November 2010

G
'
Û )óì
(yWŒ ó Ï0
+ia}g é£+~Ts§ÅqkZ÷Dš"{zāZ
# ¼6,
gåÅåwÎggzZvZLL
â+
Ï0i
‹Š5 )**
{â
11:{gÑ | 1431¶Z ~ f&{ƒ~ f Y 2010Þâ 36:¢
fg·ËZ e :~i Z³Zk,æ

~u(@*
ËZ e :yzçk,æ
9zgB15:7
+
uZ e ðZƒ=g & yz¬gi: Ñ‚
Cz ÷Š @ ÔyÎ0*
9zgB900 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰w{ 9zg B160uZ e {Š ‚‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰o Èzg0 +Z
wc*
g B80‰‰‰‰‰]ZgâZ[² {z[²~Š: 9zg B600‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰uZe ~Zg
k°Z e O%ZB 25‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰M%Zz \g-
B » °ŸZ[zgB50aÆs
s Ù !*
B Æ( Out Station)C Ð‹Š‰ Ü z¬yz¬gi
X K ZINDGI-E-NAUsÜ6, ÅZg e c*
B X ,™w‚g Z
s
è aÆgñZ ò OZz Cg ZŠ Z
110025D‹Š5ÔôeYÔªZ¯Z1ZÔô]úŠ ó óâÏ0
+ L **
i L) {â
ZINDGI-E-NAU MONTHLY
Dawat Nagar, Abul Fazl Enclave, Jamia Nagar, New Delhi -110025
Phone: 011-26949539, Fax 011-26958816, Mobile:09971928062
E-Mail : zindagienau@gmail.com
M F,
K
Yâ 2010 ÞâÔâÏ0
+i
5 fg·ËZ e áZ
]Zg ÷
15 +
~z0xsÑZèg·ËZ e CZ‹úŠ
½Å© Â~Y m
31 Š‡sÑZw¾ËZ e V wÎg›
x|zp9:~
41 ·**
a™à` Ññ $zg ‡z
Ÿ»»xsZ :d
52 i‚+−ZsÑËZ e M F,
š +Z »]wÎg
z½¯ Z0
63 +zYvZ†·
h ~øÚ ã*yƒÅ ZwÎg]§
73 ,
¹Ã Mkà ä{ÃÆV9
80 ~u(@*
ËZ e ò ã5ÄZ±
87 +
~z0xsÑZèg·ËZ e b)zb‚g
92 ~u(@*
ËZ e {ûz×
Printer, Publisher, Khalil Ahmed, Printed at Bharat Offset, 2035,

Qasim Jan Street, Ballimaran, Delhi- 6, Published on behalf of
DAWAT TRUST (Regd.) from D-314, Abul Fazl Enclave,
Jamia Nagar, New Delhi -110025 , Editor : Dr. Mohammed Rafat
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 5
Œ
]Zg á÷ Z
