jäœ

jäœ
x‹gjh« tF¥ò

1
 ciueil

Âuhél bkhêfŸ

cyf« njh‹¿a ehŸKjš Ï‹Wtiu éa¤jF gil¥òfS« f©LÃo¥òfS«

ãfœªjt©z« cŸsd. MæD«, f©zhš fhzKoahj, ãiyahd
tot¤ij¤ juéayhj fh‰¿dhš V‰gL« Xiria xèah¡», mj‰F tçtot«
jªJ, bkhêahf ãiybgw¢ brŒj kåjå‹ braY¡F Ïizahd gil¥ngh
f©LÃo¥ngh ϪehŸtiu njh‹wéšiy v‹gnj c©ik.

jäœ
bkhêÍ« bkhê¡FL«gK«
j« v©z§fisÍ« fU¤JfisÍ« ÃwU¡F m¿é¡F« fUéahf és§FtJ,
bkhê. cy»š gšntW bkhêfŸ ngr¥g£L tU»‹wd. mt‰WŸ, jd¡bfd¤
jå¢Áw¥ò« gy bkhêfŸ njh‹¿tsu mo¥gilahfΫ cŸs bkhêna _ybkhê.
mÂèUªJ njh‹¿ ts®ªj bkhêfŸ »isbkhêfŸ. mt‰¿‹ bghJ¤j‹ikæ‹
mo¥gilæš, mt‰iw xnu bkhê¡FL«g¤Âš ml¡Ft®, bkhêæaš m¿P®.
ϪÂabkhê¡ FL«g§fŸ
ϪÂahéš ngr¥gL« bkhêfŸ mid¤ijÍ«, Ϫnjh-MÁa bkhêfŸ,
Âuhél bkhêfŸ, M°Ânuh- MÁa bkhêfŸ, Ód - Âbg¤Âa bkhêfŸ vd
bkhêæaš m¿P® eh‹F bkhê¡FL«g§fSŸ ml¡Ft®. e« eh£oš Mæu¤J
Kªü‰W¡F« nk‰g£l bkhêfS«, mj‹ »isbkhêfS« ngr¥gL»‹wd.
Mjyhš, ϪÂa eh£il, ‘bkhêfë‹fh£Á¢rhiy’ (Museum of Languages)
vd¡ F¿¥Ã£LŸsh® bkhêæaš nguhÁça® r.mf¤Âaè§f«.
Âuhélbkhê¡ FL«g§fŸ
Ï‹W ÏUg¤J _‹wD¡F« nk‰g£l ÂuhélbkhêfŸ cŸsd. Ï«bkhêfis¤
bj‹Âuhél bkhêfŸ, eL¤Âuhél bkhêfŸ, tlÂuhél bkhêfŸ vd
_tifahf¥ Ãç¥g®. Ït‰WŸ jäœ, bjY§F, kiyahs«, f‹dl« M»a eh‹F«
Âuhél¥ bgUbkhêfŸ vd¥gL«.

Âuhél«
cyf ehLfë‹ giHikahd ehfçf§fSŸ ϪÂa ehfçfK« x‹W
v‹gJ bkhfŠrjhnuh - mu¥gh mfœthŒÎ¡F¥ ÃwF ãWt¥g£LŸsJ.
».K. 3000 M©LfS¡F K‹dnu guªJ éçªÂUªj ϪÂa ehfçf«
cyfehfçf§fŸ mid¤J¡F« jhahfΫ têfh£oahfΫ és§»

9
 ÏU¡»wJ. Ï›thW, ϪÂah KGtJ« guªJ éçªÂUªj m¥gH«bgU«
ehfçf¤ijna Âuhélehfçf« vd m¿P® fUJ»‹wd®.

bj‹Âuhél bkhêfŸ eL¤Âuhél bkhêfŸ tlÂuhél bkhêfŸ

jäœ, kiyahs«, bjY§F, nfh©o, nfhah,

F%¡,
f‹dl«, FlF, JS Tæ, Té, nfhyhä,
khšnjh,
njhlh, nfh¤jh, g®í, fjgh, nfh©lh,
ÃuhFŒ.
bfhufh, ÏUsh. eha¡», bg§nfh, K©lh.

Âuhél® ngÁa bkhêna Âuhél bkhêahF«. Âuhél« v‹D«

brhš ÂuhélehL v‹D« bghUis¤ jUtJ. Âuhél bkhêfŸ, Âuhél
Ïd«, Âuhél ehfçf« v‹D« brh‰bwhl®fSŸ Âuhél« v‹D« brhš
bgauilahf tªJŸsJ vd¡ fhšLbtš, jkJ Âuhélbkhêfë‹ x¥Ãy¡fz«
jäœ

v‹D« üèš F¿¥Ã£L cŸsh®. Fkçyg£l® Âuhél« v‹D« brhšiy

Kj‹Kjèš cUth¡»dh®. fhšLbtš mjid¥ ga‹gh£L¡F¡ bfh©L
tªjh®.
bkhêæaš m¿P®, bjhl¡f¡ fhy¤Âš jäiHÍ« mj‹ »isbkhêfshd
kiyahs«, bjY§F, f‹dl« M»a bj‹åªÂa bkhêfisÍ«, jäëa‹
(Tamilian) mšyJ jKè¡ (Tamulic) v‹W tH§»d®. mt‰WŸ jäœ, äFªj
Áw¥ò« giHikÍ« thŒªjJ. våD«, gy Âuhél bkhêfSŸ jäiHÍ«
x‹whf¡ bfh©ld®. Mfnt, Ï›éd bkhêfŸ mid¤ijÍ« Ïiz¤J¤
Âuhél v‹D« brhšiy¤ jh« ifah©ljhf¡ fhšLbtš T¿ÍŸsh®.
Âuhél bkhêfSŸ jäG¡Fça Ïl«
Âuhél v‹D« brhšny jäœ v‹D« brhšèèUªJ cUthdJ.
jäœ > Âuäs > Âuél > Âuhél vd cUthæ‰W vd¡ TW»wh®
bkhêæaš m¿P® <uh° ghÂçah®. Âuhél bkhê v‹whny jäœbkhêiana
F¿¡F«. Âuhél bkhêfSŸ äfΫ bjh‹ikahd, g©g£l bkhê jänH.

ÁWgŠr_y üè‹ 21MtJ Xiy¢Rto

Íbd°nfh ãWtd«, mêªJ tU« g©ila jäœ Xiy¢Rtofis¥ òJ¥Ã¤J¥

ghJfh¡f, gy elto¡iffis nk‰bfh©L tU»wJ.

10
 Ïby_çah¡ f©l« : flšnfhshš bfhŸs¥g£l gHªj䜡 Fkç¡f©l«.

jäœ
ÂuhélbkhêfSŸ _y¤ Âuhélbkhêæ‹ tot¤ijÍ« bkhê¡TWfisÍ«
nt®fisÍ« bgUkséš bfh©LŸs bkhê, jänH. Ϥjifa bjh‹ik¢
Áw¥ò« jiyik¢ Áw¥ònk jäiH Ï‹W ca®jå¢ br«bkhêahŒ ca®ªJ
ã‰f¢ brŒJŸsJ.
bjh‹ik¢ Áw¥ò
flšbfh©l Fkç¡f©l¤Âš jäœbkhê njh‰w« bg‰¿U¤jš
nt©L« vd xU ÃçédU«, k¤Âa¤jiu¡flš gFÂæèUªJ Âuhél
ÏdK« mt®j« bkhêÍ« ϪÂahΡF tªÂU¤jš nt©L« vd k‰bwhU
ÃçédU« fUJ»‹wd®. Mça® tUif¡F K‹dnu jäœbkhê tH§»
tUtjhf tuyh‰w¿P®fŸ F¿¥ÃL»wh®fŸ. jäœbkhêæš Ï‹W ek¡F¡
»il¤JŸs üšfSŸ äf¥ giHikahd üš bjhšfh¥Ãa«. Ϫüš X®
Ïy¡fz üyhf¤ Âfœtjdhš, ϪüY¡F K‹ng gy Ïy¡»a üšfŸ
ÏUªÂU¤jš nt©L« v‹gJ bjëÎ.
jiyik¢ Áw¥ò
Âuhél bkhêfŸ mid¤J¡F« _ykhd bkhêia, K‹id¤ Âuhélbkhê,
_y¤ Âuhélbkhê, bjh‹ik¤ Âuhélbkhê vd¥ gšntW brh‰fshš
F¿¥g®. m«_ybkhêna jäœbkhê. Vida Âuhél bkhêfŸ jäêèUªJ
njh‹¿ ts®ªjit. v©gJ éG¡fhL msΡF¤ Âuhél bkhê¡TWfis¡
bfh©LŸs xnu Âuhélbkhê, jäœ. ϤjF jiyik¢ Áw¥ò¡Fça bkhê,
e« jäœbkhê.
br›éaš Áw¥ò
bjh‹ik, jå¤j‹ik, bkhêfë‹ jhŒ, brhšts«, Ïy¡»a Ïy¡fz
ts«, Áªjidts«, fiyts«, g©gh£Lts« Ït‰Wl‹ g‹dh£L bkhêahf

11
 és§F« j‹ikia¥ bg‰w bkhêna br›éašbkhê vd¥gL«. Ïitna
br«bkhê¡fhd (Classical Language) TWfshfΫ fUj¥gL»‹wd.
nk‰f©lt‰iw msÎnfhšfshf¡bfh©L neh¡F«nghJ, br›éašbkhêahf
xë®tJ ekJ jhŒbkhêah« jänH.
jäê‹ Áw¥ig ãiy¡f¢ brŒtJ« nkY« tsu¢ brŒtJ« jäHuh»a
ekJ flikahF«. Ïjid cz®ªJ jäê‹ Óçsikia¡ fh¡f, v‹W«
ghLgLnth«.

khÂç édh¡fŸ

m ) òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. bkhêfŸ gy njh‹¿ tsu mo¥gilahd bkhêia v‹g®.
jäœ

2. ϪÂahit bkhêfë‹ fh£Á¢rhiy vd¡ F¿¥Ã£lt® .

