{1358}{1442}Gospodaru, vreme isti�e.|Po�ite, preklinjem vas.

{1449}{1477}Uhapsi�e vas.
{1491}{1528}Donesi mi sve�e.
{1557}{1590}No�a� �u da radim.
{1597}{1648}l �a�u vina,|kao uvek.
{1768}{1811}OVAJ SVET TREBA|DA SE PROMENl,
{1848}{1897}ALl REVOLUClJA|JE ZASTRA�UJU�A.
{1924}{2000}I MENE �E DA ODNESE.
{2057}{2098}IZVESNA UBE�ENJA �INE
{2120}{2186}DA �OVEK POSTANE|l SLEP l GLUV.
{2195}{2267}PRO�DIRU MU SRCE I|PRETVARAJU GA U ZVER.
{4480}{4583}GODINE 1 764. DO�LA JE ZVER
{4589}{4638}I NA�A ZEMLJA JE|POSTALA NJENA.
{4648}{4771}POSLE GODlNU DANA ZA|NJU SE NA DALEKO ZNALO.
{4778}{4875}MlSLlLO SE DA NlKO SMRTAN|NE MO�E DA JE POBEDI.
{4883}{4940}ZBOG NAPADA TE ZVERl,
{4948}{5026}�EVODON JE POLAKO|TONUO U TAMU...
{6723}{6745}Ko ste vi.
{9020}{9048}�ta je uradio!
{9093}{9144}�ta! ' On|je lopov!
{9214}{9267}A ona. ' Njegova �erka!
{9273}{9309}Prokleta ve�tica!
{9322}{9391}Le�io sam im konje, a|sad ne�e da plate!
{9396}{9445}Ne slu�ajte ga. La�e!
{9450}{9509}Je li izle�io konje.|- Jeste.
{9804}{9828}Hajde. ldite...
{10417}{10511}Dobro do�li u zemlju Zveri|i �uvajte se klopki!
{10589}{10669}VlTEZ GREGOAR OD FONSAKA|I �OVEK ZVANI MANI
{10678}{10731}NE BEHU Nl LOVCl,|Nl VOJNlCl.
{10758}{10819}FRONSAK, PRlRODNJAK U|KRALJEVlM VRTOVlMA,
{10827}{10909}�OVEK SLOBODOUMAN I|PREFlNJENOG DUHA.
{10935}{11060}�OVEK KOJI GA JE PRATIO,|BE�E TAJANSTVENI TU�IN.
{11128}{11218}PRED NO�, PUTNICI STIGO�E|U ZAMAK SVOG DOMA�INA,
{11224}{11281}MARKIZA OD AP�EA|U �EVODANU,
{11291}{11361}GDE �E BORAVITI DO|KRAJA SVOJE MlSlJE.
{12045}{12152}Na�i se ljudi ne pla�e|vuka. Zver je ne�to drugo...
{12180}{12272}Be�i od ljudi, kao da zna|da treba da ih se pla�i,
{12280}{12325}ali ne �tedi �ene i decu.
{12331}{12365}Da li ste je videli.
{12371}{12459}Kako znate da se radi|o jednoj �ivotinji.
{12464}{12533}Pre�iveli ka�u da je|zver ve�a od vuka
{12543}{12615}i da se ne pla�i metka.
{12635}{12705}Razumem va�u nevericu.
{12743}{12825}Ni ja ne verujem|u zmajeve...
{12841}{12941}Pripremio sam vam|izve�taj o zlo�inima Zveri.
{12963}{13000}Prosudite sami.
{13157}{13249}Borili ste se protiv|Engleza u Novoj Francuskoj.
{13267}{13431}Oti�ao sam zbog prirode,|a vratio se s �inom kapetana.
{13500}{13594}Napravili smo bolnicu|za �rtve Zveri.
{13599}{13667}U starom svetili�tu.
{13675}{13724}Ta �ena je iz Lorsijera.
{13731}{13811}Vra�ala se sa va�ara|kad je Zver napala.
{13816}{13896}Spasla su je dva �oveka,|ali Zver joj je odnela lice.
{13901}{14039}Pri�ajte mi kako je|g. Bifon.
{14079}{14120}Kako je u Parizu.
{14219}{14272}�itaIi ste VoItera!
{14279}{14348}Marki�e, kasno je|za filozofiju...
{14363}{14432}Onda da pri�amo o teatru.
{14440}{14539}Poznajete li glumice.|�ta je na repertoaru!
{14569}{14602}Spustite tu.
{14610}{14715}Te dame, ka�u, rado|daruju svoje dra�i.
{14734}{14767}Pri�ajte mi!
{14881}{14940}Evo... Odgovori na|tvoju radoznalost...
{14947}{15039}Divno! Ovde dobijamo|samo Avinjonski glasnik.
{15072}{15138}Pokaza�u ti zajedni�ku|sobu. - On spava ovde.
{15144}{15193}Dobro. Laku no�, vite�e.
{15344}{15389}Nije Versaj - ali|vino je dobro.
{16855}{16927}Velika je kao krava.
{17023}{17084}�ak ka�e da je video|mnogo vukova.
{17093}{17195}Ovo nije vuk. Nju�ka je|du�a, zubi kao no�evi.
{17401}{17471}Ako nije vuk ' �ta je.
{17478}{17508}�avo!
{17519}{17543}Vite�e!
{17552}{17601}Zver je napala|kod Sv. Albana.
{18161}{18177}Tamo.
{18207}{18248}Tamo nema nikoga.
{18258}{18291}Stoj!
{18314}{18382}�ta tra�e ovde ta|�avolja kopilad!
{18394}{18435}Dobar dan, kapetane.
{18453}{18500}Po�tovanje, marki�e.
{18509}{18595}�uvajte se.|Svuda su klopke.
{18650}{18701}Ovo je vitez Gregoar|od Fonsaka
{18707}{18756}iz Kraljevskih vrtova.
{18765}{18853}�eIi da pregIeda teIo '|s va�im dopu�tenjem.
{18907}{18962}Vi ste premlatili|moje ljude.
{18979}{19043}Nisam znao da ste im|vi naredili.
{19049}{19083}Nisam naredio.
{19092}{19174}Dobro ste postupili|i molim za opro�taj.
{19182}{19266}Vojnici su. Obu�eni|za rat, ne za lov.
{19297}{19352}Pazite, puna je otrova.
{19610}{19657}�ta vi radite u vrtovima!
{19664}{19709}Kad va�i ljudi|ubiju Zver,
{19716}{19780}Kralj �eli da bude|prou�ena u Parizu.
{19793}{19865}Treba da je uzmem|odmah posle lova.
{19883}{19940}Zasad �elim da|je upoznam.
{20026}{20100}S tom vilicom - mora|da te�i 500 livri.
{20109}{20164}Ovog puta �u je uhvatiti.
{20172}{20219}Pre prvog snega.
{20226}{20271}Ne�e nam uma�i.
{20279}{20336}Videli ste je. - Jednom.
{20342}{20414}Za 1 3 meseci - jednom na|ni�anu. Ranio sam je.
{20437}{20494}Pala je, a onda|o�ivela.
{20507}{20603}Ju�no od brda Mu�e '|nestala je u �umi.
{20632}{20691}Je li ovako izgledala.
{20746}{20834}Crna pruga na le�ima|i bodlje...
{21204}{21323}Gospodo, autor ovih|crte�a je...
{21336}{21404}Vitez Gregoar od Fronsaka,
{21413}{21484}�ovek koga|Provi�enje �alje...
{21490}{21529}Da nacrta Zver!
{21535}{21598}Njegova eminencija,|biskup od Manda,
{21604}{21653}Vojvoda od Monkana...
{21659}{21720}Grof od Moran�ia
{21728}{21775}i gospo�a grofica...
{21797}{21900}Njihov sin �an'Fransoa,|tako�e svetski putnik.