Þâ q ½Zy À » y»g ZÆy òsZ ® ) ) ˆ Æ M zÆ w‚J M
āì @* o6,î ñkS Xì ;gY äƒÂ~ ‹Š ~ bZzZÆ 2010
ƒ x¥ƒ
X ñY1™{ i @*
~‚fg !*-ZÃ]:S~Š ã
q CÅ® ))
Cõ0*
~Š ã ) ) kS Ð ¬_Æ Zß ~Š ã
Å® CÆ òsZ ® ))
:÷C Mt ‚}gø]:S
gÅ»° M ëÐòsZ‹k’Åèâ ( ³Z )
kˆZ »3q -B‚Æ ï G!OQ ( [)
[AZÐ~È‘ Û (`)
+‰Å]c*
h ZzgÅ[ïZgzZáZgØ( Š )
Å
„Šy¶ KÅmyxgŠÆ+ M K̈Z êL ¬gzZ0ïGL !OQ ( { )
]k’òsS Åèâ
ëÓ$NJ-‰Ü z k QX ZƒÂ~ 1941~gƒÑq ½Z Œ@* »òsZ®))
G A+F
{z Ô ñƒq-ÑŠ ZÛ Z ( 75)ç.@XF ~ q ½Z Œ@* kZÆ ® ) ) X åZƒ 7„
kS X å»®) )@¬q -Z {zc*
¯äV,Zg2Š »® ) )X¸ñ MÐ ëÓ$N}g7
Œ@*ÂV- X åŠ HH7ŠzöJ - ëÓ$Nq
-Z Ëg » Ò], ) ) ~g2Š
ZŠ » òsZ ®
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 6 á Z
]Zg ÷
* Ññ ,~ã ~ yQ pÔì YY¹ ã!*
* »®) ) Ã Y »Ñ x ÓÆ q ½Z
{zÉ Ô ¸ ¦ZŠ Æ q ½Z kS sÜ: ** ÑñX ¶ÅmvZõg ~ŠzŠñ dÑZ1Z±
ä™7~ ]gßÅZßA $%q -ZÃyQÔ ˆ¿g6,]Ñìzg °ZXŠ ã CÅ® ))
X¸Ì®áZz
ù÷ á ~ ^!ÂXì ó+Š ñ§Z zh +‰L[Â ë Z q -Z Å ~ò ŠzŠñ ** Ññ
^Åy*q -Z~ ó( 1935)vZ à z { ÷ á LÆ óy‡ÁZ L)**{ â [Ât IÐ äƒ
E
ïGL¢Ü Ô H{™E +à )S »]k’yQ~ [Â kS ä 'x HX ¶_¾~
6,x £ÝZÆ k Q {g !* zŠÃ0ï GL!Q äV,ZgzZ āZ ~gZzŠ Z ZˆÆ {”Zg
qzÑÐ m, ò +Z†0 /]|{™E + t » ]k’~h +‰ X Å ÒÃÅ ä™Z9
Ð sg ¬ÆVñ** g »Æx H+ŠëyS Xì @* ƒ»6,x »Æv ò Z à z{ ÷
á gzZì @*
ƒ
Xì c* Z™sg ¬»h+‰§»Špä** ò ÑñI
G
*
*™»ÃûÒOhÆ $ qYYAÝZ»h + ‰§»āìÅ ãZz]!* tä~ ò ŠzŠñ** Ññ
~x»ÆŠëgzZÑä** ÑñçOX÷ïŠxZx?Z:Ym CZìx»„ztXì
kS @*ƒ7ÂÑŠëāì c* Cä** ÑñXì Å„0 +¶ KãZz ÅkQÔì CY ð0* t˜
Xì @* ƒd $ŒÛ ¹Ð]t`Z' × ~`Z' × LZ {zpÔì [ƒÈ{iZzgŠ »]tāa
kSāì 8Š {zXì @* +ZÇÇ»]Ñq {zāì@*
Î {iZ0 ™ «]ù+ZvZÐS
±L
(ø [Zāì øÎt{zˆÆ}^ ,YkSXì_ VJ -V¹Ä¤ /ÅqY‰ Ü z
XƒgZû{ZgaÆY§ZÆ+ŠgzZLIÄ¤ /ÅqYāñYðÎ[¢
