3-Paideia Omogenon

M.
BAMBOYKA™ 191
7.3 ¢È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜
ªÈ¯¿ÏË˜ π. µ¿Ì‚Ô˘Î·˜
7.3.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∞Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È, ·˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ
Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ∂‰Ò ¤ÁÎÂÈÙ·È, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Î·È ·Í›· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜
·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ Î¿ıÂ ·È‰ÈÔ‡, Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ.
∞Ó¿ÁÓˆÛË ÌÂ ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÌÈ· ÂÚÌËÓÂ›· ÛËÌÂ›ˆÓ,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, “‰È·‚¿˙Ô˘Ó” Ù· Û‹Ì·Ù· Ô‰ÈÎ‹˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÙÔ˘˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈ-
ÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙÂ˜, ÙÈ˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û¯¤‰È·. ∂›ÛË˜, ÔÈ ¯ÂÈÚÔÌ¿ÓÙÂÈ˜ “‰È·‚¿-
˙Ô˘Ó” ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, ÔÈ ÁÂˆÚÁÔ›, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Î·È „·Ú¿‰Â˜ “‰È·‚¿˙Ô˘Ó” ÙÔÓ
Ô˘Ú·Ófi Î·È ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÔÈ Î˘ÓËÁÔ› “‰È·‚¿˙Ô˘Ó” Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ ıËÚ·Ì¿ÙˆÓ
Î·È ÔÈ ÎˆÊÔ› “‰È·‚¿˙Ô˘Ó” Ù· ¯Â›ÏË ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ.
∞Ó¿ÁÓˆÛË, fiÌˆ˜, ÌÂ ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, Â›Ó·È Ë ÂÚÌËÓÂ›· ·˘ı·›ÚÂÙˆÓ ÛË-
ÌÂ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÎfiÈÌ· ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÂˆÚÁÔ›, Î˘ÓËÁÔ› Î·È Ì¿ÓÙÂÈ˜, Ô˘ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚfiıÂÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ·˘Ù‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È Ì¿ıËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È, Û˘-
ÓÂÒ˜, ÙË˜ ıÂÒÚËÛË˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÂÎÌ¿ıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ, ÌÔ-
ÏÔÓfiÙÈ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Î·ı·Ú¿ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ∞Ó¿-
ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ °Ú·Ê‹˜-ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ ÔÈ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ıÂÌÂ-
ÏÈÒ‰ÂÈ˜ Ì·ı‹ÛÂÈ˜ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ì·ı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·ıËÙ‹.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂÒÚËÛË ·˘Ù‹, ‰Â ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÂÚÈÙÙfi Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÎÈ Â‰Ò (ª.
µ¿Ì‚Ô˘Î·, 1988) fiÙÈ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ (·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÁÚ·Ê‹) ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ
ÚÔÊÔÚÈÎfi (·ÎÚfi·ÛË Î·È ÔÌÈÏ›·). ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Îˆ‰ÈÎÔ-
ÔÈÂ› ¿ÌÂÛ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ Ë¯ËÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›·. ∂›Ó·È Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÚÒÙÔ˘ ‚·ı-
ÌÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ› ÙËÓ Î·ı·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿
ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÙÔ
ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∫ˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›, ‰ËÏ·‰‹, ¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· - Â›Ó·È Îˆ-
‰ÈÎÔÔ›ËÛË ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ·fi ¿Ô„Ë ÁÂÓÂÙÈÎ‹ (Ê˘ÏÔ-
ÁÂÓÂÙÈÎ¿ Î·È ÔÓÙÔÁÂÓÂÙÈÎ¿) Ë ÚfiÛÎÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (·ÎÚfi·ÛË˜ Î·È ÔÌÈ-
Ï›·˜) ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË (Ì¿ıËÛË)
ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ (·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜). ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÓÙÈ‰Ú¿
192 ¶AI¢EIA OMO°ENøN
ÛÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ú¯ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›·, Ë ÔÔ›·
‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 5-6 ÂÙÒÓ, ÔfiÙÂ Î·Ù¿, Î·ÓfiÓ· ·Ú¯›˙ÂÈ Û˘-
ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ °Ú·-
Ê‹˜-ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· ‰˘Ô Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ
ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÙÔ ÁÚ·Ùfi, Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜: ¿ÌÂÛ· ÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ¤ÌÌÂÛ· ÙÔ ÁÚ·Ùfi, ÌÂ Ë¯ËÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· (ÊıfiÁÁÔ˘˜)
ÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÌÂ ÁÚ·Ù¿ ÛËÌÂ›· ‹ Û‡Ì‚ÔÏ· ÙÔ ÁÚ·Ùfi. ∏ ÁÚ·Ê‹, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÓfiËÛË
ÙˆÓ ÊˆÓÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ), ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ·
ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÂ ÁÚ·Ùfi, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ë ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÙÔ˘˜ Ó·
Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ·. ŒÙÛÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ï¤ÁÂÙ·È, Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È ÌÔ-
ÚÂ› Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÌÂÙ·-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È, Ó· Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È, Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È (Û¯ËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È, È¯ÓÔÁÚ·ÊÂ›Ù·È, ‰Ú·Ì·-
ÙÔÔÈÂ›Ù·È) Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·-
Î‹˜ Ú¿ÍË˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë Ì¿ıËÛË ÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ °Ú·Ê‹˜, ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡
ÏfiÁÔ˘, ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜, fiÔ˘ Ì·ı·›Óˆ ÌÈ·
ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÈÓ ·’ fiÏ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÒ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ Î·È ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ÚÔ-
ÊÔÚÈÎ¿. ª·ı·›Óˆ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·ÎÔ‡ˆ ÌÂ Î·Ù·ÓfiËÛË, Ó· ÔÌÈÏÒ (ÂÎÊÚ¿˙ÔÌ·È ÛˆÛÙ¿),
Ó· ‰È·Ï¤ÁÔÌ·È, Ó· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÌ·È, Ó· Û˘Ó-˙ËÙÒ, Ó· Î¿Óˆ Î·È Ó· ¤¯ˆ ‰Ú·ÛÙÈÎ¤˜ ÁÏˆÛ-
ÛÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÔ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÔÌ¿‰·.
™ˆÛÙ‹, fiÌˆ˜, ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÌÂÈ-
ÚÈÒÓ, ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ‚Ô˘Ï‹ÛÂˆÓ Î·È ÛÎ¤„ÂˆÓ ÌÂ ÏËÚfiÙËÙ· ÛÂ ÊÚ·ÛÙÈÎ¿
Û‡ÓÔÏ·, ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÂ ÔÚ-
ı‹ ¿ÚıÚˆÛË Î·È ÚÔÊÔÚ¿ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙfiÓÔ (Ì¤ÙÚÔ-Ú˘ıÌfi), ÒÛÙÂ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ó· Á›-
ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹.
ªÂ ÙËÓ ÁÚ·Ê‹ Ë ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ì-
ÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÙÈÎÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ (ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ-ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ). ∏ ÁÚ·-
Ê‹, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ (Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË) ÙË˜ ÚÔÊÔÚ¿˜ ÌÂ ÔÙÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ¿ ‹
ÛËÌÂ›· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ (ÛÙ¤ÚÂÔ Î·È ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô ˘ÏÈÎfi), Ì’ ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Ú˘ıÌfi (¯ˆ-
ÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÂ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È
¯Ú‹ÛË ÛËÌÂ›ˆÓ ÛÙ›ÍË˜ ÁÈ· ÛËÌÂ›ˆÛË ÂÈÙÔÓÈÛÌÔ‡). ∫·È Ë ∞Ó¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È ·Ó·Îˆ‰ÈÎÔ-
Ô›ËÛË ‹ Î·È ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË (ª. µ¿Ì‚Ô˘Î·, 1992) ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÔÙÈÎÒÓ ÛË-
ÌÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ë ÂÎÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌˆÓ (ÈÛfiÙÈÌˆÓ) ÛËÌÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÊÔÚÈÎÔ‡ Ì’ ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Ú˘ıÌfi Î·È Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ (ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË˜). ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, ÙË ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË (“ÚÔÊÔÚÈ-
ÎÔÔ›ËÛË” ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡), ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· (ÊˆÓËÌ·ÙÈÎÔÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙÈ-
M. BAMBOYKA™ 193
ÛÙÔÈ¯›·). Ÿˆ˜ fiÌˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ Ë ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹ÚË˜ Î·È, ¿ÓÙˆ˜, ·˘Ùfi
‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ·Ï‹ ·Ó·Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡. ∆Ô
ÁÚ·Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜, Â›Ó·È ¤Ó·
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÎ¤„Ë˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ
(Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·).
7.3.2 ∏ Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜

∆Ô ıÂˆÚËÙÈÎfi Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÁÂÓÈÎ¿
Î·È ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ô˘ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÂÎı¤Û·ÌÂ ÛÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚ›ÛÌ·Ù· ·Ï·ÈÒÓ Î·È ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È
ÂÚÂ˘ÓÒÓ (Nyssen M-C., 1997) Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯¿ÚÈÔÈ ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙÂ˜, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜ ·˘Ù‹˜. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ (Ê˘ÛÈÎ‹
Î·È ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜, ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙË-
ÙÂ˜, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ‚Ô˘ÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË), ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
ÙË Ì¿ıËÛË Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È·‚›ˆÛË˜
ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÂÎÙ‡ÏÈÍË˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜.
√È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ·ÏÏËÏÔ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ ÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜
Î·È ÁÚ·Ê‹˜. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÌÂÏ¤ÙË Î·È ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· ·˘-
Ù‹˜ Â‰Ò ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. £· ·ÚÎÂÛÙÔ‡ÌÂ ÛÂ Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÈÔ Ô˘ÛÈˆ‰ÒÓ Î·È
ÙËÓ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Â›‰Ú·ÛË ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒ-
ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜. ∏ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ·˘-
ÙÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ˆ˜ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ·) ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿-
ÛÂÈ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Î·È ˘Ô‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ,
ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹
ÙË˜ ‚) Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì¿ıËÛË˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È Á) Ù· Â›‰Ë Î·È ÙÔ˘˜
Ù‡Ô˘˜ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÂÌ¤‰ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ı‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ‰fiÛÂˆÓ Ô˘ ÛË-
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.
7.3.2.1 ™˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹

* ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ, ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÂÈı˘Ì›· Î·È Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ‰È¿‚·ÛÌ· Î·È ÁÚ¿„ÈÌÔ. µ·ÛÈ-
Îfi˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ-
ÓÙÔ˜. ¡· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ¡· ¤¯ÂÈ
Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ÁÚ·Ê‹. ¡· ˘ÔÏÔ-
Á›˙ÂÈ ÛÙÈ˜ ˆÊ¤ÏÂÈÂ˜ ·fi ÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. √ ·Ú¯¿ÚÈÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜, Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡, fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË
·˘Ù‹ ı· ÙÔ˘ ·ÔÊ¤ÚÂÈ ÔÊ¤ÏË, ¯·Ú¿, Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ.
ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎÔ‡) fiÔ˘ ‰È·‚ÈÒÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∞Ê‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÒÓ, ‰È¿‚·ÛÌ·
·Ú·Ì˘ıÈÒÓ, ·ÎÚfi·ÛË ‰›ÛÎˆÓ, Ì·ÁÓËÙÔÊˆÓ‹ÛÂˆÓ, ÂÈÛÙÔÏÒÓ Ê›ÏˆÓ, ÔÈÎÂ›ˆÓ Î·È Û˘Á-
ÁÂÓÒÓ.
* ¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜. ∏ Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ıÂ-
ÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Î·È ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÁÏÒÛ-
Û· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ·È‰›, ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÔÌÈÏÂ›. ∫È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÚ·Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Á‡-
Úˆ ·fi ÙÔ ·È‰›, ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ∂ÏÏÂ›„ÂÈ˜
‹ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ (ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ‹ ‰˘ÙÂ-
ÚÔÁÂÓÂ›˜) ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ì¿ıËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÁÚ·Ùfi
ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ··ÈÙÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ó· ÂÏ¿-
¯ÈÛÙÔ ·ÏÏ¿ Â·ÚÎ¤˜ Â›Â‰Ô ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, Ó· ¤¯ÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎÒ˜ ·ÊÔÌÔÈÒ-
ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÁÏÒÛÛ·. ∏ Ì¿ıËÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ‰È·-
ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È Î·ÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÊˆÓËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È
ÌÂÙ¿ ÙË ÚfiÛÎÙËÛË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙË˜.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¢ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ó· ·Ô-
ÎÙÔ‡Ó ÂÌÂÈÚ›Â˜, Ó· ·ÎÚÔÒÓÙ·È Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÊÔÚÈÎ¿. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÈ-
ÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ‹ È¯ÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ÏfiÁÔ ÛÂ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È Ó· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÚÔÛˆÈÎ¤˜
ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È ‚ÈÒÌ·Ù·. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÛÂ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÊÚ·ÛÌ¤ÓË
ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ‹ È¯ÓÔÁÚ·ÊÈÎ¿. ¡· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÔÈÎÂ›Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›-
ÓÔÓÙ·È ÚÔÊÔÚÈÎ¿. ¡· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜ ÌÂ È¯ÓÔÁÚ¿ÊËÌ· (ÂÈÎÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜) ÌÈ·
ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÂÓÙÔÏ‹ (ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ). ¡· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Î›ÓËÛË (ÎÈÓËÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿-
ÛÙ·ÛË) ÌÈ· ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È ÚÔÊÔÚÈÎ¿ (ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜).
* ™ËÌÂÈˆÙÈÎ‹ ‹ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ˆ˜
ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜, Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ (Û˘Ì‚fiÏÔ˘,
ÛËÌÂ›Ô˘), ÂÓfi˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘ (Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘) ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
(J. Piaget) fiÙÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 1Ô˘ Î·È 2Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·
·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù· ÛÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ (¢. ∫·Ù‹, 1992).
™ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ÌË ·ÚÔÓÙÈÎfi
·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ (ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË) Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÊˆÓËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜
ÏÂÍÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ (ÂÎÊÔÚ¿ Ï¤ÍÂˆÓ). ∞ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜
Ì¿ıËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÙÔ ·È‰› Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ fi,ÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ÁÚ·ÊÈÎÒ˜, Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È, Ó· “ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È”. µ¤‚·È·, Ù· ·È‰È¿ Î·È
È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ Ù· ÂÚÂı›˙Ô˘Ó Î·È Ù·
˘ÔÎÈÓÔ‡Ó Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ (Û‹Ì·Ù· ÎÒ‰ÈÎ· Ô‰ÈÎ‹˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ‰È·-
M. BAMBOYKA™ 195
ÊËÌÈÛÙÈÎ¤˜ ÈÓ·Î›‰Â˜, ÈÓ·Î›‰Â˜ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ Î.Ù.Ï). ∆·

ÁÚ·Ù¿ ·˘Ù¿ Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù·ÓÔËÙ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ
·Û˘ÓÂ›‰ËÙÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÛËÌÂÈˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∆Ô ·È‰›, fiÌˆ˜,
Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ-
‹ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· “ÛËÌÂ›ˆÛË˜” ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È. ∞˘Ù‹ Ë “ÛËÌÂ›ˆÛË” Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
ÓÂÙ·È ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÔ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡
·È‰ÈÔ‡. ∫·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ‚ÈˆÌ¤ÓË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ÊˆÓËÌ·ÙÈÎÔ-ÁÚ·ÊË-
Ì·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÔÓÔ-
Ì¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (È¯ÓÔÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ) ÚÔÛÒˆÓ, ˙ÒˆÓ,
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ∞ÊÔ‡ ‰›ÓÂÙ·È Ë Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜
ÊÚ¿ÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ¤Ó· Ú‹Ì· ÎÈ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, Ó· ÚÔÊ¤-
ÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó
ÛÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. ¡· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÌÂ È¯ÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ·Ï¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜-
ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ¡· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ¿ÏÏ· Ô˘
·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿.
√È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ˆ˜ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
ÂÔÙÂ›· Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÓËÈ·ÁˆÁÔ‡.
* ªÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ÌÂÙ·ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ Ïfi-
ÁÔ˘ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó·ÁÎ·›· ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÙÌËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∏ Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘-Ï¤ÍÂˆÓ, Û˘ÏÏ·‚ÒÓ Î·È ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ-·fi ÙÔ Ì·-
ıËÙ‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È (M-C. Nyssen, 1997) ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË˜. ∆Ô ·È‰› Ú¤ÂÈ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜ ÙˆÓ
ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ó· ÙÈ˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙfi Î·È ÛÎfiÈÌÔ. ∞˘-
Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔËıÂ› Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ ‹
Û˘ÌÏÂÁÌ¿ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯ÈÒÓ. ∂›ÛË˜, Ë Î·Ù·ÓfiË-
ÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÈ· ÙÔÌ‹ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ·Ï˘Û›-
‰· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ ÊÚ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.
∆¤ÏÔ˜, Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÙÌËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ·fi Ì¤-
ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ‹ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜
ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜. ∏ ÚfiÛÎÙËÛË ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ··ÈÙÂ› ¤Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜
·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÌÈ· Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (¯ÒÚÔ˘) ÎÈ ¤Ó· Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÎÈÓË-
ÙÈÎ‹˜, Ú·ÍÈ·Î‹˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ (Auzias M., et De Ajuriaguerra J., 1986).
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. °È· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÙÌËÛË˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘,
ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›· Î·È ·ÚË¯‹ÛÂÈ˜.
∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ··Ú›ıÌËÛË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ, Î·Ù¿ÚÁËÛË˜

ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ (Ã¿ÚË˜-ÕÚË˜, ÙÒÚ·-ÒÚ·), ÚÔÛı‹ÎË˜ ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ (·Ï¿ÙÈ-·Ï¿ÙÈ, ÒÚ·-
‰ÒÚ·), ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ (Ìfi‰·-Ûfi‰·-Úfi‰·, fi‰È-‚fi‰È-Úfi‰È,
Û·ÁfiÓÈ-‚·ÁfiÓÈ), ·ÓÙÈÌÂÙ¿ıÂÛË˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ (Ûfi‰·-‰¿ÛÔ) Î.Ù.Ï.
* ¢È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ Î·È ÔÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·. ∏ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÈÛıËÙË-
Ú›ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Î·È ÙË˜ fiÚ·ÛË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ˘˜
‹¯Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó·
Î¿ÓÂÈ ÏÂÙ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏÂÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·-
ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÊıfiÁÁÔ˘˜ ‹ ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘Ì‚fiÏˆÓ (‚-ı, Á-Ó, Û-Ú-‰-6-9).
∏ ÂÏÏÈ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ‹ ÔÙÈÎ‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜, Ë ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‰È¿ÎÚÈÛË˜ Ï¤ÍÂ-
ˆÓ ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ‹ ÁÚ·Ù‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú‹ ·‰˘Ó·Ì›·, Ë ÔÔ›·, ‚¤‚·È·,
‰ÂÓ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ (Ï¤ÍÂˆÓ) ÂÚÓÔ‡Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙÂ˜, Ë ÌÈ· Ï¤ÍË Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÌÂ
ÌÈ·Ó ¿ÏÏË. ∏ ÊÚ¿ÛË ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Î·È Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÙËÓ Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜, ‰È·Û¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂ¯ˆÚ›-
˙ÂÈ ÙË Ï¤ÍË ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ‹ ·Ú·Ï‹ÛÈ¿ ÙË˜, Ó· ÌË Û˘Á¯¤ÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·-
Ù·. µÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·-
ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·È ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¡· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒ˜ ‰˘Ô
Ï¤ÍÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ Û’ ¤Ó· ÊÒÓËÌ·, Î·È Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ‹
ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ (Úfi‰È-‚fi‰È, Ì‹Ó·-Ó‹Ì·, ÔÓÒ-ÂÈÓÒ, Î·ÚÔ‡ÏÈ-Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ÂÈÓÒ-Ë‰Ò).
¡· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÊıfiÁÁÔ˘ (.¯. Ô˘) Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ï¤-
ÍÂˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÂÓfi˜ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÁÚ·ÙÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ¡·
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ‰˘Ô fiÌÔÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿ Ï¤ÍË ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜. ¡· Û˘-
ÁÎÚ›ÓÂÈ ÔÙÈÎ¿ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ï¤ÍÂˆÓ ÚÔ˜ ‰È‰fiÌÂÓË Ï¤ÍË-ÛÙfi¯Ô Î·È Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
ÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ· (.¯. ‚fiÏÈ / ‚fi‰È, ‚fiÏÈ, Úfi‚È, ‚›‰·).
* πÎ·ÓfiÙËÙ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ¯ÒÚÔ˘, ¯ÚfiÓÔ˘, ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘. ™ÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜
ÌÂÏ¤ÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È ÂÎÊÔÚ¿ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ Ì¤-
Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û‡ÌÊˆÓ· Ì’ ¤Ó· Ú˘ıÌfi, ÂÓÒ Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘-
ÓfiÏˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÓfi˜ ÛÙ¤ÚÂÔ˘ Î·È ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (.¯. Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙÈÔ‡) Ì’
¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Ú˘ıÌfi. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ∞Ó¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔÓ
ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ (Ú˘ıÌfi) ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›Û-
ÛÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (¯ÒÚÔ), ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ fiÛÔ ·Ó·ÁÎ·›Ô Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ·È‰›
Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜, Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘,
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ Ì’ ·˘Ù¤˜ ÂÓÓÔÈÒÓ. ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ·fi
ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÂÌÏ¤ÎÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈË-
ÙÈÎ¿ ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹,
M. BAMBOYKA™ 197
fiÙÈ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¿Óˆ-Î¿Ùˆ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ·ÓÙÈ-

ÎÂ›ÌÂÓ·-ÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ı-‚, ª-™, Â-3, Û-Ú-‰ Î.Ù.Ï) Î·È ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÓı˘ÌÂ›Ù·È (ÔÙÈÎ‹ ÌÓ‹-
ÌË) ÛÂ ÔÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÊÒÓËÌ·. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙËÓ
ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, Ë Ì¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ··ÈÙÂ› Ó· ¤¯ÂÈ
Ô ÌÈÎÚfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È Ì¤ÙÚÔ˘ (¯ÚfiÓÔ˘) ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÎÈ ÔÙÈÎ¿.
∆fiÙÂ ı· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂÁ·ÏfiÊˆ-
Ó· ‹ ÛÈˆËÚ¿, Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Ó· ÙÔÔıÂ-
ÙÂ› ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È, ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ·-
Ú·¿Óˆ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Î·ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ (¿Óˆ-Î¿Ùˆ, Ì¤Û·, ‰›Ï·,
‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·Ó¿ÌÂÛ·, ÂÌÚfi˜-›Ûˆ, ÚÈÓ-ÌÂÙ¿, ·Ú¯‹-Ì¤ÛË-Ù¤ÏÔ˜ Î.·).
ÕÏÏˆÛÙÂ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ‹ Ë ÊÚ¿ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù·
‰ÂÍÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÓfiËÌ·, ÂÎÙfi˜ ·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÔÓÔÌ¿-
ÙˆÓ ÛÂ ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÍË. À¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË Ù¿ÍË, ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹˜ ·ÏÏË-
ÏÔ˘¯›·, ÌÈ· ·Ú¯‹, ¤Ó· Ì¤ÛÔ ÎÈ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜. °ÂÓÈÎÒ˜ Ë Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
··ÈÙÂ› Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ¡· ‰È·ÎÚ›-
ÓÂÈ ÙÈ˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ (ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ï¤ÍÂÈ˜, ÊÚ¿ÛÂÈ˜) ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ ÌÈ· Û¯¤-
ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯ˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ (ÚÈÓ-ÌÂÙ¿, ·Ú¯‹-Ì¤ÛË-Ù¤ÏÔ˜) (J.
Cambon et L. Lurcat, 1981).
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¡· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÚ·ÊÈÎÒ˜ ÛÂ
ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ¿Óˆ, Î¿Ùˆ, Ì¤Û·, ‰›Ï·, ‰ÂÍÈ¿, ·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ Î.Ù.Ï. ¡· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ› ¤Ó· Û¯‹Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ¯·Ú·-
¯ıÂ› ¿Óˆ ÛÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ›. ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û‡ÓÔÏÔ fiÌÔÈˆÓ ÌÔÚ-
ÊÒÓ, Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÒÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ‹ Î¿ıÂÙÔ ¿ÍÔÓ·, ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ¡· Ù·ÍÈÓÔÌÂ› ÙÚÂÈ˜-Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÌÂ ¯ÚÔ-
ÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· (·Ú¯‹, ÌÂÙ¿, Ù¤ÏÔ˜). ¡· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‹ ÔÙÈÎ¿ ¤Ó· ‰È‰fi-
ÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi Î·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÂÎÙÂ›ÓÂÈ. ¡· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÌÂÙ¿
Ó· Ù· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÙÔ˘˜.
* √Êı·ÏÌÔÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ Ì¿ÙÈ Û·ÚÒÓÂÈ ÙË
ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÌÂ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ·fi Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜
Ù· Î¿Ùˆ. ™˘ÏÏ¤ÁÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÚ·ÊËÌ·ÙÈÎ¤˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔ-
ÏÔÁÈÎ¤˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘ Êı¿ÓÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÎÂ›-
ÓÂ˜ Ô˘ ‹‰Ë Î·Ù¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜.
∏ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Â‡ÛÙÔ¯Ë˜ Î›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Î·È Ë ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ-
¯ıÂ› fiÙÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·. √È ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Â›Ó·È
·Û˘ÓÂ¯Â›˜. ∆Ô Ì¿ÙÈ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ÌÂ ¿ÏÌ·Ù·. √È ÛÙÈÁÌÈ·›Â˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÛË-
ÏÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· Î·È ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤-
ÓÔ˘, ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (ÛÙÔÓ ·Ú¯¿ÚÈÔ ÔÈ ·‡ÛÂÈ˜ ‰È·ÚÎÔ‡Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÙÈ ÛÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË) (ª. µ¿Ì-
‚Ô˘Î·, 1994). ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È Ô ÌÈÎÚfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘
Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÔÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÌÔÚÊÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜,
Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¡· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÁÌ¤Ó· ÛÂ
ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ È¯ÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· (ÂÈÎfiÓÂ˜ ‹ Û¯‹Ì·Ù·) ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿-‰ÂÍÈ¿, ¿Óˆ-Î¿Ùˆ). ¡· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ Û¯Ë-
Ì¿ÙˆÓ ( +). ¡· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿. ¡· ‰È·‚¿˙ÂÈ Ï¤-
ÍÂÈ˜ ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· (.¯. Á¿Ù·, Á¿Ï·, Á¿˙·, Á¿ÌÌ·).
* ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ Î·È ÔÙÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË. ∏ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÛÙË ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË ÌÓ‹ÌË ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ‹ ÔÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ
ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 30ãã, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· (Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË) ÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË˜ ÌÓ‹ÌË˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË.
ªÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ 7±2 ÏËÚÔÊÔÚÈ·Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. µ¤‚·È·, fiÙ·Ó Ù·
ÏËÚÔÊÔÚÈ·Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÛÂ ÂÓfiÙËÙ· ÛÎ¤„Ë˜, ÙfiÙÂ ·˘Ù¿ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È,
ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ ÂÓfiÙËÙ· ÛÎ¤„Ë˜ ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∞Ó Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¯·ÌËÏ‹, ·Ô-
ÙÂÏÂ› ¤Ó‰ÂÈÍË ÓÔËÙÈÎ‹˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜. ∂›ÛË˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÙÔ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Î·È
Ú˘ıÌfi Ì·ı·›ÓÂÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ·, ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¡· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÚÈÓ ÂÎÊˆÓ‹ıËÎ·Ó. ¡· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
6-8 È¯ÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ú·ÙËÚÂ› Â› 10ãã Î·È Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù·
·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· È¯ÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·. ¡· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ
ÔÔ›Â˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›·. ¡· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ ÙË
Û¯ÂÙÈÎ‹ ı¤ÛË Û›ÚÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ÙËÚÂ› ÁÈ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È Ó· ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ
ÁÚ·ÊÈÎÒ˜.
.¯.
M. BAMBOYKA™ 199
* πÎ·ÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÊÔÎÈÓËÙÈÎ‹ (ÁÚ·ÊÔÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·). °È· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ

Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÈÛÌÔ‡, ı·
‰ÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜.
∏ ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÌÈ· Î›ÓËÛË Ô˘ ·ÁÈÒÓÂÈ ÛËÌÂ›· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛÙ¤ÚÂÔ Î·È ‰È·ÙËÚË-
Ù¤Ô ˘ÏÈÎfi ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÚÁ¿ÓÔ˘-¯·Ú¿ÎÙË. ∆· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿, ÛÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÁÏÒÛ-
Û·, ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ Ù· ¿ÏÏ· ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
∆· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÌ·‰ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÌÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¿-
Óˆ ÛÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÂ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ê‡Ï-
ÏÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡.
∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ··ÈÙÂ› ·fi ÙÔÓ ÁÚ·Ê¤· ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒ-
ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÚ·Ê‹˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒ˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘
Î·È Ó· ·ÛÎÂ› ÛÙËÓ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ‰È·ÚÎ‹ ÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜
·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜.
∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÔÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ··ÈÙÂ› ¤Ó· ÔÏ‡ Î·Ïfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ, ÙÔ˘ ‹¯˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Î·È
ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡.
∂ÎÙfi˜, fiÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÈÛÌÔ‡ ÙÔ ·È‰› Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙËÓ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË ÌÂ ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘
ÏfiÁÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÛÙÚÂ„ÈÌfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ (Ë ÔÌÈ-
Ï›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÁÚ·Ê‹, ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÛÂ ÔÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·). ∏ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜
ÁÚ·Ê‹˜ (ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜) ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÎfiÌË fiÙÈ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ÂÎ-
ÊÚ·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ›¯ÓË (ÛËÌÂ›·, ÁÚ¿ÌÌ·Ù·).
ªË ÍÂ¯Ó¿ÌÂ fiÙÈ Ô ÎÏ¤ÊÙË˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ›¯ÓË. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ Ë ÁÚ·-
Ê‹ ··ÈÙÂ› ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙË ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·, Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ÔÏfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.
°È’ ·˘Ùfi Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·-
Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜, ÚÔÛı‹ÎÂ˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ·‰È-
Î·ÈÔÏfiÁËÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ì‡ËÙÔ Î·È ·ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛÙÔ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎÌ¿ıËÛ‹˜ ÙË˜, ·Ï-
Ï¿ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÂ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ËÌ¤ÓÔ Î·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔ.
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. √ ·Ú¯¿ÚÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ¯·-
Ú¿ÛÛÂÈ ›¯ÓË ÁÚ·ÌÌÒÓ Â˘ıÂÈÒÓ, ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ, Î¿ıÂÙˆÓ, ¯È·ÛÙÒÓ, ËÌÈÎ˘ÎÏÈÎÒÓ, ÂÏÏÂÈ-
„ÔÂÈ‰ÒÓ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹-
ÙÔ˘. ¡· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· (Î‡ÎÏÔ, ÙÚ›ÁˆÓÔ, ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ). ¶¿Óˆ
ÛÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ› Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ Û¯‹Ì·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·¯ıÂ› ÛÂ
fiÌÔÈÔ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌ¤ÓÔ ¯·ÚÙ›.
7.3.2.2 ™˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi

™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ı· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ÔÏ‡ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ „˘-
¯ÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆ-
ÛÈÌfiÙËÙ·* ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜.
7.3.2.2.1 °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ·

ñ ª¤Û· ·fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Ó· ·Ê˘-
Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, Ë fiÚÂÍË Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, Ù· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·, ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
Îfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·ıËÙ‹. ª¤Û· ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿-
˙ÔÓÙ·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ Î·È ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÂÈÛfi‰È·, ÔÈ ¯·Ú¤˜ Î·È ÔÈ
·Á¿Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, fiˆ˜ ı· ÙÈ˜ ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÌÂ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ‹ ÙÈ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÚÔ-
ÊÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ÁÚ·Ê‹, Â›-
Ó·È ÙÚfiÔÈ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. √È ÚÒÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ ÛËÌ·Û›·
ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÔ˘Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙÂ˜ Î·È ¤ÓÙÔÓÂ˜ Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Î¤˜ Î·-
Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (Êfi‚Ô, ÙÚfiÌÔ) Î·È Ó· ‰È·Û·ÏÂ‡Ô˘Ó ÙË „˘¯ÔÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÚÚÔ›·.
* ∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Ë ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â-

Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. √È Ï¤ÍÂÈ˜ Ó· Â›Ó·È ÔÏÈÁÔÛ‡ÏÏ·‚Â˜, ÔÏ‡¯ÚËÛÙÂ˜, ÔÈÎÂ›Â˜ ÛÙÔ
Ì·ıËÙ‹, Â˘ÎÔÏÔÚfiÊÂÚÙÂ˜, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ó· ¤¯Ô˘Ó
˘„ËÏfi ‚·ıÌfi “·ÂÈÎfiÓÈÛË˜” ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘˜.
* ∆˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, Â›Ó·È
Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿.
°ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·-
ÛË, Â›Ó·È ÙÔ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÏÂ-
ÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÛÙ· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ (F.
Richaudeau, 1979).
M. BAMBOYKA™ 201
√È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜, ·Ï‹˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÚÈ¤-
¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏËÚÔÊÔÚÈ·Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·’ fiÛ· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË ‚Ú·-
¯‡¯ÚÔÓË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ (7±2) Ô ÌÈÎÚfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜.
∏ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ÏÔÎ‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ó· Â›Ó·È, Â›ÛË˜, ·Ï‹, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Â˘ÎÔ-
ÏÔÓfiËÙÔ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜. ¡· ÚÔÙÈÌÔ‡ÓÙ·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ù·Ê·ÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ ÛËÌ·-
ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÂ˜ ·ÔÊ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·fi ·ıËÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘,
ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÈÔ Â˘ÎÔÏÔÓfiËÙÔ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó.
7.3.2.2.2 ∆˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ·

* ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÎ-
Ì¿ıËÛË˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ·ÓÙÈÛÙÚfiÊˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ. ŸÛÔ ÈÔ ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙfiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 14-16.
* ∆Ô Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÛÂÈÚÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ ‰ÂÓ ÂÓ-
‰Â›ÎÓ˘Ù·È Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 10-12 cm. ∂›ÛË˜, ¤Ó· ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ fi„Ë
ÙˆÓ ÛÂÈÚÒÓ ‚ÔËı¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·fi
ÙË ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
* ∆Ô ¯·ÚÙ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÈÏÓfi Î·È Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ Êˆ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰˘-
Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ™Ù· ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ·Ú¯¿ÚÈˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ Ô ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ¯·ÚÙÈÔ‡ ıÂˆÚÂ›-
Ù·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ÁÚ·Ê‹˜ ÛÂ ¿ÛÚÔ ¯·ÚÙ› ÂÏ·ÊÚ¿˜ ·fi¯ÚˆÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÙÈÏÓfiÙËÙ·
Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ·‰È·Ê·Ó¤˜, ÒÛÙÂ fi,ÙÈ Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙË ÌÈ· fi„Ë ÙÔ˘ Ê‡ÏÏÔ˘ Ó· ÌË ‰È·Ê·›ÓÂ-
Ù·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË (ª. µ¿Ì‚Ô˘Î·, 1984).
* ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÚÒÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Î·È Î·-
Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ¤Á¯ÚˆÌË-ÔÏ‡¯ÚˆÌË. ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, Ó· ‰È·ÎÔ-
ÛÌÂ›, Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜, Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÛÂ ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ
Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÓÓÔÈÔÏÔ-
ÁÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜.
7.3.3 ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË
™ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂ Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ, Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Î·È Û˘ÓıÂÙÈ-
Î¿, ÙÈ˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜, ÁÏˆÛÛÈÎÔÁÓˆÛÙÈÎ¤˜, „˘¯ÔÎÈÓËÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·Ófi-
ÙËÙÂ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚfiÛÎÔÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜. ∏
·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂ ‰Ú¿ÛÂÈ˜

‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜, ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÔÚÔ˘ ÁÈ· Î¿ıÂ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È
ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÚˆıËÙÈÎÒÓ ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ Ì¿ıËÛË˜.
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜
ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ∫·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ‡ÛÙÂÚ·
·fi ÂÍ¤Ù·ÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·Ù¿ ÊÚ¿ÛË fiÛÔ Î·È ÙË˜ Ê‡-
ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙË ÊÚ¿ÛË.
√È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜, ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· ÁÏˆÛ-
ÛÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È
ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ‰Â›ÎÙÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È Ì¿ıËÛË˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
√È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÙfiÛÔ ÔÈ ·Ó·-
ÁfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ fiÛÔ Î·È ÔÈ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÂ˜ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ
Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ (‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
Î·È ÂÌÂ‰ˆÙÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜), fiˆ˜ ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ÂÏ‹ÊıËÎ·Ó
˘fi„Ë, ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È °Ú·Ê‹˜ ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹. ™ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.
7.3.4 ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜
·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹
∆· fiÛ·, Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Î·È Û˘ÓıÂÙÈÎ¿, ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜,
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯·ÌÂ ÛÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜, ÌÂÏÂÙ‹-
Û·ÌÂ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁ‹Û·ÌÂ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÁÈ· Î¿ıÂ ÛÂÈÚ¿ ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹
¤ÎıÂÛË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÁÈ· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÔÊÂ›-
ÏÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡.
7.3.4.1 ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡

∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È:
1. * ∏ °ÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎ‹
* ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿, 2·
* ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ µ
* ∏ °ÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ (‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ)
* ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿, ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
* ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¡Ô1 Î·È 1+
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È
M. BAMBOYKA™ 203
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ √Úıfi‰ÔÍË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ (1993) ¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘

ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜.
2. * ∂ÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· ∞& µ
* ¶·È¯Ó›‰È· Î·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ∞
* ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÁÏˆÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi ∞&µ
* ∫·ÏËÌ¤Ú· - √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢.∂. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·Ó-
Ó›ÓˆÓ (1995). ¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·.
***
3. * ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È ¿ÏÏÔ ÛÙÔ
‰¿ÛÎ·ÏÔ. ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÚÂÈ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ (∆. µÚ·Ó¿, ∂. ªÂÚ˙¤-
ÏÔ˘, ∏. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘) Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó
ÛÙÂÓ¿ ÌÂ Ù· πÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ABC ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜ Î·È ÙÔ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (1990).
***
4. * ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ∞ÏÊ·‚‹Ù·˜ π - πÛÙÔÚ›Â˜
* ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ∞ÏÊ·‚‹Ù·˜ π - ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜
* ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ∞ÏÊ·‚‹Ù·˜ ππ
ø˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ: ª·¯·›Ú· - ¢Ô˘‚·ÚÙ˙›‰Ë ª. Î·È ªÔ-
ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ ¡. ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔ ∫ÔÏÏ¤ÁÈÔ √ª∏ƒ√™ ÙË˜ ªÂÏ‚Ô‡Ú-
ÓË˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ¤Î‰ÔÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi. µÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·-
ÏÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ Ô‡ÙÂ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¤Î‰ÔÛË˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È (¯.¯.).
***
5. * ∞Ï·Ê‚ËÙ¿ÚÈÔ ¡Ô2 (1985)
* µÈ‚Ï›Ô ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞ Ù¿ÍË (1981)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. Î·È, ›Ûˆ˜, Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. µÈ-
‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÂÎ‰fiÙË˜ Â›Ó·È Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶··-
ÏÔ˚˙Ô˜.
6. * ¢È·‚¿˙ˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿, ∞-µ Ù¿ÍÂˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

Î·È ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜
·ÓˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È °˘ÌÓ·Û›Ô˘.
∆· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ÛÙË ªÂÏ‚Ô‡ÚÓË, 1993 Î·È 1994. ∂ÈÌÂÏËÙ‹˜ Î·È
Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ∫. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡. µÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
***
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÈÔ ¿Óˆ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÌÂÏÂÙ‹Û·ÌÂ Î·È ‰˘Ô ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰È· Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·-Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜
ÁÏÒÛÛ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù·:
1. * ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· π, ¶¿ÙÚ· 1997
∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¤Î‰ÔÛË˜ Â›¯Â Ô ¶. °ÂˆÚÁÔÁÈ¿ÓÓË˜. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘-
Ùfi ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜
ËÏÈÎ›·˜ 9-15 ÂÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‹ ÂÈÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi.
***
2. * ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÁÚ·Ê‹˜: √ ∏Ï›·˜ Î·È Ô ª›ÌË˜, ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·Ó¿ÁÓˆ-
ÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· ÍÂÓfiÁÏˆÛÛ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
∂›Ó·È ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∞ıËÓÒÓ (1991) Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË
™¯ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙË˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. µÈ‚Ï›Ô ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
7.3.4.2 ™˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË-·ÍÈÔÏfiÁËÛË

∆· ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ·˘Ù¿ ÌÂ ·˘Í. ·ÚÈı. 1 Î·È 2, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÊÙˆ¯¿ ·fi ¿Ô„Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË˜. √È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È
·ÏÔ˚Î¤˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ·È‰È¿ 6-7 ÂÙÒÓ. µ¤‚·È·, Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘
˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ·˘Í, ·ÚÈı. 1 Â›Ó·È ÔÏ‡¯ÚˆÌË Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ì·ÛÙÂ ÙË˜ ÁÓÒÌË˜ fiÙÈ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô-
ÓÙ·È ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ ÛËÌÂÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛË˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ.
∂›ÛË˜, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÌÂ ·˘Í. ·ÚÈı. 1, 2 Î·È 4, Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÛÔ‚·Ú¤˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙË Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· (Î·Î‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ¯·ÚÙ›,
ÛÙÈÏÓfiÙËÙ· ¯·ÚÙÈÔ‡ Î.Ù.Ï). ™Ô‚·Ú¤˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·È ·fi ¿Ô„Ë ÁÏˆÛÛÔ-
ÏÔÁÈÎ‹˜ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∏ È‰¤·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ì‡ıˆÓ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘,
ˆ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ Â›Ó·È ·È‰·ÁˆÁÈÎÒ˜ ÔÚı‹ ·ÏÏ¿ Ë ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹
¯Ú‹ÛË ·ÈÛÒÂÈˆÓ Ì‡ıˆÓ ˆ˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÚÒÙË˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ÁÈ·Ù› ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÏ· Â›‰Ë ÏfiÁÔ˘.
∫·È ÌÂ ÙÔ ·˘Í. ∞ÚÈı. 1 ˘ÏÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙÔ fiÙÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ 20 ÚfiÙ˘-
ˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÏ˘Û‡ÏÏ·‚Â˜, ‰˘ÛÎÔÏÔ-
ÚfiÊÂÚÙÂ˜ Î·È ÌÂ Û˘ÌÊˆÓÈÎ¿ Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù· Î·È ›Ûˆ˜ ÌË ÔÈÎÂ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
™Â fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ (‚Ï¤Â ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜)
ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ Ï¿ıË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ ‰Ë-
ÌÔÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi
M. BAMBOYKA™ 205
Ù· ÂÍÂÙ·Ûı¤ÓÙ· ˘ÏÈÎ¿ ‰Â Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi ‚È‚Ï›Ô ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘. ∂Í·›ÚÂÛË Ù· ‚È‚Ï›· ÌÂ

·˘Í. ∞ÚÈı. 1, 2 Î·È (ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜) 3.
∞fi ¿Ô„Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÂÌÂÈÚ›Â˜
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (·È¯Ó›‰È·, Û¯ÔÏÂ›Ô, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ê›ÏÔÈ, ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜, ·ÁÔÚ¿, ‰È·ÎÔ¤˜
Î.Ù.Ï). ™Â fiÏ· ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜
·Ú¿‰ÔÛË, ÛÂ ¿ÏÏ· ‚¤‚·È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Û’ ¿ÏÏ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ∆Ô ÌfiÓÔ ˘ÏÈÎfi fiÔ˘ Ù·
ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (ÂÈÎfiÓÂ˜, ÛÎ›ÙÛ· Î.Ù.Ï) ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È
·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ·fi ÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·-
ÚÔÈÎ›·˜, Â›Ó·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢. ∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ-
·ÓÓ›ÓˆÓ. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË, ÛÙÈ˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜, ÛÙ· Â-
ÚÈÂ¯fiÌÂÓ·, ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ·È¯Ó›‰È· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·.
7.3.4.3 ∆ÂÏÈÎ‹ ÎÚ›ÛË-ÚfiÙ·ÛË

ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ˘ÏÈÎ¿ Ì¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·‰˘Ó·-
Ì›Â˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î¿ıÂ ÛÂÈÚ¿˜. §È-
ÁfiÙÂÚÂ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·
(¡Ô3), ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜
∏.¶.∞. (¡Ô 1) Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï·
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (¡Ô2). ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ (ÊÚ¿ÛË˜) Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ·ÓÙ·Ô-
ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ
ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ, ËÏÈÎ›·˜ 6-7 ÂÙÒÓ. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·fi ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È
ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (Û˘ÏÏ·‚¤˜ Î·È ÊˆÓ‹Ì·Ù·).
¶ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ· ·Ó·‰fiÌËÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ô ÙÂ˘¯ÒÓ
ÙÔ˘, Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› ¤Ó· ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ‰˘Ô ÙÂ‡¯Ë, ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ
·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È Û‡ÓıÂÛË˜ ÚfiÙ˘ˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÒÛÙÂ ·fi Óˆ-
Ú›˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÊˆÓÔÏÔÁ›· Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
ŒÓ· ˘ÏÈÎfi ·Ó·‰ÔÌËÌ¤ÓÔ Î·È ‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ı· ÌÔÚÔ‡-
ÛÂ, ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ‰È‰·-
ÎÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÛÂ ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·˘Ùfi ˘ÏÈÎfi ı· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ·fi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ
(‚È‚Ï›Ô ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ). ∏ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ·fi ·È-
‰·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÈ˜ ÂÏÏÈÂ›˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ (ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜, „˘-
¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜) ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÔÌÔ-
ÁÂÓÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
Auzias M. et De Ajuriaguerra J., Les fonctions culturelles de l’ écriture et les conditions
de son développement chez l’ enfant, in Enfance, 1986, 2-3, 145-167.
µ¿Ì‚Ô˘Î· ª., æ˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙË˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÌ¿ÙˆÓ, ∞ı‹-
Ó·, ÂÎ‰. °ÚËÁfiÚË, 1984.
µ¿Ì‚Ô˘Î· ª., ªÂÁ·ÏfiÊˆÓË Î·È ÛÈˆËÚ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÛÙÔ ÂÚ. ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ¶·È‰Â›·,
1992, 25-26, 103-132.
µ¿Ì‚Ô˘Î· ª., ∆·¯‡ÙËÙ· ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·Ù·ÓfiËÛË˜, ÛÙÔ ÂÚ. °ÏÒÛÛ·, 1994,
34, 5-27.
Cambon J. et Lurcat L., Comment prépare-t-on l’ acquisition de la lecture et de l’ écriture
à l’ école maternelle? in Revue française de Pédagogie, 1981, 54, 7-23.
∫·Ù‹ ¢., °ÏÒÛÛ· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ ·È‰›, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. √‰˘ÛÛ¤·˜, 1992.
Nyssen M-C., L’ apprentissage initial de la lecture. Que suggère la recherche?, Liège,
Service de Pédagogie expérimentale, 1997.
Richaudeau F., Conception et production des manuels scolaire, Paris, Ed. UNESCO,
1979.
N. E. ¶A¶A¢O°IANNAKH™ 207
7.4. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜:
£ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË - ∂ÎÙ›ÌËÛË ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ - ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· - ¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜
NÈÎfiÏ·Ô˜ ∂. ¶··‰ÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜
7.4.1 °ÂÓÈÎ¿
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓË ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· È‰È¿˙Ô˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÂÈ-
‰‹, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÚÔ˜ ·˘-
ÙfiÓ, Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Â Î Ì ¿ ı Ë Û Ë, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ Í¤-
ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, fiÔ˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜
Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·fi ÌË‰ÂÓÈÎ‹ ‚¿ÛË, Ô‡ÙÂ Î·È Î · Ù ¿ Î Ù Ë Û Ë, 1 Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì·ıË-
Ù‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔÓ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È
Î·ÏÂ›Ù·È, ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ
ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› ˆ˜ ÌÈ· ÂÓ‰È¿ÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
°È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙËÓ ÌÂÏ¤ÙË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú-
¯ÔÓÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡,2 fiˆ˜ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÚÔ-
‚·›ÓÔÌÂ ÛÂ Î·Ù¿ıÂÛË ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
7.4.2 £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË

™ÎÔfi˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜
ÛÎ¤„Ë˜ ˆ˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·
ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ÛÎ¤„ÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ï‹Úˆ˜ Û˘ÁÎÚÔ-
ÙËÌ¤ÓÔ ÏfiÁÔ, ÁÚ·Ùfi ‹ ÚÔÊÔÚÈÎfi. ∆Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·fi ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˘˜, ‰ËÏ.,
fiÙÈ ÛÎ¤„Ë Î·È ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·Ó ·‰È·¯ÒÚÈÛÙË ÂÓfiÙËÙ·,3 fiÔ˘ ÙÔ ¤Ó· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔ
¿ÏÏÔ, ·˘Ùfi ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·È‰Â›·˜ Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Â› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÁÓÒÛË Î·È ÎÚ›ÛË ÂÚÓ¿ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·.4
1 °È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È Î·Ù¿ÎÙËÛË, ‚Ï. Î·È °. ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹, ∫˘Ú›·Ú¯Â˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁ-
Á›ÛÂÈ˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
2 µÏ. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, “£ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈ-
ÎÔ‡” ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
3 ¶Ú‚Ï. F. Saussure, M·ı‹Ì·Ù· °ÂÓÈÎ‹˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯fiÏÈ·, ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ·
º. ¢. ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÎ‰. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó· 1979, ÛÂÏ. 151.
4 ¶Ú‚Ï. ÙËÓ Ú‹ÛË ÙÔ˘ L. Wittgenstein: “∆· fiÚÈ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÌÔ˘”, ÛÙÔ L. Wittgenstein, Tractatus Logicophilosophicus. The German text of Ludwig
Wittgenstein’s «Logicophilosophische Abhandlung» with a new edition of the translation by D.F. Pears
& B.F. Guinnes and with the introduction by Bertrand Russel (London: Routledge & Kegan Paul 1971).
∂ÏÏËÓ. ÌÙÊÚ. £. ∫ÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ ( ∞ı‹Ó· , ÂÎ‰. ¶··˙‹ÛË 1978), ÛÂÏ. 110.
ªÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ÛÎÔfi ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ,
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ:
·) ∏ ·fiÎÙËÛË Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.
√ Ì·ıËÙ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÊÔ›ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ÛÙÂ-
ÓfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÛÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘
ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙfi¯Ô˜ Ù›ıÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ· - Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ë
ÌËÙÚÈÎ‹ - Î·È Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ‚·ıÌÈ·›· ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÈ¤‰ˆÓ, Ù· ÔÔ›· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· (ÊˆÓÔÏÔ-
ÁÈÎÔ‡, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÔ‡, ÌÔÚÊÔÊˆÓÔÏÔÁÈÎÔ‡, ‰ÔÌÈÎÔ‡, ÏÂÍÈÏÔÁÈÎÔ‡, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡).
∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÚı‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ
Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ.
‚) √ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰·, ÂÈ‰È-

ÎÒ˜ ‰Â ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ.
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ¤Ó· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· Î·È ÙËÓ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË / Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÒ-
‰ÈÎ· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹
ÙË˜ ÌË Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈËÌ¤ÓË ÁÓÒÛË, Ë Â·Ê‹ ÌÂ ÎÂ›-
ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ÚfiÙ˘· ÏfiÁÔ˘, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ı· Î·ıÔ‰ËÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÛÂ ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô
Ì·ıËÙ‹˜ ı· Î·Ù·ÛÙÂ› ¯Ú‹ÛÙË˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÎÚÈ‚ÔÏfiÁÔ˘, Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ‹˜, ÂÎÊÚ·ÛÙÈ-
Î‹˜, ÌÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·.
Á) ∏ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙË˜ ÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

∂‰Ò Î·ÏÂ›Ù·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ófi-
ÌÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ ‰È¤Ô˘Ó, Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ
Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË˜.
‰) ∏ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÚfiÛÏË„Ë ÎÂÈ-
Ì¤ÓˆÓ.
ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù›ıÂÙ·È Ë
Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙË˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi Ë
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ - ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ Â›Â‰Ô Ï‹ÚˆÛË˜
Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ-
¯ÔÌ¤ÓÔ˘, ÂÎÙ˘Ô˘Ì¤ÓÔ˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎÔÈÓˆ-
ÓÈ·Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÙÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÚfiÛÏË„Ë˜ Î·È ÙË˜ ‰È·Ù‡ˆÛË˜/¤ÎÊÚ·-
ÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜.
Â) ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË Ì¿ıËÛË.

√ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·
·ÔÙÂÏÂ› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¤Ó· ÁÓˆÛÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.
ÛÙ) ∏ ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·.

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ (N. Chomsky)5 fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ
ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·fi ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ıÂˆÚËÙÈÎÒ˜ ¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ ‚¿-
ÛË ¤Ó· ÎÒ‰ÈÎ· ÌÂ ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹
¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘, ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡, ˆ˜ Î·È ÛÙËÓ
Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.
∞˘Ù‹ Ë ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ‚·ıÌË‰fiÓ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Û’ ¤Ó· “·È-
ÁÓ›‰È ÌÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·”, Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô, ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·fi-
ÎÏÈÛË, ı· ‰˘ÓËıÂ› Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜.
7.4.3 ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜
∆· ·Ú·¿Óˆ ı· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘,6 Ë ÔÔ›·, ÂÎÎÈ-
ÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ·
ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÌËÙÚÈ-
Î‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÎÔÈÓfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Â·ÚÎÔ‡˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ fiÛˆÓ ÂÙ¤ıËÛ·Ó
·Ú·¿Óˆ ˆ˜ ÛÙfi¯ÔÈ.
µ·ÛÈÎ‹ ÂÈ‰›ˆÍË ÙË˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Â›Ó·È Ó· Êı¿ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÈÎ·Ófi-
ÙËÙ· ÛÙËÓ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ï‹ÚˆÛË, ·ÊÔ‡ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È
fi¯È ·ÏÒ˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ë ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜. °›ÓÂÙ·È, ¤ÙÛÈ, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÎÂÈÌÂÓÔ-
ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ˘fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÔfiÙÂ Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÎÙfi ‹ ÌË ·Ô‰ÂÎÙfi.
∞˘Ù‹ Ë ıÂÒÚËÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ï¤ÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜,
fiÔ˘ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· ‹Ù·Ó Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ‚¿ÛË
5 ¡. Chomsky, Aspects of the theory of Syntax, Cambridge, Mass. M.I.T. Press 1965.
6 °È· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Ì¤ıÔ‰Ô Î·È ÙËÓ Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Ã. Ã·Ú·Ï·Ì¿ÎË˜, °ÏÒÛÛ· Î·È
∂Î·›‰Â˘ÛË, £¤Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ˜ ™¯ÔÏ‹ / ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ı¤-
Ì·Ù· 1, ∞ı‹Ó· 1994, ÛÂÏ. 55 Î. Â. ¶Ú‚Ï. Î·È
ÙËÓ Ï¤ÍË ÛÙÔ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô. ¢È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È, fiÌˆ˜, Î·È ·fi ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘
ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÔÌÈÛÌfi, ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ·fiÏ˘ÙË, ‚¤‚·È·, ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ Î·È ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·, Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô, ·Ó ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜
ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ·ÓÂÊ¤ÚıËÛ·Ó ·Ú·¿Óˆ.
∂Î ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÏÔÈfiÓ, Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÈ·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
·fi ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ, ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
™‹ÌÂÚ·, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘
50ã- ã70 ÙÔ˘ ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÌÂ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ·fi ÙÔÓ ‰Ô-
ÌÈÛÌfi ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›· ÙË˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙË˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎfi-
ÙËÙ·˜ - Ô˘ ‚¤‚·È· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÌÂ ÚfiÙ˘· ÙÈ˜
ÎÏ·ÛÈÎ¤˜ ÓÂÎÚ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ - ‹‰Ë ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 Á›ÓÂÙ·È ·Ó·-
ıÂÒÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ7 Î·È Û‹ÌÂÚ· Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎÔ› ÙÚfi-
ÔÈ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √‡ÙÂ, ‰ËÏ., ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈ·˜ “Ú·ÎÙÈÎ‹˜
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜” (‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÌÂ Î·Ù¿Ú-
ÁËÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ¯Ú‹ÛË ÙË˜ “ıÂˆÚËÙÈÎ‹˜ (ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜) ÁÚ·ÌÌ·-
ÙÈÎ‹˜” (‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ‰ËÏ., ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜.8
°È· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Û‡ÏÏË„Ë ·fi ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
Î·È, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÚÔ˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, Ó· Û˘ÌÔÚÂ‡-
ÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ‚È‚Ï›· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ “‚È‚Ï›Ô ·Ó·-
ÊÔÚ¿˜” ÁÈ· ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹.9 ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· .¯. ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ô-
7 J. Sinclair, Collins Cobuild English Grammar, London: Harper Collins Publishers 1990.
8 ¡. ª‹ÙÛË˜, “¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ‹ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹; ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜”, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· 7-8 (1988-1989) [1991], 131-143.
9 ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Ô˘ ı· ÂÈÙÂÏÂ› ÙËÓ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ú·Ó ·fi
ÙÔÓ fiÔÈÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ “Û¯ÔÏÈÎ¤˜” ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈ-
ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÔÈ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √ÊÂ›ÏÂÈ Ó·
Â›Ó·È ÌÈ· ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ô‡ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ Û‡ÓÙ·ÍË˜ ÌÂ ÙËÓ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁ›·. µÏ. Leech, Student’s grammar - learner’s grammar ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: µygate M.-Tonkyn A.-
Williams E. 1994, Û. 17-30. µÏ. Î·È Ã. Ã·Ú·Ï·Ì¿ÎË˜, °ÏÒÛÛ· Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË, £¤Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜
ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ˜ ™¯ÔÏ‹ / ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· 1, ∞ı‹Ó· 1994, ÛÂÏ. 77-89.
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÊÔÌÔÈÒÛÈÌË, ·Ó ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È,

·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ “‚È‚Ï›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜”, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ›-
Ó·ÎÂ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÂÔÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. ∆·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ÛÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ-
Îfi ¿ÍÔÓ· ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓˆÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÌÔÚÊÔÊˆÓÔÏÔÁ›·. ∂Í
¿ÏÏÔ˘, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÂÚÂ˘ÓÒÓ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â˘ÓÔÔ‡Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÏÂÍÈÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙËÓ
Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ Û˘ÁÎÂ›ÌÂÓÔ (ªcLaughlin 1987 Î·È Schmidt 1990).
™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ “Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÎÔ‡” Û˘-
ÓÙÂÏÂ› ÛÙÔÓ ÂıÈÛÌfi, Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ó· ·ÓÂ˘Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤-
ÍË, ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÌˆ˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘, ˆ˜ Î·È
ÛÙËÓ ‚·ıÌÈ·›· Ì‡ËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·˜.
7.4.4 ∫ÚÈÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.

ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
(·) ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜,
(‚) ÙÔ˘ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ “√ÌËÚÔ˜” ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Î·È
(Á) ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÁÈ· Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ:
·) ∆· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó: ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙËÓ

‚·ÛÈÎ‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ¯Ò-
ÚˆÓ. ¶ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÌÔÓÔÌ¤ÚÂÈ· ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙËÓ “ÂÏ-
Ï·‰ÔÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·” ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ Û¯Â‰fiÓ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ
‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∆· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ô‡ÙÂ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ .
ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È Ë ‡ÏË
ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‚ÔËıËÙÈÎ‹ ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ
ÈÓ¿ÎˆÓ.
‚) ∆· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ “∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ŸÌËÚÔ˜” ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘
Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó, ‰ÂÓ ÂÁÁ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó, ˆ˜ ÚÔ˜ Ù·
ÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈ-
ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÌÂ ÏÈÁfi-
ÙÂÚ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÌfiÓÔÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô-
¯‹˜ , ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÎÂ› ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜
·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÂ›ÎÔ˘ÚÂ˜ ÛÙËÓ
Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ÂÎÂ›Ó· ÙÔ˘ ¶·È‰·Áˆ-
ÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Êı¿ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÂ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓıÂÙfiÙÂÚÔ˘ Ïfi-
ÁÔ˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ.
Á) ∆· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ô˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
°ÂÚÌ·Ó›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏˆÛÙÂ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Î·È Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó,
ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ «ÚfiÙ˘Ô» ·Ú·ÁˆÁ‹˜
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.
∆· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ· ∞ÓıÔÏfiÁÈ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÈ ¤Ó· ÈÎ·Ófi ÛÂ Â‡ÚÔ˜ Ê¿ÛÌ·- Ú¤ÂÈ ‰Â Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi
ÙÔ˘˜, ·ÁÁ›˙ÂÈ ÌÂ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ „˘¯‹. ¶ÈÛÙÂ‡ÔÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÊ‡Ï·ÍË,
fiÙÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ‚È‚Ï›ˆÓ,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ·Ó ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó, Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜, ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ‡ÏË˜ ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ (. ¯. ·ÚÔ˘Û›· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÛÙÔ
ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ) Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›·
ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
7.4.5 ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ - ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

™Ùfi¯Ô˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È
ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Î·Ù¿
ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È, ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜, Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
ÁÚ·ÙÒ˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù¿-
ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ· ÛÂ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi, ÌÔÚÊÔÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi, ‰ÔÌÈÎfi, ÛËÌ·-
ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô.
°È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘ Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ó· ÏËÊıÂ› ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË
ÂÚ›ÙˆÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ‰ËÏ., ˆ˜ ‰¤ÎÙÂ˜, fiÌÔÈÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›-
ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÂÎÌ¿ıÂÈ ÙÔÓ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·, ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ Î·-
Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË, ‰ËÏ., ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfi-
ÙËÙÂ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜
Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ ÌfiÓÔ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÍÂ-
ÓfiÁÏˆÛÛÔ.
√ Ù‡Ô˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ı· ‰È‰·¯ıÂ› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È
Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÓfiÚÌ· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓ‹˜. ∏ ·ÔÊ˘Á‹ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·-
ıÈÛÙ¿ Â˘¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË/ Î·Ù¿ÎÙËÛË, ·Ó Î·È ‚¤‚·È·, ÛÙÂÚÂ› ÙÔÓ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ
·fi ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙ· ‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô,
fiÌˆ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÌÂ ÙËÓ ÌÂÏ¤ÙË ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤-
ÓˆÓ Ù· ÔÔ›· ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó, ÂÍ ˘Ôı¤ÛÂˆ˜, ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó·fiÛ·ÛÙ· ‰ÂÌ¤Ó·
ÌÂ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿.
7.4.5.1 ∆· ÎÂ›ÌÂÓ·
∆· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜
ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜:
∫Â›ÌÂÓ· “ÌË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿”, Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÁÚ·ÌÌ·-
ÙÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÎÂ›ÌÂÓ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿, Â˙¿ Î·È ÔÈËÙÈÎ¿.
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ “ÌË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿” ÎÂ›ÌÂÓ· ÓÔÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È
Û˘ÓÙÂıÂÈÌ¤Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-
Ì¤ÓˆÓ Î·È Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜, È‰›ˆ˜
ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, ‰ËÏ., ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÍ ˘Ôı¤ÛÂˆ˜, Â›Ó·È ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎfi.10
∞˘Ùfi˜ Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È, Â¿Ó ÂÈ¯ÂÈÚÂ›-
Ù·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ‰È·-
‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ (¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜), ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÏÂ›ÂÙ·È fiÌˆ˜ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙ· ‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ›‰È·
ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞fi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ô
«ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi˜» Î·È «ÂÏÏ·‰ÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›
ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ó¿Û¯ÂÛË˜ Î·È ·ÔÍ¤ÓˆÛË˜, ·Ú¿ ÔÌ·Ï‹˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙË˜ ¯Ò-
Ú·˜ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.11
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ ·fi
«˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· ˙‹ÏÔ» ÛÙÔ ‰È·ÌÂÙÚÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛËÌÂ›Ô: ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ., Î¿ıÂ ÎÂÈ-
Ì¤ÓÔ˘ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰ÈfiÙÈ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÔÌÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔÌÂ ÛÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓÂ˜
10 µÏ. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈ-