{21947}{22021}Dobra ruka, gospodine!|- Hvala, gospodine.
{22138}{22214}G. Lafon...|Kraljev namesnik...
{22222}{22298}Otac Anri Sardis...|sve�tenik u Sv. Albanu.
{22415}{22509}Pri�aju li u Parizu|o toj Zveri.
{22525}{22601}l pesme joj pevaju.|- Bolje da se mole.
{22614}{22677}Kapetanu Diamelu, zna�i,|treba Bog.
{22692}{22730}Kome ne treba.
{22743}{22804}Diamel obla�i vojnike|u �enske haljine
{22811}{22878}da namami Zver.|Takti�ar!
{22885}{22932}�ini ono �to mo�e.
{22940}{22991}Ba� ste blagi.
{22998}{23072}Diamel je nesposoban!
{23084}{23153}Njegovi odstreli nas|iscrpljuju, vojska plja�ka,
{23159}{23197}a Zver i dalje �ivi.
{23221}{23307}Ako na Diamela ide porez|koji pla�am Parizu,
{23314}{23380}radije bih pla�ao|svojim slugama.
{23385}{23424}�ta vi ka�ete!
{23429}{23476}Ne morate da odgovorite.
{23482}{23560}Uprkos svadljivosti,|Vojvoda je dobar hri��anin.
{23567}{23620}Kad ste do�li,|ceo ovaj lepi skup
{23626}{23708}probijao mi je u�i|Bo�ijim stvarima.
{23718}{23777}Ka�u da je �ak i Papa|poslao svog uhodu
{23783}{23871}da izvidi da Zver|mo�da nije sam �avo.
{24480}{24500}lzvinite...
{24710}{24781}Mariana od Moran�ia.|Te�ak zalogaj, vite�e.
{24792}{24872}Mnogi su polomili zube.
{24883}{24971}Ko je sad na redu.|- De Fore. Pisac.
{25003}{25100}Onda je lako.|' Pazite. Ona je Moran�ia.
{25212}{25265}Gospo�ica i ja|upravo raspravljamo...
{25271}{25316}Vi ste Maksim de Fore.|- Glavom i bradom.
{25323}{25372}Dobri pisci su|prava retkost.
{25379}{25443}Markiz od Ap�ea vas|je pominjao.
{25463}{25518}Poveri�e vam|porodi�ne memoare.
{25524}{25548}Mislite.
{25556}{25632}Danas je dobre volje.|lpak, ugla�eno s njim.
{25638}{25705}Pustite da sam|pomene.
{25750}{25797}Gospo�ice, izvinite me.
{25827}{25886}Ne stidite se.|- Nikako.
{25924}{26000}Gospodine prirodnja�e,|svi�a li vam se kod nas.
{26008}{26096}Dosad sam tek nazreo lepote|- odnosno jednu.
{26132}{26183}Zar se tako govori|na dvoru.
{26241}{26315}Ne... to je pri�a za|naivne provincijalke.
{26323}{26407}l�ao bih na dvor, kad bi|tamo bilo devojaka kao vi.
{26458}{26517}Sad �e ve�era, vite�e.|Hajdemo.
{26538}{26574}Pratim vas u stopu.
{26662}{26734}Posle 1 2 dana plovidbe uz|Sv. Lorana
{26741}{26846}uhvatili smo naj�udniju|zverku koju sam ikad video.
{26853}{26914}lndijanci su pominjali|svetu ribu.
{26922}{26985}Mislio sam da je|to legenda.
{27004}{27121}Bila je to riba, po obliku|i veli�ini kao pastrmka,
{27151}{27270}ali pokrivena gustim|crnim krznom.
{27308}{27392}Vi nam se podsmevate.|- Ne, gospodine.
{27731}{27803}Salmo truta demopilla|iz Kanade.
{27840}{27918}Neobi�no! Zastra�uju�e!
{28025}{28096}Priroda je neverovatna!
{28102}{28143}Mora da je tamo|voda vrlo hladna.
{28202}{28251}�to dokazuje da je nemogu�e '|ipak mogu�e.
{28257}{28281}Lepo re�eno.
{28288}{28329}Da li ste dobili|priznanje za to.
{28334}{28381}Sumnjam da ga je|zaslu�io.
{28388}{28462}lpak priznajem da je|darovit glumac!
{28474}{28558}Da imam dve ruke,|pljeskao bih mu!
{28562}{28590}�an'Fransoa!
{28612}{28688}Oprostite mu, gospodine.|' Va� sin je u pravu.
{28716}{28769}Ta �ivotinja ne postoji.
{28780}{28899}Glavni balsamer u Vrtovima|veoma je spretan.
{28911}{28945}lzvinite za ovu|�a�ku �alu.
{28951}{29008}Da li to treba da zna�i|da Zver ne postoji.
{29015}{29066}Da smo svi mi glupi.
{29072}{29117}Naravou�enije, gospo�ice,
{29125}{29205}jeste da zmajevi i jednorozi|postoje u bajkama.
{29211}{29282}Ako la�i odenete u latinski,|li�e na istinu.
{29288}{29391}Pazite kako govorite -|ne�emo vas razumeti.
{29396}{29470}Vi ste prirodnjak, ili|ste filozof.
{29476}{29515}Jo� gore glumac!
{29527}{29598}Mislim da je vitez|prevashodno Pari�anin.
{29605}{29695}Dosta o Zveri. Uostalom,|napada samo nevaljale.
{29700}{29739}Da se igramo poga�anja.
{29745}{29885}Sastavio sam ljubavnu pesmu,|ako grofica dozvoli....
{29891}{29957}Ako nije nepristojna.|- To ne!
{29962}{30028}Vrlo je nevina i �ista.
{30034}{30099}Trenutno nadahnu�e.
{30105}{30156}Zove se Dr�ite vuka.
{30302}{30357}Ne bejah dovoljno oprezan
{30363}{30447}�ista srca i sjajna oka
{30454}{30521}u vas nevino zagledan,
{30528}{30579}shvatih da gledam vuka.
{30586}{30641}Vuukaa!
{30965}{31001}Kad �u vas videti.
{31009}{31062}lmate li jo� koju|neverovatnu zver.
{31068}{31185}Pogre�no ste me procenili.|Dozvolite da se poka�em.
{31195}{31229}Poku�ajte.
{31243}{31290}Ho�ete li do�i na|Diamelov odstrel.
{31295}{31319}Svakako.
{31328}{31406}Ne dozvoljavam.|Suvi�e je opasno.
{31425}{31507}Poslu�nost je vrlina|devojaka visoka roda.
{31513}{31560}Ovaj mladi� je u pravu.
{31686}{31722}TOG JE DANA U �EVODONU
{31737}{31809}OGRANIZOVAN NAJVE�I LOV|U POVESTl FRANCUSKE.
{31842}{31920}KRALJ JE PONUDlO NAGRADU|OD 6.OOO ZLATNlKA.
{31934}{31985}HlLJADAMA OKUPLJENlH|SELJAKA,
{31992}{32033}MA�EVAOCIMA I VOJNICIMA
{32040}{32101}PRIDRU�ILI SU SE LOVCI|l AVANTURlSTl...
{32121}{32168}TOKOM NEKOLlKO SATl
{32176}{32240}ZABORAVlLl SMO DA|ZVER LOVl NAS...
{33722}{33783}Svi ste dobili mape.|Polazak je u 7h.
{33813}{33831}Vrlo dobro.
{33838}{33860}Zahvaljujem vam.
{33865}{33939}l treba, kapetane! Moji|ljudi imaju druga posla!
{33945}{34011}Va�a velikodu�nost je|ravna va�oj hrabrosti.
{34017}{34101}Dosta, Diamele. Vas radi,|nadam se da �emo je uhvatiti.
{34107}{34150}To je izvesno,|gospodine Vojvodo.
