‫اﻷﺣـﺪ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪24‬‬

‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ا‪J‬ﻐﺮب‬
‫ا‪J‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪J‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 133 - 08‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻟ ـﺜّــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣ ــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﺣــﺪاث ﺑــﺎب‬
‫وﲢﻮﻳﻞ اﻋﺘﻤﺎد إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﻨﻘﻞ‪3 ..........................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 134 - 08‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣ ــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2008‬ﻳــﺤــ ـﺪّد ﺷــﺮوط ﲡ ـﻨ ـﻴــﺪ‬
‫اﻟﻀﺒﺎط اﻟﻌﺎﻣﻠ‪ X‬ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟـﻮﻃﻨﻲ اﻟﺸﻌـﺒﻲ‪3 ................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 135 - 08‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑــﻴﻊ اﻟـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣــﺎﻳـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2008‬ﻳــﺮﺧﺺ اﻛـﺘ ـﺘـﺎب اﳉــﺰاﺋـﺮ‬
‫أﺳﻬﻤﺎ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺰﻳـﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺮاﺑﻌـﺔ واﳋﺎﻣﺴـﺔ ﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻟﺒﻨﻚ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪5 ..............................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 132 - 08‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2008‬ﻳـﻌــــﺪل ﺗـﻮزﻳـــﻊ ﻧـﻔـﻘـــﺎت‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴـﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﺴﻨﺔ ‪ r2008‬ﺣﺴﺐ ﻛـﻞ ﻗﻄـﺎع‪5 ..................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 136 - 08‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2008‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ إﻧـﺸﺎء ﻣﺴـﺘﺸﻔﻰ‬
‫اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ وﻳﺤﺪّد ﻣﻬﺎﻣﻪ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪6 ........................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 137 - 08‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2008‬ﻳـﺘ ـﻀــﻤـﻦ اﻟـ ـﺘ ـﺼـﺮﻳـﺢ‬
‫ﺑـﺎ‪J‬ﻨـﻔﻌــﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ ﻟﻌـﻤﻠـﻴـﺔ إﳒـﺎز اﳋﻂ ا‪J‬ﺰدوج ا‪J‬ـﻜﻬـﺮب ﻟـﻠﺴـﻜـﺔ اﳊـﺪﻳﺪﻳــﺔ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑ‪ X‬ﺑـﺌﺮ ﺗـﻮﺗﺔ ‪ /‬ﺳـﻴﺪي ﻋـﺒﺪ اﻟﻠﻪ‬
‫)ا‪J‬ﺪﻳﻨﺔ اﳉﺪﻳﺪة( ‪ /‬زراﻟﺪة‪10 ..........................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 138 - 08‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ـﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻌﻤـﻠﻴﺎت ﺗﻌﺪﻳﻞ وازدواﺟﻴﺔ ﻣﺴﺎر ﺧﻂ اﻟﺴﻜـﺔ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟـﺮاﺑـﻂ ﺑﻴـﻦ ﻣﺤﻄـﺘـﻲ وادي ﺳـﻠـﻲ وﻳـﻠـﻞ‬
‫) اﳋﻂ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑ‪ X‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬وﻫﺮان(‪11 ............................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 139 - 08‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـــﺎم ‪ 1429‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ـﻨـﻔــﻌـﺔ اﻟﻌـــﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻟـﻌــﻤـﻠﻴـﺎت ﲢـﺪﻳﺚ ﺧﻂ اﻟﺴـﻜـﺔ اﳊﺪﻳـﺪﻳﺔ اﻟــﺮاﺑـﻂ ﺑـﻴـﻦ اﻟﺜـﻨـﻴﺔ ‪ -‬ﺗـﻴﺰي وزو وﻛـﻬـﺮﺑﺘﻪ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ‬
‫واد ﻋﻴﺴﻲ‪12 ................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 140 - 08‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣــﺎﻳـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2008‬ﻳ ـﺤـﺪّد اﻟـﻨـﻈــﺎم اﻟـﻨـﻮﻋﻲ‬
‫ﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﻔﻴ‪13 .............................................................................................................X‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 141 - 08‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2008‬ﻳﻌـﺪّل ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬيّ‬
‫رﻗﻢ ‪ 226 - 90‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺤـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﺣـﻘﻮق اﻟـﻌـﻤﺎل اﻟـﺬﻳﻦ ‘ـﺎرﺳﻮن‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻋﻠﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪16 ..............................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 142 - 08‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2008‬ﻳـﺤﺪّد ﻗـﻮاﻋﺪ ﻣـﻨﺢ اﻟـﺴﻜﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‪17 ....................................................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ 3‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪3‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 3‬ﻣﻘﺮ‬
‫ﻗﺮارات‪3‬‬
‫وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪9‬ﻨﺎﺟﻢ‬
‫ﻗـﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ r2008‬ﻳـﺘﻀﻤﻦ ا‪J‬ـﻮاﻓﻘﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ ﺑﻨﺎء ﻗـﻨﻮات ﻟﺘـﺰوﻳﺪ ﻣﺪن‬
‫ﺑﻮﻻﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪27 ....................................................................................................................‬‬

‫ﻗــﺮار ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2008‬ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ا‪J‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ ﺑ ـﻨــﺎء ﻗ ـﻨــﻮات‬
‫ﻟﺘﺰوﻳﺪ ﻣﺪن ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﻳﺎت ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪28 ................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ r2008‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣـﻬﺮﺟﺎن ﺛﻘﺎﻓﻲ وﻃﻨﻲ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫واﻷﻏﻨﻴﺔ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‪29 ...................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ــﺨـــﺼﺺ ‪ J‬ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴــﺔ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬اﻋـــﺘـــﻤـــﺎد‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫رﺑ ـ ـ ــﻴﻊ‬
‫ﻴﻊ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪ 133 - 08‬ﻣ ـ ـ ـﺆر‬
‫رﺋ ـ ـ ـﺎﺳ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳـ ـ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـ ـﺮ ﺳ‬
‫ﻗــــﺪره ﺛــﻤــﺎﻧــﻮن ﻣـﻠـﻴـــﻮن دﻳـﻨــﺎر )‪ 80.000.000‬دج( ﻳـــﻘـــﻴّــﺪ‬ ‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ـﻲ ﻋ ـ ــﺎم‬
‫ـﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟـ ـ ـﺜّـ ـ ـﺎﻧ‬
‫اﻟ‬
‫ﻓــﻲ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ ﺗ ـﺴـﻴـــﻴــﺮ وزارة اﻟـﻨـــﻘـﻞ وﻓﻲ اﻟــﺒـﺎب رﻗﻢ‬ ‫ـﺘﻤﺎد إﻟﻰ ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻋ ﺘﻤﺎد‬
‫ﺪاث ﺑﺎب وﲢﻮﻳﻞ اﻋ‬
‫إﺣـﺪاث‬
‫ّﻦ إﺣ‬
‫ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻳ ﺘﻀﻤ‬
‫‪" 04 - 37‬اﻹدارة ا‪ J‬ــﺮﻛ ــﺰﻳ ــﺔ ‪ -‬ﻣـ ـﺼ ــﺎرﻳﻒ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟ ــﺪورة‬ ‫ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻤﻠﺘﻘﻰ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻮزراء اﻟﻨﻘﻞ"‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـ ـﻜ ــﻠﻒ وزﻳ ــﺮ ا‪J‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ووزﻳ ــﺮ اﻟ ـﻨ ــﻘﻞ‪ r‬ﻛﻞّ‬
‫ا‪J‬ـــﺎد‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫ﻓـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺨـ ـﺼّﻪ‪ r‬ﺑـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﻫ ــﺬا ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺬي ﻳـ ـﻨـ ـﺸــﺮ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّــﺔ ﻟﻠـﺠـﻤﻬـﻮرﻳّـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّـﺔ اﻟـﺪّ‘ـﻘﺮاﻃـﻴّـﺔ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪J‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪6 - 77‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑـ ـ ـﻴـﻊ اﻟ ـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠّﻖ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ ‪r‬‬

‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 07‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬

‫رﺑ ـ ـ ـ ــﻴﻊ‬
‫ﻴﻊ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪ 134 - 08‬ﻣ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫رﺋـ ـ ـ ـﺎﺳ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـ ـ ـﻮم‬
‫ﻣـ ـ ـ ـﺮﺳ‬
‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ـﻮ ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋـ ـ ــﺎم‬
‫ـﺎﻧﻲ ﻋـ‬
‫اﻟ ـ ـﺜ ـ ـﺎﻧﻲ‬
‫اﻟ‬
‫ـﻠ‪ X‬ﻟـﻠـﺠﻴﺶ‬
‫ﺠﻴﺶ‬ ‫ـﺎﻣ ﻠ‪X‬‬
‫اﻟﻌ ﺎﻣ‬
‫ـﺎط اﻟﻌ‬
‫اﻟﻀـﺒ ﺎط‬
‫ـﺪ اﻟﻀ‬
‫ـﺤـــﺪدّد ﺷﺮوط ﲡـﻨـﻴ ﺪ‬
‫ﻳ ﺤــ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2008‬‬

‫اﻟـﻮﻃﻨﻲ اﻟﺸﻌـﺒﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬و–ﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣﺤﺮم‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ﺘـﻀﻤﻦ ﺗﻮزﻳﻊ‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬ ‫اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ ‪J‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻜـﺎﻟـﻴﻒ ا‪J‬ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ‬

‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ –ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2008‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺪّﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 26 - 08‬ا‪J‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬وﺑﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪّﺳـﺘـﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّﻤـﺎ ا‪J‬ﺎدّة ‪ 1) 77‬و‪ 2‬و‪(6‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2008‬‬
‫ﻣﻨــﻪ‪r‬‬
‫وا‪J‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻦ ﺗــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤــﺎدات اﺨﻤﻟـﺼ ـﺼـﺔ ﻟـﻮزﻳــﺮ اﻟـﻨـﻘﻞ‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02 - 06‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣﺤﺮّم‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ –ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2008‬‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2006‬وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ‬
‫اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﻟﻌـــﺎم ﻟـﻠﻤـﺴـﺘﺨـﺪﻣــ‪ X‬اﻟـﻌـﺴﻜـــﺮﻳ‪rX‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪J‬ﺎدّة ‪ 110‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤــﺪث ﻓﻲ ﺟـﺪول ﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ ﺗ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وزارة اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻘـﻞ ‪ -‬اﻟ ـ ـﻔ ـ ــﺮع اﻷول ‪ -‬اﻟـ ـ ـﻔـ ــﺮع اﳉ ـ ــﺰﺋﻲ اﻷول ‪-‬‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﺴـﻢ اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻟﺚ‪ r‬ﺑـ ــﺎب رﻗـ ــﻤﻪ ‪ 04 - 37‬وﻋ ـ ـﻨـ ــﻮاﻧﻪ "اﻹدارة‬
‫اﻷوّل‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷو‬
‫ا‪J‬ـــﺮﻛــﺰﻳــﺔ ‪ -‬ﻣـﺼــﺎرﻳﻒ ﺗ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟـﺪورة اﻷوﻟـﻰ ﻟـﻠ ـﻤـﻠ ـﺘـﻘﻰ‬
‫ﻋﺎﻣّﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣ‬
‫اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻮزراء اﻟﻨﻘﻞ"‪.‬‬
‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم إﻟـﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪J‬ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻠـﻐﻰ ﻣﻦ ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2008‬اﻋﺘـﻤــــﺎد‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﲡﻨﻴﺪ اﻟﻀﺒﺎط اﻟﻌﺎﻣﻠ‪.X‬‬
‫ﻗـــﺪره ﺛﻤـﺎﻧﻮن ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر )‪ 80.000.000‬دج( ﻣـﻘــﻴّﺪ ﻓـﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﺠ ــﺮي ﲡ ـﻨـ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـﻀـ ـﺒــﺎط اﻟـ ـﻌــﺎﻣـ ـﻠــ‪ X‬ﲢﺖ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻣ ـﻴـﺰاﻧــﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻜـﺎﻟــﻴﻒ ا‪J‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛـﺔ وﻓﻲ اﻟــﺒــﺎب رﻗﻢ ‪91-37‬‬
‫ﺳﻠـﻄﺔ وزﻳـﺮ اﻟﺪّﻓﺎع اﻟـﻮﻃﻨﻲ وﻳـﺘﻢ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻋـﺪد ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫"ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤّﻊ"‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪‘ : 10‬ـﻜﻦ أن ﻳـﺘـﻘـﺪّم ‪J‬ـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟـﺘـﺠـﻨـﻴـﺪ ﺑـﺼـﻔﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻃﻠﺒﺔ ﺿﺒﺎط ﻋﺎﻣﻠ‪ rX‬ا‪J‬ﺘﺮﺷﺤﻮن ‪:‬‬
‫اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‪ r‬ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺔ ا‪ J‬ـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮة‪ r‬ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت‬
‫‪ -‬اﳊــﺎﺋــﺰون‪ r‬ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ r‬ﺷـﻬــﺎدة ﺑـﻜــﺎﻟـﻮرﻳـﺎ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻠـﻴﻢ‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻮي اﻟـﺘﺎﺑــﻊ ﻟـﻠـﺘــﺮﺑـﻴــﺔ اﻟـــﻮﻃــﻨـﻴـــﺔ‪ r‬اﻟـﺘﻲ ﲢـﺼـﻠـــﻮا‬
‫ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــــﺎ ﺑ ـﺘـﻘــﺪﻳـــــﺮ "ﻗـــــﺮﻳﺐ ﻣـﻦ اﳉـﻴّــــﺪ" ﻛ ـﺤـﺪّ أدﻧﻰ‪ r‬ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ــﺨـــ ـﺼ ـ ـﺼ ــﺎت اﶈـــ ـﺪّدة ﺑ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺔ ﻣﻦ وزﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﺪّﻓ ــﺎع‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫اﻟﻌـﻤﻞ ا‪J‬ﻔـﺘﻮﺣـﺔ ﻓﻲ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ اﻟﺴـﻨﻮي ﻟـﻠﺘـﺠﻨـﻴﺪ ا‪J‬ـﺘﺨﺬ‬
‫ﲢﺖ ﺧﺎﺗﻤﻪ‪ r‬ﻟﻔـﺎﺋﺪة ﻛﻞ ﺟﻬﺎز وﻫﻴـﻜﻞ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻮزارة اﻟﺪّﻓﺎع‬
‫اﶈﺪّدة –ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘ ــﻮﻗﻒ اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ ﲡـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﻀـ ـﺒ ــﺎط‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﻌــﺎﻣـ ـﻠــ‪ X‬ﻣﻦ اﳊـ ـﻴــﺎة ا‪J‬ــﺪﻧـ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻋــﻠﻰ ﲢـ ـﻘــﻴﻖ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﻮارد ا‪J‬ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻮف‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺒـﺎﻟـﻐـﻮن ﺳﻦّ ﺛـﻤـﺎﻧﻲ ﻋـﺸـﺮة )‪ (18‬ﺳـﻨﺔ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﺠـﺐ أن ﺗﻜـﻮن ﻛﻞ ﻋـﻤﻠـﻴـﺔ ﲡﻨـﻴـﺪ ﻟﻠـﻀـﺒﺎط‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫وإﺣﺪى وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (21‬ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪r‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠ‪ X‬ﻣﻦ اﳊﻴﺎة ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪ r‬ﻣﻮﺿﻮع إﻋﻼن ﻟﻠﺘﺮﺷﺢ‪.‬‬

‫‪ -‬ا‪J‬ﺴﺘﻮﻓﻮن ﺷـﺮوط اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﺒﺪﻧﻲ ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﺘـﻢّ ﲡﻨـﻴـﺪ اﻟﻀـﺒـﺎط اﻟﻌـﺎﻣـﻠ‪ X‬ﺣـﺼـﺮﻳﺎ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤــﺎل ا‪ J‬ــﺮﺗ ــﻘﺐ‪ r‬ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ ﻣ ـﺤـ ـﺪّد ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﻣـ ـﺼــﺎﻟﺢ‬ ‫اﳊﻴـﺎة ا‪J‬ﺪﻧﻴـﺔ‪ r‬اﻧﻄﻼﻗـﺎ ﻣﻦ ا‪J‬ﺪارس اﻟﻌـﺴﻜـﺮﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺼّﺤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪r‬‬ ‫إﺟ ـ ــﺮاء ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ أﺳ ـ ــﺎس اﻻﺧـ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ــﺎرات‪ r‬ﻣـﻦ ﺑـ ــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﺘــﺮﺷـﺤــ‪ X‬اﳊـــﺎﺋـﺰﻳﻦ ﺷـﻬـﺎدة اﻟـﺒ ـﻜـﺎﻟـﻮرﻳـﺎ‪ r‬أو اﺳـﺘـﺜـﻨــﺎءً‬
‫‪ -‬اﻟــﺬﻳـﻦ اﺟ ـﺘ ــﺎزوا ﺑـ ـﻨ ـﺠ ــﺎح اﻻﺧـ ـﺘ ـﺒ ــﺎرات ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺑ ــ‪ X‬اﳊــﺎﺋ ــﺰﻳﻦ ﺷ ـﻬ ــﺎدات اﻟ ـﺘ ــﺪرج أو ﻣــﺎ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـﺘــﺪرج‬
‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻘـﺪرات اﻟﺒﺪﻧﻴـﺔ واﻟﻔﻜــﺮﻳـﺔ واﻟﻘــﺪرات ا‪J‬ﺘﻌﻠّﻘـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺴﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳉﺎﻣﻌﺎت أو ا‪J‬ﺪارس اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـﺘﻢّ اﻟـﻠﺠـﻮء إﻟﻰ ﻃـﺮﻳـﻘﺔ اﻟـﺘـﺠﻨـﻴـﺪ ﻫﺬه إﻻّ ﻛـﻤـﻜﻤّﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳ ـﺤـ ـﺪّد ﺗــﺎرﻳﺦ اﺣـ ـﺘ ـﺴ ــﺎب ﺣــﺪود اﻟـ ـﺴّﻦ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻧــﻮﻋﻲ ﻗـ ـﺼــﺪ ﺗ ـﻠـ ـﺒ ـﻴــﺔ ﺣ ــﺎﺟــﺔ ﻣ ـﺒـ ـﺮّرة ﻗــﺎﻧــﻮﻧ ــﺎ‪ r‬إﻟﻰ ﺿ ـﺒــﺎط‬
‫أﺟﻞ اﻟـﺘـﺠـﻨـﻴـﺪ ﺑـﺎﳊـﺎدي واﻟـﺜﻼﺛ‪ (31) X‬ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮ دﻳـﺴـﻤـﺒﺮ‬ ‫أﺧﺼﺎﺋﻴ‪ X‬ﻟﻬﻢ ﻣﺴﺎر ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻋﻠﻤﻲ و‪ /‬أو ﺗﻘﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ ا‪J‬ﻌﺘﺒﺮة‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳ ـﺠـ ـﻨّــ ــﺪ اﻟ ـﻀ ــﺒــ ــﺎط اﻟ ـﻌ ــﺎﻣ ــﻠـــــﻮن ﺑـ ـﺼ ــﻔـــــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﻃﻠﺒــﺔ ﺿﺒـﺎط‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﲢـ ـﺪّد ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌ ــﺔ اﻻﺧـ ـﺘـ ـﺒ ــﺎرات وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺗـﻨـﻈـــﻴﻢ ﻣـﺴــﺎﺑـﻘـــﺔ اﻟـﻘــﺒـــﻮل وﺳـﻴـﺮﻫـــﺎ‪– r‬ـﻮﺟﺐ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻤــﺔ‬ ‫وﻳ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴــﺪون ﺑـ ـﻬــﺬه اﻟ ـﺼــﻔـ ــﺔ ‪ r‬ﻣﻦ دورة ﺗ ـﻜ ــﻮﻳ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣﻦ وزﻳـﺮ اﻟﺪّﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺗـﻬﺪف إﻟﻰ ﲢـﻀـﻴـﺮﻫﻢ ﻟﺸـﻐﻞ ا‪J‬ـﻨـﺎﺻﺐ ا‪J‬ﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑﺎﻟـﺮﺗـﺒﺔ‬
‫ا‪J‬ﻘﺒﻠ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎزﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﻻ ‘ـﻜﻦ أن ﲢﻞ ﻣــﺤﻞّ ﺷ ـﻬـﺎدة اﻟ ـﺒـﻜــﺎﻟـﻮرﻳـﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫واﻟ ـﺸ ـﻬــﺎدات اﻷﺧــﺮى ا‪ J‬ـﻄ ـﻠــﻮﺑــﺔ ﻟـﻠ ـﺘ ـﺠ ـﻨ ـﻴــﺪ‪ r‬إﻻّ اﻟ ـﺸ ـﻬـﺎدات‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 7‬ﻳـ ـﺨ ـﻀـﻊ اﻟ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺔ اﻟـ ـﻀ ـﺒ ــﺎط‪ r‬ﺧﻼل دورﺗــﻬﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﻜـــ ــﻮﻳـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻷوﻟ ـ ــﻴـــ ــﺔ‪ r‬ﻟـﻸﺣ ـ ــﻜـــ ــﺎم اﶈـــ ـ ـﺪّدة –ــ ـ ــﻮﺟﺐ‬
‫اﻟـــﻮﻃـﻨــﻴـــﺔ أو اﻷﺟ ـﻨ ـﺒــﻴـــﺔ ا‪ J‬ـﻌــﺘــــﺮف – ـﻌــﺎدﻟـﺘ ـﻬــﺎ ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﺎ‪r‬‬
‫اﻟــﻘـــﺎﻧـــــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﻟـﻌــﺎم ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣــ‪ X‬اﻟـﻌ ـﺴ ـﻜــﺮﻳـ‪X‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊـﺎﻟﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ وزارة اﻟﺘـﺮﺑﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ أو وزارة‬
‫واﻟـﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳـﻲ ا‪J‬ﻄﺒّﻖ ﻋﻠﻰ اﻟـﻌﺴﻜـــﺮي ﻓﻲ اﻟﺘﻜــﻮﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ اﻟﻌـﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫و ﻗـــ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن اﳋ ـ ــﺪﻣــ ـ ــﺔ ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﻴﺶ واﻟـ ـ ـﻨ ـ ــﻈــ ـ ــﺎم اﻟـ ــﺪاﺧ ـ ــﻠﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫‪J‬ﺆﺳﺴــﺔ اﻟﺘﻜـﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 8‬ﻳﻜـﺘﺘﺐ ا‪J‬ـﺘﺮﺷـﺤﻮن اﻟـﺬﻳﻦ ¡ّ ﻗﺒـﻮﻟﻬﻢ‪ r‬ﻋـﻘﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟـﺘـﺰام ﻳـﺮﺑـﻄـﻬﻢ ﺑﻮزارة اﻟـﺪّﻓـﺎع اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‪ r‬ﺿـﻤﻦ اﻟـﺸﺮوط‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪‘ : 14‬ﻜﻦ أن ﻳُﻘﺒﻞ ﻟﻠـﺘﺠﻨﻴﺪ ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ –ﻮﺟﺐ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎري ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـﺘــﺮﺷ ـﺤــﻮن اﻟــﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳ ـﺒ ـﻠ ـﻐــﻮا اﻟــﺴﻦ اﻟــﺪﻧ ـﻴــﺎ ا‪ J‬ـﻄ ـﻠــﻮﺑــﺔ‪r‬‬
‫ﺷ ــﺮﻳ ـﻄ ــﺔ أن ﻳُـ ـﻘــﺪﻣ ــﻮا ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴ ـﺼ ــﺎ ﻣﻦ اﻷب أو ﻣـﻦ اﻟــﻮﺻﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺸﺮﻋﻲ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ r‬ﻻ ﻳﻜﺘـﺴﻲ اﻟﻌﻘـﺪ ﻃﺎﺑـﻌﺎ ﻧﻬـﺎﺋﻴﺎ‬
‫اﻟﺘّﺠﻨﻴﺪ‬
‫ﺠﻨﻴﺪ‬ ‫ﺷﺮوط اﻟﺘ‬
‫إﻻّ ﺑﻌﺪ ﺑﻠﻮغ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺳﻦّ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ )‪ (18‬ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻣـــﻊ ﻣــــﺮاﻋــــﺎة اﺳ ـﺘ ـﻴ ـﻔــﺎء اﻟ ـﺸــﺮوط اﶈـﺪّدة‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ــﺒـــ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺘـ ــﺮﺷـ ـﺤ ــ‪ X‬اﳊ ــﺎﺋــ ــﺰﻳﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ﻓﻲ ا‪ J‬ـ ــﺎدّﺗـ ــ‪17 X‬و‪ 18‬ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ـ ـ ــﺎﺳـﻲ اﻟـ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺎمّ‬
‫ﺷــﻬــ ــﺎدة اﻟ ـﺘ ــﺪرج أو ﻣ ــﺎ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـﺘ ــﺪرج‪ r‬ﲢ ـﺪّد ﺣ ــﺪود اﻟ ـﺴّﻦ‬ ‫ﻟـﻠ ـﻤـﺴ ـﺘـﺨـــﺪﻣـ‪ X‬اﻟ ـﻌـﺴـﻜــــﺮﻳـ‪ X‬وﻓـﻲ ﻫــﺬا ا‪J‬ـﺮﺳــــﻮم‪‘ r‬ـﻜﻦ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﺼــﻮى ا‪J‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدّة ‪ 10‬أﻋﻼه‪ r‬ﺑ ـﺘ ـﺴـﻊ ﻋ ـﺸـﺮة )‪(19‬‬ ‫ﻛــﻞ ﻣﻮاﻃﻦ )ة( ﺟﺰاﺋﺮي )ة( ﻋـﺎزب )ة( أن ﻳﺘﻘﺪّم ﻟﻠﺘﺠﻨﻴﺪ‬
‫ﺳ ــﻨـ ــﺔ‪ r‬ﻣــﻊ زﻳــ ــﺎدة ﻋ ــﺪد اﻟـ ـﺴ ــﻨــ ــﻮات اﻟـ ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺎ ا‪J‬ـ ـﻄ ــﻠـ ــﻮﺑـ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺻ ــﻔــ ــﻮف اﳉـ ـﻴـﺶ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ــﺒﻲ ﺑ ــﺼــ ـﻔ ــﺔ ﻃ ــﺎﻟﺐ‬
‫ﻟﻠﺤﺼـﻮل ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة‪.‬‬ ‫ﺿـﺎﺑﻂ ﻋـﺎﻣـﻞ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 137 - 64‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪‘ : 16‬ـﻜﻦ أن ﲢﺪّد اﻟـﻘﻮاﻧ‪ X‬اﻷﺳـﺎﺳﻴـﺔ اﳋﺎﺻﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1384‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1964‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ﺷـﺮوﻃـﺎ أﺧــﺮى ﻣـﺮﺗـﺒ ـﻄـﺔ –ـﺘ ـﻄـﻠـﺒــﺎت اﻻﺳـﺘـﻌ ـﻤـﺎل اﳋـﺎﺻــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟﺘـﺼﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ اﻻﺗﻔـﺎق ا‪J‬ﺘـﻀﻤﻦ إﻧـﺸﺎء اﻟـﺒﻨﻚ اﻹﻓـﺮﻳﻘﻲ‬ ‫ﺑـ ــﻜﻞ ﺳ ــﻠﻚ‪ r‬ﺷـ ــﺮﻳـ ـﻄ ــﺔ أن ﻻ ﺗـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺎﻗﺾ وأﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻷﺳـــﺎﺳﻲ اﻟـﻌـــﺎم ﻟ ـﻠـﻤـﺴـﺘ ـﺨـﺪﻣــ‪ X‬اﻟـﻌـﺴــﻜـــﺮﻳـ‪ X‬وأﺣـﻜـــﺎم‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳـﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬و– ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 147 - 88‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1988‬اﻟــﺬي‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻳ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻐـﻲ ﻫــ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ــﺴــ ـ ــﺮي‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫ﻳــﺮﺧﺺ ﻟـﻠ ـﺠـﻤ ـﻬـﻮرﻳــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳــﺔ اﻟـﺪ‘ ـﻘـﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺸـﻌ ـﺒـﻴـﺔ‬ ‫ﻣ ـ ـﻔـ ـ ـﻌـ ــﻮﻟـــﻪ اﺑ ـ ــﺘــ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ أوّل ﻳـ ــﻮﻧ ـ ــﻴــ ــﻮ ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪ 2008‬ﻛــﻞ‬
‫ﺑـﺎ‪J‬ﺴﺎﻫﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻌـﺎﻣﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻓـﻲ رأﺳﻤﺎل اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫اﻷﺣﻜــﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟﻔــﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳـ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪211 - 2000‬‬ ‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳــّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‘ـــ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ 1421‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـ ــﺸﺖ‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2000‬اﻟــﺬي ﻳ ــﺮﺧّﺺ – ـﺴــﺎﻫ ـﻤ ــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ اﻟــﺰﻳــﺎدة‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ ﻓﻲ رأﺳﻤﺎل اﻟﺒﻨﻚ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ــﻠﻰ اﻟﻼﺋـ ـﺤــﺔ رﻗﻢ ‪B/BD/2007/33‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎدق ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﺟـﺘﻤـﺎع ﻣﺠـﻠﺲ إدارة اﻟﺒـﻨﻚ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻨـ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬وا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫ﺑﺘﺨـﺼﻴﺺ أﺳـﻬﻢ إﺿﺎﻓﻴـﺔ –ﻮﺟﺐ اﻟـﺘﻨﻈـﻴﻢ ﺣﻮل اﻟـﺘﻨﺎزل‬ ‫رﺑ ـ ـ ـ ــﻴﻊ‬
‫ﻴﻊ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ رﻗﻢ ‪ 135 - 08‬ﻣ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺎﺳ ﻲ‬
‫رﺋـ ـ ـ ـﺎﺳ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـ ـ ـﻮم‬
‫ﻣـ ـ ـ ـﺮﺳ‬
‫ﻋﻦ اﻷﺳﻬﻢ‪r‬‬ ‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ـﺎﻧﻲ ﻋـ ـ ـﺎم‬
‫اﻟـ ـ ـﺜ ـ ـ ـﺎﻧﻲ‬
‫اﻟ‬
‫إﻃـﺎر‬
‫ﺎر‬ ‫ـﺎﻓـﻴـﺔﺔ ﻓﻲ إﻃ‬
‫إﺿ ﺎﻓ‬
‫أﺳـﻬـﻤ ﺎـﺎ إﺿ‬
‫ـﺮ أﺳ‬
‫ـﺰاﺋ ﺮ‬
‫اﳉ ﺰاﺋ‬
‫ـﺎب اﳉ‬
‫اﻛـﺘـﺘ ﺎب‬
‫ـﺮﺧﺺ اﻛ‬
‫ﻳ ﺮﺧﺺ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺮأﺳـ ـﻤ ــﺎل‬
‫ﺎل‬ ‫ـﺔ ﻟـ ـﺮأﺳ‬
‫ـﺴـ ـﺔ‬
‫ـﺎﻣـ ـﺴـ‬
‫واﳋـ ـﺎﻣ‬
‫ـﺔ واﳋ‬
‫ـﻌـ ـﺔ‬
‫ـﺮاﺑـ ـﻌـ‬
‫اﻟـ ـﺮاﺑ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎﻣ ـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﺎﻣ‬
‫ﺎدة اﻟ‬
‫ـﺰﻳـ ــﺎدة‬
‫اﻟـ ـﺰﻳـ‬
‫اﻟ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺮﺧﺺ اﻛﺘﺘـﺎب اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺪ‘ ـﻘـﺮاﻃ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒ ـﻴــﺔ ﺛﻼﺛــﺔ آﻻف وﺧ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋــﺔ وﺳ ـﺘـﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وﺳـﺒـﻌ‪ (3576) X‬ﺳـﻬ ـﻤـﺎ إﺿـﺎﻓ ـﻴـﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﳋﺎﻣﺴﺔ ﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻟﺒﻨﻚ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗــﺘﻢّ ﻋـﻤ ـﻠـﻴــﺔ دﻓﻊ اﻻﻛـﺘ ـﺘـﺎب ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﻣﻦ أﻣ ــﻮال اﳋ ــﺰﻳ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺣ ــﺴﺐ اﻷﺷـ ـﻜ ــﺎل اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫‪ -‬وﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪّﺳـﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤﺎ ا‪J‬ـﺎدّﺗﺎن ‪ 3) 77‬و ‪(6‬‬
‫ﻳﺤﺪّدﻫﺎ اﻟﺒﻨﻚ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫و ‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪r‬‬

‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸـﺮ ﻫــﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 14 - 82‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1982‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪J‬ـﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ r1983‬ﻻﺳـﻴّ ـﻤــﺎ ا‪J‬ـﺎدة ‪26‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪ r‬ﻻﺳﻴّﻤﺎ ا‪J‬ﺎدة ‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫رﺑـ ـ ــﻴﻊ‬
‫ﻴﻊ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺑ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 132 - 08‬ﻣـ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳـ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮ ﺳ‬
‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋـ ـ ــﺎم‬
‫ـﻲ ﻋـ‬
‫ـﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ـﺎﻧ‬
‫اﻟ‬ ‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺘـﺠﻬﻴﺰ‬
‫ﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ـﺔ ﻟﻠﺘ‬
‫اﻟﺪوﻟ ﺔ‬
‫ـﻴـﺔ اﻟﺪوﻟ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧ ﻴـﺔ‬
‫ـﺎت ﻣﻴﺰاﻧ‬
‫ﻧﻔﻘــ ﺎت‬
‫ـﺪل ﺗﻮزﻳـــﻊ ﻧﻔﻘــ‬
‫ﻳﻌـــ ﺪل‬
‫ﻳﻌـــ‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ rr2008‬ﺣﺴﺐ ﻛـﻞ ﻗﻄـﺎع‪.‬‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 07‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬
‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2008‬‬
‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﻠﺤـــﻖ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪J‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨـﻪ‪r‬‬
‫اﳉﺪول "أ" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّـﻖ‬
‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪J‬ﻠﻐﺎة‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺪﻓﻊ‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 07‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬
‫اﺣـ ـﺘ ـﻴ ــﺎﻃـﻲ ﻟـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬ ‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫‪3.758.000‬‬ ‫‪358.000‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪r2008‬‬

‫‪3.758.000‬‬ ‫‪358.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ــﻴـ ــﺬي رﻗـﻢ ‪227 - 98‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬
‫اﳉﺪول "ب" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠّﻖ ﺑـﻨ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺪوﻟــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬـﻴــﺰ‪ r‬ا‪J‬ـﻌـﺪّل‬
‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬ ‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬

‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ــﻠــ ــﻐــﻰ ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﻴ ـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻋﺘﻤﺎد دﻓــﻊ ﻗـﺪره ﺛﻼﺛـﻤﺎﺋﺔ وﺛﻤﺎﻧﻴــﺔ وﺧﻤﺴــﻮن ﻣﻠﻴــﻮن‬
‫‪3.400.000‬‬ ‫_‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬
‫دﻳـﻨـــﺎر )‪ 358.000.000‬دج( ورﺧ ـﺼـﺔ ﺑــﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻗــﺪرﻫــﺎ ﺛﻼﺛـﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺂت اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻋ ـ ــﺪﻳـ ــﺔ‬ ‫ﻣﻼﻳ ـﻴـﺮ وﺳ ـﺒ ـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ وﺛـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ وﺧ ـﻤ ـﺴـﻮن ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮن دﻳ ـﻨـﺎر‬
‫‪358.000‬‬ ‫‪358.000‬‬ ‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻴـﺔ واﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻴﺔ‬
‫)‪ 3.758.000.000‬دج( ﻣ ـﻘ ـﻴــﺪان ﻓــﻲ اﻟ ـﻨ ـﻔــﻘـ ــﺎت ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ‬
‫اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﺋﻲ ) ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴــﻬـــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪12 - 07‬‬
‫‪3.758.000‬‬ ‫‪358.000‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤــﻮع‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـﺴـ ـﻤ ـﺒــﺮ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ r(2008‬ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﺪول "أ" ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 136 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬
‫ـﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋــ ــﺎم‬
‫ـﻰ ﻋـ‬
‫اﻷوﻟ ﻰ‬
‫اﻷوﻟ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﺨﺼﺺ ‪J‬ـﻴﺰاﻧـﻴـﺔ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬اﻋـﺘﻤﺎد دﻓﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ـﺤﺪّد‬
‫وﻳ ﺤﺪ‬
‫ـﻨﻲ وﻳ‬
‫ـﻮﻃ ﻨﻲ‬
‫اﻟ ﻮﻃ‬
‫ـﻰ اﻷﻣﻦ اﻟ‬
‫ـﺸﻔ ﻰ‬
‫ـﺎء ﻣـﺴـﺘ ﺸﻔ‬
‫إﻧـﺸ ﺎء‬
‫ّﻦ إﻧ‬
‫ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ‬ ‫ﻗ ــﺪره ﺛﻼﺛ ـﻤــﺎﺋ ــﺔ وﺛ ـﻤــﺎﻧــﻴـ ــﺔ وﺧ ـﻤــﺴــــﻮن ﻣـ ـﻠــﻴــــﻮن دﻳــﻨــــﺎر‬
‫ﻣﻬﺎﻣﻪ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪.‬‬ ‫)‪ 358.000.000‬دج( ورﺧـﺼــﺔ ﺑـﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻗـﺪرﻫــﺎ ﺛﻼﺛـﺔ ﻣـﻼﻳـﻴـﺮ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫وﺳـ ـ ـﺒـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﺧ ـ ـﻤـ ـ ـﺴ ـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬ ‫)‪ 3.758.000.000‬دج( ﻳـ ـﻘ ـﻴــﺪان ﻓــﻲ اﻟ ـﻨـ ـﻔــﻘـــﺎت ذات اﻟـ ـﻄــﺎﺑﻊ‬
‫اﻟ ـﻨـ ـﻬــﺎﺋﻲ )ا‪ J‬ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴــﻬــــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪12 - 07‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗ ـﻘـﺮﻳـﺮ وزﻳــﺮ اﻟـﺪوﻟــﺔ ‪ r‬وزﻳـﺮ اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـﺴـ ـﻤ ـﺒــﺮ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪ r(2008‬ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬ ‫ﻟﻠﺠﺪول "ب" ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫و ‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤ ـ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّــ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‘ ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّـ ــﺔ‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬

‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ و ﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل وا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﺤــﺪد ﻣـﻘــﺮ ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﺸـﻔـﻰ –ـﺪﻳ ـﻨـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮ ‪.‬‬ ‫‪ -‬و– ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 88‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫و‘ـﻜﻦ ﻧـﻘـﻠﻪ إﻟﻰ أي ﻣـﻜـﺎن آﺧـﺮ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1406‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪّل‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﺎدة ‪ 43‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‘ـﻜﻦ أن ﺗـﻨـﺸـﺄ ﻣﻠـﺤـﻘـﺎت –ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣـﺸـﺘـﺮك ﺑ‪X‬‬
‫اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟ ــﺪاﺧ ـﻠـ ـﻴــﺔ واﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪J‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪J‬ﻬـﺎم‬ ‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 4‬ﻳﻀـﻤﻦ ا‪J‬ﺴـﺘﺸـﻔﻰ اﻟﺘـﻜﻔﻞ اﻟـﺼﺤﻲ ﺠﻤﻟـﻤﻮع‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻣﻮﻇـﻔﻲ اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃـﻨﻲ اﻟﻌـﺎﻣﻠـ‪ X‬أو ا‪J‬ﺘـﻘﺎﻋـﺪﻳﻦ وﻛﺬا ذوي‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬و–ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬
‫ﻳﺴﺘﻔﻴـﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻔﻞ اﻟﺼﺤﻲ أﻳـﻀﺎ‪ r‬ﻣﻮﻇﻔﻮ ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻷﺧـﺮى اﻟﺘـﺎﺑﻌﺔ ﻟـﻮزارة اﻟﺪاﺧـﻠﻴـﺔ واﳉﻤـﺎﻋﺎت اﶈـﻠﻴـﺔ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و– ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪524 - 91‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1412‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪25‬‬
‫‘ـﻜﻦ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺸــﻔﻰ إﺑـﺮام اﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺎت اﻟ ـﺘـﻜــﻔﻞ اﻟـﺼـﺤﻲ‬
‫دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬وا‪J‬ـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋﺎص‬
‫ﻣﻊ أﻳﺔ ﻫﻴﺌﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫–ﻮﻇﻔﻲ اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ r‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ـﺘ ـﺸــﻔﻰ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺔ ﺻـﺤ ـﻴــﺔ داﺋ ـﻤــﺔ ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪182 - 93‬‬
‫ﻳﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﻜـﺸﻒ وﺗﺸـﺨـﻴﺺ اﻷﻣﺮاض وا‪J‬ـﻌـﺎﳉﺔ واﻟـﻜﺸﻒ‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪1993‬‬
‫اﻟ ـﻄـﺒﻲ واﻟـﻮﻗــﺎﻳـﺔ وﻛـﺬا ﻛﻞ ﻧـﺸــﺎط إﺿـﺎﻓﻲ ﻣـﺘ ـﻌـﻠﻖ –ـﻬـﺎﻣﻪ‬
‫اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد اﻷﺣﻜـﺎم اﳋﺎﺻﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﺴﺘـﺨﺪﻣ‪X‬‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎراﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺒﻴﻬ‪ X‬اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪247 - 94‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺴﻴﺮ‬ ‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﺪﻳـﺮ ا‪J‬ـﺴـﺘـﺸـﻔﻰ ﻣـــﺠـﻠـﺲ إدارة وﻳــﺴــﻴﺮه‬ ‫‪ 1994‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﺻـﻼﺣـﻴــﺎت وزﻳـﺮ اﻟــﺪاﺧـﻠ ـﻴـﺔ واﳉ ـﻤـﺎﻋـﺎت‬

‫ﻣ ـ ــﺪﻳـ ــﺮ‪ .‬وﻳــ ـ ــﺰود ﺑ ـ ـﺠـ ـ ـﻬـ ــﺎز اﺳ ـ ــﺘــ ـ ـﺸ ـ ــﺎري ﻳـــ ــﺪﻋـﻰ "اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬ ‫اﶈﻠﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري‪r‬‬

‫اﻟﻄﺒﻲ"‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳــﻀﻢ ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة اﻟــﺬي ﻳــﺮأﺳﻪ ا‪J‬ــﺪﻳــﺮ‬
‫اﻟ ــﻌــ ــﺎم ﻟـﻸﻣــﻦ اﻟ ــﻮﻃـــ ــﻨﻲ أو ¨ــ ـﺜـ ــﻠﻪ ا‪J‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـﺤ ــﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺄ ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔـﻰ اﻷﻣﻦ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‪r‬‬
‫¨ﺜﻠ‪ X‬ﻋﻦ ‪:‬‬ ‫ﻳﺴﻤﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ"‪.‬‬

‫‪ -‬وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﻣـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ـ ـﻔـﻰ اﻷﻣﻦ اﻟ ـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ ﻣ ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺔ‬
‫‪ -‬وزارة اﻟﺼﺤﺔ‪r‬‬ ‫ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ إداري‪ r‬ﺗـﺘـﻤـﺘﻊ ﺑـﺎﻟـﺸـﺨﺼـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻮﻳﺔ‬
‫‪ -‬وزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬ ‫واﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪J‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪r‬‬ ‫وﻳ ــﻮﺿﻊ ﲢـﺖ وﺻــﺎﻳ ــﺔ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ــﺪاﺧ ـﻠـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻌﺎﺿﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬ ‫وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬ا‪J‬ﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣ ـ ــﻮﻇــ ـ ــﻔﻲ اﻟ ـ ــﺴــ ـ ــﻠﻚ اﻟ ـ ــﻄـــ ـ ـﺒـﻲ ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ـﺒ ـ ــ‪ X‬ﻣﻦ‬

‫‪ -‬ﻛﻞ اﻻﻗ ـ ـ ــﺘـــ ـ ــﺮاﺣ ـ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ــﺘــﻲ ﻳ ـ ـ ــﻌــ ـ ــﺮﺿـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ﻣ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮ‬ ‫ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ‪r‬‬

‫ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣ ــﻮﻇــﻔﻲ اﻟـ ـﺴــﻠﻚ اﻟـ ـﺸ ـﺒـﻪ اﻟ ـﻄ ــﺒﻲ ا‪ J‬ـﻨـ ـﺘ ـﺨـ ـﺒــ‪ X‬ﻣﻦ‬
‫ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ‪r‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﻳـ ـﺠ ـﺘ ــﻤﻊ ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة ﻓـﻲ دورة ﻋــﺎدﻳــﺔ‬
‫ﻣــﺮة واﺣــﺪة ﻛﻞ ﺳ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ‪ r‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﺳ ـﺘــﺪﻋــﺎء ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ــﻮﻇ ـﻔــ‪ X‬اﻹدارﻳــ‪ - X‬اﻟـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـ‪ X‬ا‪ J‬ـﻨ ـﺘ ـﺨ ـﺒـ‪ X‬ﻣﻦ‬

‫رﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ‪r‬‬

‫و‘ ـﻜـﻨﻪ أن ﻳ ـﺠـﺘــﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏ ـﻴـﺮ ﻋــﺎدﻳــﺔ ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪ -‬ورﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬

‫اﺳـﺘﺪﻋـﺎء ﻣﻦ رﺋﻴـﺴﻪ أو ﺑﻄﻠـﺐ ﻣﻦ ﺛﻠﺜﻲ )‪ (3/2‬أﻋـﻀﺎﺋﻪ أو‬

‫‘ ـﻜـﻦ ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة أن ﻳ ـﺴـ ـﺘ ـﻌ ــ‪ X‬ﺑــﺄي ﺷ ــﺨﺺ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ا‪J‬ﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ـﺪّد رﺋ ـ ــﻴﺲ ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﺟ ـ ــﺪول أﻋـ ـ ـﻤ ـ ــﺎل ﻛﻞ‬
‫ﻳـ ـﺸـ ــﺎرك ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺸـ ــﻔﻰ ﻓﻲ ﻣـ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫اﺟ ـﺘـﻤـﺎع‪ r‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠـﻰ اﻗـﺘـﺮاح ﻣﻦ ﻣــﺪﻳـﺮ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺸــﻔﻰ وﻳـﺒـﻠﻎ‬
‫اﻹدارة ﺑﺮأي اﺳﺘﺸﺎري وﻳﺘﻮﻟﻰ أﻣﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫إﻟﻰ ﻛـﻞ ﻋـﻀــﻮ ﻗــﺒﻞ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣــﺎ ﻣﻦ اﻟ ـﺘـﺎرﻳﺦ‬
‫اﶈﺪّد ﻟﻜﻞ دورة‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 8‬ﻳـﻌـﻴّﻦ أﻋﻀـﺎء ﻣـﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻟـﻌـﻬﺪة ﻣـﺪﺗـﻬﺎ‬
‫و‘ـﻜﻦ ﺗ ـﻘـﻠــﻴﺺ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ﺑــﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟـﻠــﺪورات ﻏـﻴـﺮ‬ ‫ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨ ــﻮات ﻗــﺎﺑـ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﺠــﺪﻳ ــﺪ‪ r‬ﺑ ـﻘ ــﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ دون أن ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ )‪ (5‬أﻳﺎم‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟ ــﺪاﺧـ ـﻠـ ـﻴــﺔ‪ r‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻗـ ـﺘــﺮاح ﻣـﻦ اﻟ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄــﺎت‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﻌـﺪّ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة ﻧـﻈـﺎﻣـﻪ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ وﻳـﺼـﺎدق ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ﺧﻼل اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ اﻷول‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻧـﻘـﻄـﺎع ﻋ ـﻬـﺪة أﺣـﺪ أﻋـﻀـﺎء ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫ﻳـﻌ ـﻴّﻦ ﻋ ـﻀـﻮ ﺟــﺪﻳـﺪ‪ r‬ﺣــﺴﺐ اﻷﺷ ـﻜـﺎل ﻧ ـﻔ ـﺴـﻬــﺎ ﻟـﻴ ـﺨ ـﻠـﻔﻪ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﻻ ﺗـ ـ ـ ـﺼـﺢ ﻣ ـ ـ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة إﻻ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﻬﺪة‪.‬‬
‫ﺑــﺄﻏـﻠ ـﺒ ـﻴــﺔ اﻷﻋـﻀــﺎء اﳊــﺎﺿــﺮﻳﻦ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳ ـﻜـﺘــﻤﻞ اﻟ ـﻨ ـﺼـﺎب‪r‬‬
‫ﻳ ـﺴ ـﺘــﺪﻋﻰ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة ﻣــﺮة أﺧــﺮى ﺧﻼل اﻟ ـﻌ ـﺸــﺮة )‪(10‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 9‬ﻳﺘﺪاول ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻳــﺎم ا‪J‬ـﻮاﻟ ـﻴــﺔ و‘ـﻜﻦ أن ﻳ ـﺘــﺪاول أﻋـﻀــﺎؤه ﺣ ـﻴـﻨ ـﺌــﺬ‪ r‬ﻣـﻬ ـﻤـﺎ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺸﺮوع ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪r‬‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫ﺗ ـﺘ ـﺨــﺬ ﻗــﺮارات اﺠﻤﻟــﻠﺲ ﺑ ــﺄﻏ ـﻠ ـﺒ ـﻴــﺔ أﺻــﻮات اﻷﻋ ـﻀــﺎء‬
‫‪ -‬اﳊﺴﺎب اﻹداري‪r‬‬
‫اﳊـﺎﺿﺮﻳﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﺗﺴـﺎوي ﻋﺪد اﻷﺻﻮات‪ r‬ﻳـﻜﻮن ﺻﻮت‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻫﻴﻜﻠﺔ ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﺒـ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﻮﻳ ــﺔ ﻟ ـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎﻧـ ــﺔ ووﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺒ ــﺎﻧﻲ‬
‫ﺗـﺪوّن ﻣﺪاوﻻت ﻣـﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻓﻲ ﻣـﺤـﺎﺿﺮ وﺗـﺴﺠّﻞ‬
‫واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪r‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﻣﺮﻗﻢ وﻣﺆﺷﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ r‬ﻳﻮﻗﻌﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻮﻇﻴﻒ وﺗﻜﻮﻳﻦ ا‪J‬ﻮﻇﻔ‪rX‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 12‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ﻣـ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـ ـﺠ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪r‬‬
‫ﻣـﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺪاﺧﻠﻴـﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم‬
‫‪ -‬اﻻﻗ ـﺘـ ـﻨــﺎءات وﻧ ــﻘﻞ اﻷﻣﻼك ا‪J‬ـ ـﻨ ـﻘ ــﻮﻟــﺔ واﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﺎرﻳــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ــﻠﻲ اﻻﺟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎع‪ .‬وﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣـ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة‬
‫وﻋﻘﻮد اﻹﻳﺠﺎر‪r‬‬
‫ﻧـﺎﻓـﺬة ﺑـﻌـﺪ ﺛﻼﺛـــ‪ (30) X‬ﻳـﻮﻣـﺎ اﺑـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إرﺳـﺎﻟـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻎ اﻋﺘﺮاض ﺻﺮﻳﺢ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻗﺒﻮل أو رﻓﺾ اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪r‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬إﻋـ ــﺪاد ﻣــﺨــ ــﻄﻂ اﻟـ ـﺘ ــﻨـــ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻘ ــﺮﻳـﺐ وا‪ J‬ـﺘ ــﻮﺳﻂ‬
‫ا‪J‬ﺪى‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﺮ‬
‫‪ -‬اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪r‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ ﻣ ــﺪﻳــﺮ ﻣـ ـﺴـ ـﺘ ـﺸ ــﻔﻰ اﻷﻣﻦ اﻟ ــﻮﻃــﻨﻲ‬
‫–ــﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲ‪ r‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ اﻗ ـﺘــﺮاح ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻌـﻘــﻮد واﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺒــﺮم ﻣﻊ ا‪J‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻪ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷﺧﺮى‪r‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 14‬ا‪J‬ﺪﻳﺮ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬

‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ‬
‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ‪:‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 19‬اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟـﻄﺒﻲ ﻣـﺠـﻠﺲ اﺳﺘـﺸـﺎري‪ r‬ﻳﺘـﻜﻔﻞ‬ ‫‪ ‘ -‬ــﺎرس اﻟـ ـﺴ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ اﻟ ـﺴـ ـﻠـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣــ‪X‬‬
‫ﺑﺈﺑﺪاء آراء ﺗﻘﻨﻴﺔ‪ r‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ﻮﺿﻮﻋ‪ X‬ﲢﺖ ﺳﻠﻄﺘﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد رواﺑﻂ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑ‪ X‬ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻳﻨﻔﺬ ﻣﺪاوﻻت ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺒﺮاﻣـﺞ ا‪J‬ﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﺘـﺠـﻬـﻴﺰات اﻟـﻄـﺒـﻴﺔ‬ ‫‪‘ -‬ــﺎرس ﺳـ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻴ ــ‪ X‬واﻟ ـﺘ ـﺴـ ـﻴ ـﻴــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻛــﺎﻓــﺔ‬
‫واﻟﺒﻨﺎءات وإﻋﺎدة ﲡﻬﻴﺰ ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣ ــ‪ X‬ا‪ J‬ــﻮﺿ ــﻮﻋ ــ‪ X‬ﲢﺖ ﺳ ـ ـﻠـ ـﻄ ــﺘﻪ‪ r‬ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎء‬
‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﺮرت ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﻌﻴﻴﻨﻬﻢ‪r‬‬

‫‪ -‬إﻧﺸﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺻﺤﻴﺔ أو إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪‘ -‬ـ ـﺜـﻞ ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘـ ـﺸ ــﻔﻰ أﻣ ــﺎم اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎء وﻓـﻲ ﻛﻞ أﻋـ ـﻤــﺎل‬
‫اﳊﻴﺎة ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻳ ـﻘ ـﺘــﺮح اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﻄــﺒﻲ ﻛﻞ إﺟــﺮاء ﻣﻦ ﺷــﺄﻧﻪ ﲢ ـﺴـ‪X‬‬
‫‪ -‬ﻳﺘﻮﻟﻰ اﻟﻨﻈﺎم واﻷﻣﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪r‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻼج واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳﻌﺪّ اﳊﺴﺎب اﻹداري ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪r‬‬
‫‘ﻜﻦ ﻣﺪﻳﺮ ا‪J‬ـﺴﺘﺸﻔﻰ أن ﻳﺨﻄـﺮ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ ﺑﻜﻞ‬
‫‪ -‬ﻳ ـﺤ ـﻀــﺮ وﻳ ـﺒــﺮم ﻛﻞ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺎت واﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﺎت ذات‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻃﺒﻴﺔ أو ﻋﻠﻤﻴﺔ أو ﺑﺤﺚ أو ﺗﻜﻮﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻠﺔ –ﻬﺎم ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪ r‬ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 20‬ﻳﻀﻢ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻳﻌﺪّ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟﻄﺒﻴﺐ ‪ -‬ا‪J‬ﺸﺮف‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻳﻌـﺪّ ﻣﺸﺮوع اﻟـﻬﻴﻜﻞ اﻟـﺘﻨﻈـﻴﻤﻲ واﻟﻨـﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺆوﻟﻲ ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺴﺆول اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 15‬ﻳـﺴﺎﻋﺪ ﻣـﺪﻳﺮ ا‪J‬ﺴـﺘﺸﻔﻰ ﻓﻲ ﻣـﻬﺎﻣﻪ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫‪ ¨ -‬ـ ـﺜـﻞ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﻠﻚ اﻟـــ ـ ـﺸ ـ ــﺒﻪ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ـﺒـﻲ ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـ ـﺘ ـ ــﺨﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ وﻃﺒﻴﺐ ‪ -‬ﻣﺸﺮف‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮاﺋﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﻳـﻌ ـﻴّﻦ ا‪J‬ـﺪﻳـﺮ ا‪ J‬ـﺴـﺎﻋـﺪ واﻟـﻄ ـﺒـﻴﺐ ا‪J‬ـﺸـﺮف‬
‫ﻳـﻨ ـﺘـﺨﺐ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﻄــﺒﻲ ﻣﻦ ﺿـﻤﻦ أﻋ ـﻀـﺎﺋﻪ‪ r‬رﺋـﻴـﺴـﺎ‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ‪J‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 17‬ﻳ ـﻜـ ـﻠّﻒ اﻟ ـﻄـ ـﺒــﻴﺐ ا‪J‬ـ ـﺸــﺮف‪ r‬ﲢﺖ إﺷــﺮاف‬
‫‘ ــﻜﻦ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟ ـﻄ ـﺒـﻲ أن ﻳ ـﺴ ـﺘـ ـﻌــ‪ X‬ﺑ ــﺄي ﺷــﺨﺺ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ –ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿ ـﻤــﺎن ﺗ ـﻨـﺸــﻴﻂ وﺗ ـﻨ ـﺴــﻴﻖ اﻟ ـﻨ ـﺸـﺎﻃــﺎت اﻟ ـﺼ ـﺤ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 21‬ﻳـﺠﺘﻤﻊ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺳـﺘﺪﻋﺎء‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ واﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪r‬‬
‫ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻪ‪ r‬ﻓﻲ دورة ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪.(2‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘــﺎﺑـﻌــﺔ ﻧ ـﺸـﺎﻃــﺎت اﻟ ـﻜـﺸـﻒ وﺗـﺸ ـﺨــﻴﺺ اﻷﻣـﺮاض‬
‫و‘ـﻜـﻨﻪ أن ﻳـﺠـﺘـﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏـﻴـﺮ ﻋـﺎدﻳـﺔ ﺑـﻄـﻠﺐ‪ r‬إﻣﺎ‬ ‫وا‪J‬ـ ـﻌ ــﺎﳉ ــﺔ واﻟ ـﻜـ ـﺸـﻒ اﻟ ـﻄ ــﺒﻲ وﻛـ ــﺬا ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ رﺋـ ـﻴـ ـﺴـﻪ وإﻣ ــﺎ ﻣﻦ أﻏـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ أﻋـ ـﻀ ــﺎﺋﻪ وإﻣ ــﺎ ﻣﻦ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ‬ ‫واﻟﺒﺤــﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﺔ وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻛـ ــﺪ ﻣﻦ ﻣـ ــﻮاﻇـ ـﺒـ ــﺔ ﻣـ ــﻮﻇـ ــﻔﻲ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻠـﻚ اﻟـ ـﻄـ ــﺒﻲ‬
‫ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﺟﺘﻤﺎع ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ‪.‬‬ ‫وﻣــﻮﻇـﻔـﻲ اﻟـﺴــﻠﻚ اﻟ ـﺸــﺒﻪ اﻟ ـﻄـﺒﻲ‪ r‬ﻻﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻓـﺮق ا‪ J‬ـﻨــﺎوﺑـﺔ‬
‫واﻟﺴّﻬﺮ ﻋﻠﻰ د‘ﻮﻣﺔ ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 22‬ﻻ ‘ــﻜﻦ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﻄـﺒـﻲ أن ﻳـﻌ ـﻘـﺪ ﺟ ـﻠـﺴـﺎت‬
‫إﻻ ﺑ ـﺤ ـﻀـﻮر أﻏ ـﻠ ـﺒـﻴــﺔ أﻋ ـﻀـﺎﺋﻪ‪ r‬وإذا ﻟـﻢ ﻳـﻜ ـﺘـﻤـﻞ اﻟـﻨ ـﺼـﺎب‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻘــﺪ« ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ دوري ‪J‬ــﺪﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘ ـﺸــﻔﻰ ﻋﻦ ا‪ J‬ـﻬــﺎم‬

