Professional Documents
Culture Documents
Room For Rent
Room For Rent
(WINE POURS)
(GLASS CLINKS)
Subtitles by explosiveskull
(BONGO DRUMS)
(MELANCHOLY MUSIC)
Mrs. Smith?
7
00:02:20,779 --> 00:02:21,655
Mrs. Smith?
10
Mrs. Smith?
11
12
I'm afraid we
13
00:02:51,521 --> 00:02:53,858
14
15
Gladys really
wanted to be here.
16
17
18
19
(CLOCKS TICKING)
20
SHOPPER: Happy to
21
GREGORY: Hello,
22
23
24
00:04:22,122 --> 00:04:24,874
25
Yes.
26
27
28
GREGORY: It's
29
30
outstanding balance,
31
Oh.
32
33
checking account
34
35
00:04:56,826 --> 00:04:59,704
36
Okay.
37
38
Well, what am
I supposed to do?
39
Booty.
40
(SIGHING)
41
(MELANCHOLY MUSIC)
42
(BIRDS CHIRPING)
43
44
(CROW CAWING)
45
(PEOPLE CHATTERING)
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
(BOY WHISTLING)
56
57
59
60
61
62
63
64
ALL: Oh!
65
66
67
68
Keep walking.
70
71
72
73
74
What is a buh-nib?
76
Oh.
77
(CHUCKLING)
78
79
80
Congratulations.
82
83
84
85
86
Hi.
88
Hello.
89
90
I am Joyce.
91
92
94
Come in.
95
96
97
98
100
101
102
103
104
(DOOR SLAMMING)
106
107
108
Ta-da!
109
Do you mind?
110
112
113
114
115
116
117
118
(DOOR SLAMMING)
119
(UTENSILS CLATTERING)
120
121
122
00:10:32,364 --> 00:10:33,988
Edward left.
123
124
Oh.
125
(SNIFFING)
126
Is there something
127
128
00:10:51,593 --> 00:10:54,012
129
130
No big deal.
131
You mentioned
132
133
It's okay.
135
136
137
It's different.
138
(WATER RUNNING)
(DISPOSAL HUMMING)
139
140
141
Hmm?
142
A walk?
143
fixing something.
144
attack or he slipped.
145
00:11:50,575 --> 00:11:51,951
146
147
Um, no.
148
Um.
149
Sorry.
150
151
152
sounds interesting.
153
What's it about?
154
Well, I don't
155
(JOYCE CHUCKLING)
156
so I thought that
158
difficult, right?
159
Yeah.
160
He can be rough.
161
162
163
strong-willed, I guess.
164
165
Oh.
166
167
168
169
170
171
172
173
175
listening, I mean.
176
It's mint.
177
Thank you.
178
179
181
182
183
184
(RATTLING)
185
- Edward.
- We're leaving.
186
- What?
187
188
I like it here.
189
EDWARD: I don't.
190
191
00:14:04,765 --> 00:14:06,016
it was guaranteed.
192
193
194
Go, go.
195
This is so embarrassing.
196
There we go.
198
EDWARD: Sarah!
199
- Good luck.
200
Thank you.
201
Careful.
202
(MELANCHOLY MUSIC)
203
204
205
206
Two, three.
207
(DOGS BARKING)
208
209
210
Nope.
211
212
(COINS CLATTERING)
213
Five, six.
214
00:15:29,358 --> 00:15:30,192
215
216
Yeah.
217
(CHANGE CLATTERS)
218
Oh dear.
219
Make me nervous.
220
221
Two.
222
Three.
223
Thank you.
224
225
(YOUNG PEOPLE
226
- Yeah!
227
228
229
230
231
(LAUGHING)
232
00:16:29,382 --> 00:16:30,256
233
(WHISTLE BLOWING)
234
it here, (mumbles).
235
236
BOY IN BLACK
237
Do you like to
239
- Yeah?
240
241
Oh.
242
243
00:16:59,250 --> 00:17:00,083
Nothing in there.
244
Come on.
245
- Anything?
- No.
246
247
248
249
00:17:12,973 --> 00:17:15,473
- No.
250
Huh?
251
252
(MUFFLED SHOUTING)
253
What, what?
254
255
00:17:23,444 --> 00:17:24,278
You slut!
256
257
- Whoa.
- Whoa, man!
258
259
260
261
- Oh!
262
263
Ow!
264
- Damn!