{34223}{34268}Kakva je to pometnja.
{38968}{39000}Lepo oru�je, zar ne.
{39011}{39085}Poru�io sam ga u Mandu,|na povratku iz bitke.
{39095}{39158}Moram da ga pravim|po meri, znate.
{39222}{39310}Ni u Parizu nema|ovakvih metaka.
{39324}{39367}Sam ih lijem.
{39375}{39428}Od srebra. Bojite|se vukodlaka.
{39437}{39544}Volim da potpisujem|svoje pogotke.
{39555}{39647}Ja sam lovac - to me|je ve� skupo ko�talo.
{39654}{39693}�ta vam se dogodiIo!
{39710}{39815}Nau�io sam na vlastitoj ko�i|da jedan metak nije dovoljan.
{39820}{39867}l, bez obzira �ta|Sardis ka�e...
{39874}{39919}molitve ne le�e gangrenu.
{39948}{40003}To je bio medved.|- Lav...
{40011}{40120}Bio sam u mornarici,|mnogo sam putovao.
{40136}{40169}Poznajete li Afriku.
{40214}{40277}Gospodo... moja �erka|je kriva za sve.
{40284}{40349}Evo, kaznite je|kako �elite.
{40438}{40510}Ve�tica! Demon!
{40584}{40633}�avolja k�i!
{40642}{40709}Vidite li! To je demon!|- Bolesna je!
{40716}{40767}Nije u vlasti �avola!
{40773}{40837}Spalite je!
{41028}{41110}Pazite da ne proguta|jezik. Ugu�i�e se.
{41137}{41221}Nije opsednuta.|- Znam.
{41469}{41601}Prirodnjak, filozof...|i vidar! Bravo!
{41822}{41883}Nije do�la. Dobio|sam opkladu.
{42109}{42137}Marki�e!
{42430}{42454}A uro�enici.
{42511}{42585}Praznoverne �ivotinje,|ba� kao i ovde.
{42617}{42693}lndijanski lovci jedu srce|�ivotinja zbog snage.
{42728}{42769}Da li su i oni|�ivotinje.
{42781}{42850}U Africi jedu srce|svojih neprijatelja.
{42874}{42921}Grofe, �an'Fransoa...
{42936}{42993}ka�ite ljudima da idu|prema istoku.
{43002}{43032}Tu ste!
{43046}{43097}Va�a majka �e brinuti.
{43119}{43224}Uvek brine. Da je po njenom -|bila bih u manastiru.
{43249}{43302}Ne verujete mi.|Vi ste raspusni.
{43308}{43355}Onaj ko voli nije|raspusnik.
{43362}{43392}Zar volite.
{43512}{43588}Ne budite sme�ni!|Ne poznajete me.
{43608}{43661}Mislite da volim vas.
{43697}{43721}Mariana!
{43843}{43907}Treba da nau�i da|ja�e kao dama, o�e.
{43913}{43987}Malo jahanja ne mo�e|da joj smeta.
{44060}{44099}Moj otac nigde ne vidi|zlo.
{44118}{44156}Moj sin ga vidi svuda.
{45503}{45542}Ovde su ljudi umirali...
{45578}{45610}Kako zna�.
{45654}{45695}�ujem njihove krike.
{45700}{45737}Mani, prestani...
{45749}{45839}On je u pravu. Ovo je|bilo krsta�ko utvr�enje.
{45858}{45934}Tu je zapaljeno 25|jeretika... �ivih.
{45971}{46057}On je vidovit.|' Ne mora da zna�i.
{46169}{46206}On ume da posmatra.
{46453}{46506}Ovde sam se igrala|s bratom.
{46525}{46560}Niste se pla�ili.
{46610}{46673}Rekao je da �e me|�tititi od duhova.
{48411}{48491}Ne volite lov.|' Je li to ovde zlo�in.
{48566}{48642}lndijanci misle da portret|uzima du�u �oveku.
{48665}{48710}Zanima vas i moja du�a.
{49741}{49786}Za�to si sjahala za|vreme lova.
{49792}{49857}Ja sam kriv.|- Vas ne pitam.
{49932}{50004}�ta vam je!|' To je obi�an vuk.
{50016}{50083}A da je bila Zver.|- Ne verujem.
{50205}{50227}Hvala.
{50421}{50493}Nadam se da je jedan|od ovih vukova Zver.
{50502}{50549}Ovi vi�e ne�e ujedati.
{50605}{50708}�udan je. OdakIe je!|- lz Nove Francuske.
{50718}{50796}On je... iz Akadije.
{50816}{50885}Indijanac. �eroki iz|plemena Mohavk.
{50893}{50940}Pravi lndijanac.
{50956}{51127}Do�ite u Sv. Alban, da se|na�alimo s va�im slugom.
{51141}{51200}On nije moj sluga.|' Nego �ta je.
{51226}{51254}Moj brat.
{51797}{51856}Kako ste mogli da|me�ate svoju krv
{51869}{51916}sa krvlju tog divljaka.
{51939}{52005}Nije divljak onaj koji|vam pomogne u nevolji.
{52019}{52083}Mani me je spasao posle|bitke sa Englezima.
{52098}{52167}Mislio sam da su te|�ivotinje ljudo�deri.
{52173}{52218}Kao �to vidite,|gospodine Namesni�e,
{52229}{52274}Mani nije �ivotinja.
{52368}{52464}Mo�e� li da ima� potomstvo|sa �enom na�e rase.
{52531}{52607}�ene su sve iste|kad ugasite sve�u.
{52645}{52702}Eto, o�e, �ak je|i duhovit.
{52711}{52768}lndijanci i belci su|ra�ali decu.
{52783}{52851}lsta smo vrsta.|- Prenaglili ste.
{52862}{52915}Oni su kao crnci,|ipak...
{52952}{52997}�ta vi misIite, Sardis!
{53009}{53085}Da li je va� brat|po krvi Bo�ije bi�e.
{53094}{53143}Je li kr�ten.|' Nije tra�io.
{53149}{53204}Lepo! Vrlo ste savremeni.
{53210}{53255}Mani ima svoju veru.
{53261}{53358}Me�u svojima je bio...|sve�tenik u neku ruku.
{53365}{53412}Ako lndijanci imaju|sve�tenike,
{53421}{53454}onda su osu�eni.
{53459}{53500}U �ta oni veruju.
{53505}{53583}Svaki �ovek odgovara duhu|�ivotinje. To je totem.
{53603}{53660}Zanimljivo, ali ne razumem.
{53684}{53750}Mani, molim te...
{53988}{54035}Ne bojte se, ne boli.
{54200}{54290}Karibu...
{54299}{54360}vrsta jelena.
{54367}{54441}�ta vi misIite,|suprugo moja.
{54452}{54569}Da li sam jelen po|rogovima, ili po drugome.
{54581}{54667}A totem mog dragog Tomasa.
{54687}{54740}Pacov. Verovatno|knji�ki pacov.
{54970}{54994}Zmija.
{54999}{55068}Zmija je oli�enje|mudrosti za lndijance.
{55073}{55106}Mudra zmija.
{55112}{55165}A vi, g. Namesni�e.
{55242}{55293}Divlja svinja.
{55314}{55357}Nemojte da se mr�tite.
{55363}{55437}Mo�da su za varvare|svinje znak plemstva.
{55471}{55516}Ko je na redu. Sardis.
{55530}{55573}A ja.
{55650}{55767}�ta sam ja! PoIu'Iav!
{55796}{55841}Pola orla.
{55868}{55958}Pretvorite me u gu�tera,|da mi ruka opet poraste.
{55963}{56010}�an'Fransoa, prestani!
{56075}{56128}Za�to. Bilo je neumesno.
{56174}{56213}Pusti me! Pusti me!
{56260}{56326}Gospo�ice, da li vi �elite.
{56359}{56428}lzvinite. Dosta mi je|va�ih trikova.
{56437}{56513}Povu�i �u se pre nego �to|po�nete da �onglirate.
{56534}{56564}Laku no�.
{57060}{57105}Hajdemo da se razgalimo|Fronsak.
{57113}{57178}Nije kao u Parizu, ali|u Mandu nema bolje.
{57185}{57226}Odli�no �e� spavati.
{57572}{57652}Sve su va�e, gospodo.|Nova devojka je vrlo...
{57706}{57751}Moj dragi Markiz!
{58859}{58918}Ja sam skupa,|Gregoare od Fronsaka.
{58949}{58994}Zar se mi poznajemo.
{59001}{59054}Odavde gledano,|�evodon je maIi.
{59082}{59110}ltalijanka.
{59125}{59203}Da. Ovde sam u prolazu.
{59256}{59289}lmam novca.
{59310}{59380}Ne radi se samo|o novcu...
{59592}{59614}Dakle.
{60180}{60291}Ko ti je ovo napravio.|' StreIa �erokija.
{60321}{60364}Srce je blizu.
{60398}{60480}Mo�da sam sre�kovi�.
{60538}{60570}A ovo.
{60622}{60661}Medved.
{60698}{60753}Nisam mu se svi�ao.
{60959}{61018}Ni�ta ti jo�|nisi video.
{61361}{61430}Bavim se opasnim poslom.
{61454}{61520}Nisu svi ljudi|kao ti...
{61625}{61697}Ho�u da me zapamti�.
{61806}{61857}To je skandal!|U mojoj ku�i!
{61901}{61966}Valentina! ' Ne�u da|spavam sa vracima.
{61973}{62047}U �emu je stvar. ' Zmije|po telu. Kre�u se.
{62055}{62106}A na� ugled! Mora�|da se vrati�!
{62112}{62179}Na� prijatelj je lndijanac,|nije vra�!
{62194}{62261}Ne spavam s lndijancima!|- Osetljive kurve!
{62285}{62388}Hajdemo, devojke. Ko �e sa|gospodinom Crvenoko�cem.
{62403}{62442}Pla�am duplo.
{62452}{62557}Meni se svi�aju ti|crte�i. ' Eto. Sre�eno.
{62569}{62649}Zna�i, ti si vra�.
{63829}{63866}Naslika�e� i moj portret.
{63892}{63933}Ako ne bude� dobra.
{64371}{64470}PROTEKO�E SEDMICE, A|DlAMEL NE NA�E ZVER.
{64517}{64587}BI�E TO TRE�A ZIMA|NJENE VLADAVlNE.
{64609}{64712}ZNALl SMO DA Nl SNEG Nl|HLADNO�A, KAO NI PU�KE,
{64719}{64770}NE MOGU DA JE ZAUSTAVE.
{64872}{64923}Setimo se kako je|Bog pretio
{64931}{64978}kroz Mojsijeva usta
{64997}{65087}Do�i �u kao medvedica|kojoj ote�e mladunce!
{65146}{65203}Decu �u vam pro�dirati|kao lav,
{65211}{65318}�upa�u im utrobu i na|vas �u poslati Zver
{65326}{65418}koja �e uni�titi vas|i va�a stada
{65429}{65534}i na�ini�e pustinju|od puteva va�ih.
{65707}{65816}Gospode, dokle �e�|biti gnevan na nas.
{66381}{66502}Sve�a za svaku �rtvu. Zar|je ovo Doba prosve�enosti.
{66842}{66866}Smiluj se!
{66923}{66947}Oprosti!
{66978}{67015}Smiluj se!
{67060}{67096}Blagoslavi me!
{67188}{67223}�ta je, sine moj!
{67228}{67314}Bog me je kaznio. Deca|su mi nestala na Mu�eu!
{67323}{67390}Ja sam proklet!|Svi smo prokleti!
{67467}{67524}Sakupi ljude, Marki�e.|ldemo tamo.
{67683}{67732}Pozovi Manija. Sti�i|�u vas na putu.
{67882}{67902}Mariana!
{67939}{67984}Dobro ve�e, vu�iji|prijatelju.
{67992}{68041}lmamo ne�to za vas.
{68192}{68268}�eIeo bih da vas|vidim... nasamo.
{68339}{68446}Kroz 1 0 dana. Majka �e se|povu�i, otac ide na le�enje.
{68452}{68488}1 0 dana.
{68493}{68534}Nisam ja slobodna|kao vi.
{70568}{70596}Donesi baklju...
{70786}{70841}Sprema se oluja.|Ljudi su umorni.
{70855}{70898}Bolje da se vratimo.
{70906}{70961}Ne. Tra�i�emo devoj�icu.
{71960}{72038}Na�ao sam dete.
{72439}{72494}Kapetane, u klopke koje|ste posejali,
{72503}{72556}upalo je vi�e seljaka|nego vukova.
{72575}{72624}Va�i ljudi plja�kaju.
{72635}{72737}Posle odstrela vuk|je ubio 1 2 puta!
{72785}{72857}Ne shvatam. Nije|mogao da nam umakne.
{72864}{72890}Molim.
{72898}{72943}Nije smeo da umakne.
{72964}{73058}Vite�e, kakav je to vuk.
{73131}{73287}Jedino u �ta sam siguran,|to je da Zver nije vuk.
{73323}{73394}Vuci ne napadaju ljude,|ili veoma retko.
{73408}{73449}Posmatrao sam ih|u Novoj Francuskoj.
{73454}{73501}Na�i vukovi su druk�iji.
{73517}{73578}Besan vuk napada svakoga!
{73585}{73649}Od besnila umire|za 2 nedelje.
{73656}{73705}Va�a Zver lovi ve�|dve godine.
{73728}{73802}Rane koje sam video,|ne mo�e da nanese vuk.
{73854}{73930}Nedavno sam u telu|jedne �rtve
{73937}{73986}na�ao ovaj komad metala.
{74001}{74046}Dakle. - Dakle...
{74118}{74194}Nijedna �ivotinja|nema metalne o�njake.
{74282}{74319}Zver, zna�i, nije �ivotinja.
{74335}{74411}Lepo. Kako �emo da|je uhvatimo.
{74418}{74479}Dok se mi preganjamo,|ona ubija.
{74489}{74585}Gospodo, saslu�ajmo pa�ljivo|g. od Fronsaka.
{74597}{74671}Vi ka�ete, gospodine,
{74678}{74756}da Zver nije obi�na|�ivotinja.
{74784}{74827}l mi to mislimo.
{74836}{74906}Meni je veoma drago �to|i vi priznajete
{74912}{74969}da nije ovozemaljska.
{74987}{75073}Ni�ta ja ne priznajem.|Ja samo sumnjam.
{75092}{75143}lmate li jo� ne�to.
{75174}{75207}Ne, gospodo.
{75256}{75315}Ovo sam primio iz Pariza.
{75350}{75411}Kapetane, Njegovo veli�anstvo|je obave�teno
{75419}{75507}o va�em neuspehu i bi�ete|smenjeni.
{75512}{75625}Vi i va�i ljudi odmah|odlazite u Langonj.
{75644}{75829}G.od Boterna, kraljev oru�ar,|ve� je na putu ovamo.
{75893}{75987}On jedino ima nalog da lovi|i ubije tog surovog vuka.
{76368}{76423}Oprostili ste mi.
{76430}{76500}Zanima me �ta je moj|totem. Tako se ka�e.
{76511}{76576}Ja bih rekao da je...
{76583}{76617}sirena.
{76632}{76708}Uvek ste neozbiljni. Pita�u|va�eg crvenoko�ca.
{76738}{76799}A Zver. Da li ste|je kona�no videli.
{76807}{76864}Ne�ete da pri�ate o tome.
{76877}{76938}Moje su pretpostavke|apsurdne.