ÎÔ‡, ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ.
11 ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, fi. . ÛÂÏ. 23 Î.Â.
Ì·ıËÙ¤˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ¿¯ÚˆÌ· Î·È ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· Ù·

ÔÔ›·, ·Ó·fiÛ·ÛÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ fiÏÔ
Â›Ó·È Î·È Á›ÁÓÂÛı·È ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ / ¯Ú‹ÛÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ·.
ø˜ ÚÔ˜ Ù· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ·, ÂÂÈ‰‹ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Ô
Ì·ıËÙ‹˜ ı· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜,
ı· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÛÔ˘‰‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ÂÈ-
Ù‡¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·ı·Ú¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (ÌË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ). ∏
ÌÂÏ¤ÙË, ÂÍ ¿ÏÏÔ˘, ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÚfiÙ˘· ÏfiÁÔ˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ Ó· Ô‰ËÁËıÂ› ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚË Î·È ··ÈÙË-
ÙÈÎfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÂ ÔÈÔÙÈÎ¿ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·-
Ú·¿Óˆ (·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜, ·ÎÚÈ‚ÔÏfiÁÔ ¤ÎÊÚ·ÛË, Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·, ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙË-
Ù·, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ).
∆Ô ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ, Â˘Ú‡ÙÂÚ·, ı· ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÎÂ›ÓË ‰È¿ÛÙ·-
ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·˘Ù‹Ó Î·ıÂ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· ‰˘ÓËıÂ› Ó· ÌÂÙ¿-
Û¯ÂÈ Â˘¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÌÈ·˜ ·È‰Â›·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜
ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘.
∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ·fi ‰fiÎÈÌÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È Í¤-
ÓË˜ (ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË) ·È‰ÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ˆ˜ Î·È ·fi Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜
¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ë˘ÍËÌ¤Ó· Ù· ‰È·ÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ·Ó·ÁÎ·›·
Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÏfiÁÔ Ô˘ ı· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ÓfiÚÌ· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫ÔÈ-
Ó‹˜. ∞˘Ùfi ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÌÂÓ ·ÏÏ¿ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÂ
ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ Í¤ÓË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È
ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ¯ÒÚ· ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ù›ıÂÙ·È ÛÂ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ «ÙË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜, ·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ Î·È Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔ-
ÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ - ‰ÈÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ».12
¶Ú¤ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô, Î·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË Ì·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›·. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ ı· ‹Ù·Ó Ë Û‡ÓÙ·ÍË ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·, fi¯È Ï¤ÔÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ·Ï-
Ï¿ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ı· ÙÔÓ Î·Ù·ÙÔ›˙Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÌÂ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ô˘ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜
·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜.13 ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Î·-
12 µÏ. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, fi. ., ÛÂÏ. 30, ÎÂÊ.: πÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÙfiÌˆÓ ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜.
Ù·ÓÔÂ› Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ, ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ πÛÙÔ-
Ú›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙfiÙÂ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·È ÌÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ fiÔÈÔ˘ «µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘».14
∆Ô ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ‡ÏË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √ ‰È‰¿ÛÎˆÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÙÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ·Ó¿-
ÏÔÁÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi.
7.4.5.2 ∏ ‡ÏË ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë ÚÔÛ¤Ï·ÛË ÛÙÈ˜ ˘ÂÚÚÔÙ·ÛÈ·-
Î¤˜ Î·È ‰È·ÚÔÙ·ÛÈ·Î¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙË˜. ŒÙÛÈ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ
Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï·ÛË.
∆· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ú¤ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ‰È·Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚÔÂÈ‰‹ ‰È¿Ù·-
ÍË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË fiÏÔ Î·È ‰˘-
ÛÎÔÏfiÙÂÚˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ·fi ÙÈ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ (‹ ÙÌ‹Ì·Ù·). ∏
¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÊÂÈ-
‰Ò, Â›Ó·È ‰Â ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
∞·Ú·›ÙËÙË ıÂˆÚÂ›Ù·È, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓÔ˘
Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, Ë Î·Ù¿ÏËÍË ÛÂ Î·ÓfiÓ·. ∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ›‰È· Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ ‰È¿ÚıÚˆÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜, fiÛÔ
Î·È ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ·Ú·¿Óˆ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi„ÂÈ˜ fiÙÈ Ô Î·ÓfiÓ·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∏ ·Ô˘Û›· Î·Ù¿ÏËÍË˜ ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙËÓ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ë ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ·
ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂Í’ ¿ÏÏÔ˘, ·˜ ÌËÓ ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È fiÙÈ, ·Ó Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÂ›Ù·È ·fi ÌË
ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· (ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ¤ÎÊÚ·ÛË ÚÔÛÒÔ˘, Î.Ï.), Ô ÁÚ·Ùfi˜, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÂÈı·Ú¯›·, ·Ó·ÁÎ·›· ÏfiÁˆ ÙËÓ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏÔ‡-
ÓÙÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Î·ÓfiÓ·˜, ÌÔÚÂ› fiÌˆ˜ Ó· ÂÈÛË-
Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ›Ó·Î· (fiˆ˜ .¯. Ë ÎÏ›ÛË ÙÔ˘
ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∂Èı¤ÙÔ˘) ‹ ÌÂ Û¯ËÌ·ÙÈ-
Î‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË (.¯. Ë ·ıËÙÈÎ‹ Û‡ÓÙ·ÍË: -ÔÌ·È + ·fi < -ˆ + ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î.Ï.).
ªfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Î·ÓfiÓ· ı· Á›ÓÂÈ Î·ÙÔÚıˆÙfi Ó· ¤¯ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜
13 µÏ. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: °. ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ∞fi ÙËÓ ∆Â¯ÓÈÎ‹ ÛÙËÓ ∆¤-
¯ÓË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ∞ı‹Ó·, 1994. ¡. ∂. ¶··‰ÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜, ∞Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜, ∂Ù¿(+ ¤Ó·) ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË
°ÏÒÛÛ· Î·È ÙË §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÂÎ‰. «∂§§∏¡», ∞ı‹Ó·, 1997. ¶··ÛÙ·˚ÎÔ‡‰Ë˜, ¡., ∫ÂÈÌÂÓÔ‰ÈÊÈÎ‹ ·Ó¿-
Ï˘ÛË (ÂÎ‰. ∫Ò‰ÈÎ·˜) £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1989.
14 Schuster, K., Einführung in die Fachdidaktik Deutsch, Schneider Verlag, Hohengehren. 1992, ÛÂÏ. 46 Î.Â..
ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ fiÏË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘. µ¤‚·È·,
ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ Î·È ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ‡ÏË˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜, Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-
ÏÈÛÌfi Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Ì¤ıÔ‰Ô, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÔÚÊÔ-
Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡-
ÓÙ·È ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∆¤ÏÔ˜, ··Ú·›ÙËÙË ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÙË˜ ÎÏ›ÛË˜
ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ï‹-
ÚË Î·È ÂÔÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¯Ú‹ÛÈÌË Â›ÙÂ Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ‚È-
‚Ï›Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ «‚È‚Ï›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜», ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ¿-
ÓÙÔÙÂ ÚÔ˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Â›ÙÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÁÈ· Î¿ıÂ ‚È‚Ï›Ô Ù¿-
ÍË˜ ‹ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓfi˜ «ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ Ê·Î¤ÏÔ˘» Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Ù· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ, ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ.
7.4.5.3 √È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜
∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓÔ˘
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, ˆ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. √È
·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›-
Ó·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË˜, ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ËÛË˜, ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔ-
Ù¿ÛÂˆÓ ‹/Î·È ˘ÂÚÚÔÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘, ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜ Â˙Ô‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Û‡ÓıÂÛË˜
ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ-ÎÏÂÈ‰ÈÒÓ, ÂÈÛÙÔÏÒÓ, Î.¿.,15 ÚÔÎÂÈ-
Ì¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ÊˆÓÔÏÔÁ›·,
ÛÙËÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Û¯¤ÛË
ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÙ·ÛÈ·Îfi Î·È ˘ÂÚÚÔÙ·ÛÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ.
∂˘Ú‡ÙÂÚ·, Ú¤ÂÈ ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Ó· ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÛÙ·‰È·Î¿, ÚÔÊÔ-
ÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹
ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÁÈ· Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·-
Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·ÓÔÂ› Î·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÎÂ›ÌÂÓ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘.
∏ ÌÔÓfiÙÔÓË Â·Ó¿ÏË„Ë ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÓ ¯Ú‹ÛÂÈ ‚È‚Ï›· ·ÔÛÙÂÚÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó·
·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·ÓÔÈÎÙÔ‡
Ù‡Ô˘, Ë ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ Î·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹, ˆ˜
Î·È Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÁÚ·Ù¿, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÁÚ·ÙÒ˜ ÂÈ‰È-
15 Schuster, K., Einführung in die Fachdidaktik Deutsch, Schneider Verlag, Hohengehren. 1992, ÛÂÏ.
131-171.
ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (·›ÙËÛË, ÂÈÛÙÔÏ‹, ¤ÎÎÏËÛË, ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÂ ‚¿ÛË ¤Ó· ı¤Ì· Û¯Â-
‰È·ÛÌfi˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î.¿.)16, Â›Ó·È Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÚˆÙfiÙ˘Ë˜ ÂÓ·-
Û¯fiÏËÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÂ Ù· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Î·È ÌÈ· Î·Ï‹
ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÔÈÎÂ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ·.
∫·Ù·ÏËÎÙÈÎ¿, Ù¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÌÂ fiÙÈ ·fi ÙÔ ÂÓ ¯Ú‹ÛÂÈ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi,
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÂ›, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ô˘
ÂÙ¤ıËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ‚ÂÏÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÚÔÛı‹ÎÂ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¤-
ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÂ› Ó¤· ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ·,
·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È fiÔÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Û˘ÓÂ›ÎÔ˘ÚÔ ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÔÈÎÔ‰Ô-
ÌËÙÈÎfi ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
∞Ó‰ÚÈÒÙË˜, ¡., 1990: ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎfi §ÂÍÈÎfi ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ (ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË
∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë) £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
Bachtin, M., 1979: Die Aesthetik des Wortes, Suhrkamp, Frankfurt M..
Barthes, R., 1953: Le Degre de l’ ecriture (Seuil), Paris.
Beaugrande de R. - Dressler, W.U., 1981: Einfuehrung in die Textlinguistik, ÂÎ‰.
Niemayer, Tübingen.
Bunting, K.-D., 1990: Einführung in die Linguistik (Athenaeum) , Hain.
Burckhardt, C., 1986: Bedeutung und Satzgrammatik, München.
Chomsky, N., 1965: Aspects of the theory of Syntax, Cambridge, Mass. M.I.T. Press.
Chomsky, N., 1993: ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ (∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∂ÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË, ÌÙÊÚ. º.∫·‚Ô˘Îfi-
Ô˘ÏÔ˘), ÂÎ‰. ¡ÂÊ¤ÏË, ∞ı‹Ó·.
°Ô˘ÓÂÏ¿˜, Ã. ¢., 1995: ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÂÎ‰. ¢ÂÏ-
Ê›ÓÈ, ∞ı‹Ó·.
Geiger, D.- F., 1991: £¤Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ıÂˆÚËÙÈÎ‹˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÂ
ÌÈ· ıÂˆÚ›· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎË˜ Ú¿ÍË˜, ÂÎ‰. ¡ÂÊ¤ÏË, ∞ı‹Ó·.
Hawthorn, J., 1995: •ÂÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ªÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ ÏÔ-
ÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∫Ú‹ÙË˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ.
Holton, D. - Mackridge, P. - Philippaki-Warburton, I., 1997: Greek, A Comprehensive
Grammar of the Moderne Language, Routledge, London and New York.
πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘, ∞., 1991: «∂ÈÙ·ÎÙÈÎ‹ Ë ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ıÂÒÚËÛË˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
16 Schuster, K., fi. ., ÛÂÏ. 139-141.

Î‹˜», °ÏÒÛÛ· 26, 62-67.

Jakobson, R., Poetry of grammar and grammar of poetry, Lingua 21, 597-609.
Jakobson, R., 1974: Form und Sinn, Fink, München.
∫ÂÛ›ÛÔÁÏÔ˘, π., 1964- 65: ∆Ô ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ÎÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 18, 20-143.
∫Ï·›ÚË˜, ÃÚ., 1992: «°È· ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Sorbone, 14-15 ºÂ‚ÚÔ˘·-
Ú›Ô˘ 1992, 25-29, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂Î‰fiÛÂˆ˜ ™¯ÔÏÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·.
∫Ô˘ÎÔ˘ÏÔÌÌ¿ÙË˜, ¢. π., 1996: §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È °ÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ¢Â˘ÙÂ-
ÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË, ÂÎ‰. «∂ÏÏËÓ», ∞ı‹Ó·.
∫risteva, J., 1978: Die Revolution der poetischen Sprache, Suhrkamp, Frankfurt/ M.
Lyons, J., 1968: Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge.
Lyons, J., 1994: EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· (ÌÙÊÚ. ª. ∞Ú·fiÔ˘ÏÔ˘, ∞. ∞Ú¯¿ÎË˜, ∞.
µÚ·¯ÈÔÓ›‰Ô˘, ∞ÈÎ. ∫·ÚÚ¿), ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó·.
ªackridge, P., 1990: ∏ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·, ÌÙÊÚ. ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·.
MacLaughlin, µ., 1987: Theories of second-language learning, London, Ed. Arnold.
ªartinet, A.,1976: ™ÙÔÈ¯Â›· °ÂÓÈÎ‹˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ (ÌÙÊÚ. ∞. Ã·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ˘),
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
ª‹ÙÛË˜, ¡., 1995: ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ı-
ÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙË˜, ÂÎ‰.
Gutenberg, ∞ı‹Ó·.
ª‹ÙÛË˜, ¡., 1991: “¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ‹ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹”; ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜
ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· 7-8
(1988-1989), 131-143.
Mirambel, A., 1988: ∏ ¡¤· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· (ÿ‰Ú˘Ì· ª. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë), £ÂÛÛ·-
ÏÔÓ›ÎË.
Maren-Grisenbach, M., 1985: Methoden der Literaturwissenschaft, Franke, Tfibingen.
ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °., 1994: °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·. ∞fi ÙËÓ ∆Â¯ÓÈÎ‹ ÛÙËÓ ∆¤¯ÓË
ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ∞ı‹Ó·.
ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °., 1979: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓ‹, ÂÎ‰. °ÚËÁfiÚË˜, ∞ı‹Ó·.
¡¿Î·˜, £., 1985, 1988 °ÏˆÛÛÔÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¿, ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙË
°ÏÒÛÛ·, Ù. ∞ã ÂÎ‰. ∫¿Ï‚Ô˜), ∞ı‹Ó·, Ù. µ (ÂÎ‰. ∂Î·È‰Â˘Ù‹ÚÈ· ¢Ô‡Î·), ∞ı‹Ó·.
¶··‰ÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜, ¡.∂. 1997: ∞Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜, ∂Ù¿ + ¤Ó· ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË °ÏÒÛÛ·
Î·È ÙË §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÂÎ‰. «∂§§∏¡», ∞ı‹Ó·.
¶··ÛÙ·˚ÎÔ‡‰Ë˜, ¡., 1989: ∫ÂÈÌÂÓÔ‰ÈÊÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË (ÂÎ‰. ∫Ò‰ÈÎ·˜) £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
¶ÔÏ›ÙÔ˘-ª·ÚÌ·ÚÈÓÔ‡, ∂., 1982: «¶Ô›ËÛË Î·È °ÏÒÛÛ·», ÛÙÔ: ªÓ‹ÌË °. ∫Ô˘ÚÌÔ‡ÏË,
∞ı‹Ó·.
Saussure, F., 1979: ª·ı‹Ì·Ù· °ÂÓÈÎ‹˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ (ÌÙÊÚ. º. ¢. ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜,
ÂÎ‰. ¶··˙‹ÛË), ∞ı‹Ó·.

Schuster, K., 1992: Einführung in die Fachdidaktik Deutsch, Schneider Verlag,
Hohengehren.
™ÂÙ¿ÙÔ˜, ª., 1974: ºˆÓÔÏÔÁ›· ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ÂÎ‰. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·.
Sinclair, J., Collins Cobuild 1990: English Grammar, London: Harper Collins Publishers.
Schmidt, R., 1990: The role of conciousnes in language learning, Applied linguistics, 11,
129-158.
™·Ófi˜, °., 1995: £¤Ì·Ù· ¢È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, Ù. ∞ã ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÔÈ‹-
Ì·ÙÔ˜, ∞ı‹Ó·.
Sowinsky, B., 1983: Textlinguistik, Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart - Berlin - Köln -
Mainz.
Schlieben - Lange, B., 1983: Linguistische Pragmatik (Verlag W. Kohlhammer), Stuttgart
-Berlin - Köln - Mainz.
∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜, ∞., 1991: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ™‡ÓÙ·ÍÈ˜ (ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜), Ù. ∞ã- µã, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜
1953, (ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË).
∆ÔÌ·˝‰Ë˜, ¢., 1989: ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂÎ‰. ∂ÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·,
∞ı‹Ó·.
∆ÔÌ·˝‰Ë˜, ¢., 1985: °ÏˆÛÛÔÁÚ·Ê›·, ªÂÏ¤ÙÂ˜ Î·È ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∞ı‹Ó·.
∆ÔÌ·˝‰Ë˜, ¢., 1985: «ªÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÛÙÚÔ˘ÎÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
·fi„ÂˆÓ», °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ∞ı‹Ó·.
∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜, ª. 1963: Õ·ÓÙ· Ù. °,ã ¢ã, ∑ã, (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛ-
Û·ÏÔÓ›ÎË˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë ),
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜, ª., 1978: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ (ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜), ∞ı‹Ó·È 1941
(∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ
ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
Trudgill, P., Accent, 1975: Dialect and the School, ed. Eduard, London.
∆ÛÔ·Ó¿ÎË˜, ∞., 1994: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹, ÂÎ‰. ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë - ∂ÛÙ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔ-
Ó›ÎË - ∞ı‹Ó·.
∆ÛÔ˘‰ÂÚfi˜, °., 1983: πÛÙÔÚÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓ‹˜, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹,
ºıÔÁÁÔÏÔÁÈÎfi Î·È §ÂÍÈÏÔÁÈÎfi, ÂÎ‰. Gutenberg ∞ı‹Ó·.
Ã·Ú·Ï·Ì¿ÎË˜, Ã., 1993: °ÏÒÛÛ· Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË, £¤Ì·Ù· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÓÂÔÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÎ‰. °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ˜ ™¯ÔÏ‹, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, ∞ı‹Ó·.
Ã·Ú·Ï·Ì¿ÎË˜, Ã., 1992: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ §fiÁÔ˜, ªÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË °ÏÒÛÛ· ÙË §ÔÁÔÙÂ-
¯Ó›· Î·È ÙÔ ⁄ÊÔ˜, ÂÎ‰. ¡ÂÊ¤ÏË, ∞ı‹Ó·.
Ã·Ú·Ï·Ì¿ÎË˜, Ã., 1997: °ÏˆÛÛ·ÏÁ‹Ì·Ù·, ŒÚÂ˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ∞ı‹Ó·.
X·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∞., 1988: «¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜»
°ÏÒÛÛ·, Ù. 16. ∞ı‹Ó·.

Weisberger, B., 1974: Theorie de Sprachdidaktik, Heidelberg.
Wilkending, G., 1980: «Didaktik der Muttersprachunterrichts», Lexikon der
germanistischen Linguistik, Ù. 4, 821-830, Max Niemayer Verlag, Tübingen.
Wunderlich, D., 1980: «Deutsche Grammatik in der Schule», Studium Linguistik, 8/9, 90-
119.
°. KAT™IMA§H 221
7.5 K˘Ú›·Ú¯Â˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤-
ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜
°ÂˆÚÁ›· ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹
7.5.1 EÈÛ·ÁˆÁ‹
T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ì›· ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›· Î·È ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹
ÌË. H ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·ÌË¯·Ó›· ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ‰ÈfiÙÈ:
- ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘ÙÂ› ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Î·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÁÈ· ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·,
- ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿Û·ÚÙ· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ÁÈ· ÔÈÎ›ÏÔ ÎÔÈÓfi
(ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜, ÂÊ‹‚Ô˘˜, ‰›ÁÏˆÛÛ· ·È‰È¿) ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ (°ÂÚÌ·Ó›·, A˘ÛÙÚ·-
Ï›·, AÌÂÚÈÎ‹) Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜,
- ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ¤˜/ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË N¤·
EÏÏËÓÈÎ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË °ÏˆÛ-
ÛÔÏÔÁ›·.
AÓ Î·È Î¿ıÂ ıÂˆÚ›· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÁÏˆÛÛÔÏÔ-
ÁÈÎfi ÚfiÙ˘Ô (¢ÔÌÈÛÌfi˜, °ÂÓÂÙÈÎ‹-MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹), ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÚÔ¸-
Ôı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ıÂˆÚ›· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÚ›:
- ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÂÓÈÎ¿ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘,
- ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·,
- ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛË˜ Î·È ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ (Ê˘ÛÈÎ‹, ˘ÔÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ÎÙÏ.),
- ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÛÎ¤„Ë: ‰·ÛÎ·ÏÔÎÂÓÙÚÈÎ‹, Ì·ıËÙÔÎÂÓÙÚÈÎ‹
Ì¤ıÔ‰Ô˜, ·˘ÙfiÓÔÌË Ì¿ıËÛË ÎÙÏ.)1.
OÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÚËÙ¿ ÂÎÂÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ
·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÂÚ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Î·Ù¿ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Î·È ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. K·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜, ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ıÂˆÚ›·˜, ÙË˜ ›ÂÛË˜
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ ÙË˜ ·Ú·ÓfiËÛË˜ ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ (fiˆ˜ “ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË”, “Î·Ù·ÓÔË-
Ù¿ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·” ‹ “ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·”), ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
Â·ÚÎÂ›˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆ-
ÓÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·. H Â¿ÚÎÂÈ· (proficiency) ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ ÛÂ ÌÈ· Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙÚ¿Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ÙÂÛÙ Â›‰ÔÛË˜. K¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜: ∆È ı· ‰È‰¿Íˆ, ÁÈ·Ù› ı·
1 Stern, 1992: 24.

ÙÔ ‰È‰¿Íˆ, fiÙÂ ı· ÙÔ ‰È‰¿Íˆ (ÌÂ ÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ¿ÏÏ· ‰È‰·ÎÙ¤· ÛÙÔÈ¯Â›·),
Ò˜ ı· ÙÔ ‰È‰¿Íˆ, ÛÂ ÔÈÔÓ ı· ÙÔ ‰È‰¿Íˆ Î·È ÛÂ fiÛÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ı· Î·Ï‡„ˆ
ÙËÓ ‡ÏË ÌÔ˘.
K·Ù¿ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜, Â›ÙÂ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ Î·È Í¤ÓË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÁÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·:
OÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜:
·) ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ - ‰È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË (selection)
‚) ÔÚÁ¿ÓˆÛË/ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (organisation)
Á) ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (presentation)
H ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Î·È Ë ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ‹ fi¯È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÂËÚÂ¿-
˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹: ËÏÈÎ›·, ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ˆÚÈÌfiÙËÙ·,
·ÙÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ù‡Ô Ì¿ıËÛË˜ (ÔÙÈÎfi˜, ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜
Ù‡Ô˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·), ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› (·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜) Î·È Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊÈÏÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ÌÂ ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·), ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÁÓÒ-
ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Í¤-
ÓË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙ¿ÛË (ıÂÙÈÎ‹ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ‹) ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ-
Ì¿ıËÛ‹ ÙË˜ Î·È ·ÒÙÂÚÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·2.
ø˜ ÚÔ˜ Ù· Î›ÓËÙÚ·, ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ
ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ ÌÈÏÈ¤Ù·È Ë Í¤ÓË
ÁÏÒÛÛ·, Î·È Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·, fiˆ˜ Ë ·fiÎÙËÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜ ÎÙÏ.
2 Papaefthymiou-Lytra,1987:83.
™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î¿ÔÈ· ·Û˘Ó¤ÂÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÔÚÔÏÔ-

Á›·˜: ÔÈ fiÚÔÈ ıÂˆÚ›·, Ì¤ıÔ‰Ô˜, ·Ú¿‰ÔÛË, ÛÙÈÏ, ÙÚfiÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹, ÙÂ-
¯ÓÈÎ¤˜ Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ‹ ÌË ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·. ¶·-
Ú¿ ÙË ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›·, fiÌˆ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹, Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ AÁÁÏÈÎ‹˜, ÛÂ Í¤ÓÔ˘˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi-ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎfi-„˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù·ÍÈ-
ÓÔÌ‹ÛÂÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó¿ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.
O Ellis (1985: 249-282) ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ıÂˆÚ›Â˜: 1. ÂÈÔÏÈÙÈÛÌÔÔ›ËÛË
(acculturation model/nativization model), 2. ıÂˆÚ›· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (accomodation
theory), 3. ıÂˆÚ›· ÙË˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ (discourse theory), 4. ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á-
¯Ô˘ (the monitor theory), 5. ıÂˆÚ›· ÔÈÎ›ÏË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ (the variable competence
theory), 6. ˘fiıÂÛË Î·ıÔÏÈÎÒÓ (the universal hypothesis) Î·È 7. ÓÂ˘ÚÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ıÂˆ-
Ú›· (neurofunctional theory).
O Cook (1991) ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜
(ÛÙÈÏ) Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
1. ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ÙÚfiÔ˜
2. ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ-ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜
3. ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ÙÚfiÔ˜
4. ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ-ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ÙÚfiÔ˜
5. Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ AÁÁÏÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ (mainstream EFL style)
6. ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË ÁÏÒÛÛ·˜ (community language learning), ˘Ô‚ÏËÙÈÎ‹ ·È‰Â›·
(suggestopedia), Û˘ÚÚ¤Ô˘Û· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· (confluent language teaching) Î·È
·˘ÙÔÎ·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË (self-directed learning).
Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, Ë ›‰È· Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù·ÍÈÓÔÌÂ›Ù·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·Ó¿ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÚËÙ¿ ÂÎÂÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜,
·ÏÏ¿ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ¤ÌÌÂÛÔ ÙÚfiÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. EÈÏ¤ÔÓ, ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ıÂ-
ˆÚ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ (Ì›· ‹ ‰‡Ô ÂÓfiÙËÙÂ˜)
Î·È fi¯È Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ıÂˆÚ›· ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ Î·È ËÏÈÎÈ·Î¿ Â›Â‰·. E›-
Ó·È, Â›ÛË˜, ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÂÈÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· Î·È ·˘Ùfi
Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÂÊfiÛÔÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹.
7.5.2 M¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ N¤· EÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ·

¢Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·Ù·Ú¯‹Ó fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ù· ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜
ÁÏÒÛÛÂ˜. Œ¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· (multicompetence)3. H ÂÎÌ¿ıË-
3 Cook, 1993.
ÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· “·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ” ·ÔÌÈÌ‹ÛÂÈ˜ Ê˘-
ÛÈÎÒÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ (imitation native speakers). O ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, Ó· ÂÏ›Û-
ÛÂÙ·È (mediate) ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ™Ùfi¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ë ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÛÙËÓ ›‰È·
˘¿Ú¯Ô˘Û· ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›·.
£ÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ·fi
ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ “‰ÂÍÈfiÙËÙ·” (skill) ·Ú¿ ˆ˜ “ÁÓÒÛË”. ¢›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤Ì-
Ê·ÛË ÛÙÔ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘
Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›.
™ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· ·Ê˘Ó›ÛÔ˘ÌÂ
Î·È Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· (consciousness
raising) Î·È Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÎÒ‰ÈÎ· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ‰ÔÌÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Î·È Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
Afi ÙÈ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÛ·Ó, Î·ÌÌ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË,
‰ÈfiÙÈ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·Î¿Ï˘ÙÂ˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡-
ÛÈÂ˜. O ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÂÈÏ¤ÁÂÈ, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Î·È Û˘Óı¤ÙÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, ›Ûˆ˜ Î·È
·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·fi„ÂÈ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. ÕÚ· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÌÂ Ì›·
ÂÎÏÂÎÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô ÌÂ ·Ú¯¤˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË
ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ-fiˆ˜ ÌÂÙÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ Ë ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·fi ÙËÓ ıÂˆÚ›· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (consciousness raising).
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ¤Ó· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ (multidi-
mensional) ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· (A.¶.)4 ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi
ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, ÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÂÚ› ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Î·È ÙË˜
ıÂˆÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ï·ıÒÓ.
7.5.2.1 EÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

K¿ıÂ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ Â·ÚÎÂ›˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÛÂ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜.
EÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ì·˜ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ J. A. van Ek (1976), ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙË ÏÂÎÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÂ
ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (language functions) Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÂ
4 Stern, 1992.
¤ÓÓÔÈÂ˜ (notions) Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô Í¤ÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙË ÁÏÒÛ-

Û· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ¿/‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Ó· ‰¤¯ÂÙ·È/·ÚÓÂ›Ù·È ÚfiÛÎÏËÛË, Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·/·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ó· ˙ËÙ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË/Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·/Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÎÙÏ. OÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜
Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¤˜, fiˆ˜ ·ÚfiÓ/·ÚÂÏıfiÓ, ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ/ÚÔ-
ÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ·ÚÔ˘Û›·/·Ô˘Û›·, ‹ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·-
Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È. MÂ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Û˘Ó‰¤Ô-
ÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‰ÔÌÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· (ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹). °È ·˘Ùfi ı·
Ú¤ÂÈ ÁÈ· Î¿ıÂ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¿ ‰ÔÌÈÎ¿
Û¯‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·5.
°È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi ·˘Ùfi Ï·›ÛÈÔ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·ÏÂ›Ù·È
Ô Í¤ÓÔ˜ Ó· ÎÈÓËıÂ›. OÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È, fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ˘Ô‰˘ıÂ› Ô Ì·ıËÙ‹˜ (Í¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ Í¤ÓÔ,
Ê›ÏÔ˜ ÚÔ˜ Í¤ÓÔ, Â›ÛËÌÔ ÚfiÛˆÔ ÚÔ˜ È‰ÈÒÙË ÎÙÏ), ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÊfiÚÙÈÛË Ô˘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î¿ıÂ ÂÚ›ÛÙ·ÛË (Ô˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·, ÈÛfiÙËÙ·, Û˘Ì¿ıÂÈ·, ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·), ÙÔ Ê˘-
ÛÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÎÏËıÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ (ÁÂˆÁÚ·-
ÊÈÎfi˜ ÙfiÔ˜, ÂÍˆÙÂÚÈÎfi˜‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜), Ù· ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘-
ÙÂ› (ÚÔÛˆÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Â¿ÁÁÂÏÌ·, ‰È·ÌÔÓ‹, ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË, Ê›ÏÔÈ, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÎÙÏ.)
Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜.
O Littlewood (1981) ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Communicative Language Teaching ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È
Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÌÂ Ú·ÎÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÈ· “ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÈ·Î‹ Â¿ÚÎÂÈ·/ÈÎ·ÓfiÙËÙ·” (communicative competence), ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó·
·ÓÙÂÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
OÈ ÙÚfiÔÈ, Î·Ù¿ ÙÔÓ Littlewood (fi..:7), ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛÙfi¯Ô
Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Â¿ÚÎÂÈ·/ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È:
·) Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËıËıÂ› Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó·
Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˘Ê‹˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó.
‚) Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÂ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ fiÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂ› ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿-
ÁÎÂ˜ Î·È fiÔ˘ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
Á) Ó· ‚ÔËıËıÂ› Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘Ó-
‰È·ÏÏ·Á‹, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì¤Ûˆ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÚfiÏˆÓ, ÛÙÈ˜
5 T¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÙÂÏÂ› Ë ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, 1997.