3. xU _ybkhêæèUªJ njh‹¿ tsU«bkhêia v‹g®.
4. Âuhél bkhêfë‹ x¥Ãy¡fz« v‹D« üiy vGÂat® .
5. jäœbkhêæYŸs äf¥ giHikahd üš .
2.éil¡nf‰w édh mik¡f.
1. ϪÂa eh£il bkhêfë‹ fh£Á¢rhiy vd mf¤Âaè§f« F¿¥ÃL»wh®.
2. jäœ, bjY§F, f‹dl«, kiyahs« M»ad Âuhél¥ bgUbkhêfŸ.
M) FWédh¡fŸ
1. bkhê¡FL«g« v‹whš v‹d?
2. ϪÂahit bkhêfë‹ fh£Á¢rhiy vd tH§Ftnj‹?
3. Âuhél¥ bgUbkhêfŸ ahit?
4. jäœ v‹D« brhš F¿¤J <uh° ghÂçah® TWtJ ahJ?
5. br«bkhê¤ jF¡fhd msÎnfhšfSŸ vitnaD« eh‹fid vGJf.
Ï) ÁWédh¡fŸ
1. ϪÂa bkhê¡ FL«g§fŸ F¿¤J és¡Ff.
2. Âuhél« v‹D« brhšg‰¿¡ fhšLbtš TWtd ahit?
3. Âuhél bkhêfSŸ jäœbkhê bgWäl« ahJ?
<) beLédh¡fŸ
1. jäê‹ Áw¥òfis¤ ‘Âuhél bkhêfŸ’ghl¤Â‹tê és¡Ff.
2. Âuhél bkhê¡FL«g«g‰¿ vGJf.

12
 Jiz¥ghl«

khku«

“Ú§fŸ nfŸé¥g£lJ rça‹W. eh‹ vªj ku¤ijÍ« F«ÃL»wt‹ mšny‹.

Mdhš, Ϫj¤ nj‹khku¤Â‹ÛJ vd¡F beU¡fkhd Áne»j«. v‹ kidé
m°khΡF« m¥go¤jh‹. kf¤jhd bgça kåj® xUtç‹ milahs«jh‹
Ϫj khku«. eh‹ és¡fkhf¢ brhš»nw‹” v‹W Mu«Ã¤jh® v‹ g¡f¤J
Å£L¡fhuuhd uʤ.
eh§fŸ všyhU« mtUila Å£o‰F K‹dhš, ts®ªJ få bfhL¤J¡

jäœ
bfh©oU¡F« khku¤joæš ToæUªnjh«.
ku« ãiwa kh§fhŒfŸ bfh¤J¡bfh¤jhf¡ fhŒ¤ÂUªjd. khku¤joæš
érhykhd Ïl¤Âš btŸis kzš gu¥g¥g£oUªjJ. mjid¢ R‰¿Y« t£lkhf
Ïu©L tçir br§fš g¡f¥g£L, Ábk©£ ór¥g£L, eLnt nuh#h¢brofŸ
ts®¡f¥g£oUªjd. gy ãw§fëš nuh#h¥ó¡fŸ ó¤J¡ FY§»d.
uʤ - m°kh ÏUtUnk gŸë MÁça®fŸ. mt®fS¡F xU kf‹ c©L.
uÊ‹ kidé, kh«gH§fis mHfhf eW¡»¥ gÂbd£L taJŸs j‹ kfål«
xU j£oš it¤J¡ bfhL¤jD¥ÃdhŸ.
eh§fŸ mjid¢ rh¥Ãl¤ bjhl§»ndh«.
“kh«gH« v¥goæUªjJ?”
“nj‹jh§f”
“Ϫj¥ gH¤bj eh« rh¥Ãlw rªj®¥g« bfl¢rij bed¢rh M¢rçakh
ÏU¡F”.
“Ïjid ahU e£lJ?”
“Ϫj Ïl¤Âš e£lJ, m°khΫ ehD« nr®ªJjh‹. Mdh, Ϫj khku¤ij¥
g¤Â ntW xU fij ÏU¡F. buh«g¥ ngU»£l eh‹ mªj¡ fijba brhšèah¢R.
nf£lt§f, fijbašyh« kwªJ nghŒ, Ϫj ku¤ij¡ F«Ãl Mu«Ã¢Á£lh§f.
Ϫj ku¤Âby m¥Ão bah‹D« r¡Âæšby. Mdh, xU kf¤jhd r«gt¤njhl
ãidÎ ÏÂy ÏU¡F.
v‹ j«Ã mªj¡ fhy¤Âš nghÄ° Ï‹°bg¡luh ÏUªjh‹. ϧ»UªJ
vGg¤jŠR ikš öu¤Âš ÏU¡»w X® C®y eh‹ xU jlbt j«Ãba gh®¡f¥
nghæUªnj‹. bfhŠrehŸ m§f j§»æUªnj‹. m~J x‹W« bgça C® Ïšiy.
ÏUªjhY« R¤Â¥ gh®¡fyhnk m¥gO‹D xU ehŸ bjU têah nghæ£oUªnj‹.

13
 ešy btæš fhy«. Nlh fh¤jo¢Á£oUªjJ. j©â¡ fZl« ntw. eh‹
m¥gona nghæ£oUªj¥ngh tênahu¤Ây, xU ku¤joæš, tarhd xU¤j®
RU©L bfl¡»wJ f©âš g£L¢R. jhoÍ« jyKoÍ« Úskh ÏUªÂ¢R.
v«gJ taJ ÏU¡fyh«D njhâ¢R. rhf¥ngh»w beybk. v‹id¥ gh¤j
clnd mšA« Jèšyh, kfnd, j©Ù!” m¥go‹D brh‹dhU.
“eh‹ clnd g¡f¤ÂèUªj xU Å£L¡F Xond‹. Å£L¤ ©izæš
X® Ïs«bg© ng¥g® go¢Á»£oUªjh. éõa¤ij¢ brhšè, j©â nf£nl‹.
mtŸ cŸns nghŒ xU gh¤Âu¤Ây j©â bfh©L tªjh.
eh‹ mj th§»£L òw¥g£l¥ngh mtS« v‹ Ëdhy tªjh. bgçat®
éGªJ»l¡»w vl¤J¡F¥nghæ mtiu¤ j©â Fo¡ft¢nr‹. bfhŠrkh
Fo¢Á£L mtU bkJth vªÂç¢R c¡fhªjhU. m¥òw«, X® M¢rçakhd
fhça« brŠrhU. v‹ ifæš ÏUªj j©â¥ gh¤Âu¤j th§»£L bkšy elªJ
X® Xu¤J¡F¥ nghdhU. m§nf xU Á‹d khŠbro bkhs¢ÁUªjJ.
jäœ

ahnuh kh«gH« ‹D£L¥nghdt§f ö¡» v¿Šr kh§bfh£bl óäæš

éGªJ jhdh bkhs¢r bro mJ. j©âæšyhbk tho¥nghæUªJ¢R.
ntbušyh« nkby bjçŠrJ.
m ª j¥ bgçat® eh§f FL¤j gh¤Âu¤ÂèUªj j©âæy gh a
mªj khŠbro¡F C¤ÂdhU! m¥òw« bkšy elªJ tªJ ku¤joæy c¡fhªJ
ðäšyh brhšè ä¢r¤ j©âba¡ Fo¢rhU.
flÎs thœ¤Â£L, v§f»£l mtU ngÁdhU.” “j«Õ, v«ngU ôR¥ Á¤Â¡.
v«gJ taR. brhªj gªj« ahUäšby. Ï¥Ãoba g¡Ñuhæ C® R¤Â¡»£oUªnj‹.
eh‹ Ï¥g rhf¥nghnw‹. c§f bu©L ngnuhl ngU v‹d?” m¥ÃO‹D nf£lhU.
“eh‹ brh‹nd‹. ‘v« ng% uʤ’ gŸë MÁça®. mªj¥ bgh©Q
brh‹dh: ‘v« ngU m°kh’ ehD« gŸë¡Tl¤Âš O¢ruh¤jh‹ nty gh¡fnw‹!
c§fis mšyh fh¥gh¤JthU‹D brhšèé£L, mt® m¥gona jiuæy
rhŠR£lhU. bfhŠr neu¤Âš mt® cæ® nghæL¢R. v§f f© K‹dhy,
mªj ôR¥ Á¤Â¡ vwªÂ£lhU.

14
 eh‹ clnd nghæ, v‹ j«Ã»£bl éõa¤ij¢ brh‹nd‹. mt‹ xU
nt‹’ mD¥g, clby gŸëthrY¡F¡ bfh©Lnghæ, Fë¥gh£o, òJ¤Jâ
bašyh« cL¤Â, ml¡f« g©ândh«. bgçatnuhl igæy MW %ghŒ
ÏUªJ¢R. ehD« m°khΫ MS¡F mŠR %gh ngh£L ä£lhŒ th§»¥
gŸë¡Tl¡ FHªijfS¡bfšyh« FL¤njh«. Ëdho eh‹ m°khbt fšahz«
g©â»£nl‹. mªj khŠbro¡F m°kh bjhl®ªJ j©Ù® C¤Â¡»£nl
tªjh. eh‹ ϧf vl« th§» ÅL f£o Ko¢r¥ngh, mªj khŠbroba k©nzhl
njh©o vL¤J, xU rh¡F¥ igæy f£o, ϧf bfh©L tªnjh«. bu©L
_Q ehS, mJ m°khnthl miwæyjh‹ xU_iyæš g¤Âukhf ÏUªÂ¢R.
m¥òw« Ϫj Ïl¤Ây Fênjh©o ešy k©Q«, fhŠr rhâÍ« ngh£L
e£L j©â C¤Ândh«. ÏJ ts®ªj¥ngh eh§f buh«g rªnjhõ¥g£nlh«.
m¥g¥ngh vY«ò¤öS«, g¢Áy cuK« ngh£L ts®¤njh«. mJ Ï¥ngh Ï¥Ão¥
bgça kukh Mæ£lJ” v‹W fijia Ko¤jh® mt®.

jäœ
rhfw rka¤ÂyÍ«, thŒngr Koah xU khŠbro rhfhk ÏU¡f, j©â
C¤Âd mªj¥ bgçat® xU kfh‹jh‹. buh«g mÂrakhd r«gt«.
“ eh‹ Ïbj kw¡fnt kh£nl‹” v‹W brhšèé£L, mtçl« éilbg‰W
ef®ªnj‹.
m¥nghJ, mt® v‹id miH¤jh®; ã‹W ÂU«Ã¥ gh®¤nj‹.
uÊ‹ kf‹, Áy kh«gH§fŸ ml§»a xU bgh£ly« bfh©L tªJ
v‹ål« bfhL¤J, “c§f r«rhu¤J¡F«, FHªijfS¡F« FL¡f¢ brh‹dhU
m¥gh” v‹wh‹; th§»¡ bfh©nl‹.
“j«Ã go¡»wah?”
“Mkh§f, fhnyíš”
“c« ngbu‹d¥gh?”
“ôR¥ Á¤Â¡”
“v‹d brh‹nd?”
“ôR¥ Á¤Â¡”.

e‹¿ : òéauR, Ïué‹ mWtil.

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ
1. uʤJ¡F kh§f‹W v›thW »il¤jJ?
2. uʤ jd¡F¡ »il¤j kh§f‹iw v›thW ghJfh¤J ts®¤jh®?

15
 ciueil

Ï¡fhy¡ féijfŸ

ÏUgjh« ü‰wh©oš m¿éaY« Ïy¡»aK« éiuthf ts®ªjd. fhy«

gy f©l jäœbkhêÍ« ò¤j« òÂa Ïy¡»atiffis V‰W¤ JiwnjhW«
JiwnjhW« e‹F ts®ªJ jiH¤J¢ brê¤jJ. jäœbkhêæš brŒÍŸ,
ciueil v‹D« ÏU toéY« òJtif Ïy¡»a§fŸ ky®ªJŸsd.

jäœ
féij¥ bghUŸ
ÏUgjh« ü‰wh©o‹ ciueilts¤ij¡ fU¤Â‰bfh©L neh¡F«nghJ
Ï¡fhy¤ij ciueil¡ fhy« vdyh«. våD«, féij totK« féDw
ts®ªJ tªjJ. Ϫü‰wh©o‹ bjhl¡f¤Âš ghuÂah®, ghuÂjhr‹, fékâ
njÁf éehafdh®, ehk¡fš Ïuhkè§fdh® vd¡ féP® gy® njh‹¿, ehL,
bkhê, Ïd«, rKjha«, fiy vd¥ gyt‰iw¥ ghod®.
kuò¡féij
ghuÂæ‹ féijfŸ ÏUgjh« ü‰wh©oš mU«Ãa kWky®¢Á¡F é¤jhf
mikªjd. k‹d®fis k£Lnk k»œé¤J tªj féij kuig kh‰¿, vëa
k¡fis neh¡»¡ féij¡ fUéia¤ ÂU¥Ã mik¤j bgUik ghuÂia¢
rhU«. k¡fŸ nk«gh£il mobah‰¿na mt®j« féijfŸ mikªjd. ϪÂa
xUik¥gh£o‹ ca®éid és¡F« mt®j« féij mofŸ tUkhW :

K¥gJ nfho KfKilahŸ cæ®

bkhŒ«òw x‹WilahŸ ÏtŸ
br¥ò bkhêg bd£LilahŸ, vå‰
Áªjid x‹WilahŸ.

jäœ ts®¢Á¡F têbrhšY« k‰bwhU féij:

Ãweh£L ešy¿P® rh¤Âu§fŸ

jäœbkhêæ‰ bga®¤jš nt©L«
Ïwthj òfGila òJüšfŸ
jäœbkhêæš Ïa‰wš nt©L«.

43
 jäœ, jäH®, jäGz®Î, rKjha kWky®¢Á,
bg©éLjiy, Âuhél Ïa¡f¢ Áªjid, bghJÎilik
Kjèadt‰iw¥ ghuÂjhr‹ féijfŸ btë¥gL¤Âd.
v§fŸ gift® v§nfh kiwªjh®
ϧFŸs jäH®fŸ x‹whjš f©nl
vd¤ jäH® vG¢Ábgw éiHÍ« ghuÂjhr‹,

všyh®¡F« všyh« v‹¿U¥gjhd

Ïl«neh¡» el¡»‹w ªjita«
ÏšyhD« m§»šiy Ãw®ey¤ij
vdbj‹W jåbahUt‹ brhšyh‹ m§nf

vd¥ bghJÎilikia éU«Ã tunt‰»wh®.

fékâæ‹ féijfŸ f‰nghiu¡ fë¥Ãš Mœ¤Jtd;
jäœ

cz®¢ÁbfhŸs it¥gd. ‘fšiy¥ ÃirªJ fåah¡F«

brªjäê‹ brhšiy kâahf¤ bjhL¤jtD« Újhndh’
vd¤ jhyh£L¥ ghoa Ït®,

k§if auhf¥ Ãw¥gj‰nf - ešy

khjt« brŒÂl nt©Lk«kh

vd¥ gho¥ bg©â‹ bgUikia¥ ngR»wh®.

rhiyfëš gybjhêšfŸ bgUf nt©L«
rigfëny jäbHGªJ KH§f nt©L«
vd¤ bjhêY« jäG« ts«bgWjš nt©Lbkd éU«ò»wh®.
éLjiy Ïa¡f¡ féP®fSŸ xUt® ehk¡fš féP®.
Ït®j« féijfëš fhªÂa¢ ÁªjidfŸ äë®»‹wd.
Ït®, jäHç‹ Áw¥igÍ« jäœbkhêæ‹ ÏåikiaÍ«
nr®¤J¥ ghodh®.

jäH‹ v‹nwh® ÏdK©L

jåna mt‰bfhU FzK©L
mäœj« mtDil bkhêahF«
m‹ng mtDil têahF«.

rKjha¤Â‹ÛJ m¡fiwÍŸs mt®, ËtUkhW

ghoÍŸsh®.
gh£lhë k¡fsJ gÁÔu nt©L«
gzbk‹w nkhf¤Â‹ éirÔu nt©L«.

44
 thœ¡if Áw¡f x›bthUtU« xU bjhêiyahtJ
f‰W¡bfhŸtJ ešyJ vd tèÍW¤J« ehk¡fšyhç‹
féij tUkhW :
if¤bjhêš x‹iw¡ f‰W¡bfhŸ
ftiy cd¡»šiy x¤J¡bfhŸ.

òyt® FHªij, Koaur‹ Kjènah® féijfëš

gF¤j¿Î neh¡F« K‰ngh¡F¢ ÁªjidÍ« jäGz®Î«
Ïy§f¡ fhzyh«.
M§»ynkh Ãwbkhênah gæ‹Wé£lhš
m‹idbkhê ngRj‰F ehQ»‹w
Ô§Fila kd¥ngh¡f® thG«eh£oš
bj‹gLnkh bkhêÍz®¢Á?

jäœ
Ï› mofŸ Koaurå‹ jâahj j©l䜡 fhjiy
tèÍW¤J«.
Rujhé‹ féijfëš òÂa ctikfis¡ fhzyh«.
mjdhš, mt® ctik¡ féP® v‹D« Áw¥ig¥ bg‰wh®.
tuyh‰W¢ brŒÂfS« Ïy¡fz és¡f§fS«
Ït®j« ghlšfëš Ïilæilna fyªJ tU»‹wd;
mit vëikÍ« ÏåikÍ« x‹WfyªJ bghU£br¿itÍ«
ò¤Jz®¢ÁiaÍ« c©lh¡F»‹wd.

Kšiy¡nfh® fhL nghY«

K¤J¡nfh® flny nghY«
brhšY¡nfh® Ñu‹ nghY«
öJ¡nfh® bj‹wš nghY«
fšé¡nfh® f«g‹ nghY«
féij¡nfh® guz® nghY«
éšY¡nfh® Xç nghY«
és§»dh®; bt‹wh®; ã‹wh®.
Ï›thW Rujh, kiwkiyaofshiu ctikfshš
ghuh£oÍŸsh®. ghuÂjhrid¤ bjhl®ªJ, Ïa‰ifæ‹
mHif vêYw¥ gl«Ão¤J¡ fh£Ltš thâjhr‹
ÁwªJ és§F»‹wh®.
R¤jhdªj ghuÂah®, g£L¡nfh£il¡ fšahzRªju«,
féP® f©zjhr‹, jäœxë vd v©z‰nwh® kuò¡
féijfŸ òidªJ jäH‹id¡F nkY« tsK« td¥ò«
nr®¤JŸsd®.

45
 òJ¡féij

kåjFy ts®¢Á¡F V‰wthW Áªjid kh‰w§fS« r_f kh‰w§fS«

ãfœjš Ïašò. Ï¢Áªjid kh‰w¤Â‹ éisnt òJ¡féijæ‹ njh‰w«.
mbkç¡f¡féP® thš£é£kå‹ rhaèš ghuÂah® trd féij vGÂdh®.
ghuÂjhrå‹ ciueilfŸ mid¤J« féijeil bfh©lit.

ah¥ò be¿fis Ûwnt©L« vd Ï›éU féPU« xUnghJ« v©âašiy.

ah¥Ãid xU jilahfΫ Ït®fŸ ãid¤jšiy. Mdhš, nkiy eh£L
Ïy¡»a¤ bjhl®ò«, rKjha¢ NœãiyÍ« jäêš òÂabjhU tot« njh‹w¡
fhuzkhæd.

òÂa M§»y¡ féijfis¥ go¤j jäH®j« Áªjidæš òJ¡féijfŸ

ky®ªJ kz« gu¥Ãd. kuò¡féijfŸ ghotªj gyiuÍ« Ϫj¥ òJ¡féij
tif <®¤jJ.
jäœ

e. âr_®¤Â, òJik¥Ã¤j‹, F.g.Ïuhrnfhghy‹, f.eh.R¥Ãukâa‹

Kjènah® bjhl¡f¤Âš kâ¡bfho v‹D« Ïjêš òJ¡féij vGÂd®.

Ëd® v°.it¤Ô°tu‹, jUK ÁtuhK, kâ, Á.R.bršy¥gh Kjènah®

vG¤J v‹D« Ïjêš òJ¡féijfis¥ gil¤jd®.

Ïj‰fL¤j ãiyæš eh.fhkuhr‹, Ûuh (Û. ÏuhnrªÂu‹), Á‰Ã ghyR¥Ãu

kâa‹, thè, Ï‹Fyh¥, K.nk¤jh, ituK¤J, m¥Jš uFkh‹, <nuhL jäH‹g‹
Kjèa féPU«, òJ¡féij ghLtš <Lg£L¥ bgUbt‰¿ bg‰wd®. nfhit
thd«gho¡ FGéd® òJ¡féijia¥ gutyh¡f¥ ghLg£ld®.

òéauR, f§ifbfh©lh‹, Á‰Ã, jäœehl‹, m¡»å¥ò¤Âu‹, r¡Â¡fdš,

ÏuŪÂu‹, Phå, gh. bra¥Ãufhr«, ÃugŠr‹, ghyh, nfh.uh#huh« vd tsU«
bgU«g£oaiy¡ bfh©lJ thd«gho Ïa¡f«. Ït®fë‹ tUif¡F¥ Ëd®,
rKjha« V‰W¡bfhŸS« X® Ïy¡»a tifahf¥ òJ¡féij Áw¥ò‰wJ.
Ït®fë‹ têã‹W, Ï‹W v©z‰nwh® òJ¡féijfis¥ gil¤J tU»‹wd®.
òJ¡féij ts®¢Áæš tšè¡f©z‹ g§F ngh‰w¤j¡fJ.

ViHæ‹ Foiræš
mL¥ò« és¡F« jéu
všyhnk v绋wd.

Ï¡féij òJ¡féijæ‹ vëa tot¤ij¡ fh£L»wJ.

jäêy¡»a cy»š kuò¡féijæ‹ bgU«gFÂahd Ïl¤ij Ï‹W

òJ¡féij g‰¿¡bfh©oU¡»wJ. Ï‹iwa féP®fŸ nkdh£lhiu¥ Ëg‰¿¥
òJ¥òJ tot§fëš féijfis vGÂtU»wh®fŸ.

46
 khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. fhªÂa¡ féP® vd¥ ngh‰w¥gLgt® .
2. ctik¡féP® Mth®.
3. òJ¡féij ts®¢Áæš g§F ngh‰w¤j¡fJ.
2. nt‰Wik cUig¢ nr®¤bjGJf.
1. thd«gho Ïa¡f« òJ¡féij ts®¢Á ¤JizòçªjJ. (I/Mš/F)
2. kâ¡bfho v‹D« Ïjœ òJ¡féijfis¥ gil¤jd®. (I/Ïš/F)
3. éil¡nf‰w édh mik¡f.
1. ghuÂjhr‹ _le«Ã¡iffis¢ rhodh®.
2. ÏUgjh« ü‰wh©il ciueil¡fhy« v‹W tH§F»‹nwh«.

jäœ
4. rªÂ¥ÃiH Ú¡» vGJf.
1. vëa k¡fis neh¡» féij fUéia ÂU¥Ã mik¤j bgUik ghuÂia
rhU«.
2. ghuÂjhrid bjhl®ªJ thâjhr‹ Ïa‰if mHif gl«Ão¤J
fh£L»wh®.
M) FWédh¡fŸ
1. ÏUgjh« ü‰wh©L Ïy¡»a ts®¢Ág‰¿ vGJf.
2. ciueil¡ fhy« vJ? V‹?
3. fékâæ‹ féæ‹g¤J¡F¢ rh‹W jUf.
4. Rujh “ctik¡féP®” vd¥ ghuh£l¥gLtnj‹?
Ï) ÁWédh¡fŸ
1. òJ¡féijia ts®¤j ÏjœfŸ ahit?
2. rKjha nk«gh£L¡F ehk¡fšyh® TW« m¿Îiu ahJ?
3. ghuÂjhrå‹ féij¥ ngh¡»id¥g‰¿ vGJf.
<) beLédh¡fŸ
1. Ï¡fhy kuò¡féP® vtnuD« ehštç‹ fé¤Âw¤ij és¡Ff.
2. òJ¡féij njh‹¿ ts®ªjKiwg‰¿ vGJf.

c¢Ákiyæny CW« mUéfŸ Ú§fS« òJ¡féij vGjyhnk!

xnu têæš fy¡FJ
x‰Wik æšyh kåjFy«
ca®Î jhœÎ ts®¡FJ.
- g£L¡nfh£il¡ fšahzRªju«

47
 Jiz¥ghl«

f©zjhr‹ féæ‹g«
jäœ

cyF¡F c殥gh‰wiy tH§F« PhæW xUnghJ« kiwtšiy. mjid¥

ngh‹nw Ïy¡»a ts«bfhê¡F« bkhêfëY«, c殤Jo¥òŸs féP®fŸ
ÏilawhJ njh‹W»wh®fŸ. mt®fŸ, m«bkhêfë‹ éêfS¡F xëô£o
tU»wh®fŸ. mt®fŸ thG« fhy¢ NHY¡nf‰g¤ j¤j« féijfis¥
gil¤J¡ fhy¤ijbt‹W ãiy¤J ㉻‹wh®fŸ. ÏUgjh« ü‰wh©L¤
j䜡 féP®fë‹ tçiræš jd¡bf‹W jå K¤Âiuia¥ g¤jt®
féauR f©zjhr‹. vëa brh‰fis¡ bfh©L cŸs¤ij k»œé¡F«
ghlšfis Ïa‰¿a bgUik f©zjhrD¡F c©L.
jäGz®Î
brªj䜢 brhšbyL¤J
Ïir bjhL¥ng‹ - t©z¢
rªj¤Âny féij¢ ru«bjhL¥ng‹

vd¤ j䜡féij vGj¤ bjhl§»¤ j䜤jhæ‹ÛJ bfh©l g‰¿dhš,

f®bto¤J¥ ÃH«òéH¡
flšbfh¤J¢ Nnl‰w
KJikäF ãy¥gu¥Ãš
Kj‰gu¥ò njh‹¿él
eÂtUK‹ kzštUK‹
ey«ts®¤j jäHz§nf!

vd be¡FU»¤ j䜤jhæ‹ giHikia¥ giwrh‰W»wh®.

48
thœéaš Áªjid
thœ¡ifÍ« thœ¡ifia¥ g‰¿a ÁªjidfSnk féij¡Fça
bghUŸfsh«. Ï‹gK« J‹gK« ãiwªjitjh« thœ¡if; Ïu©lidÍ«
V‰F« kdÎW bgWtnj mikÂahd thœÎ¡F tê.
thœ¡if v‹whš Mæu« ÏU¡F«
thrš njhW« ntjid ÏU¡F«
tªj J‹g« vJbt‹ whY«
tho ã‹whš XLt šiy
vijÍ« jh§F« Ïja« ÏUªjhš
ÏW tiu¡F« mik ÏU¡F«.
Ï¥ghlèYŸs e«Ã¡if ek¡F cu«, m¿Î¡F tê¤jl« v‹W mG¤jkhf¥
gÂÎ brŒ»wh®.

jäœ
gRikkhwh ãidÎ
gŸë, fšÿç¡ fšéia Ko¤J¢ bršY« fhy¤Âš, khzt®fS¡fhf
el¤j¥bgW« éilbgW éHhéš fyªJbfhŸnth® midtiuÍ« be»Hit¡F«
ghliy¡ f©zjhr‹ Ïa‰¿ÍŸsh®.
gRik ãiwªj ãidÎfns!
gho¤ Âçªj gwitfns!
gH»¡ fë¤j njhH®fns!
gwªJ brš»‹nwh« - eh«
gwªJ brš»‹nwh«
... ... ...
vªj Cçš vªj eh£oš v‹W fh©nghnkh?

FHªij
FWFW elªJ ÁWif Ú£o kHiy bkhêngR« FHªijna xU féij.
m¡FHªijia ctä¡F« f©zjhrå‹ mHfhd ghliy¥ gho k»Hyh«.
K¤jhd K¤jšynth äjªJ tªj K¤jšynth
f£lhd kyušynth flΟjªj bghUsšynth
Á‹dŠÁW ÁwFbfh©l Á§fhu¢ Á£lšynth
br«khJis ÃsªJ Áç¤JtU« Áç¥gšynth
khtL f©zšynth ikdhé‹ bkhêašynth

bghJÎilik
Ru©lš, tWik M»ad Ú§fΫ, rk¤Jt« X§fΫ bghJik cz®nt
V‰wJ v‹gjid¡ f©zjhr‹ tèÍW¤ÂÍŸsh®.

49
 všyhU« všyhK« bgwnt©L« - ϧF
Ïšyhik Ïšyhj ãiynt©L«
tšyh‹ bghUŸFé¡F« jåÍilik Ú§»
tunt©L« ÂUeh£oš bghJÎilik.

féijfëš brhšy¥gL« fU¤Jfis¡ fh£oY«, m¡fU¤Jfis btë¥gL¤j

féP‹ ifahS« KiwfS« Ï‹¿aikahjd. féij eil v‹gJ, féijæ‹
bghUëY« mjid btë¥gL¤J« bkhêæY« mikªJŸsJ.
Xirea«
cHt® bgUk¡fë‹ Ïšy¤nj vG»‹w gšntW XirfŸ Ïiaò¤bjhilÍ«
ÏireaK« x¤J xè¡»‹wd.

fhis kânahir; fs¤Jkâ bešnyhir

thiH Ïiynahir; tŠÁa®if tisnahir
jäœ

jhiH klnyhir; jha®jæ® k¤njhir

nfhê¡ Funyhir; FHéa®thŒ¤ njndhir.

Xir v‹D« brhšiy¥ gyKiw ga‹gL¤Â¥ bghUŸeaK« Xir ÏåikÍ«

bghUªJkhW féP® ghoÍŸsh®.
brhšyh£Á
féij¡F _y¥bghUŸ brh‰fŸ. Ïåa j䜢brh‰fsh»a kâfŸ,
féP®fshš ifahs¥gL«bghGJ mit g£il Ô£l¥bg‰W xëÅR»‹wd.
Ϥjifa brhšyh£Áfis¡ f©zjhrå‹ féijfëš fhzyh«.

c©ikia¢ brhšè e‹ikia¢ brŒjhš

cyf« c‹ål« ka§F« - ãiy
caU«nghJ gâÎ bfh©lhš
cæ®fŸ c‹id tz§F«.

f©zjhr‹ - gil¥òfS« Áw¥òfS«

K¤ijah v‹w Ïa‰bga® bfh©l f©zjhr‹, Átf§if kht£l¤ÂYŸs
ÁWTlšg£o v‹D« Á‰ùçš 24.06.1927m‹W Ãwªjh®.
bg‰nwh® rh¤j¥g‹ - érhyh£Á Mt®. f©zjhr‹ féijfŸ gy
bjhFÂfshf btëtªJŸsd. mt®j« Âiu¥gl¥ ghlšfŸ üš tot«bg‰WŸsd.
M£ld¤Â MÂkªÂ, kh§få, fšy¡Fo khfhéa«, ÏnaRfhéa«
Kjèad mt® gil¤j beL§féij üšfŸ.
Ïuhrj©lid v‹gJ, f«g® - m«Ãfhg tuyh‰iw mo¥gilahf¡
bfh©L, mt® gil¤j Ïåa ehlf«.

50
 Mæu«ÔÎ m§fa‰f©â, nty§Fo¤ ÂUéHh Kjèa gy òÂd§fisÍ«
f©zjhr‹ gil¤ÂU¡»wh®. mt® vGÂa ÏUgJ¡F« nk‰g£l òÂd§fëš
nrukh‹ fhjè Áwªj tuyh‰W¥ òÂdkhF«. mj‰F¢ rh»¤Âa mfhjäæ‹
gçR »il¤JŸsJ.
f©zjhr‹ bj‹wš, Kšiy, f©zjhr‹, jäœ ky® Kjèa ÏjœfŸ
bjhl§», mt‰W¡F MÁçauhf ÏUªJ Áwªj Ïjœ¥gâ M‰¿ÍŸsh®.

féijæY« ciueilæY« brh‰bghêéY« Âiu¥gl¤ JiwæY«

jk¡bfd xU òÂa têæid tF¤J¡bfh©L jiyã䮪J ã‹wt®
f©zjhr‹. mt®, j« féijfshš v‹bw‹W« thœªJbfh©oU¡»wh®.

eh‹ ãuªjukhdt‹ mêtšiy

vªjãiyæY« vd¡F kuzäšiy.

jäœ
- f©zjhr‹

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ
1. f©zjhr‹ jäGz®it v§‡d« btë¥gL¤J»wh®?
2. f©zjhrå‹ thœéaš Áªjidia és¡Ff.

nf£L k»œf.
féP® f©zjhrå‹ brhšyh£Á¢ Áw¥ig btë¥gL¤J« nj‹, fhŒ
v‹D« Ïiaò¢ brh‰fŸ mikªj ghlšfis¡ nf£L k»œf.

eLt© muÁ‹ ãWtdkhd rh»¤Âa mfhjä

M©LnjhW« ϪÂa bkhêfëš cŸs Áwªj Ïy¡»a§fis¤
bjçÎbrŒJ éUJ tH§»tU»wJ.

cd¡F¤ bjçªj Ïjœfë‹ bga®fis vGJf.

1. 5.
2. 6.
3. 7.
4. 8.

51
 ciueil

fl‰gaz«

jäœeh£L thâf tuyhW äfΫ bjh‹ik thŒªjJ. gH§fhyªbjh£nl jäH®

cŸeh£L, mašeh£L thâf¤Âš Áw¥ò‰¿Uªjd®. cŸeh£L thâf¤ijél
mašeh£L thâf¤Ânyna tUthŒ äFÂ. mašeh£L thâf¤ÂY« jiutêahf¢
brŒÍ« thâf¤ijél, Ú® têahf¢ brŒÍ« thâf« bgU« bghUis¤ jU«.
vdnt, mªehëš flš thâf« äfΫ ÁwªÂUªjJ.
jäHç‹ fl‰gaz«

jäœ
Âiuflš XoÍ« Âuéa« njL v‹D« xsitbkhêÍ«, ahJ« Cnu
ahtU« nfë® v‹D« fâa‹ ó§F‹w‹ bkhêÍ«, jäH®fë‹ cyfshéa
Áªjid¡F« g‹dh£L¤ bjhl®ò¡F« rh‹Wfsh«.
gH§fhy¤Âš, jäH® Ãw ehLfS¡F¡ fl‰gaz« nk‰bfh©l
brŒÂ KªÚ® tH¡f« vd¤ bjhšfh¥Ãa¤Âš F¿¡f¥g£LŸsJ. gHªjäH®
bghUÇ£Ljiy¤ j« flikahf¡ fUÂd®. Ïjid¤ bjhšfh¥Ãa¥
bghUsÂfhu¤Âš Ïl«bg‰WŸs bghUŸtæ‰ ÃçÎ és¡F»wJ. Ï¥ÃçÎ
fhèš (jiutê¥Ãçjš) ÃçÎ, fy¤Âš (Ú®tê¥ Ãçjš) ÃçÎ vd ÏUtif¥gL«.
gšyhæu« M©LfS¡F K‹dnu jäH® nk‰nf »ßR, cnuh«, v»¥JKjš
»H¡nf Ód«tiuæY« flštê thâf¤bjhl®ò bfh©oUªjd®. v»¥J,
ghy°Ôd«, bkrgnlhäah, ghÃnyhåah, Ód« M»a ehLfŸ jäHç‹ bghUŸfis
éU«Ã¥ bg‰wd. VyK« Ïyt§fK« ÏŠÁÍ« äsF« nk‰fhÁa ehLfëš
ešy éiy¡F é‰f¥g£ld. jäœeh£oš, Ãw eh£lh® cŸs¤ij¡ ftU«
gy bghUŸfŸ äFÂahf¡ »il¤jd. mt‰WŸ, K¤J« gtsK« MuK«
m»Y« bt©J»Y« r§F« F¿¥Ãl¤j¡fd. gHªjäH®, »nu¡fiuÍ«
cnuhkhåaiuÍ« atd® vd miH¤jd®.
f¥gš
gH§fhy¤Ânyna jäHf¤Âš gytifahd f¥gšfŸ f£l¥g£ld. x›bthU
bgça f¥gY« kšNœªj nfh£ilnghy¤ njh‹Wkh«. m~jhtJ, eh‹F
g¡fK« Ú® ãu«Ãa fHåfŸ. mj‹ eLéš jåahf kÂnyhL Toa kUjãy
murdJ nfh£il. m¡nfh£ilæ‹ njh‰wkhdJ, eL¡flèš bršY« f¥gY¡F
ctikahf¥ òweh}‰¿š Tw¥g£LŸsJ.

83
 flY« ku¡fy§fS«
flš flªj jäœ
Mê, M®fè, KªÚ®, thuz«, bgst«,
guit, òzç v‹git fliy¡ F¿¡F« j䜢brh‰fŸ. jäœ »nu¡f«
mçÁ xiu[h
Ï›thnw ku¡fy¤J¡F« jäœbkhêæš bga®fŸ
fUñ® fnuhuh
gy tH§F»‹wd. mit: f¥gš, fy«, f£Lku«,
fhéç fÃçš
ehthŒ, glF, gçÁš, òiz, njhâ, bj¥g«,
Fkç bfhkhç
Âäš, m«Ã, t§f«, äjit, g~¿, Xl« v‹gd.
bjh©o ©o°
x›bthU bgaU« x›bthU tifahd fy¤ij¡ kJiu knjhuh
F¿¡F«. Ï¢brh‰fis¡ bfh©nl g©il¤ KÁ¿ KÁçš
jäH®fë‹ fl‰gaz« g‰¿¤ bjëthf m¿ayh«.
c¥g§fêfëš brY¤Jj‰Fça Á¿a glFfS«
flèš brY¤Jj‰Fça bgça ehthŒfS« m‹W ÏUªjd. flèš bršY«
bgça fy« ehthŒ vd¥gL«. òfh® efu¤Âš ãW¤j¥g£l ehthŒfŸ,
jäœ

miyfshš miy¥ò©L f£L¤j¿æš f£l¥g£l ahid mirtJnghš

mirªjd. mt‰¿‹ c¢Áæš bfhofŸ mirªJ Mod vd¥ g£od¥ghiy
TW»‹wJ.
bgça ehthŒfŸ fh‰¿‹ Jizbfh©nl Ïa§»d. mit ghŒku¡
f¥gšfŸ vd¥g£ld. Ïj‰F¡ fh‰whdJ, v›bt¥nghJ v›bt¤Âir neh¡»
ÅR« v‹gjid¤ jäH® e‹F cz®ªÂUªjd®. fçfhyå‹ K‹ndh® fh‰¿‹
ngh¡if m¿ªJ fy« brY¤Âd® v‹gjid¥ òweh}‰W¥ ghlš TW»wJ.
JiwKf§fŸ
jäHf¤Âš eilbg‰Wtªj thâf¤Â‹ gadhf¥ gy JiwKf§fŸ
fl‰fiu¥ g£od§fshf¢ ÁwªJ és§»d. mt‰WŸ fhéç¥ó«g£od«,
KÁ¿, bfh‰if M»ait F¿¥Ãl¤j¡fd.
KÁ¿, nru k‹d®¡Fça JiwKf«. m§F¢ RŸë v‹D« bgça M‰¿š
atd®fë‹ ku¡fy§fŸ, M‰W¤JiwfŸ fy§»¥ nghF«go tªJ ã‹wd.
m¡fy§fS¡F cça atd®fŸ, bgh‹id¢ RkªJ tªJ, mj‰F <lhf
äsif V‰¿¢ br‹wh®fŸ. Ï¢brŒÂia, mfeh}W bjçé¡»wJ.
gh©oa eh£L ts¤ij¥ bgU¡»aJ bfh‰if¤ JiwKf«. ϤJiwKf¤Âš
K¤J¡Fë¤jš äf¢ Áw¥ghf elªjjid btåR eh£l¿P® kh®¡nfhnghnyh
F¿¤JŸsh®. ϧF¢ r§f fhy¤J« K¤J¡Fë¤jš elªjJ. V‰WkÂ¥
bghUŸfëš K¤nj Kjèl« bg‰wJ. kJiu¡fhŠÁÍ« ÁWghzh‰W¥gilÍ«
bfh‰if K¤ij¢ Áw¥Ã¡»‹wd. éisªJ K®ªj éGK¤J vd kJiu¡fhŠÁ
TW«.
fl‰fiuia mL¤J ÏU¡F« C®fis¥ g£od«, gh¡f« v‹wiH¥g®.

84
m›ñ®fëš bgU«ghY« tâf®fns thœªJ tªjh®fŸ. nrhHeh£o‹
JiwKfkh»a fhéç¥ó«g£od¤Âš (ó«òfh®), R§f¢rhiyÍ« fy§fiu
és¡fK« ÏUªjd.
ϧF¡ f¥gèèUªJ ãy¤Âš Ïw¡f¥gLtdΫ, ãy¤ÂèUªJ f¥gèš
V‰w¥gLtdÎkh»a mséšyhj g©l§fŸ K‹¿èš kiynghy¡ FéªJ

jäœ
»lªjd.
fhéç¥ó«g£od¤J khl§fëš cŸs kfë® iffis¡ T¥Ã, bt¿ahL«
kfëbuhL bghUªÂ ntŒ§FHš Kjèat‰iw thÁ¡f, ef® éHh¡nfhy«
ó©lJ. bjŒt¤J¡bfd vL¤j bfhofS«, éiy¥g©l§fis m¿é¤j‰F¡
f£oa bfhofS«, MÁça®fŸ thJ brŒa¡ fUÂ it¤j bfhofS«, f¥gè‹
T«ÃYŸs bfhofS« m§F¡ fyªJ fhz¥g£ld.
flštêna tªj FÂiufS«, jiu têna tªj äsF¥ bghÂfS«,
Ïka¤ÂY©lhd kâfS« bgh‹D«, FlF kiyæ‰ Ãwªj rªjdK« m»Y«,
bfh‰if¤Jiwæ‰ Ãwªj K¤J«, Ñœ¡flèš c©lhd gtsK«, f§ifæš
c©lhd bghUŸfS«, fhéçæš c©lhd ts§fS«, <H eh£oèUªJ
tªj czÎ¥ bghUŸfS«, Ãw eh£L¥ bghUŸfS«, Ãw mça bghUŸfS«
tªJ nru, ts« äFªj guªj Ïl¤ijÍila bjU¡fshf és§»d.
V‰Wk Ïw¡FkÂ
gHªjäHf¤Â‹ thâf¥bghUŸfis¥ g‰¿a F¿¥òfŸ g£od¥ghiyæY«
kJiu¡fhŠÁæY« fhz¥gL»‹wd. ϧ»UªJ V‰WkÂahd bghUŸfSŸ
Ïu¤Âd«, K¤J, itu«, äsF, fU§fhè, fUkUJ, nj¡F, rªjd«, bt©J»š,
mçÁ, Vy¡fhŒ, Ïyt§f¥g£il, ÏŠÁ Kjèad F¿¥Ãl¤j¡fit.
jäHf¥ bghUŸfŸ Ód¤Âš é‰f¥g£ld. Ód¤J¥ g£L« rU¡fiuÍ«
jäHf¤J¡F Ïw¡Fk Mæd. fU«ò, mÂakhå‹ K‹ndh® fhy¤Âš
ÓdhéèUªJ bfh©LtªJ gæçl¥g£lJ.
fl‰gaz«g‰¿a fšéa¿Î Ϫehëš k¡fis v£oÍŸsJ. flšrh®
gšfiy¡fHf¤Â‹ thæyhf¥ g£l«, g£la¡fšé f‰Ã¡f¥bg‰W tU»‹wd.
ϤJiwæš gæšnthU¡F¥ gæ‰ÁÍ« gâthŒ¥ò« ãu«g cŸsd. vdnt,

85
 nkiy¡flš KGJ« f¥gš éLnth« v‹D« ghuÂæ‹ fdÎ Ï‹W edth»
cŸsJ.

khÂç édh¡fŸ

m) ò wtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
m) flš gaz¤ij KªÚ® tH¡fbkd¡ F¿¥ÃL« üš .
M) flèš bršY« bgça fy« vd¥g£lJ.
Ï) fhéç¥ó«g£od¤Âš R§f¢rhiyÍ« ÏUªjd.
2. bghU¤Jf.
ehL JiwKf«
jäœ

nru ehL - fhéç¥ó«g£od«

nrhH ehL - bfh‰if
gh©oa ehL - KÁ¿
M) FWédh¡fŸ
1. fl‰gaz« nk‰bfhŸs¡ fhuz§fŸ ahit?
2. atd® v‹ngh® aht®?
3. bghUŸtæ‰ ÃçÎ g‰¿ vGJf.
4. fy¤ij¡ F¿¡F« ntW bga®fŸ ahit?
Ï) ÁWédh¡fŸ
1. jäHf¤Âš eilbg‰w V‰WkÂ, Ïw¡FkÂ¥ bghUŸfŸg‰¿ vGJf.
2. f¥gè‹ njh‰w¤ij¥ òweh}W v›thW ctä¡»wJ?
3. m¡fhy¤Âš ó«òfh® v›thW és§»aJ?
<) beLédh
jäHf¤Â‹ gH§fhy¤ JiwKf§fŸ g‰¿Í« m§F eilbg‰w thâf« g‰¿Í«
és¡Ff.
c) kuò¤bjhl®fis¢ brh‰bwhl®fëš mik¡f.
1. iftªj fiy : .
2. m¤Â ó¤jh‰nghy : .
3. cŸs§if bešè¡få : .
C) brh‰bwhl® tifia m¿ªJ vGJf.

86
 1. ehthŒfis t§f« v‹W« TWt®. - .
2. »nu¡fiuÍ« cnuhkhåaiuÍ« jäH® v›thW miH¤jd®?
- .
v) ÏUbghUŸ vGJf.
1. Âiu , .
2. fè§f« , .
3. fiy , .
4. fé , .
brašÂ£l« : fs¥gaz« nk‰bfhŸf. (JiwKf«)
m¿ªJbfhŸf.
Ú§fŸ thG« ãy¥gF v›tif¤ Âiz vd m¿ªJbfhŸf.
ÂizÍ« - ãyK«

jäœ
F¿ŠÁ - kiyÍ« kiyrh®ªj ÏlK« Kšiy - fhL« fhLrh®ªj ÏlK«

kUj« - taY« tašrh®ªj ÏlK«

ghiy -kzY« kzšrh®ªj ÏlK«

beŒjš - flY« flšrh®ªj ÏlK« (tw©l ãy¥gFÂ)

87
 Jiz¥ghl«
jäœ

bfy‹ bfšy®
bfy‹ bfšy®, mbkç¡fhé‹ òfœbg‰w vG¤jhsuhfΫ muÁaš
<LghL bfh©ltuhfΫ és§»dh®. mtiu¡ fhztªj xUt®, mtçl«,
“c§fS¡F äfΫ éU¥gkhd x‹wid¥ bgw éU«Ãdhš, m~J v‹dthf
ÏU¡f nt©Lbkd¡ nf£Õ®fŸ” v‹W nf£lh®.
“Ϫj cyf¤Âš mik kyunt©L« vd¡ nf£ng‹”- v‹wh® bfy‹.
“gh®¡F« ÂwD« nf£F« ÂwD« ngR« ÂwD« nt©L«” vd¡ nf£gh®
vd ãid¤jtU¡F¥ bgU¤j Vkh‰w«.
M«, bfy‹ bfšyç‹ f©fŸ ghuh; fhJfŸ nfsh; thŒ ngrhJ.
g¤bjh‹gJ khj¡FHªijahf ÏUªjnghJ V‰g£l bfhoa nehahdJ,
mtUila _‹W òyidÍ« g¿¤J¡bfh©lJ. bfy‹, j‹ cz®Îfis
btë¥gL¤j Ïayhj ÏU©l cy»š thH nt©oajhæ‰W. MW
tajhdnghJ mby¡rh©l® »ufh«bgš cjéahš bg®»‹° gŸëæš
nr®ªjh®. m§F¥ gâòçªj m‹åršèth‹ v‹gt® bfyD¡F MÁçauhf
thŒ¤jh®.
_‹W òyd‰wt® v‹gJ bjçªJ«, MÁça® m‹å, j‹d«Ã¡ifÍl‹
mtU¡F¡ f‰Ã¡f¤ bjhl§»dh®. mt®, Kjèš bghUŸfë‹ bgaiu
x›nth® vG¤jhf¡ bfyå‹ cŸs§ifæš j« éušfshš vG¡ f‰Ã¤jh®;
bfyD« m‹åæ‹ Fuštisæ‹ÛJ ifit¤J xè m®Îfë‹_y«
vG¤JfisÍ« brh‰fisÍ« m¿ªJbfh©lh®. mj‹Ã‹, gh°låš
cŸs nAhu°kh‹ fhJnfshnjhU¡fhd gŸëæY«, ãôah®¡»š cŸs
iu£ A]khr‹ gŸëæY« Kiw¥go gæ‹wh®.
bg®»‹° gŸë : gh®ita‰nwhU¡fhd gŸë mbkç¡fhéš gh°l‹ efçš mikªJŸsJ.

88
 bfy‹, ÃbuŒè Kiwæš vGjΫ go¡fΫ f‰wh®.
mt®, jd¡bfd¤ jåahf cUth¡f¥g£l j£l¢R
ÏaªÂu¤ij¥ ga‹gL¤Âdh®. MÁçia m‹å më¤j
gæ‰Áæ‹ gadhf, nf«Ãç£{ bu£ »ë~¥ fšÿç
EiHΤ nj®éš bt‰¿bg‰W, Ïs§fiy¥g£l tF¥Ãš
nr®ªjh®; g£lK« bg‰wh®. Ϥjifa kh‰W¤Âwdhs®fSŸ
Kj‹Kjèš g£l« bg‰wt® Ïtnu. Ït® gy üšfis
vGÂdh®; ngh®fis v®¤J cyf ehLfŸ gyt‰W¡F«
R‰W¥gaz« brŒjh®.
bfy‹, jdJ thœehis¡ f©âHªnjh® k‰W«
fhJnfshnjh®¡fhf¢ bryé£lh®. mj‰fhf, mšY«
gfY« mauhJ ciH¤jh®. mt®fS¡bfd cyfbk§F« MÁça®
m‹åršètDl‹
gŸëfŸ Âw¡f¢brŒÍ« bghU£L bkhêbga®¥ghs®
bfy‹

jäœ
xUtç‹ cjéÍl‹ cyf ehLfŸ gyt‰W¡F«
R‰W¥gaz« nk‰bfh©lh®. ‘bfy‹ bfšy® ãÂ’ vd
x‹wid¤ bjhl§», mªãÂæš nr®ªj bjhifahd
%ghŒ x‹wiu¡ nfhoia m¥gŸëfS¡F tH§»dh®.
gh®ita‰nwhU¡bfd¤ njÁa üyf« x‹wid cUth¡»,
cyf« KGtÂY« ÏUªJ üšfŸ tªJ Féa V‰ghL
brŒjh®. j‹id¥nghy mt®fS« Û£Á bgwnt©L«
v‹D« v©z¤Jl‹ j‹ v©g¤bj£L taJtiu
mauhJ ciH¤jh®.
“thœ¡ifæš ÏH¥ò v‹gnj Ïšiy; x‹Wnghdhš
Ï‹bdh‹W tU«. mªj e«Ã¡ifæUªjhš thœ¡if
btWik MfhJ”- Ï›thW T¿a bfy‹, mªe«Ã¡ifia mby¡rh©l®
bkŒ¥Ã¥gJnghš, “Ú§fŸ f©gh®it m‰wtuhfΫ, »ufh« bgšYl‹
bfy‹
fhJ nfshjtuhfΫ ÏUªJ«Tl v¥go c§fshš
rh¡f KoªjJ?” vd¡ bfyål« é¡nlhçah
kfhuhâ, nf£lbghGJ, `mj‰F¡ fhuz« v‹Dila
MÁçanu’ vd¡ bfy‹ T¿dh®. “v‹ _‹W òy‹fis
ÏHªjjdhšjh‹, vd¡F mt® MÁçauhf¡ »il¤jh® .”
vd¥ gÂyë¤jh®. MÁça® m‹å Ïšyhé£lhš
bfyid Ï›Îy»š ahU¡F« bjçªÂyJ.
MÁça® m‹å 1930M« M©L ÏwªJél¤ jdJ
bkhêbga®¥ghs® ghè jh«r‹ v‹ghç‹ cjéÍl‹
thœªJ tuyhdh®; #¥gh‹ Kjyhd ehLfS¡F¢
R‰W¥gaz« nk‰bfh©lh®. bfy‹, thî§l‹ efç‹
ghè jh«rDl‹
òfœbg‰w bg©kâahf¤ Âfœªjh®. bfy‹

89
 bfy‹ bfšy®, “kåj®fŸ všyht‰iwÍ« vëjhf vL¤J¡bfhŸ»wh®fŸ;
mt®fŸ vjidÍnk Kj‹ikahf¡ fUJtšiy. vjidahtJ ÏHªj ÃwFjh‹
mj‹ mUikia cz®»wh®fŸ. kåj®fŸ gh®¤jš, ngRjš, bjhLjš,
Kf®jš, nf£lš M»a I«òy cz®it Ïa‰ifahfnt bg‰¿U¡»wh®fŸ.
Ϫj cz®Îfë‹ kÂ¥ig¥ òçªJbfhŸS« M‰wš gyU¡F Ïšiy, m‹whl
thœ¡if¡F Ïitbašyh« njitba‹gjid mt®fŸ kwªJéL»wh®fŸ,’’
v‹gh®.
xUehŸ ÏuÎ bfy‹ bfšy®, flÎë‹ mUshš _‹W ehŸ k£Lnk
jk¡F¥ gh®it »£oajhf¡ fdÎ f©lh®. mj‰nf mt® bgçJ« k»œ¢Á
milªjh®. Kjš ehŸ, f©bzhë »il¤jJ« Kj‹Kjèš gh®¤jJ, mtç‹
fšé¡f© ÂwªJ it¤j MÁçaç‹ Kf¤ijna. mtiu¢ rªÂ¤jj‰F¥ Ë,
bghWik, m‹ò, Ïu¡f«, JâÎ, j‹d«Ã¡if M»at‰W¡F vL¤J¡fh£lhf¤
jkJ MÁça® Âfœtjid cz®ªjh®. MÁçaiu¥ gh®¤jj‰F¥ Ë mt®,
jkJ c殤njhêfis¢ rªÂ¤jh®. mt®fë‹ fŸs§fglk‰w mHfhd
jäœ

Kf§fis¡ f©lh®.
Å£L¡F tªJ, Å£oYŸs Á‹dŠÁW bghUŸfisbašyh« x‹Wélhkš
gh®¤jh®. mt‰WŸ, Áy t©z¥ bghUŸfisÍ« Rtçš kh£l¥g£oUªj
mH»a Xéa§fisÍ« mykhçæš mL¡» it¡f¥ bg‰¿Uªj ò¤jf§fisÍ«
f©bfh£lhkš gh®¤jh®. m‹iwa khiy¥bghGš btëæš elªJ bršY«nghJ
ku§fë‹ mHifÍ« Ïa‰ifæ‹ mHifÍ« f©Lfë¤jh®. Å£L¡F
tU«têæš g¡f¤J Å£L¡fhuç‹ g©izæš k¡fŸ ÁyiuÍ« FÂiufisÍ«
f©lh®. khiy¥bghGš fÂut‹ kiwÍ« fh£Áia¡ f©L k»œªjh®.
Å£oYŸs ä‹és¡FfŸ mtiu¡ ft®ªjd. mit mtU¡F k»œ¢Áia¤
jªjd. gfèš f©l gšntW fh£Áfëš kd« <LghL bfh©oUªjjdhš,
m‹¿uÎ mtU¡F Mœªj cw¡f« tuéšiy.
Ïu©lhtJ ehŸ, bfy‹ bfšy® fÂut‹ njh‹Wtjid¡ f©lh®.
m‹W ãôah®¡»YŸs mU§fh£Áaf¤ij¡ f©L, Ïa‰if tuyh‰iw¤
bjçªJ bfh©lh®. mU§fh£Áaf« mtU¡F cyf kuÃaš ts®¢Áia
m¿ªJbfhŸs¥ ngUjéahf mikªjjid v©â k»œªjh®. mL¤J¥
bgUefu¥ bghU£fh£Á¢ rhiy¡F¢ br‹wh®. m§F Ïl«bg‰¿Uªj
òfœbg‰w fiyP®fŸ, èadh® nlh lhé‹Á Kjyhndh® Xéa§fisÍ«
fiy¥bghUŸfisÍ« f©Lk»œªjh®. ÃwF, bfy‹, brf¥ÃçaUila
ehlfbkh‹wid¥ gh®¤jh®. mªehlf« mtiu¥ bgçJ« ft®ªjJ. eof®fŸ
trd« ngÁa Kiw, c¢rç¥ò, Kfbtë¥ghL M»ait mt® kd¤ijé£L
mfyéšiy. m‹¿uÎ mt® mikÂahf cw§»dh®.
_‹whtJ ehŸ, efç‹ »H¡F¥ g¡f¤ÂYŸs M‰W¥ghy¤ij c‰W
neh¡»dh®. M‰¿š glFfisÍ« mš bršY« kåj®fisÍ« f©lh®. Ëò,
ãôah®¡»š cŸs thdshéa Ïu£il¡ nfhòu¡ f£ll¤ij¡ f©Lfë¤jh®.
mt®, k¡fë‹ Kf¤Âš btë¥gL« k»œ¢ÁiaÍ« J‹g¤ijÍ« gh®¤J¥

90
òçªJbfh©lh®. IªjhtJ ãH‰rhiyæYŸs fil¤bjU¡fis všyh«
gh®¤jh®. Á¿a R‰Wyh nk‰bfh©lh®; óŠnrhiyfisÍ« FoirfisÍ«
bjhê‰rhiyfisÍ« f©lh®. Ï¡fh£Á mtU¡F xUòw« k»œ¢ÁiaÍ«
kWòw« J‹g¤ijÍ« më¤jJ. bfy‹ brh‹dh®: vdJ f©fŸ J¡f¤ijÍ«
k»œ¢ÁiaÍ« Kj‹Kjyhf¡ f©ld. m‹iwa Koéš xU eif¢Rit
ehlf¤ij¡ f©lh®. Vbdåš, f© gh®it kiwtj‰F K‹ò, k»œ¢Áahd
x‹wid k£Lnk f©fŸ fhz nt©Lbkd éU«Ãdh®. ‘e« cz®ÎfS¡F
eh« kÂ¥gë¤jš nt©L«. flΟ ek¡F¡ bfhL¤j äf¥bgça m‹gë¥ò,
gh®it. mjid Ï‹D« r‰Wneu¤Âš ÏH¡f¥ ngh»nwh«’ v‹w cz®nthL
f‰gid brŒJ gh®¤jhš, mj‹ mUikia e«khš czuKoÍ«. _‹W
ehëY« jh« cz®ªjt‰iw ek¡F¥ ghlkhf cz®¤Âdh®. “_‹WehŸ
gh®it »il¤jj‰nf KG¥ gaidÍ« v‹ f©fŸ f©ld. m¥goahdhš,
thœehŸ KGtJ« gh®itÍŸst®fŸ v›tsÎ rhjidfŸ brŒaKoÍ«
v‹gjid v©â¥ ghU§fŸ” v‹gjid cz®¤Âdh®.

jäœ
1880 N‹ 27Ïš mbkç¡fhéYŸs myghkh khfhz¤Âš J°F«Ãahéš
ÃwªJ, rhjidahsuhf¤ Âfœªj bfy‹, 1968M« M©L N‹ KjšehŸ
Ï›Îyf thœit Ú¤jh®. mtuJ clš thî§låš m‹å, ghè M»nahuJ
clšfS¡F mUnf ešyl¡f« brŒa¥g£lJ.
ÁW J‹gnkh jilnah ÏH¥ngh V‰g£lhny kdKilªJ _iyæš
Kl§»¥ nghF« ek¡F¡ bfy‹ bfšyç‹ thœ¡if tuyhW j‹d«Ã¡ifia¤
jU« v‹gš Iaäšiy. clšey¤njhL ÏU¥gt®fns brŒaéayhj mça
rhjidfis¥ òy‹fis ÏHªj bfy‹ brŒjh®. mjdhš mt®, cy»‹
v£lhtJ mÂra« vd¥ ghuh£l¥ bgW»wh®.

bgh¿æ‹ik ah®¡F« gêa‹W m¿t¿ªJ

MŸéid Ï‹ik gê. - FwŸ, 618

ÃbuŒè
gh®ita‰nwhU¡fhd
vG¤JKiwia
cUth¡»at®.
gh®ita‰nwhU¡fhd
vG¤JKiw

khÂç édh¡fŸ
beLédh¡fŸ
1. bfy‹ bfšy® v›thW fšé f‰wh®?
2. bfy‹ bfšy®, j« fdéš f©l Kjš ehŸ fh£ÁfŸ ahit?

91