265
(GRUNTING)
266
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
Leave me alone!
267
268
269
270
- You okay?
271
(GASPING)
272
BYSTANDER: Does
anything hurt?
273
274
(SOBBING)
275
276
I just...
277
278
279
(SOBBING)
280
(SOLEMN MUSIC)
281
- Dear Joyce.
- Dear Joyce.
282
283
00:19:00,801 --> 00:19:04,261
284
I finally came to my
285
286
287
288
289
290
291
292
I am becoming an
entrepreneuress.
293
295
296
- (MUMBLES).
- Thank you.
297
298
more proactive.
300
301
302
303
Oh.
304
306
307
308
What?
309
310
311
Do you?
312
313
(SOFT MUSIC)
314
315
I'm Joyce.
316
317
318
319
320
321
a remote control.
322
323
324
It was such a
fortuitous encounter.
325
326
(SOLEMN MUSIC)
327
328
00:21:43,689 --> 00:21:46,315
329
to our home.
330
Whoopsie daisy.
331
Here we go.
332
333
335
Yeah, sure.
336
(PLATES CLINKING)
337
338
BOB: Thanks.
339
Mm.
340
341
- Okay.
- Enjoy.
342
(SOFT MUSIC)
343
(SNIFFING)
344
345
347
348
Well, of course.
349
350
It's nothing.
351
Yeah.
353
354
355
Oh, me too!
356
(CHUCKLING AWKWARDLY)
357
359
360
You're welcome.
361
362
363
364
365
366
367
368
Well, congratulations!
370
371
Yes.
372
373
374
375
376
377
378
- but football.
- No kidding?
379
381
382
- I know!
383
of you, Joyce.
384
I appreciate it.
385
Wanna watch?
386
387
388
389
390
391
I love football.
393
Oh my god, it's
an amazing play.
394
Amazing.
395
396
397
398
399
400
Huh?
401
402
403
404
405
(THUMPING)
406
407
I don't know.
408
(THUMPING)
Oh!
409
- The hell?
410
411
412
413
TOM: Hey!
414
415
00:28:44,237 --> 00:28:45,735
416
417
418
419
- Yeah?
- Yeah.
420
Fuck you.
421
422
(PUNCHES LANDING)
423
424
425
426
427
I'm fine.
428
429
430
431
433
434
(TENSE MUSIC)
435
436
437
438
439
A real man.
440
(CLANGING)
441
(GASPING)
442
443
00:30:22,303 --> 00:30:24,805
(EERIE MUSIC)
444
Get in there!
445
(GRUNTING, CLANGING)
446
447
(ENGINE REVVING)
448
(CLEARING THROAT)
449
450
451
452
453
454
455
456
Sundowner Bar.
457
She learned to
458
of a man in love.
459
460
462
463
(HUMMING HAPPILY)
464
Dear Sarah.
465
I was so happy to
466
467
468
469
He is so helpful.
470
471
472
473
474
475
What is it?
476
477
Do you mind?
478
00:34:00,252 --> 00:34:01,212
Yeah, sure.
479
480
- Great.
481
482
483
485
486
Oh Bob!
487
488
on your motorcycle?
489
490
491
492
(AWKWARD CHUCKLING)
493
494
head of yours.
495
496
497
498
(ENGINE REVVING)
499
He took me out on
500
502
503
504
505
506
507
Excuse me.
508
Thank you.
509
(PHONE RINGING)
510
511
512
513
514
515
a couple days.
516
517
518
00:35:52,751 --> 00:35:54,000
519
520
521
522
523
I'll be in a hotel.
525
526
527
528
529
530
of trouble brewing.
531
532
(KNOCKING)
533
Hi!
534
- Sarah!
- Joyce!
535
00:36:42,014 --> 00:36:44,849
- Thank you.
536
537
- This is beautiful.
- Thank you.
538
539
540
00:36:58,448 --> 00:37:00,784
541
542
543
544
Oh, he is good
at so many things.
545
I like that.
546
547
548
549
550
(SIGHING)
551
552
Men.
553
He could be quite
abusive, in fact.
554
555
556
never mentioned...
557
558
559
560
561
Thank you.
562
563
Hi.
564
Hi.
565
566
Sarah, right?
567
568
569
I'm Bob.
570
571
She does?
572
Sarah!
573
574
575
576
- Yeah.
- I was planning
577
to introduce you.
578
But oh well!