ÔÔ›Â˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È

ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÂ›Ù·È.
™ÙËÓ Ú¿ÍË, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜
ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘) ÌÂ
ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˘Ê‹˜), Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ Ì¿ıËÛË˜.
OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ì¿ıËÛË˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿, Î·Ù¿ ÙÔÓ Littlewood, ÛÂ
ÚÔÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Î·È ÛÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜. H ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË, ·ÏÏ¿
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ·ÏÒ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. M¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜
ÛÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ‹ ÛÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ô‰ÒÛÔ˘Ó. TÔ ›‰ÈÔ ÓÂ‡Ì· ¤¯ÂÈ Î·È Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÂ ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Littlewood, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿
·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
AÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, fiÔ˘ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ì¿ıËÛË˜ Â›Ó·È

Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜, ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Ì¤ıÔ‰Ô ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó
ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È
ÙËÓ ÂÍˆÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
°È· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂ-
Ó·, ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ·ÏÒ˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘. ¶Ú¤-
ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È, ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÈÛfiÙÈÌ· ÛÂ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ, Ó· ˘Ô‰˘-
ıÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÚfiÏÔ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ¤Ó·Ó ·ÓÔÈ¯Ùfi ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÌÂ Ó· ˘Ô‰˘ıÂ› ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘
··ÈÙÂ› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË. ‘EÙÛÈ, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·ÏÂ›Ù·È “Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÁÏÒÛÛ·”
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. MÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ “ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ” ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ.

H ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ Í¤ÓË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛıÂ› ÛÙ· ÂÍ‹˜:
·) ¶ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÂÍ¿ÛÎËÛË, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ‰Â-
ÍÈfiÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜.
‚) ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î›ÓËÙÚ· Ì¿ıËÛË˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·-
ı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜.
Á) EÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¿ıËÛË˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.
‰) MÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Ì¿-
ıËÛË˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó· ıÂÙÈÎfi Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÏ›Ì· Ô˘ ‚ÔËı¿ Î¿ıÂ Ì·ıË-
Ù‹ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Ì¿ıÂÈ.
O Littlewood ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÙÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÛÂ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜-ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Î·È ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜.
™ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜-ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. KÚÈÙ‹ÚÈÔ ÂÈÙ˘¯›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤Ï-
ıÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÈ·˜ ¿ÌÂÛË˜ ÂÚ›ÛÙ·ÛË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó
Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ ·Ó Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ·ÎÚÈ‚‹˜. H ·Ú-
¯‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÂÈÓÔÂ› Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÚ›-
ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ¤Ó· ÎÂÓfi ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ ‹ Ó· Ï‡ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¶Ú¤ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÚÔ˜
Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ï‡ÛË ‹ ·fiÊ·ÛË, Ó· ÂÈÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ¤ÚÁÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ fiÛÔ
Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó ÌÂ fiÔÈ· Ì¤Û· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ·. TÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Â›Ó·È
Ú·ÎÙÈÎfi: fiÛÔ Î·Ï¿ (=·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿) ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂÏÂÛÙÂ› Î¿ÔÈÔ ¤ÚÁÔ.
H ›‰È· fiÌˆ˜ Ë Ê‡ÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ‹, Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿-
ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÓÔÂ› Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ‰‡Ô ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜:
·) ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Î·È ‚) ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (‰ËÏ·‰‹, ÙÔ
Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ‹ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜).
™ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜, Ë ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈ-
Î¿ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙ· ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹. TÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë “ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·” ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿
Î·È ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ·Ô‰ÂÎÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
™Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ÙË˜ Ì¿ıËÛË˜, Ë ·Ô‰ÂÎÙfiÙËÙ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿
ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. AÚÁfiÙÂÚ· ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
ÂÓfi˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÁÏÒÛÛ·˜, .¯. Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â›‰Ô˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜. M¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÚÔÛÔ›ËÛË˜ Î·È
ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÚfiÏˆÓ.
M¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎfi˜.
™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰›ÓÂÈ ›ÛÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Ó·
ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· Î·È ‰ÂÓ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ Ê˘ÛÈÎfi ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ.
7.5.2.2 AÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈÎ‹/Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ï·ıÒÓ

H ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ (contrastive analysis) ÂÍËÁÂ› Î·È ÚÔ‚Ï¤-
ÂÈ Ù‡Ô˘˜ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ. OÈ Ù‡ÔÈ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚÔÊÔÚ¿ ÊıfiÁÁˆÓ Î·È ‰ÔÌ¤˜
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿. H ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ (transfer) ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ÎÒÓ ·fi ÙË °1 ÛÙË °2 ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈÎ‹ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ‹. £ÂÙÈÎ‹ Â›Ó·È, fiÙ·Ó Ë °1 ÌÔÈ-
Ú¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ ÙË °2 Î·È ·ÚÓËÙÈÎ‹, fiÙ·Ó ‰È·Ê¤ÚÂÈ. AÚ¯ÈÎ¿, Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜
·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ (Lado, 1964) ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎ‹ „˘¯ÔÏÔÁ›·
Î·È ÙË ‰ÔÌÈÎ‹ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·. H ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ·Ú¯‹ “ ÂÚ¤ıÈ-
ÛÌ· - ·¿ÓÙËÛË”. H ·¿ÓÙËÛË ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÌÂ ıÂÙÈÎ‹ Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÍ¿ÛÎËÛË (drill) Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙÔ˘ ·ÁÈˆıÔ‡Ó ÔÈ ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜. O Ì·ıËÙ‹˜, Î·Ù·ÎÙÒ-
ÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ·, Â›Ó·È “tabula rasa”, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. T· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ (interference) ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ Î·È ¤ÙÛÈ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÙÔ Î·›ÚÈÔ ÂÚÒÙËÌ·: ¶Ò˜ Ó·
ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹; H ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ·˘Ùfi
ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-
ÛÙfi¯Ô˘ Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜.
ŸÌˆ˜, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÓÔ-
„›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1) MÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ı· Á›ÓÂÈ Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙ¤ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÛÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔËÁËıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‹ ÔÈ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜;
2) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘¯ÓÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô; ‘E¯Ô˘Ó
‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂÙ·Í‡ °1 Î·È °2;
3) E›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ ¿ÓÙÔÙÂ Ë Î‡ÚÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹;
4) MÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ
ÏfiÁÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
5) EÈÏ¤ÔÓ, Ë ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›·.
™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ô Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜
ÎÏ¿‰Ô˜ Ï·ıÒÓ/ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ (error analysis), ÂÂÈ‰‹ Ë Â›‰Ú·ÛË/·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜
(interference) ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ. AÚÁfiÙÂÚ· Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ë ¿Ô-

„Ë fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î¿ ÛÙ¿‰È· Î·Ù¿ÎÙËÛË˜/ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È, Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌÂÏÂÙ‹ıËÎÂ Ë ‰È·ÁÏÒÛÛ· (interlanguage) ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. H ‰È·ÁÏÒÛÛ· ÓÔÂ›Ù·È
ˆ˜ ¤Ó· ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ Í¤ÓË˜
ÁÏÒÛÛ·˜. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ‚·ıÌÈ·›·, ÒÛÙÂ Ó· ·ÁÈˆıÂ›, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÔÔÈÂ›-
Ù·È Ë Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·.
7.5.3 ¢È·ÊÔÚ¤˜ MËÙÚÈÎ‹˜ - ¢Â‡ÙÂÚË˜- •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜

O ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·Ù·ÎÙ¿ ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· (°1) ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÓÒ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË/ Í¤-
ÓË ÁÏÒÛÛ· (°1) Â›ÙÂ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ (‰›ÁÏˆÛÛ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·) Â›ÙÂ
Î·ÙfiÈÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ (Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·).
™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
(acquisition) Î·È ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (learning).
¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. A˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· ÂÍ ·ÈÙ›·˜
Á¿ÌÔ˘, Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÎÙÏ. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ Klein (1986) ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘:
AÓ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıÔÏÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜, Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂ-
Ú· ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ·ÊÔÚ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹
ÛÙÈÁÌ‹ Î·È fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰ÈfiÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
H ÂÈÙ˘¯‹˜ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ °2 ·fi ÙÔ ‰›ÁÏˆÛÛÔ Ì·ıËÙ‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· Î›ÓË-
ÙÚ·/ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÚÒıËÛË (motivation). ø˜ Î›ÓËÙÚ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛË (integrativeness) ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ
ÙË˜ °2 (attitude). AÓ ÏËÊıÂ› ˘fi„Ë Î·È Ë ¤ÊÂÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÁÈ· Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜
(aptitude), ÙfiÙÂ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ °2. EÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ °2, Ë
Ù¿ÛË ÁÈ· ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÏÂÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·.
AÓ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË ‹ fi¯È ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹. TÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È, Î·Ù¿
fiÛÔÓ Ú¤ÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÔÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¯Ò-
Ú· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÛÂ ÙÈ ‚·ıÌfi Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Ë Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (compensatory education). M‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÙÈÌËıÂ› Ë Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÂ °1 Î·È °2 (simultaneous education); AÓ Ë ¯ÒÚ· ÂÈı˘ÌÂ› Ó·
·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÌÔÚÊ¤˜ ·ÊÔÌÔÈˆÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜
(assimilationist teaching), ÌÔÓfiÁÏˆÛÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÌ‚¿ÙÈÛË˜ (immersion,
submersion). AÓ Ë ¯ÒÚ· ÂÈı˘ÌÂ› ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ È‰È·È-
ÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ‰›ÁÏˆÛÛË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. ¢›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯Ô˘-
ÌÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛ-
ÛÂ˜. A˘Ù¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜.
¢È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÙÂÏÈÎ¿ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ °2:
1) Ì·ı‹Ì·Ù· ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô,
2) Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË,
3) ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÂÎÙfi˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿-Ì·ı‹Ì·Ù· ‹ Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ
™·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·ÎÔ),
4) Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ °2 ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÎÙfi˜.
H E˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙÔ 1977 ˘ÈÔıÂÙÂ› ÙËÓ ÚÒÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·.
£ÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹, Ë Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙË ‰Â‡-
ÙÂÚË Î·È ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
7.5.4 ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜

T· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂÂÏ¤ÁËÛ·Ó (‚Ï. ·Ú¿ÚÙËÌ· 1) ÂÍÂ‰fiıËÛ·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙË ‰Â-
Î·ÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ‹ ˆ˜ ‰Â‡-
ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. H ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙÈ˜: ¢. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, M. °·Ï·˙Ô‡Ï· Î·È A. M·ÁÁ·Ó¿.
H ÚÒÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ô˘ ‰È·Ì¤-
ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‹ Â·Ó··ÙÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È fi¯È ·È‰È¿. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›-
Ô˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ·È‰È¿, ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˘ÏÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ-
Û·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈÎ¿. AÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜, ÂÈÌ¤-
ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰·ÓÂ›˙ÂÙ·È. T· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Ù·
·ÍÈÔÏÔÁËı¤ÓÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜
ËÏÈÎ›·˜. EÏÏÂ›Ô˘Ó ı¤Ì·Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ÎÙÏ.
Y¿Ú¯ÂÈ ·Û¿ÊÂÈ· ÛÙ· ·ÍÈÔÏÔÁËı¤ÓÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ÍÂÎ¿ı·ÚÔ ·Ó ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ‹ ÛÂ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ·
ÙË ÁÏÒÛÛ·. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘ÙÔ‡ÛÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó·
ÁÈ· Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ›-‰È·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡Ì-
ÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ãOÏ· Ù· ‚È‚Ï›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Î·ı·Ú¿ ÁÏˆÛ-
ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· (ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹-Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi-ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ) Î·È fi¯È ÌÂ ÔÏÈÙÈÛÌfi. K·Ù¿ Û˘Ó¤-
ÂÈ·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿
(ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 3) Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· - ‰È‰·ÎÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi (ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 5) ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È.
°ÂÓÈÎ¿, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜
ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ, Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜:
- K·Ï¿: 2, 4, 10, 11, 12-13.

- IÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿: 1, 3, 5, 6, 9, 14.
- AÔÚÚÈÙ¤·: 7, 8.
T· Î·Ï¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜, Ù·

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÂÈ‰¤¯ÔÓÙ·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜, ÂÓÒ Ù· ·ÔÚÚÈÙ¤· ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È H ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·
ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘˜. EÓÒ ÔÏÏÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÛÙËÓ ÔÚÂ›· Â›ÙÂ ÙÔ ÍÂ¯ÓÔ‡Ó, Â›ÙÂ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ·-
ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘Ó. OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÏÒ˜ ˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· ÎÂÓ¿ ‹ Ó·
ÌÈÌËıÂ› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
H ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 2) Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹. H ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊË-
ÛË Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·Ï-
Ï¿ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ì¤Û· ‹ ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ Ù¿ÍË.
EÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (EÏÏ¿‰· ‹ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡), Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ù·
·ÍÈÔÏÔÁËı¤ÓÙ· ˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ (ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 3). °ÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ‹
ÛÂÍÈÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÁÈ·
Ï·Ô‡ ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È.
TÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÌÂ ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Â›ÙÂ ÛËÌ·Û›· (.¯. ÊÂ‡-
Áˆ, ·Ó·¯ˆÚÒ, ·Ô¯ˆÚÒ) Â›ÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ (.¯. Û›ÙÈ, -¿ÎÈ,-ÈÎfi˜, -›ÛÈÔ˜).
K¿ÔÈ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi Î·Û¤ÙÂ˜. H ÔÈfiÙËÙ· ÔÈÎ›ÏÏÂÈ. H ÔÚıÔÊˆ-
Ó›·, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙË˜ ÔÌÈÏ›·˜ Î·È Ô ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÎÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·.
™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ÏÈfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (.¯.
ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÓÙÔ¯›ÏÈ·ÚÔ).
™Â Ï›ÁÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ‚È-
‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
7.5.5 ¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· Û¯Â‰È·ÛÌfi ¢Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ¢ÔÌ‹˜ (°Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜)
EÂÈ‰‹ ·ÚÎÂÙ¿ Â¯ÂÈÚ›‰È·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÁÈ· ·È‰È¿, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·‰ÂÈÎ‡ÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ
ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ N¤·˜
EÏÏËÓÈÎ‹˜. OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜, Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÓÂ·ÚÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯ÒÚ· ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ê·È-
ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜. AÓ ¿ÚÔ˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·Î¤ÏÏˆÓ (language
files), Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ı· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
Ì¤ÓÂ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘.
H ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜: Ë N¤· EÏÏËÓÈÎ‹, ÛÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜, ·fi
ÏÔ‡ÛÈ· ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Î·È Ú‹Ì·ÙÔ˜, ¯·Ï·Ú‹ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ fiÚˆÓ, ¯Ú‹ÛË ÏfiÁÈˆÓ
Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ, ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·, ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Â›Â‰· ‡ÊÔ˘˜. T·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÔÏ‡ÏÔÎË ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛ‹ ÙË˜. T· ·È‰È¿,
·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚÂ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ (interlanguage). ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ˘Ôı¤-
ÛÂÈ˜, ˘ÂÚÁÂÓÈÎÂ‡Ô˘Ó Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›·. AÓÙ›ıÂÙ· fiÌˆ˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ “·ÔÏ›ıˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ·” (fossilization), Ù· ÓÂ·Ú¿
¿ÙÔÌ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘Ùfi ÙÔ Â‡Ï·ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ó· ÙÔ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÙÔ
ÂÌÂ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.
A·Ú·›ÙËÙÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ı· Â›Ó·È Ó· ÏË-
ÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· Ô-
Ú›ÛÌ·Ù· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·ıÂˆÚÔ‡Ó ·fi„ÂÈ˜ ÁÈ· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÊfi-
ÛÔÓ ·Â˘ı˘ÓfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ·È‰È¿. H ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ›Ûˆ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÛÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›Ë-

ÛË ÙÔ˘ Î·ÓfiÓ· (Â·ÁˆÁÈÎ¿ -inductively).
T· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (‚Ï. ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2) ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·:
1) Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ¿ (¯Ú‹ÛË).
2) ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. H ‰˘ÛÎÔÏ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ·fi
ÂÌÂÈÚÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· (·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· Ï¿ıË). T· Ï¿ıË Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ÌfiÓÔÓ, ÂÊfi-
ÛÔÓ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ù· ‰‡-
ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›· (avoidance strategy). °È ·˘Ùfi, Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ ˘fi„Ë Ë ·ÓÙÈ·Ú·ıÂ-
ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ (·ÁÁÏÈÎ¿, ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿, ÈÛ·ÓÈÎ¿ ÎÙÏ). H Û‡ÁÎÚÈÛË ·˘Ù‹
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Èı·Ó¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ (interference) ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, Î·È Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ˘ÂÚÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË.
3) ÙË ÌË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Î¿ÔÈˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜. H ¡ÂÔ-
ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù‡Ô˘˜ Î·È ‰ÔÌ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜
Ù¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ (.¯. ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚·, ·ÓÒÌ·Ï· Ú‹Ì·Ù·, ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜).
OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ˘Ú‹Ó· Ï¤ÍË/Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó
ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. E›Ó·È ·ÚÈıÌËÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù¿ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Î·È Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙËÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. H ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÌÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ E§§A¢A. T· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È
·fi ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÁÂˆÁÚ·Ê›·, Ï·ÔÁÚ·Ê›·, ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·.
TÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 1000 Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ
·Ïfi, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë: Û˘¯Ófi¯ÚËÛÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÂÁ-
¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.
K¿ıÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û¯Â‰È¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
1) ÔÈÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÛÎÂ›Ù·È; fiÛË ¿ÛÎËÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È;
2) ÔÈÂ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È (Î·Ù·ÓfiËÛË ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·ÎÚfi·ÛË, ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡-
ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘);
3) Â›Ó·È Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË, ÂÏÂ‡-
ıÂÚË ‹ Î·È Ù· ‰˘Ô;
4) Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û·, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘, ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈ·Î‹;
5) ÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË;
BIB§IO°PAºIA
Brumfit, C.J. Î·È K. Johnson (ÂÎ‰.) 1979 The Communicative Approach to Language
Teaching, O.U.P., Oxford.
Cook, V. 1991: Second Language Learning & Language Teaching, Ed. Arnold.
Cook, V.1993: Linguistics and Second Language Acquisition, Macmillan.
Corder, S. P. 1975: “Applied Linguistics and Language Teaching” ÛÙÔ Allen, J. P. B. & S.
P. Corder (ÂÎ‰.) Papers in Applied Linguistics, ÙÔÌ. 2, ÛÂÏ 1-16, O.U.P.
Dendrinos, B. 1983: Teacher-Training Handbook, OE¢B, Aı‹Ó·.
Ellis, R. 1985: Understanding Second Language Acquisition, O.U.P.
Ellis, R. 1991: Second Language Acquisition and Language Pedagogy, Multilingual
Matters Ltd., Clevedon.
I‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ 1996: ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜, Aı‹Ó·
K·ÙÛÈÌ·Ï‹, °. Î·È º. K·‚Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜ (ÂÎ‰.) 1996: £¤Ì·Ù· ¢È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜,
¶·Ó/ÌÈÔ KÚ‹ÙË˜.
K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ 1997: ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË E¿ÚÎÂÈ·˜ ÙË˜ EÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜,
Y¶E¶£, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ 1996: M¤ıÔ‰ÔÈ ¢È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤-
ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜, ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ HÌÂÚ›‰·˜ (9/12/1995), ÙfiÌ. 1, £ÂÛ/Ó›ÎË.
K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ 1996: EÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜,
¶Ú·ÎÙÈÎ¿ HÌÂÚ›‰·˜ (9/12/1995), ÙfiÌ2, £ÂÛ/Ó›ÎË.
Klein, W. 1986: Second Language Acquisition, C.U.P., New York.
Lado, R. 1964: Language Teaching: A Scientific Approach, Mc Graw-Hill, New York.
Littlewood, W. T. 1981: Communicative Language Teaching, C.U.P., Cambridge.
Nunan, D. 1991: Language Teaching Methodology, Prentice Hall, N.Y.
Mc Donough, J. & Chr. Shaw 1993: Materials and Methods in ELT, Blackwell, Oxford.
Odlin, T. 1994: Perspectives on Pedagogical Grammar, C.U.P., Cambridge.
Papaefthymiou-Lytra, S. 1987: Language Language Awareness and Foreign Language
Learning, The University of Athens Press, Athens.
Rutherford, W. E. and Sharwood Smith, M. (ÂÎ‰.) 1988: Grammar and Second Language
Teaching: A Book of Readings, Newbury House, New York.
Stern, H. H. 1983: Fundamental Concepts of Language Teaching, O. U. P.
Stern, H. H. 1992: Issues and Options in Language Teaching, O.U.P, Oxford.
Stevick, E. 1980: A Way and Ways, Newbury House Publ. Cambridge, Mass.
TÔÎ·ÙÏ›‰Ô˘, B. 1986: EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢È‰·ÎÙÈÎ‹ ÙˆÓ ZˆÓÙ·ÓÒÓ °ÏˆÛÛÒÓ. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù·-¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, O‰˘ÛÛ¤·˜, Aı‹Ó·.
Van Ek, J. A. 1976: The Threshold Level, Council of Europe, Longman.
¶APAPTHMA 1: A•IO§O°H£ENTA E°XEIPI¢IA

1. Apostolakis - Glaros, E. 1993: Greek, Stage1,2,3, Education Department of South
Australia, Austr.
2. AÚ‚·ÓÈÙ¿ÎË˜, K. Î·È º. AÚ‚·ÓÈÙ¿ÎË 1994: EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ EÏÏËÓÈÎ¿, ÙfiÌ. A’, B’,
°’, Aı‹Ó·.
3. BÔÚÂÔÔ‡ÏÔ˘, M., AÁÁ. K·ÓÂÏÏ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ºÚ. §¿ÓÁÎÂÊ·˜, 1991-1994: H ™Ô-
Ê›· Î·È Ë §›Ó·, ‘øÚ· ÁÈ· EÏÏËÓÈÎ¿ , Ô HÏ›·˜ Î·È Ô M›ÌË˜, °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ AıË-
ÓÒÓ, Aı‹Ó·.
4. B·ÏÛ·Ì¿ÎË-T˙ÂÎ¿ÎË, º., Î·È A. X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈˆÙ›‰Ë 1994: T· EÏÏËÓÈÎ¿ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË
ÁÏÒÛÛ· (·‚Á), B’ Î‡ÎÏÔ˜, A¶£, IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· M.
TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
5. ¢ËÌËÙÚ¿, ¢. Î·È M. ¶··¯ÂÈÌÒÓ· N¤· EÏÏËÓÈÎ¿ ÙÒÚ· “1+1”,”2+2”, Aı‹Ó·.
6. ¢Ô˘‚›ÙÛ·, °., ºÚ. §¿ÓÁÎÂÓÊ·˜, ™-M. X·Ù˙ËÌÈ¯¿ÏË 1991: IÛÙÔÚ›Â˜, ÔÈ‹Ì·Ù·, Ì‡-
ıÔÈ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ AıËÓÒÓ, Aı‹Ó·.
7. Greek Heritage Language, Grade 7, 1992: Curriculum and Teaching Materials,
Reader, Workbook, Toronto Board of Education, Ca.
8. KÂÛfiÔ˘ÏÔ˜, AÚ. 1995: M·ı·›Óˆ EÏÏËÓÈÎ¿- I learn Greek, M·ÏÏÈ¿ÚË˜-¶·È‰Â›·
A.E., Aı‹Ó·.
9. M·ÌÈÓÈÒÙË˜, °. A. AÓ·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, EÈ. AÚÁ˘ÚÔ‡‰Ë, M. KÔÏ˘‚¿ Î·È N. M‹-
ÙÛË˜ 1993: EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ (•¤ÓË˜) ÁÏÒÛÛ·˜,
ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ §·ÌÚ¿ÎË, Aı‹Ó·.
10. TÏÔ‡·, ™. Î·È A. X·ÙË·Ó·ÁÈˆÙ›‰Ë 1992-1993: N¤· EÏÏËÓÈÎ¿ 1 Î·È N¤· EÏÏËÓÈ-
Î¿ 2, ¶··˙‹ÛË, Aı‹Ó·.
11. X·Ú·Ï·ÌÔÔ‡ÏÔ˘, N. Î·È A. X·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, 1996: EÈÎÔÈÓˆÓÒ ÛÙ· EÏÏËÓÈ-
Î¿. M¤ıÔ‰Ô˜ ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. E›Â‰Ô AÚ¯·Ú›ˆÓ. BÈ-
‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
12. X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈˆÙ›‰Ë, A., 1992: T· Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÈ· ÍÂÓfiÁÏˆÛÛ· ·È‰È¿ 8-12 ¯ÚÔ-
ÓÒÓ, A¶£, IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· M. TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë,
£ÂÛ/Ó›ÎË.
13. X·Ù˙Ë·Ó·ÁÈˆÁ›‰Ë, A., Î·È TÛ·Î·Ï›‰Ë˜, A. 1993: T· Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÈ· ÍÂÓfi-
ÁÏˆÛÛ· ·È‰È¿ 8-12 ¯ÚÔÓÒÓ, ‚È‚Ï›Ô ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, A¶£, IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ
™Ô˘‰ÒÓ, ‘I‰Ú˘Ì· M. TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛ/Ó›ÎË.
14. XÈˆÙÔÔ‡ÏÔ˘- M·˘ÚÔ‡ÏÈ·, ™., P·ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘- °ÂˆÚÁ·Ù˙‹, E., 1995: (‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓË
¤Î‰ÔÛË): T· EÏÏËÓÈÎ¿ ÁÈ· •ÂÓfiÁÏˆÛÛÔ˘˜. °ÏÒÛÛ· Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Aı‹Ó·.
¶APAPTHMA 2: TA•INOMH™H °PAMMATIKøN ºAINOMENøN

I. ºøNO§O°IA
- ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ ·Ó¿ ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜: ‰/ÓÙ, ı/Ù
- ·ÏÏfiÊˆÓ· (.¯. ¤Ï· - ÂÏÈ¿)
- ÁÈ·Ù› ·ÊÔ‡ ÚÔÊ¤ÚÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ [g], ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù·: ÊÂÁÁ¿ÚÈ,
¿ÁÁÂÏÔ˜, ·ÁÎ›ÛÙÚÈ, ·ÁÎÒÓ·˜
- ·ÊÔ‡ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ·Ù› ÚÔÊ¤ÚÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù·: Â˘Ù˘¯›·, Â˘ÏÔ-
Á›·, ·˘Ùfi, ·˘Áfi.
-Û˘Ó›˙ËÛË (*ÓÔÈÎ¿Û·ÌÂ, ÔÈÔ˜, Ì¿ÙÈ·). Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ¿ÙÔÓÔ [È]+ÊˆÓ‹ÂÓ
- Ë¯ËÚÔÔ›ËÛË ÛÂ ÏÂÍÈÎfi Î·È ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (.¯. Û‚‹Óˆ, ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ˜,
ÛÌ‹ÓÔ˜)
- ÂÁÎÏÈÙÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ (.¯. Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘)
II. MOPºOºøNO§O°IA
- ÊˆÓËÌÈÎ‹ ·Í›· ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ (·›ÚÓˆ, ÂÚÓÒ)
- *¿Ó¯Ô˜
-*ÛÚfiÁÓˆ
III. MOPºO§O°IA- OP£O°PAºIA
- ·Ó·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ› ÛÂ ¿ÎÏÈÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (*ÒÔ˜, ÒÌÔ˜)
- Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ (*Ó· ÛÙ·Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ, Î·Ù·Ï·‚¤ÓÔ˘ÌÂ, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍË, ¯Ù˘-
È¤ÙÂ, Â‡¯ˆÌ·È)
- Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂÛÔ·ıËÙÈÎÔ‡
- ·ÔıÂÙÈÎ¿ (*¯·˙Â‡ÔÌ·È)
- ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙfiÓÔ˘ ÛÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ (*ÔÈ ·ÓıÚÒÔÈ-ÔÈ Î·ÙÔ›ÎÔÈ, *¿ÓıÚˆˆÓ)
- Â›ıÂÙ· ÛÂ -Ë˜ -Ë˜ -Â˜, -‡˜ -È¿ -‡ (.¯. Â˘Ú‡˜, ÔÍ‡˜...)
- ÔÏ˘Ù˘›· ÙÔ˘ ÔÏ‡˜-‹-‡ (*ÔÏÏ‹ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ›)
- ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ (*ÔÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓ)
-·ıËÙÈÎ‹ (*¯ÚËÛËÌÔÔÈ‹ÙËÎ·Ó) Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô ÌÂÛÔ·ıËÙÈÎfi˜ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜
- ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙ· Ú‹Ì·Ù· (.¯. ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ì·È) Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·‡ÍËÛË (¯. ·Ú¤Ï·‚·)
- Ô˘‰¤ÙÂÚ· Î·È ıËÏ˘Î¿ ÛÂ - Ô˜ Î·È ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ·ÚÛÂÓÈÎ¿ ÛÂ -Ô˜
IV. ™YNTA•H
- ¿ÚıÚÔ (ÔÚÈÛÙÈÎfi - ·fiÚÈÛÙÔ - ÌË‰ÂÓÈÎfi/·Ú¿ÏÂÈ„Ë)
- ·ÚfiÛˆ· vs. ÚÔÛˆÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· (*˘¿Ú¯ÂÈ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ ÛÙÔÏ¤˜, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ
Ù· Ù·Í›‰È·, ÔÈ ‘EÏÏËÓÂ˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ó· ..., Ì’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ...)
- ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (*ı· ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ, Â‰Ò ¤Ú¯ÔÌ·È Ó· ÛÔ˘‰¿˙ˆ ...)
- ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı›· ¯ÚfiÓˆÓ (¯. ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó, ı· ‰È·ÛÎ¤‰·˙·, ·Ó Â›-
¯Â ¤ÚıÂÈ, ı· Â›¯· ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ)
- ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· (.¯.
fiÙÂ...; fiÙ·Ó ‹Úı·/fiÙ·Ó ¤Úıˆ, Ì‹ˆ˜...; Ì‹ˆ˜ ‹ÚıÂ/Ì‹ˆ˜ ¤ÚıÂÈ)

- ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (fiÙÈ/ˆ˜/Ô˘)
-‰È¿ÎÚÈÛË ÈÛ¯˘ÚÔ‡/·ÛıÂÓÔ‡˜ Ù‡Ô˘ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È ÎÏÈÙÈÎ¿
(ÂÁÒ ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ °È¿ÓÓË, ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÙÔ/‰Ô˜ÙÔ ÙÔ˘)
- ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (*ÛÂ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜) Î·È Û‡ÓıÂÙÂ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ (.¯.¿Óˆ
ÛÂ/·fi, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ/·fi)
VI. MOPºO™YNTA•H
- Û˘ÌÊˆÓ›· ¿ÚıÚÔ˘-Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡-ÂÈı¤ÙÔ˘ (*Ë Ï¤ÍÂÈ˜, ·fi ÙË˜ 3.00, ÌÈ· Ú¿ÍÂÈ)
- Û˘ÌÊˆÓ›· ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘-Ú‹Ì·ÙÔ˜- Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ (ÂÌÂ›˜ ÊÙ¤Ì·È, Î¿ÓÂÙ·È)
- Û˘ÌÊˆÓ›· ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ - Ú‹Ì·ÙÔ˜ (* Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜)
- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÂ ÔÌfiË¯· ÏÂÍÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· (Â›ÚÚËÌ·-Â›ıÂÙÔ:*Â›Ó·È ·Ïfi˜ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ)
- ‰È¿ÎÚÈÛË ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÛÂ ÂÓÂÚÁ./Ì¤ÛË/·ıËÙÈÎ‹/·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ· (*ÓÙ‡ÓÔÌ·È Ù·
ÚÔ‡¯· ÌÔ˘)
- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ
- ÂÁÎÏ›ÛÂÈ˜
VII. §E•I§O°IO
- ÔÌfiÚÚÈ˙· (ÛËÌ·Û›·-*Û˘Ì·ÓÙÈÎfi˜-*·Û‡Ì·ÓÙ·)
- ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ (Û›ÙÈ, -¿ÎÈ-›ÛÈÔ˜, ÂÚÈÔ˘, ÂÚÈÌ¤Óˆ, ÂÚ›·ÙÔ˜,-
*·ÈÚËÌ¤ÓÔ˘ÌÂ, *˘Â˘ı˘ÓÒÙËÙ·, *ÎÚ›ÛËÌË)
-Û‡ÓıÂÛË
- Á¤ÓÔ˜
- Û˘ÓÒÓ˘Ì· ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯Ú‹ÛË˜ (Ï·ÌÚfi/Ï·ÌÂÚfi ¿ÛÙÚÔ -
*Ï·ÌÂÚfi˜ Ó¤Ô˜, ¯ÔÓÙÚfi˜-·¯‡˜)
- ÔÌfiË¯· (Ë Ï‡Ë, ÌÔ˘ ÏÂ›ÂÈ, Ù· Ï›Ë)
- Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÏfiÁÈ· Î·È ‰ËÌÔÙÈÎ‹ (.¯. M‹‰ÂÈ·-Ì‡‰È·, Ë ¿‰ÂÈ· ·›ıÔ˘Û·- Ë ¿‰ÂÈ·
ÙË˜ M·Ú›·˜).
A. XOYP¢AKH™ - ¢. KAPA°IøP°O™ 239
8. ™˘ÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜

ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÃÔ˘Ú‰¿ÎË˜ / ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫·Ú·ÁÈÒÚÁÔ˜
¶ÚfiÏÔÁÔ˜
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ Ù·, Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈËÌ¤Ó· Î·È ÔÌ·‰ÔÔÈËÌ¤Ó· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘ÌÂ
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
∂ÂÈ‰‹ ·fi ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ÂÓÈ·›Ô˜ Ù‡Ô˜ ÔÌ·‰Ô-
Ô›ËÛË˜ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË˜, ı· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜
Î·È ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ¯ÒÚ·. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ¿ fiÛ· ÛÙÔÈ¯Â›· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ: ∞ÁÁÏ›·˜, ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜, µÂÏÁ›Ô˘, µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜, µÔÏÈ‚›·˜, µÚ·˙ÈÏ›·˜, °·ÏÏ›·˜,
°ÂÚÌ·Ó›·˜, ∏.¶.∞, ∫·Ó·‰¿, ªÂÍÈÎÔ‡, √˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë˜, ¶ÂÚÔ‡, ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·È ÃÈÏ‹˜.
∂ÂÈ‰‹ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ, ‹‰Ë ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏË Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÂ˘ÓÒÓ Ô˘ ı· ‰ÈÂÚÂ˘ÓÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜, Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ, ÌÂ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÌÈ· Û˘-
ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜
‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∂ÂÈ‰‹, fiÌˆ˜, Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·
·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ∂ÏÏËÓÈÎ¿, fiˆ˜ ·˘Ù¿ (Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎ¿) ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
8.1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ·Ú¿ıÂÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ /ÙÚÈÒÓ Î·Ù¿ ¯ÒÚ·
·) ∏¶∞
∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ ∏¶∞, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÂÌÂÈÚÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ» Î·Ù¿ ÙÔÓ ºıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ 1997, ÛÂ ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ 19 ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÂÏÏË-
ÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜.
£¤Ì· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÔÚÁ·-
ÓˆÌ¤ÓË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ ∏¶∞ Î·È ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ·˘Ù‹˜, ÙfiÛÔ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘
Ì¤Û· ·fi Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì˘‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ·È‰È¿
ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÔÌ¿‰· ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó: (1.405) Ì·ıËÙ¤˜, (739) ÁÔÓÂ›˜,
(77) ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Î·È (29) ÚfiÛˆ· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ /ÙÚÈÂ˜, ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó 57 % ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È 42 % ·ÁfiÚÈ·, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜
Î·Ù¿ 92% ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ŒÏÏËÓÂ˜ √Úıfi‰ÔÍÔÈ, 2.6% ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, 1.1% ¿ÏÏÔ ıÚ‹-
ÛÎÂ˘Ì·, Î·È ÌÂ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÔÛÔÛÙfi Ó· ÌËÓ ··ÓÙ¿ ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÚÒÙËÛË.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛË˜, 93.9 % ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ∏¶∞, 3.9 % ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 3 %
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 0.01 % ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË, fiˆ˜ ∞Ï‚·Ó›·, ∫·Ó·‰¿, ∞ÁÁÏ›·
Î·È ÙÈ˜ ºÈÏÈ›ÓÂ˜.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙˆÓ 50 % ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ /ÙÚÈˆÓ ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ
75.6 % ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ Î·È ÙˆÓ 56.7 % ÔÈ ÌËÙ¤ÚÂ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È, 59.8 % ‰‹ÏˆÛ·Ó ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·-
ÓÔ›, 24.9 % ‰‹ÏˆÛ·Ó ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ¤ÏÏËÓÂ˜, 8.5 % ˆ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È 0.98 % ˆ˜ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ›.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰ÒÓ, ÙÔ ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ 84.72 % ‚ÚÈÛÎfi-
Ù·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÚ›ÙË˜ Î·È fiÁ‰ÔË˜ Ù¿ÍË˜, ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ
20.1 % ÛÙËÓ ¶¤ÌÙË Ù¿ÍË. ∞fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, ÙÔ 8.7 % ‰‹ÏˆÛÂ ¶ÚÒÙË Î·È ¢Â˘Ù¤Ú·
Ù¿ÍË Î·È ÙÔ 3.72 % ·fi ÙËÓ ŒÓ·ÙË ˆ˜ ÙË ¢ˆ‰¤Î·ÙË. ∆¤ÏÔ˜ ÙÔ 3.3 % ‰ÂÓ ‰‹ÏˆÛÂ Ù¿ÍË.
∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ 72 % ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
/ÙÚÈÒÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó ˆ˜ ¤Ì·ı·Ó ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi Ô˘ ÚÔ¤‚ÏÂÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î·È 21 % ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤Ì·ı·Ó «Î¿-
ÔÈ·» ∂ÏÏËÓÈÎ¿, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ 7 % ‰‹ÏˆÛÂ Ï›Á· ‹ Î·ıfi-
ÏÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎ¿. ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌfi Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÛË ÙË˜ ÔÌÈÏ›·˜, ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙË˜
Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, 63 % ‰‹ÏˆÛ·Ó ÔÏ‡ Î·Ï‹ (ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÚÔÛÊÂÚfi-
ÌÂÓË ÂÈÏÔÁ‹) ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·Ù·ÓfiËÛ‹˜ ÙË˜, 47 % ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙË˜ Î·È
43.1 ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Î·Ï¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì·-
Ù· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, 66.2 % ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÏ‡ Î·-
Ï¿ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (˘„ËÏfiÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹), ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ÌÂ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ 25.9 %. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›-
ÙˆÛË Î·È Ì¤Û· ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÊÔÚ¤· ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ ∂ÏÏËÓÈ-
Î¿ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ 83 % Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ï‡ÙÂÚË Â›‰ÔÛË ÙÔ 10 %.
™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù· 80 % ‰‹ÏˆÛ·Ó Î·Ù·-
Ê·ÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÙÔ 75.4 % ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ 69.8 ÌÂ ÙÈ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È
ÙÔ 43.3 % ÌÂ ·Ô‡ - ÁÈ·ÁÈ¿ . ∂›ÛË˜, 48.3 % ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜ ‰‹ÏˆÛÂ ¯Ú‹ÛË
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ 29.7 % ÛÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜. ∆¤ÏÔ˜, 78.9 % ·fi Ù· ·È‰È¿ ‰‹ÏˆÛ·Ó ˆ˜
¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, 86.1 % ·fi Ù· ·È‰È¿, ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜, ‰‹ÏˆÛ·Ó ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Î·È 78.1 % ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ
Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¿.. ∂›ÛË˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ 71.8 % ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜ Â›Ó·È Ô-
Ï‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‹ıË ¤ıÈÌ·.
ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÂ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿, Ô˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÈÔ ‰Ë-
ÌÔÊÈÏÂ›˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·.
™Â Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯Ô-
ÏÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÛÔÛÙfi 83.3 % ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜ ÌÂ ÔÏ‡ ¯·Ú¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¯ˆ-
Ú›˜ Î·Ì›· ‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛË. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜, 64 % ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÚÈÒÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó ˆ˜ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ·fi
ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË1.
‚) ∫·Ó·‰¿˜
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È Ë ÔÔ›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿
(Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997 -1998) 7. 441 Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜/ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
Î·Ù¿ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
¶ÂÚÈÔ¯‹ ∫ÂÌ¤Î, 3.150 Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜, ÂÚÈÔ¯‹ √ÓÙ¿ÚÈÔ, 2.200 Ì·ıËÙ¤˜ /ÙÚÈÂ˜, Â-
ÚÈÔ¯‹ √Ù¿‚·˜, 693 Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯‹ µ·ÓÎÔ‡‚ÂÚ 201 Ì·ıËÙ¤˜ /ÙÚÈÂ˜.
∞fi fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÙ·È, ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·
Î·È ·ÚÈıÌÔ›, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ·fi ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Î·È ÂÓË-
Ì¤ÚˆÛË, ·˘ÙÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÔÈ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÈ Î·È ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ·ÚÈıÌÔ›.
ø˜ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Û¯fiÏÈÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ·ÚÈı-
ÌÔ› ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÌfiÓÔ ÛÙ· ·ÛÙÈ-
Î¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙˆÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ
·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎ¿
Î›ÓËÙÚ· Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.2
1 J. Spiridakis, ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜: ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ›

Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ (∞4ª). ∆‡ÔÈ Î·È ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·. ∫ÂÊ. 7. ∂ƒ°√: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡,
1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ¡. ÀfiÚÎË. 1998.
2 °. ¶ËÁ·‰¿˜, ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿: ∂ÏÏËÓÔÎ·Ó·‰Ô› Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ
(∞4ª). ∆‡ÔÈ Î·È ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·. ∫ÂÊ. 7. ∂ƒ°√: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡, 1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞.
ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ∆ÔÚfiÓÙÔ. 1998. ™ÂÏ. 17.
Á) °ÂÚÌ·Ó›·
∏ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ú¿ÛË ∞5, Ô˘ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ
ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙË˜, Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ·
È‰Ú‡Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÚÔÒıËÛË˜
ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔÈ¯Â›·:
∆Ô Î˘Ú›ˆ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ‹ ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ÂÏ-
Ï‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ·ÊÔÚÌ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi «Úfi‚ÏËÌ·» ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ Á¿-
ÌˆÓ ÁÈ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· Î·È ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË ÂÏ-
ÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Á¿ÌˆÓ (1960, 291 Á¿ÌÔÈ, 1993, 845 ·Ó Î·È ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¿ÁÁÈÍÂ
ÙÔ 1965 ÌÂ 1152 Á¿ÌÔ˘˜). ™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ, Î·Ù·Ê·›-
ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1980 Î·È 1993 ÂÈÛ˘Ó¤‚ËÛ·Ó 9. 963 ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ, Ô˘ ¿-
Ú·˘Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÂÚ› ÙÔ˘˜ 10.000 ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂ-
ÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜, Í¤¯ˆÚ· ·fi Ù· 20.445 ·È‰È¿ ÌÈÎÙÒÓ Á¿ÌˆÓ (·fi ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· Ì¤¯ÚÈ Î·È
23 ÂÙÒÓ) ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1960 Î·È 1993.
∂Ó fi„ÂÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ « ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ Á¿ÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ¤ÚÂ˘Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ Èı·ÓÔ‡˜ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÔÌ¿‰Â˜
Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÊÔÈÙËÙÒÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, Ê˘ÛÈÎ¿ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù· ·Ú-
¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÌÂ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ
ÂÓÓÂ·Ù¿ÍÈˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
Êı›ÓÔ˘ÛÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ 1975 ÌÂ 30.925 Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 1996
ÛÙÔ˘˜ 13.059 Ì·ıËÙ¤˜.
ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ì·ıËÙÂ˘fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë ÔÔ›· ı· fiÊÂÈÏÂ Ó· ÏËÊıÂ›
˘’ fi„ÈÓ, Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙË˜ ÎÏ·ÛÛÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ
¯ÂÈÌÂÚÈÓfi ÂÍ¿ÌËÓÔ 1995/96 ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ 4.149 ÊÔÈÙËÙ¤˜ (3.772 ÁÂÚÌ·ÓÔ› Î·È 303
·ÏÏÔ‰·Ô›), ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ¡¤· ∂ÏÏËÓÈÎ¿.
∆¤ÏÔ˜, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· «Ì·ıËÙÒÓ» Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙ· Ï·˚Î¿
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù¿. ∫·-
Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1996 Ù· Ï·˚Î¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó 150.479 Î‡ÎÏÔ˘˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÌÂ 5.621.466 ÒÚÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó 1.800.266
Ì·ıËÙ¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÁÏÒÛÛÂ˜: ∞ÁÁÏÈÎ¿, °·ÏÏÈÎ¿, πÙ·ÏÈÎ¿, πÛ·ÓÈ-
Î¿ Î·È °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿ (ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙË °ÂÚÌ·-
Ó›·) Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂ 17.560 Ì·ıËÙ¤˜, ÂÚ¯fiÌÂÓË ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙ¿ Ù· ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¿.
∫·Ù¿ ÙÔ 1995 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó 1.653 Î‡ÎÏÔÈ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜

ÔÌfiÛÔÓ‰Â˜ ¯ÒÚÂ˜ (ÙË˜ ¢˘ÙÈÎ‹˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜) ÌÂ 45.111 ÒÚÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È 17.349
Ì·ıËÙ¤˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ÚÒËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ °ÂÚÌ·Ó›· 22 Î‡ÎÏÔÈ
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ÌÂ 567 ÒÚÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·È 220 Ì·ıËÙ¤˜. ∂ÓÒ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔ-
Ú›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜, Î˘Ú›ˆ˜ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜
Û¯ÔÏ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜3.
‰) µ¤ÏÁÈÔ Î·È °·ÏÏ›·

Ÿˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ·˘Ù‹ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ «ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË
ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙË °·ÏÏ›·, Î·ıÒ˜
Î·È ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ
ÂÏÏ‹ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ».
√ Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡ÛÂ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜ (∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È ∫ÂÛÙÂÎ›‰ÂÈÔ˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘) Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi
¤ÙÔ˜ 1995/96, Î·È ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ 1.314 ·È‰ÈÒÓ
Î·È ËÏÈÎÈ·Î¿ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÂ 47 ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¡ËÈ·ÁˆÁÂ›Ô˘, 800 ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡,
285 ·È‰È¿ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È 182 ·È‰È¿ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù·
·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:
∞. Î·Ù¿ Ê‡ÏÔ: ·ÁfiÚÈ·
¢ËÌÔÙÈÎfi, 70. °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, 100. §‡ÎÂÈÔ, 49.
µ. Î·Ù¿ Ê‡ÏÔ: ÎÔÚ›ÙÛÈ·
ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜:

67 % ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ /ÙÚÈÒÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi
ÏfiÁÔ (ÔÚıÔÁÚ·Ê›·).
- 55.2 % ıÂˆÚÔ‡Ó Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜
- 72 % ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È 66. 5 ÙË °·ÏÏÈÎ‹ ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·
- 47.4 % ·Ú¿ ÙË ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (ªª°),
Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· Ù· ‰È·Îfi„Ô˘Ó
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, ˘‹Ú¯·Ó Î·È 124 Ì·ıËÙ¤˜ /ÙÚÈÂ˜ Úˆ-
ÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È 197 ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô.
3 ¶. ¡ÈÎËÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·: ªÂÏ¤ÙË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜

¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (¯ÒÚÔÈ - È‰Ú‡Ì·Ù·) Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤-
ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (∞5,5). ∂ƒ°√: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡, 1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË:
∞5.ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË. 1998.
√ Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡ÛÂ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘-

ÛË˜ (∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜) Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1995/96, Î·È ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙË
°·ÏÏ›·, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ 862 ·È‰ÈÒÓ Î·È ËÏÈÎÈ·Î¿ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÂ 72 ·È‰È¿
ÙÔ˘ ¡ËÈ·ÁˆÁÂ›Ô˘, 598 ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, 124 ·È‰È¿ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È 68 ·È-
‰È¿ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:
·. Î·Ù¿ Ê‡ÏÔ: ·ÁfiÚÈ·

¢ËÌÔÙÈÎfi, 25. °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, 23. §‡ÎÂÈÔ, 3
‚. Î·Ù¿ Ê‡ÏÔ: ÎÔÚ›ÙÛÈ·
ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜:

- 70. 6% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÚÈÒÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÁÚ·-
Ùfi ÏfiÁÔ (ÔÚıÔÁÚ·Ê›·).
- 58.6 % ıÂˆÚÔ‡Ó Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜
- 66 % ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· Î·È 51.4 % ÙË °·ÏÏÈÎ‹ ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
- 38.3 % ·Ú¿ ÙË ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (ªª°),
Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· Ù· ‰È·Îfi„Ô˘Ó.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÂ› ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ Û˘Ó˘-
¿Ú¯Ô˘Ó Ë «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Ë ·ÙÔÌÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·», ·Ó Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙË
°·ÏÏ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi Î·ıÂÛÙÒ˜4.
Â) ª. µÚÂÙ·Ó›·
™ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎÂ› Î·È ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È. ∆Ô ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË ª. µÚÂÙ·Ó›·, ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÁÏˆÛÛÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¶·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ (∂¶™), Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Û’ ·˘Ù¿.
∂ÂÈ‰‹, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ô-
ÁÚ·Ê‹ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ª. µÚÂÙ·Ó›·, Î·È ÂÂÈ-
‰‹ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·ÚÈıÌÔ› Ì·ıËÙÒÓ Î·È, Û˘ÓÂÒ˜, ı·
4 ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·. √È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: °ÓˆÛÙÈÎ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË (∞5,5). ∂ƒ°√: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡,
1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ƒ¤ı˘ÌÓÔ. 1997.
Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÊ‡Ï·ÍË Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È Â‰Ò»
·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
∞fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ 1967 ˘‹Ú¯·Ó 35
∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶·ÚÔÈÎÈ·Î¿ ™¯ÔÏÂ›· (∂¶™) ÛÙË ª. µÚÂÙ·Ó›· ÌÂ 2.500 Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜, ÙÔ
1993 Ô ·ÚÈıÌfi˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ 10.320, fiÙ·Ó Ô ·È‰ÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ËÏÈÎ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ 6-
15 ÂÙÒÓ, ÙË˜ ÂÎÂ› ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 22.000 Î·È 30.000.
∂›ÛË˜, Î·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1993 ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· 70 ∂¶™ ·fi Ù·
ÔÔ›· ÛÙ· 22 ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ¡¤· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂ Â›Â‰Ô ∞-Level Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó
390 Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜.
∞fi Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ 1996, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, ÛÂ 86 Û¯ÔÏÂ›· 7. 194 Ì·ıË-
Ù¤˜ Î·È 768 Ó‹È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ù· Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ Ù‡Ô˘˜ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙË˜
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈ˜
ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÙÔ 1997 Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó Ù·
Û¯ÔÏÂ›· Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Ù· ¤ÙË 1987, 1988 Î·È 1996, ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
™¯ÔÏÂ›· Î·È Ì·ıËÙ¤˜ 1987, 1988, 1996

1987 1988 1996
™¯ÔÏÂ›· 66 60 86
ª·ıËÙ¤˜ 3. 761 3. 818 7. 194
¡‹È· 136 214 768
∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› Â›Ó·È, ˆ˜ Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È

ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·˘ÍËÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ª. µÚÂÙ·Ó›·.
¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, ÙÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˆ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È
ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ÙÔ 75 % ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰Â ÊÔÈÙ¿ ÛÂ
Î·ÌÈ¿˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË5.
ÛÙ) ™Ô˘Ë‰›·
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ™Ô˘Ë-
‰›· ı· Ú¤ÂÈ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈ· Ù· Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ ·È‰È¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ˆ˜ Î¿ıÂ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎfi ·È‰› ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰È‰·-
5 ¡. µÔÏÈÒÙË˜ Î. ¿., ∂ÎfiÓËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜
ÁÏÒÛÛ·˜. ∆fiÌÔ˜ π. ∂ƒ°√: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡, 1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4.§ÔÓ-
‰›ÓÔ. 1998.
ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰ÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË, ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÂÚ› «ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ÈÛÔÙÈÌ›·˜» fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ
Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi ·˘Ùfi
Ï·›ÛÈÔ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹˜/ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È‰·¯ÙÂ› ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ·
ÂÙ¿ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ¤ÙË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
∞Í›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË «ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» Ë
ÔÔ›· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ¤Íˆ ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÛÔ˘Ë‰ÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÊÔ-
Ú¤·˜ Â›Ó·È Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· «ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ
ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎË‰ÂÌfiÓˆÓ Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜. √È Ì·-
ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂÈˆÙÈÎ‹ Ù¿ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜
1988/89 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98, ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ·fi 907 Ù· ·È‰È¿ Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó
ÛÙ· 773, ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·fi Ù· 183 ÛÙ· 148 Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ, ·fi 99 ÛÙ· 81.
∞fi ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜
ÛÙË ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998 - 98 ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È
·fi 327 Ì·ıËÙ¤˜ /ÙÚÈÂ˜, ÂÓÒ, ıÂÛÌÈÎ¿, ÙÔ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È 606 Î·È Ù· ÔÔ›· Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÏÔ
ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ÏÔÈfiÓ, ı· Ï¤Á·ÌÂ ˆ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÛÔ˘Ë‰ÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘
Â›Ó·È, Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ, ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·˘Ùfi ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ /ÙÚÈÒÓ ÙË˜ ™Ô˘Ë-
‰›·˜ Â›Ó·È Ë ·˘ÍËÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜
Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙÂ›-
ÓÔ˘Ó Ó· ÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ·˘Ù¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜6.
˙) §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹
∂ÂÈ‰‹ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ÛÙË §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Â›Ó·È Â-
ÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÔÌ·‰ÔÔÈËıÂ› Î·È Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÛÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·Ù¿ ¯ÒÚ·, ·Ó Î·È Î·Ù¿ Â-
Ú›ÙˆÛË ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË.
∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ /ÙÚÈÒÓ, ¤¯Ô˘ÌÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔÈ¯Â›·: 207 Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜
ËÏÈÎ›·˜ Î·È 62 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÛÂ ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û¯ÔÏÂ›· Î·È 61 ·È‰È¿ Î·È 61 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÛÂ «™·‚-
‚·ÙÈ·Ó¿» Û¯ÔÏÂ›·.
6 ¶. °Ô˘ÁÔ˘Ï¿ÎË˜, √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·È Ë ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∂ƒ°√:

¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡, 1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ™ÙÔÎ¯fiÏÌË. 1998.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË µÚ·˙ÈÏ›·, ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó 120 ·È‰È¿ Î·È 50 ÂÓ‹ÏÈ-

ÎÂ˜ ÛÂ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂÓÙ·ÁÌ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›· Î·È 20 ·È‰È¿ Î·È 30 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÛÂ «™·‚‚·ÙÈ·Ó¿»
Û¯ÔÏÂ›·.
™ÙÔ ¶ÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È 40 ·È‰È¿ Î·È 10 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜, ÌfiÓÔ ÛÂ «™·‚‚·ÙÈ·Ó¿» Û¯ÔÏÂ›·.
™ÙË µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È 200 ·È‰È¿ Î·È 50 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜, Â›ÛË˜, ÌfiÓÔ ÛÂ «™·‚-
‚·ÙÈ·Ó¿» Û¯ÔÏÂ›·.
™ÙÔ ªÂÍÈÎfi ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· 20 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÛÙÔ ∂ÍˆÎÔÈÓÔÙÈÎfi ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ Î·È 50 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ •¤ÓˆÓ °ÏˆÛÛÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ıÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ·È‰È¿
Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ∂ÏÏËÓÈÎ¿.
™ÙË ÃÈÏ‹ ¤¯Ô˘ÌÂ 100 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Î·È 30 ·È‰È¿ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂ
«™·‚‚·ÙÈ·Ó¿» Û¯ÔÏÂ›·.
∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ √˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È 10
ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Î·È 70 ·È‰È¿ ÛÂ «™·‚‚·ÙÈ·Ó¿» Û¯ÔÏÂ›· Î·È 100 ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Î·È 30 ·È‰È¿ ÛÙÔ
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∆Û¿ÎÔ˘7.
8.2 ™‡ÓÔ„Ë
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ı· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·‰ÚÔÌÂÚ‹ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÂ˘fi-
ÓÙˆÓ ÛÙ· ÔÏ‡ÌÔÚÊ· Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÌ‹-
Ì·Ù· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙË˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ ÚÔ‚ÏÂÙfi Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË
‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÁÂÓÈÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÂ˘fiÓÙˆÓ ÛÙ·
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ
ˆ˜ ·˘Ù¿ Ï·ÈÛÈÒÓÔÓÙ·È, ÛÂ ∏¶∞, §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·È ∫·Ó·‰¿, ·fi ÚfiÛˆ·
ÚÒÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ·fi ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÈÎÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÚfiÛˆ· ‰Â‡ÙÂÚË˜
ÁÂÓÈ¿˜ ·fi ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÈÎÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Î·È ÚfiÛˆ· ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜
·fi ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÈÎÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È µfiÚÂÈ· ∂˘ÚÒ-
Ë ¤¯Ô˘ÌÂ ÚfiÛˆ· ÚÒÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ·fi ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÈÎÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
Î·È ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ·fi ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÌÈÎÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·8.
∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù·
Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜, ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÌÈÎÙÒÓ Á¿ÌˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi
7 µ. ∫·ÚÓ·‚¿˜ Î.¿., √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È Ë ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜.
∂ƒ°√: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡, 1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ªÔ˘¤ÓÔ˜ Õ˘ÚÂ˜. 1998.
ÎÔ‡ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ. 4-5.
¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ¯ˆÚÒÓ, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, fiÛÔ Î·È
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ (·fi ∞Ï‚·Ó›· Ì¤¯ÚÈ ºÈÏÈ›ÓÂ˜). ∏ ÂıÓÔÙÈÎ‹ ·˘-
Ù‹ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜
ËÂ›ÚÔ˘, fiÛÔ Î·È ÛÂ ·˘Ù¿ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ËÏÈÎ›·, Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ˘Ë-
ÚÂÙÂ› fiÏÔ ÙÔ ËÏÈÎÈ·Îfi Ê¿ÛÌ·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ
Û¯ÔÏÈÎ‹ ËÏÈÎ›· (¢ËÌÔÙÈÎfi, °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, §‡ÎÂÈÔ, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂ-
ÓË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜, ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË˜ ËÏÈÎ›·˜. ∆Ô ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ‰È· ‚›Ô˘
·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜, Ì¤Û· ·fi Ù· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÌÂ-
ÌÔÓˆÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Ú·ÎÙÈÎ‹, ·fi Ù· «™·‚-
‚·ÙÈ·Ó¿» Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙÔ˘ ∫·-
Ó·‰¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÈ˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ··-
ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙfiÛÔ ÛÙ· Î·ÓÔÓÈÎ¿ ·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈ·, fiÛÔ Î·È ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· «Ï·˚Î¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·».
∂È‰ÈÎfiÙÂÚ· Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô˘
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Ù‡-
ÔÈ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ fiˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ Ô
¢·Ì·Ó¿ÎË˜9, ·fi ·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎ¿ (È‰ÈˆÙÈÎ¿) Û¯ÔÏÂ›·, ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ª°/GR
MT10 Î·È ∂°2/GRL2, ‰›ÁÏˆÛÛ· ÁÈ· ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜, ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂°2/GRL2 Î·È ∂•° / GR FL, ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ‹ “™·‚-
‚·ÙÈ·Ó¿” ÙÌ‹Ì·Ù·, ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂°2/GRL2 Î·È ∂•° / GR FL, Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜
ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ ‹ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ ÙË ‰È-
‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂°2/GRL2 Î·È ∂•° / GR FL Î·È Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂ ÌfiÓÔ ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂•° / GR FL. ∏ Ù˘ÔÏÔ-
Á›· ·˘Ù‹ ··ÓÙ¿Ù·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·, fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜ Î·È ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÂ˘fi-
ÓÙˆÓ, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Ù‡ˆÓ ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÁÏˆÛ-
ÛÈÎ‹ Ù˘ÔÏÔÁ›· ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Î¿Ï˘ÙÂ, ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ
Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢·Ì·Ó¿ÎË, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ. £· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·fiÚÚÔÈ· ÙfiÛÔ ÚÔÛˆÈ-
ÎÒÓ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ·˘ÙÔÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ /ÙÚÈÒÓ, fiÛÔ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ
ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹
9 µÏ. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ. 4.
10 ∂ª° = ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ªËÙÚÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· / GR MT = Greek as a Mother Tongue
∂°2 = ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË °ÏÒÛÛ· / GRL2 = Greek as a second Language
∂•°= ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ· / GRFL = Greek as a Foreign Language
ÙË˜ L111, ÌÔÓfiÏÂ˘ÚË ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ÌÂ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ L2, ·ÌÊÈ‰‡Ó·ÌË ‰ÈÁÏˆÛÛ›·, ËÌÈÁÏˆÛ-
Û›·, ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›· ·ÏÏ¿ Î·È „Â˘‰Ô‰ÈÁÏˆÛÛ›·, ‹ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·.12
∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ˆ˜ Î·Ù·Ê·Ó¤˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ÂÓÙÔ-
›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.13 ÕÏÏÔ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô
Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Â›Ó·È ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ-
Ù·Í‡ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ÎÚÈÓfiÌÂÓË ÌÂ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿» ÂÍˆÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ‰ËÏ. ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈÎ¿, ˘ÛÙÂÚÂ› ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜,
ÂÓÒ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ.14
8.3 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
√È ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÌfiÓÔ
ÛÙ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙˆÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈ-
ıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ· Î·È ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·15.
¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ˆ˜ ¤Ó·˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈı-
Ìfi˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÂ˘fiÓÙˆÓ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÌÈÎÙÒÓ Á¿-
ÌˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ·˘ÍËÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, «ÙÔ Úˆ-
ÙÔÁÂÓ¤˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ Á¿ÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıË-
ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÂÓfi˜ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜».16

ÎÔ‡ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙfiÌÔ, ÛÂÏ. 13.
12 L1 = First Language, ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· (ÂÏÏËÓÈÎ‹)
L2 = Second Language, ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· (Í¤ÓË)
1.1.∑(‰). ¢Ú¿ÛË: π, ∞£∏¡∞. ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ƒ¤ı˘ÌÓÔ. 1997 ÛÂÏ. 23.
ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ∆ÔÚfiÓÙÔ. 1998. ™ÂÏ. 17.
ÀÔ‰Ú¿ÛË: ∞4. ∆ÔÚfiÓÙÔ. 1998. ™ÂÏ. 23.
∂›Ó·È Î·ıÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË Ë ÔÏ‡ÌÔÚÊË ËÏÈÎÈ·Î‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÂıÓÔÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ

Ì·ıËÙÂ˘fiÓÙˆÓ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰Â-
‰ÔÌ¤ÓË Ë ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ‰ÈÁÏˆÛÛ›·˜, Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ, ÛÂ fiÏÔ ÙË˜ ÙÔ Ê¿ÛÌ·,
ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜.
¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛ-
Û·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Î·ÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ıÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË
·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ô ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘17.
∂˘Ô›ˆÓÂ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ Â˘ÓÔ˚Îfi Î·È ıÂÙÈÎfi ÎÏ›Ì· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ
ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÂÈ ÙË ‰›ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË «ÂÚ› ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÁÏˆÛ-
ÛÒÓ» Î·È ÙˆÓ ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ·ÔÚÚÂfiÓÙˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ, ÛÂ
ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·˜, ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÔ‡ÛÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È
ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜. ∞Ó Î·È ·˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿, ¿ÓÙÔÙÂ, ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰ÈÎÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÛˆıÂ› Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÈÔ-
ÓÔÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù›, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙË ÏÔ-
ÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÌÔÓÔÁÏˆÛÛ›·˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÂ˜ ‰È·Û·ÛÙÈÎ¤˜ Î·È Ê˘ÁÔ-
ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·ÍÈÒÓÂÈ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Î·È
Ë ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹.
∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·Ê·Ó‹˜ Ë
·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÈÌÔ˘ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜, ˆ˜ Í¤ÓË˜, ‹ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜), Î·È
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÛÂ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ (Î¿ıÂ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜) Î·È
ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ (Î¿ıÂ ËÏÈÎ›·˜) Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚÈÂ˜.
K. ¶ETPAKH 251
9. ¢È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi
∫˘ÚÈ·Î‹ ¶ÂÙÚ¿ÎË
9.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ Ù· ÏÔÈ¿ Ì¤ÚË ÙË˜
Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ¤ÎıÂÛË˜ ÙË˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹ÙË˜.
™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ó· Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ
Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜, Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·-
Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ‹ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, Ì¤Û· ·’ ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ
˘Ô‰Ú¿ÛË ππ ¶ƒ√ª∏£∂∞™, Î·È Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜.
9.2 ∆˘ÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ·fi ÂÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ·ÓÔ-
ÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ Ù· Ù˘ÈÎ¿ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ, Ô˘ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·Ó¿ ÙÔÓ Îfi-
ÛÌÔ. ¢È·ÊÔÚ¤˜, Ô˘ ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‹ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ
ÔÔ›Â˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ .
™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÚÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,
Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
9.2.1 √ÌÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›

9.2.1.1 √ÌÔÁÂÓÂ›˜ ÌÂ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· 1, ÔÈ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›Â˜. ª›· ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Â›ÙÂ ÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›ÙÂ ¿ÏÏÔ ∞.∂.π., ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÌ‹Ì· ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ‹ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜, ·ÎfiÌ· Î·È
ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜.
ŸÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÛÂ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·-
Ù¿ÚÙÈÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ˆ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙfiÙÂ, ‹Ù·Ó
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙË Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹. ∂›ÛË˜, fiÛÔÈ ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó ‰È‰·-
ÛÎ·ÏÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ ÙË˜ ·ÏÏÔ‰·‹˜, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜, ˆÛÙfiÛÔ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Î·È ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË
Â·Ê‹ ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·ÓÙ‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙË˜ ÂÏ-
Ï·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∞Ó ÛÂ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Â›ÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Î·Ì›· ÌÔÚÊ‹ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜, Â›ÙÂ Ë ÂÈÌfiÚÊˆ-
ÛË Ô˘ Ù˘¯fiÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ‹Ù·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹, Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ÔÈ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜,
ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ, ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
K. ¶ETPAKH 253
9.2.1.2 √ÌÔÁÂÓÂ›˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË

ªÈ·, Â›ÛË˜ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›· ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÙÔ› Ô˘
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. ∞˘ÙÔ› ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈ-
Ì¤ÚÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.
Œ¯Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔÈ ∞.∂.π., Ô˘ fiÌˆ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈ-
Ô„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ‹ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË, ·Ó·-
ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ù˘¯ÈÔ‡¯ÔÈ ·˘ÙÔ›, ·Ó
Î·È ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÛÙËÓ „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿Ú-
ÙÈÛË, (Î¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹),ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ Î·È ÛÙËÓ
Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
¤¯ÔÓÙ·˜ Ù˘¯›Ô ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ™¯ÔÏÒÓ ‹ ™¯ÔÏ‹˜ ∫·ÏÒÓ ∆Â¯ÓÒÓ, ‹ ∫ÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
ª›· ÂÈÏ¤ÔÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Ù˘¯›Ô ‰È·ÊfiÚˆÓ ∫ÔÏÂÁ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
ÌÂ ÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ (‚Ï. ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ \ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜, ∏.¶.∞.) Â›Ó·È fiÌˆ˜ ·ÌÊÈ-
‚fiÏÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
·Û¿ÊÂÈ· Î·È ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ ∫Ô-
ÏÂÁ›ˆÓ, Î·È ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÂ ·˘Ù¿.
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÙÂÚfiÎÏËÙ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ∫·ÙÒ-
ÙÂÚˆÓ ™¯ÔÏÒÓ, Î·ıÒ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ™¯ÔÏ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ‹ ÙÂ¯ÓÔ-
ÏÔÁÈÎ‹˜ Î˘Ú›ˆ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜, fiÔ˘ Ë „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Â›Ó·È ÂÎ ÙˆÓ Ú·Á-
Ì¿ÙˆÓ ·Ó‡·ÚÎÙË.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ô˘ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÔ˘Ó Ù· Û¯Ô-
ÏÂ›· ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ, Â›Ó·È ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ Â›ÙÂ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ÂÍ·Ù¿-
ÍÈÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ (Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· §˘ÎÂ›Ô˘), Â›ÙÂ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘. ∂›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ÂÌÊ·-
Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Â›Ó·È ‹ ÁÓÒÛË ÁÚ·Ê‹˜
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË, Ô˘
Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÛÙÔ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
∫Ú‹ÙË˜, ÌÂÙ·Í‡ 28Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997 Î·È 18Ë˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1998, (Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ-
ÌfiÚÊˆÛË ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ),fiÔ˘ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, Â›Ó·È ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Â› Ì›·
‰ÂÎ·ÂÙ›·, Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔÈ¯Â›·, ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹- ÌÂıÔ‰Ô-
ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Â¿ÚÎÂÈ·. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜, ÂÔÌ¤-
Óˆ˜, Ë ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
9.2.2 ∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ

ª›· ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ˘ÔÎ·ÙËÁÔ-
Ú›Â˜, Â›Ó·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› (‚Ï. ›Ó·Î· 2). ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ (Û˘¯ÓfiÙ·Ù· Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ· .¯. °ÂÚÌ·Ó›·) Î·È
ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÚÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È.
√È ∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·-
ÙËÁÔÚ›Â˜. ™ÙË Ì›· Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Î·È ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ,ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ë ÏÂÈ-
Ô„ËÊ›·, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÙË˜ Í¤ÓË˜ ¯ÒÚ·˜.
9.2.2.1 ªË ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ·›ÙËÛË ÙÔ˘˜
Î·È Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ (ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ› Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Â¿Ú-
ÎÂÈ· ÛÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·) ·ÔÛÒÓÙ·È ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· (‰È¿ÊÔÚˆÓ Ù‡ˆÓ Î·È ‚·ıÌ›‰ˆÓ), ÙÔ˘
ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁÂ›-
Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÏfiÁˆ ·fiÛ·ÛË˜, ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÈÌ›ÛıÈÔ.
™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÓÂÔ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ, ¤Ó·˜ fiÚÔ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›· ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÚÔ˘Ó ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ (‚Ï. ¤ÎıÂÛË °ÂÚÌ·Ó›·˜).
£· Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÓ-
ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘-
ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜
Ô˘ Â›ÙÂ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜, Â›ÙÂ Â›Ó·È Ï·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜. ŒÓ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÂ ·fiÛ·ÛË ÛÙË µfiÓÓË, ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÂ ‰È·-
‰ÈÎ·Û›· ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ.
∞fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë
·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Â›Â‰Ô. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›
‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‚·ÛÈÎÒÓ
ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ·˘Ù‹
ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ Â›Ó·È ÔÈ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÙ˘Ò‰ÂÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. √È Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÓËÙÈÎ¤˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ·Ô-
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ‹ ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ ÙÔ˘˜. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â·ÚÎÒÓ
K. ¶ETPAKH 255
ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ, Â›ÛË˜, ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Î·ıÒ˜
ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ˆÚÔÏfiÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
Ù·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÌÔÈÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂ
·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›Â˜. ∞ÓÙ› Ó· ÚÔ-
ˆıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ ‹ ·-
Ú¿ÏÏËÏË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÎfiˆÛË Î·È Ô ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ·fi Ù·
‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·.
9.2.2.2 ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜

ª›· ·ÎfiÌ· ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›· ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È
ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Â›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ‰ÈÔÚÈÛÌ¤-
ÓÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔ› ÙË˜ ÌÂ Û‡Ì‚·ÛË ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ.
∞˘Ù‹ ‹ ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ÏÈÁfiÙÂÚ·
ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÂÙÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ Â¿ÚÎÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·ÍË˜.
9.3 ∞ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›

ª›· ÌÈÎÚ‹, Ù¤ÏÔ˜, Î·ÙËÁÔÚ›· Â›Ó·È ÔÈ ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÂÎÂ›ÓÔÈ, ‰ËÏ·‰‹,
Ô˘ ÛÔ‡‰·Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, (·˘ÙÔ› Û˘-
Ó‹ıˆ˜ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜). øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È
ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·ÏÏÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏË-
ÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, fi¯È ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ‹ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â›Â‰Ô ÛÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÂÍ’ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ô˘ Â›-
Ó·È ·fiÚÚÔÈ· ÙË˜ ÔÏÈÁˆÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Â›ÙÂ ÙË˜ ÂÎÂ› ·ÚÔÈÎ›·˜, Â›ÙÂ ÙË˜
∂ÏÏ¿‰·˜. ŒÙÛÈ, Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó Ù›ÙÏÔ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÌÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ‰È’ ·ÏÏËÏÔ-
ÁÚ·Ê›·˜. ∫·Ù¿ fiÛÔ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ‹ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, - Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ô-
ÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎfi ÛÎÔfi ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi (¡. 2413/’96) - Â›Ó·È ·Ì-
Ê›‚ÔÏÔ.
9.4 ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

¶ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‰È·Ê¿ÓËÎ·Ó
‹‰Ë ·fi ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ù˘ÔÏÔÁÈÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÚÔ-
Û·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙfiÛÔ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜,
¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›Â‰·.
9.4.1 ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi- ‰È‰·ÎÙÈÎfi Â›Â‰Ô

— ∞˘Ùfi Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Â›Ó·È Ë ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Â›Â-
‰Ô. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∏.¶.∞., fiÔ˘ ÙÔ 80% ÙˆÓ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ› ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜
ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜.
— Ÿˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙfiÓÈÛ·Ó, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ó·-
Ï˘ÙÈÎÒÓ Î·È ˆÚÔÏfiÁÈˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Ù· ›‰È·
Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ·Ó·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È.
— £ÂˆÚÔ‡Ó ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏË-
ÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi Û¯Â‰fiÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ÂÏÏË-
ÓfiÔ˘Ï· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È fi¯È ÛÂ ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿-‰ÈÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· ·È-
‰È¿. ŒÙÛÈ, ÔÏÏÔ› ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ·˘ÙÔÛ¯Â‰È¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜
Ê‡ÏÏ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘˜ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜.
— ¶ÔÏÏÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Â›ÛË˜ fiÙÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Û¯ÔÏÂ›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î·ıÂÛÙÒÙ· Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó
ÛÂ ·˘Ù¿. ∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙ· ·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜
(ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·-
‰È·Î‹ Î·Ù¿ÚÁËÛ‹ ÙÔ˘˜), ÛÙ· ‰›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›·, Î·È ÛÙ· “Î·ÓÔÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·” ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
— À¿Ú¯Ô˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ë ‰ÈÁÏˆÛÛ›·
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, ·ÓÙ› Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi˜, Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·Ó·-
ÛÙ·ÏÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiÔ˘ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·.
— ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË, Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘-
ÓÂ¯‹ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÂÈÌfiÚÊˆÛË, Î·È fi¯È Úfi¯ÂÈÚË Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹, fiˆ˜ Â›Ó·È
ÙÒÚ·. ∆fiÓÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ë ÂÈÌfiÚÊˆÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·, fiÛÔ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, ÂÓÒ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ˆ˜ Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Á‡Úˆ ·fi Ù·
ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÁÎ·ÈÚË Î·È Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜.
9.4.2 ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi- ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô

— ª›· ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, Ô˘ fiÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙfiÓÈ-
Û·Ó, Â›Ó·È, ·Ó˘·ÚÍ›· ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÚÈÓ ·ÏÏ¿
Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜.
— ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÔÛ¿ÛÂÈ˜ ÂÏÏ‹ÓˆÓ
ÛÙ· ÂÎÂ› Û¯ÔÏÂ›· Â›Ó·È ·‰È·Ê·Ó‹ Î·È ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·.
K. ¶ETPAKH 257
— √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ›

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ
·ÈıÔ˘ÛÒÓ ‹ ÛÙ· ·ÓÂ·ÚÎ‹ ÂÔÙÈÎ¿ Ì¤Û·.
9.4.3 ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô

— ∂›Ó·È ¿ÍÈÔ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ˆ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ·fi ÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, Á›ÓÂÙ·È ÂÎÙÂÓ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. £¤Ì·Ù·, fiˆ˜ Â˘ÓÔ˚Î¤˜
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ··ÏÏ·Á¤˜, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó
·ÚÎÂÙ¿. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›Ó·È, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜, ˆ˜ ÛÂ ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÒıËÛ·Ó Ó· ˙ËÙ‹-
ÛÔ˘Ó ·fiÛ·ÛË, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·˘ÙÒÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Ù· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·.
— ŒÙÛÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó, ı¤ÙÔ˘Ó ÛÂ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË Î·È
ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÂÍÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÍÂÓÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÈÎÒÓ ··ÏÏ·ÁÒÓ, ‹ ÙË ÌË ı¤ÛÈÛË ÚfiÛıÂÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÈÎÔÛ˘-
ÛÎÂ˘ÒÓ.
9.5 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∞Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ Î¿ÔÈ· Û˘ÌÂ-
Ú¿ÛÌ·Ù·, ·˘Ù¿ ı· ‹Ù·Ó:
— ∞fi fiÏ· fiÛ· ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÛÔ‚·-
Úfi˜ Î·È ÂÓÈ·›Ô˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·-
ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.
— ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÈ·›·, ·ÏÏ¿ ÔÈÎ›ÏÔ˘Ó Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË. ∞˘Ùfi Ú·-
ÎÙÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÚÔÛfiÓÙˆÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ,
·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Ô˘ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜
√ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
— ∞˘Ùfi ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÛÂ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù‡Ô˘ Û¯ÔÏÂ›Ô.
— ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (ÔÌÔÁÂÓÒÓ Î·È ∂ÏÏ·-
‰ÈÙÒÓ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓˆÓ) ¤¯ÂÈ Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÙË˜ ÛËÌÂ›·.
— √È ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Â›Ó·È ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È
Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì’ ·˘ÙÔ‡˜, ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó fiÌˆ˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È
ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ ‹ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜.
∞˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘˜ Â›ÔÓÔ Î·È ÌË ·Ô‰ÔÙÈÎfi.

— √È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÂ ı¤Ì·Ù·
ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (Î·È fi¯È ˆ˜ ÌË-
ÙÚÈÎ‹˜ fiˆ˜ ÙË ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·), ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ „˘-
¯ÔÛ‡ÓıÂÛË, ÙË ÓÔÔÙÚÔ›·, ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜.
∏ ı¤ÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÌÊÈ-
Û‚ËÙÔ‡ÓÙ·È (Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜) ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ Î›-
ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË.
M. KOYTOYZH™ - £. MIXE§AKAKH 259
10. °ÔÓÂ›˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÁÔÓ¤ˆÓ

ª·ÓÒÏË˜ ∫Ô˘ÙÔ‡˙Ë˜ - £ÂÔ‰ÔÛ›· ªÈ¯ÂÏ·Î¿ÎË
10.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ô Úfi-
ÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (ÔÔÈ·Û‰‹-
ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹˜) ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÁÈ ·˘Ùfi Î·È, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
·fi ÙÈ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ,
ÙfiÛÔ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi, fiÛÔ Î·È ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓfi-
ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. √ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ (·ÙÔÌÈÎfi - Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÎfi Â›Â‰Ô), Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜. √ ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜
Î·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Â›Â-
‰·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂ-
ÏÂÙÒÓ (·Ó¿ ¯ÒÚ·). √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ (.¯. °ÂÚÌ·Ó›·), ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ-
ÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜, ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË (.¯ ∏.¶.∞)1. £· Ú¤ÂÈ, ‚¤‚·È·, Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂÏ¤ÙÂ˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô Â›Â‰·.
10.2 √ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË (·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô)
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ (™Ô˘Ë‰›·, ∫·Ó·-
‰¿˜, ∏.¶.∞, µÚÂÙ·Ó›·), Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·›˙ÂÈ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜. ∏ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ °·ÏÏ›· ÙÂÎ-
ÌËÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ı¤ÛË ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿-
ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ıÂÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯Ô-
ÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
™˘ÓÔÏÈÎ¿, ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙ¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ¢Â›Á-
Ì· ÙË˜ ıÂÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË˜ Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË Ù¿ÛË ·Ó¿ÌÈÍË˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¿ ı¤-
Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë ıÂÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÙ¿ÛË ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô
1 ¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ.
·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È Ë ÚÔÔÙÈÎ‹ ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË˜. º·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒ-

ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, fiÙÈ Ù·
Èı·Ó¿ Û¯¤‰È· ÁÈ· ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ıÂÙÈÎ¿ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·ÊÔ‡ ÚÔ-
ÙÚ¤Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· Ú·-
ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (¿ÓÂÛË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·) ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÊÔ›-
ÙËÛË ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ‹ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·-
Î· 1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 3 ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÚÒÙË˜, ‰Â‡ÙÂ-
ÚË˜ Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ (ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÌÈÎÙ¤˜). √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÚÒÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜, Î˘Ú›ˆ˜
ÔÈ ÌÔÓÔÂıÓÔÙÈÎ¤˜, ¤¯Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, Ë ÔÔ›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ‰Â‡-
ÙÂÚË˜ Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ˘Ô¯ˆÚÂ› ÛÙ·-
‰È·Î¿ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚË˜ Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÈÎÙ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜.
√È ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛ-
ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙÔ›. √ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ «Û˘Ó·ÈÛıË-
Ì·ÙÈÎ‹» Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¤ıÈÌ· Î·È
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ «ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜» ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÁÈ ·˘Ùfi ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ıÂÙÈÎ¿, ÚÔ-
Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÙ¿ÛË Î·È ÛÙ· ·È‰›· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ¯ÒÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÙÔ˘˜ ÌÂ ¿ÏÏ· «ÂÏÏËÓfiÔ˘Ï·» Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ıÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË.
ŒÓ·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎfi˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜
(∏.¶.∞, µÚÂÙ·Ó›·) Ë Î·Ï‹ ÁÓÒÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·È ÂÈÙ˘¯›·
ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÚÂ›·
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Â›ÙÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·, Â›ÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ò˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi˜ ÏfiÁÔ˜, ·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
¶·ÚfiÏË ÙË ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Î·È
ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÏÏÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ·ÏÏÔ‡
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓ·. ∆Ô ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë
¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜
(ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ, ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÌÂ ÂÏÏÈ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙÈ˜ Ó¤-
Â˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÈ˜ ∏.¶.∞. ÂÓÒ
ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜
Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÛË˜.
M. KOYTOYZH™ - £. MIXE§AKAKH 261
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ·Ú¿ ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ıÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜
¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ
fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ú¿ÁÌ· ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜.
µ¤‚·È·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛ-
ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ô¯‹
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ·˘Ù‹. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿
Î·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË Â›ÛË˜, ¤ÓÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. ∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ›, fiÌˆ˜ fiÙÈ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ‹Ù·Ó
‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ
Î¿ÔÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞. Î·È
ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜. √È ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·.
√È ÏfiÁÔÈ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜
ÔÈÎ›ÏÔÈ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂÈ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Û·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯Ò-
ÚÂ˜. √È ÁÔÓÂ›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ
·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô (.¯. ∏.¶.∞.- ∫·Ó·‰¿˜). ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ
ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÁÔÓ¤ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ıËÙÒÓ,
ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·Ó˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ·fi ÁÔÓÂ›˜ Î·È ·È‰È¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·È ÙÚ›ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜. ∆¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Û·Ó ‚·ÛÈÎfi˜ Ïfi-
ÁÔ˜ ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ë «¯·Ò‰Ë˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Û‡ÛÙË-
Ì· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜» (‚Ï. ¤ÎıÂÛË ∫·Ó·‰¿), Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô-
ÏÈÙÂ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙÂ˜ - Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
10.3 √ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ

∆· Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÁÔÓ¤ˆÓ Î¿ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
°ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿. ™Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ Û‡Ï-
ÏÔÁÔÈ ·ÛÎÔ‡Ó È¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-
ıÂ›Ù·È Â›ÙÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›ÙÂ ·fi ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Â›ÙÂ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ, ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ·ÛÎÔ‡Ó È¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÌÈÁÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›-
ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ∆ÌË-
Ì¿ÙˆÓ ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ À¶∂¶£ ÁÈ· ÙËÓ
Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∞˜ ÛË-
ÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿
ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó fiÚÁ·Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ›ÂÛË˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË˜ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜.
™ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÔÈ Û‡ÏÏÔ-
ÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ ·›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙ· ‰ÚÒÌÂÓ· ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™ÙË µÚÂÙ·Ó›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Î˘ÚÈ·Î¿ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù·. √È Û‡Ï-
ÏÔÁÔÈ ·˘ÙÔ› Û›ÁÔ˘Ú· ·ÛÎÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ·ÚÔÈÎÈ·Î‹˜ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Û·Ó ÊÔÚÂ›˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÌÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ fi¯È ¿ÓÙ· È‰·ÓÈ-
Î¤˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‚·ÛÈÎfi ÊÔÚ¤· ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·. £· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ
ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ıÔ-
ÚÈÛÙÈÎfi˜, fiˆ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
∞Ó¿ÏÔÁË Â›Ó·È Î·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, fiÔ˘ ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ Î¿ıÂ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¿ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÂÓÒ ·ÓÙÈÚfi-
ÛˆÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ·È‰Â›·˜, Ù· ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó
Î¿ÔÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
™˘ÓÔÏÈÎ¿ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓÒ ·ÛÎÔ‡Ó,
·ÏÏÔ‡ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÂ˜ Î·È ·ÏÏÔ‡ fi¯È, È¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÏÈÙÈ-
Î‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ.
10.4 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜, Â›ÙÂ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi, Â›ÙÂ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÛÎÔ‡Ó ‰È·-
ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙË Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Â›ÙÂ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·È‰È¿, Â›ÙÂ ‚ÔËıÒÓÙ·˜
Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û¯ÔÏÂ›·, Â›ÙÂ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›-
ÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ ›ÂÛË Î·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Â›ÛË˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÂÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.
∆Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÌÈ·˜ Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË˜
ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ
ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ‰È·ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÈ· Ù¤-
ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
B. MAKPAKH™ 263
11. ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ∂ÚÌ‹˜

µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ª·ÎÚ¿ÎË˜
™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ¢Ú¿ÛË˜ ∂ƒª∏™ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ∏ ÚÒÙË

·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ πÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÈ˜ µ¿ÛÂÈ˜ ¢Â-
‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÂÚÈÏË-
ÙÈÎ¿ ÁÈ· Î¿ıÂ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ú·‰ÔÙ¤·.
·) IÛÙÔÛÂÏ›‰·
Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
“¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Û¯Â‰È¿Û·ÌÂ Î·È ˘ÏÔÔÈ‹Û·ÌÂ Ì›· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Î¿ıÂ
¯Ú‹ÛÙË˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www. cc.
ucr.gr/diaspora. °È· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
ÁÚ·ÌÌÈÎ‹˜ Î·È ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙË˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó·
ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô-
ÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
∏ ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÂÏ›‰· ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ÌÔÚÂ› Ó·
Á›ÓÂÈ Â›ÙÂ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”
ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Â›ÙÂ ·fi ÙÈ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ
Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÛÂÏ›‰·˜. ∆· ÂÈÎÔÓ›‰È·-ÛËÌ·›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, Ë ÂÓÂÚ-
ÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÁÏÒÛÛ·. ™ÙÈ˜
ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÂÏ›‰·
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÌÈÏÂ›Ù·È Ë ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› fiÏÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÙ·È ‹ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.
∏ ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Ù›Ù-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ì›· ÛÂÏ›‰· Ë ÔÔ›· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÚË. ™ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¤-
ÚÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÌÂ 10 Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿. ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Î¿ıÂ Ï¤ÍË˜-ÎÏÂÈ‰›
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜. ∂Í’ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
Ú¿‚‰ˆÓ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, Ë ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË
ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘-
ÌÂ ÛÙË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ “∫·Ù¿-
ÏÔÁÔÈ µÈ‚Ï›ˆÓ”, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‚¿ÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ·fi
ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó. √È ˘fiÏÔÈÂ˜ ÙÚÂÈ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈ-
Îfi, ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÛÙ·ÙÈ-
ÛÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ™ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ·Ó·ÁÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙË˜
‚¿ÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜.
‚) B¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ
∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ “∫·Ù¿ÏÔÁÔÈ µÈ‚Ï›ˆÓ” ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› fiÏ·
Ù· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ Û¯ÂÛÈ·ÎÒÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÂ ÙË MS-Access
97. ∏ ‚¿ÛË ı· Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÍ˘ËÚÂÙËÙ‹ (Windows NT server)
ÛÙ· ÁÚ·ÊÂ›· ÙÔ˘ ∂¢π∞ªª∂.
√È ‚·ÛÈÎÔ› ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È:

∞. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó:
ñ ÙÔ ISBN,
ñ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (Ì¤¯ÚÈ ÙÚÂÈ˜),
ñ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ,
ñ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·,
ñ ÙËÓ ËÏÈÎ›·,
ñ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË,
ñ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ (Ì¤¯ÚÈ ÙÚÂÈ˜),
ñ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË,
ñ ÙÔÓ ÂÎ‰fiÙË,
ñ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘,
ñ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘,
ñ ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤Î‰ÔÛË˜,
ñ Ì›· ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,
ñ Î·È ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË
µ. √ ›Ó·Î·˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. ™ÙÔ ›Ó·Î· ·˘Ùfi Î·Ù·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜,
ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘
Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.
°. √È ‚ÔËıËÙÈÎÔ› ›Ó·ÎÂ˜ ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ, ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎÒÓ
Ô›ÎˆÓ fiÔ˘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó ‹ Î·Ù·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜
Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ï·ıÒÓ
ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË˜.
B. MAKPAKH™ 265
°È· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙË˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ‰‡Ô Â›‰Ë ÏÔÁÈÛÌÈÎÒÓ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È: (1) ∂È-
Û·ÁˆÁ‹˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ µ¿ÛË˜ Î·È (2) ∞Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
∆Ô ÚÒÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ, Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÁÚ¿-
ÊÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ı· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
(Internet) Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÈÛÙÔ‡ (World Wide Web), ·fi ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆ-
Ì¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ ·fi HTML (Hyper Text Markup Language)
ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ cgi-bin ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‚¿ÛË˜ Î·È browser. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÔÚÂ›
Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ¤ˆ˜ Î·È ÙˆÓ ¤ÍÈ Â‰›ˆÓ ÙË˜ ÊfiÚÌ·˜, ÂÓÒ Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹
ÂÓfiÙËÙ·, Ë ËÏÈÎ›· Î·È Ô ÂÎ‰ÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ combo
box. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰·
“∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∞¡∞∑∏∆∏™∏™”, fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰¤Î· ÚÒÙÂ˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙË ‚¿ÛË. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·‡ÍÔÓÙ·˜
·ÚÈıÌfi˜, Ô Ù›ÙÏÔ˜, Ô/ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ·˜/Â›˜, Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·, Ë ËÏÈÎ›· Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂ-
Ù·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ Â¿Ó ¤¯ÂÈ. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ-
Ï¤ÍÂÈ:
ñ µÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ï‹ÚË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›·, “¶§∏ƒ∏ ™∆√π-
Ã∂π∞ µπµ§π√À” (∂ÈÎfiÓ· 5).
ñ ∂fiÌÂÓË ÛÂÏ›‰· (Â¿Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ), Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÒÛÂ ÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜
‰¤Î· ÂÁÁÚ·Ê¤˜.
ñ ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰· (Â¿Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ), Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÒÛÂ ÙÈ˜ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰¤Î· ÂÁÁÚ·Ê¤˜.
ñ “¡∂∞ ∞¡∞∑∏∆∏™∏”, Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ÛÂÏ›‰· “∞¡∞∑∏∆∏™∏
¶§∏ƒ√º√ƒπø¡”.
ñ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Ë
ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ (¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) ‹ ÌÂ ÙË Ï¤ÍË “¶·È‰Â›·
√ÌÔÁÂÓÒÓ” (Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿).
Á) EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÌÈÎfi
∏ ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¢Ú¿ÛË˜ “∂ÚÌ‹˜” Î·È “∞ıËÓ¿” Â›Ó·È Ë ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ πÛÙÔ-
Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ·Ú¿ÏÏË-
Ï· ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∆· ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Û˘¯Ó¿
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿. £ÂˆÚ‹ıËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÎfiÈÌË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÔÏ˘-
ÌÂÛÈÎ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ “√ ¢È·ÁfiÚ·˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·”. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ‰È·-
ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ı· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛ-
Û· Â›ÙÂ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË Â›ÙÂ ˆ˜ Í¤ÓË Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔ-
Ú›· Î·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∆Ô ÏÔÁÈÛÌÈÎfi
·˘Ùfi ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ 12-15 ÂÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜
‰Â‡ÙÂÚË ‹ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. √È Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÁÓÒ-
ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÛÂ Â›Â‰Ô Ì¤ÛÔ˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó·
Â›Ó·È ·˘ÙfiÓÔÌË ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. £· ˘¿Ú¯ÂÈ, Â›ÛË˜, Ë ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.
∆Ô ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ (µÏ¤Â ¶·Ú·‰ÔÙ¤·) Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜
ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÌÂÈÚÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜
ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÚË: ÙÔ
Ì·ıËÙ‹-¯Ú‹ÛÙË, ÙË ‰ÈÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯Ú‹ÛË˜, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ modules ÌÂ ¤ÍÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ-
¯Â›· (ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì·ıËÙ‹, ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ·Ó·Ï˘Ù‹˜, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ, ÁÂÓÓ‹-
ÙÚÈ· ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜, ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÏÂÍÈÎÔ‡) Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚ-¯ÒÚÔ. ‘√Ï· ·˘Ù¿ Ù·
Ì¤ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú·ÛÙÈÎ¿, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‚ÂÏÒÓ. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜
Î·È ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ÛÙËÚÈ¯ı‹Î·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi
ÙË˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙ· ‰ÚÒÌÂÓ·.
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Ì¤Û· ·fi:
(1) ∆Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ó· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ.
(2) ∆Ô “ÛËÌÂÈˆÌ·Ù¿ÚÈÔ” ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜
ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, Ó· ÎÚ·Ù¿ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜, Ó· ÌÂÙ·-
Ê¤ÚÂÈ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔÓ ˘ÂÚ-¯ÒÚÔ Î·È ÙË ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÏÂÍÈÎÔ‡.
(3) ∆Ô “‚È‚Ï›Ô ÂÚÁ·Û›·˜”, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· Ï‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜.
(4) ∆Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ Windows.
(5) ∆ËÓ ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÏÂÍÈÎÔ‡ ·fi ÙÔÓ ˘ÂÚ-¯ÒÚÔ. ¶·ÙÒÓÙ·˜
Ì›· Ï¤ÍË ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÂÚ-¯ÒÚÔ, ·˘ÙfiÌ·Ù· ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ·-
Ú¿ı˘ÚÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÏÂÍÈÎÔ‡, fiÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈÎ‹, °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹, πÛ·ÓÈÎ‹, °·ÏÏÈÎ‹ Î·È ƒˆ-
ÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
(6) ∆Ô “ÛÂÏÈ‰Ô‰Â›ÎÙË”, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔ-
Ú›· Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ.
(1) ∆Ô “¯¿ÚÙË ÏÔ‹ÁËÛË˜”, fiÔ˘ ı· ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
B. MAKPAKH™ 267
ÙË˜ ÁÓˆÛÙÈÎ‹˜ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË˜ (cognitive overload) ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È “¯¿-

