Professional Documents
Culture Documents
Zhao Gan Gan's "To: Our Pure Little Beauty" was written in Mandarin. Credits to the
fans who translated the whole story. "A Love So Beautiful", the chinese drama you
loved was based on this novel. Clearly, it was an adaption to this novel. (C) Dolly, Xri,
Youtiaoshutiao
URL: https://www.wattpad.com/story/146652492-a-love-so-beautiful-%E8%87%B4%
E6%88%91%E4%BB%AC%E5%8D%95%E7%BA%AF%E7%9A%84%E5%B0%8F
%E7%BE%8E%E5%A5%BD
Chapter 1
) Chapter 1
Right then, time and space froze leaving only the thumping of my heart.
Chapter 2
A Love So Beautiful () Chapter 2
A Love So Beautiful ()
Chapter 23
Xri
I carried a big bag of clothes while walking along the hospital corridor. An enchanting
woman came walking towards me. She first shot me a glance, then she nodded her
head while smiling at me, "Hello, Chen Xiaoxi."
I too, nodded while smiling, "Hu Ran Ran, hello."
To be honest, I recognized her from afar, that strong sinister aura she has, even if
she was burnt to her ashes, her aura can still choke me. It's just that I didn't dare to
greet her first, in case she looked at me without guilt and say to me, "I'm sorry, you
are?"
To act acquainted, that is the most embarrassing thing.
Hu Ran Ran wrinkled her nose and smelled, she pointed to the big, black plastic bag
that I was holding and blinked her eyes asking, "You killed your boyfriend, and
mutilated him?"
I remembered what the nurse said, that the person had a heart attack on a woman's
bed. The woman was most probably Hu Ran Ran, I think her method of murder is of
the highest class.
I said, "These are his laundry, the foul smell you smelled is probably mine because I
sweated too much."
She pouted her red lips and whistled, "Virtuous ah."
I looked down and smiled lightly, modestly expressing that I am indeed more virtuous
than most people.
As I was about to leave after exchanging a few words, Hu Ran Ran said, "Can you
accompany me for a smoke?"
I was thinking, she doesn't even mind my company even when I smell like a
decomposed corpse, that is a friendship that is very precious. It doesn't seem right if I
were to reject her, so I nodded. I followed her left and right to a secluded staircase.
She passed one cigarette to me, and I held it between my fingers and examined. It's
white and slim, the cigarette butt even has a pretty red heart engraved on it.
She first lighted up her own cigarette, then came out to help me with it. I was a little
awkward, so I could only hard-headedly move forward to her lighter. Only when I
moved forward did I realize that she has really good skin. I originally thought that it
was the flawless canvas of a thick makeup, little did I know she wasn't wearing much,
alright, she was born beautiful.
Hu Ran Ran very quickly took a puff of cigarette and blew out smoke, which slowly
dispersed around her. She looks like those demon vixens that appears while swaying
their hips in Journey to the West.
I stared at the cigarette between my fingers. I felt like those bad girls who were
brought to the staircase in those movies, it was pretty cool. I prepared my heart and
brought the cigarette to my mouth, bite it with my teeth, and took a deep breath. The
smoke went straight to my throat, choked me till I couldn't stop coughing, there were
tears in my eyes.
Hu Ran Ran laughed at me, and puffed out another ring of smoke, "Chen Xiaoxi,
aren't you quite useless."
I hit on my chest to circulate the air, and answered her, "I... *cough cough*.... Never
smoked before."
After coughing, my mouth tastes like mint, I asked, "Are cigarettes all mint
flavoured?"
She shook her head, "No, this is for woman who put on an act."
I sincerely felt ashamed, I couldn't even put on an act properly.
I leaned on the staircase railings with Hu Ran Ran, I tried to conquer the cigarette
again, but I only looked at it burning slowly, why did she ask me here?
She finished her cigarette, and threw the cigarette butt down the stairs and said,
"Zhang Qian Rong is seducing your man in the hospital every day."
I shook off a long stretch of ashes, "Secretary Zhang's daughter?"
"Granddaughter," she corrected me, "Have you forgotten that the old man is so old
that he can just die already?"
This kind of question feels like a trap to me, I was afraid that if I agreed, there will
suddenly be people dressed in black attacking me from all directions and capture me,
so I didn't make a sound.
Hu Ran Ran said, "I just wanted to warn you, don't let her get her way."
I thought, sister, your care about my marriage is more than my parents'.
I said, "Won't, I am quite reassured about him."
Hu Ran Ran suddenly became very agitated. She single-handedlybanged her hand
on the wooden staircase till it rattled. She said, "You are reassured? You actually trust
men?"
I thought, to trust men isn't a big sin, why are you so agitated...
She continued banging the staircase, "You are too nave, no one gets into a
relationship like you do!"
I thought, she sounded as though she experienced my relationship...
As my relationship belongs to the failed-but-subsequently-reconciled category, so I
very modestly sought her guidance on how a relationship should be like. She was
caught off guard, shook her head and confessed, "I have never gotten into a
relationship, my strength is on being a mistress."
......
We were speechless for a while, and she lighted up another cigarette and said,
"Whatever the case is, you better ask your man to distance himself from that family,
the further the better, I won't harm you."
I do believe that she won't harm me. After all, there is no benefit in harming me. I am
also not challenging. As the saying goes, don't use a knife meant for beef to kill a
chicken*. (T/N: aka don't use a sledgehammer on a nut.)
I thought about it, and said, "Okay, I will let him know, thank you, I will go home first."
She waved her hand and said bye.
And so, I left. After about 2 to 3 mins, I realized I couldn't find my way out. I have a
shortcoming, and that is I can only memorize route by the symbol/mark. For example,
the colour of the road signage, the colour of the dustbin, or whether on the wall was it
written "Peeing and Defecating Prohibited". When I followed her, I forgot to take note
of it, and so now I have no idea how to get out.
I could only return back to the staircase, she was still leaning there, using her sobs to
smoke lonelily. (T/N: Is lonelily even a word? LOL.)
I originally didn't want to disturb her desolated back view that can cause tears, but I
really have no choice, so I coughed two times to get her attention. I said, "Uh... I
couldn't find my way out..."