579
580
00:38:56,037 --> 00:38:57,995
581
Do you wanna go
582
My treat.
583
584
585
587
All right.
588
589
(ROCK MUSIC)
590
SARAH: You've
591
592
593
- Hey.
594
595
596
Bob, I...
598
599
600
601
602
OVER SPEAKERS)
603
604
605
606
607
608
No thank you.
609
610
611
612
613
614
615
616
(SIGHING)
617
618
Sarah?
(KNOCKING)
619
(MEOWING)
620
00:41:17,567 --> 00:41:19,862
621
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Shoot.
622
- Oh, hi!
- Hi.
623
624
625
Thank you.
627
628
- Thank you.
- You're welcome.
629
(SIGHING)
630
631
632
(KNOCKING)
633
634
635
636
637
Oh that?
638
639
640
is a belly rub.
641
Okay.
642
Nevermind.
643
(DOG BARKING)
644
Christ, I didn't
645
I heard a noise.
646
Sorry, I was
trying to be quiet.
647
648
Uh, this?
649
a little fight.
650
Let me see.
651
(TENSE MUSIC)
652
653
Who knows?
654
Does it have to be
about something?
655
00:43:42,436 --> 00:43:43,688
656
657
658
659
(TENSE MUSIC)
660
(MEOWING)
661
662
Morning.
663
Morning, Joyce, do
664
No.
665
666
667
00:45:23,423 --> 00:45:26,800
668
We?
669
670
671
672
674
675
676
677
- I didn't mean...
in your book?
679
680
is trying to sleep?
681
682
683
684
685
686
687
Hi.
688
Morning.
689
00:46:53,648 --> 00:46:55,022
690
just allergies.
691
692
693
694
- No.
696
697
- That's a shame.
698
a long time?
699
30 years, I guess.
700
701
What happened?
702
703
Baby?
704
705
706
00:47:33,358 --> 00:47:35,611
707
708
He got so mad.
709
710
Really?
711
Sarah!
712
713
714
715
Bye.
716
(TENSE MUSIC)
717
719
Not much.
720
721
722
723
00:48:34,843 --> 00:48:36,383
724
- Shouldn't I?
725
726
SARAH: No.
727
728
730
731
732
733
734
00:49:00,080 --> 00:49:03,083
735
736
You're leaving?
737
738
739
741
742
743
744
745
say it (MUMBLES)...
746
(KNOCKING)
747
Gladys?
748
Who is it?
749
750
Joyce!
751
752
753
754
755
756
GLADYS: Oh...
757
00:50:22,170 --> 00:50:25,171
758
759
760
761
762
Sarah?
763
764
to be nice to her.
765
766
He beat her.
767
768
- It's pitiful.
- It's a shame!
770
It's a shame.
771
772
773
774
00:51:11,057 --> 00:51:11,890
Thank you.
775
Where's Sheila?
776
She'll be back
in another hour.
777
Oh, good.
778
779
Oh.
781
782
783
784
785
00:51:33,081 --> 00:51:34,000
786
787
788
789
790
792
793
(FRIGHTENING MUSIC)
(MUFFLED SCREAMING)
794
(SOBBING)
795
(ENGINE RUMBLING)
796
(SOBBING)
797
Oh my goodness,
798
799
800
(SOBBING)
801
Oh, oh...
802
803
804
- Please.
- Thank you.
805
You're welcome.
806
(WATER POURING)
807
- Thank you.
- You're welcome.
809
810
811
Oh.
812
813
Oh.
815
Oh, that's...
816
817
Oh, no.
818
819
821
822
823
824
I see.
825
00:54:25,104 --> 00:54:25,938
Excuse me.
826
(TENSE MUSIC)
827
Hello.
828
Hello there!
829
830
a Roberts Valenzuela.
831
00:54:48,381 --> 00:54:49,757
- Oh.
832
What do I do?
833
834
- My finger?
835
836
Accept.
837
838
- Handsome man.
- Thank you!
839
840
Thank you.
841
(RATTLING)
842
(TENSE MUSIC)
844
845
846
847
848
849
850
851
Oh yeah, and
852
853
No.
854
00:56:03,671 --> 00:56:05,504
855
856
is in working order.
857
858
859
860
snooping around?
861
862
863
864
866
867
868
869
870
00:56:39,919 --> 00:56:41,172
- Fine.
- Fine!