{z ÔH7t‹]g * @ ~ ó+Š ñ§Zzh +‰L[Â KZ ä ~ ò ŠzŠñ** Ññ
Æ® ) ) 5ø E 8Lä **ÑñXì ‚ rgwÅ©:aÆx ªÆòsZ® ))
@* 0*x Zg0+ZÆèâ Æ# Ö Z Ôì ö»h +‰§» kZ x » » kZ Ô~Š ]úŠ Åx ª
Ôì * *™Ýq,jÐ ]!* ŠyS Æ èâ ÃyûZz Æ òsZ ® ) ) Xì ;g
Å]â ZŠZiZÆyQÔì ´Š ÕäE 7LÃ]!* .LZÐ Vâ%dZÆVE!*
_ Û ÅVÍg )
Œ ,
k Qx »}g ‚t Xì ÈÐ VØ»ÅyQgzZì ã™~zc ._Æ ]Ñq LZ
+
]Zg ÷
+‰‹k’~gYg0
h +ZÆõg @* Å# Ö ZÃx »ÆòsZ ® ) )Z # Ô÷ M hƒ‰ Ü z
X ñYŒ~š /q -Z ÅeÆ
~ sfÆ ô=ÅvZ wÎg·vZ ÑZ!Z Ñ {o~g2ŠÆòsZ ® ))
b ˜S Å óh§£LwßZëZq -Z~ VßßZ yS Xì ˆÅs # Ÿz ÅVßßZ ~Š ã C
yÃāaÆä™ðtāìt îG !OzgòsZ 9._ÆûÆ® ) )Xì 0Æ
X ñYc* L z [ÂsÜÔì 7hçLa',yÃgzZì h',îOG
¯ g £Ã< !zggzZÃî0G©$E‚
z[ÂÃx »Æ ø8E LÔì 7(Z ÌŠ Û ðÃ{z´Æx?Z:Y m CZ ._ÆwßZ kZ
E
Û ZgzZ]†Åwq b§Tt éE
6,Š Z 5‹$ Z »wßZ kS XƒYY36,:6,g £Æ< L
Æ x Z™+ŠëgzZh +‰‹k’Å èâ ¤ /Z X Çƒ Ì6,]†Åèâ b§Ï Q Ô Çƒ
Xì ~gz¢wEZ »wßZkZ Âì ** +ÃµZß Z °ÐVñ**
VZ {Z g»
»]k’Åèâ ä ~ ò ŠzŠñ **ÑñŠpñƒ D™wEZ » wßZ kZçO
s ™ Å yQ ÔNƒ kC/»gzZ Vc* gz$ V˜ V˜ gzZ ì 1 { ^ ,Y: Zg ZŠ -
$c* Š
Æ+Lq -’gzZq ÐW
-’ö ÉZ à z ä ~ ò ŠzŠñ** Ññ~KkS Xì Å„0 +¶
Ks ™
Ù áZz ä™·_» ]k’yZ ~ eÆ XÔì H {™E
C +» VÂ!* &~ e
:ì @*ƒkCŠŠ F,µZß Z °ÃD¨ ¤
÷ H];z Å‰ Ü ¤ ðƒ f(,ÅVzm, ôZ îSV!¤ ! fL ( ³Z )
-’LïðÃÅ%Z kS ó÷ â
q Û g » ïZú]g @* z YÐ yÃúÆ ‰ Ü ¤ kZgzZ
X Å7ä+Z +‡Æó+L
Æ äƒ Zz Ð V-gz$ Å s¦ îZzg ~g Y ~ Vâ › ( [)
ā åt Ÿ» » o ôZāZ # ÔŠ HH7Ì6,Ð ]q˜S òZg Ås¦kS Šz!*
X CYÅ b & S ~s¦zz%B‚Æ]P`
k& S Ãx ZúÆº´k QIÐ ä™x ZŠZ i~ º´Æuu ( ` )
XŠHc* Š™x ZŠZÏ( ‰ Ü zi ZIÔ¬Ð~pYc* HH7g »aÆ[zZ
ÍX Š
yQ lÃ~h +‰Åèâāì D bgŠ c* ]!* t ÃyûZzÆòsZ ® ))
+
]Zg ÷
Vñ» Æ èâ V™ pX ñYc* ÷ Ì:%a Æ
+Ã Ð yQā @*
VZ {Z
Xì ÌÈ¹ZÐyQN MÃ~
O›G
$ ï
Ò
þ Ð G!OQ
G