The beauty of her sobs was interrupted by me, she threw away the cigarette on hand
and said, "Follow me."
I extended my leg and stepped on the cigarette to extinguish it, and followed her back
to the original corridor.
From where we are, we saw a crying Zhang Qian Rong sitting on the long bench of
the corridor. In order to correspond with the scientific law of romance, the person
sitting beside her is Jiang Chen.
Hu Ran Ran turned to look at me, "See, she's gotten herself on him."
I got worried hearing it, I couldn't see well as I have mild nearsightedness. I hurriedly
asked her, "On where? On where?*"
Hu Ran Ran asked distracted, "What on where'?"
I said, "Didn't you say they're touching? Where did Jiang Chen put his hand on her? I
can't see properly, I'm nearsighted."
Hu Ran Ran rolled a snow-white eye. "I said she has hooked up on him."
I heaved a sigh of relieve, "You should have said it earlier, you gave me a scare..."
She frowned and mumbled to herself, "Why do I feel that to hook up is more
serious.."
We probably attracted attention because we were standing in the middle of the
corridor, we were spotted after a short while. Jiang Chen looked at me suspiciously
and waved at me to go to him.
The moment I took a step, Hu Ran Ran pulled me back and said loudly, "Let him
come here, why should you go there!"
I looked at Jiang Chen for help, he frowned, but still stood up to walk towards us.
"Why are you still in the hospital?" He pulled me away from Hu Ran Ran's grasp.
"Uh, I was about to go."
Hu Ran Ran gave a cold laugh, "Why are you in such a hurry to chase your girlfriend
away?"
I lifted my head to look at Jiang Chen and gave him a awkward bitter smile, indicating
that I also have no idea what wrong medication did this madam take.
Jiang Chen was about to say something, but Zhang Qian Rong also came over
suddenly. She stretched out her hand to hold onto mine, looked down, and droplets of
tears dripped down onto the back of my palm. She said, "Please do not
misunderstand Doctor Jiang, I was only... only too depressed, he's just consoling
me."
I forced a smile and retrieve back my hands, I said, "No no no, I understand, I didn't
misunderstand."
At the same time, I was secretly moving my hands to the back of Jiang Chen, and
wiped off the tears on the back of my palm on his coat.
Jiang Chen casted me a look.
"Hng, console, I think it seems more like comforting*." Hu Ran Ran gave a cold laugh
again. (T/N: This comfort is the comfort from comfort women'.)
I was shocked by her talent. This (console) and (comfort) is obviously much more
outrageous than the (flow downwards) and (vulgar) that I wrote years ago in my
workbook. (T/N: please refer to chapter 13! Console and Comfort are written as and ,
so they are written the other way. However, both console and comfort can still mean
.)
"You... Nonsense!" Zhang Qian Rong stomped her feet, then proceeded to cover her
mouth and started acting out a wronged till she was choked with emotions' episode.
She looks really pitiful like this.
I spoke in an almost silent volume and asked Jiang Chen, "What to you? Why not
you console her a bit? If not comfort her a little?"
Jiang Chen didn't bother about me, he said to Hu Ran Ran, "Miss Hu, Mr. Zhang was
looking for you just now when he woke up."
After that he patted my head and said, "It's so late, it will be better if I send you
home."
He then pulled me along.
He pulled me till I was taking one step and staggering the other, I kept looking back,
but I only saw them standing in the middle of the corridor staring down at each other.
Just as Jiang Chen took a turn, a slap came from behind us.
I got a shock. I wanted to look back but Jiang Chen dragged me away by my head.
I was very curious, wondering who was the one who slapped the other? In the
ordinary course of events, Hu Ran Ran is very valiant, it is possible that she will hit
someone. However, her status is a mistress, so it is possible for her to be beaten as
well. This is such a hard to solve mystery, its too difficult to understand. For my IQ,
this is a tough question. However, if I were to visit the hospital tomorrow, and just ask
any nurse, there will be immediate detailed and polished answers to my question.
Perhaps, there might even be an HQ video recording. This shows that to be
people-oriented, to rely on technology, any problem will be solved in a jiffy.
Jiang Chen dragged me to the entrance of the hospital, I said, "Don't you have to stay
in the hospital to standby?"
He took off his coat and passed it to me, "Bring this back to wash too, it's full of her
perfume smell, it's too smelly."
I squeezed the coat into the plastic bag, "Are you going to send me back?"
He contemplated for a moment and said, "Can you go back on your own?"
I nodded, "Yes."
He said, "Alright, you take care on the way back, call me once you have reached
home."
I nodded once again, "Ok."
He turned his back and walk away completely contented.
I scratched my head and sighed, at least watch me flag down a taxi before going
right...
I stood at the road side for a long time, I was ignored for the 3 times I tried to flag
down a taxi. I decided that one day I will take revenge on Jiang Chen's
unromantic-nessand insensitivity. For example, when he is fixing his gaze on me with
deep feelings, I will tell him that he has gum in his eyes; if he holds my hand, I will
say he has sweaty palms; if he kisses me, I will tell him that he has a smelly breath. If
I am ruthless enough, I will definitely say he has vegetable stuck between his teeth.
A car slowly came and stopped in front of me, this car is a little familiar. A head
popped out from within, this head is very familiar, he said, "Get on, I will send you
back home."
I said, "Then.. what about standing by?"
He said, "There are other doctors."
I said, "Is there really no problem?"
He said, "If there is a problem I wouldn't bother about you, talk lesser, are you coming
in or not, if not I will go back."
I hugged the plastic bag and entered the car, smiling the entire way back, I couldn't
stop myself from humming a few songs. I only stopped when Jiang Chen turned up
the car's audio to the max volume.
In the end Jiang Chen couldn't take it anymore, he said, "Why are you smiling so
disgustingly for?"
Dazzled, I said, "No, I am just happy that you came back to fetch me."
I am so thankful that you can come back, and we can return together.
Chapter 24
Jiang Chen furrowed his brows, but didn't say anything, could it be that just for this,
she was happy all the way?
