{1163}{1223}Ja vjerujem u Ameriku.

{1232}{1302}U Americi sam se obogatio.

{1308}{1405}Svoju sam ker odgojio|na ameriki nain.
{1411}{1528}Dao sam joj slobodu, ali je i nauio|da nikad ne sramoti obitelj.
{1557}{1630}Na la je deka, nije bio Talijan.
{1636}{1741}l la je s njim u kino,|ostajala do kasno.
{1747}{1805}Nisam se bunio.
{1811}{1920}Prije dva mjeseca|odveo ju je na vo nju s prijateljem.
{1948}{2010}Natjerali su je da pije viski,
{2016}{2107}a onda su je poku ali iskoristiti.
{2113}{2223}Odupirala se|i sauvala svoju ast.
{2252}{2335}Zato su je onda pretukli kao ivotinju.
{2367}{2484}Kada sam je oti ao vieti u bolnicu,|nos joj je bio slomljen,
{2490}{2604}a eljust smrskana|i povezana icom.
{2647}{2733}Nije ak mogla ni plakati od boli.
{2777}{2875}Ali ja sam plakao.|Za to sam plakao?
{2925}{2989}Ona je bila sunce mog ivota.
{3030}{3080}Prekrasna evojka.
{3161}{3234}Sada vi e nikad nee biti lijepa.
{3388}{3436}Oprostite.
{3621}{3714}Poput dobrog Amerikanca,|oti ao sam na policiju.
{3734}{3817}Ta dvojica momaka su|izvedena na sud.
{3823}{3939}Sudac ih je osudio na 3 godine zatvora,|ali uvjetno.
{3972}{4105}Uvjetno!|lstog su dana bili slobodni!
{4147}{4225}Stajao sam u sudnici kao budala.
{4231}{4338}A ta su mi se dva gada smijala.
{4344}{4485}Rekao sam tada eni: ``Po pravdu|moramo ii Donu Corleoneu.``
{4605}{4709}Za to si i ao na policiju?|Za to nisi odmah do ao k meni?
{4715}{4846} to elite od mene? Recite to god,|samo uinite ono to vas molim.
{4861}{4920}A to je?
{5145}{5209} elim da umru.
{5492}{5563}To ne mogu uiniti.
{5569}{5650}Dat u vam to god elite.
{5681}{5815}Dugo se godina znamo, ali ovo je prvi|put da od mene dolazi tra iti pom
o.
{5838}{5969}Ne sjeam se kad si me zadnji put|pozvao k sebi na kavu.
{5993}{6081}lako je moja ena|kuma tvom jedinom etetu.
{6087}{6204}Ali budimo iskreni.|Ti nikad nisi ni elio moje prijateljstvo.
{6210}{6297}A i bojao si se da mi bude du nik.
{6303}{6379}Nisam elio upasti u nevolje.
{6385}{6435}Shvaam.
{6452}{6521}Ti si u Americi na ao raj.
{6579}{6692}lmao si dobar posao, zaraivao si,|policija te titila i imao si sudove.
{6698}{6768}Nije ti trebao prijatelj poput mene.
{6800}{6885}Ali sad dolazi k meni i ka e :
{6891}{6964}``Don Corleone, dajte mi pravdu.``
{6993}{7059}Ali ne iskazuje po tovanje.
{7065}{7188}Ne nudi prijateljstvo.|ak me ni ne zove Kumom.
{7216}{7379}Dolazi mi na dan vjenanja moje keri|i tra i od mene da ubijem za novac.
{7385}{7444}Ja od vas tra im pravdu.
{7450}{7516}To nije pravda.|Tvoja ki je jo uvijek iva.
{7540}{7638}Neka onda pate, kao to i ona pati.
{7674}{7744}Koliko vam trebam platiti?
{8081}{8176}Bonasera, Bonasera.
{8182}{8300}ime sam ja zaslu io|takvo nepo tovanje?
{8306}{8365}Da si mi do ao kao prijatelj,
{8371}{8494}onda bi olo i koji su ti upropastili ker|patili ve danas.
{8500}{8643}Ako bi po tenjak poput tebe i stekao|neprijatelje, oni bi bili i moji
neprijatelji.
{8696}{8765}A onda bi te se oni bojali.

{8848}{8907}Bit ete mi prijatelj?

{8991}{9061}Kume?
{9135}{9176}Dobro.
{9215}{9344}Jednoga dana, a taj dan mo da nikada|nee doi, ja u od tebe tra iti uslugu.
{9370}{9438}Ali dok taj dan ne doe...
{9461}{9565}...prihvati ovu pravdu kao poklon|na dan vjenanja moje keri.
{9571}{9637}- Hvala, Kume.|- Molim.
{9781}{9873}Daj ovo Clemenzi.
{9917}{10000} elim pouzdane ljude,|a ne usijane glave.
{10006}{10102}Mi nismo ubojice,|bez obzira to ovaj grobar govorio.
{10709}{10786}- Ge je Michael?|- Ne brini, doi e.
{10817}{10887}Neemo se slikati bez Michaela.
{11043}{11111}- to je bilo?|- Michael.
{12293}{12341}Don Barzini.
{12730}{12805}Hej, Paulie! Daj mi malo vina.
{12811}{12870}Paulie! Daj jo vina.
{12876}{12988}- lzgleda sjajno na podiju.|- to si ti, neki plesni sudac?
{13035}{13087}Pro ei malo okolo. Radi svoj posao.
{13273}{13348}Sandra, pripazi malo na ecu.|Nemoj da divljaju ovuda.
{13354}{13422}Pripazi ti malo sebe, mo e?
{13924}{14022}20, 30 tisua.|U malim novanicama, u gotovini.
{14047}{14096}U onoj maloj svilenoj torbici.
{14102}{14187}Da je ovo neije tue vjenanje...|Ba nemam sree!
{14193}{14224}Hej, Paulie!
{14317}{14348}Budalo glupa!
{14562}{14610} to je bilo?
{14905}{14959}- Moram natrag na posao.|- O, Tome.
{14965}{15078}Nijedan Sicilijanac ni ta ne odbija|na dan vjenanja svoje keri.
{15203}{15335}Don Corleone, ja sam poa en i|zahvalan to ste me pozvali u svoj dom.
{15432}{15529}Gubite se odavde!|Ovo je privatna zabava. ldemo!
{15544}{15617} to je? Ovo je vjenanje moje sestre.
{15771}{15852}Prokleti FBl ni ta ne po tuje!
{15911}{15979}Doi ovamo, doi ovamo,|doi ovamo!
{16331}{16443}...ali je pu ten uvjetno kako bi pomogao|u amerikim ratnim akcijama.
{16449}{16517}Tako da zadnjih 6 mjeseci|radi u mojoj slastiarnici.
{16523}{16574}Nazorine, to mogu uiniti za tebe?
{16580}{16631}Sada, kada je rat zavr en,
{16637}{16735}oni ele Enza vratiti nazad u ltaliju.
{16741}{16865}Kume, ja imam ker.|Ona i Enzo...
{16886}{17017}Ti hoe da Enzo ostane ove|i da se tvoja ki uda.
{17023}{17074}Vi sve razumijete.
{17096}{17158}Gospodine Hagen. Hvala.
{17230}{17324}Viet ete samo kakvu sam|svadbenu tortu napravio za va u ker!
{17330}{17397}Mlada, mlado enja, aneo...
{17514}{17620}- Kome da povjerim ovaj posao?|- Ne na em zemljaku.
{17626}{17754}Daj to idovskom kongresmenu iz|drugog okruga. Tko je jo na popisu?
{17917}{17969}Hej, Michael!
{18424}{18527}Jest da nije na popisu,|ali Luca Brasi vas eli vieti.
{18652}{18710}Je li to ba neophodno?
{18716}{18836}Nije oekivao da bude pozvan|na vjenanje, pa vam se eli zahvaliti.
{18853}{18986}Don Corleone, ja sam poa en i|zahvalan to ste me pozvali u svoj dom
{18992}{19121}na dan vjenanja svoje keri.|Neka im prvo dijete bude mu ko.
{19145}{19215}Michael...
{19221}{19301}Onaj ovjek tamo|razgovara sam sa sobom.
{19307}{19374}Onaj tamo, zastra ujui tip?
{19380}{19450}- On je vrlo zastra ujui tip.|- Tko je on? Kako se zove?
{19456}{19573}lme mu je Luca Brasi.|Ponekad poma e mom ocu.
{19617}{19686}Michael, on upravo dolazi ovamo!
{19788}{19831}Sjajno mi izgleda !
{19837}{19916}Moj brat Tom Hagen,|gospoica Kay Adams.

{19952}{20009}Otac te je tra io.

{20015}{20086}- Bilo mi je drago.|- Takoer.
{20119}{20189}Ako ti je on brat,|za to ima drugo prezime?
{20195}{20279}Moj brat Sonny je na ao|Toma Hagena na ulici.
{20285}{20386}Nije imao svoga doma,|pa ga je moj otac primio.
{20421}{20491}l otad je stalno s nama.
{20498}{20558}On je dobar odvjetnik.
{20564}{20672}Nije Sicilijanac.|Ali mislim da e postati consigIiere.
{20678}{20744}- to je to?|- To je...
{20750}{20856}...ne to kao savjetnik.|Netko jako va an za obitelj.
{20862}{20915}Prijaju li ti lazanje?
{21019}{21071}Don Corleone.
{21077}{21133}Ja sam poa en i zahvalan
{21139}{21237} to ste me pozvali|na vjenanje svoje keri.
{21349}{21427}Na dan vjenanja svoje keri.
{21433}{21561}Nadam se da e im|prvo dijete biti mu ko.
{21580}{21717}Zaklinjem vam se na vjenu odanost.
{21746}{21872}- Dar za va u ker.|- Hvala, moj najdragocjeniji prijatelju.
{21878}{22007}Don Corleone, ja sada idem,|jer znam da vi imate posla.
{22018}{22061}Hvala ti.
{23246}{23296}Signora Corleone!
{23325}{23368}Ne!
{25048}{25164}Senator Cauley se ispriava to nije|do ao, ali ka e da ete vi to razumjeti
.
{25170}{25274}Takoer i neki suci.|Svi su poslali darove.
{25344}{25379} to je to vani?
{25597}{25670}Johnny! Johnny!
{25725}{25773}Volim te!
{26011}{26095}Do ao je ak iz Kalifornije.|Rekao sam ti da e doi!
{26101}{26204}- Vjerojatno je opet u nevolji.|- Dobro je on kume.
{26210}{26322}Johnny, Johnny! Otpjevaj nam ne to!
{26689}{26751}Nisi mi rekao da poznaje |Johnnya Fontanea!
{26757}{26852}- Dakako. eli li ga upoznati?|- lzvrsno! Naravno.
{26858}{26950}- Moj mu je otac pomogao oko karijere.|- Da?
{26956}{27004}Kako?
{27024}{27102}- Poslu ajmo sad ovu pjesmu.|- Michael...
{27901}{27954}Molim te, Michael. Reci mi.
{28044}{28161}Kada je Johnny poinjao,|potpisao je poseban ugovor
{28167}{28228}s voom orkestra.
{28234}{28357}Kako je sve vi e napredovao u karijeri,| elio ga je raskinuti.
{28363}{28424}Johnny je kume mog oca.
{28430}{28506}Stoga je otac oti ao|posjetiti tog vou orkestra.
{28512}{28601}Ponudio mu je 1 0 000 dolara|da pusti Johnnya,
{28607}{28666}no ovaj je to odbio.
{28672}{28804}ldueg dana otac ga je opet posjetio,|ali ovaj put zajedno s Lucom B
rasiem.
{28847}{28896}U roku od sat vremena,
{28902}{29042}potpisao je otpusnicu|za ek od 1 000 dolara.
{29074}{29172}- Kako mu je to uspjelo?|- Dao mu je ponudu koja se ne odbija.
{29209}{29323}- Kakvu to?|- Luca Brasi mu je uperio pi tolj u glavu,
{29330}{29455}a otac ga je uvjerio da e se na ugovoru|nai ili njegov mozak ili pot
pis.
{29577}{29622}To ti je istinita pria.
{29894}{29968}Takva je moja obitelj, Kay. Ja nisam.
{30254}{30302}Prekrasno!
{31069}{31117}Ja u to srediti.
{31125}{31161}Tome...
{31168}{31266}Nai mi Santina.|Reci mu da doe u ured.
{31429}{31477}Kako si, Fredo?
{31483}{31566}Moj brat Fredo.|Ovo je Kay Adams.