‫ﻳﺴﺘﺪﻋﻰ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻼل اﻟـﺜﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‬ ‫ا‪J‬ﻨﻮﻃﺔ ﺑﻪ‪.‬‬

‫ا‪ J‬ــﻮاﻟـ ـﻴ ــﺔ وﻳ ـ ـﺠـ ـﺘـ ـﻤـﻊ ﺣـ ـﻴـ ـﻨـ ـﺌ ــﺬ ﻣ ـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﻜـﻦ ﻋ ــﺪد اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 18‬ﻳـ ـﺤ ـﺪّد اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧ ــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺴ ـﺘ ـﺸــﻔﻰ‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ ـ ـﻘ ــﺮار ﻣــ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑــ ــ‪ X‬اﻟـــ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـــ ـﻜ ـ ـﻠّﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ــﺪاﺧـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻳـ ـﻌـ ـﺪّ اﺠﻤﻟــ ــﻠﺲ اﻟ ــﻄـــ ـﺒـﻲ ﻧـ ـﻈ ــﺎﻣﻪ اﻟ ــﺪاﺧ ــﻠﻲ وﻳـ ـﺼ ــﺎدق‬ ‫واﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜ ـﻠّﻒ ﺑـﺎ‪J‬ــﺎﻟـﻴــﺔ واﻟـﺴ ـﻠـﻄــﺔ ا‪J‬ـﻜ ـﻠّـﻔــﺔ ﺑـﺎﻟــﻮﻇـﻴ ـﻔـﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬

‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 137 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ـﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋــ ـ ــﺎم‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ـﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﻴـﺔ‬ ‫ـﻮﻣﻴ ﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻤ ﻮﻣﻴ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﻌـ ﺔ‬
‫ـﺎ‪J‬ﻨـﻔ ﻌـ‬
‫ـﺮﻳـﺢ ﺑ ﺎ‪J‬ﻨ‬
‫اﻟــﺘـﺼ ﺮﻳـﺢ‬
‫ـﻤـﻦ اﻟـ‬
‫ﻳـﺘـﻀ ﻤـﻦ‬
‫ـﺪﻳـ ــﺔ‬
‫ـﺪﻳ ـﺪﻳـ‬
‫اﳊـ ـﺪﻳ‬
‫ـﺔ اﳊ‬
‫ـﻜـ ـﺔ‬
‫ـﺮب ﻟ ـﻠ ـﺴـ ـﻜـ‬
‫ـﻬــ ـﺮب‬
‫ا‪J‬ـ ـﻜ ـﻬـ‬
‫ـﺰدوج ا‪J‬‬
‫ا‪ J‬ـﺰدوج‬
‫ﺎز اﳋﻂ ا‪J‬‬
‫إﳒـ ــﺎز‬
‫إﳒ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 23‬ﺗـﺸ ـﺘـﻤـﻞ ﻣـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﺸـﻔﻰ ﻋــﻠﻰ ﺑـﺎب‬
‫ـﺪﻳـﻨـﺔ‬
‫)ا‪ J‬ﺪﻳ‬
‫ﻠﻪ )ا‪J‬‬
‫اﻟـﻠﻪ‬
‫ـﺪ اﻟ‬
‫ـﺪي ﻋـﺒ ـﺪ‬
‫ـﺔ ‪ /‬ﺳـﻴ ﺪي‬
‫ـﻮﺗ ﺔ‬
‫ـﺮ ﺗ ﻮﺗ‬
‫ـ‪ X‬ﺑـﺌ ـﺮ‬
‫ـﺮاﺑﻂ ﺑ ‪X‬‬
‫اﻟ ﺮاﺑﻂ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻟﻺﻳﺮادات وﺑﺎب ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫اﳉﺪﻳﺪة( ‪ /‬زراﻟﺪة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬اﻹﻋ ــﺎﻧــﺔ ا‪ J‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻤ ـﻨـ ـﺤ ـﻬــﺎ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﺑـ ـﻌ ـﻨــﻮان‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪r‬‬ ‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪r‬‬

‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ـ ــﺪﻓ ــﻮﻋـ ــﺎت ا‪J‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﻘـ ــﺪﻣـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺪوق‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪r‬‬

‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ـﺪﻓﻮﻋﺎت ا‪J‬ﺎﻟﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣـﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﺿـﺪﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أوّل دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـ ـﺴـ ــﺎﻫـ ـﻤـ ــﺔ اﶈـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﺮﺿﻰ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠﻖ‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻔ ـﺤ ــﻮﺻــﺎت واﻟـ ـﻜ ـﺸــﻮﻓ ــﺎت واﻟــﻌﻼج وا‪J‬ـ ـﻌــﺎﻳ ـﻨ ــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫ﻳ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴــﺪون ﻣــ ـﻨ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﺧــﺎرﺟ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪r‬‬

‫‪ -‬و–ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪r‬‬

‫ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫‪ -‬اﻹﻳﺮادات اﻷﺧﺮى ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺮي وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪r‬‬

‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪r‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪r‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻷﺧﺮى ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 24‬ﺗﻤﺴﻚ ﺣﺴﺎﺑـﺎت ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ ﻃـﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬
‫اﶈــﺎﺳـﺒــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ .‬وﻳ ـﺴ ـﻨــﺪ ﻣـﺴـﻚ وإدارة اﻷﻣـﻮال إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪r1993‬‬
‫ﻋـ ــﻮن ﻣـ ــﺤــ ــﺎﺳﺐ ﻳـ ــﻌــ ـﻴـ ــﻨﻪ أو ﻳـ ـﻌ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺪه اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪ r‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﻛﻴـﻔﻴـﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪11 - 91‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ 1991‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋﺪ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﻨـﺰع ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﻳــﻮاﻓﻖ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴــﺔ واﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫ا‪J‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫ﻳـﺮﺳـﻢ ﻣـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 25‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 12‬ﻣ ـﻜ ـﺮّر ﻣﻦ‬ ‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّــ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّــ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّـ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‘ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1411‬‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1991‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘـ ــﺎ‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 10‬ﻣـﻦ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 1993‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫـﺬا ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺼـﺮﻳﺢ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬

‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 138 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬ ‫ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻌ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻌـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ إﳒــ ــﺎز اﳋــﻂ ا‪J‬ــــﺰدوج‬
‫ـﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋــ ـ ــﺎم‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ‬ ‫ا‪J‬ـﻜـﻬــﺮب ﻟـﻠـﺴـﻜــﺔ اﳊـﺪﻳـﺪﻳـــﺔ اﻟـﺮاﺑــﻂ ﺑ‪ X‬ﺑـﺌـــﺮ ﺗـﻮﺗـــﺔ ‪/‬‬
‫ـﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫ـﻮﻣـﻴ ﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻤ ﻮﻣ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎ‪J‬ـﻨـﻔـﻌ ﺔ‬
‫ـﺮﻳﺢ ﺑ ﺎ‪J‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺼ ﺮﻳﺢ‬
‫ـﻤﻦ اﻟ‬
‫ﻳـﺘـﻀ ﻤﻦ‬ ‫ﺳ ـﻴ ــﺪي ﻋ ــﺒــــﺪ اﻟ ــﻠــﻪ )ا‪ J‬ــﺪﻳـ ـﻨــﺔ اﳉ ــﺪﻳ ــﺪة( ‪ /‬زراﻟــﺪة‪ r‬ﻧـ ـﻈــﺮا‬
‫ـﺪﻳ ــﺔ‬
‫ـﺪﻳـ ـﺪﻳ‬
‫اﳊـ ـﺪﻳ‬
‫ـﺔ اﳊ‬
‫اﻟـ ـﺴـ ـﻜ ـﺔ‬
‫ـﺎر ﺧﻂ اﻟ‬
‫ـﺔ ﻣـ ـﺴـ ـﺎر‬
‫وازدواﺟـ ـﻴ ـﺔ‬
‫ـﺪﻳﻞ وازدواﺟ‬
‫ﺗـ ـﻌـ ـﺪﻳﻞ‬ ‫ﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـﺒــﻨﻰ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﺘـﻴــﺔ ذات ا‪ J‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣـﺔ واﻟ ـﺒ ـﻌـﺪ‬
‫ﻠـﻲ وﻳـﻠـﻞ )اﻟـﺨـﻂ‬
‫ﺳــﻠـﻲ‬
‫ـﺤﻄـﺘـﻲ وادي ﺳـ‬
‫اﻟـﺮاﺑـﻂ ﺑﻴـﻦ ﻣ ﺤﻄـﺘـﻲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻬﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﻟـﺮاﺑـﻂ ﺑﻴـﻦ اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬وﻫﺮان(‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﺨـﺺ ﻃـﺎﺑـﻊ ا‪ J‬ـﻨـﻔ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ r‬اﻷﻣﻼك‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳـ ــﺔ و‪/‬أو اﳊ ـ ـﻘـ ــﻮق اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬ ‫ﺳـﺘ ـﺴـﺘ ـﺨـﺪم ﻛــﺮﺣـﺎب ﻹﳒــﺎز اﻟـﻌ ـﻤـﻠـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪r‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗـ ـ ــﻘـــﻊ اﻷراﺿــﻲ ا‪J‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ــ ـ ــﺎدة ‪2‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫أﻋــﻼه اﻟ ـ ــﺘـــﻲ ﺗ ـ ــﻘـــ ــﺪر ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣ ـ ــﺘـــ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻹﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻴـــ ــﺔ ﺑـ ‪33‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﻫـ ـ ــﻜــ ـ ــﺘــ ـ ــﺎرا و‪ 700‬آرا و‪ 20‬ﺳـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴ ـ ــﺎرا ﻓﻲ ﺗ ـ ــﺮاب وﻻﻳ ـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ‪ r‬وﲢـ ــﺪد ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﺨـ ــﻄﻂ ا‪ J‬ـ ـﻠـ ــﺤﻖ ﺑـ ــﺄﺻﻞ ﻫ ــﺬا‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أوّل دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻗـﻮام اﻷﺷـﻐـﺎل ا‪ J‬ـﻠـﺘـﺰم ﺑـﻬـﺎ ﻹﳒــﺎز اﻟـﻨـﻘـﻠـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ذات اﳋـــﻂ ا‪J‬ـﺰدوج ا‪ J‬ـﻜـﻬــﺮب ﻟ ـﻠـﺴـ ـﻜـﺔ اﳊــﺪﻳـﺪﻳــــﺔ اﻟــﺮاﺑﻂ‬
‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬ ‫ﺑــﻴــﻦ ﺑ ـﺌـﺮ ﺗــﻮﺗــﺔ ‪ /‬ﺳ ـﻴـﺪي ﻋ ـﺒــﺪ اﻟــﻠﻪ )ا‪J‬ــﺪﻳـﻨــﺔ اﳉــﺪﻳـﺪة( ‪/‬‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫زراﻟﺪة‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬أﺷﻐﺎل اﻟﺮدم اﻟﻌﺎﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟﺴﻜﺔ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫‪ -‬إﳒﺎز ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (13‬ﻣﺒﻨﻰ‪r‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺮي وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬إﳒﺎز ﻧﻔﻖ واﺣﺪ‪r‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬
‫‪ -‬إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﶈﻄﺎت واﳋﺪﻣﺎت‪r‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻮﻓﻴﺮ ووﺿﻊ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺷﺎرات‬
‫واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬ ‫‪ -‬ﻛ ـﻬـﺮﺑــﺔ اﻟـﺴ ـﻜـﺔ اﳊــﺪﻳـﺪﻳـﺔ )ﺳــﻠﻚ اﻟ ـﺘـﻴــﺎر واﶈـﻄـﺎت‬

‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ(‪.‬‬

‫‪ -‬و–ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘــﻮﻓــﺮ اﻻﻋ ـﺘ ـﻤــﺎدات اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪r1993‬‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﻌــﻮﻳـ ـﻀــﺎت ا‪ J‬ـﻤ ـﻨ ــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻔ ــﺎﺋــﺪة ا‪ J‬ـﻌ ـﻨـ ـﻴــ‪ X‬وﺗــﻮدع ﻟــﺪى‬
‫ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪ r‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﻛﻴـﻔﻴـﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪11 - 91‬‬ ‫اﳋــﺰﻳـ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﻧــﺰع اﻷﻣﻼك‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫اﻟـﻌـﻘﺎرﻳـﺔ واﳊـﻘـﻮق اﻟـﻌـﻴـﻨـﻴﺔ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻹﳒﺎز‬
‫‪ 1991‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋﺪ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﻨـﺰع ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫اﻟ ـﻨـ ـﻘ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ذات اﳋﻂ ا‪J‬ــﺰدوج ا‪ J‬ـﻜـ ـﻬــﺮب ﻟ ـﻠـ ـﺴ ـﻜــﺔ اﳊ ــﺪﻳــﺪﻳــﺔ‬
‫ا‪J‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫اﻟﺮاﺑﻂ ﺑ‪ X‬ﺑﺌﺮ ﺗـﻮﺗﺔ ‪ /‬ﺳﻴﺪي ﻋﺒﺪ اﻟـﻠﻪ )ا‪J‬ﺪﻳﻨﺔ اﳉﺪﻳﺪة(‬
‫‪ /‬زراﻟﺪة‪.‬‬
‫ﻳـﺮﺳـﻢ ﻣـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 12‬ﻣ ـﻜ ـﺮّر ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1411‬‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1991‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘـ ــﺎ‬
‫ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 10‬ﻣـﻦ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬

‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬

‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 139 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬ ‫‪ 1993‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫـﺬا ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺼـﺮﻳﺢ‬
‫ـﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋــ ـ ــﺎم‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ‬ ‫ﺑــﺎ‪J‬ـﻨـﻔـﻌـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻌ ـﻤـﻠـﻴـﺎت ﺗـﻌــﺪﻳﻞ وازدواﺟـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺎر‬
‫ـﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫ـﻮﻣـﻴ ﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻤ ﻮﻣ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎ‪J‬ـﻨـﻔـﻌ ﺔ‬
‫ـﺮﻳﺢ ﺑ ﺎ‪J‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺼ ﺮﻳﺢ‬
‫ـﻤﻦ اﻟ‬
‫ﻳـﺘـﻀ ﻤﻦ‬ ‫ﺧﻂ اﻟـ ـﺴ ـﻜ ــﺔ اﳊــﺪﻳــﺪﻳ ــﺔ اﻟــﺮاﺑﻂ ﺑ ــ‪ X‬ﻣ ـﺤ ـﻄ ــﺘﻲ وادي ﺳــﻠﻲ‬
‫اﻟﺜـﻨـﻴﺔ‬
‫ﻴﺔ‬ ‫ـﻴـﻦ اﻟﺜ‬
‫ـﺮاﺑـﻂ ﺑ ﻴـﻦ‬
‫اﻟـ ﺮاﺑـﻂ‬
‫ـﺪﻳﺪﻳـﺔﺔ اﻟـ‬
‫اﳊ ﺪﻳﺪﻳ‬
‫ـﺔ اﳊ‬
‫اﻟﺴـﻜ ﺔ‬
‫ﺚ ﺧﻂ اﻟﺴ‬
‫ﲢﺪﻳـﺚ‬
‫ﲢﺪﻳ‬ ‫وﻳﻠﻞ ) اﳋﻂ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑـ‪ X‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬وﻫﺮان(‪ r‬ﻧـﻈﺮا ﻟﻄﺎﺑﻊ‬
‫‪ -‬ﺗﻴﺰي وزو وﻛﻬﺮﺑﺘﻪ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ واد ﻋﻴﺴﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـﺒــﻨﻰ اﻟـﺘـﺤـﺘـﻴـﺔ ذات ا‪ J‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ واﻟـﺒـﻌـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫واﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻬﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬

‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﺨـﺺ ﻃـﺎﺑـﻊ ا‪ J‬ـﻨـﻔ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ r‬اﻷﻣﻼك‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪r‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳـ ــﺔ و‪/‬أو اﳊ ـ ـﻘـ ــﻮق اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﺳﺘـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻛـﺮﺣـﺎب ﻹﳒﺎز اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗــ ــﻘــﻊ اﻷراﺿــﻲ ا‪J‬ـ ــﺬﻛــ ــﻮرة ﻓــﻲ ا‪J‬ــ ــﺎدة ‪2‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫أﻋــﻼه اﻟ ـ ــﺘـﻲ ﺗـــ ــﻘـــ ــﺪر ﻣ ـ ــﺴــ ــﺎﺣ ـ ـﺘـ ــﻬــ ـ ــﺎ اﻹﺟ ـ ـﻤـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ‪144‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أوّل دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫ﻫـﻜﺘــﺎرا و‪ 82‬آرا و‪ 55‬ﺳﻨﺘـﻴﺎرا ﻓﻲ ﺗﺮاب وﻻﻳﺘﻲ اﻟﺸﻠﻒ‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫وﻏـ ـﻠـ ـﻴ ــﺰان‪ r‬وﲢ ــﺪد ﻃ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺨ ــﻄﻂ ا‪J‬ـ ـﻠ ــﺤﻖ ﺑ ــﺄﺻـﻞ ﻫــﺬا‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 13 - 01‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻗـﻮام اﻷﺷـﻐـﺎل ا‪J‬ـﻠـﺘـﺰم ﺑـﻬـﺎ ﻹﳒـﺎز ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ وازدواﺟﻴـﺔ ﻣﺴﺎر ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑ‪X‬‬
‫ﻣ ـﺤـﻄــﺘﻲ وادي ﺳــﻠﻲ وﻳــﻠﻞ ) اﳋﻂ اﻟــﺮاﺑﻂ ﺑــ‪ X‬اﳉــﺰاﺋـﺮ ‪-‬‬
‫وﻫﺮان(‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬أﺷﻐﺎل اﻟﺮدم اﻟﻌﺎﻣﺔ‪r‬‬

‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺮي وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪r‬‬ ‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟﺴﻜﺔ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬إﳒﺎز ﺳﺒﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (27‬ﻣﺒﻨﻰ‪r‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز ﻧﻔﻖ واﺣﺪ‪r‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﶈﻄﺎت واﳋﺪﻣﺎت‪r‬‬

‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻮﻓﻴﺮ ووﺿﻊ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺷﺎرات‬

‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬ ‫واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪r‬‬

‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻛ ـﻬـﺮﺑــﺔ اﻟـﺴ ـﻜـﺔ اﳊــﺪﻳـﺪﻳـﺔ )ﺳــﻠﻚ اﻟ ـﺘـﻴــﺎر واﶈـﻄـﺎت‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ(‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪r1993‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘــﻮﻓــﺮ اﻻﻋ ـﺘ ـﻤــﺎدات اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪ r‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﻛﻴـﻔﻴـﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪11 - 91‬‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﻌــﻮﻳـ ـﻀــﺎت ا‪ J‬ـﻤ ـﻨ ــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻔ ــﺎﺋــﺪة ا‪ J‬ـﻌ ـﻨـ ـﻴــ‪ X‬وﺗــﻮدع ﻟــﺪى‬
‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫اﳋــﺰﻳـ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﻧــﺰع اﻷﻣﻼك‬
‫‪ 1991‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋﺪ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﻨـﺰع ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫اﻟـﻌـﻘﺎرﻳـﺔ واﳊـﻘـﻮق اﻟـﻌـﻴـﻨـﻴﺔ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻹﳒﺎز‬
‫ا‪J‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫ﻋـﻤـﻠـﻴــﺎت ﺗـﻌـﺪﻳﻞ وازدواﺟ ـﻴـﺔ ﻣـﺴــﺎر ﺧﻂ اﻟـﺴـﻜــﺔ اﳊـﺪﻳـﺪﻳـﺔ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ﺑ‪ X‬ﻣـﺤﻄﺘﻲ وادي ﺳـﻠﻲ وﻳﻠﻞ ) اﳋﻂ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑ‪X‬‬
‫ﻳـﺮﺳـﻢ ﻣـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬وﻫﺮان(‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 12‬ﻣ ـﻜ ـﺮّر ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1411‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1991‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻘـ ــﺎ‬
‫ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 10‬ﻣـﻦ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ا‪J‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫‪ 1993‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫـﺬا ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺼـﺮﻳﺢ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬

‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 140 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬ ‫ﺑـﺎ‪J‬ـﻨﻔـﻌـﺔ اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻟـﻌﻤـﻠـﻴـﺔ ﲢﺪﻳﺚ ﺧﻂ اﻟـﺴـﻜﺔ اﳊـﺪﻳـﺪﻳﺔ‬
‫ﻳﺤﺪّد‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2008‬ﻳﺤﺪ‬ ‫اﻟـﺮاﺑﻂ ﺑـ‪ X‬اﻟـﺜـﻨـﻴـﺔ ‪ -‬ﺗـﻴـﺰي وزو وﻛـﻬـﺮﺑـﺘﻪ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ واد‬
‫ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ‬
‫ﻞ ا‪J‬‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـﻞ‬
‫ﺎت اﻟ‬
‫ـﻼﻗـ ـ ــﺎت‬
‫ـﻲ ﻟ ـ ـﻌ ﻼﻗ‬
‫ـﻮﻋ ﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﻮﻋ‬
‫ـﺎم اﻟ‬
‫اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ـﺎم‬
‫اﻟ‬ ‫ﻋ ـﻴــﺴﻲ‪ r‬ﻧـ ـﻈــﺮا ﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﺒــﻨﻰ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﺘـ ـﻴــﺔ ذات ا‪ J‬ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺤﻔﻴ‪.X‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺒﻌﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ ﻟﻬﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﺨـﺺ ﻃـﺎﺑـﻊ ا‪ J‬ـﻨـﻔ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ r‬اﻷﻣﻼك‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳـ ــﺔ و‪/‬أو اﳊ ـ ـﻘـ ــﻮق اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻻﺗﺼﺎل‪r‬‬ ‫ﺳـﺘ ـﺴـﺘ ـﺨـﺪم ﻛــﺮﺣـﺎب ﻹﳒــﺎز اﻟـﻌ ـﻤـﻠـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗــــﻘــﻊ اﻷراﺿــﻲ ا‪J‬ــﺬﻛـــﻮرة ﻓــﻲ اﻟـ ـﻤـﺎدة ‪2‬‬
‫أﻋــﻼه اﻟـﺘـﻲ ﺗﻘــﺪر ﻣــﺴﺎﺣﺘـﻬــﺎ اﻹﺟـﻤـﺎﻟﻴـﺔ ﺑـ ‪ 41‬ﻫــﻜــﺘﺎرا‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 09 - 97‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻮال‬
‫و ‪ 62‬آرا و ‪ 74‬ﺳ ـ ـﻨـ ـﺘ ـ ـﻴـ ــﺎرا ﻓﻲ ﺗـ ــﺮاب وﻻﻳـ ــﺘﻲ ﺑـ ــﻮﻣ ــﺮداس‬
‫ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪J‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫وﺗ ـﻴــﺰي وزو‪ r‬وﲢــﺪد ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺨــﻄﻂ ا‪ J‬ـﻠـﺤـﻖ ﺑـﺄﺻـﻞ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻌﻀﻮي ا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬و–ﻘﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻗــﻮام اﻷﺷـﻐــﺎل ا‪ J‬ـﻠ ـﺘــﺰم ﺑ ـﻬـﺎ ﻹﳒــﺎز ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﲢــﺪﻳـﺚ ﺧﻂ اﻟ ـﺴـ ـﻜ ــﺔ اﳊــﺪﻳ ــﺪﻳ ــﺔ اﻟــﺮاﺑــﻂ ﺑ ــ‪ X‬اﻟ ــﺜــ ـﻨـ ـﻴــﺔ ‪-‬‬
‫ﺗﻴﺰي وزو وﻛﻬﺮﺑﺘﻪ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ واد ﻋﻴﺴﻲ‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و– ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 83‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫‪ -‬أﺷﻐﺎل اﻟﺮدم اﻟﻌﺎﻣﺔ‪r‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟﺴﻜﺔ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 83‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز واﺣﺪ وﺛﻼﺛ‪ (31) X‬ﻣﺒﻨﻰ‪r‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز ﻧﻔﻘ‪r(2) X‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 88‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬
‫‪ -‬إﳒﺎز اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﶈﻄﺎت واﳋﺪﻣﺎت‪r‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1408‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1988‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻷﻣﻦ وﻃﺐ اﻟﻌﻤﻞ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻮﻓﻴﺮ ووﺿﻊ ا‪J‬ﻨﺸﺂت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺷﺎرات‬
‫واﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫‪ -‬ﻛ ـﻬـﺮﺑــﺔ اﻟـﺴ ـﻜـﺔ اﳊــﺪﻳـﺪﻳـﺔ )ﺳــﻠﻚ اﻟ ـﺘـﻴــﺎر واﶈـﻄـﺎت‬
‫ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻨـﺰاﻋــﺎت اﳉـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻌـﻤﻞ وﺗـﺴـﻮﻳـﺘـﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ(‪.‬‬
‫و¨ﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻹﺿﺮاب‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘــﻮﻓــﺮ اﻻﻋ ـﺘ ـﻤــﺎدات اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﻌــﻮﻳـ ـﻀــﺎت ا‪ J‬ـﻤ ـﻨ ــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻔ ــﺎﺋــﺪة ا‪ J‬ـﻌ ـﻨـ ـﻴــ‪ X‬وﺗــﻮدع ﻟــﺪى‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫اﳋــﺰﻳـ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﻧــﺰع اﻷﻣﻼك‬
‫–ﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫اﻟـﻌـﻘﺎرﻳـﺔ واﳊـﻘـﻮق اﻟـﻌـﻴـﻨـﻴﺔ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ ﻹﳒﺎز‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬ ‫ﻋﻤﻠـﻴﺔ ﲢـﺪﻳﺚ ﺧﻂ اﻟﺴﻜـﺔ اﳊﺪﻳـﺪﻳﺔ اﻟﺮاﺑﻂ ﺑـ‪ X‬اﻟﺜـﻨﻴﺔ ‪-‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو وﻛﻬﺮﺑﺘﻪ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ واد ﻋﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳـ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳـــ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬ ‫اﻟ ـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬـ ــﻮرﻳّـ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟ ـ ـﺪّ‘ـ ـﻘـ ــﺮاﻃ ــﻴــّ ــﺔ‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴــّﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﻋﻼم‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم أﻳ ـ ـﻀ ــﺎ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﻌ ــﺎوﻧﻲ‬ ‫‪ -‬و–ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 14 - 90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ذي‬
‫اﻟـ ــﺼـ ـ ـﺤـ ــﺎﻓـ ــﺔ اﻟـ ــﺬﻳـﻦ ﲢـــ ــﺪد ﻗـ ــﺎﺋـ ــﻤــ ـ ـﺘـ ــﻬﻢ ﻓـﻲ اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻜﻴﻔﻴﺎت ¨ﺎرﺳﺔ اﳊﻖ اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗـﻄـﺒﻖ اﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬و–ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 97‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪2‬‬
‫رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1417‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1997‬اﻟــﺬي‬
‫ا‪J‬ـﻌﻤـﻮل ﺑﻬـﺎ وا‪J‬ﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﺴﺮ ا‪J‬ـﻬﻨﻲ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ اﻟﺼـﺤﻔـﻴ‪X‬‬
‫ﻳﺤﺪد ا‪J‬ﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪r‬‬
‫ﻣـﻬـﻤـﺎ ﻛـﺎن ﻧـﺸـﺎﻃـﻬﻢ وﻃ ـﺒـﻴـﻌـﺔ ﻋﻼﻗـﺔ اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﺑـﻄـﻬﻢ‬
‫ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬ ‫‪ -‬و–ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05 - 03‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﺑ ـ ــﻐﺾ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ــﺮ ﻋـﻦ أﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 28‬ﻣﻦ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻘﻮق ا‪J‬ﺆﻟﻒ واﳊﻘﻮق اﺠﻤﻟﺎورة‪r‬‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 90‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪1410‬‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 04‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ r1990‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﻘﺼﺪ‬
‫اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪J‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم –ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﺘﻨﺼﻴﺐ اﻟﻌﻤﺎل وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪r‬‬
‫ﺟ ـﻬــﺎز اﻟ ـﺼ ـﺤــﺎﻓــﺔ ‪ :‬ﻛـﻞ ﻧ ـﺸــﺮﻳــﺔ أو وﺳ ـﻴـ ـﻠــﺔ إﻋﻼﻣ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬
‫ﺳـﻤﻌـﻴﺔ ﺑـﺼـﺮﻳﺔ أو إﻟـﻜﺘـﺮوﻧﻴـﺔ وﻇـﻴﻔـﺘﻬـﺎ اﻷﺳـﺎﺳﻴـﺔ ﺟﻤﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫اﳋﺒﺮ وﻧﺸﺮه‪r‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻷﻧـﺸﻄـﺔ اﻟـﺼﺤـﻔـﻴﺔ ‪ :‬ﻛﻞ اﻷﻧـﺸـﻄﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻬﺪف إﻟﻰ‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫اﻟـ ـﺒـ ــﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﺧ ـ ـﺒ ــﺎر اﻟـ ـﻴـ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ أو اﻟـ ــﺪورﻳ ــﺔ وﺟـ ـﻤ ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴـﻮ‬
‫واﻧﺘﻘﺎﺋﻬﺎ واﺳـﺘﻐﻼﻟﻬﺎ وﺗﻘﺪ‘ﻬـﺎ وا‪J‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺒﺚ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻲ ﻣﻬـﻤـﺎ ﻛﺎﻧـﺖ اﻟﺪﻋـﺎﻣـﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴـﺔ ا‪J‬ـﺴﺘـﻌـﻤﻠـﺔ ﻟـﻬﺬا‬
‫اﻟﻐﺮض واﻟﺘﻲ ﺗـﻤﺎرس داﺧﻞ اﻟﺘﺮاب اﻟـﻮﻃﻨﻲ أو ﺑﺎﳋﺎرج‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪473 - 97‬‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺮاﺳﻞ أو ﻣﺒﻌﻮث ﺧﺎص‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـﺴـﻤــﺒـﺮ ﺳـــﻨﺔ‬
‫‪ 1997‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﳉﺰﺋﻲ‪r‬‬
‫ﻣـﻌـﺎون اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﺔ ‪ :‬ﻛﻞ ﻋــﻮن ﻳـﺸـﻐﻞ ﻣـﻨـﺼـﺒـﺎ ﻳـﺘـﻤـﺜﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤـﺎل ﻻ ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪211 - 04‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻳـﻮﻟﻴﻮ‬
‫ﺗﺮﺗﺒﻂ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‪r‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬اﻟـﺬي ﻳﺤﺪد ﻛﻴـﻔﻴﺎت اﻋﺘـﻤﺎد اﻟﺼﺤـﻔﻴ‪ X‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺻﺤـﻔﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ‪ :‬ﻛﻞ ﺻﺤﻔﻲ ﻳـﺘﺼﺮف ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻋﺎﻣﻼ‬ ‫‘ﺎرﺳﻮن ا‪J‬ﻬﻨﺔ ﳊﺴﺎب ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻧﻮن أﺟﻨﺒﻲ‪r‬‬
‫ﻣ ـﺴـ ـﺘــﻘﻼ ﻳـ ـﻌ ـﻤـﻞ ﳊ ـﺴــﺎﺑـﻪ اﳋــﺎص وﻳـ ـﻘــﺪم ﺧــﺪﻣ ــﺎﺗﻪ ﻟـ ـﻔــﺎﺋــﺪة‬
‫أﺟـ ـ ـﻬـ ـ ــﺰة اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﻓ ـ ــﺔ ﺣـ ـ ـﺴـﺐ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط اﶈ ـ ــﺪدة – ـ ــﻮﺟﺐ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 11 - 90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪21‬‬
‫اﳊﻘﻮق و اﻟﻮاﺟﺒﺎت‬ ‫أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ r1990‬ا‪ J‬ـﻌـﺪل وا‪J‬ـﺘــﻤﻢ وا‪J‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﻬـﺪف‬
‫ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم إﻟﻰ ﲢـﺪﻳﺪ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﻨـﻮﻋﻲ ﻟـﻌﻼﻗـﺎت اﻟـﻌﻤﻞ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﻓـﻲ إﻃ ـ ـ ــﺎر ﻋـﻼﻗـ ـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـﻤـﻞ ودون اﻹﺧﻼل‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﻔﻴ‪.X‬‬
‫ﺑﺎﳊﻘﻮق ا‪J‬ﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈـﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤــﻮل ﺑﻬﻤــﺎ‪r‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺼﺤﻔﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪ -‬اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗــﺔ ﺗـ ـﻌ ــﺮﻳﻒ ﻣـ ـﻬـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﺧ ــﺎﺻــﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟﺼـﺤـﻔﻲ اﻟﺪاﺋﻢ واﻟـﺘﻲ ﻳـﺤﺪد ﺷـﻜـﻠﻬـﺎ وﺷـﺮوط ﺗﺴـﻠـﻴﻤـﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺑــﻐــﺾ اﻟ ـﻨـﻈــﺮ ﻋﻦ أﺣــﻜـــﺎم اﻟــﻘــــﺎﻧـﻮن رﻗــﻢ‬
‫‪ 07 - 90‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑـﺮﻳﻞ‬
‫‪ -‬ﺣــﺮﻳـﺔ اﻟـــﺮأي وﻛــــﺬا اﻻﻧـــﺘـﻤــــﺎء اﻟــﺴـﻴـــﺎﺳﻲ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ r1990‬ا‪J‬ـ ـﻌـ ــﺪل وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ r‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬا‬
‫أﻻ ‘ﺲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﻌﻠـﻨﻲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎ‪J‬ﺼـﺎﻟﺢ ا‪J‬ﻌﻨﻮﻳﺔ ﳉﻬﺎز‬
‫ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻷﺟـ ــﺮاء اﻟـ ــﺪاﺋ ـ ـﻤـ ــ‪ X‬أو‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺨﺪم‪r‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ـ ــﺪﻳﻦ اﻟـ ــﺬﻳﻦ ‘ـ ــﺎرﺳ ـ ــﻮن ﻓﻲ أﺟ ـ ـﻬـ ــﺰة اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﺎﻓـ ــﺔ‬
‫‪ -‬رﻓﺾ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻗـ ـ ــﻴﻊ ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﻛ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑـ ـ ــﺎﺗﻪ إذا ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺮﺿﺖ‬ ‫اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ واﳋﺎﺻـﺔ أو ا‪J‬ـﻨﺸـﺄة ﻣﻦ أﺣﺰاب ﺳـﻴـﺎﺳﻴـﺔ وﻛﺬا‬
‫ﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻔﺔ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪r‬‬ ‫ﻣﺮاﺳﻠﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﲢـﺪد ﻣــﻬﻦ ﻓـﺮع " اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﺔ " وﺗ ـﺼـﻨـﻴـﻔـﻬـﺎ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ـﻠ ـﻜـﻴـﺔ اﻷدﺑـﻴـﺔ واﻟـﻔـﻨ ـﻴـﺔ واﻟـﻌـﻠـﻤـﻴــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺆﻟـﻔـﺎﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﺪوﻧﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﳊﻖ ﻓﻲ ﻧـﺸـﺮﻫﺎ ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸـﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ ﻋـﻘـﺪ اﻟـﻌﻤﻞ‬
‫وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪ -‬اﻻﺳـﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ ﻋـﻘـﺪ ﺗـﺄﻣـ‪ X‬ﺗـﻜﻤـﻴـﻠﻲ ﻳـﻐـﻄﻲ ﻣـﺠﻤﻞ‬
‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﺨﻤﻟ ــﺎﻃــﺮ اﻻﺳـ ـﺘ ـﺜـ ـﻨــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻗ ــﺪ ﻳ ـﺘـ ـﻌــﺮض ﻟ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ إﻃــﺎر‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 9‬ﻳﺸﺘـﺮط ﻓﻲ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻛﻞ ﺻـﺤﻔﻲ أو ﻣﻌﺎون‬ ‫¨ ــﺎرﺳ ــﺔ أﻧـ ـﺸـ ـﻄـ ــﺘﻪ ا‪J‬ـ ـﻬـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ وﺟ ــﻮده –ـ ـﻨ ــﺎﻃﻖ‬
‫اﻟ ـﺼـﺤــﺎﻓــﺔ إﺑــﺮام ﻋ ـﻘــﺪ ﻋــﻤﻞ ﻛ ـﺘــﺎﺑﻲ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻛــﺎﻧﺖ ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌـﺔ‬ ‫اﻟ ـﻨـﺰاﻋـﺎت واﻟـﺘــﻮﺗـﺮات أو اﺨﻤﻟـﺎﻃــﺮ اﻟـﻜـﺒـﺮى وا‪ J‬ـﻜـﺘـﺘﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺎز اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺨﺪم‪r‬‬