Side Story 1.2
A Love So Beautiful () - Side Story 1.2
April 28, 2018Xri
Their Youth Part 2
It was the summer break after their high school entrance examinations. The results
were out around end July. Out of the two high schools in their town, both Chen Xiaoxi
and Jiang Chen got into the better one - Yi High. It sounds that it was nothing
amazing when said in this manner. How about, both Chen Xiaoxi and Jiang Chen got
into the town's best high school - Yi High! Yes, that's better. It's necessary to leave
out some words some times.
Jiang Chen left for his grandmother's house for summer vacation the moment exams
ended. His results weren't bad, and there's no need to check it up because news like
'town's mayor's son got first in the entire town' will travel as fast as 'Zhang San's son
stole Li Si's bicycle' or 'Wang Wu's daughter got into a relationship and had to abort
her baby'. This three news took the podium for the highest search ranking in the
market. On the other hand, Chen Xiaoxi was worrying for half a month about not
being able to go to the same school as Jiang Chen, she even slimmed down from
worrying.
After knowing her results she led a carefree and worriless life. There was no holiday
homework and she could go to the same school as Jiang Chen, how could life get
any better?
Time flew past during holidays, although Chen Xiaoxi didn't see Jiang Chen for a
month plus, she didn't exactly miss him either. Probably because the TV shows
during holidays were too enticing, from Doraemon and Full House, Chen Xiaoxi was
so busy.
One day while Chen Xiaoxi was watching Big G kick Nobi into a sewerage, her mum
came to tell her that someone called and was looking for her, she even said that the
person sounded like a teacher. She was grumbling about which teacher would call
her, and she walked to pick up the call. (T/N: I've never watched doraemon in English
dub in my life before, so I googled the characters' English names and I hope I got
them right, basically she's referring to the fat bully and the main lead.)
"Hello."
Chen Xiaoxi said, "Who... uh who are you?"
"It's me." A hoarse voice came through.
Xiaoxi frowned, "Is it Teacher Li?"
Teacher Li is an arts teacher in school, his biggest achievement was that his art was
once showcased in the town's hall, and he was a widely known smoker. His
catchphrase is "You think I'm smoking? I'm actually not, I'm just admiring the smoke
and fog dispersing into nothing in an artiste's life." Hence this teacher's nickname is
'artiste's life'. It seems like he took the chance to open an art tutorial class during the
summer break, and called student's house to talk highly about art. As a third-year
junior high graduate who had nothing to do, they were the prime targets to instill the
culture of art.
There was silence on the phone, Chen Xiaoxi took opportunity from the silence to
think of ways to reject artiste's life but at the same time not to harm artiste's life's
artiste spirit.
Before Chen Xiaoxi could think of a tactful way to reject, the voice spoke again, "I am
Jiang Chen."
"Ah?" Chen Xiaoxi was shocked, she subconsciously blabbered, "How can Jiang
Chen's voice be so awful?"
Another silence, Chen Xiaoxi couldn't control but asked, "Just who are you? You can't
possibly really be Jiang Chen?"
"I am."
....
Chen Xiaoxi frantically tried to mend the pen after losing the sheep*, "no, I didn't
mean to say your voice is awful, I'm just saying it sound very mature, very unique."
(T/N: it's a way to mean it's better late than never.)
"I know, you don't have to say anymore." Jiang Chen said.
Chen Xiaoxi was anxious, "No, my mum said that boys around this age will break
their voice, your voice really isn't extremely awful, our fat class monitor's voice
sounds like a ghost was strangling him, yours sounds most like a duck....."
Silence, followed by a sigh.
Chen Xiaoxi was dispirited to the maximum, "I don't know what I am saying, you
should say what you called me for."
"I'm still at my grandma's house, tomorrow when you are going to school to collect
transcript and graduation certificate please collect mine at the same time," said Jiang
Chen.
Chen Xiaoxi scratched her head, "So we are supposed to collect our results
tomorrow..."
"You don't remember?"
Chen Xiaoxi forced a laugh, "Now I remember."
"Okay, so remember to help me collect, I'm hanging up, bye."
"Wait!" Chen Xiaoxi exclaimed, "That..."
"What?"
Chen Xiaoxi took a deep breath and said, "I just want to say, even though your voice
changed, but don't you worry, I will never forsake you!"
......
"I will!" Jiang Chen's strange duck hoarse voice had a tinge of happiness to it.
The line cut off, Chen Xiaoxi was staring at the telephone still immersed in her never
leaving, never forsaking mighty love.
Jiang Chen couldn't help but kick the wall after he hung up. Whose voice sounds like
a duck!? Who is forsaking who!?
Jiang Chen's grandma happened to deliver a plate of freshly cut fruits, the elderly
stood at the door confused, why is her cultured and refined, first in the town grandson
suddenly kicking the wall?
After half a month, Jiang Chen stood in the alley, his legs kicking the small pebbles
on the ground. He was waiting for Chen Xiaoxi to pass his results slip to him. There
was a slam from her apartment's building's anti-thief door, and he suddenly
swallowed the entire throat lozenge that was in his mouth down his throat.
Chen Xiaoxi was all smiled when she passed his results slip to him, "Was grandma's
house fun?"
"So-so," Jiang Chen looked down to open his certificate.
Chen Xiaoxi secretly tipped toe beside him to compare their height, during the short
while they didn't see each other, he seemed to have grew taller again.
Jiang Chen's saw Chen Xiaoxi tipping her toes like a ballerina beside him through his
peripheral vision, he gave her a look, "What are you doing?"
Chen Xiaoxi laughed foolishly, "You seemed to have grown taller again."
Jiang Chen closed his certificate book, "I'm going back."
Chen Xiaoxi nodded, "Bye bye, oh right, your voice seems to have recovered,
although it still sounds a bit deeper than before, congratulations."
"A normal person would congratulate me for getting first and not congratulate me for
getting my voice back," Jiang Chen couldn't help but say.
Chen Xiaoxi was indifferent to it, "You were going to top the cohort in the first place,
for something's that bound to happen, what's there to congratulate for?" She paused
for a while, then smiled joyfully, "You should congratulate me instead, I also got into Yi
High, I might even be in the same class as you."
Jiang Chen actually knew from the start, he gave his form teacher a call when the
results came out, and he used a very convenient tone to ask who else got into Yi
High. When he heard Xiaoxi's name, he wasn't sure why he felt a sense of relieved.