{31592}{31651}- Zdravo.|- Kako si mi ti?

{31696}{31773}- Ovo je moj brat Mike.|- Je li se dobro zabavlja ?
{31779}{31852}Da. Ovo je tvoja prijateljica?
{31871}{31997}Ne znam to da radim.|Glas mi je slab. Slab.
{32019}{32169}No, ako bih dobio ulogu u tom filmu,|to bi me opet vratilo na vrh.
{32175}{32303}Ali taj... taj tamo ef studija|mi je nee dati.
{32309}{32383}- Kako se zove?|- Woltz.
{32390}{32495}Nee mi je dati.|Ka e da nemam anse.
{32584}{32632}Sonny?
{32656}{32687}Sonny?
{32841}{32886}Sonny?
{32892}{32958}- Sonny, tu si?|- to je?
{32964}{32998}Stari te eli vieti.
{33034}{33079}Za minutu.
{33419}{33538}Prije mjesec dana kupio je|filmska prava na taj bestseler.
{33544}{33624}Glavni karakter je tip poput mene.
{33630}{33697}Ne bih ga ak ni trebao glumiti.
{33703}{33792}Kume, ne znam to da radim.
{33818}{33919}Mo e se pona ati kao mu ko!| to je tebi?
{33925}{34054}Postao si holivudski pederi|koji cmizdri poput ene?
{34060}{34159}`` to da radim? to da radim?``|Kakve su to besmislice?
{34165}{34206}Smije no.
{34310}{34389}- Provodi li vrijeme s obitelji?|- Naravno.
{34395}{34430}Dobro.
{34436}{34559}Jer ovjek koji to ne radi,|nikada i ne mo e biti pravi mu karac.
{34677}{34760}Grozno izgleda . Hou da jede .
{34766}{34890}Odmaraj se. A za mjesec dana,|holivudska e ti zvjerka dati to eli .
{34896}{34969}To je prekasno.|Poinju snimati idui tjedan.
{34975}{35053}Dat u mu ponudu|koju nee moi odbiti.
{35116}{35249}Sad lijepo idi van i u ivaj|i zaboravi na sve te gluposti.
{35292}{35365}- Prepusti sve meni.|- U redu.
{35964}{36087}- Kada mi ki odlazi s mlado enjom?|- Sad uskoro, im izre u tortu.
{36093}{36177}Hoemo li va em novom zetu|dati to va no?
{36183}{36309}Nikad. Dajte mu da radi, ali s njim ne|raspravljajte o obiteljskim
poslovima.
{36315}{36375}- to jo ?|- Virgil Sollozzo je zvao.
{36381}{36490}- Morat ete ga primiti idui tjedan.|- O tome emo kad doe iz Kalifornije
.
{36517}{36590}- Kad ja to idem u Kaliforniju?|- Veeras.
{36596}{36731}Hou da popria s tom filmskom|zvjerkom i sredi ovo za Johnnya.
{36757}{36868}Ako je to sve,|oti ao bih na kerino vjenanje.
{36907}{36980}Carlo, evo sad emo se slikati.
{37005}{37049}ekajte malo.
{37055}{37116}Ne, Michael. Nemoj mene...
{37180}{37275}Okej, tako je. Ne miite se!
{38805}{38907}FlLMSKl STUDlO WOLTZ
{39923}{40014}- Tamo ti treba vi e svjetla.|- Poni govoriti.
{40020}{40085} alje me prijatelj Johnnya Fontanea.
{40091}{40173}Taj prijatelj nudi|beskrajno prijateljstvo g. Woltzu,
{40179}{40241}ako bi nam g. Woltz uinio uslugu.
{40247}{40300}Woltz vas slu a.
{40306}{40404}Dajte Johnnyu ulogu u tom ratnom|filmu kojeg uskoro poinjete snimat
i.
{40538}{40656}A kakvu bi to uslugu|va prijatelj uinio g. Woltzu?
{40662}{40743}Mogao bi srediti da|va i problemi sa sindikatom nestanu.
{40749}{40842}lsto tako, jedna va a velika zvijezda|pre la je s marihuane na heroin.
{40848}{40947}To me vi poku avate zasra iti?|Slu aj ti mene, ljigavi kurvin sine!
{40953}{41063}Da se odmah razumijemo. Johnny|Fontane nikad nee dobiti tu ulogu!
{41069}{41173}Bez obzira na to koliko se vas|digikih nasilnika ove pojavilo!
{41179}{41268}- Ja sam polu-Nijemac, a polu-lrac.|- Slu aj me dobro, irski vabo.

{41274}{41378}- Napravit u ti velikih problema!|- Ja sam odvjetnik. Nisam vam pri

jetio.
{41384}{41457}Znam ja sve vee njujor ke odvjetnike.|Tko si ti?
{41463}{41595}Ja imam posebnu praksu. lmam samo|jednog klijenta. ekat u va poziv.
{41637}{41716}Usput reeno,|jako mi se sviaju va i filmovi.
{41823}{41874}Provjeri ga.
{42395}{42459}- Stvarno je divno.|- A vidi ono.
{42464}{42570}- Ukra avalo je kraljevsku palau.|- Vrlo lijepo.
{42576}{42640}Za to nisi rekao|da radi za Corleonea?
{42645}{42742}Mislio sam da si ti neki jeftini varalica|kojeg je Johnny poslao.
{42748}{42817}- lme mu koristim jedino ako je nu no.|- Kakav si s piem?
{42823}{42898}- U redu.|- A sad e vieti ne to doista divno.
{42904}{42970}Ti zna cijeniti ljepotu, zar ne?
{43038}{43111}Evo.|600 000 dolara na etiri kopita.
{43117}{43205}Kladim se da ni ruski carevi|nisu toliko plaali za jednog konja.
{43211}{43260}Kartume.
{43266}{43307}Kartume.
{43327}{43444}lako ne mislim s njim ii na utrke.|Slu it e mi samo za rasplod.
{43473}{43509}Hvala, Tony.
{43515}{43590}ldemo mi ne to pojesti.
{43596}{43678}Corleone je Johnnyev kum.
{43684}{43786}Za Talijane je to|iznimno sveta, bliska veza.
{43792}{43926}Po tujem to. Reci mu da tra i bilo to.|Ali ovu mu uslugu ne mogu uiniti.
{43932}{44023}On nikada ne tra i drugu uslugu|ako mu je prva odbijena.
{44029}{44152}Ne razumije me. Johnny Fontane|nee nikad dobiti tu ulogu.
{44177}{44268}Ta uloga je idealna za njega.|Postao bi velika zvijezda.
{44274}{44380}lstjerat u ga iz ovog posla,|a rei u ti i za to.
{44412}{44527}Johnny Fontane je uni tio jednu od|mojih najdragocjenijih tienica.
{44533}{44656}Pet godina smo je obuavali.|Poduke iz pjevanja, glume, plesa.
{44662}{44771}Potro io sam stotine tisua dolara|kako bih je napravio zvijezdom.
{44777}{44837}Dopusti da budem jo otvoreniji.
{44843}{44959}Da ti poka em da nisam tvrdoga srca,|te da nije sve u novcu.
{44965}{45049}Ona je bila prekrasna.|Bila je mlada i nevina!
{45055}{45178}lmala je najbolju guzu koju sam|vidio u ivotu, a vidio sam ih popri
lino.
{45184}{45330}A onda se pojavio Johnny s onim|njegovim glasom i talijanskim armom
.
{45336}{45397}l ona je pobjegla.
{45403}{45484}Sve je odbacila|samo da bih ja ispao smije an!
{45503}{45631}A ovjek na mom polo aju|ne mo e dopustiti da ispada smije an!
{45636}{45689}Zato se gubi odavde!
{45695}{45800}A ako tvoj ef poku a s grubostima,|porui mu da ja nisam voa orkestra.
{45824}{45902}Da, uo sam ja za tu priu.
{45920}{46010}Hvala vam na veeri|i vrlo ugodnom dru enju.
{46016}{46077}Jo ako bi me mogli odvesti|autom u zranu luku.
{46083}{46179}G. Corleone inzistira da|odmah uje lo e vijesti.
{48873}{48968}- Nisi preumoran, Tome?|- Nisam, spavao sam u zrakoplovu.
{48974}{49043}Ove imam bilje ke o Sollozzu.
{49049}{49100}E, sad...
{49123}{49251}Sollozzo je znan kao Turin.|Navodno je vrlo vje t s no em,
{49267}{49365}aIi samo kad su u pitanju|ozbiIjne pritu be.
{49371}{49444}Njegov biznisje droga.
{49450}{49524}U Turskoj ima poIja|ge uzgaja mak.
{49530}{49623}A na SiciIiji ima tvornice|za njegovu preradu u heroin.
{49629}{49714}Treba mu gotovina|i za tita od poIicije.
{49720}{49807}Zauzvrat nudi udio u posIu.|Nisam otkrio koIiki.
{49813}{49961}ObiteIj TattagIiaje ove iza njega.|ZacijeIo imaju nekog razIoga.
{49967}{50073}- Je li bio zatvaran?|- Jednom u ltaliji, jednom ove.
{50079}{50140}Znan je kao glavna faca za drogu.
{50146}{50275}- Santino, to ti misli ?|- Puno je novca u tom bijelom prahu.

{50315}{50348}Tome?
{50354}{50447}Ja sam za. U drogije vea zarada|nego u biIo emu drugom.
{50453}{50562}Ne uemo Ii mi u to, netko e drugi.|Mo dajedna, mo da svih 5 obiteIji.
{50568}{50673}Od zarade e moi kupiti|jo vi e policije i politiku mo.
{50679}{50727}A onda e nas napasti.
{50733}{50877}Mi sada imamo sindikate i kocku|i to je sjajno, ali u drogi je bud
unost.
{50883}{51019}Ako se ne ukljuimo u to, riskiramo da|za 1 0 godina izgubimo sve to
imamo.
{51117}{51195}Onda? Koji je tvoj odgovor, tata?
{51309}{51365}Don Corleone.
{51400}{51478}Treba mi ovjek koji ima|mone prijatelje.
{51484}{51544}Treba mi milijun dolara u gotovini.
{51550}{51692}Trebaju mi ti politiari koje vi|dr ite u d epu poput sitni a.
{51722}{51817}- Koliki je tu udio za moju obitelj?|- 30 posto.
{51823}{51921}U prvoj godini|to bi iznosilo nekih 3, 4 milijuna dolara.
{51927}{51991}A zatim bi stalno raslo.
{51997}{52082}A to tu dobiva obitelj Tattaglia?
{52125}{52182}estitam.
{52256}{52322}Ja u se pobrinuti za njih,|iz svog dijela.
{52328}{52441}Znai ja dobivam 30 posto|za financiranje,
{52447}{52525}politiki utjecaj i pravnu za titu?
{52531}{52595}Tako je.
{52600}{52690}Za to ste meni do li? ime ja|zaslu ujem takvu velikodu nost?
{52696}{52819}Ako vi smatrate da je milijun dolara|u gotovini obino financiranje,
{52825}{52891}ti saIuto, Don Corleone.
{53124}{53249}Rekao sam da u vas primiti|jer sam uo da ste vi ozbiljan ovjek,
{53255}{53309}vrijedan po tovanja.
{53422}{53506}Ali morat u vas odbiti.
{53529}{53591}A rei u vam i svoje razloge.
{53597}{53693}lstina je,|ja imam mnogo prijatelja u politici.
{53699}{53809}Ali oni mi ne bi dugo bili prijatelji ako bih|bio umije an u drogu u
mjesto kocke,
{53815}{53945}koju oni dr e bezopasnim porokom.|Ali droga je prljav posao.
{53951}{54060}Meni je svejedno|ime se tko bavi, vaate.
{54066}{54191}Ali va posao je...|malo preopasan.
{54197}{54293}Ako se brinete za svoj milijun,|tu e Tattaglie jamiti.
{54299}{54397}- Tattaglie e nama jamiti za...|- Samo malo.
{54552}{54668}Sentimentalno sam slab na svoju ecu|i onda sam ih razmazio.
{54674}{54762}Govore kad bi trebali slu ati.|No, bilo kako bilo...
{54768}{54891}Gosp. Sollozzo, moje ``ne`` je konano.|estitam vam na novom poslu.
{54897}{54968}Znam da ete biti uspje ni.|Sretno vam bilo.
{54974}{55097}Pogotovo jer se va i interesi|ne sudaraju s mojim. Hvala.
{55585}{55630}Santino.
{55636}{55669}Doi ovamo.
{55729}{55890} to je tebi? Mozak ti se smek ao|od ludiranja s onom curom.
{55896}{56004}Da vi e nikad nisi nekome|izvan obitelji rekao to misli .
{56022}{56071}Sad idi.
{56148}{56217}Tome, kakve su to gluposti?
{56223}{56314}Johnny to alje.|Dobio je ulogu u onom filmu.
{56354}{56427}- Odnesi to.|- Tamo to odnesi.
{56453}{56491}l...
{56512}{56577}...reci Luci Brasiu da doe ovamo.
{56710}{56791}Malo sam zabrinut oko ovog Sollozza.
{56797}{56862}Saznaj kakav je on uistinu.
{56890}{56954}ldi Tattagliama.
{56978}{57107}Neka pomisle kako nisi|presretan s na om obitelji
{57113}{57186}i saznaj to mo e .
{57588}{57666}Uzela sam ne to za|tvoju majku i Sonnya,
{57672}{57783}kravatu za Freddya|i Reynolds pero za Toma Hagena.

{57789}{57887}- A to ti eli za Bo i?|- Samo tebe.

{58625}{58671}Andiamo, Fredo.
{58677}{58758}- Reci Paulieu da doveze auto.|- Okej, tata.
{58764}{58862}Morat u ga sam dovesti.|Paulie je javio da je bolestan.
{58897}{58983}Nije on lo momak.|Nije mi te ko otii po auto.
{59059}{59108}Buon NataIe, caro. Grazie.
{60132}{60236}- Luca! Ja sam Bruno Tattaglia.|- Znam.
{60469}{60500}Zna tko sam ja?
{60506}{60533}Znam.
{60554}{60639}Obratio si se obitelji Tattaglia, zar ne?
{60668}{60784}Mislim da bi ti i ja mogli suraivati.
{60824}{60883}Treba mi netko jak poput tebe.
{60889}{61030}ujem da nisi ba sretan|s obitelji Corleone.
{61036}{61164}- eli li prei kod mene?|- to ja time dobivam?
{61179}{61277}50 000 dolara, za poetak.
{61356}{61410}Nije lo e!
{61416}{61464}Dogovoreno?
{62874}{62950}Tome! Tome Hagenu. Sretan Bo i.
{62970}{63081}- Drago mi te vieti. Moramo popriati.|- Nemam vremena.
{63087}{63179}Nai vremena, ConsigIiere.|Ulazi u auto.
{63204}{63315}Za to brine ?|Da sam te htio ubiti, ve bi bio mrtav.
{63321}{63359}Ulazi.
{63623}{63717}- Fredo, idem kupiti malo voa.|- Okej, tata.
{63859}{63938}Sretan Bo i. Htio bih ne to voa.
{66029}{66136}Bi li ti mene vi e volio|da sam redovnica? Kao u prii.
{66203}{66234}Ne.
{66240}{66347}- A da sam recimo lngrid Bergman?|- O tome bi ve vrijedilo razmisli
ti.
{66395}{66437}Michael.
{66443}{66565}Ne, ne bih te vi e volio|da si lngrid Bergman. to je bilo?
{66753}{66806}VlTO CORLEONE JE,|STRAHUJE SE, UBlJEN
{66818}{66878}Ubojice pucale na efa podzemlja
{66953}{67015}Ne pi e je li iv ili mrtav.
{67550}{67627}- Sonny, Michael je.|- Ge si ti?
{67633}{67695}- Je li on dobro?|- Jo uvijek ne znamo.
{67701}{67812}Kru e svakakve prie.|Te koje ranjen, Mikey.
{67842}{67917}- Jesi Iijo tu?|- Jesam, tu sam.
{67923}{68027}- Ge si bio? Ba sam se brinuo.|- Zar ti Tom nije rekao da sam zvao?
{68033}{68145}Nije. SIu aj me. Doi doma.|Trebao bi biti s mamom, zna ?
{68319}{68371}O, Bo e.
{68455}{68494}Sonny!
{68700}{68752}Ostani tamo otraga.
{68758}{68833}- Tko je?|- Otvori. Clemenza je.
{68879}{68953}lmam jo vijesti o tvom starom.
{68959}{69023}Na ulici se ve pria da je mrtav.
{69029}{69115}- to je tebi?|- Samo polako!
{69121}{69197}- Ge je bio Paulie?|- Bolestan. Pobolijeva cijelu zimu.
{69203}{69263}- Koliko je esto bio bolestan?|- Samo 3, 4 puta.
{69269}{69357}- Freddy nije htio novog tjelohranitelja.|- ldi po njega.
{69363}{69468}Nije me briga koliko je bolestan.|Dovedi ga u oevu kuu, odmah.
{69474}{69563}- Hoe da nekoga po aljem ovamo?|- Ne. Hajde.
{69726}{69827}Nekoliko e na ih ljudi|doi ovamo kod nas.
{69928}{69982}- Halo?|- Santino CorIeone?
{69988}{70055}- Da.|- Imamo Toma Hagena.
{70061}{70141}Za neka 3 sata pustit emo ga|s na im prijedIozima.
{70147}{70224}Dobro ga sasIu ajte|prije biIo kakve odIuke.
{70230}{70339} toje biIo, biIoje.|Nemoj se samo razIjutiti, Sonny.
{70345}{70396}ekat u.
{70725}{70791}Tvoj ef je mrtav.
{70842}{70965}Znam da ti nisi nasilnik u obitelji,|zato se ne treba ni ta bojati.

{70971}{71096} elim da pomogne |Corleoneovima i meni.

{71161}{71274}Sredili smo ga ispred njegova ureda|sat nakon to smo tebe pokupili.
{71307}{71341}Popij.
{71447}{71529}Na tebi je sad|da pomiri Sonnya i mene.
{71635}{71729}Sonny je bio zagrijan|za moj prijedlog, zar ne?
{71735}{71823}A i ti si znao|da je to bila ispravna stvar.
{71829}{71962}- Sonny e te napasti svim snagama.|- To e mu sigurno biti prva reakc
ija.
{71986}{72127}Zato ga ti i mora urazumiti.|lza mene stoji cijela obitelj Tattagli
a.
{72143}{72266}Ostale njujor ke obitelji e se slo iti sa|svim samo da bi se izbjegao o
pi rat.
{72272}{72405}Priznajmo, uz du no po tovanje,|Don je - pokoj mu du i - poeo grije iti.
{72465}{72550}Zar bih ja prije 1 0 godina|uope mogao doi do njega?
{72630}{72743}Ali on je sad mrtav|i ni ta ga ne mo e vratiti.
{72767}{72920}Zato mora popriati sa Sonnyem, te|pod efovima, Tessiom i Clemenzom.
{73026}{73107}Dobar je to posao, Tome.
{73113}{73237}Poku at u. Ali ak ni Sonny|nee moi obuzdati Lucu Brasia.
{73301}{73353}Da, no...
{73386}{73450}Pusti mene da brinem o njemu.
{73568}{73617}Ti samo popriaj sa Sonnyem.
{73623}{73690}l sa druga dva sina.
{73753}{73829}- Uinit u to mogu.|- Dobro.
{73870}{73940}A sad mo e ii.
{74094}{74186}Ne volim ja nasilje, Tome.|Ja sam poslovan ovjek.
{74209}{74282}Krv je veliki tro ak.
{74772}{74820}Jo uvijek je iv.
{74826}{74914}Pogodili su ga s pet metaka|i jo je iv!
{74920}{75043}To je lo a vijest za mene,|ali i za tebe, ne uspije li se nagoditi.
{76100}{76219}Majka ti je u bolnici s ocem.|Bogu hvala, ini se da e se izvui.
{76264}{76418}Puno je to zle krvi. Sollozzo, Philip|Tattaglia, Bruno Tattaglia,
Ramon...
{76425}{76493}- Zar e ih sve pobiti?|- Ti se nemoj mije ati.
{76499}{76569}Ako se otarasi Sollozza,|ostalo e se samo poslo iti.
{76575}{76653}A Luca?|Sollozzo misli da ga mo e kontrolirati.
{76672}{76764}Ako se Luca prodao,|u velikim smo nevoljama.
{76770}{76859}- Je li se tko uo s Lucom?|- Cijelu no poku avamo.
{76865}{76978}- Hej, uini mi uslugu...|- Luca nikad ne prespava kod enske.
{77003}{77150}Tome, ti si consigIiere.| to emo ako stari umre?
{77156}{77305}Ako izgubimo starog, gubimo|politike veze i pola na e snage.
{77311}{77436}Ostale obitelji mo da podr e Sollozza,|samo da bi izbjegle dugi rat.
{77442}{77549}Skoro e 1 946.|Nikome vi e nije do krvoprolia.
{77555}{77595}Ako tvoj otac umre...
{77649}{77690}...nagodi se, Sonny.
{77696}{77808}- Lako je tebi rei. Nije tebi otac.|- Ja sam mu bio sin koliko i ti
i Mike.
{77918}{77974} to je?
{77980}{78103}- Paulie, rekao sam ti da eka .|- Momci na vratima su dobili paket.
{78109}{78187}Tessio, poi vieti o emu je rije.
{78252}{78305}- Da ja priekam?|- Da. Jesi dobro?
{78311}{78398}- Dobro sam.|- Tamo ima hrane. Jesi gladan?
{78404}{78486}- Ne, hvala.|- A pie? Od brendija e se preznojiti.
{78492}{78556}- Hajde.|- To ti nije luda ideja.
{78594}{78714}Hou da sredi tog kurvinog sina.|Paulie je prodao starog.
{78720}{78823}- Ne elim ga vieti. To prvo obavi.|- U redu.
{78829}{78932}Mickey, ti sutra otii s momcima|priekati Lucu ispred stana.
{78938}{79032}Mo da ne bi trebali Mikea|suvi e izravno mije ati u ovo.
{79080}{79172}Ostane li kui pokraj telefona,|takoer e biti korisno.
{79189}{79243}Poku aj opet dobiti Lucu.
{79452}{79518}- to je sad ovo?|- Sicilijanska poruka.

{79524}{79614}Znai da Luca Brasi spava s ribama.

{79923}{79976}- ldem.|- Kad se veeras vraa ?
{79982}{80036}Ne znam. Vjerojatno kasno.
{80072}{80161}- Nemoj zaboraviti, kolae!|- Dobro, dobro, dobro.
{80214}{80324}Rocco, sjedni s druge strane.|Zaklanja mi retrovizor.
{80356}{80445}Sonny je poludio.|Ve razmi lja o skrivanju.
{80451}{80581}Moramo nai neko mjesto na zapadnoj|strani. Probaj 43. zapadnu ulicu
br.309.
{80587}{80670}- Zna koje dobro mjesto na zapadu?|- Razmislit u.
{80676}{80761}Razmi ljaj vozei. Htio bih|u New York stii ovoga mjeseca.
{80767}{80812}Pazi na ecu kad izlazi .
{81066}{81203}Paulie, otii u 39. ulicu, uzmi 1 8|madraca za momke i donesi mi raun
.
{81209}{81242}Dobro, u redu.
{81248}{81353}Pobrini se da budu isti,|jer e ti momci dugo biti tamo.
{81359}{81457}- isti su. Ka u da ih sve istrijebe.|- Ba si na ao pravu rije.
{81463}{81555}lstrijebe!|Pazi se da mi tebe ne istrijebimo!
{81718}{81780}Zaustavi. Moram pi ati.
{82783}{82860}Ostavi pi tolj. Uzmi kolae.
{83298}{83371}Hej, Mike! Hej, Mikey!
{83410}{83456}- Da.|- Telefon!
{83607}{83665}- Tko je?|- Neka cura.
{83767}{83821}- Kay?|- Kako tije otac?
{83827}{83868}lzvui e se.
{83885}{83933}VoIim te.
{83950}{83998}VoIim te!
{84020}{84079}- MichaeI?|- Da, znam.
{84085}{84151}- Reci mi da me voIi .|- Ne mogu razgovarati.
{84157}{84210}Zar ne mo e to rei?
{84230}{84273}Vidimo se veeras.
{84294}{84367}Za to toj finoj curi|ne ka e da je voli ?
{84373}{84507}Volim te svim srcem svojim.|Ne vidim li te skoro, zadnje dane broj
im!
{84513}{84625}Doi ovamo ne to nauiti. Mo da|e jednog dana kuhati za 20-oricu.
{84631}{84717}Prvo na malo ulja zapr i e njak.
{84723}{84849}Onda ubaci koju rajicu, umak,|te sve popr i pazei da ne zagori.
{84855}{84977}Kad to prokuha,|ubaci kobasice i mesne okruglice.
{84999}{85061}Doda malo vina.
{85126}{85233}l... malo eera.|Eto, to ti je moja tajna.
{85239}{85340}Dosta je sranja. lmam ja va nijeg|posla za tebe. Kako je Paulie?
{85346}{85418}Njega vi e nee vieti.
{85424}{85489}- Kamo e ti?|- U grad.
{85495}{85575}- Daj mu tjelohranitelje.|- ldem samo do bolnice...
{85581}{85656}Nee mu ni ta biti.|Sollozzo zna da je on civil.
{85662}{85726}- Budi oprezan.|- Razumijem.
{85783}{85835}Svejedno po alji nekoga s njim.
{86516}{86591}- Moram ii.|- Mogu li ja s tobom?
{86625}{86731}Ne, Kay.|Tamo e biti policije i novinara.
{86737}{86795}Ja u ii taksijem.
{86844}{86917}Ne elim da se ti mije a .
{86973}{87051}Kad u te opet vieti?
{87178}{87280}Vrati se u New Hamp ire.|Zvat u te kod roditelja.
{87318}{87439}- Kad u te opet vieti, Michael?|- Ne znam.
{90597}{90693} to vi tu radite?|Znate da ne smijete biti ove.
{90699}{90772}Ja sam Michael Corleone.|Ovo je moj otac.
{90778}{90844}Nema nikoga. Ge su uvari?
{90850}{90973}Otac vam je imao previ e posjetitelja.|Ometali su normalni rad bolni
ce.
{90979}{91064}Policija ih je natjerala da odu|prije nekih 1 0 minuta.
{91158}{91257}Dajte mi Long Beach 45620.

{91317}{91390}Sestro. ekajte. Ostanite ove.

{91470}{91584}Sonny, ja sam u bolnici. Do ao sam|kasno, a ove nema nikoga.
{91590}{91685}Ni Tessiovih ljudi, ni detektiva, nikoga.|Tata je sam.
{91691}{91756}- Nemoj paniariti.|- Neu paniariti.
{91787}{91861} ao mi je, ali morat ete otii.
{91923}{92059}Premjestit emo ga u drugu sobu.|Mo ete li izvui ove cjevice?
{92065}{92148}- To ne dolazi u obzir!|- Znate li tko je moj otac?
{92154}{92252}Neki ga ljudi dolaze ubiti.|Shvaate li?
{92258}{92308}Zato pomozite, molim vas.
{94148}{94243}- Tko si ti?|- Ja sam Enzo. Pekar.
{94264}{94314}- Sjea me se?|- Enzo.
{94320}{94388}Bolje ti je bje i,|ove e biti gu ve.
{94394}{94508}Ako bude gu ve, ostat u ti pomoi.|Zbog tvog oca.
{94535}{94649}Slu aj. ekaj me vani|ispred bolnice, u redu?
{94655}{94705}Ja odmah dolazim. Hajde.
{95038}{95142}Samo ti le i, tata.|Ja u se sad pobrinuti za tebe.
{95170}{95223}Ja sam sad s tobom.
{95257}{95297}Ja sam s tobom.
{96145}{96200}Baci to. Doi ovamo.
{96220}{96343}Stavi ruku u d ep kao da ima pi tolj.|Bit e sve u redu.
{97557}{97609}Dobar si bio.
{98760}{98839}Mislio sam da sam|sve vas digie zatvorio!
{98845}{98945}- Ge su ljudi koji su uvali mog oca?|- Smee malo!
{98951}{99047}Ti e me uiti mome poslu!|Ja sam ih otjerao odavde.
{99053}{99195}- Sad se gubi i kloni se ove bolnice!|- Ne idem dok mom ocu ne dat
e stra u.
{99211}{99284}- Phil, privedi ga!|- Mali je ist, kapetane.
{99290}{99400}- On je ratni heroj. Nikad nije bio...|- Rekao sam ti da ga prived
e !
{99428}{99578}- Koliko vam je Turin platio?|- Dr ite ga. Uspravno.
{99584}{99630}Uspravno ga dr ite.
{100161}{100279}Ja sam odvjetnik obitelji Corleone.|Ovi ljudi e uvati Vita Corleon
ea.
{100285}{100341}lmaju dozvole za no enje oru ja.
{100347}{100467}Umije ate li se, morat ete to|sutra objasniti na sudu.
{100473}{100524}Pustite ga.
{101295}{101384}- Otkud sva ova nova lica?|- Trebat e nam.
{101390}{101454}Nakon onog u bolnici,|Sonny je poludio.
{101459}{101531}Jutros u 4 sata|ubili smo Bruna Tattagliu.
{101559}{101611}lsuse Kriste.
{101769}{101842}Ovo mi nalikuje tvravi.
{101884}{102006}Tommasuccio! Hej... 1 00 ljudi je|na ulici 24 sata dnevno.
{102012}{102107}Ako Turin samo nege|proviri guzicom, mrtav je.
{102150}{102200}Mike, doi da te vidim.
{102294}{102369}Divan si, divan.|Prekrasan.
{102375}{102504}uj ovo. Turin eli pregovarati!|Zamisli koju petlju ima taj kurvin s
in.
{102510}{102577}- Juer je usrao, danas bi sastanak.|- to ka e?
{102583}{102686} to ka e... Hoe da po aljemo|Michaela na razgovor.
{102692}{102766}Obeava da je prijedlog tako dobar|da ga ne mo emo odbiti.
{102774}{102850}- A Bruno Tattaglia?|- To je dio nagodbe.
{102856}{102958}- Brunova smrt za napad na oca.|- Morali bi ih saslu ati.
{102964}{103037}Vi e ne! Ovoga puta ne, consigIiere.
{103043}{103119}Nema vi e sastanaka, razgovora,|ni Sollozzovih trikova.
{103125}{103198}Porui im da hou Sollozza,|inae e biti rata...
{103204}{103268}- Ostale obitelji nee...|- Neka predaju Sollozza!
{103273}{103337}Ovo je posao, a ne osobna stvar!
{103342}{103453}- Pucali su mi na oca...|- ak i to je bio samo posao, Sonny.
{103459}{103544}Onda e posao morati trpjeti.|l uini mi jednu uslugu.
{103550}{103660}Ne savjetuj mi kako da izgladim stvari,|ve mi pomozi pobijediti.

{103797}{103886}Raspitao sam se o onom kapetanu|McCluskeyu koji je Mikeu razbio e

ljust.
{103892}{103993}Sollozzo ga nedvojbeno plaa|i to naveliko.
{103999}{104090}McCluskey je pristao da bude|Turinov tjelohranitelj.
{104096}{104182}Dok god ga tako uvaju,|Sollozzo je neranjiv.
{104188}{104273}Nitko nikad nije ubio|kapetana njujor ke policije.
{104279}{104416}Sve bi se obitelji okomile na tebe.|Obitelj Corleone bi bila izo
pena!
{104422}{104512}ak bi se i politiki prijatelji|tvoga oca nastojali sakriti.
{104544}{104647}Zato mi uini uslugu.|Razmisli o ovome.
{104731}{104784}U redu, ekat emo.
{104899}{104980}Ne mo emo ekati.
{105005}{105098} to god Sollozzo predlagao,|on hoe ubiti tatu.
{105104}{105194}To je njemu kljuno.|Mi moramo srediti Sollozza.
{105200}{105298}- Mike ima pravo.|- Da te prvo ne to pitam.
{105304}{105418}A to emo s ovim McCluskeyem?| to da radimo s tim drotom?
{105535}{105616}Oni se ele sastati sa mnom, zar ne?
{105622}{105739}Bit emo tamo|ja, McCluskey i Sollozzo.
{105779}{105841}Ugovorimo taj sastanak.
{105878}{105976}Neka na i dou nici saznaju|ge e se odr ati.
{106012}{106103}Mi inzistiramo da to bude|javno mjesto. Bar, restoran.
{106109}{106204}Nege ge ima ljudi,|tako da se osjeam sigurno.
{106259}{106329}Kada se sretnemo,|oni e me odmah pretresti, zar ne?
{106335}{106403} to znai da sa sobom|ne mogu imati oru je.
{106472}{106601}Ali ako Clemenza mo e smisliti nain|kako da mi tamo ostavi oru je...
{106711}{106776}...onda u ih ja obojicu ubiti.
{107057}{107169}Fini student, ha? Nisi se htio mije ati|u obiteljske poslove, ha?
{107175}{107259}A sada bi ubio kapetana policije|jer te malo pljusnuo?
{107265}{107418}Nije ti ovo vojska! Ove im mora prii|i prosuti im mozgove po svom o
dijelu.
{107424}{107489}Ti ovo vaa suvi e osobno.
{107495}{107574}Tome, ovo je posao,|a on to vaa isuvi e osobno.
{107580}{107669}- Ge to pi e da se ne mo e ubiti drot?|- Mikey...
{107675}{107829}ekajte malo, ja ove govorim o|pokvarenom drotu koji se bavi drogom
.
{107835}{107930}Drotu koji je, upetljav i se u takav|posao, dobio to je i zaslu io.
{107936}{108064}To je sjajna pria.|lonako plaamo novinare, je li tako?
{108085}{108181}- Mo da im se svidi takva pria.|- Mo da.
{108263}{108355}Nije ovo ni ta osobno, Sonny.|Ovo je isti posao.
{108424}{108547}Nemogue ga je otkriti.|Zato se ni ta ne brini oko otisaka.
{108553}{108663}Omotao sam mu posebnom vrpcom|i okida i dr ak. Evo, isprobaj ga.
{108942}{109007} to je? Je li ti okida pretvrd?
{109075}{109106}Moje u i!
{109112}{109241}Ostavio sam ga bunim tako|da prestra i i otjera sve promatrae.
{109247}{109321}U redu, ubio si ih obojicu.| to onda radi ?
{109361}{109455}- Sjednem i dovr im veeru.|- Hajde, nemoj se glupirati.
{109461}{109543}Samo spusti ruku uz tijelo|i pusti da ti pi tolj ispadne.
{109549}{109649}Svi e misliti da ga jo dr i .|Buljit e ti u lice.
{109655}{109722}Zato brzo izai, ali nemoj trati.
{109728}{109809}Ne gledaj nikoga ravno u oi,|ali ni ne odvraaj pogled.
{109815}{109893}Ukoit e se od straha,|tako da se nema
to brinuti.
{109944}{110044}Bit e sve u redu. Ti e otii|na du i odmor, nitko ne zna ge,
{110050}{110108}a mi emo se suoiti s paklom.
{110114}{110202}- Koliko bi gadno moglo biti?|- Poprilino gadno.
{110208}{110294}Sve e se druge obitelji|vjerojatno okrenuti protiv nas.
{110300}{110419}Te se stvari moraju dogoditi svakih 5,|1 0 godina. Tako se rije im
o zle krvi.
{110425}{110524}A 1 0 godina je ve pro lo.|Te stvari mora zaustaviti u zaetku.
{110530}{110676}Kao to su Hitlera trebali zaustaviti u|Muunchenu, a ne ga tek tak
o pustiti.

{110696}{110801}Mike, mi smo se svi ponosili s tobom.|To da si bio heroj i ostal

o.
{110807}{110866}Tvoj otac takoer.
{111759}{111843}Ni ta. ak niti naznaka.|Apsolutno ni ta.
{111867}{111968}ak ni Sollozzovi ljudi ne znaju|ge e se odr ati sastanak.
{111974}{112042}Koliko imamo vremena?
{112048}{112171}Pokupit e te ispred restorana|Jacka Dempseya za tono sat i pol.
{112185}{112322}- Mogli bi ih slijediti.|- Sollozzo bi nam odmah zbrisao.
{112336}{112445}- A to je s pregovaraem?|- Kod mene je, karta s mojim ljudima.
{112451}{112572}- Sretan je, pu taju ga da dobiva.|- Prerizino. Mo da da sve opozovem
o.
{112578}{112660}Pregovara e kartati|sve dok Mike ne bude na sigurnom.
{112666}{112752}- Za to ih on ne bi svih pobio u autu?|- Preopasno. Oni to oekuju.
{112758}{112835}Sollozzo mo da ak|i ne bude u autu, Sonny!
{112841}{112891}Ja u.
{113478}{113527}Louisov restoran u Bronxu.
{113533}{113607}- Je li to pouzdano?|- Moj ovjek u McCluskeyevoj postaji.
{113613}{113750}Kapetan policije mora biti 24 sata na|raspolaganju. Bit e tamo iz
meu 8 i 1 0.
{113756}{113871}- Zna li tko to mjesto?|- Da, ja znam. Savr eno je za nas.
{113877}{113996}Mali obiteljski lokal, dobra hrana.|Svi gledaju svoja posla. Sav
r eno.
{114002}{114146}lmaju onaj starinski tip zahoda|s vodokotliem i laniem.
{114181}{114245}Mo da bi mogli|pi tolj skriti iza njega.
{114251}{114359}Okej. Mike, otii e u restoran,
{114365}{114456}jesti, malo priati, opustiti se.|Neka se i oni opuste.
{114462}{114581}Tad se ustani i idi pi ati.|Ne, jo bolje, pitaj ih smije li.
{114587}{114699}Kad se vrati , odmah ih raznesi.|Svakom po dva metka u glavu.
{114705}{114795}Neka netko stvarno pouzdan|podmetne taj pi tolj.
{114801}{114872}Neu da izae|samo s pimpekom u ruci.
{114878}{115013}- Pi tolj e biti tamo.|- Ti ga odvezi i poslije pokupi.
{115019}{115078}Hajde, idemo.
{115190}{115263}Je li ti rekao da odmah baci pi tolj?
{115269}{115322}Jest, milijun puta.
{115422}{115545}Ne zaboravi. Svakom po dva metka|u glavu im izae iz zahoda.
{115683}{115781}Koliko e vremena morati proi|dok se ne vratim?
{115787}{115842}Najmanje godinu dana.
{115848}{115971}Sredit u ja sve s mamom. To da je|nisi mogao vieti prije odlaska,
a i...
{115994}{116083}Prenijet u poruku onoj curi|kad za to doe vrijeme.
{116228}{116281}uvaj se.
{116335}{116388}uvaj se, Mike.
{117156}{117255}Drago mi je to si do ao.|Nadam se da emo sve izgladiti.
{117282}{117395}Uope nisam htio da to ovako ispadne.|Ovo se nikad nije trebalo do
goditi.
{117401}{117507}Ja bih htio veeras sve izgladiti.|Neu da mi se oca vi e gnjavi.
{117513}{117607}Kunem ti se svojom ecom|da nee, Mike.
{117613}{117690}Ali morat e razgovorati|bez predrasuda.
{117696}{117828}Nadam se da nisi usijana glava kao|Sonny. S njim se ne mo e razgov
arati.
{117834}{117891}Dobar je on momak.
{117979}{118062} ao mi je za ono neku veer, Mike.
{118068}{118191}Moram te pretresti.|Klekni i okreni se prema meni.
{118285}{118406}Postajem prestar za ovaj posao.|Previ e sam mrzovoljan.
{118429}{118525}Ne podnosim izazivanje.|Zna kako je to.
{118577}{118645}ist je.
{119169}{119231}ZA NEW JERSEY
{119252}{119308}ldemo u Jersey?
{119364}{119423}Mo da.
{120008}{120070}lzvrsno, Lou.

{120377}{120438}LOUlSOV RESTORAN
{120943}{121072}- Kakva je hrana u ovom restoranu?|- Odlina. Najbolja teletina u
gradu.
{121078}{121138}Onda u nju uzeti.
{121969}{122052}- Govorit u malo talijanski s Mikeom.|- Samo naprijed.
{123952}{124016}Ono to ja hou...
{124021}{124081}Ono to je meni najva nije je...
{124135}{124240}...da imam jamstvo|da mi se vi e nee napadati oca.
{124246}{124344}Kakvo ti ja jamstvo mogu dati?|Pa, ja sam progonjen!
{124350}{124432}Ja sam propustio svoju ansu.|Ti me precjenjuje .
{124438}{124490}Nisam ja tako pametan.
{124522}{124580}Sve to ja hou to je primirje.
{124735}{124827}Moram ii na zahod.|Je li to u redu?
{124858}{124934}Kad se mora, mora se.
{125054}{125090}ist je.
{125096}{125165}Nemoj ostati predugo.
{125224}{125272}Pretresao sam tisue olo a.
{128897}{128928}POLlClJA TRA l UBOJlCU
{128934}{129007}GRAD SE SLAMA
{129183}{129291}KAPETAN POLlClJE|POVEZAN S DROGOM
{129715}{129818}GANGSTER BARZlNl SASLU AN|U SVEZl SUKOBA U PODZEMLJU
{129897}{130055}GANGSTERSKA UBOJSTVA
{130487}{130557}TREl MJESEC|NASlLJA U PODZEMLJU
{130600}{130777}Mafija ki ef Vito Corleone|se vraa kui
{132238}{132291}Okej, sad vi preuzmite.
{132699}{132770}Volim te, ede.
{132808}{132888}Oprosti, tata. On te jo ne poznaje.
{132908}{132981}- Hajde, momino. Daj to edu.|- Okej.
{132987}{133135}``Nadam se da e ozdraviti i da u te|uskoro vieti. Voli te tvoj unuk
Frank.``
{133212}{133262}ldite sad s majkom.
{133268}{133326}Vodi ih dolje.
{133464}{133523}Hajde i ti, Carlo.
{133553}{133593}Hajde.
{134081}{134179}- to je tebi, Carlo?|- Umukni i postavi stol.
{134554}{134706}Od ubojstva McCluskeya, policija vr i|pritisak na veinu na ih elatnost
i.
{134741}{134861}Druge obitelji takoer.|Bilo je puno zle krvi.
{134867}{134948}Oni nas napadnu,|a mi im uzvratimo.
{134961}{135070}Preko na ih veza u tisku|uspjeli smo objaviti dosta materijala
{135076}{135177}o McCluskeyevoj umije anosti|sa Sollozzom u svezi droge.
{135183}{135234}Stvari se tako polako smiruju.
{135259}{135441}Freda aljem u Las Vegas,|pod za titu Don Francesca iz L.A.
{135447}{135584}- Hou da se odmori.|- Uit u posao oko kockarnica.
{135735}{135783}Ge je Michael?
{136084}{136153}Michael je bio taj koji je ubio Sollozza.
{136205}{136309}Na sigurnom je.|Radimo na tome da se uskoro vrati.
{136814}{136924}Hou da mi pronae ge se skriva|Tattaglia i da ga odmah sredite.
{136930}{137003}Sonny, stvari su se|upravo poele smirivati.
{137009}{137123}Krene li na Tattagliu, nastat e pravi|pakao. Tata mo e pregovarati.
{137129}{137266}- Dok on ne ozdravi, ja odluujem...|- Rat je skup. Ne mo emo poslov
ati.
{137272}{137363}- Ne mogu ni oni. Nemoj se brinuti!|- Ne mo emo si priu titi zastoj.
{137369}{137487}- Nee ga ni biti, jer u ja ubiti tog gada!|- lonako si na dobrom g
lasu!
{137493}{137628}Slu aj me! Da sam imao sicilijanskog|consigIierea, ne bi mi se ovo
dogodilo!
{137634}{137707}Tata je imao Genca, a vidi mene.
{137767}{137827}Oprosti. Nisam tako mislio.
{137855}{137930}Mama je spremila neeljnu veeru.

{137946}{138053}Crnci se u Harlemu dobro zabavljaju|bogatei se na na raun.

{138059}{138152}Voze nove Cadillace,|plaaju polovinu iznosa.
{138158}{138231}Znao sam da e to tako biti|im okrenu veliku lovu.
{138237}{138318}Tata nikad nije za stolom|i pred ecom razgovarao o poslu.
{138324}{138430}- Umukni, Connie...|- Da joj to vi e nikad nisi rekao.
{138436}{138503}Ne mije aj se.
{138509}{138607}Volio bih da poslije popriamo.|Ja bih mogao vi e doprinijeti...
{138613}{138680}Za stolom se ne razgovara o poslu.
{139809}{139874}Ljubim ruke, Don Tommasino.
{140015}{140063}Za to si tako daleko od kue?
{140081}{140174}- Zna da sam ja odgovoran za tebe.|- Sa mnom su Calo i Fabrizio.
{140191}{140317}Svejedno je opasno.|uo sam se sa Santinom u New Yorku.
{140323}{140396}Tvoji neprijatelji znaju da si ove.
{140402}{140483}Je li Santino rekao kad se mogu vratiti?
{140489}{140588}Ne jo . To zasad ne dolazi u obzir.
{140671}{140756}- Kamo e sad?|- U Corleone.
{140779}{140840}Uzmi moj auto.
{140873}{140933}Ne, hou se pro etati.
{140979}{141014}uvaj se!
{141829}{141940}- Ge su mu karci nestali?|- Svi su mrtvi. Osveta.
{141993}{142057}Ovo su imena mrtvih.
{142428}{142516}Hej, hej, vodi me u Ameriku, vojnie!
{142523}{142611}Hej, hej, vodi me u Ameriku, vojnie!|Clark Gable!
{142630}{142762}Amerika! Vodi me u Ameriku, vojnie!|Clark Gable, Rita Hayworth!
{143193}{143249}Mamma mia, koja ljepotica!
{143458}{143518}lzgleda mi kao da te pogodio grom.
{143669}{143763}Na Siciliji,| ene su opasnije od samarica.
{144318}{144369}Je li lov bio dobar?
{144375}{144436}Vi bi morali znati sve ovda nje cure.
{144442}{144502}Vieli smo neke prave ljepotice.
{144508}{144606}Jedna od njih je na eg prijatelja|pogodila kao grom.
{144665}{144733}l vraga bi dovela u napast.
{144917}{144977}Stvarno je zgodna. A, Calo?
{145080}{145134}Kakva kosa, a tek usta!
{145185}{145268}Ove su sve cure lijepe,|ali estite.
{145274}{145397}Ova je imala grimiznu haljinu.|l istu takvu vrpcu u kosi.
{145405}{145504}lzgledala je vi e kao Grkinja,|nego Talijanka.
{145551}{145599}Poznajete li je?
{145694}{145768}U ovom mjestu ne postoji takva cura.
{145827}{145883}Bo e, sad vaam!
{145959}{146016} to nije u redu?
{146049}{146087}ldemo.
{146118}{146196}- To mu je ki.|- Pozovi ga ovamo.
{146260}{146304}Pozovi ga ovamo.
{146785}{146849}Fabrizio, ti prevodi.
{146933}{147006}lspriavam se ako sam vas uvrijedio.
{147012}{147082}Ja sam ove stranac.
{147088}{147169}Nisam htio omalova avati|ni vas ni va u ker.
{147297}{147359}Amerikanac sam,|skrivam se na Siciliji.
{147395}{147462}lme mi je Michael Corleone.
{147500}{147598}lma ljudi koji bi dobro platili|za tu informaciju.
{147648}{147729}Ali onda bi va a ki|izgubila oca...
{147763}{147830}...umjesto da dobije mu a.
{148013}{148081} elio bih upoznati va u ker.
{148087}{148196}S va im dopu tenjem|i uz nadzor va e obitelji.
{148210}{148278}Uz svo du no po tovanje.
{148405}{148503}Doite u neelju k meni.|Moje ime je Vitelli.
{148645}{148693}Kako je ime va oj keri?
{152864}{152925}Past e u nesvijest.
{153054}{153111}Ostavi to za knji nicu.

{153193}{153259}Moramo poi po moju sestru.

{153688}{153750} to je bilo?
{153790}{153830} to je bilo?
{153873}{153932}- Ja sam kriva!|- Ge je on?
{153938}{154003}Ja sam kriva. Udarila sam ga.
{154009}{154117}Ja sam zapoela svau.|Udarila sam ga, a on mi je uzvratio...
{154202}{154294}ldem samo dovesti lijenika|da te pregleda.
{154300}{154373}Sonny, molim te, nemoj ni ta uiniti.
{154379}{154452} to je s tobom?| to u ja to uiniti?
{154458}{154527}Napraviti od eteta siroe|prije nego se i rodilo?
{154634}{154705}To se vi jo kladite na Yankeese?
{154711}{154790}Reci im da prekinu s okladama.
{154796}{154844}Dovoljno smo izgubili pro li tjedan.
{155009}{155059}Doi ovamo, doi ovamo!
{156423}{156499}Ako mi jo jednom dirne sestru,|ubit u te.
{162095}{162193}Hej! Nismo te oekivali, Kay.|Trebala si nazvati.
{162199}{162298}Jesam, zvala sam.|Poku ala sam i zvati i pisati.
{162304}{162393}- elim doi do Michaela.|- Nitko ne zna ge je on.
{162399}{162472}Znamo samo to da je u redu.
{162517}{162615}- to je to bilo?|- Nesrea. No nitko nije stradao.
{162642}{162765}Tome, mo e li ovo pismo|dati Michaelu, molim te?
{162772}{162902}Ako bih ja to prihvatio, na sudu bi to|bio dokaz da sam znao ge j
e on.
{162908}{162962}Budi strpljiva. Javit e ti se.
{162968}{163052}Taksi mi je oti ao.|Mogu li ui pozvati drugi?
{163058}{163106}Doi. Oprosti.
{163568}{163641}- Halo?|- Je Ii CarIo tamo?
{163647}{163702}- Tko je to?|- CarIova prijateIjica.
{163708}{163793}Hoete Ii mu rei da u|veeras doi kasnije.
{163927}{163971}Kuka!
{164014}{164072}- Veera je na stolu.|- Nisam jo gladan.
{164078}{164152}- Hrana se hladi.|- Jest u poslije vani.
{164158}{164214}Pa rekao si mi da ti napravim veeru!
{164415}{164482}Koju samo gubicu ima ,|digiko deri te.
{164585}{164683}Tako je, sve razbij,|razma eno digiko deri te. Sve razbij!
{164906}{164992}Za to jo i svoju kurvu|ne dovede doma na veeru?
{165008}{165076}Mo da i hou.
{165203}{165276}- Sad ovo poisti!|- Vraga u!
{165282}{165382}Mr avo, razma eno deri te.|Oisti ovo! Oisti ovo!
{165388}{165479}Oisti ovo! Ka em ti, oisti ovo!|Oisti ovo!
{165542}{165620}Oisti ovo. Oisti ovo, kurvo jedna...
{165683}{165727}Oisti!
{165733}{165831}Oisti ovo! Hajde sad, ubij me.|Budi ubojica kao i otac!
{165837}{165918}- Svi ste vi Corleoneovi ubojice!|- Mrzim te!
{165924}{165991}Hajde, ubij me!
{165997}{166036}lzlazi!
{166042}{166118}- Mrzim te!|- Sad u te ubiti.
{166124}{166197}Digiko deri te. lzlazi!
{166437}{166521}Connie, to je bilo?|Ne ujem te.
{166536}{166607}Connie, glasnije govori. Dijete plae.
{166613}{166696}Santino, ja nju ne razumijem.|Ne znam.
{166712}{166768}Da, Connie.
{166875}{166923}ekaj ti tamo.
{166979}{167039}Ne, samo ti tamo ekaj.
{167093}{167150}Kurvin sin.
{167156}{167228}- Kurvin sin!|- to je bilo?
{167320}{167405}Otvori ta prokleta vrata!|Di i guzicu.
{167587}{167626}Sonny!
{167774}{167838}- Sonny.|- Makni se!
{167847}{167897}ldite za njim. Hajde!

{168603}{168689}Kurvin sin. Hajde!

{171261}{171309}Daj mi kap.
{171505}{171578} ena mi gore plae.
{171616}{171693}ujem kako auti dolaze.
{171785}{171858}ConsigIiere moj,
{171864}{171944}vrijeme je da svom Donu ka e |ono to izgleda svi znaju.
{171950}{172011}Ja nisam mami ni ta rekao.
{172030}{172120}Upravo sam vas htio|doi probuditi i rei vam.
{172188}{172241}Ali prvo ti je trebalo pie.
{172304}{172345}Da.
{172406}{172475}Eto, sad si ga popio.
{172598}{172705}Pucali su na Sonnya na obilaznici.|Mrtav je.
{173113}{173178}Ne elim nikakvu istragu.
{173272}{173337}Ne elim nikakvu osvetu.
{173371}{173431} elim da ugovori sastanak...
{173462}{173535}...s efovima pet obitelji.
{173573}{173633}Ovaj rat sad prestaje.
{174148}{174202}Pozovi Bonaseru.
{174209}{174268}Sad ga trebam.
{174555}{174677}Tom Hagen ove.|Zovem vas na zahtjev Vita Corleonea.
{174683}{174740}Vi Donu dugujete uslugu.
{174746}{174827}On uope ne sumnja|da ete mu se odu iti.
{174833}{174950}Za sat vremena doi e u va e|pogrebno poduzee. Budite tamo.
{175444}{175559}Onda, prijatelju,|jesi li spreman uiniti mi uslugu?
{175565}{175663}Da. to elite da uinim?
{175835}{175957}Hou da upotrijebi svu svoju vje tinu|i sve to je u tvojoj moi.
{176042}{176120}Neu da ga majka ovakvog vidi.
{176499}{176575}Pogledaj kako su|izmasakrirali moga momka!
{177303}{177390}- Sigurnije je da te uim engleski.|- Znam ja engleski.
{177396}{177519}Poneeljak, utorak, etvrtak,|srijeda, petak, neelja, subota.
{177700}{177811}Dobar dan, Don Tommasino.|Kako je u Palermu?
{177951}{178085}Michael me ui voziti auto.|Pogledajte, sad u vam pokazati.
{178105}{178165}Kako je u Palermu?
{178171}{178311}Mladi vi e nikog ne po tuju.|Vremena postaju sve gora.
{178395}{178532}Ove vi e nije sigurno za tebe.
{178538}{178713}Hou da odmah ode u moju|vilu pokraj Siracuse. Odmah.
{178791}{178851} to se dogodilo?
{178858}{178931}Lo e vijesti iz Amerike.
{178951}{179012}Tvoj brat Santino...
{179018}{179080}Ubili su ga.
{179226}{179275}Hajde, idemo. Obeao si mi.
{179727}{179789}Fabrizio! Pripremi auto.
{179805}{179904}Hoete li vi voziti, efe?|lde li i va a ena s vama?
{179910}{179994}Ne, odvest e je ocu|dok ne vidim da je sve sigurno.
{180000}{180057}Okej, kako vi ka ete.
{180194}{180250}Calo, ge je Apollonia?
{180256}{180354}U autu je, eli vas iznenaditi.|Hoe ona voziti.
{180394}{180467}Bit e ona dobra amerika ena.
{180484}{180540}Sad u ja donijeti prtljagu.
{180774}{180832}Fabrizio!
{180838}{180898}Kamo ide ?
{180918}{181007}Stani tu! Ja u voziti do tebe.
{181117}{181149}Ne, Apollonia!
{181708}{181843}Don Barzini, hvala vam to ste mi|pomogli organizirati ovaj sastan
ak,
{181849}{181975}kao i svim efovima ostalih obitelji|iz New Yorka i New Jerseya.
{182005}{182078}Carmine Cuneo iz Bronxa,
{182084}{182168}te iz Brooklyna...
{182202}{182257}...Philip Tattaglia.
{182290}{182360}Sa Staten lslanda

{182366}{182446}sa nama je Victor Strachi.

{182452}{182588}A tu su i svi ostali suradnici koji su|do li od Kalifornije do Kan
sas Cia,
{182594}{182691}kao i iz svih drugih dijelova zemlje.|Hvala vam.
{182839}{182918}Kako su stvari oti le tako daleko?
{182924}{182972}Ne znam.
{183013}{183115}Ne to tako nesretno, tako nepotrebno.
{183172}{183263}Tattaglia je izgubio sina,|ja sam izgubio sina.
{183312}{183395}Sad smo izravnali raune.|Ako se Tattaglia sla e,
{183401}{183495}ja sam spreman|da sve bude kao prije.
{183527}{183612}Hvala Donu Corleoneu| to je sazvao ovaj skup.
{183618}{183740}Svi znamo da je on ovjek od rijei.|Skroman ovjek koji e poslu ati savj
et.
{183746}{183839}Da, Don Barzini.|On je previ e skroman.
{183845}{183924}U d epu ima sve suce i politiare.
{183948}{184021}Odbija ih dijeliti s nama.
{184027}{184110}Kad sam ja to ikad odbio uslugu?
{184116}{184176}Svi me vi poznajete.
{184194}{184322}Kad sam ja to ikad odbio,|osim jednom? l to za to?
{184358}{184496}Zato jer smatram da e nas|posao s drogom u budunosti uni titi.
{184502}{184594}To nije kocka ili alkohol|ili ak ene,
{184600}{184744} to veina ljudi danas tra i,|iako im crkva to brani.
{184750}{184861}ak e nam i policija, koja je dosad|pomagala oko kocke i drugih stv
ari,
{184867}{184963}odbiti pomoi|kada u pitanju bude droga.
{184969}{185088}Tako sam smatrao onda...|a tako smatram i danas.
{185094}{185143}Vremena su se promijenila.
{185149}{185260}Nije vi e kao nekad,|kada smo mogli raditi to god hoemo.
{185266}{185331}Odbijanje nije in prijateljstva.
{185337}{185465}Ako Don Corleone vlada svim sucima i|politiarima, onda ih mora di
jeliti s nama
{185471}{185586}ili ih ustupiti. Mora nam dopustiti|da i mi uzimamo vodu s izvor
a.
{185602}{185687}Naravno da nam za tu uslugu|mo e ispostaviti raun.
{185693}{185762}Na kraju krajeva,|pa nismo mi komunisti.
{185825}{185898}Ni ja ne vjerujem u drogu.
{185904}{186018}Godinama sam ljude plaao vi e,|samo da se ne bi time bavili.
{186024}{186097}Netko im doe i ka e:|``Ja imam prah.``
{186103}{186273}``Ako vi ulo ite nekih 3-4000 dolara,|mi mo emo okrenuti nekih 50 00
0.``
{186279}{186417}Oni tome ne mogu odoliti. Ja bih to|htio kontrolirati, odr ati dol
inim.
{186423}{186540}Ne elim drogu u blizini kola,|niti da se ona prodaje eci.
{186546}{186612}To je gadost.
{186618}{186708}U mom gradu, mi emo promet|ograniiti samo na obojene.
{186714}{186787}Oni su ionako zvijeri,|pa neka oni izgube du e.
{186949}{187047}Nadao sam se da emo ove doi|i urazumiti se.
{187067}{187235}Ja sam voljan sve poduzeti|kako bi se do lo do mirnog rje enja.
{187241}{187348}Onda smo se dogovorili. Dopu ta se|trgovina drogom, ali pod nadzor
om.
{187354}{187458}Don Corleone e nam pru iti|za titu na istoku i bit e mir.
{187464}{187544}Ja moram imati|vrsto jamstvo od Corleonea.
{187550}{187632}Kako mu s vremenom|polo aj bude jaao,
{187638}{187696}hoe li se on poku ati osobno osvetiti?
{187702}{187825}Mi smo svi razumni ljudi. Ne moramo|davati jamstva kao da smo od
vjetnici.
{187831}{187883}Spominje osvetu.
{187889}{187962}Hoe li ti ona vratiti sina?
{187968}{188033}lli meni mojega?
{188039}{188112}Ja se odriem osvete svog sina.

{188171}{188242}A za to imam sebine razloge.

{188279}{188377}Moj najmlai sin|je bio prisiljen otii iz zemlje...
{188410}{188481}...zbog ovoga sa Sollozzom.
{188487}{188601}Sad moram obaviti neke pripreme|kako bi se on mogao mirno vratit
i.
{188607}{188671}Osloboen svih ovih la nih optu bi.
{188705}{188777}Ali ja sam praznovjeran ovjek.
{188783}{188937}Ako ga zadesi neki nesretni sluaj;|policajac ga ustrijeli u glavu
,
{188943}{189025}kojim sluajem se objesi u eliji
{189031}{189124}ili ga pogodi grom,
{189130}{189228}onda u za to okriviti|neke od ove prisutnih.
{189252}{189319}A to onda neu oprostiti.
{189372}{189433}Ali, na stranu to...
{189499}{189565}...dopustite mi da vam se zakunem...
{189596}{189669}...du ama svoje unuadi,
{189675}{189791}da ja neu biti taj koji e prekr iti|danas dogovoreni mir.
{190388}{190518}Hou li inzistirati na tome da|svi Tattaglini preprodavai budu isti?
{190524}{190591}Spomeni to. Nemoj inzistirati.
{190623}{190743}- Barzini e to znati i bez da mu ka e .|- Hoete rei Tattaglia.
{190780}{190909}Tattaglia je obini svodnik.|On nikad ne bi mogao svladati Santina
.
{190989}{191135}Ali sve do danas nisam znao da je|iza svega stajao Barzini.
{191486}{191537}ldemo, Nancy.
{191567}{191642}Dr ite se skupa. Briane.
{191661}{191713}Dobro, u redu.
{192022}{192083}Koliko ima da si se vratio?
{192089}{192137}Godina dana.
{192169}{192234}Mo da i vi e.
{192279}{192337}Lijepo te je vieti, Kay.
{192598}{192671}Poeo sam raditi za oca, Kay.
{192721}{192800}On je bolestan. Jako bolestan.
{192829}{192985}Ali ti nisi kao on. Ti si mi rekao|da nee postati poput njega.
{193015}{193119}Moj otac nije ni ta drukiji|od bilo kog drugog monika.
{193125}{193230}Od bilo koga tko je|odgovoran za druge ljude.
{193236}{193288}Poput senatora ili predsjednika.
{193294}{193352}- Kako samo naivno zvui .|- Za to?
{193358}{193425}Senatori i predsjednici|ne naruuju ubojstva.
{193495}{193549}Tko je od nas dvoje naivan, Kay?
{193581}{193711}Nain rada moga oca je gotov.|ak i on to zna.
{193717}{193840}Za 5 godina, obitelj Corleone e se|baviti potpuno zakonitim poslo
vima.
{193861}{193971}Vjeruj mi. To je sve| to ti mogu rei o poslu. Kay...
{193990}{194078}Michael, za to si uope do ao ove?|Za to?
{194099}{194212} to sad vi e eli od mene?|Ja sam te zvala, pisala ti.
{194218}{194298}Do ao sam jer si mi potrebna.|Jer mi je stalo do tebe.
{194304}{194414}- Molim te prestani, Michael.|- Jer... elim da se uda za mene.
{194436}{194510}- Prekasno je.|- Molim te, Kay...
{194538}{194638}Uinit u sve to eli ,|samo da nadoknadimo izgubljeno.
{194682}{194813}Zato jer je to va no, Kay.|Va no je to da...
{194819}{194926}...mi imamo jedno drugo.|Da zajedniki ivimo.
{194932}{195011}Da imamo ecu. Na u ecu.
{195039}{195107}Kay, trebam te.
{195135}{195191}Volim te.
{195703}{195792}Barzinijevi mi ljudi kradu teritorij,|a mi ni ta ne poduzimamo!
{195798}{195880}- Uskoro neu imati ge objesiti e ir!|- Budi strpljiv.
{195886}{195959}Ne tra im ja pomo,|ve samo slobodne ruke.
{195965}{196037}- Budi strpljiv.|- Moramo se za tititi.
{196043}{196123}- Dozvoli da bar uzmem nove ljude.|- Ne.
{196129}{196249}- Barzini bi tako dobio povoda za rat.|- Grije i , Mike.

{196255}{196294}Don Corleone...
{196301}{196406}Jednom ste rekli kako emo|Tessio i ja moi osnovati svoju obitelj.
{196412}{196515}Sve do danas, na to nisam ni pomislio.|Moram tra iti va e dopu tenje.
{196521}{196593}Michael je sad glava obitelji.
{196599}{196698}Ako vam on dopusti,|imate i moj blagoslov.
{196704}{196752}Nakon to se preselimo u Nevadu,
{196758}{196865}mo ete napustiti obitelj Corleone|i nastaviti svojim putem.
{196871}{196969}- Kad e to biti?|- Za est mjeseci.
{196975}{197120}Oprostite, ali kada vi odete,|mi emo se brzo nai na udaru Barzinia
.
{197126}{197256}Tako mrzim tog Barzinia.|Za 6 mjeseci vi e niega nee ni biti.
{197262}{197332}- Vjerujete li vi u moj sud?|- Da.
{197338}{197404}- Jeste li mi odani?|- Uvijek, Kume.
{197410}{197491}Onda budite i Michaelovi prijatelji|i radite to vam on ka e.
{197599}{197729}Upravo se pregovara o stvarima|koje e rije iti va e probleme.
{197735}{197804}To je sve to vam zasad mogu rei.
{197810}{197864}Carlo, ti si odrastao u Nevadi.
{197870}{197950}Kada prijeemo tamo,|ti e mi biti desna ruka.
{197956}{198067}Tom Hagen vi e nije consigIiere.|On e biti na odvjetnik u Vegasu.
{198073}{198155}To nije nikakva kazna Tomu,|ve ja tako hou. Osim toga...
{198161}{198277}Ako mi zatreba pomo, tko je bolji|consigIiere od mog oca? To bi b
ilo to.
{198718}{198802}- Hvala, tata.|- Sretan sam zbog tebe, Carlo.
{198822}{198894}Mike... Za to sam ja iskljuen?
{198928}{199019}Tome, ti nisi ratni consigIiere.
{199025}{199089}Nakon ovog na eg poteza|mo da dobro zagusti.
{199104}{199159}Tome.
{199258}{199381}Ja sam savjetovao Michaela. Nikad|nisam mislio da si ti lo consig
Iiere.
{199387}{199515}Santino je bio lo Don,|pokoj mu du i.
{199521}{199618}Michael ima moje puno povjerenje,|ba kao i ti.
{199624}{199754}Ali ima razloga za to ti ne smije |suelovati u onome to e se zbiti.
{199760}{199846}- Mo da bih mogao pomoi.|- lskljuen si, Tome.
{201019}{201119}Ne mogu vjerovati da ti lice tako izgleda.|Stvarno izvrsno!
{201125}{201231}Taj lijenik doista zna svoj posao.|To te je Kay nagovorila? Hej,
hej, hej!
{201237}{201317}Ostavi ih vani, poslije emo to.|Umoran je i eli se osvje iti.
{201323}{201382}Daj da ja otvorim vrata, mo e?
{201541}{201677}- Mike, dobro do ao u Las Vegas!|- Sve za tebe! To je bila njegova
ideja.
{201683}{201748}- A i tvog brata Freddya.|- Cure?
{201829}{201916}Odmah se vraam.|Ti ih zabavi.
{201936}{202042}- Sve to god eli , samo reci.|- Tko su ove cure?
{202048}{202146}- To je na tebi da otkrije .|- Otjeraj ih, Fredo.
{202169}{202280}- Hej, Mike...|- Ja sam ove poslovno. Otjeraj ih.
{202286}{202364}Umoran sam. Otjeraj i glazbenike.
{202489}{202562}Hej, di ite se. Di ite se, idemo.
{202568}{202641}Dosta je bilo. Hej, Angelo.
{202661}{202720}ldemo! Razlaz!
{202752}{202858}ldemo, du o.|Ne znam ni ja to mu je, Johnny.
{202864}{202913}Oprosti, du o.
{202919}{202983}Ne znam, umoran je.
{203148}{203217}A ge je Moe Greene?
{203223}{203327}lmao je nekog posla. Rekao je|da ga nazove kad zabava pone.
{203333}{203388}Onda ga nazovi.
{203409}{203488}- Kako si, Johnny?|- Drago mi te vieti, Mike.
{203494}{203542}- Svi se ponosimo tobom.|- Hvala.
{203548}{203629}Sjedni, hou da popriamo.|l Don se ponosi tobom.
{203635}{203699}Njemu sve i dugujem.
{203705}{203826}Zna on koliko si ti zahvalan.|Zato sad od tebe i tra i uslugu.

{203832}{203899}Mike, to mogu uiniti?

{203905}{204049}Mi se namjeravamo odrei svog uela|oko maslinovog ulja i preseliti
se ove.
{204055}{204195}Moe e nam prodati svoj udio u hotelu|i tako emo biti potpuni vlasn
ici. Tome!
{204201}{204321}Jesi siguran u to? Moe voli ovaj posao.|Nikad mi nije spominjao
prodaju.
{204327}{204405}Ja u mu dati ponudu|koju nee moi odbiti.
{204427}{204480}Evo ovako, Johnny...
{204486}{204586}Mi smatramo da e zabava|privlaiti kockare u kockarnicu.
{204592}{204690}Nadamo se da e ti potpisati ugovor|za 5 nastupa godi nje.
{204747}{204865}Mo da na to ak nagovori i|neke svoje prijatelje glumce.
{204888}{204944}Mi raunamo na tebe.
{204988}{205080}Svakako, Mike.|Sve u uiniti za svog kuma.
{205086}{205120}Dobro.
{205152}{205260}Hej, Mike! Zdravo, momci.|Svi ste ove. Freddy, Tom.
{205266}{205314}- Drago mi te vieti.|- Kako si, Moe?
{205320}{205443}Jesi li sve dobio? lma posebnu hranu,|najbolje plesaice i dobar kr
edit.
{205449}{205543}Donesi etone za sve,|da mogu igrati na raun kue.
{205595}{205669}Je li mi kredit dovoljno dobar|da te mogu isplatiti?
{205704}{205736}Mene isplatiti?
{205742}{205871}Kockarnicu, hotel.|Obitelj Corleone te hoe isplatiti.
{205887}{206016}Obitelj Corleone hoe mene isplatiti?|Ne, ja u vas isplatiti.
{206022}{206096}Kockarnica ti gubi novac.|Mo da bi mi bili bolji.
{206102}{206212}- Misli da ja potkradam?|- Nema sree.
{206312}{206371}Vi digii me stvarno nasmijavate.
{206377}{206506}Ja vam primim Freddya kad je lo e i lo,|a sad me vi poku avate izgurat
i!
{206512}{206601}Ti si to uinio jer smo mi|financirali tvoju kockarnicu,
{206607}{206726}a obitelj Molinari mu je jamila|sigurnost. Zato, razgovarajmo o p
oslu.
{206732}{206855}U redu. Kao prvo, vi ste gotovi.|Va a obitelj vi e nema takvu snagu.
{206861}{206964}Kum je bolestan. Barzini i ostale obitelji|vas tjeraju iz New Yo
rka.
{206970}{207058}Misli da mo e tek tako doi|i preuzeti moj hotel?
{207064}{207181}Razgovarao sam s Barzinijem.|Mogu se nagoditi i jo zadr ati hotel!
{207187}{207267}Jesi li zato onda|javno amarao mog brata?
{207273}{207386}Nije to bilo ni ta, Mike.|Moe nije ni ta lo e s tim mislio.
{207392}{207490}Jest da ponekad zna planuti,|ali mi smo dobri prijatelji.
{207496}{207603}Ja moram voditi rauna o poslu.|Ponekad moram nekoga ispra iti.
{207609}{207701}lmali smo malu prepirku. Morao sam|mu pokazati ge mu je mjesto.
{207707}{207767}Ti e mom bratu|pokazati ge mu je mjesto?
{207773}{207879}Pa on je evio po dvije konobarice!|lgrai nisu mogli dobiti pie.
{207885}{207941} to je tebi?
{208043}{208134}Sutra odlazim u New York.|Razmisli o cijeni.
{208140}{208175}Kurvin sine!
{208181}{208309}Ja sam Moe Greene! Zaraivao sam|lovu dok si ti jo izlazio s navijai
cama.
{208314}{208393}ekaj malo, Moe. lmam jednu ideju.
{208399}{208482}Tome, ti si consigIiere.|Popriaj s Donom...
{208488}{208608}Samo tren. Don se gotovo povukao i|Mike vodi poslove obitelji.
{208614}{208703}Ako ima bilo to rei,|reci to Michaelu.
{208783}{208911}Mike, ne mo e ti doi u Las Vegas|i tako razgovarati s Moe Greeneom!
{208949}{208997}Fredo...
{209003}{209076}Ti si mi stariji brat i ja te volim.
{209102}{209212}Ali da vi e nikad nisi|stao na neiju stranu protiv obitelji.
{209457}{209567}Moram se vieti s ocem i njegovim|ljudima, zato veeraj bez mene.
{209598}{209726}Ovaj emo vikend izai. Poi emo u|grad, vieti predstavu i otii na veeru.
{209890}{209961}Sestra bi te htjela ne to pitati.