‫ﻻ ﻳـﻌـﻔـﻲ ﻋﻘـﺪ اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬ﻫـﺬا‪ r‬ﺑـﺄي ﺣـــﺎل ﻣﻦ اﻷﺣــﻮال‪r‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﻳﺘـﻌـ‪ X‬ﻋﻠﻰ أﺟـﻬـﺰة اﻟﺼـﺤـﺎﻓﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘﺨـﺪﻣﺔ‬
‫اﻻﻣـﺘﺜـﺎل ﻟﻸﺣـﻜﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻌـﻴـﺔ واﻟـﺘﻨـﻈـﻴﻤـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌﻤـﻮل ﺑـﻬﺎ‬
‫وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑـﺘـﻨﺼـﻴﺐ اﻟـﻌـﻤـﺎل وﻣـﺮاﻗﺒـﺔ اﻟـﺘـﺸﻐـﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺐ ﺷﺎﻏﺮ ﻟﻠﺼﺤﻔﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ ا‪ J‬ـﺘــﻮاﺻﻞ‪ r‬ﻻﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﺑ ـﻐــﺮض اﻟـﺘ ـﺨـﺼﺺ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﺑ ــﻐﺾ اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺮ ﻋﻦ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـ ـﻌ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﺘـﻨـﻈﻴـﻤـﻴﺔ ا‪J‬ـﻌـﻤﻮل ﺑـﻬﺎ‪ r‬ﻳـﺒـﺮم ﻋﻘـﺪ اﻟـﻌﻤـﻞ ‪J‬ﺪة ﻣـﺤﺪدة‬
‫أو ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة‪ r‬ﺳﻮاء ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻜﺎﻣﻞ أو اﳉﺰﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﻌ ــﻤﻞ ا‪ J‬ـﺒ ــﺮم ﺑــ‪ X‬اﳉ ـﻬــﺎز‬
‫اﻟـﺼﺤﻔﻲ ا‪J‬ﺴـﺘﺨﺪم واﻟﺼـﺤﻔﻲ أو ﻣﻌﺎون اﻟـﺼﺤﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﳋﺼﻮص ﻃﺒﻴـﻌﺔ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘـﺼﻨﻴﻒ ا‪J‬ﻬﻨﻲ وﻣﻜﺎن‬
‫اﻟﻌـﻤﻞ وﻛﻴﻔـﻴﺎت دﻓﻊ اﻷﺟﺮة وﻛـﺬا ا‪J‬ﻜﺎﻓـﺂت واﻟﺘﻌـﻮﻳﻀﺎت‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺟﻬـــﺎز اﻟـﺼــﺤـﺎﻓﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘﺨــﺪم ﻣﻦ اﻻﻟﺘـﺰاﻣــﺎت ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص‬
‫ﻋﻠـﻴﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪J‬ـﺘﻌـﻠﻘـ‪ X‬ﺑﺤﻮادث اﻟـﻌﻤﻞ‬
‫واﻷﻣﺮاض ا‪J‬ﻬﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳــﺘﻢ ﲢــﺪﻳــﺪ ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬه ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬اﳊ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺔ ﻣـﻦ ﻛﻞ أﺷ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﻨﻒ واﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪي‬
‫واﻟ ـﺘ ـﺨــﻮﻳﻒ أو اﻟ ـﻀــﻐﻂ ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﺼــﻮل ﻋـﻠـﻰ دﻋﻢ وﺗ ـﺴـﻬــﻴﻼت‬
‫اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﺘﻤـﻜـﻴـﻨﻪ ﻣﻦ اﻟـﻮﺻـﻮل إﻟﻰ ﻣـﺼﺎدر‬
‫اﳋﺒﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎم –ﻬﺎﻣﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬رﻓﺾ ﻛﻞ ﺗـﻌـﻠﻴـﻤـﺔ ﲢـﺮﻳـﺮﻳـﺔ ﻣﻦ أي ﻣـﺼـﺪر ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻏـ ـﻴــﺮ ﺗـ ـﻠـﻚ اﻟ ـﺼ ــﺎدرة ﻋﻦ ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻟﻪ ﻓـﻲ ﺟ ـﻬ ــﺎز اﻟـ ـﺼـ ـﺤ ــﺎﻓــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺨﺪم‪r‬‬

‫ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ ‪J‬ﺪة ﻣﺤﺪدة وﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻳـﺒـﺮم ﻋـﻘـﺪ اﻟـﻌﻤـﻞ ‪J‬ﺪة ﻣـﺤـﺪدة ﺑـﺎﻟـﺘـﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻞ أو اﳉﺰﺋﻲ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ا‪J‬ـ ـﻬـ ــﺎم واﻷﻋـ ـﻤـ ــﺎل اﻟـ ـﺼـ ـﺤ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﻳـ ـﻨ ـ ـﺠ ــﺰﻫ ــﺎ‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﻗ ـ ــﻴﺖ اﻟ ـ ـﻜـ ــﺎﻣﻞ أو اﳉـ ــﺰﺋـﻲ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﻔﻲ أو ﻣ ـ ـﻌـ ــﺎون‬
‫اﻟـﺼﺤﺎﻓـﺔ ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس ﻓﺘـﺮة ﺗﻌـﺎﻗﺪﻳﺔ‪ r‬ﲢـﺪد ﻣﺪﺗـﻬﺎ ﺑـﺎﺗﻔﺎق‬
‫ﻣﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﻷﻋـﻤـﺎل اﻟـﺼـﺤـﻔـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﻨـﺠـﺰﻫـﺎ ﺻـﺤـﻔﻲ ﻋـﻠﻰ‬
‫أﺳـﺎس ﻓـﺘـﺮة ﺗـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ ﻣـﺤـﺪدة ﻣـﺴـﺒـﻘـﺎ ﻗـﺼـﺪ اﻟـﻘـﻴـﺎم –ـﻬﺎم‬
‫ﺻ ـﺤ ـﻔ ـﻴــﺔ أو أﺷـﻐــﺎل ﻇــﺮﻓ ـﻴــﺔ ذات ﻃـﺎﺑـﻊ ﻣـﺴ ـﺘ ـﻤــﺮ أو ﻏ ـﻴـﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ r‬ﻣﺘﺠﺪدة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺠﺪدة‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 13‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻦ اﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺸـﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪J‬ـﻌﻤﻮل ﺑـﻬﻤﺎ‪‘ r‬ـﻜﻦ ﻣﺮاﺟﻌـﺔ ﻋﻘﺪ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ــﻤﻞ ‪J‬ـ ــﺪة ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻣـ ـﺤـ ــﺪدة ﺣـ ــﺴﺐ اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق ا‪ J‬ـ ـﺒـ ــﺮم ﺑ ــ‪X‬‬
‫اﻟﻄﺮﻓ‪ rX‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣ ــﻨﺢ اﻣ ـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎزات أﺧ ــﺮى ﻏـ ـﻴـ ــﺮ ﺗ ــﻠﻚ ا‪J‬ـ ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ أو ا‪J‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺠﺰة ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟـﺘﺮﻗﻴﺔ ﻓـﻲ ﺣﺪود اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة‬
‫ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‪ r‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺼﺤﻔﻲ اﻟﺪاﺋﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺼ ـﺤــﻔﻲ ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان واﺟ ـﺒـﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﻘﻴﺎم –ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋ ــﺪم ﻧ ـ ـﺸ ــﺮ أي ﺧـ ـﺒ ــﺮ ﻣـﻦ ﺷ ــﺄﻧﻪ اﻹﺿـ ــﺮار ﺑـ ـﺠـ ـﻬ ــﺎز‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺨﺪم أو –ﺼﺪاﻗﻴﺘﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬اﳊـﺼﻮل ﻋـﻠﻰ ﻣـﻮاﻓﻘـﺔ ﻣـﺴﺘـﺨﺪﻣـﻪ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ اﻟـﺘﺰام‬
‫ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌ ــﺎون ﺑــﺄي ﺷ ــﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷـ ـﻜــﺎل ﻣﻊ أي ﺟـ ـﻬــﺎز ﺻـ ـﺤــﻔﻲ‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺷﺮوط ¨ﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺼﺤﻔﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ ‪J‬ﻤـﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‬
‫أن ﻳ ـﻜــﻮن ﺣــﺎﺋــﺰا ﺷ ـﻬــﺎدة اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻴـــﻢ اﻟ ـﻌــﺎﻟــﻲ ذات اﻟ ـﺼــﻠـــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺒــﺎﺷـــﺮة أو ﻏ ـﻴـﺮ ا‪ J‬ـﺒـﺎﺷــﺮة ﺑـﺎ‪ J‬ـﻬـﻨـﺔ وأﻻ ﻳ ـﻜـﻮن ﻗــﺪ ﺣـﻜﻢ‬
‫ﻋـﻠـﻴﻪ ﻧـﻬـﺎﺋـﻴـﺎ ﺑﺴـﺒﺐ ﺟـﻨـﺎﻳـﺔ أو ﺟـﻨـﺤـﺔ وأن ﻳﻜـﻮن ﻣـﺘـﻤـﺘـﻌﺎ‬
‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ ‘ﻜﻦ ﻟـﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳﺜـﺒﺖ ﻣـﺆﻫﻼت ﺗﺘـﻨﺎﺳﺐ‬
‫واﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‪ r‬اﻻﻟﺘﺤﺎق –ﻬﻨﺔ اﻟﺼﺤﻔﻲ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﲢــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻌ ـﻄـ ـﻠــﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬اﺳـ ـﺘـ ــﻌـــ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ــﺼـــ ـﺤـ ـﻔـﻲ ﻟ ــﻮﺳـ ــﺎﺋ ــﻠﻪ اﳋـ ــﺎﺻ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪r‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫‪ -‬اﳊـﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗـﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﺗﻌـﺎوﻧﻪ ﻣﻊ ﺟﻬﺎز‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻖ وإﻧﻬﺎء ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺤﺎﻓﺔ آﺧﺮ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﺗ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻴﻖ وإﻧ ـ ـﻬـ ــﺎء ﻋﻼﻗـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺮة اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 22‬ﺑ ــﻐﺾ اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺮ ﻋﻦ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـ ـﻌ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳـ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ ﺗ ـ ــﻮﻇ ـ ـﻴـﻒ ﺟ ـ ـﻬ ـ ــﺎز اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﺤ ـ ــﺎﻓـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ وا‪J‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻼﻗـﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ﻻ ‘ﻜﻦ إﻋﺎدة‬
‫ﻟـﻠﺼـﺤﻔـﻲ ﻟﻠـﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ r‬إﻟﻰ ﻓـﺘـﺮة ﲡﺮﻳﺐ ﺗـﻮﺿﺢ ﻣﺪﺗـﻬﺎ‬
‫إدﻣﺎج اﻟـﺼﺤﻔـﻲ اﻟﺬي ﺗﻌـﺮض ﳊﻜـﻢ ﻧﻬﺎﺋـﻲ ﻣﺨﻞ ﺑـﺎﻟﺸﺮف‪r‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ ﻋﻤﻠﻪ ﻋﻨﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 15‬ﻳﺴﺘﻔﻴـﺪ اﻟﺼﺤﻔﻲ اﻟﺬي ¡ ﺗـﻮﻇﻴﻔﻪ ﻟﻔﺘﺮة‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﲡﺮﻳـﺒﻴـﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﳊـﻘﻮق اﻟـﺘﻲ ﻳﺴـﺘﻔـﻴﺪ ﻣـﻨﻬـﺎ اﻟﺼـﺤﻔﻲ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺪاﺋﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺘـﻌـ‪ X‬ﻋﻠﻰ أﺟـﻬـﺰة اﻟﺼـﺤـﺎﻓﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘﺨـﺪﻣﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 16‬ﻳـﺘﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟﺼﺤـﻔﻲ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟـﺘﺠﺮﻳﺐ‬
‫ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 90‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫اﺣﺘﺮام ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r1990‬ا‪ J‬ـﻌــﺪل‬
‫وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـ ـﻤـﻢ وا‪J‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ r‬وأﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﻋ ـ ــﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﺼ ـ ـﺤ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــ‪ X‬اﻷﺟـ ــﺮاء أوﻣ ـ ـﻌ ــﺎوﻧـﻲ اﻟـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﺎﻓ ــﺔ اﻟـ ــﺬﻳﻦ ¡‬ ‫‪ -‬اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﳉﻬﺎز اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫ﺗﻮﻇﻴﻔﻬﻢ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬أﺧﻼﻗﻴﺎت ا‪J‬ﻬﻨﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 24‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﺑـﻌﺪ اﻧـﻘـﻀـﺎء ﻣـﺪة اﻟـﺘـﺠـﺮﻳﺐ ا‪J‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 14‬أﻋـﻼه‪ r‬وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ﻛـ ــﺎن ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺮﻳﺐ‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ﻣـﺠــﺪﻳــﺎ‪ r‬ﻳ ـﺜــﺒﺖ اﻟ ـﺼـﺤــﻔﻲ ﻓﻲ ﻣ ـﻨ ـﺼــﺒﻪ‪ r‬وﻳ ـﺴــﻠﻢ ﻟﻪ ﺟ ـﻬـﺎز‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﺎﻓـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪم ﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدة ﺑ ـ ـﻐ ــﺮض إﻳـ ــﺪاع ا‪J‬ـ ــﻠﻒ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫ﻟـﻠﺤـﺼﻮل ﻋـﻠﻰ ﺑﻄـﺎﻗﺔ اﻟـﺘﻌـﺮﻳﻒ ا‪J‬ﻬـﻨﻴـﺔ ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ـﺎدى‬
‫ـﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 141 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬ ‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬
‫ﻳﻌﺪّل‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ rr2008‬ﻳﻌﺪ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪3‬‬ ‫ـﺆرخ‬ ‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 226 - 90‬ا‪ J‬ـ ـﺆر‬‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﻮم اﻟ‬
‫ـﺮﺳـ ـﻮم‬
‫ا‪ J‬ـ ـﺮﺳ‬
‫ا‪J‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻐﻴﺎﺑﺎت‬
‫ـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻮﻟ ﻴﻮ‬
‫ّم ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻮﻟ‬ ‫ﻣﺤﺮم‬‫ﻣﺤﺮ‬
‫ـﺎﺋﻒ ﻋـﻠﻴﺎ‬
‫ﻠﻴﺎ‬ ‫وﻇ ﺎﺋﻒ‬ ‫ـﻦ ‘ﺎرﺳﻮن وﻇ‬ ‫اﻟﺬﻳ ﻦ‬
‫ـﺎل اﻟﺬﻳ‬
‫ـﻌﻤ ﺎل‬ ‫اﻟ ﻌﻤ‬ ‫ﻳﺤـﺪدّد ﺣﻘﻮق اﻟ‬ ‫ﻳﺤ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 18‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻦ اﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﻤـﺎ ﻳـﺄﺧـﺬ ﺗـﻮزﻳﻊ ﻣـﺪة‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌ‪ X‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ﻛﻞ ﺟﻬﺎز ﺻﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 19‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺄﺣـﻜﺎم اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪11 - 90‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر‪ r‬ﻻﺳﻴّـﻤـﺎ ا‪J‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 4 - 85‬و‪125‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ r1990‬ا‪ J‬ـﻌـﺪل وا‪J‬ـﺘـﻤـﻢ وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬وا‪ J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟـﻌـﻄﻞ‬
‫‪ -‬و–ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 06‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫وأﻳـﺎم اﻟـﺮاﺣـﺔ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪ r‬ﻳـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ اﻟـﺼـﺤﻔـﻲ اﻟـﺬي ﻳﻌـﻤﻞ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2006‬‬
‫ﺧﻼل أﻳـﺎم اﻟـﺮاﺣـﺔ اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻦ راﺣـﺔ ﺗﻌـﻮﻳـﻀـﻴـﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪240 - 99‬‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1420‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 20‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟـﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻤﻮل‬
‫‪ 1999‬وا‪J‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ــ‪ X‬ﻓﻲ اﻟ ـ ــﻮﻇـ ـ ــﺎﺋﻒ ا‪ J‬ـ ــﺪﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬ ‫ﺑـﻬﺎ‪‘ r‬ﻜﻦ اﻟﺼﺤـﻔﻲ أن ﻳﺴﺘﻔﻴـﺪ ﻣﻦ ﻋﻄﻠﺔ ﺧﺎﺻـﺔ –ﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﺆﺗﻤﺮات ا‪J‬ﻬﻨﻴﺔ و ا‪J‬ﻠﺘﻘﻴﺎت واﻷﻳﺎم اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬
‫ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ــﻘــ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ J‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـﻤـــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل و ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪226 - 90‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ r‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫‪ 1990‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﺣـﻘـﻮق اﻟـﻌﻤـﺎل اﻟـﺬﻳﻦ ‘ـﺎرﺳـﻮن وﻇﺎﺋﻒ‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ﻋﻠﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪227 - 90‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ r‬ا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫‪ 1990‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤ ــﺪد ﻗــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻟــﻮﻇ ــﺎﺋﻒ اﻟـ ـﻌـ ـﻠ ـﻴ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫ﺑ ـﻌ ـﻨ ــﻮان اﻹدارات وا‪J‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت واﻟ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳ ــﻌﻲ رﻗــﻢ ‪01 - 94‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﺷﻌـﺒــﺎن ﻋﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ﻮاﻓــﻖ ‪ 15‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨـﺔ‬
‫‪ 1994‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻨﻈﻮﻣﺔ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻌـﺪل أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪J‬ﺎدة ‪ 23‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 226 - 90‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 99‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي‬
‫‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﺣـ ـﻘــﻮق‬
‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1999‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﺎل اﻟ ــﺬﻳـﻦ ‘ـ ــﺎرﺳ ــﻮن وﻇـ ــﺎﺋﻒ ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺎ ﻓـﻲ اﻟـ ــﺪوﻟــ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ‪r‬‬
‫وواﺟﺒﺎﺗﻬــﻢ‪ r‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪172 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬ ‫" ﻳـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺎﺿﻰ ا‪ J‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ ﻣـ ــﺪة ﻗـ ـﻴ ــﺎﻣـﻪ ﺑ ــﺎﻷﻋـ ـﻤـ ــﺎل ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﻋـﻨﺎﺻـﺮ ا‪J‬ـﺮﺗﺐ ا‪J‬ـﺮﺗـﺒﻂ ﺑﺎﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ اﻟﻌـﻠـﻴـﺎ اﻟﺘـﻲ ﻳــﺸـﻐـﻠـﻬﺎ‬

‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬ ‫إﻻ إذا ﻛ ــﺎن ا‪J‬ــﺮﺗـﺐ اﻟــﺬي ﻳـ ـﺘ ـﻘ ــﺎﺿــﺎه ﻓـﻲ ﻣ ـﻨـ ـﺼ ـﺒـﻪ اﻷﺻــﻠﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬ ‫أﻋـﻠﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ r‬وﲢـﺪد ﻣـﺪة اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﻷﻋـﻤـﺎل ﺑـﺴـﻨـﺔ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ"‪.‬‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪506 - 97‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ 1997‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ ا‪ J‬ـﻨـﻈـﻤـﺔ ﻟﻺﻳ ـﺠـﺎر ا‪J‬ـﻄـﺒﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬
‫ا‪ J‬ـﺴــﺎﻛﻦ اﻟ ـﺘــﺎﺑـﻌــﺔ ﻟﻸﻣـﻼك اﻹﻳـﺠــﺎرﻳــﺔ ﻟــﺪواوﻳﻦ اﻟ ـﺘــﺮﻗ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎري وا‪J‬ﻮﺿﻮﻋﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ أول‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪r1998‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪42 - 98‬‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 142 - 08‬ﻣ ـ ـﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ـ ـﻮم‬
‫ﻣ ـ ـﺮﺳ‬
‫‪ 1998‬اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد ﺷ ـ ــﺮوط اﳊـ ـ ـﺼ ـ ــﻮل ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨـ ــﺎت‬ ‫ـﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ ‪r2008‬‬
‫ـﺎﻳـ ـ ـﻮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣ ـ ـ ـﺎﻳ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻋــ ـ ــﺎم‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـ‬
‫اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ اﻹﻳـﺠـﺎرﻳـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت‬ ‫ﻳﺤﺪّدد ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻨﺢ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪ‬
‫ذﻟﻚ‪ r‬ا‪J‬ﻌﺪل‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 43 - 98‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻓ ـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ و اﻟﻌﻤﺮان‪r‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ﻧـﻘﻞ ﺣﻖ اﻹﻳ ـﺠـﺎر ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت‬
‫ذات اﻟـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻻﺟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ اﻟ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌـ ــﺔ ﻟ ــﺪواوﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎري وﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـﺤــﺮر ﻃــﻠﺐ اﻟ ـﺴــﻜﻦ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣﻲ اﻹﻳ ـﺠــﺎري‬
‫ﻓـﻲ ﻣ ـﻄـ ـﺒ ــﻮع ﻳـ ـﺤ ــﺪد ® ــﻮذﺟﻪ ﺑـ ـﻘ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ــﺴــــ ــﻜﻦ‪ r‬وﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ــﺮﻓـﻖ – ــﻠﻒ ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟـ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺜﺒﻮﺗﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺷﻬﺎدة ا‪J‬ﻴﻼد )رﻗﻢ ‪r(12‬‬
‫‪ -‬ﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدة ﻋـ ــﺎﺋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﻟـ ــﺒﻲ اﻟ ـ ـﺴـ ــﻜﻦ‬
‫ا‪J‬ﺘﺰوﺟ‪rX‬‬
‫‪ -‬ﺷـﻬــﺎدة اﻹﻗــﺎﻣــﺔ أوأي وﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ إدارﻳــﺔ أﺧــﺮى ﺗـﺜــﺒﺖ‬
‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺷـﻬـﺎدة اﻷﺟـﺮة أو أي ﺷﻬـﺎدة أﺧـﺮى ﺗـﺜـﺒﺖ ا‪J‬ـﺪاﺧﻴﻞ‬
‫أو ﻋﺪم وﺟﻮدﻫﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬـﺎدة ﺗﺜـﺒﺖ ﻋﺪم اﻣـﺘﻼك ﻋـﻘﺎر ﻟـﻄﺎﻟﺐ اﻟـﺴﻜﻦ أو‬
‫زوﺟﻪ‪ r‬ﻣﺴﻠﻤﺔ ﻣﻦ اﶈﺎﻓﻈﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺷــﺮﻓﻲ ﻳـﻘــﺮ ﻣﻦ ﺧـﻼﻟﻪ ﻃـﺎﻟـﺐ اﻟـﺴــﻜﻦ أﻧﻪ‬
‫اﻃﻠــﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط ﻣـﻨــﺢ اﻟﺴﻜﻨﺎت ﻣﻮﺿﻮع ﻫــﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‬
‫وﻳـﺘﻘـﻴﺪ ﺑـﻬﺎ وأﻧﻪ ﻟﻢ ﻳـﺘﻘـﺪم ﺑﻄـﻠﺐ ﺳﻜﻦ ﻋـﻤﻮﻣﻲ إﻳـﺠﺎري‬
‫ﻓﻲ داﺋﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻳﺆدي ﻛﻞ ﺗﺼـﺮﻳﺢ ﻛﺎذب ﻣﻦ ﻃﺮف ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﻦ إﻟﻰ‬
‫إﻗ ـﺼــﺎﺋﻪ ﻣـﻦ اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ وﻫــﺬا ﺑــﻐﺾ اﻟـ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋﻦ ﻣـ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺘﻪ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺮر ® ــﻮذج ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮﻳـﺢ ﻓﻲ ﻣـ ـﻄـ ـﺒ ــﻮع ﻳـ ـﺤ ــﺪد‬
‫®ﻮذﺟﻪ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ــﻮدع ﻃ ـ ـﻠـﺐ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻜـﻦ ﻟ ــﺪى ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ــﺪاﺋ ــﺮة‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻌـ ــﻨـــ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑﻞ ﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ وﺻﻞ ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـﻤـﻞ رﻗﻢ وﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺴـﺠﻞ اﻟـﻄـﻠﺐ ﺣـﺴـﺐ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﺘـﺴ ـﻠـﺴـﻠﻲ ﻟـﺘـﺎرﻳﺦ‬
‫اﺳــﺘﻼﻣﻪ ﻓﻲ ﺳـﺠـﻞ ﺧـﺎص ﻳـﺮﻗــﻤﻪ رﺋـﻴـﺲ اﶈـﻜـﻤــﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺺ‬
‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ وﻳﺆﺷﺮ ﻋﻠﻴﻪ ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺗـﺴﺎﻫﻤﻲ أو ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ أو ﺳﻜﻦ ¡ اﻗﺘﻨﺎؤه ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫‪ -‬اﺳـﺘـﻔـﺎد ﻣﻦ إﻋــﺎﻧـﺔ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺷـﺮاء أو ﺑـﻨـﺎء‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳــﺮﺳـﻞ ﻣ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ـﺘــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻘ ــﺎرﻳــﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟـﻮاﻟﻲ وإﻟـﻰ ا‪J‬ـﺪﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺴــﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﻳــــﺔ‪ r‬ﺛﻼﺛـﺔ‬
‫)‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺘـﺎرﻳﺦ ا‪J‬ﺘﻮﻗﻊ ﻟﺘﺴﻠـﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﻜﻨﺎت‬
‫ا‪J‬ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ‪ r‬ﻛـﺸ ـﻔـﺎ ﻳـﻮﺿﺢ ﻓــﻴﻪ ﻣـﺤـﺘــﻮى ﺑـﺮﻧـﺎﻣــﺞ اﻟـ ـﺴـﻜـﻨـﺎت‬
‫ا‪J‬ﻌــﺪة ﻟﻼﺳﺘﻐـﻼل وﻣﻮﻗﻌـﻬﺎ ورزﻧﺎﻣﺔ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟــﻮاﻟﻲ ﺑـ ـﻘــﺮار ﺧﻼل ﻣ ــﺪة ﺧ ـﻤ ـﺴ ــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪(15‬‬
‫ﻳـ ــﻮﻣ ــﺎ‪ r‬اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﺳـ ـﺘـﻼم اﻟـ ـﻜ ــﺸﻒ ا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪ r‬ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧﻄﻼق أﺷﻐﺎل ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 10 - 07‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2007‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط و ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ اﻟ ـﺘ ـﺨ ـﻔــﻴﺾ ﻓﻲ‬
‫ﺳـﻌـﺮ اﻹﻳﺠـﺎر وﺳﻌـﺮ ﺑﻴﻊ اﻟـﺴـﻜﻨـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻹﻳﺠـﺎرﻳﺔ‬
‫ﻟﻔﺎﺋﺪة اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ و ذوي اﳊﻘﻮق‪r‬‬
‫ﻳﺮﺳـﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ــ ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم إﻟﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻨﺢ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻟـﻔــﺼـﻞ اﻷول‬
‫ﺷﺮوط ﻣﻨﺢ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 2‬ﻳــﻘـﺼـﺪ ﺑـﺎﻟـﺴـﻜﻦ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻲ اﻹﻳـﺠـﺎري ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻔـﻬـﻮم ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم‪ r‬اﻟـﺴـﻜﻦ ا‪J‬ـﻤـﻮّل ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟـﺪوﻟـﺔ أو‬
‫اﳉﻤـﺎﻋﺎت اﶈـﻠـﻴﺔ‪ r‬وا‪J‬ــﻮﺟــﻪ ﻓﻘـﻂ ﻟﻸﺷﺨـــﺎص اﻟــﺬﻳــﻦ ﺗـﻢّ‬
‫ﺗ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ـﻴ ـ ـﻔـ ــﻬــﻢ ﺣـــ ــﺴـــﺐ ﻣ ــﺪاﺧ ـ ـﻴـ ــﻠــ ــﻬــﻢ ﺿـ ــﻤــﻦ اﻟـ ـ ـﻔـ ــﺌـ ــﺎت‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـــﺔ ا‪J‬ـﻌـــﻮزة واﶈــﺮوﻣـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﻤـﻠﻚ ﺳـﻜـﻨـﺎ أو‬
‫ﺗﻘﻄﻦ ﻓﻲ ﺳﻜﻨﺎت ﻏﻴﺮ ﻻﺋﻘﺔ و‪/‬أو ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻷدﻧﻰ ﺷﺮوط‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻛـ ـﻤــﺎ ‘ــﻜﻦ اﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل اﻟـ ـﺴــﻜﻦ اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣﻲ اﻹﻳ ـﺠــﺎري‬
‫ﻟـﺘﻠـﺒﻴـﺔ ﺣـﺎﺟﻴـﺎت ﻣﺤـﻠﻴـﺔ ﻧﺎﲡـﺔ ﻋﻦ ﻇﺮوف اﺳـﺘﺜـﻨﺎﺋـﻴﺔ أو‬
‫ذات ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺆﻛﺪة‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻻ ‘ــﻜﻦ اﻟ ـﺸــﺨﺺ أن ﻳ ـﻄـﻠـﺐ ﻣـﻨــﺤﻪ ﺳ ـﻜ ـﻨـﺎ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺎ إﻳﺠﺎرﻳﺎ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم إذا ﻛﺎن ‪:‬‬
‫‪‘ -‬ﻠﻚ ﻋﻘﺎرا ذا اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪r‬‬
‫‪‘ -‬ﻠﻚ ﻗﻄﻌﺔ أرض ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء‪r‬‬
‫‪ -‬اﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ــﺎد ﻣـﻦ ﺳ ـ ـﻜـﻦ ﻋـ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـﻲ إﻳـ ـ ـﺠـ ــﺎري أو ﺳ ـ ــﻜﻦ‬
‫إﻃﺎر اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر‪r‬‬
‫ﺳﻜﻦ أو ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﺸﺮوط أﻳﻀﺎ زوج ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــ ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﻜﻦ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣﻲ‬
‫اﻹﻳ ـﺠ ــﺎري ﻓﻲ ﻣ ـﻔـ ـﻬــﻮم ﻫــﺬا ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم‪ r‬إﻻ اﻟـ ـﺸــﺨﺺ اﻟــﺬي‬
‫ﻳ ـﻘـﻴـﻢ ﻣـﻨــﺬ ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨــﻮات ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑ ـﺒـﻠــﺪﻳـﺔ إﻗــﺎﻣـﺘﻪ‬
‫اﻻﻋـﺘـﻴـﺎدﻳــﺔ وﻻ ﻳـﺘـﺠــــﺎوز دﺧـﻠﻪ اﻟـﻌــﺎﺋـﻠﻲ اﻟـﺸ ـﻬـﺮي أرﺑـﻌـــﺔ‬
‫وﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 24.000‬دج(‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳــــﺠﺐ أن ﻳ ـﻜـﻮن ﺳﻦ ﻃــﺎﻟﺐ اﻟ ـﺴــﻜﻦ إﺣـﺪى‬
‫وﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (21‬ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع ﻃﻠﺒﻪ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﺪاﺋﺮة‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬ ‫اﺧﺘﺘﺎﻣﻬﺎ‪ r‬ﺑـﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﺘﻮى ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﻜﻨﺎت ا‪J‬ﻘﺮر‬
‫‪ -‬رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺸ ـﻌـﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي ا‪J‬ـﻌـﻨﻲ أو رؤﺳـﺎء‬ ‫ﺗـ ــﻮزﻳ ـ ـﻌ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ r‬ﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـ ــﺎدﺗـ ــ‪9 X‬و‪ 12‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪¨ -‬ﺜﻞ ا‪J‬ﺪﻳﺮ اﻟﻮﻻﺋﻲ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪r‬‬ ‫ﻳ ـﺒــﻠﻎ ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺮار إﻟﻰ رﺋــﻴﺲ اﻟــﺪاﺋــﺮة ا‪J‬ـﻌــﻨﻲ وإﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ ¨ -‬ـ ـ ـ ـﺜـﻞ ا‪ J‬ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـ ــﻮﻻﺋـﻲ ا‪ J‬ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻠـﻒ ﺑـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺆون‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 9‬إذا ﻛــﺎن ﻣﻦ اﻟــﻀــــﺮوري اﻟ ـﺘ ـﻜـﻔـــﻞ ﺑـﻄـــﻠﺐ‬
‫‪¨ -‬ﺜﻞ دﻳﻮان اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ و اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎري‪r‬‬ ‫ﻣﺤـﻠـﻲ ذي ﻣﻨـﻔﻌــﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ أو ﻧـﺎﰋ ﻋﻦ وﺿﻌـﻴﺔ اﺳـﺘﺜـﻨﺎﺋـﻴﺔ‪r‬‬
‫‪¨ -‬ﺜﻞ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪r‬‬ ‫أو ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎء ﻋــﻠﻰ ا‪ J‬ـﺴـﺎﻛﻦ اﻟ ـﻬ ـﺸـﺔ‪ r‬ﻳ ـﻘــﻮم اﻟـﻮاﻟﻲ‬
‫أواﻟـﺴﻠﻄﺔ ا‪J‬ﺮﻛـﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘـﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﺗـﺨﺼﻴﺺ اﻟﺴﻜﻦ‪r‬‬
‫‪¨ -‬ﺜﻞ ا‪J‬ﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺳـﺒﻴـﻞ اﻟﺘـﺮﺧـﻴﺺ‪ r‬ﺑـﺈرﺳـﺎل ﺗـﻘﺮﻳـﺮ ﺑـﻬـﺬا اﻟـﺸﺄن إﻟﻰ‬
‫ﲢـﺪد اﻟ ـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ اﻻﺳـﻤـﻴـﺔ ﻷﻋـﻀـﺎء ﻫـﺬه اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ﺑـﻘـﺮار‬
‫اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ أن ﻃـ ـﻠ ـ ـﺒ ــﺎت ﺗـ ـﺨ ـ ـﺼ ــﻴﺺ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻜـ ـﻨـ ــﺎت ا‪ J‬ــﺮﻓـ ـﻘ ــﺔ‬
‫‘ﻜﻦ ﳉﻨﺔ اﻟـﺪاﺋﺮة أن ﺗﺴﺘﻌ‪ X‬ﺑﺄي ﺷﺨﺺ أو ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ﺑﺎﻟـﻘﻮاﺋﻢ اﻻﺳـﻤﻴـﺔ ﻟﻸﺷﺨـﺎص ا‪J‬ﻌـﻨﻴـ‪ X‬ﺗﺨـﻀﻊ ﻟﻠـﻤﺮاﻗـﺒﺔ‬
‫أو ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺴـﺒﻘـﺔ ﻟﺪى اﻟﺒـﻄﺎﻗﻴـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠـﺴﻜﻦ ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴــﺎت ﻋـﻤﻞ ﳉ ـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋــﺮة ﺑـﻘـﺮار‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻣـﺸـﺘــﺮك ﺑـ‪ X‬اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺴــﻜﻦ و اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﻮاﻓـﻘـﺔ اﳊﻜـﻮﻣـﺔ‪ r‬ﻳـﺮﺧﺺ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ـﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﺴـﻜﻦ ﺑـﺘـﺨـﺼﻴﺺ ا‪J‬ـﺴـﺎﻛﻦ ا‪J‬ـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ‪ r‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨـﻈﺮ ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﺗﻜﻠﻒ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺑﺎ‪J‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻹﺟﺮاء ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﺒﺖ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻃﻠﺐ‪r‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪‘ : 10‬ـﻜﻦ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟـﺸﻌـﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ‪ r‬ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬

‫‪ -‬اﻟـﺘـﺄﻛــﺪ ﻣﻦ ﺗـﻄـﺎﺑﻖ ﻛـﻞ ﻃـﻠﺐ ﻣﻊ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدﺗـ‪3 X‬‬ ‫ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ اﻟـﻮاﻟـﻲ‪ r‬أن ﻳـﻘــﺮر –ــﺪاوﻟــﺔ ﻣــﻨﺢ ﺟــﺰء ﻣﻦ ﺑــﺮﻧـﺎﻣﺞ‬

‫و‪ 4‬أﻋﻼه‪r‬‬ ‫اﻟـ ـﺴـ ـﻜ ـﻨ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﻘــﺮر ﺗ ــﻮزﻳ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ ﻟ ـﺒـ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ أو ﻟـ ـﻌ ــﺪة ﺑ ـﻠ ــﺪﻳــﺎت‬
‫ﻣﺠﺎورة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ ﺻ ـﺤــﺔ اﻟـﻄــﺎﺑﻊ اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ ﻟ ـﻠـﻄ ـﻠ ـﺒـﺎت‬
‫ﻋ ــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻧـ ـﺘــﺎﺋﺞ اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻘـ ـﻴ ـﻘــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﻗــﺎﻣﺖ ﺑـ ـﻬــﺎ ﻓــﺮق‬ ‫ﺗـ ـ ـﻤـ ـ ـﻨـﺢ ﻫ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨ ـ ــﺎت ﺣـ ـ ـﺴـﺐ ﻧ ـ ــﻔﺲ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط‬

‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪r‬‬ ‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺘـﺮﺗـﻴﺐ‪ r‬ﺣـﺴﺐ اﻷوﻟـﻮﻳـﺔ‪ r‬ﻟـﻠـﻄـﻠـﺒـﺎت اﻟﻮاردة ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺪاوﻟـﺔ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌـﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ ﻧﺎﻓﺬة ﺣﺴﺐ‬
‫ﻃــﺎﻟــﺒﻲ اﻟـﺴ ـﻜ ـﻨـﺎت اﻟــﺬﻳﻦ ﺗ ـﺒـﻠﻎ أﻋ ـﻤــﺎرﻫﻢ ﺧـﻤ ـﺴــﺎ وﺛﻼﺛـ‪X‬‬ ‫اﻷﺷﻜﺎل ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫)‪ (35‬ﺳـﻨــﺔ ﻓـﺄﻛ ـﺜـﺮ وﺗــﻠﻚ اﻟـﻮاردة ﻣﻦ اﻟــﺬﻳﻦ ﺗـﻘﻞ أﻋ ـﻤـﺎرﻫﻢ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﺼـﺺ ﻓﻲ ﻛـﻞ ﺑـ ـ ــﺮاﻣﺞ اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎت‬
‫ﻋـﻦ ﺧـﻤـﺲ وﺛﻼﺛـ‪ (35) X‬ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‪ r‬ﻋـ ــﻠﻰ أﺳـــ ــﺎس ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺎﻳ ــﻴـﺲ‬
‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ ا‪J‬ﻘـﺮر ﺗﻮزﻳﻌـﻬﺎ أرﺑﻌـﻮن ﻓﻲ ا‪J‬ﺎﺋﺔ )‪ (%40‬ﻣـﻨﻬﺎ‬
‫وﺳﻠﻢ اﻟﺘﻨﻘﻴﻂ أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻟ ـﻄـﺎﻟ ـﺒـﻴ ـﻬـﺎ اﻟـﺬﻳـﻦ ﺗـﻘﻞ أﻋ ـﻤـﺎرﻫﻢ ﻋﻦ ﺧــــﻤﺲ وﺛﻼﺛـ‪(35) X‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 16‬ﻳ ـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋــﻠﻰ ﳉــﻨـــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة‪ r‬ﻓــﻲ إﻃــــﺎر‬ ‫ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻤــﻠــﻬــــﺎ‪ r‬اﻻﻃــﻼع ﻋــﻠــﻰ اﻟ ـﺒـﻄــﺎﻗـﻴــــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨــ ـﻴــﺔ ﻟـﻠــﺴـــﻜﻦ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 12‬ﻳ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﺼـﺺ ﻓﻲ ﻛـﻞ ﺑـ ـ ــﺮاﻣﺞ اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ﻨﺼــﻮص ﻋﻠﻴــﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ اﻹﻳـﺠﺎرﻳﺔ ا‪J‬ـﻘﺮر ﺗﻮزﻳـﻌﻬﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا‬
‫ا‪ J‬ــﺮﺳـ ــﻮم ﺳ ــﻜـﻦ ﻓـﻲ ﻛﻞ ﻋـ ـﻤ ــﺎرة أو ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ ﻋـ ـﻤ ــﺎرات‪r‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 17‬ﺗ ـ ـﺘـ ــﺪاول ﳉـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ــﺪاﺋـ ــﺮة – ـ ـﻘ ــﺮ اﻟـ ــﺪاﺋ ــﺮة‬
‫ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ r‬ﲢـﺪد ﻣـﻮاﺻﻔـﺎﺗﻪ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ـﻜﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪ r‬ﻣﻮﺟﻪ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﳊﺼﺮي ﻟﻠﺒﻮاﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗــﺪون ﻣ ــﺪاوﻻﺗ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ﻳ ــﺮﻗــﻤﻪ و ﻳ ــﺆﺷــﺮ ﻋـ ـﻠــﻴﻪ‬
‫رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻟــﻔــﺮع اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ‬
‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪاﺋﺮة أﻣﺎﻧﺔ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 18‬ﻳﻘﻮم رﺋـﻴﺲ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة ‪ r‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻼﻣﻪ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﺗ ـﻨ ـﺸـﺄ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺴـﺘــﻮى ﻛﻞ داﺋــﺮة ﳉـﻨــﺔ ‪J‬ـﻨﺢ‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار اﻟـ ـ ــﻮاﻟﻲ ا‪J‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮر ﻓـﻲ ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 8‬ﻣـﻦ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم‬ ‫اﻟ ـ ـﺴـ ــﻜـــ ـ ـﻨـ ــﺎت‪ r‬ﺗـ ــﺪﻋﻰ ﻓـﻲ ﺻـ ــﻠﺐ اﻟ ـ ـﻨـﺺ" ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ــﺪاﺋـ ــﺮة"‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـــــﺎدة ‪ : 25‬ﻓﻰ إﻃـﺎر أﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 18‬أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﺘـﻌ‪X‬‬ ‫‪ -‬إﻋﻼﻣ ــﻬﻢ ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﻧ ــﻄﻼق ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺎت ﻣــﻨﺢ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻓــﺮق اﻟـﺘ ـﺤ ـﻘـﻴـﻖ ﺗـﺴ ـﻠــﻴﻢ ﻧ ـﺘــﺎﺋﺞ ﲢـﻘ ـﻴ ـﻘــﺎﺗـﻬــﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬ ‫اﻟﺴﻜﻨﺎت ا‪J‬ﺴﺘﻠﻤﺔ واﺧﺘﺘﺎﻣﻬﺎ‪r‬‬
‫ﲢﺪده ﳉﻨـﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة ﺣﺴﺐ أﻫﻤـﻴﺔ اﻟـﺒﻠﺪﻳـﺎت وﻋﺪد ﻃـﻠﺒﺎت‬
‫‪ -‬ﲢـ ــﺪﻳـ ــﺪ رزﻧـ ــﺎﻣـ ــﺔ أﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ــﺪاﺋـ ــﺮة و ﻓ ــﺮق‬
‫اﻟﺴﻜﻦ ا‪J‬ﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺣﺴﺐ اﻵﺟﺎل ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻗﺮار اﻟﻮاﻟﻲ‪r‬‬
‫ﻳ ـ ــﺠــﺐ أﻻ ﻳـــ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪى ﻫــ ـ ــﺬا اﻷﺟﻞ ﺛـﻼﺛـ ــﺔ )‪ (3‬أﺷـ ـ ـﻬـ ــﺮ‬
‫اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺗـ ـﺴ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﻘ ــﻮاﺋﻢ ﻣﻦ رﺋ ــﻴﺲ ﳉـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬ﲢﺪﻳـﺪ ﻋـﺪد اﻟـﻔـﺮق ا‪J‬ﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﺘـﺤـﻘـﻴﻖ ﻟـﺪى ﻃـﺎﻟﺒﻲ‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻨﺎت‪.‬‬

‫ﻛﻞ ﺗ ـﺼــﺮﻳﺢ ﻛـﺎذب ﻣـﻦ ﻃـﺮف ﻋ ـﻀــﻮ ﻓـﺮق اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘـﻴﻖ‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 19‬ﻳـ ـ ـﻌ ـ ــ‪ X‬رﺋـ ـ ـﻴـﺲ اﻟ ـ ــﺪاﺋ ـ ــﺮة أﻋـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء ﻓـ ــﺮق‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻪ إﻟﻰ ﻣﺘﺎﺑﻌﺎت ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻟـﺬﻳﻦ ﻳ ـﻘـﻮﻣــﻮن أﻣــﺎم رﺋـﻴﺲ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ﺗ ـﺴــﺠﻞ ﻣﻼﺣـ ـﻈــﺎت ﻓــﺮق اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘـﻴــﻖ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻮﺛ ـﻴــﻘــﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ ﺑﺘﺄدﻳﺔ اﻟﻴﻤ‪ X‬اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﺘﺤﻘﻴــﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪد ®ـﻮذﺟﻬﺎ –ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫"أﻗـ ــﺴﻢ ﺑ ــﺎﻟـ ــﻠﻪ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻠﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻈـ ــﻴﻢ أن أﻗـ ــﻮم ﺑ ــﺄﻋ ـ ـﻤ ــﺎل‬
‫وﻇ ـ ـﻴـ ـﻔـ ــﺘﻲ ﺑـ ــﺄﻣ ــﺎﻧـ ــﺔ و ﺻــ ــﺪق وأن أﺣـ ــﺎﻓــﻆ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺴــ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 26‬ﺗﻘــﻮم ﳉﻨـﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺑـﺘﻨـﻘﻴـــﻂ اﻟﻄـﻠﺒـــﺎت‬
‫ا‪ J‬ـﻬ ــﻨــﻲ وأراﻋــﻲ ﻓـﻲ ﻛﻞ اﻷﺣــﻮال اﻟ ــﻮاﺟ ـﺒ ــﺎت ا‪ J‬ـﻔ ــﺮوﺿــﺔ‬
‫ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ‪J‬ـ ـﻌــﺎﻳـ ـﻴ ــﺮ وﺳ ــﻠـــﻢ اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻘ ــﻴــﻂ اﶈـــ ــﺪدة ﻓــﻲ اﻟـ ـﻔــﺮع‬
‫ﻋﻠﻲ"‪.‬‬
‫اﻟ ــﺜـــﺎﻟﺚ أدﻧــــﺎه و ﻋ ـﻠـﻰ أﺳــــﺎس ا‪J‬ﻼﺣ ـﻈــﺎت ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺠــﻠـــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﺛﻴـﻘﺔ اﻟﺘـﻘﻨـﻴـﺔ ﻟﻠـﺘﺤﻘـﻴـﻖ‪ r‬ا‪J‬ﺬﻛـــﻮرة أﻋـﻼه و اﻟﻮﺛﺎﺋــﻖ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 20‬ﲢ ـ ــﻤﻲ اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ اﻷﺷـ ـ ـﺨـ ــﺎص ا‪J‬ـ ـ ـﻔـ ــﻮﺿـ ــ‪X‬‬
‫ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠــﻘـــﺔ ﺑــﺎﻟـﻮﺿ ـﻌـﻴــﺔ اﻟ ـﺸـﺨ ـﺼـﻴــﺔ واﻟـﻌـــﺎﺋ ـﻠـﻴـــﺔ ﻟـﻄــﺎﻟـﺒـﻲ‬ ‫ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 19‬أﻋﻼه‪ r‬ﻓﻲ إﻃــﺎر¨ـﺎرﺳــﺔ ﻣـﻬــﺎﻣـﻬﻢ‪r‬‬
‫اﻟﺴﻜﻨـــﺎت ا‪J‬ﺮﻓﻘﺔ ﺑﺎ‪J‬ﻠﻔﺎت‪.‬‬ ‫ﻣـﻦ ﻛﻞ أﺷـ ـﻜــﺎل اﻟـ ـﻀ ــﻐﻂ أو اﻟـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ اﻟ ــﺘﻲ ﻣﻦ ﺷ ــﺄﻧـ ـﻬــﺎ أن‬
‫ﺗـﺴــﺠﻞ اﻟـﻨــﻘـــﺎط ا‪J‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ ﻟــﻜـﻞّ ﻃـﻠــﺐ ﻓﻲ ﺑ ـﻄـﺎﻗـــﺔ‬ ‫ﺗﻀﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم –ﻬﺎﻣﻬﻢ أو ﺗﻤﺲ ﺑﻨﺰاﻫﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﻠﺨﻴﺺ اﻟـﺘﻲ ﻳﺤﺪد ®ــﻮذﺟﻬﺎ ﺑـﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻳـﺘـﻘــﺎﺿﻰ أﻋـﻀـﺎء ﻓـﺮق اﻟـﺘ ـﺤـﻘـﻴﻖ‪ r‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ¨ـﺎرﺳـﺔ‬

‫ﺗـﺮﻓــﻖ ﺑـﻄـﺎﻗـــــﺔ اﻟـﺘـﻠـﺨـﻴﺺ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻮﻗـﻌـــــﻬـﺎ ﺟـﻤـﻴــﻊ‬ ‫ﻣــ ـﻬ ــﺎﻣــﻬﻢ ﺗ ــﻌـــﻮﻳــ ـﻀ ــﺎ ﺟــﺰاﻓ ـﻴ ــﺎ ﻳــﺤــ ــﺪد ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟــﻠـ ـﺘـ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ‬

‫أﻋﻀــﺎء ﳉﻨــــﺔ اﻟﺪاﺋﺮة –ﻠﻒ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـــ ــﺎدة ‪ : 27‬ﲡ ـ ـﺘ ـ ــﻤــﻊ ﳉ ـ ــﻨــ ــﺔ اﻟ ـ ــﺪاﺋـ ــﺮة ﻓـﻲ ﻧ ـ ـﻬ ـ ــﺎﻳـــ ــﺔ‬ ‫ا‪J‬ــ ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﻻ ﻳ ـ ـ ــﺆﻫﻞ أﻋـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎء ﻓ ـ ـ ــﺮق اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻴﻖ‬
‫ﻋـﻤــ ـﻠـﻴـﺎت اﻟ ـﺘـﻨـﻘــﻴـــﻂ ﺑـﺤ ـﻀـﻮر ﺟـﻤــﻴﻊ أﻋـﻀــﺎﺋـﻬـﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ا‪J‬ﻔﻮﺿــﻮن ﻟﺪراﺳــﺔ ﻣﻠـﻔﺎت ﻃﻠــﺐ ﺳﻜـﻨﺎت ﻷزواﺟﻬـﻢ أو‬
‫اﻟـ ـﺘـ ــﺪاول ﺣ ــﻮل ﺗ ــﺮﺗـ ــﻴﺐ ﻃ ــﺎﻟـ ــﺒﻲ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻜـ ـﻨ ــﺎت وﻓـﻖ ﻧـ ـﻈ ــﺎم‬ ‫أﺻﻮﻟﻬـﻢ أو ﻓﺮوﻋﻬـﻢ أو أﻗﺮﺑﺎﺋﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزﻟﻲ ﺣﺴﺐ ﻋﺪد اﻟﻨﻘﺎط اﶈﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـــــﺎدة ‪ : 22‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟـﻄﻠﺒـﺎت ﻏﻴﺮ ا‪J‬ـﻘﺒﻮﻟﺔ‬
‫ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘﺮﺗـﻴﺐ ﺣـﺴﺐ اﻷوﻟﻮﻳـﺔ ﻓﻲ ﻗــﺎﺋﻤـﺘـ‪ rX‬ﺗﺨـﺺ‬
‫ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة ﻣﺤﻞ رﻓـﺾ ﻛﺘـﺎﺑﻲ ﻳـﺒـﻠﻎ ﻟـﻄـﺎﻟﺒﻲ‬
‫إﺣــﺪاﻫ ــﻤــــﺎ ﻃــﺎﻟ ــﺒــﻲ اﻟ ـﺴـ ـﻜــﻨــــﺎت اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻳ ـﺒـ ـﻠ ـﻐــﻮن ﺧـ ـﻤ ـﺴــﺎ‬
‫اﻟﺴﻜﻦ ا‪J‬ﻌﻨﻴ‪ X‬ﻣﻊ ﺗﺒﺮﻳﺮ أﺳﺒﺎب اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫وﺛﻼﺛ‪ (35) X‬ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﺄﻛـ ـ ـﺜـ ـ ــﺮ‪ r‬وﺗـ ـ ـﺨـﺺ اﻷﺧ ـ ــﺮى ﻃـ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺒﻲ‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻜـ ـﻨــﺎت اﻟــﺬﻳﻦ ﺗــﻘﻞ أﻋ ـﻤــﺎرﻫـﻢ ﻋﻦ ﺧــﻤﺲ وﺛﻼﺛــ‪(35) X‬‬ ‫ا‪J‬ــــــﺎدة ‪ : 23‬ﺗـ ـﺴــﺠﻞ ﻣـ ـﻠ ــﻔـــﺎت اﻟـ ـﻄ ـﻠ ــﺒـــﺎت ا‪J‬ـ ـﻘ ـﺒ ــﻮﻟـــﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘـﻴــﻖ و اﻟﺪراﺳـــﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ ﻛﺸﻔـﻴـــﻦ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨ‪ rX‬ﻳﺨــﺺ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 28‬ﲢـﺮر ﻣﺪاوﻻت ﳉـﻨﺔ اﻟـﺪاﺋﺮة ﻓﻲ ﻣـﺤﻀﺮ‬ ‫أﺣﺪﻫـﻤﺎ ﻃﺎﻟــﺒﻲ اﻟـﺴﻜﻨــﺎت اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒـﻠﻐﻮن ﺧـﻤﺴﺎ وﺛﻼﺛ‪X‬‬
‫ﻳﻮﻗﻌﻪ أﻋﻀﺎؤﻫﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (35‬ﺳ ـﻨ ــﺔ ﻓــﺄ ﻛــﺜـــــﺮ‪ r‬و ﻳ ــﺨـﺺ اﻵﺧــﺮ ﻃــﺎﻟ ـﺒـﻲ اﻟ ـﺴ ـﻜــﻨـــﺎت‬
‫ا‪J‬ــــﺎدة ‪ : 29‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺨ ـﺘـﺘﻢ أﺷ ـﻐـﺎل ﳉ ـﻨـﺔ اﻟــﺪاﺋـﺮة‬ ‫اﻟـﺬﻳـﻦ ﺗـﻘـﻞ أﻋـﻤــﺎرﻫﻢ ﻋﻦ ﺧـﻤﺲ وﺛﻼﺛـ‪ (35) X‬ﺳـﻨــﺔ ﻋـﻨــﺪ‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼم اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــــﺎدة ‪ : 30‬ﲢــﺪد ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة اﻟ ـﻘــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ا‪J‬ــﺆﻗ ـﺘــﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ رﺋﻴـﺲ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة أن ﻳﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻳﻦ‬
‫ﻟـﻠﻤـﺴﺘـﻔﻴـﺪﻳﻦ وﺗﺸـﺘﻤﻞ ﻋﻠـﻰ اﻟﺒﻴـﺎﻧﺎت ا‪J‬ـﺘﻌـﻠﻘـﺔ ﺑﻬـﻮﻳﺘﻬﻢ‪r‬‬
‫اﻟﻜﺸﻔ‪.X‬‬
‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬أﺳﻤﺎؤﻫﻢ وأﻟﻘﺎﺑﻬﻢ وﻧﺴﺒﻬﻢ )اﺳﻢ اﻷب واﻷم (‪r‬‬ ‫ا‪J‬ــــــﺎدة ‪ : 24‬ﻳـ ـﺴ ــﻠــﻢ رﺋ ــﻴﺲ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ــﺮة ﻗ ــﻮاﺋـﻢ‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻻزدﻳﺎد وﻣﻜﺎﻧﻪ‪r‬‬ ‫ﻃ ــﺎﻟــﺒﻲ اﻟـ ـﺴ ـﻜ ــﻨـــﺎت ا‪J‬ــﺬﻛـــ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 23‬أﻋـﻼه ﻟــﻜﻞ‬
‫‪ -‬ﻋﻨﻮان ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ‪r‬‬ ‫ﻓﺮﻗــﺔ ﻣـﻜـﻮﻧـﺔ ﻟـﻠـﻘـﻴﺎم ﺑـﺎ‪J‬ـﺮاﻗـﺒـــﺔ واﻟﺘـﺤـﻘـﻴــﻖ ﻓﻲ ﻇـﺮوف‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ا‪J‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﺣﺴﺐ اﻷوﻟﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻜـﻦ ﻃﺎﻟﺒـﻲ اﻟﺴﻜﻨﺎت ﻓﻲ أﻣـﺎﻛﻦ إﻗـﺎﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬ﻃـﺎﻟﺐ ﺳﻜﻦ ﻳـﻘـﻴﻢ ﻓﻲ ﻣـﺤﻞ ﻏـﻴـﺮ ﻣﺨـﺼﺺ ﻟـﻠـﺴﻜﻦ‬ ‫ﺗ ـﻌـﻠـﻖ اﻟـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﻓﻲ اﻟـﺜ ـﻤــﺎﻧﻲ واﻷرﺑ ـﻌـ‪ (48) X‬ﺳــﺎﻋــﺔ‬
‫) ﻗﺒﻮ‪ r‬ﻣﺮأب‪ r‬ﻣﺮﻛﺰ ﻋﺒﻮر(‪ 50 ...........................‬ﻧﻘﻄﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻠـﻲ ﻣـﺪاوﻻت ﳉ ـﻨــﺔ اﻟــﺪاﺋــﺮة – ـﻘــﺮ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌــﺒﻲ‬
‫‪ -‬ﻃـ ــﺎﻟﺐ ﺳـ ــﻜﻦ ﻳ ـ ـﻘ ـ ـﻴـﻢ ﻓﻲ ﺳـ ــﻜﻦ ﻣ ـ ـﻬـ ــﺪد ﺑـ ــﺎﻻﻧ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ــﺎر‬ ‫اﻟـ ـﺒ ـﻠ ــﺪي ا‪ J‬ـﻌ ــﻨﻲ‪ r‬وﻋـ ـﻨــﺪ اﻟـ ـﻀــﺮورة‪ r‬ﻓـﻲ أﻣــﺎﻛﻦ ﻋـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫وﺻـﻨـﻔﺘﻪ ا‪J‬ـﺼﺎﻟﺢ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴﺔ ا‪J‬ـﺆﻫـﻠﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻮﻧﻪ ‘ﺜﻞ ﺧـﻄﺮا‬ ‫أﺧـﺮى ﺧﻼل ﻣﺪة ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 31‬ﻳ ــﺮاﻋﻰ‪ r‬ﻓـﻲ ﺗـ ـﺨـ ـﺼـ ــﻴﺺ اﻟـ ـﺴ ـ ـﻜـ ـﻨ ــﺎت ﻣﻦ‬
‫ﺣـﻴﺚ ﻋﺪد اﻟﻐﺮف‪ r‬اﻟـﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟـﻌﺎﺋﻠﻴـﺔ وﻛﺬا ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص‬
‫* ﻣﻠﻚ ﺟﻤﺎﻋﻲ‪ 50 .....................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫* ﻣﻠﻚ ﻓﺮدي‪ 30 .......................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫وﻓﻲ ﻫـ ـ ــﺬا اﻹﻃـ ـ ــﺎر‪ r‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻄﻰ اﻷوﻟـ ـ ــﻮﻳـ ـ ــﺔ ﻟـﻸﺷ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺎص‬
‫‪ -‬ﻃــﺎﻟﺐ ﺳـﻜﻦ ﻳ ـﻘـﻴﻢ ﻋ ـﻨـﺪ أﻗـﺮﺑــﺎﺋﻪ أو ﻋـﻨـﺪ اﻟ ـﻐـﻴـﺮ أو‬
‫ا‪J‬ـﻌـﻮﻗـ‪ X‬ﻗﻲ ﺗـﺨ ـﺼـﻴﺺ اﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﻊ ﻓﻲ اﻟـﻄـﺎﺑﻖ‬
‫ﻳﻘﻄﻦ ﻓﻲ ﺳﻜﻦ ﻣﺆﺟﺮ ﻋﻨﺪ أﺣﺪ اﳋﻮاص‪ 25 ..........‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫اﻷرﺿﻲ‪ r‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻮن ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻃﺎﻟﺐ ﺳﻜﻦ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻲ ﺳﻜﻦ وﻇﻴﻔﻲ‪ 15 .......‬ﻧﻘﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮم اﻟﻬﻴﺌـﺔ ا‪J‬ﺆﺟﺮة ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ ا‪J‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻻ ﻳﺠﻤﻊ ﺗﻨﻘﻴﻂ ﻫﺬه اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻨﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﺮﻋﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﲢ ـ ــﺪد وﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻴﻢ ا‪ J‬ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺗـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻄ ـ ــﺔ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 32‬ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﺷـ ــﺎﻏﻞ ﻟـ ـ ـﺴـ ــﻜـﻦ وﻇـ ـ ـﻴـ ــﻔـﻲ أو أي‬
‫ﺑـﺎﻟــﻮﺿـــﻌ ـﻴـﺔ اﻟـﺸــــﺨـــﺼـﻴــﺔ واﻟـــﻌــﺎﺋـﻠـﻴــﺔ ﻟـﻄـــﺎﻟـﺐ اﻟـﺴـــﻜﻦ‬ ‫ﺳ ــﻜــﻦ إﻳــﺠــ ــﺎري آﺧــــﺮ ﺗــﺎﺑﻊ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﻤ ـﺘـ ـﻠــﻜــــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﺳ ـ ـﺘ ــﻔــ ــﺎد ﻣﻦ ﺳ ــﻜـــﻦ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر أﺣ ــﻜــ ــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم أن‬
‫ﻳــﻘــ ــﻮم ﺑــﺈﺧــﻼء اﻷﻣــــﺎﻛـﻦ ﻗــﺒﻞ اﺳــﺘـــﻼم ﻣ ـﻔــﺎﺗ ـﻴـﺢ اﻟ ـﺴــﻜﻦ‬
‫‪ (1‬اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ‪:‬‬
‫(‬
‫اﳉﺪﻳـﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺰوج )ة(‪ r‬أرﻣﻞ )ة(‪ r‬ﻣﻄﻠﻖ )ة( ‪ 10 .........‬ﻧﻘﺎط‪r‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ J‬ــﺆﺟــﺮ اﻟـ ـﻘــﺪ« أن ﻳ ـﺴ ــﻠﻢ ﻟ ـﻬ ــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪r‬‬
‫ﻋﻦ ﻛـﻞ ﺷــﺨﺺ ﻣـ ـﻌ ـﺘ ــﺮف ﺑﻪ ﻗــﺎﻧ ــﻮﻧــﺎ أﻧـﻪ ﻣ ـﺘـ ـﻜــﻔﻞ ﺑﻪ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ إﺧﻼء ا‪J‬ﻜﺎن ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ اﳉﺪﻳﺪ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ا‪J‬ﺴﺘﻔﻴﺪ‪.‬‬
‫وﻳـﻘﻴﻢ ﻣـﻌﻪ ﲢﺖ ﺳﻘـﻒ واﺣﺪ‪......................‬ﻧـﻘﻄـﺘﺎن )‪(2‬‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 33‬ﻳ ـﻌ ـﺘـﺒــﺮ ﻛﻞ ﻗــﺮار اﺳـﺘ ـﻔــﺎدة اﺗـﺨــﺬ ﺧـﺎرج‬
‫) ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﻦ ‪ 4‬أﺷﺨﺎص(‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﺑﺎﻃﻼ وﻻ أﺛﺮ ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎزب ﻣﺘﻜﻔﻞ ﺑﺄﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪ 8 ...........‬ﻧﻘﺎط‪r‬‬
‫اﻟﻔـﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻋﻦ ﻛــــﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻌـــﺘﺮف ﺑﻪ ﻗﺎﻧــﻮﻧـﺎ أﻧﻪ ﻣﺘﻜﻔﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ وﺳﻠﻢ اﻟﺘﻨﻘﻴﻂ‬
‫وﻳـﻘـﻴﻢ ﻣـﻌﻪ ﲢﺖ ﺳـﻘﻒ واﺣـﺪ‪.....................‬ﻧـﻘـﻄـﺘـﺎن )‪(2‬‬
‫) ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﻦ ‪ 4‬أﺷﺨﺎص(‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪‘ : 34‬ﻨﺢ اﻟﺴـﻜﻦ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري ﺣﺴﺐ‬
‫ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮع اﻟـ ـﻨ ـﻘــﺎط اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘـ ـﺤــﺼﻞ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻃــﺎﻟﺐ اﻟ ـﺴــﻜﻦ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﺎزب ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻜﻔﻞ ﺑﺄﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‪ 8 ....‬ﻧﻘﺎط‪r‬‬ ‫ﺑـﺘﻄـﺒـﻴﻖ ﺳﻠﻢ اﻟـﺘـﻨﻘـﻴﻂ ﻣﻊ اﻷﺧـﺬ ﺑﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘﺒـﺎر ا‪J‬ـﻌﺎﻳـﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ –ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ (2‬اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ‪:‬‬
‫(‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺪاﺧﻴﻞ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﻦ وزوﺟﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺠــﺎﻫــﺪ أو ﻣﻦ ذوي اﳊ ـﻘــﻮق ﻓﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬــﻮم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫‪ -‬ﻇﺮوف اﻟﺴﻜﻦ‪r‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 07 - 99‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬أﺑـ ــﺮﻳـﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1999‬وا‪ J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ 30 .........................................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ واﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬أﻗﺪﻣﻴﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻜﻦ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺎق‪ 30 ....................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 35‬ﲢ ــﺪد ﻣ ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮﻳـ ــﺎت ا‪ J‬ــﺪاﺧـ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺸ ـ ـﻬ ــﺮﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 38‬ﲢــﺪد أﻗ ــﺪﻣ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻄ ــﻠﺐ ا‪ J‬ـﺴ ــﺠﻞ ﻗ ــﺎﻧــﻮﻧــﺎ‬
‫ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺴﻜﻦ وزوﺟﻪ وﻛﺬا ﺗﻨﻘﻴﻄﻬﺎ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﺗﻘﻴّﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺎوي ‪ 12000‬دج أو ﺗﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎ‪ 30 ............‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺧﻤﺲ )‪ (5‬إﻟﻰ ﺛﻤﺎﻧﻲ)‪ (8‬ﺳﻨﻮات‪ 30....‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺰﻳ ــﺪ ﻋﻦ ‪ 12000‬دج وﺗـ ـﺴ ــﺎوي ‪ 18000‬دج أو ﺗـ ــﻘﻞ‬
‫‪ -‬أﻛـﺜــﺮﻣﻦ ﺛ ـﻤـﺎﻧﻲ )‪ (8‬ﺳـﻨــﻮات وأﻗﻞ ﻣﻦ ﻋ ـﺸـﺮ )‪(10‬‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‪ 25 ..........................................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫ﺳﻨﻮات أو ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ‪ 35 .....................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ــﺰﻳــﺪ ﻋﻦ ‪ 18000‬دج و ﺗـ ـﺴــﺎوي ‪ 24000‬دج أو ﺗــﻘﻞ‬
‫‪ -‬أﻛـ ـ ـﺜ ـ ــﺮ ﻣﻦ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـ ـ ـﻨـ ــﻮات وأﻗـﻞ ﻣﻦ ﺧ ـ ــﻤﺲ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‪ 15 ..........................................................‬ﻧﻘﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ أو ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ‪ 40 .........................‬ﻧﻘﻄﺔ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 36‬ﲢﺪد وﺗـﻘﻴﻢ ا‪J‬ـﻌﺎﻳـﻴﺮ ا‪J‬ﺮﺗـﺒﻄـﺔ ﺑﻈﺮوف‬
‫‪ -‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨﺔ‪ 50 .........‬ﻧﻘﻄﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺷﻐﻞ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﻄﻌﻦ‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬ ‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 39‬ﺗ ـﻨـ ـﺸــﺄ ﳉ ـﻨــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻄــﻌﻦ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى ﻛﻞ‬
‫وﻻﻳﺔ‪ r‬ﻳﺘﺮأﺳﻬﺎ اﻟﻮاﻟﻲ و ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺗ‪: X‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ‪r‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 44‬ﻳﺨـﻀﻊ اﻟﺴـﻜﻦ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳـﺠﺎري ﻟـﻌﻘﺪ‬ ‫‪ -‬رﺋﻴﺲ اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻘﺮ وﺟﻮد ا‪J‬ﺴﺎﻛﻦ ا‪J‬ﻘﺮر ﻣﻨﺤﻬﺎ‪r‬‬
‫إﻳـﺠـﺎر ﻣـﻘـﻴـﺪ ﺑـﺪﻓـﺘـﺮ ﻟـﻠـﺸـﺮوط ﻳـﺒـﺮم ﺑـ‪ X‬اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ ا‪J‬ـﺆﺟﺮة‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﺪﻳﺮ اﻟﻮﻻﺋﻲ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪r‬‬
‫وا‪J‬ـﺴـﺘـﻔـﻴﺪ ‪J‬ـﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟـﻠـﺘـﺠـﺪﻳـﺪ ﺑـﺼـﻔﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﺪﻳﺮ اﻟﻮﻻﺋﻲ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺿﻤﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ا‪ J‬ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟ ــﺪﻳـ ــﻮان اﻟـ ـﺘـ ــﺮﻗـ ـﻴـ ــﺔ و اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴ ــﻴـ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﻳـﺤﺪد ®ـﻮذﺟﺎ ﻋـﻘﺪ اﻹﻳـﺠـﺎر و دﻓﺘـﺮ اﻟﺸـﺮوط ا‪J‬ﺘـﻌﻠﻖ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري‪r‬‬
‫ﺑﻪ ﺣﺴﺐ ا‪J‬ﻠﺤﻘ‪ X‬اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ا‪J‬ﺮﻓﻘ‪ X‬ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺴــﺆول اﻟــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻨ ــﺪوق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺤــﺪد ﻋ ـﻘــﺪ اﻹﻳ ـﺠــﺎر ﺗــﺎرﻳﺦ ﺳــﺮﻳــﺎﻧـﻪ اﻟـﺬي‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة وﺗﻌﻴ‪ X‬واﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫‘ـﻜﻦ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﻄﻌﻦ اﻻﺳـﺘـﻌـﺎﻧـﺔ ﺑـﻜﻞ ﺷـﺨﺺ أو ﺳـﻠـﻄﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ــ‪ X‬ا‪ J‬ــﺆﺟـ ــﺮة وﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻹﻳـ ـﺠـ ــﺎر واﻷﻋـ ـﺒـ ــﺎء اﻹﻳـ ـﺠـ ــﺎرﻳ ــﺔ‬ ‫أو ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﺴﺪﻳـﺪﻫﺎ وﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ اﶈﺘﻤﻠﺔ وﻛﺬا ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺔ أﻣﺎﻧﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 40‬ﲢـﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﻋــﻤﻞ ﳉ ـﻨـﺔ اﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑ ـﻘـﺮار‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻨـﺺ ﻋـﻘـﺪ اﻹﻳـﺠـﺎر‪ r‬ﺻــﺮاﺣـﺔ‪ r‬ﻋـﻠﻰ ﻣـﻨﻊ أي‬
‫ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺴــﻜﻦ واﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫إﻳـ ـﺠ ــﺎر ﻣﻦ اﻟـ ـﺒــﺎﻃـﻦ أو أي ﻧ ــﻘﻞ ﳊﻖ اﻹﻳـ ـﺠ ــﺎر ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋــﺎة‬
‫ﺑﺎﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 43 - 98‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪J‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه و ﻛـﺬا اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ ‘ : 41‬ــﻜﻦ ﻛـﻞ ﻃ ــﺎﻟﺐ ﺳـ ـﻜـﻦ ﻳ ــﺮى‪ r‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ ﻧـ ـﺸ ــﺮ‬

‫ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﻮن‪.‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻘ ــﻮاﺋﻢ ا‪ J‬ــﺆﻗـ ـﺘ ــﺔ‪ r‬أﻧـﻪ أﺟ ــﺤﻒ ﻓﻲ ﺣـ ــﻘﻪ أن ﻳـ ـﻘ ــﺪم ﻃـ ـﻌـ ـﻨ ــﺎ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﻣﺪﻋـﻤﺎ ﺑﺎ‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ ﺿﺮورﻳﺔ‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 45‬ﻻ ‘ـﻜـﻦ ﻟـﻠـﻤـﺴ ـﺘـﺄﺟـﺮﻳﻦ اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳـﺨـﺎﻟـﻔـﻮن‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ اﺳﺘﻼم ﻟﺪى ﳉﻨﺔ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم وﻛﺬا اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ‬
‫ﻳـﺤﺪد أﺟــﻞ اﻟﻄﻌــــﻦ ا‪J‬ـﻔﺘﻮح ﻟﻬـﺬا اﻟﻐﺮض ﺑﺜـﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻋـﻘﺪ اﻹﻳـﺠﺎر و ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸـﺮوط ا‪J‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﻪ أن ﻳـﻄﺎﻟـﺒﻮا‬
‫)‪ ( 8‬أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺠﺪﻳﺪ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 42‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ ﳉـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 46‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ ا‪ J‬ــﺆﺟ ــﺮة أن ﺗـ ـﺨـ ـﺒــﺮ‬ ‫اﻟﻄﻌﻮن ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳﺘﻌﺪى ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳــﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻟــﻮاﻟﻲ ﺑـﻔـﺴﺦ اﻟـﻌ ـﻘـﺪ‪ r‬وﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴـﺮ أن ﻳـﻘـﻮم‪r‬‬
‫وﺑﻬﺬه اﻟـﺼﻔـﺔ‪ r‬ﺗﺒــﺎﺷـﺮ ﻛﻞ اﻟﺘـﺤﻘﻴـﻘﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﺮاﻫـﺎ‬
‫ﺑ ـ ــﻜﻞ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﺮق اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ r‬ﺑ ـ ــﺈﺧﻼء اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﻜﻦ ﻣـﻦ ﻃـ ــﺮف‬
‫ﻣـﻔﻴـﺪة ﻻﺗﺨــــﺎذ اﻟﻘــــﺮارات اﻟﻨـﻬﺎﺋـﻴﺔ اﻟﺘـﻲ ﺗﺆﻳـﺪ أو ﺗﻌﺪل‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺮارات ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬
‫ﺑـ ـ ـﻌـ ــﺪ إﺧـﻼﺋﻪ ‘ ـ ــﻨﺢ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺴ ـ ــﻜﻦ ﻣـﻦ ﺟـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ ﺣـ ــﺴﺐ‬ ‫ﻋـﻨـﺪ اﻧـﺘ ـﻬـﺎء ﻋـﻤـﻠـﻴــﺎت دراﺳـﺔ اﻟـﻄـﻌــﻮن وا‪J‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬
‫ﺷﺮوط ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫واﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪J‬ﻘﺪﻣـﺔ ﻓﻴﻬـﺎ‪ r‬ﺗﺒﻠﻎ ﳉـﻨﺔ اﻟﻄﻌـﻦ اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ‬
‫اﺗﺨـﺬﺗـﻬـﺎ إﻟﻰ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘـﻮم ﺑـﺎﻻﺳـﺘﺨـﻼف ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـــ ــﺎدة ‪ : 47‬ﻳـ ــﺆدي ﻋ ـ ــﺪم اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻐـﻞ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺴـ ــﻜﻦ‬
‫أﺳﺎس ﻗﻮاﺋﻢ اﻻﻧﺘﻈﺎر ا‪J‬ﻌﺪة ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠـﺎري ا‪J‬ﺜﺒﺖ ﻗﺎﻧـﻮﻧﺎ و ﻷﺳﺒﺎب ﻏـﻴﺮ ﻣﺒﺮرة‬
‫‪J‬ـﺪة ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ دون اﻧـﻘﻄـﺎع‪ r‬إﻟﻰ ﻓـﺴﺦ ﻋـﻘـﺪ اﻹﻳـﺠﺎر‪r‬‬ ‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 43‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﻗــﺮارات ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ‪ r‬ﲢــﺪد‬
‫وﻳ ـ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـﻪ ﻣ ــﻨﺢ اﻟ ـ ـﺴ ــﻜﻦ ﻣـﻦ ﺟ ــﺪﻳ ــﺪ وﻓـﻖ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬ ‫ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ اﻟ ـﻨـﻬـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ و ﺗـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ‬
‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت ا‪J‬ﻨﺼــﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻓﻘﺔ –ﺤﻀﺮ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪ r‬إﻟﻰ اﻟﻮاﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳـ ــﺮﺳﻞ اﻟـ ــﻮاﻟـﻲ ﻫـ ــﺬه اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺋ ـ ـﻤـ ــﺔ إﻟـﻰ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫اﻟـﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒـﻠﺪي ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﻗـﺼﺪ ﻧﺸﺮﻫـﺎ ﺧﻼل ﺛﻤﺎن وأرﺑﻌ‪X‬‬
‫اﻹﻳﺠﺎر‬
‫)‪ (48‬ﺳ ــﺎﻋ ــﺔ –ـ ـﻘـ ــﺮ اﻟـ ـﺒـ ـﻠ ــﺪﻳـ ــﺔ وﻛ ــﺬا إﻟﻰ اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ ا‪ J‬ــﺆﺟ ــﺮة‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 48‬ﻳﻨﻘﺴﻢ اﻹﻳﺠﺎر إﻟﻰ ﻗﺴﻤ‪: X‬‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 56‬ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل أﺟﻠﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ )إ‪.‬ر(‪r‬‬

‫‪ -‬اﻷﻋـ ـﺒ ــﺎء اﻹﻳـ ـﺠ ــﺎرﻳــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎدﻳ ــﺔ ﻟـﻸﺟــﺰاء‬
‫ﺗﻀﺎف ‪J‬ﺒـﺎﻟﻎ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪(2‬‬
‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻦ ﺣـــ ـﻠ ــﻮل أﺟﻞ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘ ــﺎﻗ ـ ـﻬ ــﺎ ﻧـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ‪ %5‬ﻋﻦ ﻛﻞ ﺷـ ـﻬ ــﺮ‬
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 49‬ﻳﺤﺪد اﻹﻳـﺠﺎر اﻟﺮﺋـﻴﺴﻲ )إ‪.‬ر( ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳــﺪﻓـﻊ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘــﺄﺟــﺮ ﻣ ـﺠـ ـﻤــﻮع ﻣ ـﺒــﺎﻟﻎ إﻳ ـﺠــﺎرات‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ وﻳﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﺑﻌـﺪ ﺣﻠﻮل أﺟﻞ اﻻﺳﺘﺤـﻘﺎق وﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ )‪(3‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﺮﺟﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﺮ ا‪J‬ﺮﺑﻊ )ق‪.‬إ‪.‬م(‪r‬‬
‫إﻧـﺬارات ﺑـﺎﻟـﻮﻓـﺎء دون ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ‪ r‬ﻳـﻔـﺴﺦ ﻋـﻘـﺪ اﻹﻳـﺠـﺎر ﺑـﻘـﻮة‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺎﺣﺔ ا‪J‬ﺴﻜﻦ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ )م‪ .‬م(‪r‬‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬ﻣﻊ اﺣـﺘـﻔـﺎظ اﻟﻬـﻴـﺌـﺔ ا‪J‬ـﺆﺟـﺮة ﺑـﺤﻖ ﻣـﺘـﺎﺑﻌـﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﻨ ـﻄـﻘـﺔ وا‪J‬ـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟـﻔـﺮﻋـﻴـﺔ )ط‪.‬م( ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﺤـﺪد‬
‫أﺟﻞ ﺗﺴﺪﻳﺪ ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺪﻓﻮﻋﺔ و ﻃﺮده ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 57‬ﲢـ ـ ـﺴـﺐ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ـ ـﻀ ـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﻤ ـ ــﻨﺢ‬ ‫ﻳـﺤـﺼﻞ ﻋــﻠﻰ اﻹﻳـﺠـﺎر اﻟــﺮﺋـﻴـﺴﻲ ﺑـﺘ ـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟ ـﺼـﻴـﻐـﺔ‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺠ ــﺎﻫــﺪﻳﻦ و ذوي اﳊـ ـﻘــﻮق و اﻷﺷـ ـﺨــﺎص ا‪ J‬ـﻌ ــﻮﻗــ‪ X‬ﻓﻲ‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫إﻃـﺎر اﻷﺣﻜﺎم اﻟـﺘﺸﺮﻳـﻌﻴـﺔ واﻟﺘﻨـﻈﻴﻤـﻴﺔ ا‪J‬ـﻌﻤﻮل ﺑـﻬﺎ‪ r‬ﻋﻠﻰ‬ ‫إ ر = )ق‪.‬إ‪.‬م( ‪) X‬م‪.‬م( ‪) X‬ط‪.‬م(‪.‬‬
‫أﺳﺎس ﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 50‬ﺗﻀـﺎف إﻟﻰ ﻣﺴـﺎﺣﺔ ا‪J‬ـﺴﻜـﻦ )م‪ .‬م( اﻟﻘـﺎﺑﻠﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪‘ : 58‬ـﻜﻦ ﻣـﺮاﺟـﻌﺔ اﻹﻳـﺠـﺎر ﻛﻞ ﺳـﻨـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـﺴ ــﻜﻦ ذي اﻟ ـﻄ ــﺎﺑﻊ اﻟ ـﻔ ــﺮدي ﻣ ـﺴ ــﺎﺣــﺔ اﻟ ـﻘـ ـﻄ ـﻌ ــﺔ اﻷرﺿ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻐ ـﻴـ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻜ ــﻠﻲ أو اﳉــﺰﺋـﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﻌــﺎﻳ ـﻴ ــﺮ اﻟــﺘﻲ اﻋـ ـﺘ ـﻤــﺪت‬ ‫اﻟﻌﺎرﻳﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﺜﻠﺚ )‪ (3/1‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺗﻮاﺑﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻛ ــﻘـــ ــﺎﻋ ــﺪة ﳊ ـ ـﺴ ــﺎب ﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻹﻳـ ـﺠـ ــﺎر واﻷﻋـ ـﺒ ــﺎء اﻹﻳ ـ ـﺠ ــﺎرﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 51‬ﻳـﺤـﺪد ﻣـﺒـﻠﻎ اﻟـﻘ ـﻴـﻤـﺔ اﻹﻳـﺠـﺎرﻳـﺔ ا‪J‬ـﺮﺟـﻌـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺘﺼﻠﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﻟﻠـﻤـﺘﺮ ا‪J‬ـﺮﺑﻊ ا‪J‬ـﺘﻮازﻧـﺔ ﺳـﻨﻮﻳـﺎ ﳊـﺴﺎب اﻹﻳـﺠﺎر‬
‫وﺗ ـﻜـﻮن اﻷﺣـﻜـﺎم اﳉــﺪﻳـﺪة واﺟـﺒــﺔ اﻟـﺘـﻄـﺒــﻴﻖ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا‬ ‫ﺑ ـﻘــﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ X‬اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺴـﻜـﻦ واﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ وﻳ ـﺒــﺪأ ﺳــﺮﻳــﺎﻧ ـﻬــﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺻــﺪور ﻣ ـﻘــﺮر‬ ‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 52‬ﻳ ـﺘـ ـﺤــﻤﻞ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﺄﺟــﺮ ﺗـ ـﻜــﺎﻟ ـﻴـﻒ اﻟ ـﺼـ ـﻴــﺎﻧــﺔ‬
‫ﺗـﺒﻠﻎ ﻛﻞ ﻣـﺮاﺟﻌـﺔ ‪J‬ﺒﻠﻎ اﻹﻳـﺠﺎر ﻟـﻠﻤـﺴﺘـﺄﺟﺮ ﺑـﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫وﺗﻐﻄﻲ ‪:‬‬
‫رﺳ ــﺎﻟــﺔ ﻣـ ـﻀ ـﻤـ ـﻨــﺔ ﻣﻊ وﺻـﻞ اﺳــﺘﻼم و ﻻ ﻳـ ـﺘــﺮﺗـﺐ ﻋﻦ ﻫــﺬه‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل واﳋ ــﺪﻣ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ــﻘــ ــﺔ ﺑـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎﻧــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺮاﺟﻌﺔ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻜﻠﻲ ﻟﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬ ‫اﻷﺟـﺰاء ا‪J‬ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣﻦ اﻟـﺼـﻨﻒ اﻷول ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﺤــﺪد ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ و اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪r‬‬
‫اﻟﻔــﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﺳـﻮم اﻹﻳﺠﺎرﻳـﺔ ا‪J‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫اﻟﺒﻄـﺎﻗﻴـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺴـﻜﻦ‬ ‫ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 59‬ﺗ ـﻨــﺸــــﺄ ﻟــﺪى اﻟــــﻮزﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺴــﻜﻦ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 53‬ﲢﺴﺐ اﻟـﻬﻴـﺌﺔ ا‪J‬ـﺆﺟﺮة ﺗـﻜﺎﻟﻴـﻒ اﻟﺼـﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺑ ـﻄــﺎﻗـﻴــﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺴــﻜﻦ ﺗــﺪون ﻓــﻴـــﻬــﺎ ﻛـﻞ ﻗـﺮارات ﻣــﻨﺢ‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘ ـﺤ ـﻤـﻠ ـﻬــﺎ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘــﺄﺟــﺮ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس اﳋــﺪﻣــﺎت ا‪J‬ـﺆداة‬
‫اﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻹﻳـﺠـﺎرﻳـﺔ واﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴﺔ‬ ‫ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺴﺎﻫـﻤـﻴﺔ واﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗــﻢ اﻗـﺘﻨـﺎؤﻫـــﺎ ﻓــﻲ إﻃــﺎر‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 54‬ﻳﺘـﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﺴﺘـﺄﺟﺮ‪ r‬ﻗـﺒﻞ ﺷﻐـﻠﻪ ا‪J‬ﺴﻜﻦ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﺒ ــﻴـــﻊ ﺑ ــﺎﻹﻳ ــﺠــ ــﺎر واﻷراﺿـﻲ ذات اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑـﻊ اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ‬
‫دﻓﻊ ﻛـ ـﻔ ــﺎﻟ ــﺔ ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻣـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻐـ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﻘ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫وإﻋﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﺔ ا‪J‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﺸﺮاء أو ﺑﻨﺎء ﺳﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺰود اﻟﺒـﻄﺎﻗـﻴﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ا‪J‬ﻨﺸـﺄة أﻋﻼه‪ r‬ﻣﻦ ﺑﻄـﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗـﺮد ﻫـﺬه اﻟـﻜـﻔـﺎﻟﺔ إﻟﻰ ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ﻋـﻨﺪ إﺧـﻼﺋﻪ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫اﻟـﻮﻻﻳﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ أدﻧـﺎه‪ r‬واﻟﻬـﻴـﺌﺎت ا‪J‬ـﺆﻫﻠـﺔ ﻗﺎﻧـﻮﻧﺎ‬ ‫وﺑـ ـﻌــﺪ ﺧــﺼﻢ ﻧـ ـﻔ ـﻘــﺎت ﺗــﺮﻣ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺘــﻠﻒ اﻟ ــﺬي ﻳ ـﻜــﻮن ﻗــﺪ ﳊﻖ‬
‫–ــﻮﺟـﺐ ﻧـﺼــﻮﺻ ـﻬــﺎ وﻛــﺬﻟﻚ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠــﺪوﻟـﺔ أو‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﺴﻜﻦ وﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر واﻷﻋﺒﺎء اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﺘﺼﻠﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 55‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺬﻛـﺮ ﻣـﺒـﻠﻎ اﻹﻳـﺠـﺎر اﻷﺻـﻠﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 60‬ﺗ ـﻨـﺸــﺄ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺴـﺘــﻮى ﻛﻞ وﻻﻳــﺔ ﺑـﻄــﺎﻗـﻴـــﺔ‬ ‫ﻋ ـﻘــﺪ اﻹﻳ ـﺠـﺎر وﺗــﺘﻢ –ــﻮﺟــﺒﻪ ﻓــﻮﺗــﺮة ﺷ ـﻬـﺮﻳــﺔ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﺸـﻜﻞ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴـــﺔ‪ r‬ﺗﺪوّن ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴــﻊ ﻗــﺮارات ﻣﻨﺢ اﻟﺴﻜﻨــﺎت‬ ‫اﻟـﻮﺻﻞ اﻟـﻨـﻤـﻮذﺟﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺼﺎدق ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 59‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺪﻋﻮ ا‪J‬ﺆﺟﺮ‪ r‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪r‬‬ ‫ﺗــﺰود ﻫـﺬه اﻟـﺒـﻄــﺎﻗـﻴـﺔ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ﺑـﻄـﺎﻗ ـﻴـﺎت اﻟـﺪواﺋـﺮ‬
‫و‬ ‫ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻴﺪ ‪ /‬اﻟﺴﻴﺪة ‪ /‬اﻵﻧﺴﺔ ‪................................ :‬‬ ‫ا‪J‬ـــ ـ ــﺎدة ‪ : 61‬ﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻛــﻞ داﺋـــ ـ ــﺮة أن ﺗـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺴـﻚ‬
‫ا‪J‬ﻮﻟﻮد )ة( ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪...........................................:‬‬ ‫ﺑـﺎﺳﺘـﻤـﺮار ﺑﻄـﺎﻗﻴـﺔ ﻣﺤـﻴﻨـﺔ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺑـﻠﺪﻳـﺔ‪ r‬ﺠﻤﻟﻤـﻮع ﻃﻠـﺒﺎت‬
‫اﻟ ـﺴـ ـﻜـﻦ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺴـ ـﺘ ــﻮﻓﻲ ﺷ ــﺮوط اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻔــﺎدة ﻣـﻦ اﻟ ـﺴ ــﻜﻦ‬
‫ا‪J‬ﻘﻴﻢ ) ة( ﺑـ‪................................................: .‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺪﻋﻮ ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪ r‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪r‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 62‬ﻟـﻀـﻤــﺎن ﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻣـﻨـﺢ اﻟـﺴـﻜﻦ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻲ‬
‫ﻳﺘﻔﻘﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻹﻳـ ـﺠ ــﺎري‪ r‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘ ـ ـﻠ ــﻘﻰ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺴ ــﻜﻦ‬
‫واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﳉـ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﶈـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻛﻞ ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺸﺮوط و ﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻨﺤﻪ‪.‬‬
‫ﻳــﺆﺟــﺮ ا‪J‬ــﺆﺟــﺮ وﻓﻖ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪ J‬ـﻌ ـﻴـﻨــﺔ ﻓـﻲ ا‪J‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫وﻋـ ـﻨــﺪ اﳊــﺎﺟــﺔ‪ ‘ r‬ــﻜﻦ ﻟ ـﻬ ـﻤ ــﺎ اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ــﻜﻞ ﲢ ـﻘــﻴﻖ أو‬
‫اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 140 - 08‬ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﺿﺮوري‪ r‬ﻣﻊ إﻋﻼم اﳊﻜﻮﻣﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2008‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗـﻮاﻋﺪ ﻣـﻨﺢ‬
‫اﻟ ـﺴـﻜﻦ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣﻲ اﻹﻳ ـﺠـﺎري وﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺒ ـﻴـﻨـﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔــﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻫـﺬا اﻟـﻌـﻘـﺪ ﻟـﻠﻤـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ اﻟـﺬي ﻳـﻘـﺒﻞ اﶈﻞ اﺨﻤﻟـﺼﺺ ﻟـﻠـﺴــﻜﻦ‬ ‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ـﺒـ ــﻴــﻦ ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 3‬أدﻧـ ــﺎه ﻣ ـ ـﻘـ ــﺎﺑـﻞ دﻓﻊ ﻗ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻹﻳ ـ ـﺠ ــﺎر‬
‫واﻷﻋﺒﺎء اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 63‬ﻻ ﺗـﻌـﻨﻲ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴـﻐـﺎت‬
‫ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟـﺴ ـﻜـﻨـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ اﻹﻳـﺠـﺎرﻳــﺔ واﶈـﻮّﻟـﺔ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﳉـﺎن اﻟـﺪواﺋـﺮ ﻗـﺒﻞ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧ ـﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺒ ــﺮم ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺪ ‪J‬ـ ــﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات ﻗـ ــﺎﺑ ـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ وﻳﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻣﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫ﻳـ ــﺠـــﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﳉــــ ــﺎن اﻟ ـ ــﺪواﺋـ ــﺮ إﻋ ـ ــﺎدة اﻟـ ــﻨــ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓــﻲ‬
‫ﻃ ــﻠــ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺴــﻜــ ـﻨــﺎت اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺘــﺮاوح دﺧﻞ أﺻ ـﺤــﺎﺑ ـﻬــﺎ ﺑــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻜﻦ ا‪J‬ﺆﺟﺮ‬
‫اﺛ ــﻨﻲ ﻋـ ـﺸ ــﺮ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨــﺎر)‪ 12.000‬دج( وأرﺑـ ـﻌ ــﺔ وﻋـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﻠﻚ ا‪ J‬ـ ــﺆﺟـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻜـﻦ ﻣ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺣـ ــﺘﻪ ‪........‬م‪ r2‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮن‬ ‫أﻟﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر)‪ 24.000‬دج ( واﻟ ــﺘﻲ ¡ إﻳـ ــﺪاﻋـ ـﻬ ــﺎ ﻗ ــﺒﻞ ﺻ ــﺪور‬
‫ﻣــﻦ‪.....‬ﻏ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮف وﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺒــﺦ وﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋــﻦ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﺑـ‪........‬ﻋـﻤـﺎرة‪.......‬رﻗﻢ‪.........‬ﺑﻠـﺪﻳـﺔ‪...........‬داﺋﺮة‪...........‬‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 64‬ﺗـــﻠــﻐﻰ أﺣــﻜــﺎم ا‪J‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ‬
‫وﻻﻳﺔ‪..............‬‬
‫‪ 506 - 97‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1997‬وأﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 42 - 98‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ أول ﻓ ـﺒـﺮاﻳـﺮ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﺴﻜﻦ ا‪J‬ﺆﺟﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪J‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﻞ اﻟــﺴــــﻜﻦ ﻣــ ــﻮﺿــﻮع ﻫــﺬا اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺪ ﻟﻺﺳ ـﻜــﺎن‬
‫ا‪J‬ــ ـ ــﺎدة ‪ : 65‬ﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ J‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ﻓــﻘﻂ‪ r‬وﻋـﻠـﻴﻪ ﻻ ‘ــــﻜﻦ ﻟـﻠـﻤ ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ¨ــﺎرﺳـﺔ أي ﲡـﺎرة ﻓـﻴﻪ‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﺨﺼﺼﻪ ﻷي ﻧﺸﺎط آﺧﺮ‪.‬‬

‫ﻛﻞ اﺳـﺘـﻌـﻤــﺎل ﻏـﻴـﺮ ﺳـﻜـﻨﻲ ﻣـﺜـﺒﺖ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ ﻳـﺆدي إﻟﻰ‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬

‫ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ ﺗﻈﻠﻴﻢ ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 5‬ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺴﻜﻦ‬

‫ﻳـﻠﺘـﺰم ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ ﺑﺘـﺴـﻠﻴـﻢ اﻟﺴـﻜﻦ ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ وﻣﻠـﺤـﻘﺎﺗﻪ إن‬ ‫اﻟـﻤﻠﺤﻖ اﻷول‬

‫وﺟﺪت ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺣـﺴـﻨـﺔ ﻟﻺﺳـﻜـﺎن وا‪J‬ـﻌـﺪات واﻟـﺘـﺠـﻬـﻴﺰات‬ ‫ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر ®ﻮذﺟﻲ‬
‫ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺷﺘﻐﺎل ﺣﺴﻨﺔ إﻟﻰ ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﺑـﻴـﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 6‬اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ـﺆﺟﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺮف ﳊـﺴﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪¨ r‬ﺜﻠﺔ‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻬـ ــﺪ ا‪J‬ـ ــﺆﺟـ ــﺮ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ــﺎم ﻋـ ــﻠﻰ ﻋـ ــﺎﺗ ـ ـﻘـﻪ ﺑ ـ ـﺠ ـ ـﻤـ ــﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ ﻃـﺮف ) ﻟﻘـﺐ واﺳﻢ ووﻇﻴـﻔﺔ اﻟـﺸـﺨﺺ ا‪J‬ﺆﻫﻞ ﻟـﻠـﺘﻌـﺎﻗﺪ‬
‫اﻹﺻﻼﺣـﺎت اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ‪ r‬ﺑـﺎﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎء اﻹﺻﻼﺣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﻊ‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ﺆﺟﺮة (‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﺟ ــﺪوى‪ r‬ﻳـ ـﺤـ ـﺘ ــﻔﻆ ا‪ J‬ــﺆﺟـ ــﺮ ﺑ ــﺤﻖ ﻓ ــﺴﺦ ﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻹﻳـ ـﺠ ــﺎر دون‬
‫ا‪J‬ﺴـﺎس ﺑـﺎ‪J‬ﺘـﺎﺑـﻌﺎت اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗــُـﺮﻓﻊ ﺿﺪه ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﲢﺼﻴﻞ ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺪﻓﻮﻋﺔ وﻃﺮده‪.‬‬
‫ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺪﻓﻊ إﻣـﺎ ﻧـﻘــﺪا ﻟـﺪى ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ أو ﺑـﺼﻚ ﳊـﺴـﺎب‬
‫ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ا‪J‬ﺴـﺘﺄﺟﺮ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋـﺪم اﺣﺘﺮام ﻫﺬا اﻻﻟﺘﺰام‪r‬‬
‫ﻳــﻠــﺰم ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ ﺑـــﺪﻓﻊ ﺗـﻌـﻮﻳـﺾ ﻹﺻﻼح اﻟـﻀـﺮر اﻟــﺬي ﻳـﻜـﻮن‬
‫ﻗ ــﺪ أﺻ ــﺎب ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﺄﺟ ــﺮ‪ r‬ﻧـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺠ ــﺔ ﻋ ــﺪم اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ــﺎﻷﺷـ ـﻐــﺎل‬
‫ا‪J‬ﻔﺮوﺿـﺔ ﻋﻠـﻴﻪ واﻟﺘﻲ ﺗـﺆدي إﻟﻰ ﻋﺮﻗﻠـﺔ اﻻﻧﺘـﻔﺎع ﺑـﺎﻟﺴﻜﻦ‬
‫ا‪J‬ﺆﺟﺮ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 11‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 7‬اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫ﻳـﻠـﺘـﺰم ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ ﺑــﺎﻟـﺘـﻜـﻔﻞ ﺑـﺼـﻴــﺎﻧـﺔ اﻷﺟـﺰاء ا‪J‬ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ‬

‫ﻳـﻜــﻮن ﻣ ـﺒـﻠـﻎ اﻹﻳـﺠــﺎر ﻗـﺎﺑـﻼ ﻟـﻠ ـﻤــﺮاﺟـﻌــﺔ ﻛﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎرة ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑﻞ دﻓﻊ اﻷﻋـ ـ ـﺒ ـ ــﺎء اﻹﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﺎرﻳـ ــﺔ ﻣـﻦ ﻃـ ــﺮف‬
‫ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﺘـﻌﺪﻳﻞ اﻟـﻜـﻠﻲ أو اﳉـﺰﺋﻲ ﻟﻠـﻤـﻌﺎﻳـﻴـﺮ اﻟﺘﻲ اﻋـﺘـﻤﺪت‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻘـﺎﻋﺪة ﳊﺴﺎب ﻣـﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠـﺎر واﻷﻋﺒﺎء اﻻﻳـﺠﺎرﻳﺔ ا‪J‬ـﺘﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 8‬اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺴﻜﻦ‬
‫وﺗ ـﻜـﻮن اﻷﺣـﻜـﺎم اﳉــﺪﻳـﺪة واﺟـﺒــﺔ اﻟـﺘـﻄـﺒــﻴﻖ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا‬ ‫ﻳـﺘـﻌـﻬـﺪ ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ ﺑـﻌـﺪم اﻟـﺘـﻌـﺮض ﳊـﻘﻮق ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ وﻳ ـﺒــﺪأ ﺳــﺮﻳــﺎﻧ ـﻬــﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺻــﺪور ﻣ ـﻘــﺮر‬
‫اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ ا‪J‬ﺆﺟﺮة‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪.‬‬

‫ﺗـﺒﻠﻎ ﻛﻞ ﻣـﺮاﺟﻌـﺔ ‪J‬ﺒﻠﻎ اﻹﻳـﺠﺎر ﻟـﻠﻤـﺴﺘـﺄﺟﺮ ﺑـﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 9‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻀﻤﺎن‬

‫رﺳـﺎﻟــﺔ ﻣ ـﻀ ـﻤ ـﻨــﺔ ﻣﻊ وﺻﻞ اﺳــﺘﻼم‪ .‬وﻻ ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬه‬ ‫ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺄﺟــﺮ ﻗـﺒﻞ اﺳ ـﺘـﻐﻼل اﻟ ـﺴـﻜﻦ ا‪J‬ــﺆﺟـﺮ ﻟﻪ أن‬
‫ا‪J‬ﺮاﺟﻌﺔ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻜﻠﻲ ﻟﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬ ‫ﻳــﺪﻓﻊ ﻣ ـﺒـﻠﻎ اﻟ ـﻀـﻤــﺎن اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻣ ـﺒ ـﻠـﻐﻪ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 12‬اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪ r‬وﻳﻜﻮن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﺴﻠﻴﻢ وﺻﻞ‪.‬‬

‫ﻳ ـﻠ ـﺘــﺰم ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘــﺄﺟــﺮ ﺑـ ـﺸــﻐــﻞ ا‪ J‬ــﺴــــﻜﻦ ﻣــﻮﺿــــﻮع ﻫــﺬا‬
‫اﻟـﻌ ـﻘـﺪ ﺑـﺼـﻔــﺔ ﺷـﺨـﺼـﻴـــﺔ وﻣـﺴـﺘـﻤـــﺮة‪ r‬وﺑ ـﻌـﺪم إﻳـﺠـﺎره ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻛﻠﻴـﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ أو ﺗﺮك ﺷﻐﻠﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻐﻴﺮ وﻟﻮ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 13‬ا‪J‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﺴﺘـﺄﺟـﺮ ﻟـﻜﻲ ﻻ ﻳـﺘـﺤﻤـﻞ ا‪J‬ﺴـﺆوﻟـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫ﺣــﺎدث‪ r‬إﺑﻼغ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ ا‪J‬ــﺆﺟ ــﺮة ﻛ ـﺘــﺎﺑ ـﻴــﺎ ودون أﺟﻞ ﻋﻦ ﻛﻞ‬
‫ﻳـﺮد ﻫﺬا اﻟﻀـﻤﺎن إﻟﻰ ا‪J‬ﺴـﺘــﺄﺟـﺮ ﻋـﻨﺪ إﺧﻼء اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﺑــﻌــ ــﺪ ﺧ ــﺼﻢ ﻣـ ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ـﻠـ ـﻴـ ـﺤــﺎت إن ﻛ ــﺎﻧﺖ وﻣـ ـﺒــﻠﻎ‬
‫اﻹﻳ ــﺠــ ــﺎر واﻷﻋ ـ ـﺒ ــﺎء اﻹﻳـ ــﺠـ ــﺎرﻳـ ــﺔ ا‪ J‬ــﺘــ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑﻪ اﻟـ ــﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 10‬ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫‘ـﻨﺢ ﻫـﺬا اﻹﻳـﺠﺎر ﻣـﻘـﺎﺑﻞ ﻣـﺒـﻠﻎ إﻳـﺠﺎر ‪..................‬‬

‫ﺣـﺎدث ﻳﺴﺘـﺪﻋﻲ اﻟﺘـﺼﻠﻴـﺤﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋـﻠﻰ ﻧﻔﻘـﺔ اﻟﻬـﻴﺌﺔ‬ ‫) ﺑﺎﻷﺣﺮف واﻷرﻗﺎم(‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺆﺟﺮة‪.‬‬ ‫ﻣـﻨﻪ ‪............‬دج ﻛــﺈﻳ ـﺠـﺎر رﺋ ـﻴـﺴﻲ و ‪................‬دج‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 14‬ﲡﺪﻳﺪ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ اﻷﻋﺒﺎء اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫‘ــﻜﻦ ﲡــﺪﻳ ــﺪ ﻋ ـﻘــﺪ اﻹﻳـ ـﺠــﺎر ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﺿ ـﻤ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺣــﺴﺐ‬ ‫ﻣﻊ اﺣـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎل ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟـ ـﺘـ ـﺨـ ـﻔـ ـﻴـﺾ ﻓﻲ ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ‬
‫اﻟـﺸـﺮوط ﻧ ـﻔـﺴـﻬـﺎ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻨﺺ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي‬ ‫اﻹﻳ ـﺠــﺎر اﻟـﺮﺋ ـﻴــﺴﻲ ا‪ J‬ـﻤـﻨــﻮح ﻟ ـﻠ ـﻤـﺠــﺎﻫــﺪﻳﻦ وذوي اﳊ ـﻘـﻮق‬
‫رﻗـﻢ ‪ 140 - 08‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪1429‬‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر‪.............‬دج‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻨﺢ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺴﺐ ﺷـ ـﻬ ــﺮﻳ ــﺎ ا‪J‬ـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻹﺟـ ـﻤــﺎﻟـﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻹﻳﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻹﻳـﺠﺎرﻳـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻜﻮﻧـﺔ ﻣﻦ ﻗـﻴـﻤﺔ اﻹﻳـﺠـﺎر اﻟـﺮﺋﻴـﺴﻲ‪ r‬اﻷﻋـﺒﺎء‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 15‬ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬ ‫واﻟـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻮﺻﻞ اﻟـﻨـﻤـﻮذﺟﻲ ا‪J‬ـﺼـــﺎدق‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ﻜﻠــﻒ ﺑﺎﻟﺴــﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم ﺧ ـﻀــﻮع ا‪ J‬ـﺴـﺘــﺄﺟــﺮ ﻷﺣـﺪى اﻟ ـﺘــﺰاﻣـﺎﺗﻪ‬
‫ﻛﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣـﺒـﻴــﻨـــﺔ ﻓﻲ أﺣـــﻜـــﺎم ا‪J‬ـﺮﺳــــﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔﻴـﺬي رﻗــﻢ‬ ‫ﻳ ـﺴ ـﺘــﻮﺟﺐ دﻓﻊ ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻹﻳــﺠــــﺎر ﻓﻲ اﻟ ـﻴـﻮم اﳋــﺎﻣﺲ‬
‫‪ 140 - 08‬ا‪J‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪10‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ ا‪J‬ﻮاﻟﻲ ﻛﺂﺧﺮ أﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد ﻗـﻮاﻋﺪ ﻣـﻨﺢ اﻟﺴـﻜﻦ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ‬
‫ﺗـﻀــﺎف إﻟﻰ ا‪ J‬ـﺒـﺎﻟﻎ ﻏ ـﻴـﺮ ا‪J‬ـﺪﻓــﻮﻋـﺔ ﺑ ـﻌـﺪ ﺷ ـﻬـﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻳ ـﺠــﺎري وﻓﻲ دﻓـ ـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪ J‬ــﺮﻓﻖ ﺑــﺎ‪ J‬ـﻠ ــﺤﻖ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﻧﺴﺒﺔ ‪ %5‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﺗﺄﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻔﺲ ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪‘ r‬ﻜﻦ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻊ ﺗﻈﻠﻴﻢ‬
‫ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘــﺄﺟ ــﺮ‪ .‬ﻏ ـﻴ ــﺮ أﻧّﻪ ‘ــﻜﻦ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﺄﺟــﺮ أن ﻳـ ـﻄــﻠﺐ اﻟـ ـﻔــﺴﺦ‬ ‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻻ ﻳـﺪﻓـﻊ ا‪J‬ـﺴ ـﺘــﺄﺟــﺮ ﻣـﺒــﺎﻟﻎ اﻹﻳ ـﺠــﺎر ﺳ ـﺘـﺔ )‪(6‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺒﻖ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫أﺷ ـﻬ ــﺮ ﻣ ـﺘ ـﺘ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ وﺑـ ـﻌــﺪ ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬اﻋــﺬارات ﺑـ ـﻘــﻴﺖ ﺑــﺪون‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳـﺘ ـﺤـﻤﻞ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺄﺟـﺮ اﻟـﻔــﻮاﺗـﻴـﺮ اﻟ ـﻨـﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻠﺘـﺎ اﳊﺎﻟـﺘ‪ X‬ﻳـﺴﺘـﺮﺟﻊ اﻟﺴـﻜﻦ وﻳﻌـﺎد ﻣﻨﺤﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺑﺎﻟﻐﺎز وا‪J‬ﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وﻛﻞ اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ وﻓﻖ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﻳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘــﺄﺟ ــﺮ ﺑــﺄن ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﺑــﻮﺳ ــﺎﺋــﻠﻪ‬ ‫ﺣﺮرﺑـ ‪ .......................‬ﻓﻲ ‪...............................‬‬
‫اﳋــﺎﺻــﺔ وﺗ ـﻜــﺎﻟـﻴــــﻔﻪ اﻟــﺬاﺗ ـﻴــﺔ ﺑــﺈﻓـﺮاغ اﻟ ـﻘ ـﻨــﻮات ا‪ J‬ـﺴـﺪودة‬ ‫إﻣﻀﺎء وﺧﺘﻢ اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ﺆﺟﺮة‬ ‫إﻣﻀﺎء ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺪم اﻷﻣ ـ ــﺎﻛـﻦ ا‪ J‬ـ ــﺆﺟ ـ ــﺮة وذﻟـﻚ إﻟﻰ ﺣ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻨ ـ ــﺎة‬
‫)ﻗﺮىء وﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻪ(‬
‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻳـﺘ ـﻌـﻬـﺪ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺄﺟـﺮ ﺑ ـﻌـﺪم إﺣـﺪاث أي ﺗ ـﻐـﻴـﻴـﺮ‬ ‫ا‪J‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴــﻜﻦ ا‪J‬ﺆﺟﺮ دون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺤﺮرة ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪J‬ﺆﺟﺮ‪.‬‬ ‫دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط ﻳﺤﺪد ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 12‬ﻳ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘــﺄﺟ ــﺮ ﺑ ـﻌ ــﺪم ا‪ J‬ـﻄ ــﺎﻟ ـﺒ ــﺔ ﺑــﺄي‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ﺆﺟﺮة وا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﲡﻬﻴﺰ أو ﲢﺴ‪ X‬ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻪ ﻟﻠﻌﻘﺎر ا‪J‬ﺆﺟﺮ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬـﺪف دﻓـﺘـﺮ اﻟﺸـﺮوط ﻫـﺬا إﻟﻰ ﲢـﺪﻳﺪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﻳـﻠـﺘـﺰم ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ﺑـﺎﺣـﺘـﺮام أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻨـﻈـﺎم‬ ‫ﺣ ـ ـﻘـ ــﻮق وواﺟ ـ ـﺒـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺆﺟـ ــﺮة وﺗ ـ ـﻠـﻚ ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟ ـﻠـﻌ ـﻤــﺎرة وﻛـﺬا ﺑ ـﻜــﺎﻓـﺔ اﻟ ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻴ ـﻤـﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳــﺮاﻫـﺎ‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺆﺟﺮ ﻣﻔﻴﺪة ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳـ ـﻠ ـ ـﺘـ ــﺰم ا‪J‬ـ ــﺆﺟ ــﺮ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻴـﻢ ا‪J‬ـ ــﻠﻚ ا‪J‬ـ ــﺆﺟ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺧ ـﻀـﻮع اﻟـﻌـﻤـﺎرة ﻟـﻨـﻈـﺎم ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴـﺔ‬ ‫وﻣ ـﻠ ـﺤ ـﻘــﺎﺗﻪ إن وﺟــﺪت ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺴـﻜـﻦ وا‪ J‬ـﻌـﺪات‬