Jiang Chen didn't say congratulations, he said, "Seems that Yi High lowered their
cut-off point this year."
Chen Xiaoxi was not affected at all, but there was fear on her face as she nodded,
"Yes, yes, it was lower than last year by 5 marks, luckily it was lowered by 5 marks, if
not I would be lacking a point to enter, I was so lucky."
.......
To insult till the person couldn't understand, how lonely.
Chen Xiaoxi was still rambling on about how she changed to the wrong answers to
the math multiple choice questions at the last minute before handling up the paper, 1
question is 5 marks, 2 questions is 10 marks.....
Jiang Chen felt that the lozenge he swallowed accidentally was cooling his chest, and
he wanted to interrupt her and return home to drink water and push down the
lozenge. But he had no idea why every time he was about to bring it up, he would see
her talking so radiantly in delight, and he would stop himself. Forget it, just let her
talk, he had seen an article before, which touches on how a pet would be extremely
affectionate after not seeing its owner for a long time. Although she isn't a pet, but
feelings, are all universal.
Chen Xiaoxi was getting tired from talking and swallowing her saliva, but when she
found that Jiang Chen had no intention of stopping her, she could only take a deep
breath and continue elated and excitedly, "This summer break I went to the beach, I
picked up a lot of seashells, and I want to paste a canvas of seashells, when I'm
done I will show you....."
Ah so tired, Jiang Chen why aren't you going home.....
Side Story 1.3
A Love So Beautiful () Side Story 1.3
May 3, 2018youtiaoshutiao
Their Youth Part 3
Jiang Chen's and Chen Xiaoxi's hometown was by the seaside, and was a location
where typhoons frequently occurred. In the summer, there would often be the
occurrence of happy occasions where lessons would come to an emergency halt
halfway through for students to disperse home.
Roughly in the summer of Senior Year 2, or possibly Senior Year 1, the memories
were vague, in any case, that point in time was not long after Wu Bosong had
transferred schools and come here. The super strong Typhoon Jade', Pearl', or
something, Jiang Chen too couldn't remember, in any case, every time he heard the
names of typhoons, he always couldn't help but lament about how the authorities'
name-designation philosophy for natural and man-made disasters could also be
regarded to be totally out of the left field, that logic was just as senseless and wilful
as Chen Xiaoxi was.
That time, they had just finished their second lesson, the wind outside was making
clanging noises as it blew, the sound of the exercise broadcast* seemed to be
extremely melancholy interspersed between sounds of the wind. The teacher, seeing
how the wind was so great, also didn't dare to let the students go out to do exercise,
she only emphasised that they all were not to go out, and were to wait for the
notification, hence an entire class of people (remained) in the classroom, looking at
each other helplessly.(T/N: a common feature in Chinese schools, where all the
students will gather in the parade square and do exercises as music plays over the
speakers)
Chen Xiaoxi turned around mournfully to say to Jiang Chen, "What's to be done? So
scary."
Jiang Chen was indifferent, "It's not like you've never seen a typhoon before, what's
there to be afraid of? Plus, it hasn't rained yet."
He had just finished his words, when raindrops the size of beans smashed on the
glass windows with banging sounds.
Chen Xiaoxi's face was even more pained, she then turned her head to look at Wu
Bosong in the neighbouring group, he was just facing her and raising his eyebrow
triumphantly.
Xiaoxi asked Jiang Chen in a low voice, "That, do you believe in the theory of psychic
communication with spirits?"
Without waiting for him to answer her, she then continued to elaborate, "I actually
didn't believe in it, two days ago I watched a Korean horror film called Bunshinsaba',
when I was talking about it with Wu Bosong, he said he had invited the Bunshinsaba
before, I didn't believe (him), hence we arranged to go to the art room during physical
education class to invite the Bunshinsaba. We asked a few senseless questions, for
example, Bunshinsaba, are you a guy or a girl, at the end Wu Bosong even asked,
Bunshinsaba, will it rain tomorrow? It said it will, he then asked again, will it be windy
tomorrow? It said it will...... Yesterday was clearly a sunny day, and it really did get
windy and rain today, plus the hand I used to hold the pen really didn't move."(T/N: A
South Korean horror film from 2004, this is the oujia-like thing that they were doing in
episode 7)
Jiang Chen swept a glance at her hand, playing Bunshinsaba'? Why not just go out
and walk hand in hand?
Chen Xiaoxi, seeing him not uttering a word, thought that he didn't believe it, hence
she continued to question, "You too think that the Bunshinsaba is a scam, right?"
In Chen Xiaoxi's heart, as long as Jiang Chen said something was fake, it definitely
was fake, in this way, she too didn't have to be afraid that that Bunshinsaba (Pen
Immortal) or that Pen Ghost or whatever would come and catch her.
Who knew that Jiang Chen would say with an expressionless face, "I don't know,
there's a lot of things that can't be explained in science, not encountering something
doesn't mean that it doesn't exist."
Idiot, don't you know that there's something called the weather forecast.
Chen Xiaoxi was very terrified in her heart, if she had to say that she had any
conviction, her conviction was Jiang Chen, Jiang Chen was the god in her heart,
something that her god couldn't determine if it existed or not, then it must exist......
She was going to be snatched away by a ghost......
Jiang Chen watched as Chen Xiaoxi's expression changed countless times, but no
matter how it changed, fear never left, he sincerely felt very happy.
Chen Xiaoxi asked cautiously, "Don't you think that supernatural beings and whatever
are very nonsensical?"
Jiang Chen said gloomily, "I don't think so, everything has the possibility of existing,
same goes for ghosts."
As if to coordinate with his words, there was suddenly a loud clanging noise that
came through from the outside, most probably some heavy object had been blown
over by the wind.
Chen Xiaoxi was so afraid that her head shrunk back, she said pitifully, "Later on, if
lessons are suspended for us to go home, by all means don't leave me behind and go
off first."
She said this because there had been numerous previous instances where often
once she lifted her head up after she was done with packing her school bag, Jiang
Chen's figure would already have disappeared, she really suspected that he had
learnt Tiny Steps over Ice and Waves'* before.(T/N: a fictional type of qinggong (a
martial arts skill where one can people can leap over walls, travel very fast from place
to place etc) in Louis Cha's wuxia novel Demigods and Semi-devils'. Wuxia is a
fiction genre that is very unique to Chinese culture, and Louis Cha is one of the most,
if not the most, iconic authors of the genre.)
Jiang Chen was in a bad mood, "You let the Bunshinsaba send you."
Chen Xiaoxi ignored him, and began loading the things on the table top into her
schoolbag, for fear that Jiang Chen would take advantage of her packing her school
bag later on to run off first.
As expected, after roughly three or four minutes, the school principal's voice which
sounded very much like a refined degenerate travelled over the school's broadcast
system, "Teachers and students take note, because of the typhoon striking, the
school has decided to stop lessons urgently. Students, please return home
immediately, do not stay in school or along the road; students, please take note of
your safety on your way home."
When they left school, the rain had stopped, but the wind seemed to be on a trend of
blowing more ferociously. Chen Xiaoxi carried her schoolbag that was especially
heavy on her back, in order to catch up to Jiang Chen's footsteps, she was gasping
for breath.
Jiang Chen stopped his footsteps and turned his head back to glance at her, and
couldn't help but say, "Are you an idiot?"
Chen Xiaoxi wanted to say that she wasn't, but yet she couldn't put forward any
powerful evidence, so she could only stare blankly as she remained where she was,
passively furrowing her brows with the attitude of confronting a sudden and
unexpected disaster.
Jiang Chen stretched out his hand to lift up her backpack, with the weight of the
backpack reduced, she bent her two shoulder blades behind her back.
After two seconds, Jiang Chen let go of his grip with an expressionless face, the
sudden weight added to her shoulders once more along with the gale of wind that
blew in her face nearly caused Chen Xiaoxi to fall headlong, fortunately, she grabbed
hold of Jiang Chen's school uniform in a flurry.
"You know that it's heavy?" He said, "Still dim-wittedly carrying an extra pile of
textbooks."
After she steadied her body, she let go of her grip on his clothes, "He's afraid that I'm
too light, and will be blown away by the wind."
Just earlier, when she and Jiang Chen were about to walk out of the classroom door,
Wu Bosong had suddenly rushed up to them and stuffed a few textbooks into her
schoolbag, saying that only by adding some weight, would she not be blown away by
the wind.
"How many times have you encountered a typhoon since you were small till now?
Was there any time when you had been blown away by the wind before?" Jiang Chen
only felt very helpless, how could there be such an idiotic person.
"Of course I know that I won't be blown away by the wind," Chen Xiaoxi argued with
conviction, "But Wu Bosong doesn't know, he's not a local, there aren't typhoons
where he (came from), he had good intentions, I can't be a wet blanket."
Jiang Chen had to admit, he was very surprised by such an explanation by Chen
Xiaoxi, and momentarily didn't know how to reply, he could only snort out, "Up to
you."
Chen Xiaoxi's eyes suddenly lit up, and she said, "Why not you help me carry my
school bag, I'll help you carry your schoolbag, we'll walk hand in hand."
She asked this sentence while carrying a frame of mind of there's no harm asking',
after all, this world was grotesque and variegated, anything could possibly happen,
humankind had ascended into the sky, the stars that humankind had created had also
ascended into the sky, Sister Feng whom humankind was standing around in a circle
and watching had also become famous...... So there was nothing that couldn't
happen.
Jiang Chen looked at her unfathomably, "Can you be any more shameless."
"Can I?*" Chen Xiaoxi opened wide her eyes which had been blown at till they were a
little dry.(T/N: Chen Xiaoxi asks this as the way Jiang Chen phrases his sentence in
Chinese can also be taken to mean You can be a little more shameless.')
Jiang Chen stretched out two fingers, and made a gesture of wanting to poke her
eyes, Chen Xiaoxi beamingly slanted her head to dodge (him).
"Let's go, idiot." Jiang Chen pulled at the shoulder strap of her schoolbag and
dragged her forward
Chen Xiaoxi was dragged along till her footsteps were staggering, "Hey, you be a little
slower."
There was no sign of any humans on the long, long road, in the wind, two young kids
walked along, pulling each other's bag straps, the sounds of their voices talking
became rather fragmented as the wind screamed and blew.
Jiang Chen: "What other questions did you ask the Bunshinsaba?"
Chen Xiaoxi: "A lot. Do you really believe in it? I thought about it later on, it must be
that Wu Bosong's hand had moved, most likely he had seen the weather forecast
beforehand, and was tricking me."
Jiang Chen: "With your IQ, it really must have been tough for you to figure it out."
His voice was too soft and the wind too loud, Chen Xiaoxi didn't hear him clearly,
"What did you say?"
Jiang Chen: "Nothing, did you ask the Bunshinsaba that most important question?"
Chen Xiaoxi blushed, "I was too embarrassed to ask, I also didn't dare to ask."
Jiang Chen was baffled, "What is too embarrassing to ask, what do you not dare to
ask?"
Chen Xiaoxi, "I'm afraid to ask the Bunshinsaba if you will like me or not, if it told me
that you will never like me, then I wouldn't be able to like you anymore."
......
Jiang Chen turned his head around to look at her, "Why wouldn't you be able to?"
Chen Xiaoxi looked at him very earnestly and said, "That kind of liking would be too
saddening, I probably would have to give up on you. So I don't want to know, you too,
don't ever tell me such words like you will never like me. I'm afraid that one day, I will
tell you, Jiang Chen, just tell me that you will never like me and let me have no more
illusions and give up, that would be words said in a moment of anger, don't take them
seriously, at that time, don't really say that to me."
Jiang Chen saw into the depths of her eyes, and vaguely felt like there was
something lightly tugging at that string in his heart, he shifted his gaze away a little
uneasily, "Mm."
Together, they faced the wind and walked on in silence for a while, then Jiang Chen
suddenly said, "Actually, just now, the question I was talking about (when I asked if)
you had asked the Bunshinsaba that most important question wasn't the one you
were thinking of."
"Ah! Then what is it?"
"Is there any cure for idiocy."
......
"Chen Xiaoxi, don't open your mouth so widely, the wind has gone in."