{76946}{76995}Proglasili bi me ludim!
{77002}{77088}Ako ka�em da se Zver|sastoji od mesa i gvo��a,
{77096}{77180}da poseduje razum i da|nestaje kad to po�eli,
{77185}{77234}�ta biste vi mislili.
{77246}{77316}Da verujete u privi�enje,|zbog sve�eg vazduha.
{77322}{77367}Zver be�i od mene!
{77373}{77439}Ovde ste tek 3 meseca.
{77459}{77537}Mislili ste da �e vam|se odmah predati.
{77543}{77596}Mo�da vas se pla�i.
{77602}{77641}Zar sam tako stra�an.
{77649}{77716}Vi�e se u�iva u te�ko|izvojevanoj pobedi.
{77780}{77839}�an'Fronsoa ka�e da|idete u Afriku.
{77854}{77928}To je samo zimski san|jednog prirodnjaka.
{77948}{78013}A vi! �udite Ii za|novim horizontima.
{78076}{78143}Ovda�nje devojke imaju|vi�e du�nosti no �elja.
{78153}{78202}Vidite li Sardisa|na bedemu.
{78237}{78271}Nadgleda vas.
{78278}{78339}Ne. Bdi nada mnom.
{78358}{78510}Sama sam s vama Bog|zna �ta mo�e da se desi.
{78517}{78595}Hajdemo, da na� sve�tenik|ne nazebe.
{78806}{78839}Dobro ve�e, vite�e.
{79148}{79201}Zaljubljen si.|- Ne znam.
{79230}{79299}Ja znam. - lz karata.
{79324}{79379}Za tebe mi nisu|potrebne.
{79425}{79476}Da pijemo...
{79518}{79586}Za gospo�icu od Moran�ia.
{79615}{79697}Molim. - Dolazio|je njen brat.
{79727}{79772}Spavala si sa njim.
{79814}{79894}Spavala. On ne trpi|da ga neko dodirne.
{79920}{79971}Gleda, pije...
{79995}{80075}a kad se napije, pri�a|u snu, kao svi.
{80111}{80139}l ja.
{80185}{80219}�ta ja ka�em!
{80245}{80314}Jo�! Jo�!
{80443}{80542}Zna� kako Firentinke|�uvaju svoje mu�eve.
{80617}{80765}Svako jutro daju im|otrov sporog dejstva.
{80773}{80830}Svako ve�e ' protivotrov.
{80840}{80953}Ako se mu� ne vrati '|prove��e lo�u no�.
{81001}{81056}Tebi to nije potrebno.
{81105}{81214}Nije. A nismo ni ven�ani.
{83301}{83418}Prolaz za Antoana od|Boterna, kraljevog oru�ara,
{83426}{83496}koji �e nas osloboditi|od Zveri.
{83983}{84024}Ja sam Gregoar|od Fronsaka...
{84036}{84079}Bifonov izaslanik...
{84086}{84129}Prirodnjak... balsamer...
{84135}{84198}G. od Boterna vas �eka|kod Namesnika u 2h.
{85190}{85299}Kralj je tra�io moje|mi�ljenje o va�em izve�taju.
{85323}{85438}To je zamr�ena bajka.
{85540}{85616}Ja mislim da je Zver vuk.
{85621}{85662}Sutra idem u lov.
{85668}{85725}Ne �elim da vi po�ete.
{85763}{85806}Zbog �ega.
{85836}{85893}Kralj je meni ovo|prepustio, mladi�u,
{85900}{85953}i radi�u sam.
{85966}{86031}Niste mi potrebni.
{86148}{86282}Na stolu je pismo od Bifona|i na�eg voljenog Kralja.
{86306}{86373}Njegov sam sluga,|ali verujte mi...
{86386}{86524}Pro�itao sam izve�taj.|Ne mu�ite se vi�e oko Zveri.
{86537}{86604}Mo�ete da idete.
{88613}{88647}�ENA IZ LORSIJERA...
{88654}{88701}VRA�ALA SE SA VA�ARA...
{88707}{88746}NESTALA JE NA BRDU MU�E,
{88754}{88803}KAO DA JU JE PROGUTALA|�UMA.
{88810}{88865}VITE�E, ZVER JE NAPALA|DEVOJKU KOD SV. ALBANA!
{88871}{88953}BOG ME JE KAZNlO ZA MOJE|GREHE. DECA SU NESTALA.
{89181}{89252}Nl JA NE VERUJEM|U ZMAJEVE...
{89258}{89305}ZVER, ZNA�I, NIJE|�IVOTINJA!
{89310}{89375}BESAN VUK NAPADA SVAKOGA.
{89382}{89481}VITE�E, KAKO|DA JE UHVATlMO.
{89488}{89589}NIJEDNA �IVOTINJA NEMA|GVOZDENE ZUBE.
{89602}{89637}Vite�e, do�ite odmah.
{89725}{89768}Video sam ga!
{89780}{89874}Pljuvao je otrov i|govorio satanske re�i.
{89901}{89965}Bog zna koliko to traje!
{90231}{90253}Pustite ga.
{90327}{90368}To je indijanski|lek, o�e.
{90376}{90447}Samo je na�e molitve|mogu spasiti.
{90497}{90536}Ali, ona je bila...
{90550}{90584}Ovo je �udo!
{90606}{90657}�ta se dogodiIo|s tvojim bratom.
{91837}{91872}�ovek sa Zverkom!
{91896}{91949}Mala ne zna �ta pri�a.
{92447}{92494}Da, gospodine!|Zver je mrtva!
{92502}{92572}1 0 metaka ' to ne mo�e|da se pre�ivi.
{92722}{92808}Doneli smo sve �to vam|treba. Radite odmah.
{93017}{93037}To nije Zver.
{93043}{93076}Radite! Dolazi|g. od Boterna.
{93083}{93119}Sme�no! Ta �ivotinja|nije Zver!
{93126}{93161}Treba da sa�ekamo|g. od Boterna.
{93167}{93205}Ne svi�a mi se|tvoje pona�anje.
{93212}{93263}Dobar dan, vite�e.|Ostavi nas.
{93289}{93346}Dakle. Ne svi�a vam|se moja Zver.
{93356}{93438}�ta ovo zna�i! I vi znate|da to nije Zver.
{93449}{93504}Zver ima dvaput ve�u|vilicu!
{93511}{93558}Vi to mo�ete da sredite.
{93574}{93596}Molim.
{93603}{93700}Moram da nosim Zver u Pariz,|a imam samo ovog vuka.
{93706}{93736}Napravite mi Zver.
{93743}{93773}Da prevarite Kralja.
{93781}{93859}Ne! lzvr�avam|njegovu volju.
{93891}{93983}lzvr�ite je i vi.|Bilo bi mudro.
{93990}{94024}Vi mi pretite.
{94031}{94096}U mojim godinama.|Poznajete me.
{94102}{94163}Suvi�e ste pametni da|bih vam pretio.
{94173}{94265}Ako ispunite du�nost,|Kralj �e biti zahvalan.
{94276}{94339}U suprotnom, bi�e|nezadovoljan.
{94347}{94427}lmate sve �to vam treba.|Ra�unam na vas.
{94432}{94473}Do skorog vi�enja.
{98252}{98293}U OVAJ lSTORlJSKl DAN,
{98301}{98367}NA PRVOM MESTU ZAHVALJUJEM|VlTEZU OD FRONSAKA.
{98404}{98478}ZVERI VI�E NEMA.|TO JE l NJEGOVA ZASLUGA.
{98514}{98586}Najve�a zahvalnost|pripada Va�em veli�anstvu.
{98606}{98642}Ne treba govoriti
{98661}{98753}da va�a li�nost poseduje|vrhunsku vlast.
{98837}{98898}Samo �ivotinja to|ne zna.
{98916}{98967}A Zveri vi�e nema.
{98974}{99025}Moje zasluge su male.
{99046}{99118}S va�im ovla��enjem|bilo je dovoljno
{99124}{99214}da se samo pojavim u|�evodonu i Zver se predaIa.
{99414}{99469}G. od Bifona, kakva je|ovo lakrdija.
{99474}{99548}Botern izvr�ava nare�enja.|Trebalo bi i mi.
{99565}{99616}Koja nare�enja.|- Moja.
{99671}{99740}G. Mersije, savetnik|Njegovog veli�anstva.
{99749}{99831}On je predlo�io da|po�aljemo Boterna.
{99839}{100014}Vama treba da zahvalimo|za brzu pobedu.
{100032}{100067}Vama svaka �ast,|Fronsak,
{100073}{100122}ali u pitanju je|dr�avni interes.
{100138}{100177}Da li ste �itali ovo.
{100207}{100275}Nema ga vi�e u knji�arama.|Zadr�ite.
{100290}{100320}Zabranili ste.
{100328}{100381}Pri�ica usmerena|protiv Kralja.
{100389}{100461}Moglo je da bude opasno.|Ljudi su lakoverni.
{100468}{100608}Bolje je lagati, nego|pustiti da se la�i �ire.
{100622}{100692}lstina je vrlo zamr�ena.
{100700}{100755}Da bi se vladalo,|treba jednostavnost.
{100769}{100835}Zver je bila problem.|Sad ga vi�e nemamo.
{100846}{100907}Ubija�e i dalje.|' Ne�e se pri�ati.
{100914}{100957}A to je va�no!
{100967}{101059}Umalo da zaboravim.|Kralj vam je zahvalan.
{101064}{101131}�uo je da �eIite da|ispitujete Afriku.
{101137}{101221}Kroz 6 meseci brod|iz Nanta ide za Senegal.
{101245}{101313}Ako �elite ' mo�ete po�i.
{101374}{101454}Naravno ' �evodon vi�e|ne�emo pominjati. Je li.
{101498}{101541}Dakle, Fronsak.
{106112}{106153}ZVER JE ZVANI�NO|BlLA MRTVA.
{106191}{106281}STVARNl DOGA�AJl NlSU|U�LI U ISTORIJSKE �ITANKE.
{106299}{106344}BRI�NO SU ZATA�KANI.
{106524}{106554}�eIi nam dobrodo�Iicu!
{106572}{106619}�eIi da nam pomogne.
{106699}{106756}ldite u zamak.|Ja �u do�i za vama.
{106944}{107009}FRONSAK JE MANlJU|PREPUSTlO PRlPREME ZA LOV.
{107031}{107076}ZVER NlJE BlLA JEDlNl|RAZLOG
{107083}{107126}ZA POVRATAK U �EVODON.
{107488}{107508}Ko je to.
{107729}{107772}Zna� li gde je|ku�a Rulijeovih.
{107789}{107850}Pravo napred.|Poslednja u selu.
{109402}{109457}Ovo je �ana,|moja dadilja.
{109483}{109552}Pjer, donesi vina.
{109920}{109987}Majka me uhodi. Mo�da|ve� znaju da si tu.
{109994}{110053}Ote�u te ja od|tvoje porodice.
{110419}{110485}Vi�e ne podnosim ni|majku, ni �an'Fransoa.
{110494}{110539}�eIim da odem negde daIeko!
{110545}{110592}Kroz nedelju dana|vodim te u Pariz.
{110597}{110635}Za�to da �ekamo.
{110646}{110717}ldem u lov. Obe�ao|sam Markizu.
{110726}{110771}Nisi do�ao zbog mene.
{111761}{111814}Mariana, be�i.|Nemoj da tr�i�.
{111851}{111890}Do�i. Pogledaj me.
{111897}{111950}Do�i ovamo!
{112318}{112356}Spasavaj se, Mariana!
{113330}{113358}�ta se doga�a!
{113364}{113403}Pjer... otvori...
{114562}{114634}Stvarno mislite da|�emo na�i Zver.
{114654}{114703}Nemamo dovoljno ljudi...
{114708}{114740}Mani zna �ta radi.
{114747}{114794}Ja lovim �oveka.
{114868}{114894}�oveka!
{114909}{114980}Zver je samo oru�e u|rukama bolesnog uma.
{115017}{115078}Ubica bi bio tajnovitiji.|- U pravu si.
{115085}{115140}Tajna Zveri je u|njenoj slavi.
{115191}{115273}Njen gospodar �eli da se|�iri strah i pri�e o njoj.
{115284}{115306}Kako.
{115325}{115372}Ova knjiga se|svuda prodavala.
{115437}{115508}Autor tvrdi da je Zver|do�la da kazni Kralja
{115513}{115568}zbog popustljivosti|prema filozofima.
{115578}{115619}Ko je to pisao.
{115624}{115696}Ne znam. Zver ima|gospodara. Njega lovim.
{116198}{116269}Mo�da �e tvoje oru�je ipak|da nam pomgone.
{116276}{116321}Ako ga ti nosi�.
{116336}{116383}�ta �ete ti i Mani!
{116391}{116463}Mani ne voli|vatreno oru�je.
{116504}{116594}Mnogo buke... mnogo dima...|jak smrad!
{117119}{117154}Sve �e biti u redu, deda.
{117217}{117247}Ne brinite.
{117257}{117300}Pripremili smo se.
{120498}{120539}Pri�ajte mi o Americi.
{120550}{120680}O Americi.|' Da li �ete opet tamo.
{120726}{120797}Nisu sve uspomene na|nju lepe. - A Mani.
{120804}{120851}Da li mu nedostaje pleme.
{120856}{120897}Pleme vi�e ne postoji.
{120915}{120991}Pre nas, boginje su ve�|desetkovale selo.
{121018}{121083}Nare�eno nam je da|ih poubijamo.
{121090}{121189}�ene... i decu.|Mani je jedini ostao.
{121219}{121245}Otkud.
{121251}{121310}Kapetanu je trebao tuma�.
{121317}{121414}U�io sam ga na� jezik...|Onda je on ubio kapetana.
{121440}{121493}Za�to ga niste prijavili.
{121505}{121564}Znate kako je kapetan|vojevao.
{121579}{121669}lzvi�a�ima je davao|zara�ene �ar�ave iz bolnica.
{121687}{121785}lndijanci su ih kupovali, a|mi smo dovr�avali posao.
{121804}{121884}Tako smo vojevali.|- Tako smo izgubili rat.
{121987}{122019}Gde je nestao.
{122047}{122116}Pri�a sa drve�em.|' Sa drve�em.
{122126}{122177}Drve�e govori.
{122216}{122308}Belci ne umeju ni da|slu�aju, ni da vide.
{122327}{122364}�ta da vide, Mani!
{122520}{122563}Ho�e� li da nau�i�.
{122568}{122646}�ta je to!|- lndijanska nafora.
{122652}{122711}Sam �e� biti kriv,|Marki�e.
{122800}{122845}�ta to mo�e da uradi!
{122851}{122898}Zavisi od �oveka.
{122921}{122993}lndijanci ka�u da|vide nevidljivo.
{123028}{123065}Dakle, Mani...
{123072}{123154}Zver je u �umi.|Vuci �e nam pomo�i.
{123160}{123188}Ni�ta ne vidim.
{123195}{123283}No�as �emo igrati|igru krvi.
{123324}{123408}Zver �e nam do�i|sa suncem.
{123438}{123489}Ovo ne deluje na mene.
{123629}{123713}TE JE NO�I MANI DOZIVAO|�UMSKE DUHOVE JEZIKOM
{123721}{123791}KOJI �AK NI VITEZ OD|FRONSAKA NlJE RAZUMEO.
{123812}{123867}l VUKOVl lM|DOVEDO�E ZVER.
{128434}{128489}Ne brini, ja �u|to da sredim!