{209967}{210018}- Neka pita.|- Boji se.

{210024}{210088}Connie i Carlo| ele da im bude kum sinu.
{210093}{210141}- Viet emo.|- Hoe li?
{210147}{210205}Razmislit u. Hajde, doi.
{210403}{210474}Barzini e prvi krenuti na tebe.
{210480}{210584}Dogovorit e sastanak s nekim|u koga ti potpuno vjeruje .
{210590}{210660}Jamit e ti sigurnost.
{210666}{210749}A onda e te na tom sastanku ubiti.
{210850}{210934}Volim piti vino vi e nego prije.
{210956}{211050}- Zapravo, pijem vi e.|- Dobro ti ini, tata.
{211163}{211219}Ne znam.
{211244}{211331}Jesi li sretan sa enom i ecom?
{211337}{211420}- Jako sretan.|- To je dobro.
{211450}{211567}Nadam se da mi ne zamjera
to se ja|stalno vraam na ovo oko Barzinia
.
{211573}{211656}- Ne, ni govora.|- To je stara navika.
{211676}{211754}Proveo sam ivot|trudei se ne biti nepromi ljen.
{211786}{211880} ene i eca mogu biti nepromi ljeni,|ali ne i mu karci.
{211948}{212003}- Kako ti je sin?|- Dobro je.
{212009}{212079}Svakim danom ti sve vi e nalikuje.
{212140}{212247}Pametniji je od mene. lma 3 godine,|a ve zna itati stripove.
{212295}{212350}ita stripove.
{212515}{212651}Hou da organizira ovjeka koji e|nadgledati sve telefonske pozive.
{212657}{212800}- To je ve uraeno. Sredio sam to.|- Tako je. Zaboravljam.
{212880}{212944} to je?
{212949}{213007} to te mui?
{213077}{213190}Sredit u to. Rekao sam ti da mogu|i ja u to i srediti.
{213507}{213605}Znao sam da e Santino|morati proi kroz sve ovo.
{213613}{213682}A Fredo...
{213720}{213775}Fredo je, onako...
{213812}{213897}Ali tebi to nikad nisam elio.
{213934}{214055}Cijeli sam ivot radio. Ne alim se| to sam se brinuo o svojoj obitelj
i.
{214061}{214153}Nisam htio biti budala,
{214159}{214262}plesati poput lutke na koncu|kojom upravljaju svi ti monici.
{214302}{214400}Ne alim se, to je moj ivot,|no nadao sam se...
{214424}{214554}...kad doe tvoje vrijeme,|da e ti biti taj koji e dr ati konce.
{214594}{214725}Senator Corleone. Guverner Corleone.|Ne to.
{214731}{214788}Samo jo jedan glavonja.
{214807}{214841}Pa...
{214918}{215014}Nije bilo dovoljno vremena, Michael.|Nije bilo vremena.
{215020}{215111}Postii emo mi to, tata. Postii.
{215217}{215322}Sad me slu aj. Tko god ti doe|predlo iti taj sastanak s Barzinijem,
{215328}{215409}on je izdajica. Nemoj to zaboraviti.
{215804}{215861}Mogu li je ja dr ati?
{216216}{216308}- Mogu ove zaliti?|- Mo e , hajde.
{216314}{216388}Ove ove, ove ove.
{216425}{216504}Pazi, prolijeva sve. Prolijeva .
{216638}{216686}Antony!
{216692}{216741}Doi ove, doi ove.
{216830}{216897}Tako je. Evo, ove emo je ostaviti.
{217038}{217116}Ne to u ti pokazati. Doi ovamo.
{217147}{217195}Tu stani.
{217278}{217337}Daj mi naranu!
{217770}{217819}Ovo je sad novi trik.
{217834}{217905}Ti otri tamo. Otri tamo.
{218210}{218265}Ge si?
{222518}{222587}Mike, mo e li trenutak?
{222815}{222869}Barzini eli dogovoriti sastanak.
{222875}{222969}Ka e da mo emo rije iti|bilo koje probleme.

{222975}{223049}- Razgovarao si s njim?|- Da.

{223055}{223164}Ja se mogu pobrinuti za sigurnost.|Na mom teritoriju.
{223222}{223296}- U redu?|- U redu.
{223705}{223778}Zna li kako e te napasti?
{223834}{223941}Dogovaraju sastanak u Brooklynu.|Na Tessiovom terenu.
{223970}{224025}Ge u ja biti siguran.
{224310}{224398}Uvijek sam mislio da e to biti|Clemenza, a ne Tessio.
{224404}{224511}Pametan je to potez.|Tessio je uvijek bio mudriji.
{224557}{224606}No, ja u ekati.
{224612}{224666}Nakon kr tenja.
{224708}{224775}Odluio sam biti kum|Connienu etetu.
{224800}{224872}A onda u se susresti|s Don Barzinijem
{224878}{224998}i Tattagliom.| efovima svih pet obitelji.
{228392}{228493}Michael, vjeruje li ti u Boga Oca|svemogueg, tvorca neba i zemlje?
{228499}{228530}Vjerujem.
{228536}{228616}Vjeruje Ii u Isusa Krista,|njegovajedinog sina?
{228622}{228653}Vjerujem.
{228659}{228752}Vjeruje Ii u Duha svetoga|i svetu katoIiku crkvu?
{228758}{228789}Vjerujem.
{230345}{230458}Michael Francis Rizzi,|odrie li se sotone?
{230609}{230640}Odriem ga se.
{230874}{230908}l svih njegovih ela?
{231228}{231265}Odriem ih se.
{231299}{231335}O, Bo e!
{231406}{231495}- l sveg njegova blje tavila?|- Odriem ga se.
{231870}{231960}Michael Rizzi, eli li biti kr ten?
{231966}{232001} elim.
{232170}{232320}Michael Rizzi, otii u miru i|neka te dragi Bog uva. Amen.
{232639}{232687}Kay!
{232693}{232742}Poljubi svog kuma.
{233321}{233460}Ne mo e u Vegas. Ne to je iskrsnulo.|Ostali e morati poi bez nas.
{233466}{233545}- Mike, to nam je prvi zajedniki odmor!|- Connie, molim te.
{233551}{233649}Vrati se doma i ekaj moj poziv.|Va no je.
{233655}{233711}Rije je o samo par dana.
{234097}{234167}Mi kreemo prema Brooklynu.
{234199}{234306}- Valjda e Mike ne to dobro ugovoriti.|- Siguran sam da hoe.
{234478}{234606}Sale! Tome! ef ka e da e on doi u|drugom autu, te da vas dvojica kren
ete.
{234611}{234696}- To e mi sjebati cijeli aran man.|- Tako je on rekao.
{234702}{234762}Ne mogu ni ja ii, Sale.
{235035}{235153}Reci Mikeu da je to bio samo posao.|Uvijek mi je bio drag.
{235159}{235244}- On to vaa.|- Oprosti, Sale.
{235384}{235461}Tome, mo e li me ti izvui?
{235467}{235563}- U ime starih dobrih vremena?|- Ne mogu to uiniti, Sally.
{236636}{236698}Mora odgovarati za Santina, Carlo.
{236825}{236935}- Mike, grije i .|- Ti si Sonnya otkucao Barziniju.
{236941}{237027}Sva ona farsa koju si izvodio|s mojom sestrom.
{237033}{237153}- Misli da to mo e prevariti Corleonea?|- Ja sam nedu an, kunem ti se
ecom.
{237159}{237237}- Nemoj to raditi, molim te.|- Sjedni.
{237291}{237357}Molim te, nemoj mi to raditi.
{237566}{237619}Barzini je mrtav.
{237656}{237711}Kao i Philip Tattaglia.
{237743}{237782}Moe Greene.
{237801}{237904}Strachi.|Cuneo.
{237937}{238060}Danas sreujem obiteljske poslove,|zato ne govori da si nedu an, Car
lo.
{238066}{238126}Priznaj to si uinio.
{238202}{238254}Donesi mu pie.
{238396}{238450}Hajde.

{238456}{238578}Ne boj se, Carlo. Zar misli da bi|svoju sestru uinio udovicom?
{238612}{238685}Ja sam kum tvome sinu, Carlo.
{238842}{238908}Hajde, popij to, popij.
{239012}{239122}Ti si izbaen iz obiteljskih poslova.|To je tvoja kazna.
{239128}{239221}Ti si zavr io svoje.|Odlazi zrakoplovom u Vegas.
{239227}{239263}Tome.
{239362}{239451}Hou da tamo ostane .|Razumije ?
{239457}{239522}Samo mi nemoj govoriti da si nedu an.
{239542}{239659}Zato jer to vrijea moju inteligenciju|i jako me ljuti.
{239747}{239820}Tko ti je pristupio?
{239826}{239890}Tattaglia ili Barzini?
{240066}{240130}Barzini.
{240209}{240257}Dobro.
{240393}{240491}Vani te eka auto|koji e te odvesti u zranu luku.
{240497}{240589}Ja u ti javiti eni kojim letom sti e .
{240698}{240762}- Mike...|- Gubi mi se s oiju.
{241364}{241397}Zdravo, Carlo.
{242813}{242918}- Pa poku avam ti rei...|- Mama, molim te!
{243128}{243166}Michael!
{243172}{243247}- to je bilo?|- Ge je on?
{243279}{243398}Michael, gade jedan prokleti!|Ubio si mi mu a.
{243404}{243498}ekao si da tata umre,|tako da te nitko ne mo e sprijeiti.
{243504}{243577}Uvijek si njega krivio za Sonnya.|Svi ste ga krivili.
{243583}{243726}Ali nikad nisi mislio na mene!| to emo mi sad?
{243732}{243772}Connie.
{243812}{243944}Za to misli da ga je zadr ao u poslu?|Cijelo vrijeme je znao da e ga u
biti.
{243950}{244081}A jo si bio kum na em etetu.|Hladnokrvni gade!
{244087}{244184}Zanima li te koliko je jo ljudi|osim Carla ubio? Proitaj u novinam
a!
{244190}{244272}To je tvoj mu ,|to je tvoj mu !
{244480}{244571}Ne! Ne, ne...
{244577}{244664}Odvedi je gore. Pozovi lijenika.
{245169}{245214}Ona je histerina.
{245322}{245368}Histerina.
{245412}{245476}Michael, je li to istina?
{245498}{245584}- Nemoj me propitivati o poslu, Kay.|- Je li to istina?
{245590}{245678}Nemoj me propitivati o poslu.|Dosta!
{246135}{246177}U redu.
{246239}{246287}Samo ovaj put.
{246377}{246475}Samo ovaj put u ti dopustiti|da me tako ne to pita .
{246601}{246668}Je li to istina?
{246737}{246780}Je li?
{246817}{246852}Nije.
{247181}{247259}Mislim da oboje trebamo pie. Doi.
{247998}{248055}Don Corleone.