PREVIOUS CHAPTER|TABLE OF CONTENTS
Amy|Dolly|Xri
Translator's Corner:
Hi! It's kinda disheartening to see people copy-pasting our work and choosing to
ignore what we pinned in this blog. We DO NOT ALLOW anyone to duplicate our
work and post it in other platforms such as Wattpad, and that we only allow linking
and excerpts with due credit. We hope that when you see one violating this, please
kindly tell them to take it down. Thanks.
Side Story 1.4
A Love So Beautiful () Side Story 1.4
May 6, 2018dolly
Their Youth Part 4
Chen Xiaoxi does not like Li Wei, not only because she also likes Jiang Chen, but
also because she's pretty, smart, and can play the piano. At the New Year's gala
when they were in Senior Year 2, she played a piano duet together with Jiang Chen
as their class representative on the school competition.
She could still remember how she was standing amongst the crowd of audience that
day, watching the two of them sit side by side right in front of the piano. After their
gazes met in tacit understanding, all 20 fingers of their four hands then began to
flutter across the black and white keys of the piano. Even though they were wearing
school uniforms, Chen Xiaoxi however, felt like they were wearing their wedding
clothes, and under the blinding lights, this pair of newlyweds was playing their
wedding song for their guests the National Anthem of the People's Republic of China.
That presentation won the first prize, the reason being they played the piece well,
their value for being ideal is high, and moreover, when the school's principal
conferred the award to them, he even made use of the sentence, "A good pair of
golden boy and jade girl." Tch.
The feeling of standing downstage and looking up at other people onstage was really
awful. It was as though they were standing in a world filled with brightness, while she
was standing in a world filled with darkness, where she could only look at them from
afar, so far that she wouldn't be able to reach them, really sad.
She didn't go home together with Jiang Chen that day. In fact, she hasn't been going
home with Jiang Chen for a week or two now, the reason being Jiang Chen and Li
Wei had to practice the piano after classes. Chen Xiaoxi had waited for him once,
they practised until the sky turned dark, she and Jiang Chen also had to send Li Wei
home. Along the way, both of them were discussing about where they made a
mistake, which quarter of a beat they could let slip. Chen Xiaoxi was unable to make
sense of what she was hearing, all she got was flyswatter, and it is used to swat flies
as the name implies. Everyone who has been in a situation where they are stuck in
the middle of other people's conversation would know this feeling, and that kind of
feeling was rather discomforting. Moreover, when Chen Xiaoxi got home after
experiencing such uncomfortable situation, she was chased around the house by her
mum for a beating as it was already late, this matter was even more double-edged
than a double-edge sword. Hence, she just told Jiang Chen she had to go back home
early for dinner, later on she really just went home early to have dinner.
(T/N: The chinese characters for beat (pai zi) could also refer to paddle-shaped
objects like a flyswatter ( cang ying pai) as pai means to swat or pat)
As soon as Jiang Chen has received the award, he went straight back to their
classroom. When he got there, the classroom was empty without a single soul in
sight. Perhaps some of them already went home, and perhaps some of them were
still watching the awarding ceremony in the auditorium. He casually shoved his award
inside his drawer from under his desk, and then casually searched for his tutoring
book and fished it out. As he turned a leaf over, it was as though a thought suddenly
came to his mind, he lifted his head to look over at Chen Xiaoxi's desk, her bag
wasn't there, so he carefully tried to search in his memories. When he was onstage
just now, he seemed to have caught sight of her standing downstage with her
backpack. Standing onstage, how was it possible that he was able to recognise that it
was her when there were so many people? He also doesn't know the answer to it. It
has been going on for quite some time, he could quickly spot her in a crowd by just a
mere glance, well, maybe not just a glance, but after a few glances he'd always be
able to totally, accurately, and unmistakably pinpoint her position. Sporting a short
hair that was a little bit messier than that of others, standing foolishly like a radish
taking root within the crowd, she was very eye-catching.
So the reason she went to the auditorium carrying her backpack was for her to return
straight home as soon as she was done watching the awarding ceremony? He
carefully tried to recall again, when the award was handed over to him by the
principal, he swept his gaze across the crowd. At that point, he wasn't able to find
Chen Xiaoxi.
Jiang Chen shoved the book back inside his drawer, took his bag and went out of the
classroom. Perhaps, as the majority of the students were still in the auditorium, so he
saw only few students walking home. Jiang Chen walked exceptionally fast. In the
end, he already reached home and still wasn't able to see Chen Xiaoxi.
As soon as Jiang Chen entered his room, he threw his bag on the desk, then quickly
pulled the curtains of his window apart Chen Xiaoxi was at home, sitting on the
couch, holding a bowl of rice, eating while watching TV at the same time. He closed
the curtains heavily, then laid down on his bed in a daze. Afterwards, two knocks
came from the door, and Auntie Li's voice could be heard, "Little Chen, your mum
and dad won't be coming home for dinner tonight. I already placed your dinner on the
table. When you're done eating, just put the bowl in the sink, alright. I'm going home,
I'll come back later."
"Okay. You take care." Jiang Chen said, then thought it over again and hopped off his
bed to open the door. "Auntie, you don't have to come over here later, I'll wash my
own bowl."(T/N: A little note because I don't think we mentioned about this previously
but when Jiang Chen is talking to his elders, he uses the polite version of "you" ni
which is nin.)
"Well, alright then."
Jiang Chen ate dinner alone and washed his dishes alone, he pulled the curtains
apart, leaving a narrow gap in between where he could watch Chen Xiaoxi refusing to
acknowledge her defeat to her mum when it comes to washing the dishes. Every time
she was done eating, she would play this game together with her mum which would
determine who would be washing the dishes. Her mum would always win, but she
enjoys doing such shameless act and never gets tired of it.
In the future, she would also do the same act, and he would always win. Every now
and then, he would yield and let her win once or twice, and he'd watch her smile
proudly at herself, making her eyes turn a crescent shape.
The following day, Jiang Chen noticed that Chen Xiaoxi didn't follow him right after he
exited the classroom. He slightly inclined his head to the side, and used his
peripheral vision to observe her, she was happily discussing something with the
person sitting behind her. His footsteps came to a halt, but in the end, he continued
walking and didn't turn around.
