﺒ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 69‬ﻣ ـﻜــﺮر إﻟﻰ ‪ 69‬ﻣ ـﻜــﺮر‪5‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻠـﻚ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﻌﻲ أو ﺗـ ـ ـﻤـ ــﻮﻳﻞ أو ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء و‪/‬أو‬
‫أدﻧـﺎه‪™ s‬ـﻜﻦ ﻣـﻨــﺤﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وﻛـﺬا‬ ‫اﺳ ـﺘــﻐﻼل ﻣ ـﻨ ـﺸـﺄة ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻐــﺮض ﺧـﺪﻣــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ‪J‬ـﺪة‬
‫اﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﺨﺼﻴﺺ ا‪J‬ﻠﻚ ا‪J‬ﻌﻨﻲ"‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ s‬ﺗﻌﻮد ﻋـﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ا‪J‬ﻨـﺸﺄة أو اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪ s‬ﻣﺤﻞ ﻣﻨﺢ‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎز إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺣﻖ اﻹﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 22‬ﻳـ ــﺪرج ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ اﻷول‪ s‬اﻟ ـ ـﺒـ ــﺎب اﻷول‪s‬‬
‫اﳉ ــﺰء اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫ﲢـﺪد اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ أو اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺎت اﻟـﻨـﻤــﻮذﺟـﻴـﺔ ودﻓـﺎﺗـﺮ‬
‫دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ s‬ﻗ ــﺴﻢ ﺛ ــﺎن ﻣـ ـﻜ ــﺮر‬ ‫اﻟـﺸـﺮوط اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘــﺔ †ـﻨﺢ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ﻋ ـﻨ ــﻮاﻧﻪ "اﻟـ ـﺸ ــﻐﻞ اﳋــﺎص ﻟـﻸﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺸﺊ ﳊـﻘـﻮق ﻋـﻴـﻨ ـﻴـﺔ" ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 69‬ﻣـﻜـﺮر إﻟﻰ‬
‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد دﻓ ـ ـﺘـ ــﺮ اﻟـ ـﺸـ ــﺮوط ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ † ـ ـﻨـﺢ اﻻﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻴ ــﺎز‬
‫‪ 69‬ﻣﻜﺮر ‪ s5‬ﻳُﺤﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـﺸــﺮوط اﳋـﺎﺻـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺘــﻮﻓـﺮ ﻷﺧـﺬ ﻣـﺘ ـﻄـﻠـﺒـﺎت‬
‫اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ﺑﻌ‪ X‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫" اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻜﺮر‬
‫اﻟﺸﻐﻞ اﳋﺎص ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻣ ـﻨ ـﺸـﺄة ﻋ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ﻟ ـﻐـﺮض ﺧــﺪﻣـﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺸﻰء ﳊﻘﻮق ﻋﻴﻨﻴﺔ "‬ ‫ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﺤ ــﺼﻞ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـ ـﻐـ ـﻄـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺳﺘـﺜﻤﺎر واﻟﺘﺴﻴـﻴﺮ وﻛﺴﺐ أﺟﺮﺗﻪ‪ s‬ﻋﻠﻰ أﺗﺎوى‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻟ ـﺼــﺎﺣـﺐ رﺧ ـﺼــﺔ اﻟـ ـﺸــﻐﻞ اﳋــﺎص‬
‫ﻳــﺪﻓ ـﻌـﻬــﺎ ﻣ ـﺴ ـﺘـﻌ ـﻤ ـﻠـﻮ ا‪ J‬ـﻨ ـﺸـﺄة واﳋــﺪﻣــﺔ وﻓﻖ ﺗـﻌــﺮﻳ ـﻔـﺎت أو‬
‫ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ †ـﻮﺟﺐ ﻋـﻘـﺪ أو اﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫أﺳ ـﻌــﺎر ﻗ ـﺼ ــﻮى ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺒــ‪ X‬ﻓـﻲ ﻣ ـﻠــﺤﻖ دﻓ ـﺘــﺮ ﺷــﺮوط‬
‫أي ﻧ ــﻮع‪ s‬ﻣــﺎ ﻟـﻢ ﻳــﻨﺺ ﺳـ ـﻨ ــﺪه ﻋــﻠﻰ ﺧـﻼف ذﻟﻚ‪ s‬ﺣﻖ ﻋـ ـﻴــﻨﻲ‬ ‫ﻣﻨﺢ اﻻﻣﺘﻴﺎز"‪.‬‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺸ ــﺂت واﻟـ ـﺒ ـﻨ ــﺎﻳــﺎت واﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴــﺰات ذات اﻟـ ـﻄــﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻌﻘﺎري اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺠﺰﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ˆﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻪ‬ ‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 64‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ : 1‬ﻳـ ـﻨ ــﺘﺞ ﻋـﻦ ﻣ ــﻨﺢ اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز دﻓﻊ‬

‫†ﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻻﻣـ ـﺘ ـ ـﻴ ــﺎز إﺗ ــﺎوة ﺳـ ـﻨـ ــﻮﻳ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ أﺳـ ــﺎس اﻟـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﻹﻳـﺠـﺎرﻳـﺔ ‪J‬ﻠـﺤﻖ ا‪J‬ـﻠﻚ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻲ ا‪J‬ـﻤـﻨـﻮح ﻟﻪ و‪/‬أو ﻧـﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﻳ ـ ـﺨ ــﻮل ﻫـ ــﺬا اﳊﻖ ﻟ ـ ـﺼ ــﺎﺣـ ــﺒﻪ‪ s‬ﺧﻼل ﻣـ ــﺪة اﻟ ــﺮﺧ ـ ـﺼ ــﺔ‪s‬‬ ‫اﺳـﺘــﻐﻼل ﻫــﺬا ا‪ J‬ـﻠـﺤـﻖ‪ s‬ﲢـﺼّﻞ ﻟ ـﻔــﺎﺋــﺪة ﻣـﻴــﺰاﻧ ـﻴـﺔ اﳉ ـﻤــﺎﻋـﺔ‬
‫وﺣ ـ ــﺴﺐ اﻟـ ـ ـﺸـ ــﺮوط واﳊ ـ ــﺪود ا‪ J‬ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـ ـﻨـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺴﻢ‪s‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪J‬ﺎﻟﻜﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت وواﺟﺒﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗـﻮﺿـﺢ ﻃــﺮﻳـﻘــﺔ ﺣ ـﺴــﺎب ﻫــﺬه اﻹﺗــﺎوة ﻓﻲ إﻃــﺎر دﻓ ـﺘـﺮ‬
‫ﻳـﺤــﺪد اﻟـﺴـﻨـﺪ ﻣـﺪة اﻟـﺮﺧـﺼـﺔ ﺣـﺴﺐ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ اﻟـﻨـﺸـﺎط‬ ‫اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ †ﻨﺢ اﻻﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫وا‪J‬ـﻨـﺸﺂت ا‪J‬ـﺮﺧـﺼﺔ وﺑـﺎﻟـﻨﻈـﺮ ﻷﻫـﻤﻴـﺔ ﻫـﺬه اﻷﺧﻴـﺮة ﺑﺪون‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﲡﺎوز ﻫﺬه ا‪J‬ﺪة ﺧﻤﺴﺎ وﺳﺘ‪ (65) X‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬ ‫و™ ـﻜـﻦ‪ s‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀــﺎء‪ s‬إذا ﻧ ـﺼـﺖ ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ أﺣ ـﻜــﺎم‬
‫ﺗـﺸـﺮﻳـﻌـﻴـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‪s‬إﺧـﻀـﺎع ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز‪ s‬ﻣـﻘـﺎﺑـﻞ ﻗـﻴـﻤﺔ‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﺣﻖ اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ــﻐﻼل اﻟ ـ ــﺬي ﻣـ ـ ــﻨﺢ ﻟـﻪ‪ s‬ﻟ ـ ــﺪﻓﻊ ﺣـﻖ دﺧ ـ ــﻮل أو ﺣﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ"‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ 69‬ﻣـﻜﺮر ‪ : 4‬ﻳﺠـﺐ إﺑﻘـﺎء ا‪J‬ﻨـﺸﺂت واﻟـﺒﻨـﺎﻳﺎت‬
‫واﻟـﺘـﺠـﻬ ـﻴـﺰات ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻘـﺎري اﻟ ـﻜـﺎﺋـﻨـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻠـﺤﻖ‬
‫ا‪J‬ﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ا‪J‬ﺸﻐﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻧﻘﻀﺎء أﺟﻞ ﺳﻨﺪ‬
‫اﻟﺸـﻐﻞ‪ s‬إﻻ إذا ﻧﺺ ﻫﺬا اﻟـﺴﻨـﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻬـﺪ™ﻬـﺎ إﻣﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺮﺧﺼﺔ وإﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﺒﻊ ﻟـﻬﺎ ﻣـﻠـﺤﻖ ا‪J‬ﻠﻚ اﻟـﻌـﻤﻮﻣﻲ‪ s‬اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫ﺗـ ـﺼــﺒﺢ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت واﻟـ ـﺒـ ـﻨــﺎﻳ ــﺎت واﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴــﺰات ذات‬
‫اﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ اﻟ ـﻌـﻘــﺎري اﻟـﺘﻲ ® اﻹﺑ ـﻘـﺎء ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ‪ s‬ﻣـﻠ ـﻜـﺎ ﻟ ـﻠـﺠ ـﻤـﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﺘــﺒﻊ ﻟـﻬــﺎ ا‪J‬ـﻠﻚ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻲ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻲ ﺑـﻘـﻮة‬
‫اﻟـﻘﺎﻧﻮن وﺑـﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ s‬ﺧـﺎﻟﺼﺔ وﺣﺮة ﻣـﻦ ﻛﻞ اﻻﻣﺘﻴﺎزات‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 69‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ : 1‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ ا‪ J‬ـﻨ ـﺸــﺂت واﻟـﺒ ـﻨــﺎﻳـﺎت‬
‫واﻟ ـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴـ ــﺰات ذات اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑـﻊ اﻟـ ـﻌـ ـﻘـ ــﺎري ا‪ J‬ــﺮاد إﳒ ــﺎزﻫ ــﺎ‪s‬‬
‫ﺿ ــﺮورﻳــﺔ ﻻﺳـ ـﺘ ـﻤ ــﺮار اﳋ ــﺪﻣــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﺧــﺼﺺ‬
‫ﻷﺟـﻠـﻬـﺎ ا‪J‬ـﻠﻚ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ ا‪J‬ـﻌـﻨﻲ‪ s‬ﻓـﺈن أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 69‬ﻣـﻜﺮر‬
‫أﻋﻼه ﻻ ﺗ ـﻄـﺒـﻖ ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ إﻻ ﺑـﻘــﺮار ﻳ ـﺼـﺪره‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﳉـﻤــﺎﻋـﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎ‪ J‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ واﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨـﻲ أو اﻟــﻮاﻟـﻲ أو رﺋــﻴﺲ‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬

‫واﻟﺮﻫﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬

‫"ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 69‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ ™ : 2‬ـ ــﻜﻦ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزل ﻋـﻦ اﳊـ ـ ـﻘـ ــﻮق‬
‫ﻏ ـ ـﻴ ـ ــﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺳ ـ ـﺤـﺐ اﻟـ ــﺮﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ ﻗ ـ ــﺒﻞ اﻷﺟﻞ‬
‫وا‪J‬ـﻨﺸﺂت واﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت واﻟﺘـﺠﻬﻴﺰات ذات اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ‪ s‬ﺑ ـﺴــﺒﺐ آﺧــﺮ ﻏ ـﻴــﺮ ﻋــﺪم اﻟــﻮﻓــﺎء ﺑ ـﺒ ـﻨــﻮد‬
‫أو ﲢـﻮﻳـﻠـﻬـﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻧـﻘﻞ ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴـﺔ ﺑـ‪ X‬اﻷﺣـﻴـﺎء أو اﻧـﺪﻣـﺎج‬
‫وﺷ ــﺮوط اﻟــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺘـﻢ ﺗ ـﻌ ــﻮﻳﺾ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻟ ــﺮﺧـ ـﺼــﺔ ﻋﻦ‬
‫أو إدﻣ ــﺎج أو اﻧ ـﻔ ـﺼ ــﺎل ﺷــﺮﻛــﺎت‪ s‬ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ‪ J‬ــﺪة ﺻﻼﺣ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻀﺮر ا‪J‬ﺒﺎﺷـﺮ ا‪J‬ﺎدي و اﻷﻛﻴﺪ اﻟﻨـﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻟﻨﺰع ا‪J‬ﺴﺒﻖ‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪ ا‪J‬ـﺘ ـﺒ ـﻘ ـﻴــﺔ †ـﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﲢ ـﻘــﻴﻖ اﻟ ـﻀ ـﻤـﺎن‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺤـ ـﻴــﺎزة‪ .‬ﺗــﻮﺿﺢ ﻗــﻮاﻋ ــﺪ ﲢــﺪﻳــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻌ ــﻮﻳﺾ ﺿــﻤﻦ ﺳ ـﻨــﺪ‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺄ ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـ ـﻠـﻚ اﳊ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮق واﻷﻣـﻼك وﻓﻖ اﻟ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوط‬
‫اﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ 3‬أدﻧــﺎه‪ s‬ﻟ ـﺸــﺨﺺ‬
‫ﺗـﻨﻘﻞ ﺣﻘﻮق اﻟﺪاﺋـﻨ‪ X‬ا‪J‬ﺴﺠﻠـ‪ X‬ﺑﺼﻔﺔ ﻗﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟﺴﻠـﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‪ s‬ﺷﺮﻳـﻄﺔ اﺳﺘـﻌﻤﺎل‬
‫ﺗـ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـ ـﺴـ ــﺤﺐ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ــﺒﻖ ﻟ ـ ـﻠـ ــﺮﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب ﻫ ــﺬا‬ ‫ﻳﻮاﻓﻖ ﺗﺨﺼﻴﺺ ا‪J‬ﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ا‪J‬ﺸﻐﻮل‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﻋ ـﻨـﺪ وﻓـﺎة ﺷـﺨـﺺ ﻃـﺒـﻴـﻌﻲ ﺣــﺎﺋـﺰ ﺳـﻨـﺪ ﺷــﻐﻞ ﻣـﻨـﺸﺊ‬
‫ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺳ ـﺤـﺐ اﻟــﺮﺧ ـﺼــﺔ ﻟـ ـﻌــﺪم اﻟــﻮﻓــﺎء ﺑـ ـﺒ ـﻨــﻮدﻫــﺎ‬ ‫ﳊﻘـﻮق ﻋـﻴـﻨﻴـﺔ‪ s‬ﻳـﻨـﺘﻘـﻞ اﻟﺴـﻨـﺪ ﺣـﺴﺐ اﻟﺸـﺮوط ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫وﺷﺮوﻃﻬـﺎ‪ s‬ﻳﻌﻠﻢ اﻟـﺪاﺋﻨﻮن ا‪J‬ـﻘﻴـﺪون ﺑﺼﻔـﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ‪ s‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟ ـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ إﻟﻰ اﻟـﻮرﺛـﺔ ﺑ ـﺸـﺮط أن ﻳـﻘـﺪم‬
‫اﻷﻗﻞ ﺷـﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻗﺒﻞ ﺗـﺒـﻠﻴـﻐﻬـﺎ‪ s‬ﺑﻨـﻮاﻳـﺎ اﻟﺴـﻠﻄـﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‪s‬‬ ‫ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪ‪ s‬ا‪ J‬ـﻌــ‪ X‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﺗـﻔــﺎق ﺑ ـﻴـﻨــﻬﻢ‪ s‬إﻟﻰ ﻣــﻮاﻓ ـﻘـﺔ‬

‫ﻟﻜﻞ ﻏـﺎﻳـﺔ ﻣـﻔﻴـﺪة‪ s‬ﻟـﺘـﻤﻜـﻴـﻨـﻬﻢ ﻻ ﺳـﻴﻤـﺎ ﻣﻦ اﻗـﺘـﺮاح ﺷﺨﺺ‬ ‫اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳـ ـﺘ ــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫آﺧﺮ ﻻﺳﺘﺒﺪال ﺻﺎﺣﺐ اﳊﻖ ا‪J‬ﻘﺼﺮ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 69‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 3‬ﻻ ™ـﻜﻦ رﻫﻦ اﳊـﻘـﻮق وا‪J‬ـﻨـﺸـﺂت‬
‫" ا‪J‬ﺎدة ‪ 69‬ﻣﻜﺮر ‪ : 5‬ﻻ ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت واﻟـﺘﺠﻬﻴﺰات ذات اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻟﻌﻘﺎري إﻻ ﻟﻀﻤﺎن‬
‫‪ -‬اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪s‬‬ ‫اﻟـﻘـﺮوض اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﺘـﺤـﺼﻞ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺮﺧـﺼـﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫‪ -‬اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ا‪J‬ﺎﺋﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﺗـﻤـﻮﻳﻞ إﳒـﺎز أو ﺗ ـﻌـﺪﻳﻞ أو ﺗـﻮﺳـﻴﻊ اﻷﻣـﻼك اﻟـﻮاﻗـﻌـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ا‪J‬ﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ا‪J‬ﺸﻐﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻐﺎﺑﻴﺔ "‪.‬‬
‫ﻻ ™ـﻜـﻦ اﻟـﺪاﺋ ـﻨـ‪ X‬اﻟـﻌــﺎدﻳـ‪ X‬ﻏ ـﻴـﺮ أوﻟــﺌﻚ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻧـﺸـﺄ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 23‬ﺗﻌــﺪل ا‪J‬ﺎدة ‪ 75‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪30 - 90‬‬ ‫ﺣﻘﻬﻢ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻷﻋﻤﺎل ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــ ــﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬ ‫ˆــﺎرﺳـﺔ إﺟــﺮاءات ﲢـﻔ ـﻈـﻴــﺔ أو ﺗـﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ اﳉ ـﺒـﺮي‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳊﻘﻮق واﻷﻣﻼك ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة‪.‬‬

‫"ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 75‬ﺗ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ ا‪J‬ـ ــﻮارد ا‪J‬ـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪ ) .......‬ﺑـ ــﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 24‬ﺗ ـﻌ ــﺪل اﻟ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة اﻷﺧ ـﻴ ــﺮة ﻣﻦ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 82‬ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـﺴﻤﺒﺮ ﺳــﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬و ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗ ـﻨ ـﻘــﻀﻲ اﻟــﺮﻫــﻮن ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﻘــﻮق واﻷﻣﻼك ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرة‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ﺳ ـﻨــﺪات اﻟـﺸــﻐﻞ ا‪ J‬ـﺴـﻠ ـﻤــﺔ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 69‬ﻣﻜﺮرأﻋﻼه ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف واﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻋﻦ‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) .................. : 82‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪..............‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫و™ـ ــﻜﻦ أﻳ ـ ـﻀ ــﺎ أن ﺗ ـ ـﺨـ ـﺼـﺺ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 27‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 90‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﺼ ـﻨــﺎﻋﻲ واﻟ ـﺘ ـﺠــﺎري وﻣــﺮاﻛــﺰ‬
‫اﻟـﺒﺤـﺚ واﻟﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ واﻟـﻬﻴـﺌـﺎت اﻹدارﻳـﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘﻘـﻠـﺔ‪ s‬ﺑـﻌـﻨﻮان‬
‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1990‬‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰ‪ s‬اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎرات اﻟ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻷﻣـﻼﻛ ـﻬ ــﺎ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ وﻓﻖ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮاﻋـ ـ ــﺪ واﻹﺟ ـ ــﺮاءات ا‪ J‬ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮرة وﻃـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮاﻧ ـ ــ‪X‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 90‬ﻳ ـﺘـﻢ ﺗــﺄﺟ ـﻴــﺮ اﻷﻣﻼك اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ‬ ‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ "‪.‬‬
‫ﻟﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ ذات اﻻﺳـﺘﻌـﻤﺎل اﻟـﺮﺋـﻴﺴﻲ ﻛـﺴﻜﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 25‬ﺗ ـﻌ ــﺪل اﻟ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة اﻷﺧ ـﻴ ــﺮة ﻣﻦ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 86‬ﻣﻦ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤ ــﺔ اﻹﻳـ ـﺠ ــﺎرﻳـ ــﺔ اﳊـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻣـﻊ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم‬ ‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1990‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴـﺔ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ‪ s‬إﻣﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣـﺼـﺎﻟﺢ أﻣﻼك اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ s‬وإﻣـﺎ ﺑ ـﺘـﻔـﻮﻳﺾ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺗـﻌـﺎﻗـﺪي‪s‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) ............. : 86‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.............‬‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫـﻴـﺌـﺎت ﻋﻤـﻮﻣـﻴـﺔ أو ﺧـﺎﺻﺔ ﻣـﺘـﺨـﺼﺼـﺔ‪ s‬ﻣـﺆﻫـﻠﺔ‬
‫ﻓـﻲ ﻫ ـ ــﺬا اﺠﻤﻟـ ـ ــﺎل ووﻓﻖ اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط واﻷﺷ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎل اﶈـ ـ ــﺪدة ﻓﻲ‬ ‫ﺑـﺎﺳ ـﺘـﺜـﻨــﺎء اﳊـﺎﻻت ا‪ J‬ـﺒـﻴـﻨــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮات اﻟـﺴــﺎﺑـﻘـﺔ‪s‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ"‪.‬‬ ‫ﻳـﻜــﻮن اﻟـﺘـﺨ ـﺼـﻴﺺ †ـﻘــﺎﺑﻞ ﻣـﺎﻟﻲ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗـﻘــﻮم ﺑﻪ ﺟـﻤـﺎﻋـﺔ‬
‫ﻋ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋــﺪة ﺣ ــﺎﺟ ــﺎت ﺟـ ـﻤــﺎﻋ ــﺔ ﻋـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ أﺧــﺮى‪ s‬أو‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 28‬ﺗـــﻌــــﺪل اﻟــــﻤـــﺎدة ‪ 91‬ﻣــﻦ اﻟـــﻘـــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣـﻴﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ إداري ﺗﺎﺑﻌﺔ ﳉـﻤﺎﻋﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓــﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫أﺧـﺮى أو ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ أو ﻫـﻴـﺌـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﺗـﻤـﺴﻚ ﻣـﺤـﺎﺳـﺒـﺘـﻬـﺎ‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢـﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺠﺎري"‪.‬‬

‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 91‬ﺗﺘﻢ ﻋـﻤﻠـﻴـﺎت ﺷﺮاء اﻟـﻌـﻘﺎرات أو اﳊـﻘﻮق‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 26‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 89‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ أو اﶈﻼت اﻟـﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺌﺠﺎر‬ ‫‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر‬
‫ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﻣـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ذات‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري اﻟـﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻟـﻠﺪوﻟﺔ‪ s‬وﻓـﻘﺎ ﻟﻸﺣـــﻜﺎم ا‪J‬ـﻨﺼﻮص‬
‫"ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ ™ : 89‬ـ ـ ـﻜـﻦ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎزل أو ﺗـ ـ ــﺄﺟ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺮ اﻷﻣﻼك‬
‫ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 91‬ﻣﻜﺮر إﻟﻰ ‪ 91‬ﻣﻜﺮر ‪ 2‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﻟـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ اﻟـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟـﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻــﺔ ﻟ ـﻠــﺪوﻟـﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋـﺎت‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ s‬ﻏــﻴــﺮ اﺨﻤﻟﺼﺼــﺔ أو اﻟﺘــﻲ أﻟﻐــﻲ ﺗﺨﺼﻴﺼﻬــﺎ‪s‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ ‪) ........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."......‬‬
‫إذا ورد اﺣـﺘـﻤــﺎل ﻋـــﺪم ﻗـﺎﺑـﻠـﻴـﺘـﻬـــﺎ ﻟـﺘـﺄدﻳـــﺔ وﻇـﻴـﻔـﺘـﻬـــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 29‬ﺗـ ــﺪرج ﺿ ـ ـﻤـﻦ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﺴـﻢ اﻷول ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻔـ ــﺼﻞ‬ ‫ﻋــﻤـﻞ ا‪J‬ـﺼــﺎﻟـﺢ وا‪J‬ـﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ s‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ا‪J‬ـﺰاد‬
‫اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ‪ s‬اﻟ ـﺒــﺎب اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ‪ s‬اﳉــﺰء اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬ ‫اﻟ ـﻌـ ـﻠــﻨﻲ‪ s‬ﻣﻊ اﺣ ـﺘــﺮام اﺨﻤﻟـ ـﻄ ـﻄــﺎت اﻟ ـﺘــﻮﺟ ـﻴ ـﻬـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ‬
‫‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر‬ ‫واﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺮ‪ s‬وﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ــﻮاردة ﻓﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫أﻋـﻼه‪ s‬ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 91‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر إﻟﻰ ‪ 91‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ 2‬وﲢ ــﺮر ﻛـ ـﻤ ــﺎ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫و™ـﻜﻦ‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺔ اﺳﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﺒﺮرة ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ‪ s‬اﻟـﺘـﻨﺎزل‬
‫أو اﻟـﺘـﺄﺟـﻴـﺮ ﺑـﺎﻟـﺘﺮاﺿـﻲ ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس اﻟـﻘـﻴـﻤـﺔ اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ أو‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ 91‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻻ ﻳـ ـﺠ ــﻮز اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ــﺎﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬
‫اﻹﻳﺠـﺎرﻳﺔ اﳊـﻘـﻴﻘـﻴﺔ ﻟﻸﻣﻼك ا‪J‬ـﻌﻨـﻴـﺔ ﻷﺟﻞ ﻋﻤـﻠﻴـﺎت ﲢﻘﻖ‬
‫اﻵﺗـﻴﺔ‪ s‬إﻻ ﺑـﻌـﺪ أﺧﺬ رأي اﻹدارة ا‪J‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻷﻣﻼك اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﺋﺪة أﻛﻴﺪة ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ ﻃ ـﻠ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺒــﺎﺋﻊ أو ا‪J‬ــﺆﺟــﺮ‪ s‬ووﻓﻖ اﻟ ـﺸـﺮوط‬
‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ‪:‬‬ ‫وﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﻜــﺮس ا‪ J‬ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺎت واﻟ ـﺘــﺄﺟ ـﻴــﺮات اﶈ ـﻘ ـﻘـﺔ‬
‫ﺗـﻄﺒـﻴـﻘﺎ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم اﻟـﺴﺎﺑـﻘـﺔ †ﻮﺟﺐ ﻋـﻘـﻮد ﲢﺪد ¯ـﺎذﺟـﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫‪ -‬ﺷــﺮاء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرات أو اﳊ ـﻘــﻮق اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳــﺔ أو اﶈﻼت‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺎرﻳــﺔ ﻣ ــﺤﻞ ﻣـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻣـﻦ ﻃــﺮف ﻣـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ أو‬
‫ا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪s‬‬ ‫وﻳـﻨ ـﺒـﻐﻲ أن ﻳـﻜــﻮن اﻹﻳـﺠـﺎر †ـﺪة ﺗ ـﺘـﻤـﺎﺷﻰ واﻫـﺘﻼك‬
‫اﻻﺳـﺘـﺜ ـﻤـﺎرات ا‪J‬ـﺰﻣﻊ إﳒـﺎزﻫـﺎ‪ s‬و™ــﻜﻦ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﺆﺳـﺴـﺎ‬
‫‪ -‬اﻹﻳـ ـﺠــﺎر واﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗ ــﺎت ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﺮاﺿـﻲ وأﻳــﺔ اﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﳊـﻘــﻮق ﻋـﻴـﻨ ـﻴـﺔ وﻓـﻖ ﻧـﻔﺲ اﻟ ـﺸـﺮوط واﳊــﺪود ا‪J‬ـﺒـﻴ ـﻨـﺔ ﻓﻲ‬
‫أﺧــﺮى ﺗ ـﺴـ ـﺘ ـﻬــﺪف إﻳ ـﺠــﺎر اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺎرات ﺑ ـﺸ ـﺘـﻰ أﻧــﻮاﻋ ـﻬــﺎ ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ــﻮاد ‪ 69‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ s‬و‪ 69‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ 2‬و‪ 69‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ 3‬أﻋـﻼه‪ .‬و™ ــﻜﻦ‬
‫ﻃـﺮف ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﺪوﻟــﺔ أو ا‪J‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟـﺘــﺎﺑـﻌـﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺷﺮﻃﺎ آﺧﺮ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻹﻳﺠﺎر إﻟﻰ‬
‫ﻟﻬﺎ"‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺎزل وﻓﻖ ﺷﺮوط ﺗﻮﺿﺢ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫واﻟﻬـﻴـﺌـﺎت اﻹدارﻳـﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻘـﻠـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻷﻫـﺪاف ا‪J‬ـﺴـﻄﺮة‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 91‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 1‬ﺗ ـﺨـﺘـﺺ اﻹدارة ا‪J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑـﺄﻣﻼك‬
‫ﻟ ـﻬــﺎ‪ s‬و† ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤــﺎت ا‪ J‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬـﺎ‪s‬‬ ‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮﻛـﻴـﺰ وﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ ﻛﻞ اﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ‬
‫اﻋـﺘـﻤﺎدا ﻋـﻠﻰ ﻣﻬـﻤﺘـﻬـﺎ ﺑﺎﻋـﺘﺒـﺎرﻫـﺎ ﻣﺮاﻓﻖ ﻋـﻤﻮﻣـﻴﺔ أو ذات‬ ‫ﻟـﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴـﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ أو اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠـﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات‬
‫ﻣـﻨﻔﻌﺔ ﻋـﺎﻣﺔ‪ s‬ﻣﻦ ﺣﻖ ا‪J‬ﻠـﻜﻴﺔ أو ﻣﻦ ﺣﻖ اﺳـﺘﻌﻤﺎل اﻷﻣﻼك‬ ‫ا‪ J‬ـﺘــﻮﻗﻊ ﺷــﺮاؤﻫــﺎ أو إﻳ ـﺠــﺎرﻫـﺎ ﻣـﻦ ﻃــﺮف ﻣ ـﺼـﺎﻟـﺢ اﻟــﺪوﻟـﺔ‬

‫ا‪J‬ﻘﺪﻣﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﳉﻤﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫وا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫وﻋ ــﻠﻰ اﻹدارات ا‪ J‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ أن ﺗ ـﺒ ــﻠﻎ‬
‫ﺗـ ـ ــﻜـ ـ ــﻮن اﻷﻣـﻼك اﻟ ـ ــﺘـــﻲ ﺗــ ـ ــﺰود ﺑـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ا‪ J‬ـ ــﺆﺳــ ـ ـﺴ ـ ــﺎت‬
‫اﻹدارة ا‪ J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺄﻣﻼك اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻛﻞ ا‪ J‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت واﻟــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣــ ــﻴــ ــﺔ ذات اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑـــﻊ اﻟـ ـﺼـ ـﻨ ــﺎﻋـــﻲ واﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎري أو‬
‫اﻟ ـﺘـﻲ ﲢــﻮزﻫــﺎ ﺑـ ـﺸــﺄن اﳋــﻮاص ﻟ ــﻜﻲ ﺗ ـﻤـ ـﻜ ـﻨ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ ﲢــﺪﻳــﺪ‬
‫ﻣﺮاﻛــﺰ اﻟـﺒﺤــﺚ واﻟﺘـﻨﻤﻴـﺔ أو اﻟﻬـﻴﺌﺎت اﻹدارﻳـﺔ ا‪J‬ﺴﺘـﻘﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ"‪.‬‬
‫أو اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﺘـﻨـﻴﻬـﺎ أو ﺗـﻨﺠـﺰﻫـﺎ ﺑـﺄﻣﻮاﻟـﻬـﺎ اﳋﺎﺻـﺔ ﺗـﺎﺑﻌـﺔ ﻟـﻬﺎ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ 91‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 2‬ﺗ ـﺨـﺘـﺺ اﻹدارة ا‪J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑـﺄﻣﻼك‬
‫اﻟــﺪوﻟــﺔ وﺣــﺪﻫــﺎ ﺑـﻮﺿـﻊ اﻟـﻌ ـﻘــﻮد ا‪ J‬ـﺜ ـﺒـﺘــﺔ ﻟ ـﺸــﺮاء أو إﻳ ـﺠـﺎر‬
‫‪) .............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.".......................‬‬
‫اﻟـﻌﻘـﺎرات أو اﳊﻘـﻮق اﻟـﻌﻘـﺎرﻳﺔ أو اﶈﻼت اﻟـﺘـﺠﺎرﻳـﺔ اﻟﺘﻲ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 32‬ﺗـﻌـﺪل ا‪J‬ﺎدة ‪ 109‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬ ‫ﺗـ ـﻌ ــﻨﻰ ﺑـ ـﻬ ــﺎ ا‪J‬ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ذات اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑـﻊ اﻹداري‪ .‬ﻛـ ـﻤـ ــﺎ ﺗـ ـﺨـ ـﺘـﺺ ﺑ ــﻮﺿﻊ‬
‫ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤ ــﺒــ ــﺮ ﺳـــ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻠﺤﻘﺎت ا‪J‬ﺘﻀﻤﻨﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫وﲢـﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ أﻋﻤﺎل اﻟـﺸﺮاء اﻟﺘﺨﺼـﻴﺺ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 109‬ﻻ ™ﻜﻦ اﻟـﺘـﺼـﺮف ﻓﻲ اﻷﻣﻼك اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳﺔ‬
‫إﻟـﻰ ا‪J‬ـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺪوﻟـﺔ أو اﻟ ـﻬـﻴـﺌــﺔ أو ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺔ‬
‫إﻻ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ™ﺜﻠﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ˆﺜﻞ ﻓﻲ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬اﻷﺧـﺮى‪ s‬وﺣـﺴـﺐ اﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ‬
‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬه اﻷﻣﻼك"‪.‬‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ ﻻ ﺗ ـﻄــﺒﻖ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ــﺎدة ﻋــﻠﻰ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫اﻟ ـﺸــﺮاء اﻟـﺘـﻲ ﺗ ـﻌـﻴــﺪ ﻃــﺮح ﻧــﺰع ا‪ J‬ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪ J‬ـﻨ ـﻔ ـﻌـﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 33‬ﺗــــﻌـــﺪل ا‪J‬ــــﺎدة ‪ 110‬ﻣــﻦ اﻟـــﻘـــﺎﻧـــﻮن رﻗـــﻢ‬ ‫اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳﺠـﺐ ﲢﺪﻳـﺪ اﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﳉﻬﺔ‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ"‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 30‬ﺗـﻌــﺪل ا‪J‬ــﺎدة ‪ 98‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 110‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻘـﺮر اﻟـﺘـﻨـﺎزل ﺑـﺎﻟـﺘـﺮاﺿﻲ ﻋﻦ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤـ ــﺒــ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﻋ ـﻘـﺎرات ﻣﻦ اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ †ـﻘ ـﺘـﻀﻰ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن أو‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫†ـﻘ ـﺘـﻀﻰ ﻧ ـﺼـﻮص ﺗـﺸــﺮﻳـﻌ ـﻴـﺔ ﻣـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬــﺎ‪ s‬ﻳـﺤــﺪد اﻟـﺜـﻤﻦ‬
‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪™ : 98‬ـــﻜﻦ اﻟــﺪوﻟـﺔ أن ﺗـﺘـــﻨـﺎزل ﻋـﻦ ﺣـﻘـﻮﻗـﻬـــﺎ‬
‫وﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨﺎزل وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮاءات ا‪J‬ﻘﺮرة "‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺸ ــﺎﺋ ــﻌــــﺔ ﻓـﻲ ﻣ ـﻠ ــﻜـــ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺸ ـﻴ ــﻮع أو ﺗ ــﺄﺟـ ـﻴــﺮﻫ ــﺎ ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋــﺪة‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 34‬ﺗـ ـﺴـ ـﺘ ـﺒ ــﺪل ﻋـ ـﺒ ــﺎرة "أﻋــﻮان اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﻓﻲ‬ ‫ﺷـﺮﻛـﺎﺋـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﺸـﻴـﻮع إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻫـﻨــﺎك ﻋـﻘـﺎرات ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺎت اﻟﻀـﺒﻂ ﻟﺪى اﶈﺎﻛﻢ" ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدﺗ‪X‬‬ ‫اﻷﻧـﻮاع ﲢـﻮزﻫـﺎ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺸـﻴـﻮع ﻣﻊ أﺷـﺨـﺎص ﻃـﺒـﻴـﻌـﻴـ‪ X‬أو‬

‫‪ 100‬و‪ 114‬ﻣـﻦ اﻟ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 30-90‬ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ أول‬ ‫ﻣﻌﻨﻮﻳ‪ X‬آﺧﺮﻳﻦ وﺗـﺴﺘﺤﻴﻞ ﻗﺴﻤـﺘﻬﺎ‪ s‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﻳﺘﻌﺎرض‬
‫ذﻟـﻚ ﻣﻊ ا‪J‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ‪ .‬إذا رﻓﺾ أﺣ ــﺪ اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺎء ﻓﻲ‬
‫دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﺑـﻌ ـﺒــﺎرة "ﻣـﺤــﺎﻓ ـﻈـﻮ‬
‫ﻣ ـﻠ ـﻜـﻴــﺔ اﻟـﺸ ـﻴـﻮع أو ﻋــﺪة ﺷــﺮﻛـﺎء ﺷــﺮاء أو اﺳـﺘ ـﺌـﺠــﺎر ﻫـﺬه‬
‫اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاﻳﺪة"‪.‬‬
‫اﳊ ـﻘـﻮق ﻷي ﺳــﺒﺐ ﻛــﺎن‪ s‬ﺗـﺒــﺎﺷـﺮ اﻟــﺪوﻟـﺔ ﺑــﻴﻊ ﺣ ـﺼـﺘ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 35‬ﺗــــﻌــــﺪل اﻟـــﻤـــﺎدة ‪ 115‬ﻣـﻦ اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ‬ ‫اﻟـﺸـﻴﻮع اﻋـﺘـﻤـﺎدا ﻋـﻠﻰ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧـﻴـﺔ وﺑـﺄﻳـﺔ ﻃـﺮﻳـﻘﺔ‬
‫‪ 30 - 90‬ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ــﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ"‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 31‬ﺗـﻌــﺪل ا‪J‬ــﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ : 115‬ﻳـﺘﻢ اﻟﺘـﻨﺎزل ﻋﻦ اﻷﻣﻼك ا‪J‬ـﻨـﻘﻮﻟـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ــﻤـ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬

‫ﺗـﻤـﻠـﻜـﻬـﺎ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺎت وا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻏـﻴـﺮ اﳋـﺎﺿـﻌـﺔ‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻹداري ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 106‬ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ا‪J‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ذات‬
‫واﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻬﺎ"‪.‬‬ ‫اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋﻲ واﻟـﺘـﺠﺎري وﻣـﺮاﻛـﺰ اﻟـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘـﻨـﻤـﻴﺔ‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 41‬ﻳـﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 36‬ﺗ ـ ــﻌـــ ــﺪل اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪J‬ـــ ـ ــﺎدة ‪ 123‬ﻣــﻦ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪ 30-90‬اﻟــﻤــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـﺴ ـﻤـﺒـــﺮ ﺳــﻨــﺔ‬
‫‪ 1990‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) ............. : 123‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫وﺗــﺪﻓـﻊ ا‪J‬ــﺒـﺎﻟـﻎ اﶈــﺼــﻠــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬا اﻟـﻨــﺤـﻮ واﻟـﺘﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻻ ™ ـﻜـﻦ أن ﺗــﺆدي إﻟـﻰ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ﺷ ـﻐـﻞ ﺑــﺪون ﺳـ ـﻨ ــﺪ‪ s‬ﺣــﺴﺐ‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬

‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗ ـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 15 - 08‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺆر‬ ‫اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬إﻣـﺎ ﻟـﻠـﺨـﺰﻳﻨـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ s‬و إﻣـﺎ ‪J‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﳉـﻤـﺎﻋﺔ‬
‫‪ s2008‬ﻳﺤﺪد ﻗـﻮاﻋﺪ ﻣﻄـﺎﺑﻘﺔ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 20‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ا‪J‬ﻌـﻨﻴﺔ‪ s‬وإﻣﺎ إﻟﻰ ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت وإﺗﻤــﺎم إﳒـﺎزﻫﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ إن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪J‬ﺎﻟﻲ"‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 37‬ﺗـﻌﺪل ا‪J‬ـﺎدة ‪ 131‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪30-90‬‬

‫إن رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋــﻼه‪s‬‬
‫وﲢــﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ s‬ﻻﺳـﻴﻤﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 119‬و‪ 120‬و‪122‬‬
‫و ‪ 126‬و‪ 127‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 131‬ﺗـﻤـﺎرس ا‪J‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﻫـﻴـﺌﺎت‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ وأﺳـﻼك ا‪J‬ـ ــﻮﻇ ـ ـﻔـ ــ‪ sX‬وﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫ا‪ J‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ‪ s‬ﻛﻞ ﻓـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳـ ـﺨ ــﺼﻪ‪ s‬رﻗ ــﺎﺑ ــﺔ اﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﻷﻣﻼك‬

‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﺪد اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﻢ"‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 38‬ﺗ ـﺘــﻤﻢ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 134‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬

‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫ﺑﻔﻘﺮﺗ‪ X‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪ ) ............. : 134‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺗ ـ ـﻤ ـ ــﺎرس اﻟـ ــﺮﻗ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‪ s‬ﻣﻦ ﻃ ـ ــﺮف أﻋـ ــﻮان ذوي ﻛـ ـ ـﻔـ ــﺎءة‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫وﻣﺤﻠﻔ‪ X‬ﺣﺎﺋﺰﻳﻦ رﺗﺒﺔ ﻣﻔﺘﺶ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ J‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪة ﻣـﻦ اﻟـﺘـﺨ ـﺼـﻴﺺ أو‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 74 - 75‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي‬ ‫اﳊﺎﺋـﺰة أﻣﻼك ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﺪوﻟـﺔ اﻻﻣﺘﺜـﺎل ﻟﻜﻞ اﺳﺘـﺪﻋﺎء ﻳﻮﺟﻪ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻧ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ˆﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪J‬ﺬﻛﻮر"‪.‬‬
‫وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻋــﺪاد ﻣـﺴﺢ اﻷراﺿﻲ اﻟـﻌـﺎم وﺗــﺄﺳـﻴﺲ اﻟـﺴـﺠﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 39‬ﺗ ـﻌــﺪل ا‪J‬ـﺎدة ‪ 137‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤــﺒـ ــﺮ ﺳــ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ــﺬﻛـــﻮر أﻋـﻼه‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 84‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻣ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1984‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫"ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 137‬ﻋﻼوة ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬ﺗـﺒــﻘﻰ ﺳـﺎرﻳــﺔ ا‪J‬ـﻔـﻌـﻮل‬
‫اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﳉــﺰاﺋـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬اﻟـﺘﻲ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 87‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫ﲢ ــﻜﻢ ﺗـ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ وﺳ ـﻴــﺮ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1987‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺿ ـﺒـﻂ ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺔ اﺳ ـﺘ ــﻐﻼل اﻷراﺿـﻲ اﻟــﻔﻼﺣـ ـﻴــﺔ‬ ‫واﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﻛ ــﺬا أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳـﻊ اﳋــﺎص‬

‫اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ وﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﺣـ ـﻘــﻮق ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠــ‪X‬‬
‫وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫†ـﺨـﺘــﻠﻒ ﻗـﻄــﺎﻋـﺎت اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎد اﻟـﻮﻃــﻨﻲ اﻟـﺬي ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺴـﺎس ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﻜـﻮن ﻣﻨﻬـﺎ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن "‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 40‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 107‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪30-90‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 07‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫رﻣـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑ ـ ـ ـ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1990‬‬
‫ﺗــﺄﺳــﻴﺲ إﺟــﺮاء ‪ J‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﺣـﻖ ا‪ J‬ـﻠـﻜ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ وﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺳﻨﺪات ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﻘﺎري‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 25 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 07‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪25‬‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1990‬‬
‫رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣ ـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺎت اﳋ ـ ـﻀ ــﺮاء وﺣـ ـﻤ ــﺎﻳـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫وﺗﻨﻤﻴﺘﻬﺎ‪s‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪s‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪s‬‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن إﻟـﻰ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت وإﺗﻤﺎم إﳒﺎزﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ــﻌﻲ رﻗﻢ ‪07 - 94‬‬
‫وﻳﻬﺪف ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ s‬إﻟﻰ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1994‬وا‪J‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺸـﺮوط اﻹﻧـﺘﺎج ا‪J‬ـﻌـﻤﺎري وˆـﺎرﺳـﺔ ﻣﻬـﻨﺔ‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﺣﺪ ﳊﺎﻻت ﻋﺪم إﻧﻬﺎء اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻬﻨﺪس ا‪J‬ﻌﻤﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل‪s‬‬
‫‪ -‬ﲢ ـﻘـﻴﻖ ﻣ ـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳــﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺠــﺰة أو اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 98‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻓﻲ ﻃﻮر اﻹﳒﺎز ﻗﺒﻞ ﺻﺪور ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫‪ -‬ﲢﺪﻳﺪ ﺷﺮوط ﺷﻐﻞ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪s‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪s‬‬

‫‪ -‬ﺗ ــﺮﻗ ـﻴــﺔ إﻃــﺎر ﻣـ ـﺒــﻨﻲ ذي ﻣ ـﻈـ ـﻬــﺮ ﺟ ـﻤ ــﺎﻟﻲ وﻣ ـﻬ ـﻴّــﺄ‬ ‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 02‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬
‫ﺑﺎﻧﺴﺠﺎم‪s‬‬ ‫اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻐﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻨﻮات‪s‬‬
‫‪ -‬ﺗــﺄﺳــﻴﺲ ﺗــﺪاﺑ ـﻴــﺮ ردﻋـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل ﻋــﺪم اﺣ ـﺘـﺮام‬
‫آﺟﺎل اﻟﺒﻨﺎء وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬ ‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 02‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬
‫اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪s‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬و†ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‪ 16‬ذي‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬ ‫†ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪J‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪s‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن †ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻨـﺎء ‪ :‬ﻛﻞ ﺑ ـﻨــﺎﻳــﺔ أو ﻣ ـﻨ ـﺸــﺄة ﻳــﻮﺟﻪ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎﻟ ـﻬــﺎ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪s‬‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺴــﻜﻦ أو اﻟـ ـﺘ ـﺠ ـﻬ ـﻴ ــﺰ أو اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎط اﻟـ ـﺘ ـﺠــﺎري أو اﻹﻧ ـﺘــﺎج‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 06‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﻘﻠﻴﺪي أو اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻔﻼﺣﻲ أو اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻣـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺮم ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮاﻳ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟـﺒﻨـﺎﻳﺎت وا‪J‬ـﻨـﺸﺂت واﻟـﺘﺠـﻬﻴـﺰات اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ ا‪J‬ﻮﺛﻖ‪s‬‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة‪.‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06 - 06‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟـﺸـﻐﻞ ‪ :‬ﻛﻞ اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎل أو اﺳ ـﺘـﻐﻼل ﻟ ـﺒـﻨــﺎﻳـﺔ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬ ‫ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻟﻠﻮﺟﻬﺔ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫™ــﻨﻊ أﻳ ـﻀــﺎ ﺗـ ـﺸ ـﻴ ـﻴــﺪ ﻛﻞ ﺑ ـﻨ ــﺎﻳــﺔ ﻓﻲ أي ﲡــﺰﺋــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ‬ ‫اﻻﺳـﺘـﻐﻼل ‪ˆ :‬ــﺎرﺳـﺔ ﻧ ـﺸــﺎط ﲡـﺎري أو ﺧــﺪﻣـﺎﺗﻲ أو‬
‫ﻣﺮﺧﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺣﻲ أو ﺻﻨﺎﻋﻲ أو ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 4‬ـ ــﻨﻊ ﺗ ـ ـﺸـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺪ ﻛـﻞ ﺑـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺔ ﻓﻲ أي ﲡـ ــﺰﺋ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫إﺗـ ـﻤـ ــﺎم إﳒ ــﺎز اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺔ ‪ :‬اﻹﳒ ــﺎز اﻟـ ـﺘـ ــﺎم ﻟـ ـﻠـ ـﻬ ـ ـﻴ ــﻜﻞ‬
‫أﻧ ـﺸــﺌﺖ وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم أدوات اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻴـﺮ‪ s‬إذا ﻟـﻢ ﺗ ـﻨـﺘـﻪ ﺑ ـﻬـﺎ‬ ‫واﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺸﺒﻜﺎت واﻟﺘﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺷـﻐـﺎل اﻟﺸـﺒـﻜـﺎت واﻟـﺘﻬـﻴـﺌـﺔ ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ رﺧـﺼﺔ‬
‫ﲢـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ‪ :‬اﻟـﻮﺛـﻴ ـﻘـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼﻟ ـﻬـﺎ ﺗ ـﺴـﻮﻳــﺔ ﻛﻞ ﺑـﻨــﺎﻳـﺔ ® إﳒــﺎزﻫـﺎ أو ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻈـﺮ‬
‫™ـﻜﻦ ﲢــﺪﻳــﺪ إﳒـﺎز أﺷ ـﻐـﺎل اﻟــﺮﺑﻂ ﺑ ـﺸـﺒ ـﻜـﺎت ﺧــﺎﺻـﺔ‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـ ـﺸــﻐﻞ اﻷراﺿﻲ وﻗــﻮاﻋــﺪ‬
‫ﺑﺄﺟـﺰاء ﻣـﺘﺒـﺎﻳﻨـﺔ ﻓﻲ رﺧـﺼﺔ اﻟـﺘﺠـﺰﺋـﺔ ﺑﻄـﻠﺐ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻃ ــﺎر ا‪J‬ـ ـﺒ ــﻨﻲ ‪ :‬ﻣـ ـﺠ ـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ ﺑ ـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت وﻣ ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺎت‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﺮﻓﻖ ﻣــﻠﻒ ﻃــﻠﺐ رﺧـﺼــﺔ اﻟ ـﺒـﻨــﺎء ﺑـﺸ ـﻬـﺎدة‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم أدوات اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟــﺮﺑﻂ ﺑــﺎﻟـ ـﺸ ـﺒ ـﻜــﺎت واﻟـ ـﺘ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺔ‪ s‬ﺗ ـﺴ ـﻠـﻢ ﻣﻦ ﻃــﺮف رﺋــﻴﺲ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻈـ ـﻬـ ــﺮ اﳉ ـ ـﻤ ــﺎﻟﻲ ‪ :‬اﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺠ ــﺎم اﻷﺷ ـ ـﻜـ ــﺎل وﻧ ــﻮﻋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي وﺗﺜﺒﺖ إﺗﻤﺎم ﻫﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬ ‫واﺟ ـﻬ ــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻨ ــﺎﻳــﺔ † ــﺎ ﻓ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻠـﻚ ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـ ـﺴــﺎﺣــﺎت‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘ ـﺠـﺰﺋـﺔ ‪ :‬اﻟ ـﻘـﺴـﻤــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟـﺒــﻴﻊ أو اﻹﻳـﺠـﺎر أو‬
‫ﺗ ـﻘ ـﺴــﻴﻢ ﻣ ـﻠـ ـﻜ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻘــﺎرﻳــﺔ إﻟﻰ ﻗ ـﻄـ ـﻌ ـﺘــ‪ X‬أو إﻟﻰ ﻋــﺪة ﻗــﻄﻊ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎﻟﻜﻲ اﻟﻘﻄﻊ اﻷرﺿـﻴﺔ ا‪J‬ﻮﺟﻮدة‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻣـ ـﺨـ ـﺼ ـﺼ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺒـ ـﻨ ــﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ﻣ ـﻄ ــﺎﺑﻖ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫داﺧﻞ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺰﺋــﺔ اﻟــﺘﻲ اﻧ ـﺘــﻬﺖ ﺑ ـﻬــﺎ اﻷﺷ ـﻐــﺎل وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬
‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ s‬أن ﻳﻨـﺠـﺰوا ﺑـﻨﺎﻳـﺎﺗـﻬﻢ ﻓﻲ اﻵﺟـﺎل اﶈﺪدة ﻓﻲ‬
‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫ﻣـﺠﻤـﻮﻋـﺔ ﺳﻜـﻨـﻴﺔ ‪ :‬ﺗﺸـﻜﻞ ﻣـﺠﻤـﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻟﺴـﻜـﻨﺎت‬
‫واﻟـﺒـﻨﺎﻳـﺎت اﻟـﻔـﺮدﻳـﺔ أو اﳉـﻤـﺎﻋﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﺘـﻌـﻤﻞ ﻟـﻠـﺴﻜﻦ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪™ : 6‬ـﻨﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑـﺘﺸﻴﻴـﺪ أي ﺑﻨﺎﻳﺔ‪ s‬ﻣـﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫وﺷـﻴﺪت ﻋـﻠﻰ ﻗـﻄﻌـﺔ واﺣـﺪة أو ﻋﻠﻰ ﻋـﺪة ﻗـﻄﻊ ﻣﺘﻼﺻـﻘﺔ أو‬
‫ﻃﺒﻴـﻌﺘﻬـﺎ‪ s‬دون اﳊﺼﻮل ا‪J‬ـﺴﺒﻖ ﻋـﻠﻰ رﺧﺼﺔ ﺑـﻨﺎء ﻣﺴـﻠﻤﺔ‬
‫ﻣﺘﺠﺎورة ﻓﻲ آن واﺣـﺪ أو ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪J‬ﺎﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﶈﺪدة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫أو ا‪J‬ﻼك ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺔ اﻷرض أو اﻟﻘﻄﻊ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺼـﺒﺢ رﺧـﺼـﺔ اﻟـﺒـﻨـﺎء ﻏـﻴـﺮ ﺻـﺎﳊـﺔ إذا ﻟﻢ ﻳـﺸـﺮع ﻓﻲ‬
‫ﺷ ـ ـﺒـ ـ ـﻜـ ــﺎت ‪ :‬ﻃـ ــﺮق اﻟ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ــﺎرات وﻃـ ــﺮق اﻟـ ــﺮاﺟ ـ ـﻠـ ــ‪X‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳﻨﺔ )‪ (1‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣ ـﻠـﺤـﻘــﺎﺗـﻬـﺎ وﺷ ـﺒـﻜـﺎت اﻟ ـﺘـﺰوﻳـﺪ ﺑــﺎ‪J‬ـﺎء اﻟـﺸــﺮوب وﺷـﺒـﻜـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﻌـﺪ إﻟـﺰاﻣـﻴﺎ إﺗـﻤـﺎم أﺷـﻐﺎل إﳒـﺎز أي ﺑـﻨـﺎﻳﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫إﺧ ـﻤــﺎد اﻟ ـﻨــﺎر وﻗـﻨــﻮات اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﻬ ـﻴـﺮ وﻗ ـﻨــﻮات وﲡ ـﻬ ـﻴـﺰات‬
‫ﻣ ـﺸـ ـﻴــﺪة وﲢ ـﻘ ـﻴـﻖ ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘ ـﺘـ ـﻬــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻔــﺮض ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻣــﺎﻟــﻜﻲ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺰود اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪.‬‬
‫وأﺻﺤﺎب ا‪J‬ـﺸﺎرﻳﻊ أو ﻛﻞ ﻣﺘﺪﺧﻞ ﻣﺆﻫﻞ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌـﺔ ‪ :‬أﺷـﻐـﺎل ﻣـﻌـﺎﳉــﺔ ﺳـﻄﺢ اﻷراﺿﻲ وﺗـﺪﻋـﻴﻢ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـ ـﺤـ ــﺪرات وﻏ ـ ــﺮس اﻷﺷـ ـ ـﺠـ ــﺎر ووﺿـﻊ أﺛـ ــﺎث ﺣـ ـ ـﻀـ ــﺮي‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻻ ™ــﻜﻦ أي ﻣــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ﻣ ـﺸــﺮوع ﺷـﻐﻞ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫وإﳒﺎز ا‪J‬ﺴﺎﺣﺎت اﳋﻀﺮاء وﺗﺸﻴﻴﺪ اﻟﺴﻴﺎج‪.‬‬

‫أو اﺳـ ـﺘــﻐﻼل ﺑ ـﻨ ــﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻗــﺒﻞ إﺗـ ـﻤــﺎم إﳒــﺎزﻫــﺎ وﻓـ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬ ‫ا‪J‬ـﺴــﺎﺣـﺔ ا‪J‬ـﺒ ـﻨـﻴـﺔ ‪ :‬ﻣـﺴــﺎﺣـﺔ اﻷرض ا‪ J‬ـﺒـﻨ ـﻴـﺔ ﺗ ـﻀـﺎف‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎﻟﻚ اﻟﺪﺧﻮل وﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـ ـﺜ ــﺒﺖ ﲢـ ـﻘـ ـﻴـﻖ ﻣـ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫رﺧﺼـﺔ إﺗﻤـﺎم اﻹﳒﺎز ‪ :‬وﺛﻴـﻘﺔ اﻟـﺘﻌـﻤﻴـﺮ اﻟﻀـﺮورﻳﺔ‬
‫ﻃــﺮﻳﻖ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﻬــﺎدة ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻣ ـﺴ ـﻠـﻤــﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر‬ ‫ﻹﺗﻤﺎم إﳒﺎز ﺑﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺷﻐﻠﻬﺎ أو اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺣ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮام أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪J‬ـ ـﺘ ــﻤﻢ‪ s‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺒﺎد‪ Ÿ‬ﻋﺎﻣﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 10‬ـﻨﻊ ﺷــﻐﻞ أو اﺳـﺘــﻐﻼل أي ﺑ ـﻨـﺎﻳــﺔ إﻻ ﺑـﻌـﺪ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 3‬ـﻨـﻊ إﻧـﺸــﺎء ﲡــﺰﺋــﺔ أو ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮﻋــﺔ ﺳ ـﻜ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﳊـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ﺷ ـﻬـﺎدة ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘــﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬ ‫ﻗـﺒﻞ اﳊﺼﻮل ا‪J‬ـﺴﺒﻖ ﻋـﻠﻰ رﺧﺼـﺔ اﻟﺘـﺠﺰﺋﺔ ﻣـﺴﻠـﻤﺔ ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت ا‪J‬ـ ـﺸ ـﻴــﺪة ﻓﻲ ﻗ ـﻄـﻊ أرﺿ ـﻴــﺔ ﻣ ـﺨ ـﺼ ـﺼــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬دون اﻹﺧﻼل ﺑ ـ ــﺎﻷﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟﻼرﺗﻔﺎﻗﺎت و™ﻨﻊ اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ‪s‬‬ ‫واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺴــﺎرﻳــﺔ ا‪ J‬ـﻔ ـﻌــﻮل ﻓﻲ ﻫــﺬا ا‪ J‬ـﻴـﺪان‪™ s‬ــﻜﻦ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ رﺧﺼﺔ ﺑﻨﺎء ﻗﺼﺪ إﳒﺎز ﺑﻨﺎﻳﺔ أو ﻋﺪة ﺑﻨﺎﻳﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت ا‪ J‬ـﺘــﻮاﺟــﺪة ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ اﻋ ـﺘ ـﻴــﺎدﻳــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ــﻮاﻗﻊ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺣﺼﺔ أو ﻋﺪة ﺣﺼﺺ‪.‬‬
‫وا‪J‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﶈـﻤـﻴﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ ا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫†ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟـﺘـﻮﺳﻊ اﻟـﺴـﻴــﺎﺣﻲ وا‪J‬ـﻮاﻗﻊ وا‪J‬ـﻌـﺎﻟﻢ اﻟـﺘـﺎرﻳـﺨـﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪™ s‬ﻜﻦ أن ﺗﺴﻠﻢ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫واﻷﺛــﺮﻳــﺔ‪ s‬وﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌــﺔ واﻟـﺴــﺎﺣـﻞ †ــﺎ ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﻣــﻮاﻗﻊ‬ ‫اﳊﺼﺔ ا‪J‬ﻨﺠﺰة‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﻮاﻧـﺊ وا‪J‬ـﻄــﺎرات وﻛــﺬا ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ اﻻرﺗ ـﻔــﺎﻗــﺎت ا‪J‬ــﺮﺗ ـﺒ ـﻄـﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت ا‪J‬ـﺸﻴـﺪة ﻋﻠـﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣـﻴﺔ أو ذات‬
‫اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ــﻔﻼﺣـﻲ أو اﻟ ـ ـﻐـ ــﺎﺑ ـ ـﻴـ ــﺔ أو ذات اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻟ ـ ـﻐـ ــﺎﺑﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 12‬ﻳﻌـﺘﺒـﺮ ا‪J‬ﻈـﻬﺮ اﳉـﻤـﺎﻟﻲ ﻟﻺﻃﺎر ا‪J‬ـﺒﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ™ﻜﻦ إدﻣﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ اﶈﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‪s‬‬ ‫اﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﻌــﺎم‪ .‬وﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ s‬ﻳـﺴ ـﺘ ـﻠــﺰم اﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋـﻠــﻴﻪ‬
‫وﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت ا‪ J‬ـﺸ ـﻴــﺪة ﺧ ــﺮﻗــﺎ ﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ اﻷﻣﻦ أواﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗﺸﻮه ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﻴﺮ اﻟﺒﻴﺌﺔ وا‪J‬ﻨﻈﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ‪s‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬اﻟـﺒﻨـﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻜﻮن ﻋـﺎﺋﻘـﺎ ﻟﺘـﺸﻴـﻴﺪ ﺑـﻨﺎﻳﺎت ذات‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو ﻣﻀﺮة ﻟﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻧﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻻ ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺷــﺮوط‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 17‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﻜ ــﻮن اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳ ــﺎت ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫إﳒﺎز وﺗﻬـﻴﺌﺔ واﺳـﺘﻐﻼل اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﻮم‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 16‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑﻌﺪ ﻣﻌـﺎﻳﻨﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻋﻮان ا‪J‬ﺆﻫﻠ‪sX‬‬ ‫ﺑﻬﺎ وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ أو اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﳊﺴﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﻮﺿـﻮع ﻫـﺪم ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 76‬ﻣـﻜﺮر ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 29 -90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـﺴـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ s1990‬ا‪ J‬ـﻌــﺪل‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪ s‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ ™ : 14‬ـﻜـﻦ ﲢ ـﻘ ــﻴﻖ ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﻨــﺎﻳ ــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺗﻘﻊ أﻋﺒﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻬﺪم ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫اﻧ ـﺘــﻬﺖ ﺑ ـﻬــﺎ أﺷ ـﻐــﺎل اﻟ ـﺒ ـﻨـﺎء أو ﻫـﻲ ﻓﻲ ﻃــﻮر اﻹﺗ ـﻤـﺎم ﻗــﺒﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳــﺘﻢ ﲢ ـﻘــﻴﻖ ﻣ ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺎت وإﺗ ـﻤــﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤـﻴﺔ‪ s‬إذا ﺗﻮﻓﺮت ﻓﻴﻬﺎ‬
‫إﳒــﺎزﻫـﺎ‪ s‬ﺣـﺴﺐ وﺿ ـﻌـﻴـﺔ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻛﻞ ﺑـﻨـﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻣﻊ اﻷﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪X‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ‪:‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ -‬اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻮﻋﺎء اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت وإﺗﻤﺎم إﳒﺎزﻫﺎ‬
‫‪ -‬اﺣﺘﺮام ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ وﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 15‬ﻳﺸـﻤﻞ ﲢﻘـﻴﻖ ا‪J‬ﻄـﺎﺑﻘﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔﻬـﻮم أﺣﻜﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﺨﺼﻴﺼﻬﺎ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻮاﺟﺪ اﻟﺒﻨﺎء ورﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺒﻨﺎﻳﺎت ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ﺘﻤﻤـﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺼﻞ ﺻـﺎﺣﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻋـﻨــﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء اﻷﺟﻞ ا‪J‬ـﻤـﻨـﻮح‪™ s‬ـﻜﻦ ﺻـﺎﺣﺐ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬

‫اﻟـﺒـﻨـﺎﻳﺔ ﻏـﻴـﺮ ا‪J‬ـﺘـﻤﻤـﺔ وا‪J‬ـﺘـﺤـﺼﻞ ﻋﻠـﻰ رﺧﺼـﺔ اﻟـﺒـﻨﺎء‪ s‬أن‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﲢـ ـﺼـﻞ ﺻ ــﺎﺣـ ـﺒ ـﻬ ــﺎ ﻋـ ـﻠـﻰ رﺧـ ـﺼــﺔ‬
‫ﻳـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴــﺪ ﻣﻦ رﺧـ ـﺼ ــﺔ إﺗ ـﻤ ــﺎم اﻹﳒ ــﺎز وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﺮﺧﺼﺔ ا‪J‬ﺴﻠﻤﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت ا‪J‬ـﺘﻤﻤﺔ واﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺼﻞ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺄﺣ ـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪29-90‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬
‫ا‪ J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳ ـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪ J‬ـ ـﺘ ــﻤﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت ﻏﻴـﺮ ا‪J‬ﺘـﻤـﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘـﺤﺼﻞ ﺻـﺎﺣﺒـﻬﺎ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪™ s‬ﻜﻦ أن ﻳﺴـﺘﻔﻴـﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒـﻨﺎﻳﺔ ا‪J‬ـﺘﻤﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻷﺣﻜﺎم‬
‫ﻫـﺬه اﻷﺧﻴـﺮة ﻣﻦ ﺷﻬـﺎدة ا‪J‬ﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﺣﺴﺐ اﻟـﻜﻴـﻔﻴـﺎت اﶈﺪدة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻻ ﺗ ـﻜــﻮن ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ ا‪ J‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ s‬ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 25‬ﻳﺠـﺐ أن ﻳﺬﻛـﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ ﻛﻤـﺎ ﻫﻮ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 21‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ رﺧـﺼــﺔ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣﺤﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺳـ ـﺒـ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ وﺣـ ــﺴﺐ اﻟـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫ ــﺬا‬
‫‪ -‬اﺳـﻢ وﻟـ ـ ــﻘﺐ ا‪J‬ـ ـ ــﺎﻟـﻚ أو اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺋـﻢ أو اﺳﻢ اﻟ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮﻛ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻘـﺎﻧـﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﺒﻨـﺎﻳـﺔ ا‪J‬ﺘـﻤﻤـﺔ واﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳﺘـﺤﺼﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺐ ا‪J‬ﺸﺮوع‪s‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫‪ -‬ﻃــﻠﺐ ﲢ ـﻘـﻴـﻖ ﻣـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ اﻟـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺔ أو رﺧـﺼــﺔ إﺗ ـﻤـﺎم‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 22‬ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪ ﻣـﻦ رﺧـ ـﺼـ ــﺔ إﺗ ـ ـﻤ ــﺎم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻹﳒﺎز‪s‬‬ ‫اﻹﳒـ ـ ــﺎز‪ s‬ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺳ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﻞ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﻮﻳـ ـ ــﺔ‪ s‬ﺣ ـ ـ ـﺴـﺐ اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط‬

‫‪ -‬ﻋﻨﻮان اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ وﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺪم اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫واﻟ ـﻜـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ J‬ـﺘ ـﻤ ـﻤــﺔ واﻟــﺬي ﻟﻢ ﻳ ـﺘ ـﺤــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ رﺧ ـﺼــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣــﺮاﺟﻊ رﺧ ـﺼ ــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ا‪ J‬ـﺴ ـﻠ ـﻤ ــﺔ وﺗــﺎرﻳﺦ اﻧ ـﺘ ـﻬــﺎء‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ‪ s‬إن وﺟﺪت‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬اﻟـﻄ ـﺒـﻴـﻌـﺔ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻮﻋـﺎء اﻟ ـﻌـﻘـﺎري‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ ا‪J‬ﺸﻴﺪة ﺑﺪون رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪s‬‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‬

‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﺷﻐﺎل وإﺗﻤﺎﻣﻬﺎ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣﻼك اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳـﺎت ﻏـﻴــﺮ ا‪J‬ـﺘـﻤـﻤـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وأﺻـ ـﺤ ــﺎب ا‪J‬ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ أو ﻛـﻞ ﻣـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ ﻣ ــﺆﻫﻞ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻤ ــﻮا‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳــﺮﻓـﻖ اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ † ـﻠـﻒ ﻳ ـﺤ ـﺘ ــﻮي ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫ﺑـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺎﺗ ـ ــﻬﻢ‪ s‬ﺿـ ـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط واﻵﺟ ـ ــﺎل اﶈ ـ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟـﺜﺒﻮﺗﻴـﺔ ا‪J‬ﻜﺘﻮﺑـﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧـﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳـﺔ ﻟﻠﺘﻜﻔﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ إﻃﺎر ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻳـﺤــﺪد ﻣـﺤـﺘـﻮى ا‪J‬ــﻠﻒ ا‪J‬ـﺮﻓﻖ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢـﻘـﻴﻖ ﻣـﻄﺎﺑـﻘـﺔ اﻟـﺒـﻨـﺎﻳـﺎت ا‪J‬ـﺘـﻤـﻤـﺔ أواﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ﻓﻲ ﻃـﻮر اﻹﳒـﺎز‪ s‬ﻳـﻠﺰم ﻣـﺎﻟـﻜـﻮ وأﺻـﺤـﺎب ا‪J‬ـﺸﺎرﻳﻊ أو‬
‫ﻛﻞ ﻣـ ـ ـﺘـ ــﺪﺧﻞ ﻣـ ــﺆﻫـﻞ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¥‬ﻃ ـ ــﻠﺐ ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺸـ ــﺄن إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ــﺪون اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺳ ـ ــﺠﻞ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺧـ ــﺎص‪ s‬ﻳ ــﺮﻗـﻢ وﻳ ــﺆﺷـ ــﺮ ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف رﺋـ ــﻴﺲ اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﺗـﺨــﻀﻊ اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳــﺎت ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪19‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫و‪ 20‬و‪ 21‬و‪ 22‬أﻋـﻼه ﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺮﻳـﺢ ﻳ ـ ـﻘـ ــﺪم إﻟﻰ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫™ﻨﺢ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ﻟﻠﻤﺼﺮح‪.‬‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 27‬ﻳ ـ ـﻠـ ــﺰم أﻋ ــﻮان اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ وأﻋـ ــﻮان اﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻳـ ــﺘﻢ إﻋـ ــﺪاد اﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺧـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﻧـ ــﺴﺦ ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻔﻮن ﺑﺎﻟﺘـﻌﻤﻴﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑـﺰﻳﺎرة اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﻤﺎرة‪.‬‬
‫ﻋـﺪم ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟ ـﺒـﻨـﺎﻳـﺎت‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬــﻮم أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪s‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪J‬ﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﻋ ــﺪم إﺗـ ـﻤـ ــﺎم أﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎء أو إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ‬
‫اﻟـﺒﻨـﺎﻳﺔ ﻏـﻴﺮ ﻣـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﺮﺧﺼـﺔ اﻟﺒـﻨﺎء ا‪J‬ـﺴﻠـﻤﺔ‪ s‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻨ ــﺔ ﻋ ــﺪم ا‪J‬ـ ـﻄ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ أن ﻳـﻮﻗﻒ اﻷﺷـﻐﺎل ﻓـﻮرا وﻳـﺒـﻠﻎ رﺋﻴﺲ‬
‫اﳊﺎﻻت‪ s‬ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻋﺪم ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨـﻲ اﻟــﺬي ﻳـ ـﺴــﻠﻢ ﻟـﻪ ﺷ ـﻬــﺎدة‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻷﺷﻐﺎل ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢﻘﻴﻖ ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺬا‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 28‬ﻳﺮﺳﻞ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ا‪J‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻠﻒ ا‪J‬ﻨﺼﻮص‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪™ s‬ـﻨﻊ اﺳ ـﺘـﺌ ـﻨـﺎف اﻷﺷـﻐــﺎل ﻗـﺒﻞ ﲢ ـﻘـﻴﻖ ﻣـﻄــﺎﺑـﻘـﺔ‬
‫ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 25‬أﻋﻼه واﻟــﺮأي ا‪J‬ـﻌــﻠﻞ ‪J‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴـﺮ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺎﺑـﻌــﺔ ﻟـﻠـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ ﺧـﻼل اﳋـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ ا‪J‬ـﻮاﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻹﻳ ــﺪاﻋﻪ‪ s‬إﻟﻰ ﻣـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤـ ـﻴ ــﺮ ﻋــﻠﻰ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻢ اﻻﻣ ـﺘـﺜــﺎل ﻟﻼﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬ﻳ ـﻘــﻮم اﻷﻋ ــﻮان ا‪ J‬ـﻌ ـﻴ ـﻨــﻮن ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض ﺑــﺎ‪ J‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ‬
‫وﻏـﻠﻖ اﻟـﻮرﺷـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﻣﻊ ﲢـﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﻀـﺮ ﻋـﺪم ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘﺔ‪s‬‬
‫ﺗ ـﻘ ــﻮم ﻣ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ J‬ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻤـ ـﻴــﺮ ﺑـ ـﺠــﻤﻊ‬
‫وﻫــﺬا دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓ ـ ـﻘـ ــﺎت واﻵراء ﻣـﻦ اﻹدارات وا‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ واﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت‬
‫اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺆﻫ ـﻠـﺔ‪ s‬اﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋ ـﻤ ـﺘـﻬــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻟـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﺟﻤـﻴﻊ اﳊﺎﻻت‪ s‬ﺗـﻘﻮم ﻫﺬه اﻷﺧـﻴﺮة ﺑﺈﺑـﺪاء رأﻳﻬـﺎ ا‪J‬ﻌﻠﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫــﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﺧﻄﺎرﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 33‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒـﺖ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﻳـﻘ ـﻴّﻢ اﻷﺟﻞ اﻟــﺬي ™ــﻨﺢ ﻓﻲ رﺧ ـﺼـﺔ إﺗ ـﻤـﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫)‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﺧ ـﻄــﺎرﻫــﺎ ﻣﻦ ﻃــﺮف رﺋــﻴﺲ‬ ‫اﻹﳒــﺎز ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻣ ـﻬ ـﻨــﺪس ﻣ ـﻌ ـﻤــﺎري ﻣ ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ‬
‫اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪي ﻓﻰ ﻣـﺪى ﻗــﺎﺑـﻠ ـﻴــﺔ اﳊﻖ ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ‬ ‫ﻟـﻠـﺒﻨـﺎﻳـﺎت ﻏـﻴﺮ ا‪J‬ـﺘـﻤﻤـﺔ ﻓﻲ ﻣـﻔﻬـﻮم ا‪J‬ـﺎدﺗ‪ 19 X‬و‪ 22‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﲢﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﺑـﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﻨـﻈﺮ ﻟـﻠـﻤـﻌﻠـﻮﻣـﺎت ا‪J‬ﻘـﺪﻣـﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫وﻫﺬا ﺣﺴﺐ ﺣﺠﻢ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺒﺎﻗﻲ إﳒﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ واﻵراء ا‪ J‬ـﻌـ ـﻠ ـﻠــﺔ ﻟﻸﻋ ــﻮان واﻹدارات وا‪ J‬ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬ﻻ ™ـ ـﻜـﻦ ﻓﻲ أﻳ ــﺔ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ أن ﻳ ـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎوز ﻫ ــﺬا‬
‫واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺟﻞ‪ s‬ا‪J‬ﺪة اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة ﻣــﺆﻫ ـﻠ ــﺔ ﻷن ﺗــﺄﻣــﺮ ﻣ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟــﺪوﻟــﺔ أو‬
‫‪ -‬أرﺑﻌـﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺷـﻬﺮا ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﺒـﻨﺎﻳﺔ ذات‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﳋﺒﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻜﻨﻲ‪s‬‬
‫™ــﻜﻦ ﳉ ـﻨـﺔ اﻟــﺪاﺋـﺮة ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻣ ـﻬـﺎﻣ ـﻬـﺎ‪ s‬أن ﺗ ـﺴـﺘ ـﻌـ‪X‬‬ ‫‪ -‬اﺛــﻨﻲ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (12‬ﺷ ـﻬــﺮا‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻨــﺎﻳـﺔ ذات‬
‫ﺑ ــﺄي ﺷـ ـﺨـﺺ ﻃـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﻌﻲ أو ﻣ ـ ـﻌـ ـﻨـ ــﻮي ﻳـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺪﻫـ ــﺎ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎري أو اﳋﺪﻣﺎﺗﻲ أو اﳊﺮﻓﻲ‪s‬‬
‫أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻌـﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺷـﻬﺮا ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﺒـﻨﺎﻳﺔ ذات‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ــﺄﺧ ـ ــﺬ ﳉـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺪاﺋ ـ ــﺮة ﺑـ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪J‬ﺰدوج اﻟﺴﻜﻨﻲ واﻟﺘﺠﺎري أو اﳋﺪﻣﺎﺗﻲ‪s‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 16‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋﻨﺪ دراﺳﺔ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫‪ -‬أرﺑـﻌــﺔ وﻋ ـﺸـﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﺷـﻬــﺮا‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠـﺒ ـﻨــﺎﻳـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 35‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜ ــﻮن ‪J‬ــﺎﻟﻚ اﻟــﻮﻋ ــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري أو‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻟـﺼـﺎﺣﺐ ﻣـﺸـﺮوع ﻣﺎﻟـﻚ ﻟﻮﻋـﺎء ﻋـﻘـﺎري‪ s‬اﻟـﺬي ﺷـﻴـﺪت ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫وﻳـ ـﺴــﺮي ﺣ ـﺴ ــﺎب اﻵﺟــﺎل ا‪ J‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺔ‪ s‬ﻋـﻘﺪ ﻣـﻠﻜـﻴﺔ‪ s‬أو ﺷـﻬـﺎدة ﺣﻴـﺎزة‪ s‬أو أي ﻋﻘـﺪ رﺳﻤﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴـﻎ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ‬
‫آﺧﺮ‪ s‬وﻋـﻨـﺪ ﻣﺼـﺎدﻗـﺔ ﳉﻨـﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة ﻋـﻠﻰ ﻃﻠـﺒﻪ‪ s‬ﺗـﺮﺳﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫اﻷﺧﻴﺮة ا‪J‬ﻠﻒ إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟـﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪s‬‬
‫ﻗ ـﺼــﺪ إﻋ ــﺪاد إﻣــﺎ رﺧ ـﺼــﺔ ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ـﻠـﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟـ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو‬ ‫ﺗﻮﺿﺢ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫رﺧـﺼـﺔ ﻹﺗـﻤـﺎم إﳒـﺎز اﻟـﺒﻨـﺎﻳـﺔ أو ﺷـﻬـﺎدة ﲢـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﺗـﻜـﻮّن ﻣـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـﺪوﻟــﺔ ا‪J‬ـﻜـﻠـﻔــﺔ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻌـﻤـﻴـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻮاد ‪ 20‬و‪ 21‬و‪ 22‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﻠﻔﺎ ﻟﻜﻞ ﺗﺼﺮﻳﺢ‪ s‬ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـ ـﻄـ ـﻠـﺐ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﺸـ ـﻌـ ــﺒﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﺑﻪ ا‪J‬ﺼﺮح‪s‬‬
‫اﻟـﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌـﻨﻲ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺼـﺮﻳﺢ اﺳﺘﻴﻔـﺎء ا‪J‬ﻠﻒ ﻃﺒﻘﺎ‬
‫‪ -‬اﻟﺮأي ا‪J‬ﻌﻠﻞ ‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫ﻟﻸﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه واﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟـﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺮأي ا‪J‬ـﻌــﻠﻞ ﻟﻺدارات وا‪J‬ـﺼـﺎﻟﺢ واﻟ ـﻬـﻴـﺌـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 36‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ ا‪J‬ﺸﺮوع أو ﻣﻦ ﻳﻘﻮم‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺒ ـﻨـﺎء ﺣــﺎﺋــﺰا وﺛ ـﻴ ـﻘـﺔ إدارﻳــﺔ ﺳ ـﻠــﻤﺖ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﺟ ـﻤــﺎﻋـﺔ‬ ‫‪ -‬رأي ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪J‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫إﻗـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ورﺧـ ـﺼــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻨــﺎء‪ s‬وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﺷـ ـﻴــﺪت‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺤﻤﻞ ا‪J‬ﻠﻒ رﻗـﻤﺎ ﺗﺮﺗﻴـﺒﻴﺎ ﺗﺒـﺮر ﻓﻬﺮﺳﺘﻪ‬
‫اﻟـﺒـﻨﺎﻳـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﲡـﺰﺋﺔ دون ﻏـﻴـﺮﻫـﺎ‪ s‬ﺗـﺄﻣﺮ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋﺮة‬
‫ﻓﻲ ﺳـ ــﺠﻞ ﺧـ ــﺎص ﻳـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺄ ﻟـ ــﺪى ﻣـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻋﻘﺎري ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ إﺛــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻟ ــﺬي ﲡــﺮﻳﻪ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﻳـﻮدع ا‪J‬ـﻠﻒ ﻟـﺪى اﻷﻣـﺎﻧﺔ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑ ــﺎﻷﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ‪ s‬وﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﺗ ــﻜﻦ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت ﺿــﻤﻦ‬
‫اﻟـﺪاﺋـﺮة ا‪J‬ﻨـﺸـﺄة ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤﺎدة ‪ 32‬أدﻧـﺎه‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷـﻬﺮ )‪(1‬‬
‫اﳊـﺎﻻت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 16‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـﻘــﻮم ﳉـﻨـﺔ‬
‫اﺑـ ـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳـﺦ إﺧـ ـ ـﻄـ ــﺎر ﻣـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻟ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﻜـ ـ ـﻠـ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫اﻟﺪاﺋـﺮة ﺑـﺈﺧﻄـﺎر اﻟـﺴﻠـﻄـﺎت ا‪J‬ﻌـﻨـﻴﺔ ﻗـﺼـﺪ ﺗﺴـﻮﻳـﺔ وﺿﻌـﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻋﺎء اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 38‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﺗ ـﻨـ ـﺸــﺄ ﳉ ـﻨــﺔ ﺑــﺎﻟــﺪاﺋــﺮة ﺗ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟــﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑ ـﻌــﺪ ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ وﺿـﻌ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻋــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬وإذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪† s‬ﻔﻬﻮم أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟـﺒﻨﺎﻳﺔ ﻣﺘـﻤﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن‪ s‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع أن ﻳــﻮدع ﻣـﻠ ـﻔـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺤـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ‬ ‫ﲢ ــﺪد ﺗـ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ وﺳ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟـﺴﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔـﻌﻮل‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻗـﻄﻌﺔ أرض ﺗﺎﺑـﻌﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑ ـﻌــﺪ ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ وﺿـﻌ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻋــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬وإذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻠـﺪوﻟﺔ أو اﻟﻮﻻﻳـﺔ أو اﻟﺒﻠـﺪﻳﺔ‪™ s‬ﻜﻦ ﳉـﻨﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة أن ﺗﻘﺮر‬ ‫اﻟﺒﻨـﺎﻳﺔ ﻏﻴـﺮ ﺗﺎﻣـﺔ اﻻﳒﺎز ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم أﺣـﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺴـﻠﻄﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴـﺔ وﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪X‬‬ ‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ J‬ـ ــﺎﻟﻚ أو ﺻـ ــﺎﺣـﺐ ا‪ J‬ـ ـﺸـ ــﺮوع أن ﻳـ ــﻮدع ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺎ‬
‫‪ 16‬و‪ 37‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـﺴﻮﻳـﺔ وﺿـﻌـﻴـﺔ اﻟﻮﻋـﺎء اﻟـﻌـﻘـﺎري ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 37‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﺒـﻨﺎﻳﺔ ا‪J‬ﺸﻴﺪة دون رﺧﺼﺔ ﺑﻨﺎء‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻳــﺘﻢ ﻫـﺬا اﻟـﺘ ـﻨـﺎزل ﺑـﺴ ـﻌـﺮ اﻟـﻘ ـﻴـﻤـﺔ اﻟ ـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻠﻚ‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﻗ ـﻄ ـﻌــﺔ أرض ﺗ ــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺘ ـﻨـﺎزل ﻋـﻨﻪ ﻛ ـﻤـﺎ ﻫــﻮ ﻣـﺤـﺪد ﺑ ـﺘـﻘـﻴــﻴﻢ ﻣﻦ اﻹدارة ا‪J‬ـﻜ ـﻠـﻔـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﺳﺘﺜـﻨﺎء ﺗﻠـﻚ اﻟﺘﻲ ™ﻜﻦ إﻋـﺎدة ﺗﺼـﻨﻴﻔـﻬﺎ وﻓـﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ﺑﺄﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ ا‪J‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬ ـﻤـﺎ‪ s‬ﻣـﻮﺿـﻮع ﲢ ـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﻄــﺎﺑـﻘـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻔ ـﻬـﻮم أﺣ ـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن ﻣـﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻟ ـﺸـﺮوط اﶈــﺪدة‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘ ـﻨــﺎﺳﺐ ﻣ ـﺴــﺎﺣــﺔ ﻗ ـﻄ ـﻌــﺔ اﻷرض ا‪ J‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﻓـﻲ ا‪J‬ﺎدﺗﻴـﻦ ‪ 16‬و‪ 36‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻨــﺎزل ﻣﻊ ا‪ J‬ـﺴــﺎﺣـﺔ ا‪ J‬ـﺒ ـﻨـﻴــﺔ‪ † s‬ـﻔـﻬــﻮم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 38‬ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 37‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗﺄﻣـﺮ ﳉﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﺪاﺋـﺮة ﺑـﺘـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻋـﻘـﺎري ﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ وﺿـﻌـﻴـﺔ ﻗـﻄـﻌـﺔ اﻷرض‬
‫ﺗ ـ ــﻮﺟﻪ ا‪J‬ـ ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ إﻟﻰ إدارة أﻣﻼك‬
‫ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ا‪J‬ﺎدة ‪ 18‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاد ﻋﻘﺪ اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ s‬وﻓـﻲ أﺟﻞ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬــﺮ اﺑ ـﺘـﺪاء‬ ‫ﻋ ـﻠـﻰ إﺛــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻟ ــﺬي ﲡــﺮﻳﻪ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاد اﻟﻌـﻘﺪ‪ s‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﺬي‬ ‫ﺑـــﺄﻣــﻼك اﻟــﺪوﻟ ــﺔ‪ s‬ﺗ ـﻘ ــﻮم ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ــﺮة ﺑــﺈﺧـ ـﻄ ــﺎر‪ s‬ﺣــﺴﺐ‬

‫ﺗ ــﻤﺖ ﺗـ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ وﺿـ ـﻌـ ـﻴ ـﺘـﻪ‪ s‬إﻳــﺪاع ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ ﻃ ــﻠﺐ إﻣــﺎ‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ ‪:‬‬

‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو رﺧ ـﺼــﺔ ﻹﺗ ـﻤـﺎم‬ ‫‪ -‬إﻣـﺎ اﻟــﻮاﻟﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـﺴــﻮﻳـﺔ وﺿـﻌ ـﻴـﺔ ﺷـﻐﻞ اﻷرض‬
‫اﻹﳒﺎز‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻋﻘـﺪ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل‬
‫ﺑ ـﻬـﻤــﺎ‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ أن‬
‫وإذا ﻟـﻢ ﻳ ـ ـ ـ ـﻘـﻢ ﺻـ ـ ـ ــﺎﺣـﺐ اﻟـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺮﻳـﺢ ﺑـ ـ ـ ــﺎﻹﺟـ ـ ـ ــﺮاءات‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻘ ــﺪم ﺑ ـﻄــﻠﺐ رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ أﻋﻼه ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪ s‬ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﻜﺎم‬
‫رﺧـﺼﺔ إﺗـﻤـﺎم اﻹﳒﺎز إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺸـﻌـﺒﻲ اﻟﺒـﻠﺪي‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 87‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 41‬ﺗـﻔـﺼﻞ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة‪ s‬ﻓﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ أﻋـﻤـﺎﻟـﻬـﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬وإﻣـﺎ رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌــﺒﻲ اﻟـﺒ ـﻠـﺪي ا‪ J‬ـﻌـﻨﻲ‪ s‬ﻣﻦ‬
‫ﺑـﺈﺻـﺪار ﻗﺮار ا‪J‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ أو ﻗـﺮار ا‪J‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴـﺪة ﺑـﺸﺮوط‬
‫أو ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬ ‫أﺟﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺪم اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪ s‬ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 76‬ﻣﻜﺮر ‪4‬‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول دﻳـ ـﺴ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 42‬ﺗﺮﺳـﻞ ﻗـﺮارات ﳉﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ s1990‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 39‬ﻻ ™ﻜﻦ ﲢـﻘﻴﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﻓﻲ ﻣـﻔﻬـﻮم أﺣﻜﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 43‬ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻠــﺪي‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻷي ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ـ ـﻴـ ــﺪة ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺔ ﻟـﻸﺣ ـ ـﻜ ــﺎم‬
‫اﺨﻤﻟــﺘﺺ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ ﻟ ـﺼــﺎﺣﺐ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪s‬إﻣـﺎ‬ ‫اﻟـﺘـﺸـﺮﻳ ـﻌـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ ا‪ J‬ـﻔـﻌـﻮل ﻋـﻠﻰ ﻗـﻄـﻌـﺔ‬
‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﻟ ـﺘـ ـﺴــﻮﻳــﺔ أو رﺧ ـﺼــﺔ إﺗ ـﻤــﺎم‬ ‫أرض ﺗﺎﺑﻌﺔ ‪J‬ﺴﺘﺜﻤﺮة ﻓﻼﺣﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻹﳒﺎز أو ﺷﻬﺎدة ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة أن ﺗ ـﻘــﺪم‬
‫ﻳ ـﺨ ـﻄــﺮ رﺋ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒـﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي ﺑــﺎﻟ ـﻐــﺮض‬ ‫إﻋـﺬارا ﻟﺼـﺎﺣﺐ اﻟـﺒـﻨﺎء ﻏـﻴـﺮ اﻟﺸـﺮﻋﻲ‪ s‬ﻹﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﻄﻠـﻮب اﻟﺴـﻠﻄـﺎت اﻷﺧﺮى‪ s‬إذا ﻛـﺎن ﺗﺴـﻠﻴﻢ ﻫـﺬه اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﲢﺪده‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻣـﺘﺜﺎل ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﺒﻨﺎء‪ s‬ﺗـﺴﺮي أﺣﻜﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 44‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ا‪J‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ا‪J‬ـﻘـﻴـﺪة ﺑـﺸـﺮوط‪ s‬ﻳـﻘﻮم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 76‬ﻣـﻜـﺮر‪ 4‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺸـﻌﺒﻲ اﻟـﺒﻠﺪي ا‪J‬ـﻌﻨﻲ‪ s‬ﻓﻲ اﻷﺳـﺒﻮع اﻟﺬي‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳﻠﻲ إﺧـﻄﺎره ﻣـﻦ ﳉﻨـﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة‪ s‬ﺑﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟـﺸﺮوط ا‪J‬ـﺴﺒـﻘﺔ‬
‫ﻟﺘﺴـﻠﻴﻢ ﻋﻘـﺪ ﲢﻘﻴﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﻟﻠـﻤﺼﺮح‪ s‬وﻳـﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ رﻓﻊ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬إذا ﺷـ ـﻴـ ــﺪت اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻤـ ــﺔ أو ﻏـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﻓﻲ أﺟﻞ ﻳﺤﺪده ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـﺘ ـﻤ ـﻤــﺔ ﻣ ـﺨــﺎﻟ ـﻔ ــﺔ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 53‬ﻳ ـﻠـﺰم ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪ ﻣـﻦ رﺧـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ رﻓـﻊ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻔ ـ ـﻈ ــﺎت اﻟ ـ ـﺼـ ــﺎدرة ﻋﻦ ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺳﺒـﻴﻞ اﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ أو ﻣﻦ رﺧـﺼﺔ إﺗـﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪ s‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟــﺪاﺋـﺮة‪ s‬ﺗـﺴـﻠﻢ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ وﺛـﻴـﻘـﺔ ﲢـﻘــﻴﻖ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ‬
‫ﺳـ ـﺤ ـﺒ ـﻬــﺎ ﻣ ــﻨﻪ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ اﻟــﺮﺧ ـﺼ ــﺔ ا‪ J‬ـﺴ ـﻠ ـﻤــﺔ‪s‬‬ ‫وﺗﻌﻠﻢ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺈﻳﺪاع ﻃﻠﺐ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 45‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺮﻓﺾ‪ s‬وﺑـﻌـﺪ اﺳﺘﻼﻣـﻬـﺎ ﻟﻨـﺘﺎﺋﺞ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻳ ـﺴـﺠﻞ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺳـﺤﺐ اﻟــﺮﺧـﺼــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋ ـﻘـﺪ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴـﺮ‬
‫اﻟ ـﺘـﺤ ـﻘــﻴﻖ واﻟ ـﻘــﺮارات ا‪ J‬ـﺘـﺨــﺬة ﺑ ـﺸــﺄن اﻟ ـﺒـﻨــﺎﻳــﺔ ﻣــﻮﺿـﻮع‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ‪ s‬ﺗـ ـﻘــﻮم ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﺪاﺋــﺮة ﺑ ــﺈرﺳ ــﺎﻟ ـﻬ ــﺎ إﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 54‬ﺗﺴﻤﺢ رﺧﺼﺔ اﻟـﺒﻨﺎء ا‪J‬ﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺒـﻴﻞ اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ‪ s‬أو رﺧـﺼـﺔ إﺗﻤـﺎم اﻹﳒـﺎز ﺑـﺮﺑﻂ اﻟـﺒـﻨـﺎﻳﺔ‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ رﺋ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟـﻠـﺲ اﻟـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي ﺗ ـﺒـﻠــﻴﻎ‬
‫ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ ﻣــﺆﻗ ـﺘــﺔ ﺑ ـﺸ ـﺒ ـﻜــﺎت اﻻﻧـ ـﺘ ـﻔــﺎع اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻔ ـﺘــﺮة‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 30‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺼﺮح ﺑﺮﻓﺾ ﳉـﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ا‪J‬ـﻌﻠﻞ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤـﺴﺔ ﻋﺸﺮ‬
‫)‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻼﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻳﻮدع ﻃﻠﺐ اﻟﺮﺑﻂ ﻟﺪى ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ واﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪J‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪™ : 46‬ﻜﻦ ا‪J‬ﺼﺮح أن ﻳـﻮدع ﻃﻌﻨﺎ ﻣـﻜﺘﻮﺑﺎ ﻟﺪى‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻹﻃـ ــﺎر‪ ™ s‬ــﻨﻊ اﻟ ــﺮﺑـﻂ اﺨﻤﻟ ــﺎﻟﻒ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬه‬
‫ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺄة †ـ ــﻮﺟﺐ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 47‬أدﻧـ ــﺎه‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 55‬ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ أﺣـﻜـﺎم ﻫﺬا‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 47‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸــﺄ ﳉـ ـﻨــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻄــﻌﻦ ﺗـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ــﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻄﻌﻦ‪ s‬ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻟﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﲢ ــﺪد ﺗ ـﺸـ ـﻜ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﻄــﻌﻦ وﺳـ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﺳﺘﺌﻨﺎف إﺗﻤﺎم أﺷﻐﺎل اﻹﳒﺎز‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 56‬ﻳ ـﺸ ـﺘــﺮط إﻳ ــﺪاع ﻃــﻠﺐ ﻓ ـﺘـﺢ اﻟــﻮرﺷــﺔ ﻟــﺪى‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌـﺒﻲ اﻟﺒﻠـﺪي اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴـﻤﻴﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 48‬ﻳﻮدع اﻟﻄﻌﻦ ﻣـﺮﻓﻘﺎ ﺑﺘﺒـﺮﻳﺮات ﻗﺮار ﳉﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬

‫ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـﺸــﺮوع‪ s‬ﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف اﻷﺷ ـﻐــﺎل ﻹﺗ ـﻤـﺎم‬ ‫اﻟﺪاﺋﺮة ﻟﺪى ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﻠﻢ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺒـﻮل اﻟﻄﻠﺐ‪ s‬ﺗﺴﻠﻢ رﺧﺼﺔ ﻓﺘﺢ اﻟﻮرﺷﺔ‪s‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 49‬ﺗـ ـﻠ ــﺰم ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﺑ ــﺎﻟ ــﺒﺖ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺪﺗﻪ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻌــﺮوض ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ أﺟـﻞ ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠ ــﺎوز ﺛﻼﺛــ‪ (30) X‬ﻳ ــﻮﻣــﺎ‬
‫ﻳ ـﺠـﺐ أن ﲡ ـﺴ ــﺪ اﻟ ــﻮرﺷــﺔ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ إﻗــﺎﻣ ــﺔ ﺳـ ـﻴــﺎج‬ ‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻳﺪاع‪.‬‬
‫اﳊﻤﺎﻳﺔ ووﺿﻊ ﻻﻓﺘﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أﺷﻐﺎل إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻄـﻌـﻦ اﻟـﻘ ـﻴــﺎم ﺑــﻜﻞ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘ ـﻴ ـﻘـﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 57‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣـﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع أن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﺗـﺮاﻫـﺎ ﻣﻔـﻴـﺪة ﻻﺗﺨـﺎذ اﻟـﻘﺮار اﻟـﻨـﻬﺎﺋﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺆﻛﺪ أو ﻳـﻌﺪل‬
‫ﻳﻨﻄـﻠﻖ ﻓﻲ أﺷﻐﺎل إﺗـﻤﺎم اﻹﳒﺎز ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪s‬‬
‫ﻗﺮار ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ رﺧﺼﺔ إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 50‬ﻋ ـﻨ ــﺪ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳ ــﺔ أﻋ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ ودراﺳــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 58‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ رﺋ ــﻴــﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠــﺲ اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ــﺒــﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻃـﻠﺒـﺎت اﻟـﻄﻌﻦ وا‪J‬ـﻌـﻠﻮﻣـﺎت واﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﻘـﺪﻣﺔ ﻓـﻴﻬـﺎ‪ s‬ﺗـﺒﻠﻎ‬
‫اﻟـ ـﺒـ ــﻠــ ــﺪي ا‪J‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ‪ s‬ﺧﻼل ا‪J‬ـ ــﺪة اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ رﺧ ـ ـﺼ ــﺔ إﺗـ ـﻤ ــﺎم‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﻗﺮاراﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬
‫اﻹﳒ ـ ــﺎز‪ s‬اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﻴــ ـ ــﺎم ﺷـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـ ـ ـﻴ ـ ــﺎ أو ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳـــﻖ اﻷﻋـــ ــﻮان‬
‫ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرﻳـﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 27‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑــﺎ‪J‬ــﺮاﻗـﺒــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻌــﻠﻢ ﺑ ـﻬـﺎ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 51‬ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻗ ــﺮار ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ‪ s‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ أو اﻟﻔﺠـﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺎﻳﻨـﺔ اﻧﻄﻼق أﺷﻐﺎل إﺗﻤﺎم‬
‫ﳉ ـﻨـﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة ﺑـﺼ ـﻔـﺔ ﻧ ـﻬــﺎﺋـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻃــﻠﺐ ﲢـﻘــﻴﻖ ا‪ J‬ـﻄـﺎﺑ ـﻘـﺔ‬
‫اﻹﳒﺎز وﲡﺴﻴﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺒﻠﻎ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 59‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻــﺎﺣـﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع أن‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 52‬ﺗ ـﺨـﺘﺺ اﶈــﺎﻛﻢ اﻹدارﻳـﺔ اﶈ ـﻠـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺎﻓﻆ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻨ ـﻈ ــﺎﻓــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ـﻤــﺔ ﻟـ ـﻠــﻮرﺷ ــﺔ وﻳ ـﺴ ـﻬ ــﺮ ﻋــﻠﻰ‬
‫إﻗ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻴــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟـ ـﻄ ـﻌــﻮن ا‪J‬ــﺮﻓــﻮﻋــﺔ أﻣــﺎﻣ ـﻬــﺎ ﺧﻼل‬
‫ﺗﺼـﺮﻳﻒ اﻟﻔـﻀﻼت واﳊﺼﻰ واﻟـﺮدوم وﻧﻘـﻠﻬـﺎ إﻟﻰ ا‪J‬ﻔـﺮﻏﺔ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ ا‪J‬ﻮاﻟﻲ ﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻗﺮار ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋﻨﺪ إﺗﻤﺎم إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 64‬ﻓﻲ إﻃ ــﺎر أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 63‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـ ـﻤ ــﺴﻚ‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻳ ـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻛــﺬﻟـﻚ ﺣـﻔـﻆ اﳉــﻮار ﻣﻦ ﺟ ـﻤــﻴﻊ أﺷ ـﻜـﺎل‬
‫ﺳ ـ ـﺠـﻼت ﻣـ ـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ اﻷﺷ ـ ـﻐ ـ ــﺎل ﻣﻦ ﻃ ـ ــﺮف رﺋ ـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ـ ــﻠﺲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻮث واﻷذى‪.‬‬
‫اﻟ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي وا‪ J‬ــﺪﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ـﻴــﺮ واﻟـ ـﺒ ـﻨــﺎء‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 60‬ﻳـ ـﻠ ــﺰم ا‪J‬ــﺎﻟـﻚ أو ﺻــﺎﺣﺐ ا‪J‬ـ ـﺸ ــﺮوع ﺑـ ـﻄــﻠﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼ‪ X‬إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﻋﻨﺪ إﺗﻤﺎم اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 65‬ﻳـﺘﻢ ﲢـﺮﻳــﺮ ﻣـﺤـﻀــﺮ ﻋﻦ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ا‪ J‬ـﻌـﺎﻳـﻨـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳــﻮدع ﻃ ـﻠـﺐ ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪ J‬ـﻄــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻟــﺪى رﺋــﻴﺲ‬
‫ﻳـ ـ ــﺪون ﻓـ ـ ـﻴـﻪ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن ا‪J‬ـ ـ ــﺆﻫﻞ ﻗـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧـ ـ ــﺎ وﻗ ـ ــﺎﺋـﻊ اﺨﻤﻟ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ‬
‫اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﺸ ـﻌـﺒﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪي ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼــﺎه ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬـﺮ‬
‫واﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﶈﺪد ﻓﻲ رﺧﺼﺔ إﺗﻤﺎم إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 66‬ﻳ ــﻮﻗﻊ اﶈـ ـﻀ ــﺮ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟـ ـﻌ ــﻮن ا‪ J‬ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻌﺎﻳﻨﺔ وﻣﺮﺗﻜﺐ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 61‬ــﻨﺢ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﻬـﺎدة ا‪ J‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘـﺔ ﺣﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﻄﺮق وﺷﺒﻜﺎت اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻒ اﻟﺘﻮﻗـﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﶈﻀـﺮ‪ s‬ﻳﺒﻘﻰ‬
‫ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺎ إﻟﻰ أن ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬ ‫™ﻨﻊ ﻛﻞ رﺑﻂ ﻳﺘﻢ ﺧﺎرج أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻳ ــﺮﺳﻞ اﶈـ ـﻀ ــﺮ ﺧﻼل اﺛـ ـﻨ ــﺘﻲ وﺳـ ـﺒـ ـﻌــ‪ (72) X‬ﺳ ــﺎﻋ ــﺔ‬ ‫ﲢﺪد أﺻﻨﺎف اﻟﻄـﺮﻗﺎت وﺷﺒﻜﺎت اﻻﻧﺘـﻔﺎع وﻛﻴﻔﻴﺎت‬
‫ا‪J‬ﻮاﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺮﺳـﻞ ﻧﺴـﺨﺔ ﻣﻦ اﶈـﻀﺮ‪ s‬ﺣـﺴﺐ اﳊﺎﻟـﺔ‪ s‬إﻟﻰ رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي أو ا‪ J‬ــﺪﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ـﻴــﺮ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬
‫واﻟـﺒـﻨﺎء اﺨﻤﻟـﺘـﺼ‪ X‬إﻗـﻠـﻴﻤـﻴﺎ ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳﺘـﺠـﺎوز ﺳﺒـﻌﺔ )‪(7‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 67‬ـ ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــ‪ X‬أﻋ ـ ـ ــﻮان اﻟ ـ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 62‬ﻋﻼوة ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻀـ ـﺒـ ــﺎط وأﻋ ــﻮان اﻟـ ـﺸ ــﺮﻃ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫واﻟﺒﻠـﺪﻳﺎت ا‪J‬ـﺬﻛﻮرون ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 62‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺮﻗﻠﺔ‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ وا‪J‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـ‪ X‬ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﻢ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪76‬‬
‫ﻣـﻬــﺎﻣــﻬﻢ‪ s‬ﺑــﺎﻟـﻘــﻮة اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻹﻳـﻘــﺎف اﻷﻋ ـﻤــﺎل و‪/‬أو ﻏـﻠﻖ‬
‫ﻣﻜـﺮر ﻣﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓـﻲ أول دﻳـﺴﻤـﺒﺮ‬
‫اﻟﻮرﺷﺎت‪.‬‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ﻌـﺪل وا‪J‬ـﺘـﻤﻢ وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻳـﺆﻫﻞ اﻷﻋﻮان‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 68‬ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺄ ﻟـ ــﺪى ﻣ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ـﺬﻛﻮرون ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 68‬أدﻧﺎه‪ s‬ﻟـﻠﺒـﺤﺚ وﻣﻌـﺎﻳﻨـﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻔﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ وﻣـﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ﻓﺮق أﻋﻮان ﻣـﻜﻠﻔ‪ X‬ﺑﺎ‪J‬ﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫واﻟـﺘﺤـﺮي ﺣﻮل إﻧﺸـﺎء اﻟﺘـﺠﺰﺋـﺎت أو اﺠﻤﻟﻤـﻮﻋﺎت اﻟـﺴﻜـﻨﻴﺔ‬
‫ﻳﺆﻫﻞ ﻫﺆﻻء اﻷﻋﻮان أﻳﻀﺎ ‪:‬‬
‫أو ورﺷ ــﺎت إﳒ ــﺎز اﻟـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺎت ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻫﻲ ﻣـ ـﻌ ــﺮﻓ ــﺔ ﻓـﻲ ﻫــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﺰﻳﺎرة ورﺷﺎت اﻟﺘـﺠﺰﺋﺎت واﺠﻤﻟﻤﻮﻋـﺎت اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﻨﺎﻳﺎت‪s‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ واﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‪s‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 69‬ﺗـ ـﺴ ـﺨّ ــﺮ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ واﳉ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﻹﻗ ـﻠـ ـﻴ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻻﺳﺘـﺼـﺪار اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻜﺘـﻮﺑـﺔ واﻟـﺒﻴـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟـﺘـﺴـﻬﻴﻞ ﻋـﻤﻞ اﻷﻋـﻮان ا‪J‬ـﺆﻫﻠـ‪ X‬واﳊـﻔﺎظ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪s‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺮاﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻐﻠﻖ اﻟﻮرﺷﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 70‬ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﺗ ــﺄدﻳ ــﺔ ﻣ ـﻬ ــﺎﻣ ــﻬﻢ‪ ™ s‬ــﻨﺢ ﻟـﻸﻋــﻮان‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 63‬ﺗـﺘﻢ ا‪J‬ـﺮاﻗـﺒــﺔ واﻟـﺘـﺤـﻘــﻴﻖ ﻓﻲ إﻃـﺎر أﺣـﻜـﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ﺆﻫـﻠ‪ X‬ﺗﻜـﻠﻴﻒ ﻣﻬـﻨﻲ ﻳﺴﻠﻤـﻪ ﻟﻬﻢ‪ s‬ﺣﺴﺐ اﳊـﺎﻟﺔ‪ s‬اﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ 62‬أﻋـﻼه‪ s‬وﻓﻖ رزﻧ ــﺎﻣـ ــﺔ اﻟ ــﺰﻳـ ــﺎرات اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻌ ــﺪ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺘﻌـﻤـﻴـﺮ أو اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺎ‪ s‬وﻳـﻠـﺰﻣﻮن‬ ‫ﻃﺮف ‪:‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻈﻬﺎره أﺛﻨﺎء أداء ﻣﻬﻤﺔ ا‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌـﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي ﺑــﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻷﻋـﻮان‬
‫ﻳـ ـﺴـ ـﺤـﺐ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻴـﻒ ا‪J‬ـ ـﻬـ ـﻨـﻲ ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺗ ــﻮﻗﻒ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫اﻷﻋﻮان ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻴـﺮ واﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻔ ـﺘ ـﺸـ‪X‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫واﻷﻋ ــﻮان ا‪ J‬ــﺆﻫـ ـﻠ ــ‪ X‬اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــ‪J X‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 77‬ﻳـﻌـﺎﻗـﺐ ﺑﺎﳊـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 71‬ﲢـﻤﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ اﻷﻋـﻮان ا‪J‬ﺆﻫـﻠـ‪ sX‬ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺳﻨﺔ )‪ (1‬وﺑﻐﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ‬ ‫ﺗـﺄدﻳــﺔ ﻣـﻬـﻤـﺘـﻬـﻢ‪ s‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺿـﻐﻂ أو ﺗـﺪﺧﻞ أﻳّــﺎ ﻛـﺎن ﺷـﻜـﻠﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج( أو ﺑـﺈﺣﺪى اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺘـ‪ sX‬ﻛﻞ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻀﺮ ﺑﺘﺄدﻳﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ أو ™ﺲ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻳـﺒﻴﻊ ﻗﻄﻌـﺎً أرﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﲡﺰﺋـﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ إذا‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 72‬ﻻ ﻳﺆﻫﻞ اﻷﻋـﻮان ا‪J‬ﺬﻛﻮرون أﻋﻼه ﺑﺪراﺳﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻛـﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟـﺘـﺠﺰﺋـﺔ أو اﺠﻤﻟـﻤﻮﻋـﺔ اﻟـﺴﻜـﻨـﻴﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣﺮﺧـﺼﺔ‬
‫ﻣـﻠ ـﻔــﺎت اﻟـﺘ ـﺠــﺰﺋـﺔ أو اﺠﻤﻟ ـﻤـﻮﻋــﺎت اﻟ ـﺴـﻜ ـﻨـﻴــﺔ أو اﻟ ـﺒـﻨــﺎﻳـﺎت‬
‫أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ اﻻﺳﺘﻼم ا‪J‬ﺆﻗﺖ ﻷﺷﻐﺎل اﻻﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻷﻗﺎرﺑﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﻮد‪™ s‬ــﻜﻦ أن ﻳـﺤـﻜﻢ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻨﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات‪ s‬وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 73‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﺗــﻮﻗﻒ †ــﻮﺟﺐ أﻣــﺮ ﻣﻦ اﻟــﻮاﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫أو ﺑـ ـﻄ ـﻠـﺐ ﻣﻦ رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟ ـﺸـ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺒ ـﻠ ــﺪي ا‪J‬ـ ـﻌــﻨﻲ‪s‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 78‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻬ ــﺪف إﻟﻰ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ﲡ ــﺰﺋ ــﺔ أو ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ‬
‫)‪ 50.000‬دج( إﻟـﻰ ﻣـﺎﺋـﺔ أﻟــﻒ دﻳـﻨـﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺳـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬دون رﺧ ـ ـﺼ ــﺔ ﲡ ــﺰﺋ ــﺔ‪ s‬ﻓ ــﻮق اﻷﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻨﺠﺰ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد ﻓﻲ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ أو ﻓـﻮق ﻣﻠﻜـﻴﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻟﻢ ﺗﺨـﺼﺺ ﻟﻠـﺒﻨﺎء ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻌﻤﻴﺮ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 79‬ﻳﻌﺎﻗـﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﺧﻤـﺴ‪ X‬أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫) ‪ 50.000‬دج( إﻟـﻰ ﻣـﺎﺋـــﺔ أﻟـﻒ دﻳـــﻨـــﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛـﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳﺄﻣـﺮ اﻟﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ ﺑﺈﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻣـﻦ ﻳﺸﻴﺪ أو ﻳﺤﺎول ﺗﺸﻴﻴﺪ ﺑﻨﺎﻳﺔ دون رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﺣـﺎﻟـﺘ ـﻬـﺎ اﻷﺻ ـﻠـﻴـﺔ وﻫــﺪم اﻟـﺒـﻨــﺎﻳـﺎت ا‪J‬ـﺸ ـﻴـﺪة ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪده‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﻌـﻮد‪ s‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ ﺑـﺎﳊـﺒﺲ ‪J‬ـﺪة ﺳـﺘﺔ‬
‫)‪ (6‬أﺷﻬﺮ إﻟﻰ ﺳﻨﺔ )‪ s (1‬وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫إذا ﻟﻢ ™ـﺘﺜﻞ اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ‪ s‬ﻳﺄﻣـﺮ اﻟﻮاﻟﻲ ﺑـﻌﺪ ﲡﺎوز اﻷﺟﻞ‬
‫اﶈـ ــﺪد ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ــﺎم ﺑ ـ ــﺄﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﻬ ـ ــﺪم‪ s‬وﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ــﻤﻞ اﺨﻤﻟ ـ ــﺎﻟﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 80‬ﻳ ـﺘـﻌـﺮض ا‪J‬ــﺎﻟﻚ أو ﺻـﺎﺣﺐ ا‪ J‬ـﺸـﺮوع اﻟـﺬي‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳـﺘﻤﻢ أﺷـﻐﺎل اﻹﳒـﺎز ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد ﻓﻲ رﺧـﺼﺔ إﺗـﻤﺎم‬
‫اﻹﳒـ ــﺎز‪ s‬إﻟﻰ ﺗـ ـﺴـ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻏ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر‬ ‫ﻻ ﻳـﻌــﻔﻲ ﺗـﻮﻗـﻴﻒ اﻟــﻮرﺷـﺔ‪ s‬وﻫـﺪم اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳـﺎت‪ s‬وإﻋـﺎدة‬

‫)‪ 20.000‬دج( إﻟﻰ ﺧﻤﺴ‪ X‬أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 50.000‬دج(‪.‬‬ ‫اﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻷﺻ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟﻒ ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 81‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟـﻰ ﻋﺸـﺮﻳﻦ أﻟـﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 20.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 74‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 82‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻋ ـﺸـﺮﻳﻦ أﻟـﻒ دﻳـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺳـﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 100.000‬دج(‬
‫) ‪ 20.000‬دج( إﻟـﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴ ــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ــﻨـــﺎر )‪ 50.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺸـﻐﻞ أو ﻳـﺴـﺘﻐـﻞ ﺑﻨـﺎﻳـﺔ ﻗـﺒﻞ ﲢﻘـﻴﻖ ﻣـﻄـﺎﺑﻘـﺘـﻬـﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ‪ s‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳﻨـﺸـﺊ ﲡـﺰﺋﺔ‬

‫ﺗﺜﺒﺖ ﺑﺸﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ دون رﺧﺼﺔ ﲡﺰﺋﺔ‪.‬‬

‫™ﻜﻦ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أن ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺈﺧﻼء اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﻮرا‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﺪم اﻣـﺘـﺜﺎل اﺨﻤﻟـﺎﻟﻒ‪™ s‬ـﻜﻦ أن ﻳﺼـﺪر ﺿﺪه‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 75‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟــﻒ دﻳــ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺣــﻜﻢ ﺑـﻌـﻘـﻮﺑــﺔ اﳊـﺒﺲ ‪J‬ـﺪة ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ إﻟﻰ اﺛـﻨﻲ ﻋـﺸـﺮ‬ ‫) ‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠـﻴــﻮن دﻳﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫)‪ (12‬ﺷﻬﺮا‪ s‬وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺸ ـﻴــﺪ ﺑـﻨــﺎﻳــﺔ داﺧﻞ ﲡــﺰﺋــﺔ ﻟﻢ ﻳ ـﺘـﺤــﺼﻞ ﻟ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ رﺧ ـﺼـﺔ‬
‫ﲡﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 83‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻣ ــﺎﺋـ ــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫)‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﺛﻼﺛﻤـﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 300.000‬دج( ﻛﻞ‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﻳ ـﺼــﺮح ﺑـ ـﺒ ـﻨــﺎﻳــﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣـ ـﺘ ـﻤ ـﻤــﺔ أو ﺗ ـﺘـ ـﻄــﻠﺐ ﲢ ـﻘــﻴﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 76‬ﺗ ـﻄـﺒـﻖ اﻟـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدﺗـ‪ 74 X‬و‪ 75‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋ ــﻠﻰ ا‪ J‬ـﻘــﺎول اﻟــﺬي أﳒــﺰ اﻷﺷ ـﻐــﺎل‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم اﻣ ـﺘـ ـﺜــﺎل اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ‪™ s‬ــﻜﻦ اﻷﻣــﺮ ﺑ ـﻬــﺪم‬ ‫وا‪ J‬ـﻬ ـﻨــﺪس ا‪ J‬ـﻌ ـﻤــﺎري وا‪ J‬ـﻬـ ـﻨــﺪس واﻟ ـﻄــﻮﺑــﻮﻏــﺮاﻓﻲ أو ﻛﻞ‬
‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ دراﺳﺔ أﻋﻄﻰ أواﻣﺮ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻲ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 91‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 84‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ﻗﺎﻧـﻮن اﻟﻌـﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ﻛﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟﻰ ﻋﺸـــﺮﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 20.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﺪﻟﻲ ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﺎذب ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﺗﻤﺎم إﳒﺎز اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ﻳـﻀﻊ ﻣـﻮاد اﻟﺒـﻨـﺎء أو اﳊـﺼﻰ أو اﻟـﻔـﻀﻼت ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺮﻳﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 85‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫) ‪50.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋـﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨـــﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﺘﺄﻧﻒ أﺷﻐﺎل ﺑﻨﺎء ﻗﺒﻞ ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 92‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻋـ ـﺸــﺮة آﻻف دﻳـ ـﻨــﺎر‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴــﻴــﻦ أﻟـﻒ دﻳــﻨـــﺎر )‪ 50.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 86‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳـﻘﺪم ﻃـﻠﺐ ﺷﻬـﺎدة ﻣـﻄﺎﺑـﻘﺔ ﺑـﻌﺪ إﺗـﻤﺎم اﻷﺷـﻐﺎل‪ s‬ﻓﻲ‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـ ــﺮﻳـﻦ أﻟـﻒ دﻳــ ـ ـ ـ ــﻨـــ ـ ـ ـ ــﺎر )‪ 20.000‬دج(‬
‫اﻷﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺤﺪده ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وﺑـﻐـﻠﻖ اﻟـﻮرﺷـﺔ‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳـﻮﻗﻒ ﻓـﻮرا اﻷﺷـﻐﺎل ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘﺎ‬

‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 87‬ﻳـﻌـﺎﻗـﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴـ‪ X‬أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫) ‪ 50.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـ ــﺎﺋــ ـ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳ ـ ــﻨــ ــﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﻣ ـﺼــﺮح ﺗ ــﻤﺖ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳــﺔ وﺿ ـﻌ ـﻴ ــﺘﻪ‪ s‬وﻟﻢ ﻳــﻮدع ﻃ ــﻠﺐ إﺗ ـﻤــﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 93‬ﺗــﺆﺳﺲ ﻟــﺪى اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻌ ـﻤـﻴـﺮ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫إﳒـ ــﺎز اﻷﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل أو ﻃـ ــﻠﺐ رﺧ ـ ـﺼـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺳ ـ ـﺒـ ــﻴﻞ‬
‫ﺑ ـﻄــﺎﻗ ـﻴـﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﺗ ـﺴــﺠﻞ ﻓ ـﻴـﻬــﺎ ﻋ ـﻘـﻮد اﻟ ـﺘ ـﻌـﻤ ـﻴــﺮ ا‪J‬ـﺴ ـﻠ ـﻤـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 88‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐـﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـﻤـﺴــ‪ X‬أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ s1990‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪J‬ـ ـﺘـ ــﻤﻢ‪ s‬وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‬
‫)‪ 50.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋــــﺔ أﻟﻒ دﻳﻨـﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫وأﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬وﻛﺬا اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻘـﻮم ﺑـﺎﻟـﺮﺑﻂ ا‪J‬ﺆﻗـﺖ أو اﻟﻨـﻬـﺎﺋﻲ ﻟـﻠﺒـﻨـﺎﻳـﺔ ﻏﻴـﺮ اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧﻲ‬

‫ﻟ ـﻬـﺬا اﻟ ـﻐـﺮض ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒـﻠــﺪﻳـﺎت واﻟــﻮﻻﻳـﺎت وإذا‬ ‫ﺑـﺸـﺒﻜـﺎت اﻻﻧـﺘـﻔـﺎع اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ دون اﳊـﺼـﻮل ا‪J‬ـﺴـﺒﻖ‪ s‬ﻋﻠﻰ‬

‫اﻗـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ اﳉـﻬــﺎت اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ s‬إﻓـﺎدة اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ s‬ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨﺎء أو ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺑ ـﻘ ـﻄـﺎع اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻴــﺮ ﺑــﻜﻞ ا‪ J‬ـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت وا‪ J‬ـﻌـﻄ ـﻴــﺎت ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرة‬ ‫ﺗـﻄـﺒﻖ ﻧـﻔـﺲ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﻋـ ــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺎول اﻟ ــﺬي أﳒ ــﺰ أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل اﻟ ــﺮﺑﻂ أو‬
‫ﻋﻮن ا‪J‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﺬي رﺧﺺ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ s‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 94‬ﻳـﻨﺘـﻬﻲ ﻣـﻔﻌـﻮل إﺟـﺮاءات ﲢﻘـﻴﻖ ﻣـﻄﺎﺑـﻘﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﺒ ـﻨـﺎﻳــﺎت وإﺗـﻤــﺎم إﳒـﺎزﻫــﺎ ﻛـﻤــﺎ ﺗــﻨﺺ ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ أﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـﻨ ــﻮات اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫ﻧﺸﺮه ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 89‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻤ ـﺴــﺔ آﻻف دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫ﻏﻴـﺮ أن أﺣﻜـﺎم ﻫـﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻻ ﺗـﻌـﻨﻲ أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ـﻮاد ‪ 2‬و‪3‬‬
‫و‪ 4‬و‪ 5‬و‪ 6‬و‪ 7‬و‪ 8‬و‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 54‬و‪ 61‬و‪ 68‬و‪ 93‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﺳﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 95‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫™ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺼــﺪر اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ أﻣــﺮا ﻟ ـﻠـﻤ ـﺨــﺎﻟﻒ‬
‫ﺑـﺈﻋـﺎدة اﻷﻣﺎﻛﻦ إﻟـﻰ ﺣﺎﻟـﺘـﻬﺎ اﻷﺻـﻠـﻴﺔ وﻳـﺘـﺤﻤﻞ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫)‪ 5.000‬دج( إﻟﻰ ﻋــﺸــــﺮة آﻻف دﻳــﻨـــﺎر )‪ 10.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻳـﻘﻮم ﺑـﻔـﺘﺢ ورﺷـﺔ إﺗـﻤﺎم اﻹﳒـﺎز دون ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﻣـﺴﺒﻖ أو‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻻ ﻳ ـﻘــﻮم ﺑــﻮﺿﻊ ﺳـﻴــﺎج اﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ﻟـﻠــﻮرﺷــﺔ أو ﻻﻓ ـﺘـﺔ‬
‫ﺗﺪل ﻋﻠﻰ أﺷﻐﺎل إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 90‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻋـ ـﺸــﺮة آﻻف دﻳـ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫)‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﺛﻼﺛـ‪ X‬أﻟــﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 30.000‬دج(‪ s‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻟـﻢ ﻳـﺸــﺮع ﻓﻲ أﺷ ـﻐــﺎل اﻟـﺒ ـﻨــﺎء ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ رﺧ ـﺼـﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫إﺗﻤﺎم اﻹﳒﺎز‪.‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 36 - 76‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪20‬‬ ‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﺟﺐ ﻋ ـﺎم‬
‫ـﺎم‬ ‫ﺬي رﻗﻢ ‪ 239 - 08‬ﻣ ــﺆرخ‬ ‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣـ ـﺮﺳ‬
‫ﺻــﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1396‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1976‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﺻﻼﺣـﻴﺎت‬
‫ﻴﺎت‬ ‫ﺪد ﺻﻼﺣ‬ ‫ﻳﺤــﺪد‬
‫‪ s2008‬ﻳﺤـ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻨﺔ‬
‫ـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﻳﻮﻟ ﻴﻮ‬‫‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻳﻮﻟ‬
‫ﺑـ ــﺎﳊـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ أﺧ ـ ـﻄ ــﺎر اﳊ ــﺮﻳﻖ واﻟـ ـﻔـ ــﺰع ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫ـﺎت ﻣﻦ‬ ‫ـﻄﺎﻋ ﺎت‬
‫اﻟـﻘ ﻄﺎﻋ‬
‫ـ‪ X‬اﻟ‬
‫ـﻴﻖ ﻣ ﺎـﺎ ﺑ ‪X‬‬ ‫ـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻨـﺴ ﻴﻖ‬ ‫ـﻴـ ﺔ‬
‫ـﻮﻃـﻨ ﻴـ‬
‫اﻟ ﻮﻃ‬
‫ـﺔ اﻟ‬‫ـﻨـ ﺔ‬
‫اﻟـﻠـﺠ ﻨـ‬
‫اﻟ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل اﳉﻤﻬﻮر‪s‬‬ ‫ـﺎﺿ ـﻴ ــﺔ‬
‫ـﺮﻳـ ـﺎﺿ‬
‫اﻟ ـﺮﻳ‬
‫ـﺂت اﻟ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺸـ ـﺂت‬
‫ﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬‬ ‫اﻟ ـﻌـ ــﻨﻒ‬ ‫ـﺎﻳـ ــﺔﺔ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ـﻮﻗ ـﺎﻳ‬
‫اﻟـ ـﻮﻗ‬
‫أﺟﻞ اﻟ‬
‫وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 373 - 83‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ‪15‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1983‬اﻟـﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫ﺳـﻠـﻄـﺎت اﻟـﻮاﻟﻲ ﻓﻲ ﻣـﻴـﺪان اﻷﻣﻦ واﶈـﺎﻓـﻈـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨـﻈـﺎم‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻌﺎم‪s‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 155 - 84‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ s‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ـ ــﻮﻧـ ــﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ــﻨــــ ــﺔ ‪1984‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 68‬ﻣﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪J‬ــﺮورا‪ J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ـ ــﺎﻫـ ــﺮات اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﲡـ ــﺮي ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪s‬‬
‫ﻗـﺎﻧﻮن اﻹﺟـﺮاءات اﳉﺰاﺋـﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌـﺪل وا‪J‬ﺘﻤـﻢ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 231 - 85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ‪18‬‬
‫ذي اﳊـﺠـــﺔ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 1985‬اﻟـــﺬي‬
‫ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻳﺤـﺪد ﺷـــﺮوط ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺘـﺪﺧﻼت واﻹﺳﻌـﺎﻓـﺎت وﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻫﺎ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ ‪s‬‬
‫ﻋﻨﺪ وﻗـــﻮع اﻟﻜﻮارث‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪد ﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 232 - 85‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ذي‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1985‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ ‪s‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳـﺔ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻟﻜﻮارث‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬ ‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳﻮﻧــﻴﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪s‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬و ا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴﻴـﻦ أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟــﻘـــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 31 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪17‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪186 - 08‬‬ ‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1990‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪23‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‪s‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴــ‪ X‬رﺋﻴــﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ ‪s‬‬
‫‪ -‬و†ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 95‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪138 - 94‬‬ ‫ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋــﺎم ‪ 1415‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪J‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـ ــﺠـــ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1994‬وا‪J‬ﺘـﻀﻤﻦ إﻧﺸـﺎء ﳉﻨـﺔ وﻃﻨـﻴـــــﺔ ﻟﻠﺘـﻨﺴﻴــــﻖ‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 04‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪27‬‬
‫ﻣ ــﺎ ﺑ ــ‪ X‬اﻟ ـﻘـ ـﻄ ــﺎﻋــﺎت ﻟـ ـﻠ ــﻮﻗ ــﺎﻳـــــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﻌ ــﻨـﻒ ﻓـﻲ اﻷﻣــﺎﻛﻦ‬ ‫ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸـــﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪s‬‬ ‫وا‪J‬ـﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘــﺮﺑـﻴﺔ اﻟﺒـﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﺎدة ‪65‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪405- 05‬‬ ‫ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫‪ -‬و†ـﻘــﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 20 - 04‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪13‬‬
‫‪ 2005‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬ ‫ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ وﺳـﻴــﺮﻫـﺎ وﻛـﺬا ﺷــﺮوط اﻻﻋـﺘـﺮاف ﻟ ـﻬـﺎ ﺑـﺎ‪ J‬ـﻨـﻔـﻌـﺔ‬ ‫وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠـﻖ ﺑ ــﺎﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻷﺧـ ـﻄ ــﺎر اﻟـ ـﻜـ ـﺒ ــﺮى و ﺗـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ واﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‪s‬‬ ‫اﻟﻜﻮارث ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪410- 05‬‬ ‫‪ -‬و† ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 118 - 64‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ذي اﻟـ ـ ــﻘـ ـ ــﻌــ ـ ــﺪة ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1383‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1964‬‬
‫‪ 2005‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳـﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪s‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷﻣـﻦ ﻓـﻲ ا‪J‬ﻼﻋﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬اﻟ ـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘ ـﺸــﺎور ﺑــ‪ X‬اﻟـﻘ ـﻄــﺎﻋــﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪492- 05‬‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫‪ -‬ﻣـﺘـﺎﺑـﻌﺔ ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘﻨـﺴـﻴﻖ ﻣﻦ‬ ‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2005‬وا‪J‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﺗﻌـﺪﻳﻞ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟﺪواوﻳﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻨـﻒ داﺧﻞ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺂت اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺮﻛﺒﺎت ا‪J‬ﺘﻌﺪدة اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت ‪s‬‬
‫وﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ‪s‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪501 -05‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫‪ -‬اﻗ ـﺘــﺮاح ﻛﻞ اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ واﻟـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت اﻟــﺮاﻣ ـﻴـﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2005‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ ‪J‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣﻲ‬
‫إﺳﺘﺌﺼﺎل ﻇﺎﻫﺮة اﻟﻌﻨﻒ داﺧﻞ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪s‬‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ و ﳉﺎن اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ‪s‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻧﺸﺮة اﻻﺗﺼـﺎل ﻟﻠﺠﻨﺔ وﺿﻤﺎن ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬و† ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪502- 05‬‬
‫ﻛﻞ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﻨﺸﺎط اﻟﻠﺠﻨﺔ ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻷﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2005‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺴـ ـﻴــﺮﻳﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﺗ ـﺘـ ـﺸ ــﻜﻞ اﻟ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ــﺮأﺳـ ـﻬــﺎ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬ا‪J‬ﺘﻄﻮﻋ‪ X‬ا‪J‬ﻨﺘﺨﺒ‪sX‬‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ أو ˆﺜﻠﻪ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺗ‪: X‬‬
‫ﻳــﺮﺳﻢ ﻣــﺎ ﻳـﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 65‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫‪ˆ -‬ــﺜﻞ وزﻳــﺮ اﻟــﺪوﻟــﺔ‪ s‬وزﻳــﺮ اﻟـﺪاﺧ ـﻠ ـﻴــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋـﺎت‬
‫رﻗﻢ ‪ 10-04‬ا‪J‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1425‬‬
‫اﶈﻠﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 14‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪J‬ـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ اﻟﺒـﺪﻧﻴﺔ‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ s‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‪s‬‬ ‫واﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ‪ s‬ﻳـﻬــﺪف ﻫــﺬا ا‪J‬ـﺮﺳــﻮم إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺻﻼﺣ ـﻴـﺎت‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬ ‫اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺘـﻨ ـﺴـﻴـﻖ ﻣـﺎ ﺑـ‪ X‬اﻟ ـﻘـﻄـﺎﻋـﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪s‬‬ ‫اﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌـﻨـﻒ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ وﺗـﺸـﻜـﻴـﻠــﻬﺎ‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪s‬‬ ‫وﺳﻴـﺮﻫﺎ واﻟﺘـﻲ ﺗـﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ " اﻟﻠﺠﻨﺔ " ‪.‬‬

‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫‪ˆ -‬ـ ـ ـ ـ ـﺜـﻞ وزﻳ ـ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـ ــﺎن وإﺻﻼح‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﺎ ﺑ‪ X‬اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪s‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻻﺗﺼﺎل‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 2‬اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ﺟـ ـﻬ ــﺎز اﺳ ـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎري ﻳ ــﻮﺿﻊ ﻟـ ــﺪى‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴ‪sX‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ﻗﻴﺎدة اﻟﺪرك اﻟﻮﻃﻨﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﻜـﻠـﻒ اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ‪ s‬دون ا‪J‬ـﺴــﺎس ﺑــﺼﻼﺣ ـﻴـﺎت‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪s‬‬
‫اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ وا‪J‬ﺼﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪† s‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬اﻗ ـ ـﺘـ ــﺮاح اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﺎﺻـ ــﺮ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪ ﻋـ ــﻠﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷو‪J‬ﺒﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪s‬‬ ‫اﺳـﺘـﺮاﺗـﻴـﺠـﻴـﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻮﻗـﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌـﻨﻒ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻨـﺸﺂت‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ا‪J‬ﺮﺻﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ وﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ‪s‬‬
‫‪ -‬رﺋـ ـﻴ ــﺴﻲ )‪ (2‬اﲢــﺎدﻳـ ـﺘ ــ‪ X‬رﻳــﺎﺿـ ـﻴـ ـﺘــ‪ X‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴ ـﻨـ ـﻬـ ـﻤــﺎ‬ ‫‪ -‬دراﺳـــﺔ واﻗﺘـــﺮاح ﻛﻞ اﻟﺘﺪاﺑـﻴــﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗﺴﺎﻫـﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ‪s‬‬ ‫اﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻌـ ــﻨــﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺸـــ ــﺂت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﻴـ ــﺔ ﺑ ــﻜﻞ‬
‫‪ -‬رﺋ ـﻴــﺴﻲ )‪ (2‬ﻧـﺎدﻳــ‪ X‬رﻳـﺎﺿ ـﻴـ‪ X‬ﻳ ـﻌـﻴ ـﻨـﻬ ـﻤـﺎ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬ ‫أﻧﻮاﻋﻬـﺎ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ وﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ‪s‬‬ ‫‪ -‬إﻋـﺪاد ﺑﺮﻧﺎﻣـﺞ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ˆ -‬ـﺜـﻠ‪ (2) X‬ﻋـﻦ ﻣـﺴ ـﺘـﺨــﺪﻣـﻲ اﻟـﺘـﺤ ـﻜـﻴـﻢ ﻳ ـﻌـﻴـﻨ ـﻬـﻤـﺎ‬ ‫‪ -‬اﻗ ـ ـﺘـ ــﺮاح‪ s‬ﺑـ ــﺎﻻﺗ ـ ـﺼـ ــﺎل ﻣﻊ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻄـ ــﺎﻋـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‪s‬‬
‫اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح اﻻﲢﺎدﻳــﺔ أو‬ ‫اﻟـ ـﺘــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ واﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺴــﺎﻫـﻢ ﻓﻲ اﻟـ ـﺴـ ـﻴــﺮ اﳊ ــﺴﻦ‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ ‪s‬‬ ‫ﻟﻠﺘﻈﺎﻫﺮات وا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺧـ ـﺒـ ـﻴ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ذوي اﻻﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص ﻓﻲ اﺠﻤﻟ ــﺎﻻت ذات‬ ‫‪ -‬ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻧـﺸﺎﻃﺎت اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺸﺂت‬
‫اﻟﺼﻠﺔ †ﻬﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻳﻌﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ s‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ )‪ˆ (3‬ﺜﻠ‪ X‬ﻋﻦ ﺟـﻤﻌﻴﺎت ﻧـﺎﺷﻄﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎﻻت‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﺴـ ـ ــﻴﻖ ﺗـ ـ ــﺪاﺑـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ وﺷـ ـ ــﺮوط اﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ اﳊ ـ ــﺴﻦ‬
‫ذات اﻟـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ † ـ ـﻬ ــﺎم اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﺔ ﻳـ ـﻌـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﻬﻢ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻈ ــﺎﻫ ــﺮات وا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻓـ ـﺴ ــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ‪ s‬ﺑ ــﺎﻻﺗ ـﺼ ــﺎل ﻣﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬دراﺳــﺔ وﲢ ـﻠــﻴﻞ اﻟ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ‬ ‫™ـ ـﻜـﻦ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ أن ﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ــﺪﻋﻲ ﻛﻞ ﺷـ ـﺨـﺺ ﻣﻦ ﺷ ــﺄﻧﻪ‬
‫اﻟﻌﻨﻒ داﺧﻞ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻗ ـ ـﺘـ ــﺮاح‪ s‬ﺑـ ــﺎﻻﺗ ـ ـﺼـ ــﺎل ﻣﻊ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻄـ ــﺎﻋـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻜـﻮن ‪J‬ﻤـﺜـﻠﻲ اﻟﻮزراء ا‪J‬ـﺬﻛﻮرﻳﻦ‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﺪاﺑـ ـﻴـ ــﺮ واﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻤـﺢ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺮ اﳊـ ــﺴﻦ‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ s‬رﺗ ـﺒـﺔ ﻧــﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻓﻲ اﻹدارة ا‪J‬ــﺮﻛـﺰﻳـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻈﺎﻫﺮات وا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗــــﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻠـﻘﺎءات اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ ﺑـﻌﺪ إﺟـﺮاء ا‪J‬ﻨـﺎﻓﺴﺎت‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـﻌــ‪ X‬أﻋ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ ﺑ ـﻘــﺮار ﻣـﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫وإﻋﻼم اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ــﺔ‪ s‬ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻗ ـ ـﺘـ ــﺮاح اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺎت‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺎت ا‪J‬ــﺮﺗـﺒ ـﻄــﺔ †ـﻴــﺪان أﻧـﺸ ـﻄـﺘ ـﻬـﺎ‬ ‫وا‪ J‬ـﻨ ـﻈـﻤــﺎت اﻟ ـﺘـﺎﺑ ـﻌـ‪ X‬ﻟ ـﻬــﺎ‪J s‬ـﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨـﻮات ﻗــﺎﺑ ـﻠـﺔ‬
‫واﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﲢﻴـﻴﻨﻬﺎ ‪s‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ‪.‬‬
‫‪ -‬إرﺳـﺎل ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﻧـﺸﺎﻃﺎﺗﻬـﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻧـﻘـﻄــﺎع ﻋـﻬـﺪة أﺣـﺪ أﻋ ـﻀـﺎء اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ ‪ s‬ﻳـﺘﻢ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ وﻛﻠﻤﺎ اﻗﺘﻀﺖ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﻀﻪ ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل و ﻳﺴﺘﺨﻠﻔﻪ اﻟﻌﻀﻮ اﳉﺪﻳﺪ‬
‫ا‪J‬ﻌ‪ X‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﻬﺪة‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﺗ ـﺘـﺸـﻜﻞ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻌ ـﻨـﻒ ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﲡ ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻊ اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ ﻓـﻲ دورة ﻋـ ــﺎدﻳـ ــﺔ ﻣـ ــﺮة‬
‫ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻟﻮاﻟﻲ أو ˆﺜﻠﻪ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﻢ ‪:‬‬ ‫واﺣـﺪة )‪ (1‬ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺸﺆون اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ أو ˆﺜﻠﻪ‪s‬‬
‫و™ــﻜﻦ أن ﲡ ـﺘــﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏ ـﻴــﺮ ﻋــﺎدﻳــﺔ ﻛ ـﻠ ـﻤــﺎ دﻋـﺖ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﺗــ ـﻀ ــﻤﻦ أﻣ ــﺎﻧـ ــﺔ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨــﺔ ﻣـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ وزارة‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬
‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ‪.‬‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﺗ ـﻌـﺪ اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ ﻧـﻈــﺎﻣـﻬــﺎ اﻟــﺪاﺧـﻠﻲ وﺗــﺼــﺎدق‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ اﻟﺪرك اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻼل اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ اﻷول‪.‬‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ دﻳﻮان ا‪J‬ﺮﻛﺐ ا‪J‬ﺘﻌﺪد اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﻗ ـﺼـﺪ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ وﻣـﺘــﺎﺑـﻌــﺔ ﺻﻼﺣـﻴــﺎﺗـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪ J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻮى اﶈـ ـﻠـﻲ‪ s‬ﺗـ ـﺘـ ــﻮﻓـ ــﺮ اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ ﳉ ــﺎن وﻻﺋـ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ ˆ -‬ـﺜـﻞ ﻋﻦ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺒ ـﻠ ــﺪي ‪ J‬ـﻘ ــﺮ اﻟــﻮﻻﻳــﺔ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﻨ ـﺴــﻴﻖ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟــﻮﻗـــــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻌ ـﻨـﻒ ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨ ـﺸــﺂت‬
‫ﻳﻌﻴﻨﻪ رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪s‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ )‪ˆ (3‬ﺜﻠ‪ X‬ﻋﻦ اﻟﺮاﺑﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻳﻌﻴﻨﻬﻢ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ‪s‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ˆ -‬ـﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ اﻷﻧـﺪﻳـﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ﻳـﻌـﻴـﻨـﻬـﻤـﺎ ﻣـﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫‪ˆ -‬ــﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ ﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺪﻣﻲ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ ﻳ ـﻌ ـﻴ ـﻨ ـﻬ ـﻤــﺎ‬
‫ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟ ـﺸـﺒـﺎب واﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ إﻗ ـﺘـﺮاح اﻟـﺮاﺑـﻄـﺔ أو‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 11‬اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺴـ ــﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﺮاﺑﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪s‬‬ ‫اﻟ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻨـﻒ ﻓﻲ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴـ ــﺔ ﺟ ـ ـﻬ ــﺎز‬
‫‪ˆ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ﳉﺎن اﻷﻧﺼـﺎر ﻟﻠﻨﻮادي اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ ﻳﻌﻴﻨﻪ‬ ‫اﺳﺘﺸﺎري ﻳﻮﺿﻊ ﻟﺪى اﻟﻮاﻟﻲ ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 12‬ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫‪ˆ -‬ـ ـﺜـﻞ راﺑـ ـﻄ ــﺔ أﻧ ـ ـﺸـ ـﻄـ ــﺔ اﻟـ ـﺸ ـ ـﺒ ــﺎب ﻳـ ـﻌ ـ ـﻴـ ـﻨـﻪ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ‬
‫اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻨﺸـﺂت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ‪ s‬دون ا‪J‬ﺴﺎس‬
‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ﺑـ ــﺼﻼﺣ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ــﺎﻛـﻞ وا‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺔ‪ † s‬ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫™ــﻜﻦ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ أن ﺗـﺴ ـﺘــﺪﻋﻲ ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ أو ﻫ ـﻴـﻜﻞ أو‬ ‫اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت واﻟ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ ا‪ J‬ـﺘ ـﺨــﺬة ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟــﻮﻗـﺎﻳــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌـﻨﻒ داﺧﻞ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ وﺗﻘﻴﻴـﻤﻬﺎ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﺴﺘﻮى‬
‫اﶈﻠﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗـ ـ ـﻀ ـ ـﻤـﻦ ﻣـ ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ ﻣـ ــﺪﻳ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺸـ ـ ـﺒـ ــﺎب‬
‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ s‬ﺗﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫واﻟــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻻﻳـــﺔ ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨ ــﻴـــﺔ أﻣ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻻﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺴ ــﻴﻖ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻌ ــﻨﻒ ﻓـﻲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت‬ ‫‪ -‬ﺗـﻨﻔـﻴـﺬ اﻟـﻨﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﻨﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ ﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧـﺸـﺎﻃﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪™ : 18‬ﻜـﻦ اﻟﻠـﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟﻠـﺘـﻨـﺴﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌـﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ إﻧـﺸـﺎء ﳉـﺎن‬
‫ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﻴـﻖ ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﻨﻒ ﻓـﻲ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺂت‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻟـﺒـﻠﺪﻳـﺔ أو اﻟـﺪاﺋـﺮة ﺑـﻌـﺪ ﻣـﻮاﻓـﻘﺔ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﻳـﻌـ‪ X‬أﻋـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻨﺴـﻴﻖ‬
‫ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻟــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻌ ـﻨـﻒ ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮار ﻣﻦ اﻟـ ـ ــﻮاﻟﻲ‪ s‬ﺑـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻗـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاح اﻟ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻠـ ـ ـﻄ ـ ــﺎت‬
‫وا‪ J‬ـﻨ ـﻈـﻤــﺎت اﻟ ـﺘـﺎﺑ ـﻌـ‪ X‬ﻟ ـﻬــﺎ‪J s‬ـﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨـﻮات ﻗــﺎﺑ ـﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 19‬ﺗﺰود اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ واﻟﻠـﺠـﺎن اﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ‬ ‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻧ ـﻘ ـﻄــﺎع ﻋ ـﻬــﺪة أﺣـﺪ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ ﻳــﺘﻢ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺴ ــﻴﻖ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻌ ــﻨﻒ ﻓـﻲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت‬ ‫ﺗـﻌﻮﻳﻀﻪ ﺣﺴﺐ ﻧـﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل وﻳﺴـﺘﺨﻠﻔﻪ اﻟـﻌﻀﻮ اﳉﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ وا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ وا‪J‬ﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌ‪ X‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﻬﺪة‪.‬‬

‫وﺗـﺴــﺠﻞ ﻧـﻔـﻘـﺎت ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﻫــﺬه اﻟـﻠـﺠـﺎن ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 16‬ﲡﺘــﻤﻊ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴـﺔ ﻟﻠـﺘﻨـﺴــﻴﻖ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ ‪.‬‬ ‫أﺟﻞ اﻟـﻮﻗــﺎﻳـــﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻌــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨـﺸــــﺂت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ﻣـﺮة‬
‫واﺣـ ــﺪة )‪ (1‬ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻬ ــﺮ ﻓـﻲ دورة ﻋ ــﺎدﻳـ ــﺔ ﺑ ــﺎﺳ ـ ـﺘـ ــﺪﻋ ــﺎء ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 20‬ﺗــﻠــﻐﻰ أﺣــﻜـــﺎم ا‪J‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺘــﻨــﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ‬
‫رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 138 - 94‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊ ـ ـﺠـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1994‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه ‪.‬‬ ‫و™ـﻜﻦ أن ﲡﺘﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏـﻴﺮ ﻋﺎدﻳـﺔ ﻛﻠﻤـﺎ اﻗﺘﻀﺖ‬
‫اﻟﻈﺮوف ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 21‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﻌـﺪ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟــﻮﻗ ــﺎﻳــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﻌ ــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺸ ــﺂت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ ﻧـ ـﻈــﺎﻣـ ـﻬــﺎ‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫اﻟــﺪاﺧ ــﻠﻲ وﺗ ـﺼ ــﺎدق ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻃـ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻨ ـﻈــﺎم داﺧ ــﻠﻲ ¯ــﻮذﺟﻲ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫ﻳﺤﺪده اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫‪ -‬ﺳﻠﻴﻢ ﺗﻴﻔﻮﺗﻲ‪s‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻧـﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﺣﻤﺰة ﻋﻤﺮو‪† s‬ﺤﻜﻤﺔ ﻋﻤﻲ ﻣﻮﺳﻰ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‬
‫‪ -‬ﺳﻌﻴﺪة ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ‪s‬‬ ‫ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺘﺤﻲ ﺟﺪي‪s‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬ﺑﺸﻴﺮ ﺷﺎوي‪s‬‬ ‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﺳﻌﺪون‪ s‬ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﻮﺳﻌﺎدة‪s‬‬ ‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎم اﻟـﺴّ ـﻴـﺪة‬
‫ﻟـ ـﻴــﻠﻰ ﻋـ ـﺒ ــﺪو‪ s‬زوﺟــــﺔ دﻳـ ـﻠ ـﻤـﻲ‪ s‬ﺑ ـﺼـ ـﻔ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ ﻧــﺎﺋ ــﺒــــﺔ ﻣ ــﺪﻳــــﺮ‬
‫‪ -‬ﻣـﺤــﻤـــﺪ ﺟ ـﻤـﻌــــﻮن‪ s‬وﻛـــﻴﻼ ﻟ ـﻠـﺠ ـﻤـﻬــﻮرﻳّـﺔ ﻣــﺴــﺎﻋـﺪا‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﺒــﺤﺚ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎﺑﻲ ﻓـﻲ ا‪J‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻹدارة اﻟ ـﺴ ـﺠــﻮن‬
‫ﻟـﺪى ﻣﺤﻜﻤـﺔ دﻟﺲ‪s‬‬ ‫وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‪ s‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻴﺪ ﺑﻠﺠﻴﻼﻟﻲ‪s‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬ﻓﻀﻴﻞ اﻟﻌﻴﺶ‪s‬‬ ‫ـﺆرﺧ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1429‬‬

‫ـﻴـ ــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬
‫ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮﻣ ــﺎن رﺋ ــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫‪ -‬ﻋﻤﺮ ﻗﻤﺮي‪s‬‬ ‫ـﻤ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣﻬﺎم ﻗﻀــﺎة‪.‬‬
‫‪ -‬أﻧﻮر اﻟﺴﺎدات ﻋﻤﺮان‪† s‬ﺤﻜﻤﺔ ﻧﻘﺎوس‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎم اﻟـﺴّ ـﻴـﺪة‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴﺪﻳﻦ‬
‫واﻟﺴّﺎدة اﻵﺗﻴﺔ أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﺼﻔﺘﻬﻢ ﻗﻀـﺎة ‪:‬‬
‫اﻵﺗـﻲ اﺳ ـﻤـﺎﻫــﻤـــــﺎ ﺑـﺼ ـﻔ ـﺘ ـﻬـﻤــــﺎ ﻗـــــﺎﺿـﻴــ‪ sX‬ﻹﺣــــﺎﻟـﺘ ـﻬــﻤــــﺎ‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟﺘﻘـــﺎﻋﺪ ‪:‬‬ ‫‪ -‬أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻤﻴﻤﻲ‪† s‬ﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘـﻞ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬ﻏ ـﻨـﻴــﺔ ﺳـﻤــﺮوﻧﻲ‪ s‬ﺑ ـﺼـﻔ ـﺘـﻬــﺎ ﻧـﺎﺋ ـﺒـﺔ ﻣــﺪﻳـﺮ ﻟ ـﺘـﺮﻗ ـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺳﻠﻄﻴﻮﻧﻲ‪† s‬ﺤﻜﻤﺔ اﶈﻤﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺎت اﳉﺪﻳﺪة وا‪J‬ﺘﺠﺪدة‪s‬‬ ‫‪ -‬ﻋﺜﻤﺎن ﻗﺒﻼوي‪† s‬ﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮادي‪.‬‬

‫‪ -‬رﺷ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺪ ﺑـ ـ ـ ــﻮﺧ ـ ـ ـ ــﺎوي‪ s‬ﺑ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـ ـﺘـﻪ ﻧـ ـ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣـ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ــﺮ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﻟﻠﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﻴﺎء‪s‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫‪ -‬ﺳـﺠـﻴـﺔ أوﻧـﻌﻴﺞ‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘـﻬـﺎ ﻧـﺎﺋﺒـﺔ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻟـﻠـﺪراﺳﺎت‬ ‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻧـﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻌـﺎم‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻋـﻘ ـﻴـﻠـﺔ ﻋـﻤ ـﻴـﺮاش‪ s‬زوﺟـﺔ ﻋـﺰﻳــﺮو‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘ ـﻬـﺎ ﻧـﺎﺋـﺒـﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮوﻗﺎت‪s‬‬ ‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗـﻨــﻬﻰ‪ s‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ‪28‬‬
‫‪ -‬ﻧﻮرة وﻟﺪاش‪ s‬زوﺟﺔ دﻫﻨـﻮن‪ s‬ﺑﺼﻔﺘﻬـﺎ ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ s2007‬ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﻣـﺤ ـﻤـﺪ ﺳـﺎ‪J‬ﻲ‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﳋﺎص ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪s‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﶈﻔﻮﻇﺎت ﺑﺎ‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬ﻓـﺘـﻴـﺤـﺔ ﻃـﻠـﺒـﻮ‪J‬ـﺔ‪ s‬زوﺟـﺔ ﺣـﺒـﺎش‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘـﻬـﺎ رﺋـﻴـﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ ﺑﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪ s‬ﺑﺴﺒﺐ إﻟﻐﺎء اﻟﻬﻴﻜﻞ‪.‬‬
‫دراﺳﺎت ﺑﺎ‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮوﻗﺎت‪s‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻨــﻮر ﻃــﻮﻳـﻠﺐ‪ s‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘﻪ رﺋ ـﻴـﺴــﺎ ﻟـﻠــﺪراﺳـﺎت‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻜﺘﺐ اﻟﻮزاري ﻟﻸﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ ا‪J‬ﺆ ﺳﺴﺔ‪s‬‬ ‫ّﻦ إﻧـ ـﻬ ــﺎء ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣ ــﺪﻳــﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺑﺒﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ )وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓـﺘـﻴـﺤـﺔ ﻟـﻮﻛـﻴﻞ‪ s‬زوﺟـﺔ راﻟـﻴـﻤﻲ‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘـﻬـﺎ رﺋـﻴـﺴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫دراﺳـﺎت †ــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟــﺪراﺳـﺎت واﻟ ـﺘـﻘــﺪﻳــﺮات ﻓﻲ ا‪J‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ ا‪J‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﻄﺎﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫ﺑـﻮﺟﻠـﻄـﻴﺔ ﺟـﺎزوﻟﻲ‪ s‬ﺑـﺼـﻔﺘﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟﻠـﻀـﺮاﺋﺐ ﺑﺒـﺌـﺮ ﻣﺮاد‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫راﻳﺲ )وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ(‪.‬‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻨــﻬﻰ‪ s‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ‪9‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ s2007‬ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّـ ـﻴــﺪﻳﻦ اﻵﺗﻲ اﺳـ ـﻤــﺎﻫ ـﻤــﺎ‬
‫ﺑـ ـﺼ ـﻔـ ـﺘ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻧــﺎﺋ ــﺒﻲ ﻣــﺪﻳــ ــﺮ ﺑـــﻮزارة اﻟـ ـﻄــﺎﻗــــﺔ وا‪ J‬ــﻨـــﺎﺟﻢ‪s‬‬ ‫ـﺆرﺧ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ـﻴـ ــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬
‫ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮﻣ ــﺎن رﺋ ــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ إﻟﻐـﺎء اﻟﻬﻴﻜﻞ ‪:‬‬ ‫ـﻤ ـﻨــﺎن إﻧ ـﻬـﺎء‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬

‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺮﺑـﻲ ﳊـ ـ ـ ــﺮش‪ s‬ﻧـ ـ ـ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ـ ـ ــﺪﻳـــ ـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻘــ ـ ـ ــﻮ‪¥‬‬ ‫ﻣﻬﺎم ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬

‫واﻟﺘﺤــﺎﻟـﻴﻞ اﻻﻗﺘﺼـﺎدﻳــﺔ‪s‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬ﻳ ـ ــﻮﺳـﻒ ﺑـ ــﻮﺳـ ـ ـﻬـ ـ ـﻠـ ــﺔ‪ s‬ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﻜــ ـ ــﺮﻳـــ ــﺮ‬ ‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫وﻣﻌـﺎﳉــﺔ اﻟﻐﺎز‪.‬‬ ‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴﺪات‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫واﻟﺴّﺎدة اﻵﺗﻴﺔ أﺳـﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟـﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪s‬‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ أﺧـﺮى ‪:‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ إﻧـ ـﻬ ــﺎء ﻣـ ـﻬ ــﺎم ﻣ ــﺪﻳــﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻋﺒـﺪ اﻟـﻌــﺰﻳــﺰ ﻧﺎﺗـﻮري‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘـﻪ ﻣـﺪﻳــﺮا ﻟـﻠـﻜـﻬـﺮﺑﺎء‬
‫ﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪.‬‬
‫واﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ‬
‫ا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ واﻟﺼ‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ ا‪J‬ﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﻄﺎﻗﻮﻳﺔ‪s‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﺳـﺎﻣـﻴـﺔ ﻗ ـﻨـﺎﻓـﺪي‪ s‬زوﺟـﺔ ﻣـﺎﺳـﻮت‪ s‬ﺑـﺼ ـﻔـﺘـﻬـﺎ ﻧـﺎﺋـﺒـﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ واﻟﻨﻘـﻞ‪s‬‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬـــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪ‬ ‫‪ -‬ﺣـ ـ ـﺴـ ـ ــ‪ X‬ﺷــ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻔـﻲ‪ s‬ﺑـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ــﺘــﻪ ﻧــ ـ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳــــ ـ ــﺮ‬
‫ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻌـﺰﻳـﺰ ﺣـﺮاث‪ s‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﺟﻢ واﻟـﺼّـﻨـﺎﻋـﺔ‬ ‫ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮ اﻷﻣﻼك اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺷ ـﺒـﻪ ا‪ J‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪ s‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻤﻨـﺎﺟﻢ‪s‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬ﻋـ ـ ـﺒ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـ ـﻨ ـ ــﻮر ﻃ ـ ــﻮﻳـ ـ ــﻠﺐ‪ s‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠّـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎ ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫ﺮ‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻠـ ـﺨــﻴﺺ‪ s‬ﻣـ ـﻜ ـﻠّ ـﻔ ــﺎ ﺑ ـﺘـ ـﺴ ـﻴ ـﻴ ــﺮ ا‪ J‬ـﻜ ـﺘـﺐ اﻟــﻮزاري ﻟﻸﻣﻦ‬ ‫ّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳﺮ ا‪J‬ﺮﻛﺰ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ ا‪J‬ﺆﺳﺴﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻹدﻣـﺎج اﻻﺑﺘـﻜﺎرات اﻟـﺒﻴﺪاﻏـﻮﺟﻴـﺔ وﺗﻨـﻤﻴﺔ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻏ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺳ ـ ـﻤـ ــﺮوﻧﻲ‪ s‬رﺋ ـ ـﻴ ـ ـﺴـ ــﺔ دراﺳـ ــﺎت ﺑـ ــﺎ‪ J‬ـ ـﻜـ ــﺘﺐ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻮزاري ﻟﻸﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ ا‪J‬ﺆ ﺳﺴﺔ‪s‬‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻌـﺰﻳـﺰ ﻧﺎﺗﻮري‪ s‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪s‬‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬـــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪ‬
‫‪ -‬ﺣـ ـﺴــ‪ X‬ﺷـــ ــﺮﻳ ــﻔﻲ‪ s‬ﻧـ ــﺎﺋـﺐ ﻣــﺪﻳـــ ــﺮ ﻟـ ـﻠـ ـﻨ ــﺸـ ــﺎﻃــــﺎت‬ ‫ﻃــﻪ ﺣ ـﺴـ‪ X‬زرﻗ ـﻴــﻨﻲ‪ s‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳـﺮا ﻟ ـﻠ ـﻤــﺮﻛــﺰ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ﺷﺒــﻪ ا‪J‬ﻨﺠﻤﻴـﺔ‪s‬‬ ‫ﻹدﻣـﺎج اﻻﺑـﺘﻜـﺎرات اﻟـﺒـﻴـﺪاﻏﻮﺟـﻴـﺔ وﺗـﻨﻤـﻴـﺔ ﺗـﻜﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎت‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼـﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺘـﻴﺤﺔ ﻃﻠـﺒﻮ‪J‬ﺔ‪ s‬زوﺟـﺔ ﺣﺒﺎش‪ s‬ﻧﺎﺋـﺒﺔ ﻣﺪﻳـﺮ ﻟﻠﻨﻘﻞ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫واﳋﺪﻣﺎت اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫‪ -‬ﺳــﺎﻣـ ـﻴــﺔ ﻗـ ـﻨــﺎﻓ ــﺪي‪ s‬زوﺟــﺔ ﻣ ــﺎﺳــﻮت‪ s‬ﻧ ــﺎﺋ ـﺒ ــﺔ ﻣــﺪﻳــﺮ‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣـﻬــﺎم ﻣــﺪﻳـﺮﻳﻦ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﶈﺮوﻗﺎت‪s‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻤﻴﺮ واﻟﺒﻨـﺎء ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪.X‬‬
‫‪ -‬ﻓـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺤــﺔ ﻟ ــﻮﻛـ ـﻴـﻞ‪ s‬زوﺟ ــﺔ راﻟـ ـﻴ ـﻤـﻲ‪ s‬ﻧ ــﺎﺋـ ـﺒ ــﺔ ﻣ ــﺪﻳــﺮ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪J‬ﺘﺎﺑﻌـﺔ اﻻﺳﺘﺜﺜﻤﺎرات‪s‬‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ -‬ﻧ ـ ــﻮرة وﻟ ـ ــﺪاش‪ s‬زوﺟ ـ ــﺔ دﻫ ـ ـ ـﻨ ـ ــﻮن‪ s‬ﻧ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ‬ ‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬــﺎم اﻟﺴّـﻴﺪﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﳋﺎص ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪s‬‬ ‫اﻵﺗﻲ اﺳـﻤـﺎﻫـﻤـﺎ ﺑـﺼـﻔﺘـﻬـﻤــﺎ ﻣـﺪﻳـــﺮﻳﻦ ﻟـﻠـﺘﻌـﻤــﻴـﺮ واﻟـﺒـﻨــﺎء‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺘ‪ X‬اﻵﺗﻴﺘ‪: X‬‬
‫‪ -‬ﺳﺠﻴﺔ أوﻧﻌﻴﺞ‪ s‬ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻌﺎم‪s‬‬
‫‪ -‬ﺻﺎﻟﺢ زﻳﻦ‪ s‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻷﻏﻮاط‪s‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻘـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﻋ ـﻤـ ـﻴ ــﺮاش‪ s‬زوﺟــﺔ ﻋ ــﺰﻳــﺮو‪ s‬ﻧ ــﺎﺋـ ـﺒــﺔ ﻣ ــﺪﻳــﺮ‬
‫‪ -‬ﺟﻤﺎل ﺗﺸﻴﻜﻮ‪ s‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻄﺎرف‪.‬‬
‫ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‪s‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬دﻟ ـ ـﻴـ ــﻠــ ــﺔ ﻟـ ــﺪرم‪ s‬زوﺟــ ــﺔ ﺧـــ ــﺎﻟـ ــﺪي‪ s‬ﻧـ ــﺎﺋـ ــﺒــ ــﺔ ﻣـ ــﺪﻳــ ــﺮ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫ﻟﻠـﻮﺛﺎﺋﻖ واﻷرﺷﻴﻒ‪s‬‬
‫ّﻦ ﺗﻌـﻴ‪ X‬ﻣـﺪﻳﺮة دراﺳﺎت‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ s2008‬ﻳـﺘﻀـﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬رﺷﻴﺪ ﺑﻮﺧﺎوي‪ s‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻼﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻮزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـﺆرﺧ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1429‬‬

‫ـﻴـ ــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬
‫ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮﻣ ــﺎن رﺋ ــﺎﺳـ ـﻴّ‬ ‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫ـﻤـﻨـﺎن ﺗ ـﻌـﻴـ‪X‬‬
‫‪ s2008‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪة ﻟ ـﻴـﻠﻰ‬
‫ﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪.X‬‬
‫واﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠﻤﻨﺎﺟﻢ واﻟﺼ‬ ‫ﻋـ ـﺒــﺪو‪ s‬زوﺟــﺔ دﻳ ـﻠــﻤﻲ‪ s‬ﻣــﺪﻳــﺮة ﻟـ ـﻠــﺪراﺳــﺎت ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻔ ـﺘ ـﺸ ـﻴــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻮزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ ﻣﺆر‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2008‬ﻳـ ــﻌــ ـ ـﻴّﻦ اﻟ ـ ـﺴّــ ـ ـﻴـ ــﺪ‬
‫ﻦ اﻟﺘﻌﻴ‪ X‬ﺑﻌﻨﻮان وزارة‬
‫ﻳﺘﻀﻤّﻦ‬
‫‪ s2008‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪s‬‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻋــﺒــــــــﺪ اﻟـﻌـــﺰﻳـــﺰ ﺣـﺮاث‪ s‬ﻣـﺪﻳــــﺮا ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﺟﻢ واﻟـﺼّـﻨـﺎﻋـــﺔ‬
‫اﻟﻄـﺎﻗـﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻮق أﻫـﺮاس‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬
‫†ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬ ‫‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2008‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـﺴّ ـ ـﻴ ــﺪات‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬ﻳـﻌــﻴّﻦ اﻟـﺴّـﻴﺪ اﻟـﻴـﺰﻳﺪ‬ ‫واﻟ ـ ـﺴّـ ــﺎدة اﻵﺗـ ـ ـﻴـ ــﺔ أﺳ ـ ـﻤ ـ ــﺎؤﻫﻢ ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ــﻮان وزارة اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﻗـــ ــﺔ‬
‫زﻧﻮش‪ s‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﻤﻨﺎﺟﻢ واﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫وا‪J‬ﻨــﺎﺟﻢ ‪:‬‬
 ‫ل ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪44‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 3‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّرات‪ 9‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪9‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 9‬ﻣﻘﺮ‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺄﺧﺬ إﻗﺎﻣـﺘﻬﺎ ﺑـﻌ‪ X‬اﻻﻋﺘﺒـﺎر إﻗﺎﻣﺔ وﺣﺪات‬ ‫ا>ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫وزارة ا>ﺎﻟﻴ‬
‫ﺣﺮاس اﳊﺪود ﻟﻠﺪرك اﻟـﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـ ـﻤــﺎدى اﻟـ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗــــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﻣــﺆر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺎم ﻋ ـ ــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺘـ ـ ــﻮى اﳉ ـ ــﻬــ ـ ــﻮي ﳉــ ـ ــﺎن‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ـﻌﻠّﻖ‬
‫ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨــﺔ ‪ s 2008‬ﻳـﺘـﻌﻠ‬
‫ﻣـ ـﺨـ ـﺘـ ـﻠ ـﻄ ــﺔ "درك وﻃـ ـﻨـﻲ ‪ -‬ﺟـ ـﻤ ــﺎرك"‪ s‬ﺗــﻜــ ـﻠّــﻒ ﺑ ــﺎﺧـ ـﺘـ ـﻴــﺎر‬
‫ﺑﺘﻨﺼﻴﺐ ﻣﺮاﻛﺰ اﳉﻤﺎرك ﻟﻠﺤﺮاﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻗــﻊ إﻗﺎﻣــﺔ ا‪J‬ﺮاﻛــﺰ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻳ ـﻌـﻴّﻦ أﻋـﻀــﺎء اﻟـﻠّـﺠـــﺎن اﺨﻤﻟـﺘـﻠـﻄــــﺔ †ـﻘـﺮّرات ﺻـــﺎدرة‬
‫إنّ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪s‬‬
‫ﻋﻦ ا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴّﺔ‪.‬‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺪّﻓـﺎع اﻟـﻮﻃﻨﻲ‪s‬‬
‫™ ـﻜـﻦ ﺗــﻮﺳــﻴﻊ اﻟ ـﻠّ ـﺠــﺎن إﻟـﻰ ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧﻪ أن‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻢ ﺑﺼﻔﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻗﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ † -‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 79‬ا‪J‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1399‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1979‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 4‬ﺗ ـﻤ ــﺎرس ﻣ ــﺮاﻛـــ ــﺰ اﳉـ ـﻤــﺎرك ﻟـ ـﻠ ــﺤــ ــﺮاﺳــــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻗـﺎﻧـــﻮن اﳉـﻤــﺎرك‪ s‬ا‪J‬ــﻌـــﺪّل وا‪J‬ـﺘ ـﻤّــﻢ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴّــﻤـــﺎ ا‪J‬ـــﻮادّ ‪31‬‬
‫ا‪ J‬ــﻬـــﺎم ا‪ J‬ـﻨ ــﻮﻃــــﺔ ﺑ ــﻬـــﺎ ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﻌــ ــﺎون اﻟــﻮﻃ ـﻴ ــﺪ ﻣـﻊ وﺣـــﺪات‬ ‫إﻟﻰ ‪ 34‬ﻣﻨــﻪ‪s‬‬
‫اﻟـﺪرك اﻟــﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬و†ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 06 - 05‬ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺟﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـ ـﺤ ـ ـﺪّد اﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎون واﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﺎﻣﻞ ﺑـ ــ‪ X‬ﻣ ــﺮاﻛ ــﺰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2005‬وا‪J‬ـﺘﻌـﻠّـﻖ †ـﻜـﺎﻓـﺤﺔ‬
‫اﳉ ـﻤـﺎرك ﻟ ـﻠ ـﺤـﺮاﺳــﺔ ووﺣــﺪات اﻟـﺪرك اﻟــﻮﻃـﻨـﻲ ﺑـﺘ ـﻌ ـﻠـﻴ ـﻤـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻬﺮﻳﺐ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪s‬‬
‫ﻣـ ـﺸ ــﺘـــﺮﻛــ ــﺔ ﺑ ــ‪ X‬ﻗ ــﻴــ ــﺎدة اﻟــ ــﺪرك اﻟــ ــﻮﻃ ــﻨﻲ وا‪ J‬ــﺪﻳ ــﺮﻳــــﺔ‬ ‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪162 - 05‬‬
‫اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ﻟﻠﺠﻤـﺎرك‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺗـﻌـﺎﻟﺞ ﻫـﺬه اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺔ‪ s‬ﻋﻼوة ﻋـﻠﻰ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﺪورﻳﺎت‬ ‫‪ 2005‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪّد ﻣـﻬﺎم اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪J‬ـﻨﺘـﺪب ﻟﺪى وزﻳـﺮ اﻟﺪّﻓﺎع‬
‫اﺨﻤﻟ ـﺘـ ـﻠـ ـﻄــﺔ "درك وﻃ ــﻨﻲ ‪ -‬ﺟـ ـﻤــﺎرك"‪ s‬ﺟ ــﻮاﻧﺐ أﺧــــﺮى ذات‬ ‫اﻟـﻮﻃﻨﻲ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗـﻪ‪s‬‬
‫ﺻﻠــﺔ †ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫‪ -‬ﲢﺪﻳﺪ ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪّل‪s‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻄـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎون وﺗـ ـﻨـ ـﺴ ــﻴﻖ‬
‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‪s‬‬ ‫‪ -‬و†ﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 76 - 91‬ا‪J‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1991‬‬
‫‪ -‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮﺗﻮﻛﻮل ﺗﺒﺎدل ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت وﺳﻴﺮﻫﺎ‪s‬‬ ‫وا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﳋ ــﺎرﺟ ـﻴّ ــﺔ ﻹدارة اﳉ ـﻤــﺎرك‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺴــﺎوي ا‪J‬ـﺴــﺆوﻟـﻴــﺎت ﻓﻲ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ ﻫــﺬه اﻟـﻌ ـﻤـﻠ ـﻴـﺎت‬ ‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّـﻢ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺸﺘـﺮﻛــﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و†ﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪J‬ﺆرّخ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪s‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1429‬‬ ‫ّران ﻣــﺎ ﻳﺂﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮران‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟـﻘﺮار إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ ﻛـﻴﻔﻴﺎت‬ ‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺗـﻨ ـﺼـﻴﺐ ﻣـﺮاﻛــﺰ اﳉـﻤـﺎرك ﻟـﻠ ـﺤـﺮاﺳـﺔ وﻃــﺮق اﻟـﺘـﻌـﺎون ﻣﻊ‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺣﺪات اﻟﺪرك اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺎﻃﻖ اﳊﺪودﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻨﺘﺪب‬ ‫ﻛﺮ‪ ¥‬ﺟﻮدي‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻨﺼّﺐ ا‪J‬ـﺮاﻛـﺰ ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدّة‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪J‬ﺎﻟﻚ ﻗﻨﺎﻳﺰﻳﺔ‬ ‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﳊﺪود اﻟﺒﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺔ‪ 9‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 9%‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 9‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪9‬‬
‫ا>ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