Æ® ) )Ìg ÖZ »mÐwqÆ# Ö Q{z´ÆþÒO›Ð $ èâÆ# Ö Q
ãZzUt ä ~ ò ŠzŠñ** Ññ~q ½Z Œ@* Xì @*ƒÐgñZ {Š™7yZgzŠÆx ª
~ ëÓ$NäV,ZIÐ ¶Š]úŠ Åx ªÆ® ) ) 5kSā c* CäV,ZX åH
{zā Å hZ Ð yQgzZ c* Ñ› Š c*7Z ·òsZ ÝZ ÃV¡ë Z Å Vâ ›Šñ
Æ7Z·òsS ~Š ã CñOÆä™x »aÆiÆb)zzÆVâ ›
s§Åœ£ zz ZÃVâ ›ā¶ÅÌhZt ä** Ññb§ÏS X ,™x »a
Vâ ›s§ÅhèE # Å
L GŠgzZ óò å£ Z L{zācetÃVo)ÅVâ ›ñOÆäš
ÆVo) ™f . Þ ‡ÅVâ ›X ðƒ7[x»hZt X NšÃVâ K̈Zx ÓgzZÃ
{Š c*
i¹ ÌZ Åœ£ÆyÎ 0* x ªgzZíz ~Š Zi M 2 b)ÆVâ ›q -Š 4,
sÐb)zz{Š™ZaÆ{¢q‹ÑqāÃƒ: {Š â MaÆkZÈ){zX ¶
kS È)t b§ÏS X ,™x »„ Zg ÓZ',aÆ7Z ·òsS ÝZÆ™Ã
]úŠÃVâ K̈ZgzZVâ ›s§Å óh+Š gLzZ óò†Zā L Ãƒ: {Š â M ÌaÆ]!*
X ,ŠgZ ŒÛ ]úŠÝZÃyÎ 0* Äªc*íz~Š Zi MāÆkSñOX ,Š
xŠt Ã~ ò ŠzŠñ **Ññ6,éE5E"LÅ k Q ÔHg (Z îG !Ozg ä Vo) Å Vâ ›
7Z ·òsS „ Zg ÓZ', ,Š ]úŠ Åx ªÆ ® ) ) 5+Z q -Z {zā Z 7,
**
VZ
Ð b)gzZ ]ÑqÆ # Ö Z Šz!* Æ ª@* Å®) ) 5kS X}™x »aÆ
Vâ ›ā¿g ~g Y~µ%C Ù ÌÒÃt „B‚gzZ à pŠx¤ /
uå ä ® ))
kS ÃVwŠx ÓKZgzZ B™g (ZÃ7Z·òsS ÝZ}g ZŠ ZgzZ È) ë Z Å
G
ò ŠzŠñ **
~ Ññx » » nçO.$ x¤ /uÐ ]ÑqÆ # Ö Z X Og ,@* Æ 7Z ·~Š ã C
"Å xó sÑZ °Š Z LwV«ÅkS X åc* Š™qzÑ„IÐx ªÆ® ) )ä
+
]Zg ÷
]ŸZ ‹ZÐ s§ÅVò}uzŠgzZ Ytg M Ôð|6,Š ˜g¦ÆxsS Xì
O
ÏS X å;g Yc* Š 7[Z ÿÉæ z wëðÃ »yQÐ s§ÅVâ ›Ô¸ìgYK
Å Demoralization gzZ à › $ +†f : ;Zp]gm~Vâ ›6,¯ Å Ùñ{
Ã ckS ðƒù ÷ á ~1927 äxó sÑZ °Š Z L[ÂÅ ** ÑñX ¶„gƒZa ª
X H ZŠ Zwzgë Z~ä™wb6, xsS Š OZ » 6Cc* ½ÆVâ ›gzZ H »
E
æL¾¡gzZ xsS ~ XÔ å0Ð ]¬çñyQ {z åt ‚ ½~„ZuzŠ
Ô]Š Ñz ûLE 3rEÔ {Š6,ÔŠÎ }ì Š „É Xì ZÐ }uzŠ q -Z Ã` » ! f
OÉ E
ÅWÿ æzwëâZ6, ! fæL¾¡gzZ –6,]¬çñƒ yS ä** ÑñX xqgzZxi°
¢6,xsS »Š Z®~(,q -Z Å 6 Cc* ½Æ Vâ ›gzZ Š HÎX»„kSā
ËÐ ® ) ) Ô HÌä Vò´Š yQ s Z ‹Z »ó** g » kS Æ**ò ÑñX Zƒ wb