Chen Xiaoxi aimed a look from the corner of her eye, Jiang Chen was already gone,
only then did the blinding, smiling expression on her face disappeared, and then she
covertly slipped the manhwa that she was holding under the desk behind her, "In any
case, it's very nice to look at, if you want to read it then I can lend it to you."
She put away her things on her bag very slowly, she also left the classroom and left
the school very slowly, Chen Xiaoxi also bought a popsicle in the corner store near
the school gates. She used to buy them before going home, and so as not to let her
mother find out, she'd carefully and meticulously wipe her mouth and her fingers
clean. Then later on, she had been walking home with Jiang Chen and felt
embarrassed to buy, after all, one's image must also be taken into account once in a
while.
It's just that, she didn't expect that in the vicinity near her home, she'd run across
Jiang Chen riding his bicycle. When he saw her, he pulled on his brake levers making
it stop and turn to the side sharply just right in front of her, the wheels that were
scraping against the ground let out a hasty squeak.
Chen Xiaoxi, with a popsicle hanging from her mouth, didn't know how to respond.
Jiang Chen said, "Chen Xiaoxi, I'm doing a test run on my new bike."
Actually, he has already gotten this bike for almost half a month.
Chen Xiaoxi forced out two hollow laughs, "Hehe, your bike looks good."
After saying that, she had wanted to bypass him and his bike, but Jiang Chen
shouted to stop her, "Hey, do you feel like going anywhere? I'm going to take you."
There was a momentary pause and then he continued, "I just want to test how this
bike fares when carrying another person."
She threw the popsicle stick into the sewerage by the roadside, and excitedly replied,
"I want to go to the beach."
"You're going to the beach for what?", Jiang Chen took a swift glance at his watch, it
was relatively fine, it wasn't too late to go there and back.
"I just want to go." Chen Xiaoxi said, beaming. "I haven't been to the beach in a long
while."
Jiang Chen shrugged his shoulders, "Hop on."
The wind of this small town next to the sea has a slight fishy smell to it. If you have a
keen sense of taste, and inhale the wind rushing towards you with your mouth open,
you can even taste a little bit of salty flavour to it. Chen Xiaoxi was hiding behind
Jiang Chen, the wind was blowing against his school uniform making it bulge. Her
one hand was holding unto her seat, while the other was poking the wind that has
accumulated on the back of Jiang Chen's uniform, pressing it gently to deflate it, but
the moment she lets go, it would bulge once again.
"Now that you've gotten yourself a bike, will you ride it to school from now on?"
"Not riding it."
"Why?"
"No reason."
"Oh."
"Chen Xiaoxi." Jiang Chen suddenly called her.
"Hmm?" Chen Xiaoxi who has become exhilarated from poking his clothes, craned
her head besides Jiang Chen's waist to try to see his facial expression.
Jiang Chen glanced down at her, "Sit properly."
"Oh." She pulled back her head and sat properly, "Why did you call me just now?"
"It's nothing, I was just asking if you can ride a bike." He said.
"Can."
A sudden brake made Chen Xiaoxi knock her cheek against Jiang Chen's spine. Her
cheek knocking against an adolescent boy's bony back would certainly make it ache
dully.
Jiang Chen turned his head at her direction, and was smiling while watching her rub
her cheek, "Let's have you carry me on a bike."
"I will not be carrying people." Chen Xiaoxi said with grievance.
"So slow-witted."
The ride continued to move forward, Chen Xiaoxi was still rubbing her cheek that was
still hurting from the bump, "My face was knocked askew by you."
"It was already askew to begin with." Jiang Chen said.
"You are the askew one just now." Chen Xiaoxi punched him on the back.
The beach has a slightly orange-coloured ocean and sky, the peaks of its waves were
flashing like golden glitters, and there was that golden sandy shore. Chen Xiaoxi
screamed and jumped off the bike, "AaaaahoceanI'm coming!"
Jiang Chen parked his bike by the roadside, bending down at the waist to lock it, the
dimple on his left cheek that was showing because of his smile looked deeper than
usual because of his act of stooping down.
When Jiang Chen walked over to the beach, Chen Xiaoxi was already sitting on the
sand, untying her shoelaces, he asked her, "What are you doing?"
"Taking off my shoes." Chen Xiaoxi replied, "Otherwise, when I get home later with
sand having gotten inside my shoes, my mum would definitely give me a scolding."
But after dislodging one shoe, she suddenly came to a stop, then tried to wear that
already dislodged shoe once again. Watching her actions, Jiang Chen was puzzled,
"Why aren't you taking them off?"
Chen Xiaoxi desperately shook her head, "This doesn't seem good, forget it, I ah"
She screamed because Jiang Chen took advantage of her being caught off guard,
and suddenly pulled her shoe from her foot, then threw it far from them.
After screaming, both of them remained silent which caused a strange, awkward
atmosphere to dwell upon them, Jiang Chen let out a fake cough, then said, "Chen
Xiaoxi, why is there such a big hole in your sock?
Chen Xiaoxi hung her head low, her big toe was poking through the hole, "I couldn't
find any socks to put on this morning.......That's why I said just now not to take off my
shoes......."
Jiang Chen, "......................."
PREVIOUS CHAPTER|TABLE OF CONTENTS|NEXT CHAPTER
Dolly|Amy |Xri
Side Story 1.5
A Love So Beautiful () Side Story 1.5
May 9, 2018Xri
Their Youth Part 5
As usual the "It was during year x" kind of sentence opening had to be used.
Everyone who are used to being a student will have this problem, you cannot
remember what you did in year 2005, but if you were to break it down to school years
like Junior 1 Junior 2 Junior 3 Senior 1 Senior 2 Senior 3, you will start to have an
unceasing torrents of memories.
It was during 1stsemester of Senior Year 3, Arts student Chen Xiaoxi had to take 4
hours' worth of bus ride with her friends and a teacher to a place she had never been
to before. She will be there to take part in an art class for half a month.
One day before departure, Chen Xiaoxi asked Jiang Chen on the way home from
school, "I'll be leaving tomorrow, will you send me off?"
"I won't," he said.
"Oh." Chen Xiaoxi couldn't hide her disappointment, "Tomorrow is Sunday, you don't
have anything on tomorrow, you should just send me off."
Jiang Chen wasn't in the mood, "Who said I have nothing on, there's the Physics
Olympiad that I'm participating in this Sunday."