{130618}{130665}Bi�e dobro, lepa moja.
{130688}{130739}Ja �u te negovati.
{130748}{130805}Ja �u da te �uvam.
{137619}{137703}Tomas spava. Jedva|je ostao �iv.
{137735}{137796}�ao mi je zbog|lndijanca.
{137802}{137838}�ta ima tu!
{137846}{137915}�ta je ta zgrada!|Moram da znam.
{137923}{137995}To je... to je|lova�ki dom.
{138073}{138147}Vite�e, treba da|se odmorite.
{140031}{140095}Brzo! Vatra!
{140269}{140322}Javite gospodaru!
{147048}{147089}Tamo je! Ubijte ga!
{147623}{147670}FRONSAK SE VRATlO|MANlJEVOM TELU.
{147698}{147755}TEK JE BIO PO�EO|DA SE SVETl,
{147770}{147825}ALl PREMA lNDlJANSKlM|OBI�AJIMA,
{147833}{147888}S PRVlM ZRAClMA SUNCA,|MORAO JE SVOG PRlJATELJA
{147895}{147950}DA PO�ALJE|NJEGOVlM PREClMA.
{148077}{148116}�ta vi ho�ete!
{148138}{148208}Mnogo krvi je teklo|ovom zemljom.
{148217}{148278}Mo�e da vas zadesi|ono najgore.
{148296}{148353}Moram da obavim|jedan posao.
{148371}{148412}Vredi li on �ivota.
{148471}{148510}Otkad znate.
{148544}{148583}Ne razumem vas.
{148593}{148652}Nemojte, Sardis! Kako.
{148690}{148749}Niko vam ne�e verovati.
{148928}{148991}Odlazite, Sardise.
{149054}{149078}Neka vas Bog �uva.
{149085}{149190}Vas neka �avo nosi.
{149612}{149700}Uhap�eni ste po nalagu|Namesnika. Ne pru�ajte otpor.
{149722}{149789}Ovo je sme�no.
{150560}{150605}Milost... milost...
{150630}{150683}Smilujte nam se.
{150754}{150834}Tra�i vas jedna dama.|' Kasnije. Ve�eras.
{151002}{151074}Ustaj! lma� posetu!|- Zar nisam u samici.
{151081}{151114}Zavisi za koga.
{151240}{151272}Mariana.!
{151393}{151427}�aIim...
{151491}{151546}Donesi ve�eru|na�em gostu.
{151626}{151714}Otkud.|' lmamo mnogo du�nika.
{151730}{151789}Pomozi mi. Moram da|pi�em Kralju.
{151828}{151914}Obesi�e te pre nego|�to mu stigne pismo.
{151921}{151985}Nemogu�e. Nisu|mi jo� sudili.
{151991}{152024}Evo.
{152187}{152267}�ta zna� o Zveri!|' Dresirana �ivotinja.
{152275}{152341}Pokrivena oklopom.|Ranio sam je.
{152426}{152467}Otkud to tebe zanima.
{152474}{152529}Pre dve godine|Papa je primio
{152534}{152593}poverljivo pismo|od Sardisa.
{152599}{152702}Najavio je stvaranje|tajnog dru�tva,
{152728}{152864}s ciljem da svim sredstvima|brani re� Crkve.
{152927}{152970}Pakt...
{152978}{153077}Sardis je upotrebio Zver.
{153133}{153238}Zver je... upozorenje|Kralju
{153249}{153352}Po�tujte Bo�iju mo�,|ili �e do�i Apokalipsa.
{153361}{153447}Zaverenici se zovu|Bo�iji vukovi.
{153497}{153544}Pakt radi za Crkvu.
{153662}{153721}Sardis radi sam za sebe.
{153730}{153787}Besan je na Prosvetitelje.
{153793}{153867}Rim nema uticaja na|ovu organizaciju.
{153973}{154012}Za koga ti radi�.
{154018}{154115}Moji poslodavci pla�aju|da se ne zna ko su.
{154291}{154356}A ti. Ti prili�no zna�.
{154614}{154685}Gce od Moran�ia.|Kakva �ast!
{154704}{154776}kako je g�a grofica.|Sedite, molim vas.
{154848}{154911}A otac. Jo� u banji.
{154943}{155004}Suvi�e voli dobru hranu.
{155033}{155097}Uhapsili ste viteza|od Fronsaka.
{155144}{155207}Ko bi rekao da �e on|tako nisko pasti.
{155212}{155245}Nije ni lopov,|ni ubica.
{155252}{155305}Slu�ajte...
{155341}{155394}on je sigurno znao|�ta radi.
{155406}{155455}Ako su ubili onog|lndijanca...
{155462}{155513}To je drugo pitanje.
{155518}{155639}lpak - ne sveti se divljak|hri��anskom krvlju!
{155685}{155726}Mogu li da ga posetim.
{155987}{156017}Nemogu�e.
{156071}{156105}Dobro.
{156123}{156178}Vide�emo �ta u Parizu|ka�u na to.
{156193}{156275}Niste me razumeli.|Fronsak je preminuo.
{156672}{156824}l onako bismo ga obesili.|Dobro je pro�ao.
{156832}{156891}Vama je bio poveren...
{156905}{156962}Mo�da se ugu�io.
{156968}{157027}lli je dobio kugu|od slamarice.
{157034}{157108}La�ete! Svi la�ete.
{157142}{157208}Budite hrabri.|Bo�ja volja.
{157236}{157258}O�e...
{157266}{157362}Do�i. Odve��u te u zamak.
{157375}{157430}Gca od Moran�ia treba|da se odmori.
{157468}{157571}Pusti me!|' Ne mo�e� mu pomo�i.
{157689}{157827}Ve� se ose�a. Sahranimo|ga �to pre. Bez spomenika.
{157840}{157920}Pretila je da �e|da obavesti Kralja.
{157929}{158001}Ta devojka je opasna.
{158078}{158156}FRONSAKA SU SAHRANlLl|ISTE VE�ERI,
{158167}{158247}PRE NEGO �TO JE VEST O|SMRTl STlGLA U PARlZ.
{158276}{158387}NlKO NlJE ZNAO KAKVE JE|TAJNE ODNEO U GROB.
{158423}{158507}NEKOLlKO DANA ZVER|NlJE NAPADALA,
{158540}{158612}ALl SUROVl NESTANAK|NJENOG NEPRlJATELJA
{158632}{158720}NOSlO JE SA SOBOM|MRA�NA PREDOSE�ANJA.
{158839}{158867}Po�urite!
{159448}{159547}O�e, kriv sam,|gre�io sam. Oprostite mi.
{159570}{159641}Stalno mislim na|Marianu!
{159676}{159747}Njeno srce �ujem u|svojim grudima.
{159778}{159837}Ho�u da bude uz nas,|Sartise.
{159846}{159897}Gospod te isku�ava.
{159905}{159962}Ne znate �ta ja trpim.
{160023}{160089}Ta privi�enja...
{160130}{160206}prokleta privi�enja,|stalno se javljaju.
{160280}{160321}Oslobodite me, o�e.
{160345}{160423}Preklinjem vas.
{160444}{160526}Za tvoje zlo ima|samo jedan lek.
{162046}{162095}Nemoj da pije�, sestrice.
{162142}{162197}Ho�e da te ubiju.
{162218}{162259}Ja �u ih spre�iti.
{162308}{162347}Koga, �an'Fransoa!
{162387}{162420}Koga.
{162462}{162540}Oti�i �emo... samo|nas dvoje.
{162569}{162618}�ta ka�e� na Ameriku!
{162624}{162745}Patio sam zbog tebe,|ali opra�tam ti.
{162892}{162939}MoIim te. �ta to radi�!
{162947}{163018}�ta radi�! Ostani!
{163134}{163177}Zar tebe da povredim.
{163183}{163230}Ne prilazi! Molim te!
{163241}{163317}Mariana, potrebna si mi.
{163343}{163409}Ti si me spasla kad|sam bio bolestan.
{163440}{163505}Tvoj lik sam video|kad je pro�ao ko�mar.
{163512}{163563}Tvoja ruka je odagnala|demone.
{163571}{163643}Ne zna� ti �ta sam �inio|da bi bila sa mnom.
{163648}{163705}Molim te, ne odbacuj me.
{163903}{163931}Za�to.
{163979}{164055}Zar ti se gadim.
{164075}{164130}Ne pla�im te se. lzlazi.
{164212}{164269}Je li zbog ovoga.
{164388}{164484}Odsad �u se ja|starati o tebi.
{164575}{164605}Vidi.
{164627}{164676}Niko ne zna.
{164682}{164746}Samo Sardis i ja.
{165087}{165142}Odlazi! Odlazi!
{165183}{165221}Za�to.
{165276}{165323}Nisi mi brat.
{165340}{165399}lz Afrike se vratio|neko drugi.
{165410}{165440}Jeste!
{165449}{165510}Ali zbog tebe sam oti�ao.
{165530}{165601}Bez tebe se ni�ta od|ovoga ne bi desilo.
{165607}{165633}Od ovoga.
{165882}{165981}Tvoj prljavi miris, Zver|je osetila na meni.
{165992}{166099}Mi smo iste krvi,|Mariana.
{166215}{166299}Otac �e te ubiti|kad se vrati.
{166363}{166418}A ako ja njega ubijem.
{166427}{166474}Odavno nam on smeta...
{166498}{166562}Hajde! Uradi to!
{166574}{166645}Hajde!
{167158}{167260}Za�to ne�e�.|Zar je toliko te�ko.
{167283}{167348}Prestani! ' Zna�i|da me voli�.
{167512}{167536}Mariana, volim te.
{167677}{167802}Bra�o, Gospod mi je dojavio|da �e Zver da se vrati,
{167818}{167879}kao znak povratka|na�ih vrednosti
{167885}{167954}u propalom kraljevstvu.
{167960}{168013}Nova Francuska �e|se roditi.
{168021}{168113}Bi�emo nevidljivi prin�evi,|jer je Bog s nama.
{168435}{168499}Narod jo� nije spoznao|gnev Bo�iji.
{168517}{168584}Kraljeve nepravi�ne zabrane
{168598}{168686}ne�e izdr�ati narodni gnev.
{168702}{168763}l kad taj gnev proklju�a,
{168773}{168870}predlo�i�emo nagodbu Kralju.
{168885}{168963}Nije uspeo da savlada|jednu jedinu Zver.
{168970}{169021}Zamislite, bra�o,|�ta �e biti
{169028}{169139}kad �irom kraljevstva|do�u druge Zveri...
{169145}{169229}Dolazi �as kad �emo|�njeti �to smo posejali.
{169274}{169339}Prorok Malahija ka�e
{169351}{169466}Jer usne sve�tenikove treba|da �uvaju znanje i zakon
{169475}{169547}da se tra�i iz|njegovijeg usta,
{169556}{169646}jer je on An�eo Gospoda|nad vojskom.
{169659}{169787}l onaj koji obo�ava Zver|ili sliku njenu,
{169794}{169884}taj �e piti vino gnjeva|Bo�ijega,
{169891}{169969}i bi�e na mukama u vatri
{169976}{170033}pred An�elima
{170040}{170120}i muke njegove traja�e|do vjeki vjekova!
{170125}{170203}Do�ao sam da vas|imenujem pred Bogom!
{170209}{170235}Pjer'�an Lafon!
{170241}{170286}�enevjeva od Moran�ia!
{170292}{170320}Maksim od Forea!
{170328}{170362}Kontran od Monkana!
{170368}{170402}Anri Sardis!
{170409}{170476}�an'Fransoa od Moran�ia!
{170519}{170545}Amin!
{173115}{173174}Pali!
{173413}{173530}�avolji kurvini sinovi,|svi ste uhap�eni!
{174707}{174791}lako si duh, prese�i|�u te na dvoje!
{174816}{174927}Ne mora� da me �tedi�.
{175133}{175234}Nisam ni nameravao!|Kasno je. Zver je besmrtna.
{175241}{175304}Ona mo�da jeste,|ali ti nisi.
{176621}{176690}Sardis je dresirao tebe,|kao ti zver. -Kako si saznao.
{176715}{176776}Tvoji zlo�ini nose|srebrne metke.
{178094}{178145}Mariana! Gledaj!
{178468}{178521}Ona nije tu,|jadna budalo.
{178542}{178603}Zauvek si nas sjedinio,|Vite�e!
{179313}{179354}Postrojte gadove!
{179365}{179410}�ta uobra�avate!
{179423}{179460}Stani tamo!
{179464}{179521}To je nepravda.
{179535}{179615}Nismo vi�e gordi....|Gde �e�, crvenperko.
{180122}{180188}Mrtav je.|- Sad je izvesno.
{180203}{180242}A Sardis.
{180253}{180312}Kud god oti�ao,||naci cemo ga.
{180319}{180382}lli �e ga planina|uni�titi.
{180445}{180521}Da proslavimo na� uspeh.
{180526}{180587}Ve� si me jednom ubila.
{180595}{180685}Da bih te bolje o�ivela.
{180696}{180817}Mogu da te predstavim|u Rimu. Ho�e� sa mnom.
{180927}{180970}Kasno je.
{180977}{181088}Volim te. Zbog tebe|zaboravljam du�nosti.
{181334}{181412}ldi, da se ne predomislim.
{183649}{183702}Marki�e, �ta se desilo.
{183726}{183818}Mariana je kod nas.|Umire.
{183950}{184024}lzlazite! Napolje!|Odlazite svi!
{184331}{184399}Mariana, probudi se.
{184563}{184602}Oprosti mi.
{184726}{184773}Volim te.
{186873}{186953}POSLE TOLlKlH GODlNA|NlSAM PRESTAO DA MlSLlM
{186962}{187036}NA GREGOARA OD FRONSAKA|I MARIJANU OD MORAN�IA.
{187067}{187155}ONAJ SVET KOJl JE STVORlO|ZVER SAD JE NA UMORU,
{187189}{187269}A I MOJOJ PRI�I|BLI�I SE KRAJ.
{187528}{187635}PONOVO VlDlM VlTEZA l SEBE|U SKROVI�TU �AN'FRANSOA,
{187658}{187734}GDE JE ZVER �EKALA|SUDNJI �AS.
{190176}{190246}STARl VlDAR NAM JE|ISPRI�AO SVE �TO JE ZNAO.
{190278}{190378}�AN'FRANSOA JE IZ AFRIKE|DONEO �UDNU ZVER.
{190414}{190496}SA�UVAO JE SAMO JEDNO|MLADUN�E ' NAJJA�E.
{190536}{190583}STRPLJlVO l SUROVO,
{190604}{190674}DRESlRAO GA JE DA|BUDE ZLO.
{190939}{190994}TAKO JE UMRLA|ZVER IZ �EVODONA.
{191031}{191090}A JA, TOMAS OD AP�EA
{191105}{191181}POSLEDNJl SAM KOJl|ZNA CELU lSTlNU.
{192020}{192071}VlTEZ ME JE ZVAO|U AFRlKU.
{192105}{192185}BlO SAM POTREBNlJl MOJlM|LJUDlMA l ZEMLJl.
{192247}{192317}TOKOM MlRNlH GODlNA KOJE|SU ME VODlLE KA STAROSTl
{192325}{192386}�ESTO SAM MISLIO NA|GREGOARA l MARlANU.
{192396}{192439}VI�E IH NISAM VIDEO,
{192447}{192628}ALI RADO MISLIM DA �IVE|SRE�NO, DALEKO ODAVDE...