‫ا‪ J‬ـﺸـﺘــﺮﻛـﺔ‪ r‬ﻳ ـﻠ ـﺘـﺰم ا‪ J‬ـﺴـﺘــﺄﺟــﺮ ﺑـﺎﺣ ـﺘـﺮام ﻗــﻮاﻋــﺪ اﻟـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ‬ ‫واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺷﺘﻐﺎل ﺣﺴﻦ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﻠـﺰم ا‪J‬ـﺴﺘـﺄﺟـﺮ ﺑﺘـﺤـﻤّﻞ ﻛﻞ ا‪J‬ـﺼﺎرﻳـﻒ اﻟﻨـﺎﺟـﻤﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻷﺿﺮار اﻟـﺘﻲ أﺣﺪﺛـﻬﺎ أو أﺣﺪﺛـﻬﺎ ﺷـﺨﺺ ﲢﺖ ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺘﻪ‬
‫واﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟﺮ ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ ﻋﺪم اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﻷﺷﻐـﺎل ا‪J‬ـﻔـﺮوﺿـﺔ واﻟﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﻳﻠـﺘـﺰم ا‪J‬ـﺴﺘـﺄﺟـﺮ ﺑـﻌﺪم اﻻﻋـﺘـﺮاض ﻷﺷـﻐﺎل‬
‫اﻟ ـﺼـﻴـﺎﻧــﺔ وﲢـﺴـ‪ X‬اﻷﺟـﺰاء ا‪ J‬ـﺸـﺘـﺮﻛــﺔ أو اﻷﺟـﺰاء اﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫ﻟـﻨـﻔﺲ اﻟـﻌـﻤﺎرة‪ r‬وﻛـﺬا اﻷﺷـﻐـﺎل اﻟﻀـﺮورﻳـﺔ ﻹﺑـﻘـﺎء اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ا‪J‬ﺆﺟﺮة ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻗـﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺳـﻜﺎن وﻫـﺬا ﻣﻬﻤـﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻫـﻤﻴﺔ‬
‫وﻣﺪة ﻫﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﻠــﺰم ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ ﺑـﺎﻟ ـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺠ ـﻤـﻴﻊ اﻹﺻﻼﺣـﺎت‬
‫اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻋــﺎﺗـﻘﻪ‪ r‬ﺑــﺎﺳ ـﺘـﺜ ـﻨـﺎء ﺗــﻠﻚ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻘﻊ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻋﺎﺗﻖ ا‪J‬ﺴﺘـﺄﺟﺮ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺣﺘﺮام ﻫﺬا اﻻﻟﺘﺰام‪ r‬ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ا‪ J‬ــﺆﺟـ ــﺮ ﺗـ ـﻌ ــﻮﻳ ـ ـﻀ ــﺎ ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ إﺻـﻼح اﻟـ ـﻀـ ــﺮر اﻟ ــﺬي أﺻ ــﺎب‬
‫ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻋﺮﻗﻠﺔ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎ‪J‬ﻠﻚ ا‪J‬ﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳـﻠ ـﺘــﺰم ا‪J‬ــﺆﺟـﺮ ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻜــﻔﻞ ﺑ ـﺼـﻴــﺎﻧــﺔ اﻷﺟـﺰاء‬
‫ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟـﻠﻌﻤﺎرة ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ اﻷﻋﺒﺎء اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 16‬ﻳـ ـﻠـ ـﺘ ــﺰم ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﺄﺟ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻔﻞ ﺑ ــﺎﻷﺷـ ـﻐــﺎل‬
‫اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎدﻳ ــﺔ ﻟﻸﻣ ــﺎﻛﻦ وﻛﻞ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴــﺰات اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻐـﻠ ـﻬــﺎ وﻫـﺬا ﻣﻦ أﺟـﻞ إﺑـﻘــﺎﺋ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪J‬ــﺆﺟ ــﺮ ﻋــﺪم اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺮض ﳊ ـﻘــﻮق‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ ا‪J‬ﺆﺟﺮة‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﺘ ـﻌـﻬــﺪ ا‪ J‬ـﺴـﺘــﺄﺟـﺮ ﺑ ـﺸـﻐـﻞ اﻷﻣـﺎﻛﻦ ا‪J‬ــﺆﺟـﺮة‬
‫ﺑـﺼﻔـﺔ داﺋـﻤـﺔ واﺳـﺘـﻌﻤـﺎﻟـﻬـﺎ ﻟـﺴﻜـﻨﻪ اﻟـﺮﺋـﻴـﺴﻲ واﻟـﺸـﺨﺼﻲ‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 17‬ﻳـﺤﺘـﻔﻆ ا‪J‬ﺆﺟـﺮ ﺑﺤﻖ ا‪J‬ـﻄﺎﻟـﺒﺔ ﻟـﻠﻤـﺴﺘـﺄﺟﺮ‬ ‫ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف أﻋـ ـﻀ ــﺎء ﻋ ــﺎﺋ ـ ـﻠ ــﺘﻪ اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻳ ـ ـﻌـ ـﻴـ ـﺸ ــﻮن ﻋ ــﺎدة ﲢﺖ‬
‫ﺳﻘﻔﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﺗـﻜـﻔﻞ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴــﺮ ﺑـﺎﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺈﻋـﺎدة اﻷﻣـﺎﻛﻦ‬
‫ﻋـﻠـﻰ اﳊـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛــﺎﻧﺖ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻣــﺎ إذا ¡ اﻟـﻘ ـﻴـﺎم‬ ‫وﺑـﻬﺬه اﻟﺼﻔـﺔ‪ r‬ﻻ ‘ﻜﻨﻪ‪ r‬وﻟﻮ ﺑـﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗـﺘﺔ‪ r‬اﻟﺘﻨﺎزل‬
‫ﺑﻬﺬه اﻷﺷﻐﺎل دون ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ا‪J‬ﺒﺪﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﻛﻞ اﻷﻣـﺎﻛـﻦ ا‪J‬ـﺆﺟـﺮة أو ﻋﻦ ﺟـﺰء ﻣـﻨ ـﻬـﺎ وإﻳـﺠـﺎرﻫـﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻦ أو وﺿﻌﻬﺎ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﲢﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 18‬زﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮد ا‪J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫دﻓـﺘــﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط ﻫــﺬا‪ r‬ﻳـﻠ ـﺘــﺰم ا‪J‬ـﺴ ـﺘــﺄﺟـﺮ ﺑ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ ﻛﻞ أﺣ ـﻜـﺎم‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﺄﺟ ــﺮ ﺑ ــﺪﻓﻊ ﻣـ ـﺒـ ـﻠـﻎ اﻹﻳـ ـﺠــﺎر‬
‫اﻟ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم اﻟ ــﺪاﺧ ــﻠﻲ اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻌ ـﻤ ــﺎرة اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﻌ ــﺪه ا‪ J‬ــﺆﺟــﺮ‬ ‫واﻷﻋﺒﺎء اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ ا‪J‬ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻻﺳﻴـﻤﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﻔﺎظ اﳊﺴﻦ ﳊﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﺎرة‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﺄﺟــﺮ واﻷﺷ ـﺨ ــﺎص اﻟــﺬﻳﻦ‬
‫ﺣﺮر ﺑـ ‪ .......................‬ﻓﻲ ‪..............................‬‬ ‫ﻳـﻌﻴﺸـﻮن ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟـﻪ اﻻﻣﺘﻨـﺎع ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ اﻹﺧﻼل‬
‫ﺑـ ـﻬ ــﺪوء أو أﻣـﻦ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎرة أو ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎس ﺑـ ـﺤـ ـﺴـﻦ ﻫـ ـﻴـ ـﺌـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‪r‬‬
‫إﻣﻀﺎء وﺧﺘﻢ اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪J‬ﺆﺟﺮة‬ ‫إﻣﻀﺎء ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫وﻳـﺘـﻌـﻬـﺪ ﺑـﺎﺣـﺘـﺮام ﻛﻞ اﻟـﺘ ـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺮى ا‪J‬ـﺆﺟـﺮ أﻧـﻬـﺎ‬
‫)ﻗﺮىء وﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻪ(‬ ‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ r‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ّرات‪ 3‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪3‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 3‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺮارا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬ ‫وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪9‬ﻨﺎﺟﻢ‬
‫‪ 1406‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1986‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﻣـ ـﺤــﻴﻂ‬
‫اﳊﻤﺎﻳﺔ ﺣﻮل ا‪J‬ﻨـﺸﺂت واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻘﻄﺎع‬ ‫ـﺎﻳ ــﺮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳ ـﻨ ـﺎﻳ‬
‫ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ـﺮم ﻋ ـﺎم‬
‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣ ـﺤ ـﺮم‬
‫ـﺮار ﻣ ــﺆرخ‬
‫ﻗ ـﺮار‬
‫اﶈﺮوﻗﺎت‪r‬‬ ‫ـﺎرﻳﻊ ﺑ ـﻨـﺎء‬
‫ﺎء‬ ‫ـﻠﻰ ﻣ ـﺸ ـﺎرﻳﻊ‬
‫ـﺔ ﻋ ﻠﻰ‬
‫ـﻮاﻓ ـﻘ ـﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﻮاﻓ‬
‫ـﻤﻦ ا‪J‬‬
‫‪ r2008‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ﺳ ـﻨ ـﺔ‬
‫‪ -‬وﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠـﺒـﺎت اﻟـﺸـﺮﻛـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ ﻟـﻠـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء‬ ‫ـﺎﻟ ـ ـﻐـ ــﺎز‬
‫ﺎز‬ ‫ـﺮة ﺑ ـ ـﺎﻟ‬
‫ـﺔ ﺑ ـ ـﺴ ـ ـﻜـ ـﺮة‬
‫ـﻮﻻﻳـ ـﺔ‬
‫ـﺪن ﺑ ـ ـﻮﻻﻳ‬
‫ـﺪ ﻣ ـ ـﺪن‬
‫ـﺰوﻳـ ـﺪ‬
‫ـﻮات ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺰوﻳ‬
‫ﻗ ـ ـﻨـ ـﻮات‬
‫واﻟــ ـﻐ ــﺎز " ﺳــــﻮﻧـ ـﻠ ـﻐــﺎز ش‪.‬ذ‪.‬أ‪ " .‬ا‪ J‬ــﺆرﺧــﺔ ﻓــﻲ ‪ 23‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫و‪ 29‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪r2007‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪ J‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ واﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺎت‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ وﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ – -‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 105 - 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫ر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮّر‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺳـــ ــﻴﺲ ﻣ ـ ــﺤـــ ــﻴﻂ ﳊـــ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ــﺸـــ ــﺂت واﻟ ـ ـﻬـ ـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 411 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1990‬وا‪J‬ـﺬﻛﻮر أﻋـﻼه‪ r‬ﻳﻮاﻓﻖ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ ﺑـﻨـﺎء ا‪J‬ـﻨـﺸﺂت‬ ‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪195 - 02‬‬
‫اﻟﻐﺎزﻳﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ‬
‫ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2002‬وا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺸـ ــﺮﻛ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز‪ r‬ا‪J‬ﺴﻤﺎة " ﺳﻮﻧﻠﻐﺎز ش‪.‬ذ‪.‬أ‪r" .‬‬
‫)ﺑــﻮﺻــﺔ( ﻣﻮﺟــﻬــﺔ ﻟـﺘﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ ﻟـﻮاء ) وﻻﻳﺔ ﺑـﺴـﻜﺮة (‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫)ﺑﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺘـﻤﻮﻳـﻦ ﻣﺪﻳـﻨـﺔ أوﻣـﺎش ) وﻻﻳـﺔ ﺑـﺴـﻜﺮة(‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪411 - 90‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪22‬‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"4‬‬
‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻹﺟﺮاءات اﻟـﺘﻄـﺒﻴـﻘﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺘ ـﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ أورﻻل ) وﻻﻳـﺔ ﺑـﺴـﻜـﺮة(‬
‫ﻣ ـﺠ ــﺎل إﳒــﺎز ﻣـ ـﻨ ـﺸ ــﺂت اﻟ ـﻄ ــﺎﻗــﺔ اﻟـ ـﻜ ـﻬ ــﺮﺑــﺎﺋـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻐــﺎزﻳــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫وﺗﻐﻴﻴﺮ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ وﺑﺎ‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻗـﻨـﺎة ذات اﻟﻀـﻐﻂ اﻟـﻌﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑﺎرا ( ﻗـﻄـﺮﻫﺎ ‪"12‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪194 - 02‬‬
‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟﻬـﺔ ﻟـﺘـﻘـﻮﻳﺔ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ ﺑـﺴﻜـﺮة ) وﻻﻳـﺔ ﺑـﺴـﻜﺮة (‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ 2002‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ دﻓﺘـﺮ اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺸﺮوط اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‬
‫‪ -‬ﻗـﻨـﺎة ذات اﻟﻀـﻐﻂ اﻟـﻌﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑﺎرا ( ﻗـﻄـﺮﻫﺎ ‪"12‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻨﻮات‪r‬‬
‫)ﺑﻮﺻﺔ( ﻣـﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﺤـﻮﻳﻂ ﻣﺪﻳﻨـﺔ ﺑﺴـﻜﺮة ) وﻻﻳﺔ ﺑـﺴﻜﺮة (‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266 - 07‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬ ‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫)ﺑﻮﺻـﺔ( ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﻤﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳﻨﺔ ﺑـﺴﺒﺎس ) وﻻﻳـﺔ ﺑﺴﻜﺮة (‬
‫‪ -‬و– ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ J‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ 17‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬ ‫‪ 1992‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ أﻣـﻦ أﻧ ــﺎﺑ ــﻴﺐ ﻧ ــﻘﻞ اﶈ ــﺮوﻗ ــﺎت‬
‫)ﺑﻮﺻﺔ( ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﻤﻮﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ا‪J‬ﺰﻳﺮﻋﺔ ) وﻻﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة (‬ ‫اﻟـ ـﺴــﺎﺋـ ـﻠــﺔ وا‪J‬ـ ـﻤ ـﻴ ـﻌ ــﺔ ﲢﺖ اﻟ ـﻀ ــﻐﻂ واﻟ ـﻐ ــﺎزﻳــﺔ وا‪J‬ـ ـﻨ ـﺸــﺂت‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪195 - 02‬‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ـ ـ ـ ــﻴــــﻊ اﻷول ﻋـــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ أول‬ ‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺘ ـﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ ﺷـﻴـﺒـﺔ ) وﻻﻳـﺔ ﺑـﺴـﻜـﺮة (‬
‫ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪J‬ـﺘـﻀﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻟﻠـﺸـﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫اﳉــﺰاﺋــ ــﺮﻳــﺔ ﻟـ ـﻠــﻜـــ ـﻬ ــﺮﺑــﺎء واﻟــ ـﻐ ــﺎز‪ r‬ا‪ J‬ـﺴـ ـﻤــﺎة " ﺳــﻮﻧـ ـﻠ ـﻐــﺎز‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ش‪.‬ذ‪.‬أ‪r" .‬‬ ‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣﻮﺟـﻬـﺔ ﻟﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﻣﺪﻳـﻨـﺔ اﻟﻔـﻴﺾ ) وﻻﻳـﺔ ﺑﺴـﻜﺮة (‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫)ﺑـﻮﺻﺔ( ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﻤﻮﻳﻦ ﻣﺪﻳـﻨﺔ ﺧﻨﻘـﺔ ﺳﻴﺪي ﻧﺎﺟﻲ )وﻻﻳﺔ‬
‫ﺑﺴﻜﺮة( ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪411 - 90‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪22‬‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪J‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻹﺟﺮاءات اﻟـﺘﻄـﺒﻴـﻘﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺘﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ اﳊﻮش ) وﻻﻳـﺔ ﺑـﺴـﻜﺮة (‬
‫ﻣ ـﺠ ــﺎل إﳒــﺎز ﻣـ ـﻨ ـﺸ ــﺂت اﻟ ـﻄ ــﺎﻗــﺔ اﻟـ ـﻜ ـﻬ ــﺮﺑــﺎﺋـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻐــﺎزﻳــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫وﺗﻐﻴﻴﺮ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ وﺑﺎ‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﺘ ـﻌ ـﻴّـﻦ ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﻨ ـﻔّــﺬ ا‪ J‬ـﺸ ــﺮوع أن ﻳ ـﺤ ـﺘــﺮم‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪194 - 02‬‬ ‫ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﻴﻊ اﻷﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻧ ـ ــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ‬ ‫واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ وا‪J‬ـﻄـﺒّـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ إﳒـﺎز ا‪J‬ـﻨـﺸﺄة‬
‫‪ 2002‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ دﻓﺘـﺮ اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺸﺮوط اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‬ ‫واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻨﻮات‪r‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﺘـﻌﻴّﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣﻨـﻔّﺬ ا‪J‬ـﺸﺮوع أﻳـﻀﺎ‪ r‬أن ﻳـﺄﺧﺬ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266 - 07‬‬
‫ﺑـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر اﻟـﺘــﻮﺻـﻴـﺎت اﻟّـﺘﻲ ﺗـﻘـﺪّﻣـﺖ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﺎت‬
‫ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫اﻟﻮزارﻳﺔ واﻟﺴﻠﻄﺎت اﶈﻠﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗـﻜ ـﻠّﻒ اﻟـﻬ ـﻴـﺌــﺎت ا‪J‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑـﻮزارة اﻟ ـﻄـﺎﻗـﺔ‬
‫‪ -‬و– ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ J‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫وا‪J‬ـﻨﺎﺟﻢ و ﺷـﺮﻛﺔ " ﺳـﻮﻧﻠـﻐـﺎز ش‪.‬ذ‪.‬أ‪ r" .‬ﻛﻞ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺼـﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ 17‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ أﻣـﻦ أﻧ ــﺎﺑ ــﻴﺐ ﻧ ــﻘﻞ اﶈ ــﺮوﻗ ــﺎت‬ ‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺴــﺎﺋـ ـﻠــﺔ وا‪J‬ـ ـﻤ ـﻴ ـﻌ ــﺔ ﲢﺖ اﻟ ـﻀ ــﻐﻂ واﻟ ـﻐ ــﺎزﻳــﺔ وا‪J‬ـ ـﻨ ـﺸــﺂت‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺸــ ـ ـ ــﺮ ﻫ ـ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـ ــﻘـ ـ ـ ــﺮار ﻓـﻲ اﳉ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪J‬ﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟ ــﺮﺳــ ــﻤـــ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﻤـ ـ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟ ــﺪ‘ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺮارا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 1406‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1986‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد ﻣـ ـﺤــﻴﻂ‬
‫ﺣــﺮر ﺑ ــﺎﳉـــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪10‬‬
‫اﳊـﻤﺎﻳﺔ ﺣﻮل ا‪J‬ﻨـﺸﺂت واﻟﻬﻴـﺎﻛﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﳋـﺎﺻﺔ ﺑﻘﻄﺎع‬
‫اﶈﺮوﻗﺎت‪r‬‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬
‫ﺷﻜﻴﺐ ﺧﻠﻴﻞ‬
‫‪ -‬وﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠـﻰ ﻃـﻠـﺒـﺎت اﻟـﺸـﺮﻛـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳـﺔ ﻟـﻠـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء‬ ‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬
‫واﻟــ ـﻐــﺎز " ﺳــــﻮﻧ ـﻠ ـﻐــﺎز ش‪.‬ذ‪.‬أ‪ " .‬ا‪J‬ــﺆرﺧــﺔ ﻓــﻲ ‪ 4‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ‬
‫وأوّل و‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪r2007‬‬ ‫ـﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬‬
‫ﻊ اﻷول ﻋ ـ ــﺎم‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ‬
‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ‬
‫ـﺮار ﻣـ ـ ــﺆرخ‬
‫ﻗ ـ ـﺮار‬
‫ـﻠﻰ ﻣـﺸﺎرﻳﻊ‬
‫ﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫ـﺔ ﻋ ﻠﻰ‬
‫ـﻮاﻓـﻘ ﺔ‬
‫ا‪ J‬ﻮاﻓ‬
‫ـﻤﻦ ا‪J‬‬
‫‪ r2008‬ﻳـﺘـﻀ ﻤﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻨﺔ‬
‫ـﺎرس ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻣ ﺎرس‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟـﺢ واﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺎت‬
‫ـﺎﻟـﻐﺎز‬
‫ﻐﺎز‬ ‫ـﺎت ﺑ ﺎﻟ‬
‫ـﻮﻻﻳ ﺎت‬
‫اﻟ ﻮﻻﻳ‬
‫ـﻌﺾ اﻟ‬
‫ـﺪن ﺑ ﻌﺾ‬
‫ـﺪ ﻣ ﺪن‬
‫ـﺰوﻳ ﺪ‬
‫ﻟﺘ ﺰوﻳ‬
‫ـﻮات ﻟﺘ‬
‫ـﺎء ﻗـﻨ ﻮات‬
‫ﺑـﻨ ﺎء‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ وﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــ‬

‫إن وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ‪r‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻃـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 411 - 90‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ – -‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 105 - 84‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫‪ 1990‬وا‪J‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳـﻮاﻓﻖ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ ﺑـﻨـﺎء ا‪J‬ـﻨـﺸﺂت‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﻐﺎزﻳﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ ﻣﺤﻴﻂ ﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪J‬ﻨﺸﺂت واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪24‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 11‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗـﻜ ـﻠّﻒ اﻟـﻬ ـﻴـﺌـﺎت ا‪ J‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ ﺑـﻮزارة اﻟ ـﻄـﺎﻗـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫وا‪J‬ﻨﺎﺟﻢ و ﺷـﺮﻛﺔ " ﺳـﻮﻧﻠـﻐﺎز ش‪.‬ذ‪.‬أ‪ r" .‬ﻛﻞ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺼﻬﺎ‪r‬‬ ‫)ﺑــﻮﺻــﺔ( ﻣـﻮﺟـــﻬــﺔ ﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳــﻨـﺔ دراق ) وﻻﻳـﺔ ا‪J‬ـﺪﻳـﺔ (‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫)ﺑ ـ ــﻮﺻـ ــﺔ( ﻣ ـ ــﻮﺟـ ـ ـﻬـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﻮﻳـﻦ ﻣـ ــﺪﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـﻤ ـ ــﺎري ) وﻻﻳـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‘ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ ( ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫)ﺑﻮﺻـﺔ( ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﻤﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳﻨﺔ دﺷـﻤﻴﺔ ) وﻻﻳـﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة (‬
‫ﺷﻜﻴﺐ ﺧﻠﻴﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬

‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫)ﺑﻮﺻﺔ( ﻣﻮﺟﻬـﺔ ﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨـﺘﻲ ﺗﻔﺮاوت ) وﻻﻳﺔ ا‪J‬ﺪﻳﺔ (‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪26‬‬ ‫ورﻳﺪان ) وﻻﻳﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة ( ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ r2008‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗـ ــﺄﺳ ــﻴﺲ ﻣ ـ ـﻬ ــﺮﺟ ــﺎن‬
‫‪r‬‬ ‫ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ﺛﻘﺎﻓﻲ وﻃﻨﻲ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ واﻷﻏﻨﻴﺔ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‪.‬‬
‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟﻬـﺔ ﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ ﺑـﺮج اﻷﻣـﻴـﺮ ﻋـﺒـﺪ اﻟـﻘﺎدر‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫)وﻻﻳﺔ ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ( ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫إن وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫‪– -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 173 - 07‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫)ﺑــﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟ ـﻬـﺔ ﻟـﺘ ـﻤـﻮﻳﻦ ﻣــﺪﻳـﻨـﺔ ﺑــﻮﻋـﻴﺶ )وﻻﻳــﺔ ا‪J‬ـﺪﻳـﺔ(‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪297 - 03‬‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬

‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫)ﺑــﻮﺻــﺔ( ﻣ ــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻟ ـﺘـ ـﻤــﻮﻳﻦ ﻣــﺪﻳ ـﻨ ــﺔ ﺟــﻮاب )وﻻﻳــﺔ ا‪J‬ــﺪﻳــﺔ(‬
‫‪ 2003‬اﻟــﺬي ﻳـﺤــﺪد ﺷــﺮوط ﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪J‬ـﻬــﺮﺟــﺎﻧـﺎت اﻟ ـﺜ ـﻘـﺎﻓ ـﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫‪ -‬و–ﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 79 - 05‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫)ﺑـﻮﺻـﺔ( ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟـﺪﻋﻢ ﻣـﺪﻳـﻨـﺔ ﺳـﻴـﺪي زﻫـﺎر )وﻻﻳـﺔ ا‪J‬ـﺪﻳـﺔ(‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2005‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻘﺮر‬
‫ﺗﻘﺮ‬ ‫)ﺑــﻮﺻــﺔ( ﻣــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻤــﻮﻳﻦ اﻟ ـﻜــﺎﻣﻞ ‪J‬ــﺪﻳ ـﻨــﺔ ﻋــﺰﻳــﺰ )وﻻﻳـﺔ‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺮﺳﻮم‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺪﻳﺔ( ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫اﻟ ـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 297 - 03‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪1424‬‬ ‫‪ -‬ﻗـﻨــﺎة ذات اﻟـﻀــﻐﻂ اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ) ‪ 70‬ﺑـﺎرا ( ﻗ ـﻄـﺮﻫـﺎ ‪"8‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺷﺮوط ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫)ﺑﻮﺻﺔ( ﻣـﻮﺟﻬﺔ ﻟـﺘﻤـﻮﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨـﺔ ﻣﻌـﻤﻮرة )وﻻﻳﺔ اﻟـﺒﻮﻳﺮة(‬
‫ا‪ J‬ـﻬــﺮﺟـﺎﻧــﺎت اﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓ ـﻴـﺔ وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎﺗﻪ‪ r‬ﻳــﺆﺳﺲ ﺑ ـﺘـﺎﻣ ـﻨ ـﻐـﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﻬــﺮﺟ ــﺎن ﺛ ـﻘــﺎﻓـﻲ وﻃــﻨﻲ ﺳـ ـﻨــﻮي ﻟـ ـﻠ ـﻤــﻮﺳـ ـﻴــﻘﻰ واﻷﻏـ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﺘ ـﻌ ـﻴّـﻦ ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﻨ ـﻔّــﺬ ا‪ J‬ـﺸ ــﺮوع أن ﻳ ـﺤ ـﺘــﺮم‬
‫اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﻴﻊ اﻷﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻧ ـ ــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨــﺸﺮ ﻫــــﺬا اﻟﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ وا‪J‬ـﻄـﺒّـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ إﳒـﺎز ا‪J‬ـﻨـﺸﺄة‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬـﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‘ﻘﺮاﻃﻴـﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺣـﺮر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﺘـﻌﻴّﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣﻨـﻔّﺬ ا‪J‬ـﺸﺮوع أﻳـﻀﺎ‪ r‬أن ﻳـﺄﺧﺬ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫ﺑـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘـﺒـﺎر اﻟـﺘــﻮﺻـﻴـﺎت اﻟّـﺘﻲ ﺗـﻘـﺪّﻣـﺖ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﺎت‬
‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻮزارﻳﺔ واﻟﺴّﻠﻄﺎت اﶈﻠّﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺔ‪ 3‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 3K‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 3‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪3‬‬
‫ا‪9‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