"Hurhur*,I forgot," she scratched her head, "All the best, there shouldn't be a problem
for you to claim the 1stprize home ya?"(T/N: that's just a laughing sound LOL.)
"Easier said than done," he glared at her.
"Of course it's easy, I'm not the one participating in the competition..."
Chen Xiaoxi heaved a long sigh, "What to do? I think I'm starting to miss you even
before I'm gone."
Jiang Chen acted as though he couldn't hear, "Have you sorted out your luggage and
stuff?"
"Nope, my mum doesn't want to help me with it," Chen Xiaoxi complained, "She said
she wanted to watch <>* and doesn't have time. I think she just has a stepmother's
heart."(T/N: A Chinese drama loosely translated to The Heart of A Stepmother's
Spring'. Which was an actual drama in 1998.)
Jiang Chen laughed, "You can't pack it yourself?"
Chen Xiaoxi said, "I don't believe my mum won't do it for me! I will fight her!"
......
After dinner, Chen Xiaoxi was in her room packing her luggage, her mother was
outside watching The Heart Of A Stepmother's Spring and wiping her tears. Suddenly
there were knocking sounds coming from the windows as though something was
thrown at it. Chen Xiaoxi propped her head out and saw a man standing downstairs,
throwing small pebbles at her window. She got a shock, the alley was dark without
streetlights, and she couldn't see exactly who the person was, she turned back to her
room but quickly snuck her head out again and asked softly, "Who's there?"
"Jiang Chen," said the voice.
"I'll come down now!"
Chen Xiaoxi literally rolled and crawled down the stairs wearing her pajamas and
house slippers.
"Why did you run so fast for?" Jiang Chen was shocked by her way of running, how
her feet did not come in contact with the floor.
"I was scared that you might run away," Chen Xiaoxi said sheepishly.
"I'm here, where can I run to?"
"How would I know where you can run to? I usually can't find you," said Chen Xiaoxi.
Jiang Chen was speechless, she follows him everywhere, except with the exception
of not following him into the washroom. She still said she usually couldn't find him?
"Why did you look for me for?" Chen Xiaoxi had an idiotic smile, "Miss me? Coming
to kiss goodbye?"
"Your skin is really thick," Jiang Chen commented, then he reached into his pocket
and pulled out something like a few pieces of poker card, "This is for you."
"What is this?" Chen Xiaoxi took it and looked at it under the streetlight, "200
telephone card*? Why are you giving me a telephone card?"(T/N: 200 is a telephone
card brand in China.)
Jiang Chen said, "My house has a lot of such things, people gave them to us, I don't
need it so I'm giving it to you, don't you have to call when you are out?"
Actually, he requested Auntie Li to buy that stack of cards for him before he left home
this morning, but Chen Xiaoxi doesn't have to know about this.
"My mum bought one for me," Chen Xiaoxi said, "If you give me this much I wouldn't
be able to use them up, and they are all 50RMB."
Jiang Chen shrugged, "If you can't use them up then throw them away."
He turned around to head home, Chen Xiaoxi frantically called to stop him, "Wait
awhile, thank you for this."
"Ye," he said, and left.
"Aiya why are you always in such a rush to leave, you need to pee?" Chen Xiaoxi
blurted out and immediately regretted, she looked down to explain, "My mum always
said that to my dad..."
Jiang Chen solemnly returned his footstep, "What else do you want to say?"
"Nothing much," Chen Xiaoxi used her left foot to step on her right foot, "It's just that I
won't be able to talk to you for a period of time, I can't bear it."
Jiang Chen sighed in his heart, he calmly said, "Didn't I give you telephone cards?"
"Ah?" Chen Xiaoxi looked up in surprise, "So I can call you?"
Jiang Chen said, "The telephone card is with you, it's your choice who you want to
call."
Chen Xiaoxi smiled till her eyes almost couldn't be seen, "I'll call you every day, don't
you not pick up my phone oh~"
Jiang Chen said, "What's there to call every day? I'll pluck my house phone's cord
out."
Chen Xiaoxi said, "Don't be like this, I promise I'll only call an hour a day."
"An hour?" Jiang Chen glared at her, "You think I'm so free?"
"How about half an hour?"
"Half an hour every day, what are you? The news broadcast?"
"20 minutes?"
"No."
"10 minutes?"
"No."
"5 minutes?"
"No."
"Are you doing this purposely? If you don't want to, then why are you giving me
telephone cards?" Chen Xiaoxi stomped her feet.
Jiang Chen reciprocated her question, "Didn't I say my house has too many of these
and no one is using it?"
"I'm going home..." said Chen Xiaoxi.
"You need to pee?" asked Jiang Chen.
Chen Xiaoxi, "....."
Every 7PM since then, Jiang Chen's house telephone will ring along with the news
broadcast. Jiang Chen will rush to pick it up before Auntie Li does. Auntie Li
frequently gets scared by the Jiang Chen who would gush like a wind to get the
telephone. For a period of time, she had to look around before picking up the phone
to ensure that Jiang Chen didn't have the intention of answering the phone.
Every time Jiang Chen picks up the phone, he will stay silent for a few seconds
before saying, "Hello."
Not sure how Chen Xiaoxi was able to determine that the "hello" was his voice.
Regardless, she will happily drag her voice and say, "Jiang Chen,
hellooooooooooooooo~"
She was telling him about how her tutor looks like a caveman, about how her class
has a student who self-proclaimed to be Picasso, but no one is able to understand
what was drawn. In order to save money, she had to replace a meal everyday with
instant noodles, and she wants to puke when she smells it... Either way, she will
continue talking non-stop by herself. Sometimes the call ended in less than an hour, if
he had known, he would have agreed with an hour per day.
Afterwards Jiang Chen asked Chen Xiaoxi, how she was able to determine it was him
just by a "hello".
Chen Xiaoxi thought that it was only natural, "I said that if I were to call, you will pick
up."
He said, "What if I didn't pick up?"
PREVIOUS CHAPTER|TABLE OF CONTENTS
Dolly|Amy |Xri
Translator's Corner:
Yes it ended like that don't ask me why..
Edited: And I'm sorry if I confused you guys but the extras don't end here!!