871
872
DOCTOR: You're
873
874
I am just exhausted.
875
Do you notice
any other changes
876
877
Not really.
878
suicidal thoughts?
879
No.
880
Okay.
881
882
883
884
on a low dosage.
885
886
Please, doctor?
888
I am so tired of
889
Okay.
890
891
892
893
894
895
(GASPING)
896
Bob?
897
898
00:57:59,299 --> 00:58:00,549
899
No no, please, I
want to apologize
900
901
902
- an explanation.
903
904
Wait!
905
906
907
908
910
911
912
913
914
916
917
my silliness.
918
919
920
921
922
923
924
925
(MELLOW MUSIC)
927
928
929
930
Oh my goodness,
931
full of fighting.
932
933
934
as well be dead.
935
936
I'm sorry.
937
938
939
Here's to Tommy.
940
941
toast deserves
942
943
944
945
946
947
948
949
To Tommy.
950
Oh, Joyce...
951
952
953
954
955
956
957
958
- No, no!
- Oh my!
959
(RETCHING)
961
Gimme a...
962
963
(TENSE MUSIC)
964
Bob?
965
Bob?
966
(CHEST CREAKING)
967
Nose candy.
968
Candy.
969
(SNIFFING)
970
(SNIFFING)
971
(PANTING)
972
01:04:04,661 --> 01:04:08,457
973
974
975
976
977
Oh my goodness.
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
of I love you, I
988
989
990
991
(TENSE MUSIC)
992
Good morning!
993
994
995
996
- I did?
- Mmhm.
997
I don't remember.
998
999
(GRUNTING)
1000
1001
1002
I feel fine.
1003
1004
1005
I don't know.
1006
01:06:53,680 --> 01:06:54,933
1007
The unfairness of it
1008
1009
1010
morning, Joyce?
1011
1012
1013
1014
1015
Go take a shower.
1016
There's no breakfast,
(BELL RINGING)
1018
Coming!
1019
- Good morning!
- Morning!
1020
1021
1022
by the recipient.
1023
1024
1025
I'll have to
1026
1027
1029
1030
1031
1032
1033
1035
(EERIE MUSIC)
1036
(HUMMING)
1037
Oh!
1038
1039
1041
You're what?
1042
1043
Why?
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
of Tommy anywhere.
1054
1055
1056
1058
1059
1060
1061
Bob.
1062
(FRIGHTENING MUSIC)
1064
I don't appreciate
1065
1066
(GRUNTING)
(SLAMMING)
1067
1068
1069
1070
1071
1072
Bootie.
1073
She's pregnant.
1074
01:11:37,578 --> 01:11:39,455
1075
1076
1077
Just imagine.
1078
1079
So what if something
happens to her?
1080
1081
(TENSE MUSIC)
1082
Dear Sarah.
1083
I am so sorry for my
1084
1085
1087
for me to bear.
1088
1089
1090
1091
01:12:38,728 --> 01:12:40,980
1092
Australia, in fact.
1093
1094
I have an interesting
1095
1096
1097
1098
1099
1100
All right.
1101
1102
1103
1104
I expect to be
1105
1106
Let me know.
1107
1108
(EERIE MUSIC)
1109
1110
1111
1112
01:13:41,882 --> 01:13:44,551
1113
Okay?
1114
1115
1116
(EERIE MUSIC)
1117
Joyce.
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1125
1126
1127
1128
Is Bob here?
1130
1131
Where'd he go?
1132
I have no idea.
1133
1134
1136
he just packed up
1137
1138
1139
at any moment.
1141
1142
1143
1144
TV ANNOUNCER: (mumbles)
1145
Hi.
1146
1147
1148
1149
Thank you.
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1158
1159
1160
1161
1162
Thank you.
1163
01:16:39,202 --> 01:16:41,703
care of yourself.
1164
You too.
1165
1166
1167
- Thank you!
- Okay!
1168
- Have fun!
1169
1170
1171
1172
JOYCE: Okay!
1173
- Bye!
- Bye!
1174
01:17:05,773 --> 01:17:06,940
- Bye!
1175
- Bye!
- Bye!
1176
- Bye!
- Bye!
1177
- Bye!
1178
(SOLEMN MUSIC)
1179
1180
Hi there.
1181
I know, I know.
1182
1183
1184
(KNOB RATTLING)
1185
1186
(TENSE MUSIC)
1187
Subtitles by explosiveskull