ÓÔÌ·È ÛÙÔÓ ˘ÂÚ-¯ÒÚÔ”. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ·Ú¯¤˜: (·) ·Ô-
ÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÛÙÔ ˘ÂÚ-¯ÒÚÔ ÛÂ ¿Óˆ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· Â›Â‰·, (‚) ‰›ÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, (Á) ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ
¯Ú‹ÛÙË-Ì·ıËÙ‹ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ÂÎÂ› Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È (‰) ·Ú¤¯ÂÙ·È Û‡ÛÙËÌ· ‚Ô‹-
ıÂÈ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÔıfiÓË.
(2) ∆È˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì¤Û· ·fi ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ ·ÈÁÓ›‰È·.
(3) ∆Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi “Û‡ÛÙËÌ· ‚Ô‹ıÂÈ·˜” ÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â ı· ‰›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÂÓÈÎ‹˜
ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Úfi-
Û‚·ÛË˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÂ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜-Ô‰ËÁ›Â˜.
™ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ Â›Ó·È ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË.
12. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

ªÈ¯¿ÏË˜ ¢·Ì·Ó¿ÎË˜
12.1 ºÔÚÂ›˜ Î·È ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
¶›Ó·Î·˜ 1: ∆˘ÔÏÔÁ›· ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÌÔÚÊÒÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜

M. ¢AMANAKH™ 269
√È ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÔÈÎ›ÏÔ˘Ó ·fi Ù· Î·-

ÙË¯ËÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· fiÔ˘ ¤ÌÂÛ· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Âˆ˜ Ù· Ï‹ÚË ·ÌÈ-
Á‹ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·. ∆Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂ Ó· Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹-
ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 3.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÔ˘˜ Â›ÛË˜ Îˆ‰È-
ÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Ì·˜ ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ›Ó·Î· 1 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
∞fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ›Ó·Î· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Ë ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ (∂ÏÏ¿‰·) Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·-
ÚÔÈÎ›Â˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, fiÛÔ Î·È Ë ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∞fi ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ë
ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË - ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›· - Â›-
Ó·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ.
∏ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÔÈ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹-
ÎÂ˜, Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ô Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ Î·È Î·È-
ÚÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ
Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÙfiÛÔ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ - fiˆ˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ıËÎÂ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂º∂¶∂ (∂ÓÈ·›Ô˜ ºÔÚ¤·˜
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ¶·ÚÔÈÎÈ·Î‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜)- fiÛÔ Î·È ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÂ›·˜.
∏ ÛÙÂÏ¤¯ˆÛË ÙˆÓ °Ú·ÊÂ›ˆÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÌÂ ¿ÍÈÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfi Î·È
Ë ·‰È¿ÏÂÈÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· fiÛÔ ÔÙ¤. √ ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ °Ú·ÊÂ›ˆÓ ∂Î·›-
‰Â˘ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÌÈ· Î·È ÔÈ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó.
12.1.1 ¢›ÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜

∞fi ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È
Ù· ∆Ì‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ (·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿) Î·È Ù· ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯Ô-
ÏÂ›· (Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ËÌÂÚ‹ÛÈ·). ∆· ÚÒÙ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· (85%
Î·È ¿Óˆ) ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÊÔÈÙ¿ Û’ ·˘Ù¿, Î·È Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· ÂÂÈ‰‹ Û˘-
ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÛÙ›Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÛÙ›Â˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔ-
Ú¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔÈ- ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ∆Ì‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜
Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ¶Úfi‚ÏËÌ· ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Â›Ó·È
Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÂÈÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈ-
ÎÔ‡- ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∏¶∞, ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÙË §·ÙÈÓÈÎ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹.
∂ÎÙÈÌÔ‡ÌÂ fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi
Ì¤Û· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”.
∆· ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Î·ıÂ-
ÛÙÒ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ·
‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜. ∂Ê·ÚÌfi˙Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ù· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜.
™’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿, fiÌˆ˜, Ù· ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ Ù· ¢›-
ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÂÈ‰‹ Î·Ó¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ
‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ, Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ”, Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜
˘Ô‰Ú¿ÛÂÈ˜ ∞9, ∞10, Î·È ∞11 ÙÔ˘ ∆Â¯ÓÈÎÔ‡ ¢ÂÏÙ›Ô˘ ŒÚÁÔ˘, ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È ÌÈ· Û˘ÛÙË-
Ì·ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛÔ ÛÎ¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙˆÓ ¢›-
ÁÏˆÛÛˆÓ (ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ) ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙÈ˜ ∏¶∞, ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
12.2 ∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi

∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÛÙÔ˘˜
∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜, ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿-
ÙÈ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜.
∞˘Ù‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ˆÚÈÛÙÂ› ÛÂ ˘ÔÎ·ÙËÁÔÚ›Â˜, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-
Ó· ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Û’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó (ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÌË ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯ÔÈ).
√È ‰È·ı¤ÙÔÓÙÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·Ù·ÚÙ›ÛÙË-
Î·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÛÂ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜ ∞Î·‰ËÌ›Â˜ ‹ ÛÂ ºÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Û¯ÔÏ¤˜) Î·È Û’ ÂÎÂ›-
ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ∞∂π ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∆Ô˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·-
ÓÙÔ‡ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ÌÈ· ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ ÛÙË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÏÏËÏÔ·Ô‰Ô¯‹
Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ŒÓÙÔÓÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ Â›¯·ÌÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·
(ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ) Î·È Û‹ÌÂ-
Ú· ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
√È ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜
ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤Ó· ·fi ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜.
°ÂÁÔÓfi˜ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘
‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ.
Ÿˆ˜ Â›Ó·È, Â›ÛË˜, ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ·ÔÛ·ÛÌ¤ÓÔÈ ∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÈÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ÚÎÂÙÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ
ÎÚ‡‚Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·Ó¿ÁÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î›ÓËÙÚ·.
∆· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ù· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÂÏÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
M. ¢AMANAKH™ 271
ÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÂ ∞∂π ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó
Î·È Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹, ÌÂÛÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÌfiÚÊˆÛË.
∏ Â˘Î·ÈÚÈ·Î‹ Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌfiÓÔ ÙÚÈÒÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È
ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ›.
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÂÈÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÂ›
Ó· ÂÈÏ˘ıÂ› ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ı· ÊÔÈÙÔ‡Ó
6-12 Ì‹ÓÂ˜.
ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ·‰ÈÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÌÂÈÚ›·
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ
ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜) Î·È Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÎÈfiÏ·˜ Ì‹ÓÂ˜ ·-
Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜.
∂ÎÙ›ÌËÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Â›Ó·È ·Ó·-
ÁÎ·›Â˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (√ÌÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜). µ¤‚·È· ÔÈ
∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ·ÏÏ¿
ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ó¤ÔÈ, Î·Ï¿ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ, ¿ÓÂÚÁÔÈ ∂ÏÏ·‰›ÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›.
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· √ÌÔÁÂÓÒÓ Î·È ∂ÏÏ·‰ÈÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓfi-
ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
12.3 √ Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜

∏ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Â‰Â›¯ıË ˆ˜ ÙÔ Ï¤ÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜, ÂÂÈ‰‹, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤Ó·, ¤ÁÎ˘Ú· ÂÚÁ·ÏÂ›·
‰È·›ÛÙˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
°È· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Úfi‚ÏËÌ· Î·Ù·ÚÙ›Û·ÌÂ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ‰ÈÂ-
ÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ËÏÈÎ›·˜ 7-15
ÂÙÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÎ·ÏÔ‡ÓÙÔ
Ó· ‰ÈËÁËıÔ‡Ó ÚÒÙ· ÚÔÊÔÚÈÎ¿ (ÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ Ì·ÁÓËÙÔÊˆÓ‹ıËÎ·Ó) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó Û’ ¤Ó· Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙ›. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ô ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓÂ ÁÈ· Î¿ıÂ Ì·-
ıËÙ‹ ¤Ó· ·ÙÔÌÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÎ‡ÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ë “ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Î·È Û¯ÔÏÈ-
Î‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·” ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.
∂ÂÈ‰‹ Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·Ó¿Ï˘ÛË˜, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı¤ÓÙÔ˜ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜
˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÌÈ· Â›ÔÓË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· (·ÔÌ·ÁÓËÙÔÊˆÓ‹ÛÂÈ˜, ‰ÈÔÚıÒ-
ÛÂÈ˜, Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜) ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·ı¤ÛÔ˘-
ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜. ∞˘Ù¿, fiÌˆ˜ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ·-
Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.
∞fi ÙÈ˜ ÏÔÈ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ:
- ¤¯Ô˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·ıËÙÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÁÂÓÈ¿ Î·È ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË
ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (‚Ï. ÎÂÊ. 3 ›Ó·Î· 1),
- ¤¯Ô˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ (‚Ï. ÎÂÊ. 3 ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 1),
- Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô,
- Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ˆ˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
- ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·,
- Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˘Ô¯ˆÚÂ› fiÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ·fi Ù· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈ-
ÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
ŒÓ· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ ÊÔÈÙ¿ ÛÂ Î·Ì›· ÌÔÚÊ‹ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÛÙÔ ÎÚ·Ù›‰ÈÔ ÙË˜ µfiÚÂÈ·˜ ƒËÓ·Ó›·˜ µÂÛÙÊ·Ï›·˜ ÊÔÈ-
ÙÔ‡Ó ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÌfiÏÈ˜ 53% ÙˆÓ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿
ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∞˘Ù¿ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¿, ·Ó ÏËÊıÂ› ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÚ·-
Ù›‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘ ÙÔ ª¿ıËÌ· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› Î·È
ÌÂÚÈÌÓ¿ ÔÏ‡ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ™Â ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÎÚ¿ÙË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È
ÈÔ ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÏÏËÓfi-
ÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÔÏ‡ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜.
12.4 √È ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ù· Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÁ·Ó·

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ·È‰È¿ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÏÏËÓfi-
ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi status (ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿
Û¯ÔÏÂ›· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ, Û·Ó›ˆ˜, ·È‰È¿ ÌÂÛÔÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ), ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· (ÚÒÙË, ‰Â‡ÙÂÚË, ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ)
Î·È ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ).
√ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ï˘ıÂ› ÙfiÛÔ ÛÂ
·ÙÔÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô.
™Â ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹ Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÌÂ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ fiˆ˜:
- ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ› (·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË ‹ ÌfiÓÈÌË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô-
‰Ô¯‹˜)
- Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜,
- ÂÈı˘Ì›· Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜,
- ÂıÓÔÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜,
- ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ‚·ıÌfi˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜,
- ÙÚfiÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
M. ¢AMANAKH™ 273
- ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È Û¯ÔÏÂ›Ô˘ fiÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË
- Èı·Ó¿ ‰›‰·ÎÙÚ·.
√È ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ıÂÙÈÎ¿ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤-
ˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ··ÓÙÒÓÙ·È Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ·-
ÚÔÈÎ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·. ∆ÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, fiÔ˘ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫Ë‰ÂÌfiÓˆÓ,
‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÛË-
Ì·ÓÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜.
™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙË˜
·ÚÔÈÎ›·˜ - fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‹ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹-
ÙˆÓ-, Ù· ÔÔ›· Â›ÙÂ Â›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ, Â›-
ÙÂ ÂÂ‰›ˆÎ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÎË‰ÂÌÔÓÂ‡ÛÔ˘Ó.
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, fiÔ˘ Ù· Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ fiÚÁ·-
Ó· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ÛÂ ‰Â˘ÙÂ-
ÚÔ‚¿ıÌÈ· fiÚÁ·Ó·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¯ÒÚÂ˜ fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, fiÔ˘ ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ
Î·Ì›· Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, Î·È fiÔ˘ Ë ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È
˘fi ÙËÓ ÂÔÙÂ›·, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
ªÈ· ÂÓ‰È¿ÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ fiˆ˜ Ë µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›·,
fiÔ˘ Ë ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ Â›ÙÂ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô, Â›ÙÂ ÔÈ ™‡Ï-
ÏÔÁÔÈ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈÔ fiÚÁ·ÓÔ, ¯. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
™˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.
12.4.1 ∏ ÔÏ˘ÛÂÚÌ›· Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙË˜

√È ·Ú·¿Óˆ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È
ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 12.1, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÏÏËÓfi-
ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚ-
Á¿ÓˆÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜
“ÔÏ˘‰È¿Û·ÛË˜” ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜.
∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ “ÔÏ˘‰È¿Û·ÛË” ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Î·ıÔÏÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ Î·È Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÊÔÚÂ›˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡. ∞˘ÙÔ› ÔÈ
ÊÔÚÂ›˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ “∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜”, ÔÈ “∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜” Î·È
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. √È Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È
ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó·
·›ÍÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô.
∏ ı¤ÛË fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ÔÏÏÒÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÔÏ˘‰È¿Û·ÛË ÙË˜
·ÚÔÈÎ›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó, Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ ÏÔÁÈÎ‹.
Ÿˆ˜, fiÌˆ˜, ˘ÔÛÙËÚ›Í·ÌÂ ‹‰Ë ÚÔ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜,1 Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÚÔ¤Î˘„Â ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, Î·È Î¿ıÂ ÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË Î·Ï‡ÙÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ.
£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› fiÙÈ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ı·
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ, Ó·
˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ›, Â›ÛË˜, fiÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó¿ÁÎÂ˜. ∞Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· ÚÒÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ∏¶∞, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ™‡ÏÏÔÁÔÈ ¶ÔÓÙ›ˆÓ, ∫ÚËÙÒÓ ‹ ∏ÂÈÚˆÙÒÓ, ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜
˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÙÔ ÙË˜ È‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ·ÙÚ›‰·˜, Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ›‰ÈÔÈ ™‡ÏÏÔÁÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ¯Ò-
ÚÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó· Á·ÏÔ˘¯‹ÛÔ˘Ó
Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÌÂ ÙÔÓ Ï·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ÂıÓÔÙÔÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Ó·
ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÙfiÔ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜.
ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÏÔÈfiÓ, Ë ‡·ÚÍË ÔÏÏ·ÏÒÓ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÈÛÔ-
‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÔÏÏ·ÏÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (ÂÈ-
ÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ‚Ï. ÎÂÊ. 5), fiÔ˘ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜.
∏ ÏÂÁfiÌÂÓË ÔÏ˘‰È¿Û·ÛË ÌÔÚÂ›, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› Î·È ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜. ∫·È ÔÈ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜
‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ “ÙÚ¤ÊÔ˘Ó” ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó “˙ˆÓÙ·Ó¤˜”, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ, ‚¤-
‚·È·, fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ·ÏÏËÏÔÂÍfiÓÙˆÛË˜.
12.5 ∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË Î·È ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ·

∆· ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡-
ÙÂÚË˜ Î·È ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‹‰Ë ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· 3 Î·È 7.5 ·fi ÙÔ˘˜ ¢·-
Ì·Ó¿ÎË Î·È ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹. øÛÙfiÛÔ, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÛÎfiÈÌÂ˜ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ‰‡Ô ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜.
∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (∂•°).
∞Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·Áˆ-
Á‹˜ ˆ˜ •¤ÓË ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË °ÏÒÛÛ· (‚Ï. ÎÂÊ. 3.6), ÙfiÙÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ ÙË˜
1 µÏ. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜ ªÈ¯¿ÏË˜ (1987): ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË, Gutenberg (Û. 65 Î.Â).
M. ¢AMANAKH™ 275
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜ - ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜, ÏËı˘-

ÛÌfi˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, Â›ÛË˜, fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏÔÁÂ-
ÓÂ›˜ - ·ÏÏfiÊˆÓÔÈ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÂ ¢›ÁÏˆÛÛ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¢›ÁÏˆÛÛÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Î·È ¿Ú· Î·È Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ °2, ÙfiÙÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ
ÙË˜ ∂•° ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∞ã Ê¿ÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” (ª¿ÚÙÈÔ˜ 1998) Î·Ï¤Û·-
ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ó· Ì·˜ ‰ËÏÒÛÔ˘Ó, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ›Ó·Î· 2· (‚Ï.
ÎÂÊ. 3), ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó
·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤Ô˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ¤ÙË 1998 Î·È 1999.
√È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 2· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ (‚Ï. Â›ÛË˜ ›Ó·Î· 2· ÛÙÔ ÎÂÊ. 3).
¶π¡∞∫∞™ 2 : ¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÒÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡

˘ÏÈÎÔ‡ (Ë ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜)
ÃÒÚ·: ¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·:
1. ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 1. µ3-∞/‚·ıÌ. 2. °4-∞/‚·ıÌ. 3. µ4-∞/‚·ıÌ. 4. µ3-µ/‚·ıÌ.
2. ∏¶∞ 1. µ3-∞/‚·ıÌ. 2. µ3-µ/‚·ıÌ. 3. µ2-∞/‚·ıÌ. 4. µ2-µ/‚·ıÌ.
3. ∫·Ó·‰¿˜ 1. µ3-∞/‚·ıÌ. 2. µ3-µ/‚·ıÌ. 3. µ2-∞/‚·ıÌ. 4. -
4. °ÂÚÌ·Ó›· 1. µ2-∞/‚·ıÌ. 2. µ3-µ/‚·ıÌ. 3. µ3-∞/‚·ıÌ. 4. µ4-µ/‚·ıÌ.
5. µÚÂÙ·Ó›· 1. µ3-∞/‚·ıÌ. 2. °3-∞/‚·ıÌ. 3. °4-∞/‚·ıÌ. (GCSE)
4. µ3-µ/‚·ıÌ.
6. ƒˆÛ›· / √˘ÎÚ·Ó›·
°ÂˆÚÁ›· 1. °4-∞/‚·ıÌ. 2. °4-µ/‚·ıÌ. 3. °3-∞/‚·ıÌ. 4. µ3-µ/‚·ıÌ.
7. ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ 1. °3-∞/‚·ıÌ. 2. °2-∞/‚·ıÌ. 3. °3-µ/‚·ıÌ. 4. °2-µ/‚·ıÌ.
* ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÁÈ· ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ∂ã Î·È ™∆ã.
µ2= ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›· ÁÈ· ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ ‹ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (ËÌÂÚ‹ÛÈ·)

µ3= ∆Ì‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿/ ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿)
µ4= ∫·ÓÔÓÈÎ¤˜ ∆¿ÍÂÈ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ ‹ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
°2= ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›· ÁÈ· ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ ‹ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (ËÌÂÚ‹ÛÈ·)
°3= ∆Ì‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿/ ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿)
°4= ∫·ÓÔÓÈÎ¤˜ ∆¿ÍÂÈ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˘˜ ‹ Î·È ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
∞fi ÙÔÓ ›Ó·Î· 2 ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ¤˜ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›Â˜ ƒˆÛ›·, √˘ÎÚ·Ó›·, °ÂˆÚÁ›·, ÛÙÈ˜ ÏÔÈ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰È‰·-
ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ °2 ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÚÒÙ· ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù·
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ (µ3), fiÔ˘ ÊÔÈÙ¿ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ· ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ¢›ÁÏˆÛÛ· ™¯ÔÏÂ›·.
ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ (‚Ï. ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∫·ÙÛÈÌ·Ï‹ Î·È Ã·Ú·-
Ï·Ì¿ÎË), ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ˆÛÙfiÛÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ˘ÏÈÎfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏË-
ÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ (¢∂•), ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÂ› Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
12.6 ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ‰Ú¿ÛË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ “¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ” Â›Ó·È Ë
·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (¢Ú¿ÛË π, ∞£∏¡∞), Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛË
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ¶ƒ√ª∏£∂∞™ (∂ÈÌfiÚÊˆÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ºÈÏÔÍÂÓ›· ª·-
ıËÙÒÓ) Î·È ∂ƒª∏™ (µ¿ÛÂÈ˜ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿ ¢›ÎÙ˘·).
ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ì·˜,
·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÚÔ¯ˆÚ‹Û·ÌÂ ÛÙÔ
Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •°
Î·È ˆ˜ °2, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ¢È‰·ÛÎ·Ï›· ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙÔ˘, ÙÔ Â-
ÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙÂ˜
ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È ıÂÛÌÈÎ¤˜-ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·fi
ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.
∏ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ· ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‰ÂÎÙÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·Ù¿ ¯ÒÚ· ·Ú·¤ÌÔ˘Ó
ÛÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·Ù¿ ¯ÒÚ·, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ‚·ÛÙ‹ Ë ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·Ù¿ ¯ÒÚ· ÔÌÔÁÂÓÒÓ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiÌˆ˜, ÏfiÁÔÈ fiˆ˜:
ñ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜,
ñ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¶·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Î·È, Ù¤ÏÔ˜,
ñ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ› Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÎÔÈÓfi Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÎÔÚÌfi.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ı· ·ÔÙÂ-
ÏÂ›Ù·È ·fi ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›-
Ó·È ÎÔÈÓ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙÂ˜ Î·È ·fi ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ¯Ò-
Ú· Î·È Î·ÙËÁÔÚ›· (Ù‡Ô) Ì·ıËÙÒÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· 3).
M. ¢AMANAKH™ 277
¶›Ó·Î·˜ 3: ¢È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÏÈÎÔ‡
™∆√πÃ∂π∞ ∫√ƒª√À ¢π∞º√ƒ√¶√π∏ª∂¡∞ ™∆√πÃ∂π∞

.¯. : .¯.
°ÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÁÏˆÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi
∞ÓıÔÏfiÁÈ·
™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi
°Ú·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜
¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· §ÂÍÈÎ¿ ÎÙÏ.
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∏¶∞, ∫·Ó·‰¿˜,
µÈÓÙÂÔÎ·Û¤ÙÂ˜, CD-Rom ÎÙÏ. ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, °ÂÚÌ·Ó›·, ƒˆÛ›· ÎÙÏ.)
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·Ú¿ÁÂÙ·È

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÎÔÚÌÔ‡ Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, fiÔ˘ ÌÂ ‚¿-
ÛË ·˘Ùfi ı· ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ¯ÒÚ· ÙÔ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi, ÙÔ
ÔÔ›Ô Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÎÔÚÌÔ‡ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ «‰È‰·ÎÙÈÎfi ·Î¤ÙÔ» ÁÈ· ÙËÓ Î¿ıÂ ¯Ò-
Ú·, ÙËÓ Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›· Ì·ıËÙÒÓ Î·È Â›Â‰Ô ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜.
∆Ô ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î·È ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ‰È‰·ÎÙÈ-
Îfi ˘ÏÈÎfi ı· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ı· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÂÏÏ·‰ÈÎ¤˜ √Ì¿-
‰Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·Ù¿ fiÛÔ ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ˘ÏÈ-
Îfi ÎÔÚÌÔ‡. √ ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÛÙÔÓ
∫·Ó·‰¿, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ƒˆÛ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·
ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÎÔÚÌÔ‡.
∏ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú·ÛÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂ-

ÚÈÎfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÊÚ·ÛıÂ› Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
E•øTEPIKO E§§A¢A
E§§A¢A ¶·Ú·ÁˆÁ‹ EÈÏÔÁ‹ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ
¶·Ú·ÁˆÁ‹ E•øTEPIKO
Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎÔ‡, ·fi ÙÔ
¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
˘ÏÈÎÔ‡ ÎÔÚÌÔ‡ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ˘ÏÈÎfi Î·È
‰È‰·ÎÙ. ˘ÏÈÎÔ‡
(¢YK) ¢ÔÎÈÌ. ÂÊ·ÚÌ. ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜
˘ÏÈÎ. ÛÙÔ ¢YK
E§§A¢A
E•øT. E•øT.
E§§A¢A
¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ™ÙÔÈ¯Â›·
√ Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· πÛÙÔÚ›·˜

Î·È ™ÙÔÈ¯Â›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ‰‡Ô Ê¿ÛÂÈ˜.
∞ã Ê¿ÛË ¤ÙÔ˜ 1998:
¶·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ 5 Î·È 7 ÂÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‰Ë-
ÌÔÙÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ∞ã Î·È µã Î·ıÒ˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜
8-10 ÂÙÒÓ, Ù¿ÍÂÈ˜ °ã Î·È ¢ã.
µã Ê¿ÛË, ¤ÙÔ˜ 1999:
¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·¯ı¤ÓÙÔ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ∞ã
Ê¿ÛË Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ 11-12 ÂÙÒÓ, Ù¿ÍÂÈ˜ ∂ã Î·È ™Ùã.
∏ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· Î·È Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ 7.2 ·fi ÙÔ˘˜ ÃÔ˘Ú‰¿ÎË Î·È ∫·Ú·ÁÈÒÚÁÔ.
°È’ ·˘Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÛËÌÂ›Ô ·ÏÒ˜ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ fiÙÈ:
- ÙÔ ˘ÏÈÎfi ı· ·ÓÙÏÂ› Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ (∂ÏÏ¿‰·), ÙËÓ
·ÚÔÈÎ›· Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜,
- ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜
Î·È ı· ıÂˆÚÂ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ (‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË),
- ı· Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È
ÛÙÈ˜ ‚ÈÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË,
- ı· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜.
∆Ô ÔÚÁ·ÓfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂ-
Ì·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡.
M. ¢AMANAKH™ 279
M. ¢AMANAKH™ 281
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ·

∏ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙË˜ ∂•°, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ
·fiÊ·ÛË Ó· ÌË Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ‚·ÛÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ù·-
ÛÎÂ˘‹ “°ÏˆÛÛÈÎÒÓ º·Î¤ÏˆÓ” ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ‚·ÛÈÎ¿ ÌÔÚÊÔÛ˘-
ÓÙ·ÎÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù· ÔÔ›· Î·Ù·ÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ‰‡-
ÛÎÔÏ· ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
∂›ÛË˜, ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘ÌÂ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· Ô‰ËÁÂ› Ó¤Ô˘˜ Ô˘ ‹‰Ë
¤¯Ô˘Ó ÂÌÂ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜
ÛÂ ¤Ó·Ó Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÂ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÂ ‚·ÛÈÎ¤˜ ‰Ô-
Ì¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.
√È “°ÏˆÛÛÈÎÔ› º¿ÎÂÏÔÈ” ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ˆ˜ Û˘-
ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-
Ì¤ÓˆÓ. ∆Ô ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â˘¤ÏÈÎÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ °2.
∆Ô ˘ÏÈÎfi ı· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÛÂ ‰‡Ô Ê¿ÛÂÈ˜:
∞ã Ê¿ÛË, ¤ÙÔ˜ 1998:
∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ˘ÏÈÎÔ‡ “Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ˘ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡” Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ “°ÏˆÛÛÈÎÒÓ º·-
Î¤ÏˆÓ” ÁÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·Ú¯·Ú›ˆÓ Î·È ÌÂÛ·›ˆÓ.
µã Ê¿ÛË, ¤ÙÔ˜ 1999:

¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙË˜ ∞ã Ê¿ÛË˜ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹
°ÏˆÛÛÈÎÒÓ º·Î¤ÏˆÓ ÁÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ.
∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË °ÏÒÛÛ·

∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ °2 ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÏÈÎÔ‡.
∏ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ›
ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· 3, 7.1, 7.3 Î·È 7.4 ·fi ÙÔ˘˜ ¢·Ì·Ó¿ÎË, ºÏÔ˘Ú‹, µ¿Ì‚Ô˘Î· Î·È ¶··-
‰ÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË.
√È Û¯Â‰È·ÛÌÔ› Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ¤Ó· ÚÔ-
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Â›Â‰· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Ù· ÔÔ›·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÔÚÁ·ÓfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.
¶ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô:

∆Ô ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ËÏÈÎ›Â˜ ·fi 5-8 ÂÙÒÓ,
‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÚÔ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Ù¿ÍË (ÙÌ‹Ì·) Î·È ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ (ÙÌ‹Ì·Ù·) ∞ã Î·È µã2.
∏ ÚÒÙË Î·È Ë ‰Â˘Ù¤Ú· Ù¿ÍË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·, Ú¿Á-
Ì· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ - ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ - fiÙÈ Ô ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó·
ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÛÙË ¢Â˘Ù¤Ú· Ù¿ÍË, ‹ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÙÔ˜ ÊÔ›ÙËÛË˜ ÛÙ· ∆Ì‹Ì·-
Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜. ∞˘Ùfi, Ê˘ÛÈÎ¿, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ËÏÈÎ›·˜
6-7 ÂÙÒÓ Î·È fi¯È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜
·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙÔ˘ “Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ˘ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡” (‚Ï. ∂•°).
∞fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ “ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡” ÂÈ¤‰Ô˘ Â›Ó·È
‹‰Ë ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ ÚÒÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÛÙ·ÏÂ› ÁÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ
ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô (°ã Î·È ¢ã)
ı· Â›·ÓÈ ¤ÙÔÈÌ· ÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1998. √ÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Â›Ó·È Â›-
ÛË˜ ÙÔ ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ “∆· ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·” Î·È ÔÈ ‰‡Ô Î·Û¤ÙÂ˜ ÁÈ· ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ·ÎÚfi·ÛË˜. ∫·È
·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÛÙ·ÏÂ› ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
¶ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô: ∂Ì¤‰ˆÛË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘

∞Ó ÛÙÔ ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ô Ì·ıËÙ‹˜ Î·Ù·ÎÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌË¯·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô
Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÂÌÂ‰ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ
ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.
∆fiÛÔ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ ·ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô (ÙÌ‹-
Ì·Ù· / Ù¿ÍÂÈ˜ °ã Î·È ¢ã) ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó, ÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1998.
∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È ‹‰Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤-
ÓÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ 257 ‰È·Ê·ÓÂÈÒÓ (slides) Î·È ÂÓfi˜ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÔ‡ √‰ËÁÔ‡
ÃÚ‹ÛË˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›Â˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·Ê¿ÓÂÈÂ˜. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ
˘ÏÈÎfi ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÛÙ·ÏÂ› ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi.
2 √ fiÚÔ˜ ÙÌ‹Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ› ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Ù¿ÍË ÂÂÈ‰‹ ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈ-
Î‹˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û’ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ó· Â›Ó·È ·È‰È¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·È ËÏÈÎÈÒÓ.
M. ¢AMANAKH™ 283
√ƒ°∞¡√°ƒ∞ªª∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™ ¢π¢∞∫∆π∫√À À§π∫√À

°π∞ ∆∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ ø™ °2
M. ¢AMANAKH™ 285
¢Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô: ∫·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘

∆fiÛÔ Ë ÂÌÂÈÚ›· fiÛÔ Î·È ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÔÈ-
Ù‹ÛÂÈ Â› Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÙË ÛÂ ∆Ì‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ (·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ™·‚‚·ÙÈ·Ó¿) Â›-
Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. ¶ÔÏÏÔ› ‰Â ·fi ·˘-
ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ô˘ Ó· ÚÔ-
ÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË ÓfiÌ· Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô (ÙÌ‹Ì·Ù· / Ù¿ÍÂÈ˜ ∂ã Î·È ™∆ã) Â›Ó·È
·Ó·ÁÎ·›· Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
‚¤‚·È· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ µã ÂÈ-
¤‰Ô˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ ·Ï¿ ÎÂ›ÌÂÓ·.
∆Ô ˘ÏÈÎfi ÁÈã ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ÎÈÓÂ›Ù·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ı· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1999.
∆Ú›ÙÔ Â›Â‰Ô: ∞˘ÙfiÓÔÌË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘

∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
Î·È ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ï¤ÔÓ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÈÎ·Ófi Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·˘ÙfiÓÔÌ· ÁÚ·Ùfi Ïfi-
ÁÔ, .¯. ÌÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÎı¤ÛÂˆÓ, ÌÈÎÚÔÌÂÏÂÙÒÓ, ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ, Û‡ÓıÂÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ,
·Ó·ÊÔÚÒÓ ÎÏ.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ Â› ÂÓÓ¤· ¤ÙË ÛÙ· ∆Ì‹Ì·Ù·
∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÌÂ ¿ÓÂÛË ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
∆¤Ù·ÚÙÔ Â›Â‰Ô: ∂Ó·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·

∏ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘, ·ÔÙÂ-
ÏÂ› ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙfiÓÔÌË Ï¤ÔÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
Î‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ¿ ÙË˜, .¯. Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜.
∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÙÂ-
ÏÂÛÙÂ› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂÚ›‰· Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Ì¿ıËÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ·ÔÏ˘ÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Úfi-
Û‚·ÛË ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË ‹‰Ë ÌÂ ÙËÓ ÂÚ¿ÙˆÛË ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Î·È Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂ› Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÚÒÙ· ¤ÍÈ ¤ÙË Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô-
¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ì·˜ Ù· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ °2 ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
£· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1998 ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ÚÔ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È
·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô.
∆Ô ¤ÙÔ˜ 1999 ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â-
‰Ô Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ·
Ù· ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Â›Â‰·.
∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙ¿‰È· Ù· ÔÔ›· Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ππ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙfiÌÔ˘.
∂ÎÙfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· Â›Â‰· Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Ë ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ˘ÏÈÎÔ‡ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ-
ÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· Î·È ÙÔ ıÂÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘-
ÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ (ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ¿, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿, Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¿, ÌÔÚÊÔÛ˘-
ÓÙ·ÎÙÈÎ¿, ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·).
M. ¢AMANAKH™ 287
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ π: ¶ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ÁÂÓÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ

¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∫ƒ∏∆∏™
¶∞π¢∞°ø°π∫√ ∆ª∏ª∞ ¢.∂.
∂ƒ°∞™∆∏ƒπ√ ¢π∞¶√§π∆π™ªπ∫ø¡
∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡
¶∂ƒπ°ƒ∞ªª∞ ∫∞π √¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏¡ ∂∫¶√¡∏™∏

°∂¡π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡
∞ã ∂∫¶√¡∏™∏ ª∂§∂∆ø¡
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ:
ñ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡,

ñ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ·ÏÏfiÊˆÓÔ˘˜,
(·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ)
ñ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ‰›ÁÏˆÛÛˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Û¯ÔÏÂ›·
ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜,
ñ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, (ıÂÛÌÈÎfi
Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ),
ñ ÊÔÚÂ›˜ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜,
ñ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ (Â›Â‰· ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜)
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ,
ñ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜,
ñ Û‡ÓıÂÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜,
ñ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ô¯‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙÔ ª.ª.°. Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ,
ñ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,
ñ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·Ù¿ Î·ÙËÁÔÚ›·.
∆À¶√§√°π∂™
∫·Ù¿ÚÙÈÛË Ù˘ÔÏÔÁÈÒÓ Ô˘ ı· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ÂÌÂÈÚÈÎ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

·) ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (Û¯ÔÏÂ›ˆÓ)
‚) ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ
Á) Ì·ıËÙÒÓ
‰) ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ
Â) ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ
289
√È ·Ú·¿Óˆ Ù˘ÔÏÔÁ›Â˜ ı· ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÎÂÊ¿Ï·È· (‚Ï. µã) ÙË˜

Î¿ıÂ ÌÂÏ¤ÙË˜.
√ª∞¢∞ ∞’: °∂¡π∫∂™ ª∂§∂∆∂™
¢√ª∏ (¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞) ∆∏™ ª∂§∂∆∏™
1. ™Ùfi¯ÔÈ ÙË˜ ªÂÏ¤ÙË˜

(√È ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∆.¢.∂. «¶·È‰Â›·
√ÌÔÁÂÓÒÓ»)
2. ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜

(ÔÛÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÔÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ)
3. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· / ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜

- πÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË:
(¶fiÙÂ ‹Á·Ó, ÔÈÔÈ, Ò˜, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ/ÛÙË °·ÏÏ›· ÎÙÏ., ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ)
- ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û‹ÌÂÚ·:
(Â¿ÁÁÂÏÌ·, ··Û¯fiÏËÛË, ÌÔÚÊˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô, ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ ÎÙÏ.)
- ∆fiÔ˜/ÙfiÔÈ Î·ÙÔÈÎ›·˜
- √ÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜/ÙˆÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ:
(ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÎÙÏ.)
- ¶·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· ªª∂, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹
- EÎÎÏËÛ›·
4. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ (ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜) ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜
5. ºÔÚÂ›˜ Î·È ªÔÚÊ¤˜ (Ù‡ÔÈ) ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË ¯ÒÚ·/ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜

(∆Ì‹Ì·Ù· ªËÙÚÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·, ‰›ÁÏˆÛÛ· Û¯ÔÏÂ›·, ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿,
™·‚‚·ÙÈ·Ó¿ ÎÙÏ.)
5.1 ¢›ÁÏˆÛÛ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÌÔÓÙ¤Ï·) ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
5.2 √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
6. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿

ÔÌ¿‰· µ’
7. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡

(ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜, Ì·ıËÛÈ·Î¤˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ïfi-
ÁÔÈ ÌË ÊÔ›ÙËÛË˜ ÛÂ ∆Ì‹Ì·Ù· ∂ÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÎÙÏ.)
8. ¢È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi
(‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ, ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÎÙÏ.)
9. °ÔÓÂ›˜
9.1 ™˘ÏÏÔÁÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜
9.2 ∆‡ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ
9.3 √ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË
10. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

291
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ππ: ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∫ƒ∏∆∏™
™Ã√§∏ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∞°ø°∏™
¶∞π¢∞°ø°π∫√ ∆ª∏ª∞ ¢.∂.
«∂ƒ°∞™∆∏ƒπ√ ¢π∞¶√§π∆π™ªπ∫ø¡
∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡»
(∂.¢π∞.ª.ª∂.)
∫ƒπ∆∏ƒπ∞ ∞¡∞§À™∏™ - ∞•π√§√°∏™∏™ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À À§π∫√À
√¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏
∆Ô ·ÚfiÓ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó¿Ï˘ÛË˜ - ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô Ì¤ÚË, ÙÔ ∞’ Î·È

ÙÔ µ’.
™ÙÔ ∞’ Ì¤ÚÔ˜ Ô ·ÍÈÔÏÔÁËÙ‹˜ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÂÎ‰fiÙË˜, ‰¤ÎÙÂ˜, ÙfiÔ˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˜ ¤Î-
‰ÔÛË˜, ÙfiÔ˜ Î·È ÙÚfiÔ˜ ‰È¿ıÂÛË˜ ÎÏ.). √ ·Ó·Ï˘Ù‹˜ - ·ÍÈÔÏÔÁËÙ‹˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ‚¿˙ÂÈ ·‡Ï·, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ
·ÊÔÚÔ‡Ó ‹ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›ˆÛË - Û¯fiÏÈÔ, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ‰ÂÓ ‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ··È-
ÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ (.¯. ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÔÈÔ˜, Ô‡, Ò˜ ÙÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ).
™ÙÔ µ’ Ì¤ÚÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ˆ˜ ÚÔ˜:
1. ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘,
2. ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘,
3. Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘,
4. ÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·, Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·, ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡,
5. ÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·, Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·, ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·-
Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡,
6. ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘.
√ ·ÍÈÔÏÔÁËÙ‹˜ ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÎÏ›Ì·-
Î· 1-4 (4 = ¿ÚÈÛÙ·). ∆Ô ÌË‰¤Ó ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ıÌ›‰· ÛÙË ÎÏ›Ì·Î·, ·ÏÏ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÏÈÎfi.
∂ÂÈ‰‹ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ Â›Ó·È ÔÛÔÙÈÎ‹, Ô ·ÍÈÔÏÔÁËÙ‹˜ Î·-
ÏÂ›Ù·È Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Î¿ıÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ¤ÍÈ (6) ÔÌ¿‰Â˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó·-
Ï‡ÔÓÙ·˜ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ·
Û·Ê‹, ÔÈÔÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¤ÍÈ (6) ÔÌ¿‰Â˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·Ó¿Ï˘ÛË˜.
293
¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∫ƒ∏∆∏™
¶∞π¢∞°ø°π∫√ ∆ª∏ª∞ ¢.∂.
«∂ƒ°∞™∆∏ƒπ√ ¢π∞¶√§π∆π™ªπ∫ø¡
∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡»
(∂.¢π∞.ª.ª∂.)
∂ƒ°√ 1.1˙.1: ¶∞π¢∂π∞ √ª√°∂¡ø¡
∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ (‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡) ˘ÏÈÎÔ‡

(ÛÂ ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹) ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi
ª∂ƒ√™ A’. Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À À§π∫√À

∆›ÙÏÔ˜/ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
°ÓˆÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹/·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È:
(¢È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ L2 ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ..............................................................................................
..................................................................................................................................................
∆·˘ÙfiÙËÙ· Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È:
Ù¿ÍË .........................................................................................................................................
ËÏÈÎ›·(Â˜) ................................................................................................................................
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ - ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ .............................
..................................................................................................................................................
¯ÒÚ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ .......................................................................................................................
ŸÓÔÌ· (-Ù·) Î·È ¯ÒÚ· ‰È·ÌÔÓ‹˜:
Û˘ÁÁÚ·Ê¤· (-ˆÓ)/ Û˘ÓÙ¿ÎÙË (ÒÓ) .........................................................................................
..................................................................................................................................................
·Ú·ÁˆÁÔ‡ (-ÒÓ) ...................................................................................................................
..................................................................................................................................................
ÂÈÌÂÏËÙ‹ (-ÒÓ) (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ...............................................................................................
..................................................................................................................................................
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘(-ˆÓ) (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ....................................................................
..................................................................................................................................................
˘Â˘ı‡ÓÔ˘ (-ˆÓ) Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ..........................................................
ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ (-ˆÓ) ..............................................................................................................
..................................................................................................................................................
˘Â‡ı˘ÓÔ˘ (-ˆÓ) ÁÈ· ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ......................................................................................
..................................................................................................................................................
ÂÎ‰fiÙË (-ÒÓ) (Ó· ÁÚ·ÊÙÂ› Ë ‰/ÓÛË) .......................................................................................
..................................................................................................................................................
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË (-ÒÓ) ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ............................................................................................
..................................................................................................................................................
ŒÙÔ˜ ÚÒÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡: ......................... ∆fiÔ˜ ¤Î‰ÔÛË˜: ................................
Œ¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ› ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡: .......................................................
ŒÙÔ˜ ·Ó·Ù‡ˆÛË˜ /·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡: ..................................................................
∆fiÔ˜ ·Ó·Ù‡ˆÛË˜ /·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜: ....................................................................................
§fiÁÔ˜ (-ÔÈ) ·Ó·Ù‡ˆÛË˜ /·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡: .......................................................
XÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi:

∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·Ï‡ÙÂÈ (·ÚÈıÌfi˜ Ù¿ÍÂˆÓ) Ù¿ÍÂÈ˜ ‹ (·ÚÈıÌfi˜ ÂÈ¤‰ˆÓ) Â›Â‰·.
∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·Ï‡ÙÂÈ (·ÚÈıÌfi˜) ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Â› (·ÚÈıÌfi˜) ÒÚÂ˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·.

∆Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi (ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, .¯.: 4 ‚È‚Ï›·)
- ‚È‚Ï›· ...................................................................................................................................
- ÙÂÙÚ¿‰È· ·ÛÎ‹ÛÂˆÓ .............................................................................................................
- ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ........................................................................................................
- Î·Û¤ÙÂ˜ .................................................................................................................................
- video .....................................................................................................................................
- CD- ROM .............................................................................................................................
- Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Ê˘ÏÏ¿‰È· ...............................................................................................
- ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (·ÓıÔÏfiÁÈ·) ...................................................................................
∫¤ÓÙÚ· /ÛËÌÂ›· / ÊÔÚ¤·˜ ‰È¿ıÂÛË˜/ ÒÏËÛË˜/ ÚÔÌ‹ıÂÈ·˜/ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡: ......
..................................................................................................................................................
∆ÚfiÔ˜ (-ÔÈ) ‰È¿ıÂÛË˜/ ÒÏËÛË˜/ ÚÔÌ‹ıÂÈ·˜/ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ..............................
..................................................................................................................................................
ISBN .......................................................................................................................................
∆ÈÌ‹: .......................................... ¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó: ........................................................
∆Ô ˘ÏÈÎfi ¤¯ÂÈ ‰È·ÙÂıÂ› ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È: ..................................................................................
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ - ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË: ..................................................................
Û˘ÁÁÚ·Ê¤· (-ˆÓ)/ Û˘ÓÙ¿ÎÙË (ÒÓ) .........................................................................................
295
·Ú·ÁˆÁÔ‡ (-ÒÓ)/ ..................................................................................................................

ÂÈÌÂÏËÙ‹ (-ÒÓ) (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ...............................................................................................
˘Â‡ı˘ÓÔ˘ (-ˆÓ) Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ..........................................................
ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ (-ˆÓ)................................................................................................................
˘Â‡ı˘ÓÔ˘ (-ˆÓ) ÁÈ· ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ......................................................................................
ÂÎ‰fiÙË (-ÒÓ) ...........................................................................................................................
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË (-ÒÓ) ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ............................................................................................
∆·˘ÙfiÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË (ˆÓ) /¯ÔÚËÁÔ‡ (ˆÓ)
È‰ÈÒÙË˜ (-Â˜): ..........................................................................................................................
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ....................................................................................................................
¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ......................................................................................................................
·ÚÔÈÎÈ·Îfi˜ ÊÔÚ¤·˜ .............................................................................................................
¿ÏÏÔ˜ (-ÔÈ) ¯ÔÚËÁfi˜ (-Ô›): .....................................................................................................
ª∂ƒ√™ µ’: ∫ƒπ∆∏ƒπ∞ ∞•π√§√°∏™∏™

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ:
µ¿ÏÙÂ ÛÂ Î‡ÎÏÔ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÏËÚfiÙË-
Ù·˜ Î¿ıÂ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘. µ¿ÏÙÂ ÛÂ Î‡ÎÏÔ ÙÔ (0), fiÙ·Ó ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi.
1= ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÏËÚÔ› Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ.
2= ÏËÚÔ› ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ.
3= ÏËÚÔ› ÔÏ‡ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ.
4= ÏËÚÔ› ¿Ú· ÔÏ‡ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ.
0= ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi.
µ∞£ª√™
∫ƒπ∆∏ƒπ∞ ¶§∏ƒ√∆∏∆∞™
∆ø¡ ∫ƒπ∆∏ƒπø¡
1. ∂¶π™∆∏ª√¡π∫∏ ∞•π√¶π™∆π∞ ∫∞π ∆∞À∆√∆∏∆∞ ∆ø¡
∫Àƒπø¡ ™À¡∆∂§∂™∆ø¡ ¶∞ƒ∞°ø°∏™ ∆√À
∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À (¢π¢∞∫∆π∫√À) À§π∫√À
1.1. √ (ÔÈ) Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ (-ÂÈ˜) Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ (Â˜) Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎfi˜ (-Ô›)
ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜: 0 1 2 3 4
1.1.1. - ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ 0 1 2 3 4
1.1.2. -ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÂ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ 0 1 2 3 4
1.1.3. -ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Â›Ú· 0 1 2 3 4
1.1.4. -ÙËÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· 0 1 2 3 4
1.1.5. -ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·
1.2. √ (ÔÈ) ·Ú·ÁˆÁfi˜ (-Ô›)/ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎfi˜ (-Ô›) ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ
ˆ˜ ÚÔ˜: 0 1 2 3 4
1.2.1. - ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ 0 1 2 3 4
1.2.3. -ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Â›Ú·.
1.3. √ (ÔÈ) ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ (-¤˜) Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎfi˜ (-Ô›) ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ
ˆ˜ ÚÔ˜: 0 1 2 3 4
1.3.1. - ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ 0 1 2 3 4
1.3.2. -ÙË Û˘Ó·Ê‹ ÂÌÂÈÚ›· ÛÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi 0 1 2 3 4
1.3.3. -ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Â›Ú· 0 1 2 3 4
1.3.4. -ÙËÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·
297
1.4. √ (ÔÈ) ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ (-Ô›) ˘Â‡ı˘ÓÔ˜(-ÔÈ) Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎÔ›

ˆ˜ ÚÔ˜:
1.4.1. - ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ 0 1 2 3 4
1.4.3. -ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Â›Ú· 0 1 2 3 4
1.4.4. -ÙËÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· 0 1 2 3 4
1.5. √ (ÔÈ) ÂÎ‰fiÙË˜ (-Â˜) Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎfi˜ (-Ô›) ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ
ˆ˜ ÚÔ˜:
1.5.1. - ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi 0 1 2 3 4
2. ∂ªº∞¡π™∏ ∫∞π ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∆√À ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡√À
∆√À ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À (¢π¢∞∫∆π∫√À) À§π∫√À
2.1. ∆Ô ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi Î·È Â‡¯ÚËÛÙÔ 0 1 2 3 4
2.2. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ
ËÏÈÎ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ı· ÙÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó 0 1 2 3 4
2.3. ∆· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÈÌ· ÁÈ· Ó· ÌË
Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ 0 1 2 3 4
2.4. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ
2.5. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ
ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 0 1 2 3 4
2.6. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ 0 1 2 3 4
2.7. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÈÛÔÎ·Ù·Ó¤ÌÂÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË
ÌÔÚÊ‹, ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜,
›Ó·ÎÂ˜, Û¯Â‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¯¿ÚÙÂ˜, ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, Î.¿. Î·È
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
(‹ ¤ÚÁ· Ì¿ıËÛË˜) 0 1 2 3 4
2.8. ∫¿ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, ·ÚÔÈÌÈÒÓ, Ï·˚ÎÒÓ
ÊÚ¿ÛÂˆÓ, Ì‡ıˆÓ, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, ·Ú·‰fiÛÂˆÓ,
Â‡ı˘ÌˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÏfiÁÎ·Ó ÎÙÏ. 0 1 2 3 4
2.9. ∆Ô ˘ÏÈÎfi Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÔÙÈÎÔ-·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û·,
¤ÓÙ˘·, Î·Û¤ÙÂ˜, ‚›ÓÙÂÔ, Ù·ÈÓ›Â˜, Î.¿. 0 1 2 3 4
2.10. ∆· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È
‰È·ÚıÚˆÌ¤Ó· ÌÂ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· 0 1 2 3 4
2.11. ¶ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓË, Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÓÒÛË 0 1 2 3 4
2.12. ∂ÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ËÁ¤˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 0 1 2 3 4
2.13. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ 0 1 2 3 4
3. ∫√π¡ø¡π∫√- ¶√§π∆π™ªπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À (¢π¢∞∫∆π∫√À) À§π∫√À
3.1. ∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ 0 1 2 3 4
3.2. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙÈ˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏË-
ÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ (ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜) 0 1 2 3 4
3.3. ∫·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜
¯ˆÚ›˜ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, ÌÂÚÔÏË„›Â˜, ‹ ˘¤ÚÌÂÙÚÂ˜
ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ 0 1 2 3 4
3.4. ∂È¯ÂÈÚÂ› Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿, Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿
ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Î·È ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡˜,
ÛÂÍÈÛÌÔ‡˜Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ. 0 1 2 3 4
3.5. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜
(ÈÛÙÔÚ›·, Ù¤¯ÓË, Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ, ¤ıÈÌ·, ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Î.Ï.)
Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ 0 1 2 3 4
3.6. ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ
Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ 0 1 2 3 4
3.7. ¢È·Ó¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ 0 1 2 3 4
3.8. ™¤‚ÂÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡,
Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ 0 1 2 3 4
3.9. ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹ 0 1 2 3 4
3.10. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜
Ê¿ÛÂÈ˜ ‹ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ
Ú›ÛÌ· ÙË˜ ·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË 0 1 2 3 4
3.11. ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi (‰È‰·ÎÙÈÎfi) ˘ÏÈÎfi ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÏÂ›
Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·fi: 0 1 2 3 4
3.11.1. -ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜) 0 1 2 3 4
3.11.2. - ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ 0 1 2 3 4
3.11.3. -ÙËÓ ·ÚÔÈÎÈ·Î‹ ˙ˆ‹ 0 1 2 3 4
299
4. ∞¡∞§À∆π∫√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞- ¢π¢∞∫∆π∫√π ™∆√Ã√π -

ª∂£√¢√§√°π∞ ∆√À ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À (¢π¢∞∫∆π∫√À)
À§π∫√À °π∞ ∆∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™
(·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi)
4.1. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ 0 1 2 3 4
4.2. µÚ›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙË˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË˜
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜
¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ 0 1 2 3 4
4.3. ∆Ô ˘ÏÈÎfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. 0 1 2 3 4
4.4. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ¤˜,
‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ 0 1 2 3 4
4.5 ™ÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÓÔËÙÈÎÒÓ
‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ (ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ·Ó¿Ï˘ÛË, Û‡ÓıÂÛË, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË). 0 1 2 3 4
4.6. ∂›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ËÏÈÎÈ·Îfi Â›Â‰Ô
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÚÔ-
··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ 0 1 2 3 4
4.7. ¶ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔˆıÂ› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹
Ì¿ıËÛË ÌÂ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 0 1 2 3 4
4.8. √È ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È 0 1 2 3 4
4.8.1. -ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ¤˜
4.8.2. -Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜
4.8.3. -·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ Ù‡Ô˘ 0 1 2 3 4
4.9. ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È
‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙÂ› ÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ 0 1 2 3 4
4.10. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î›ÓËÙÚ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· 0 1 2 3 4
4.11. ¶ÚÔˆıÂ› ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Â›Ï˘ÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜
Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ 0 1 2 3 4
4.12. ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ 0 1 2 3 4
4.13. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜

4.13.1. -ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ 0 1 2 3 4
4.13.2. -ÙË ‰ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ 0 1 2 3 4
4.13.3. -ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎ‹ 0 1 2 3 4
4.13.4. -ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙÈÎ‹ 0 1 2 3 4
4.14. ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ (·ÎÚfi·ÛË, ·Ó¿ÁÓˆÛË,
Î·Ù·ÓfiËÛË, ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘) 0 1 2 3 4
4.15. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë Î·È Â›Â‰· ÏfiÁÔ˘ (Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓfi˜ ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, Â›ÛËÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜
ÏfiÁÔ˜, ÎÙÏ.) 0 1 2 3 4
4.16. ¢›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÛÙËÓ
ÚÔÊÔÚ¿ ÙË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÚ·Ê‹ 0 1 2 3 4
4.17. ∞Ó·Ï‡ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ 0 1 2 3 4
4.18. ¢›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË fi¯È ÛÙË Ï¤ÍË ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ·
(ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜) 0 1 2 3 4
4.19. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜
ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÎÙÏ. ÛÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È
ÙÈ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ 0 1 2 3 4
4.20. ™˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ¤˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ 0 1 2 3 4
4.21. ¢ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î‡ÚÈ·˜ Î·È ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ 0 1 2 3 4
4.22. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ
·fi ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ fiÚˆÓ (ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜, ¤ÌÊ·ÛË) 0 1 2 3 4
4.23. ™Â ı¤Ì·Ù· ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ ˘ÏÈÎfi: 0 1 2 3 4
4.23.1. -ÔÌ·‰ÔÔÈÂ› ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 0 1 2 3 4
4.23.2. -ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÌÂ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ 0 1 2 3 4
4.23.3. -‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÏfiÁÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 0 1 2 3 4
4.24. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
4.25. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È ÛÂ ‰fiÎÈÌË ÁÏÒÛÛ· 0 1 2 3 4
4.26. ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜
·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÂÌ¤‰ˆÛË˜ 0 1 2 3 4
4.27. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ 0 1 2 3 4
4.28. ∂È‰ÈÒÎÂÈ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜
‚·ıÌÈ·›· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 0 1 2 3 4
4.29. ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙÔ
‰È‰·ÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ 0 1 2 3 4
301
4.30. À¿Ú¯Ô˘Ó Û·ÊÂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜/ÎÏÂ›‰Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ·

ÙËÓ “·Ó¿ÁÓˆÛË”/Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ 0 1 2 3 4
4.31. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜
ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘(Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜, Ì¤ıÔ‰Ô˜
·˘ÙÔ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÎÙÏ.) 0 1 2 3 4
4.32. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì¤Û· (.¯. ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË
ÎÙÏ.) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ Î¿ıÂ ÂÓfiÙËÙ·˜ 0 1 2 3 4
4.33. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Ì¤Û· (.¯. ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÂÛÙ) ÁÈ· ÙËÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ 0 1 2 3 4
4.34. ∆Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ (·fi Ù¿ÍË
ÛÂ Ù¿ÍË ‹ ·fi Â›Â‰Ô ÛÂ Â›Â‰Ô) Ù· ÁÏˆÛÛÈÎ¿
(ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿) Ê·ÈÓfiÌÂÓ· 0 1 2 3 4
5. ∞¡∞§À∆π∫√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞- ¢π¢∞∫∆π∫√π ™∆√Ã√π -

ª∂£√¢√§√°π∞ ∆√À ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À (¢π¢∞∫∆π∫√À)
À§π∫√À °π∞ ∆∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ π™∆√ƒπ∞™
∫∞π ∆√À ¶√§π∆π™ª√À (·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡)
5.1. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·
ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ 0 1 2 3 4
5.2. ∆Ô ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ËÏÈÎÈ·Îfi
Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÚÔ··È-
ÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ 0 1 2 3 4
5.3. ∞ÓÙÏÂ› ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
ÙË˜ ·ÚÔÈÎ›·˜ 0 1 2 3 4
5.4. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Û˘ÁÎÚÈ-
ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ 0 1 2 3 4
5.5. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ·Ó·˙ËÙÂ› ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›·
ÙÔ˘˜, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÂ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ÈÂıÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ 0 1 2 3 4
5.6. ¢›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· 0 1 2 3 4
5.7. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÙË˜
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi 0 1 2 3 4
5.8. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÎÚÈÙÈÎ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂˆÓ
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· 0 1 2 3 4
5.9. ™ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰›ÓÂÈ

¤ÌÊ·ÛË 0 1 2 3 4
5.9.1. -ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· 0 1 2 3 4
5.9.2. -ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· 0 1 2 3 4
5.9.3. -ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ 0 1 2 3 4
5.9.4. -ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ 0 1 2 3 4
5.9.5. -ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ 0 1 2 3 4
5.9.6. -ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Ù¿ÛÂÈ˜ 0 1 2 3 4
5.10. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ (ÈÛÙÔÚÈÎÔ-Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹
ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹, ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ‹, ÎÙÏ.) 0 1 2 3 4
5.11. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ (Ì¤Û· ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·È
¿ÏÏˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, .¯. ÙË˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ÂıÓÔÏÔÁ›·˜,
ÙË˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜,ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Î.Ï.) 0 1 2 3 4
5.12. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ‚ÈˆÌ·-
ÙÈÎ¿ Î·È Ù· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ 0 1 2 3 4
5.13. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜
(·È¯Ó›‰È ·Ó¿ÏË„Ë˜ÚfiÏˆÓ, ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ÎÙÏ.) ÁÈ· ÙËÓ
ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ 0 1 2 3 4
5.14. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÔÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ 0 1 2 3 4
5.15. ∫·ÏÏÈÂÚÁÂ›, Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ ÔÏ˘ÓÔËÌ·ÙÈÎfi/ ÔÏ˘-
Â›Â‰Ô ÙÚfiÔ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÚfiÛÏË„Ë˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 0 1 2 3 4
5.16. µÔËı¿ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ù· ıÂˆÚÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈÎfi
Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÏÔÁÒÓ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó 0 1 2 3 4
6. ∆√ À§π∫√ ¶∞ƒ∂Ã∂π ∆∏ ¢À¡∞∆√∆∏∆∞ ∞•π√§√°∏™∏™

∆√À ∞¶√ ∆√À™:
6.1. -™˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ 0 1 2 3 4
6.2. -∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ 0 1 2 3 4
6.3. -ª·ıËÙ¤˜ 0 1 2 3 4
6.4. -°ÔÓÂ›˜ 0 1 2 3 4

3-Paideia Omogenon

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3-Paideia Omogenon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M.

7.3.2 ∏ Ì¿ıËÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜

7.3.2.1 ™˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹

ÊËÌÈÛÙÈÎ¤˜ ÈÓ·Î›‰Â˜, ÈÓ·Î›‰Â˜ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ Î.Ù.Ï). ∆·

∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ··Ú›ıÌËÛË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ, Î·Ù¿ÚÁËÛË˜

ﬁÙÈ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¿Óˆ-Î¿Ùˆ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ·ÓÙÈ-

* πÎ·ÓﬁÙËÙ· ÁÚ·ÊÔÎÈÓËÙÈÎ‹ (ÁÚ·ÊÔÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·). °È· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ

7.3.2.2 ™˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ

7.3.2.2.1 °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌﬁÙËÙ·

* ∆Ô ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ, Ë ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â-

7.3.2.2.2 ∆˘ÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌﬁÙËÙ·

Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂ ‰Ú¿ÛÂÈ˜

7.3.4.1 ∏ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡

∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ √Úıﬁ‰ÔÍË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ (1993) ¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘

6. * ¢È·‚¿˙ˆ ∂ÏÏËÓÈÎ¿, ∞-µ Ù¿ÍÂˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

7.3.4.2 ™˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË-·ÍÈÔÏﬁÁËÛË

Ù· ÂÍÂÙ·Ûı¤ÓÙ· ˘ÏÈÎ¿ ‰Â Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ‚È‚Ï›Ô ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘. ∂Í·›ÚÂÛË Ù· ‚È‚Ï›· ÌÂ

7.3.4.3 ∆ÂÏÈÎ‹ ÎÚ›ÛË-ÚﬁÙ·ÛË

7.4.2 £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË

·) ∏ ·ﬁÎÙËÛË Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ

‚) √ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ· ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â›Â‰·, ÂÈ‰È-

Á) ∏ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙË˜ ÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

Â) ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓÔÌË Ì¿ıËÛË.

ÛÙ) ∏ ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·.

ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚ· ·ÊÔÌÔÈÒÛÈÌË, ·Ó ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È,

7.4.4 ∫ÚÈÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.

·) ∆· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó: ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙËÓ

7.4.5 ∏ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ °ÏÒÛÛ·˜ - ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

10 µÏ. ª. ¢·Ì·Ó¿ÎË˜, £ÂˆÚËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈ-

Ì·ıËÙ¤˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ¿¯ÚˆÌ· Î·È ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· Ù·

7.4.5.2 ∏ ‡ÏË ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜

16 Schuster, K., ﬁ. ., ÛÂÏ. 139-141.

Î‹˜», °ÏÒÛÛ· 26, 62-67.

ÂÎ‰. ¶··˙‹ÛË), ∞ı‹Ó·.

°ÏÒÛÛ·, Ù. 16. ∞ı‹Ó·.

1 Stern, 1992: 24.

OÈ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ

™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î¿ÔÈ· ·Û˘Ó¤ÂÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÔÚÔÏÔ-

7.5.2 M¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ N¤· EÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ·

7.5.2.1 EÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

¤ÓÓÔÈÂ˜ (notions) Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô Í¤ÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙË ÁÏÒÛ-

5 T¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÙÂÏÂ› Ë ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, 1997.

ÔÔ›Â˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È

AÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ﬁÔ˘ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ Ì¿ıËÛË˜ Â›Ó·È

Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ “ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ” ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ.

7.5.2.2 AÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈÎ‹/Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ï·ıÒÓ

(interference) ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ. AÚÁﬁÙÂÚ· Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ë ¿Ô-

7.5.3 ¢È·ÊÔÚ¤˜ MËÙÚÈÎ‹˜ - ¢Â‡ÙÂÚË˜- •¤ÓË˜ °ÏÒÛÛ·˜

7.5.4 ∞ÍÈÔÏﬁÁËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ •¤ÓË˜

- K·Ï¿: 2, 4, 10, 11, 12-13.

T· Î·Ï¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ˆ˜ Í¤ÓË˜, Ù·

ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÛÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›Ë-

¶APAPTHMA 1: A•IO§O°H£ENTA E°XEIPI¢IA

¶APAPTHMA 2: TA•INOMH™H °PAMMATIKøN ºAINOMENøN

fiÙÂ...; fiÙ·Ó ‹Úı·/fiÙ·Ó ¤Úıˆ, Ì‹ˆ˜...; Ì‹ˆ˜ ‹ÚıÂ/Ì‹ˆ˜ ¤ÚıÂÈ)

8. ™˘ÓÔÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏËÓﬁÁÏˆÛÛË˜

(77) ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Î·È (29) ÚﬁÛˆ· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.

1 J. Spiridakis, ∂ÏÏËÓﬁÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜: ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ›

∫·Ù¿ ÙÔ 1995 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó 1.653 Î‡ÎÏÔÈ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜

‰) µ¤ÏÁÈÔ Î·È °·ÏÏ›·

ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜:

3 ¶. ¡ÈÎËÙﬁÔ˘ÏÔ˜, ∂ÏÏËÓﬁÁÏˆÛÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·: ªÂÏ¤ÙË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜

√ Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡ÛÂ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÏÏËÓfiÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ·›‰Â˘-