Å
êL ¬™| (, Ð MÐ y*y,k , ’t Å **Ññ~ˆX ÷ìg n pgs %Z »Îâ
gzZ ñƒ3 F, ÆyZ~Vâ !* i ~uzŠgzZ !²Ô ~ m, ôZX q~ÚÍC Ù ÆxsZ
** Ññ~ ä™!Zi Z »]Z W, ZÆ„!f6,Vâ ›Æ´ ˜}uzŠ b§Åy*y
X öÐ$LŠæà ©)ÐVzk ,
’yS Å
ä „gzZ d $!fs§q -Z X å½ZŠ ½gzZ q -Z t ‚Æ Vâ ›
~uzŠ Ôåc* Š™w²âÃVzŠ ã CÅyZZÆ yQgzZ å3g™xÃV~fÆ Vâ ›
Vâ ›ä~ ò ŠzŠñ** ÑñX¸Ôib)½ZŠÆ}Ñ çÆVâ ›Šps§
LZÃyQÔ÷[£]q& S ~}ÑçÆVâ ›ā ðÑ›zÂÃ„zDÿL X3ZÆ
kS Xì g ZŠs M ÅÒÃkS óåz²Z t £L[Â Å ** ÑñX N ¯ qçñ »„zg¨
7î<E OÂs§ÅyQ ` y›Zg ø J -[R Ô÷ ˆÅ m, ?]q & S ~ [Â
X c* ¯W»çñÃwŠ Æ( s¦)š M F, ÄÂî<E Oz%ä** Ññb§ÏS Xì e™
6,kS ä yûZz}uzŠÆ ® ) ) pK}g ÷ á Z sçwL6,qçñkS ä ** ò Ññ
ó óÑÉH, òsS L L"Åk&S ŒZ }Z ** Ññ~ ekS X é£ÀÉL ~ i Z0 +Z o„
» Ï0 + G
i åL}©!LÅ ~g »Z /Z†·ËZ egzZ y ó Å+Š µ‚Z LÅk& S +−Zgœ ** Ññ
+
]Zg ÷
]Z|¯IZÆ® ) ) ä DÿL X3Zx ¬Æ# Ö Q%ZXì YYH™f » gó ¦ öL&sZ
[x» Â~ ¶Š “Ã!f„® ) ) X 17Fâ ðÃ6, gîx ¬ »VØz»yS Å
gzZ x Â©¬ òZgÆVâ ›ā mƒ7[x»~ ÒÃkS 6,f õ½ZŠ {zpðƒ
Xn™]q& S ~gz¢~š M F,ÄÂ
~Šx Z ä~ ò ŠzŠñ**Ññ#Ö } .~(,
Ðƒ Å0# Ö ZIÐ~Š Zi M
-’Åöô»ÃVâ ›)g fÆóB¿Ï( LgzZ óè¸X LV1ÂKZā¶t {z
q
çxKZ {zā c* Š™{Š â M aÆ kS Ã‚f ¦½ZÆ yQgzZ c* XÐ äƒæ~
+ZÏS Ã]k’KZgzZ,™g ZÜS 6,
X N`~i Z0 w
»ä™g (ZÛZ D +Åwq — & S gzZm! XZÐ ]ÑqgzZb)Æ# Ö Z
) ) X ;g ~g Y Ìˆ Æ„{z Ô åHg (Z IÐ y „ä ®
® ) ) îG
!Ozgt
ÅyQgzZ à bÅAjÆVâ ›{ŠiŠ Y†XKx »Š¼~ekZäyòsZ
DÆÑ‘6,Ôugzµg~yÇŠiŠ YÔx ª»±Ã(´Š ÔÄ»½´Š Ôðú{g
» ég Ã P uœÆ V¡Å Vâ ›gzZ • Ñx¤ /u~ x ªÆ eg1 aÆ
ÐŠæÅY fX Hc_»x ªÆóòsZÄÂLäyÎ 0* òsZ ï GL“) b§ÏS X x ª
~ yÎ 0* X ÅÒÃaÆäZ™gàg2Š òsS QgzZ ñZ™gà]ïuœ
gzZ mZpz x Zúa Æ x åuzg Å + M c*Š ‡X H¨£ » Vr’ð‡´ à Zz ä½Z
X H¨£Ì»g $u§ïZb§ÏS XK]â ZŠZ W, