Szitu Pancsen Csökji Dzsungne:

Rámutatás a tudat mibenlétére

Srí gurubhjah!

Te szorgalmasan gyakorló jógi!

Kell egy rámutatás a tudat mibenlétére - mondtad,

És ezen szavakkal válaszolok is:

A tudat üres, alap és eredet nélküli,

Lényegét nem találta soha senki.

A keresve sem találás természetességében

Az, ahogy van vagy nincs, megkülönböztethetetlen.

Kétség, képzet, és értelem híján

Csak a meggyőződés mély tere van.

Vajon ez nem az alaptermészet kezdete?

Szamszára és nirvána megnyilvánulásai sokfélék.

A puszta jelenségekhez kötetlenül tartózkodáskor

Ha céltalanul és tartalmatlanul jelennek meg,

Ezt hívják az elmélyedés utáni káprázat jógának.

Ezeket egységként gyakorolva

A tapasztalatok alapjellegbe tisztulásakor

A felébredést eléred.

Subham!

Fordítás: Hadházi Zsolt

Forrás:

Pointing Out Instruction by Situ Paṇchen Chökyi Jungne, translated by Adam Pearcey, 2019.

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/situ-panchen-chokyi-jungne/pointing-out-
instruction
Sems kyi ngo sprod

https://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/situ-panchen-chokyi-jungne/pointing-out-
instruction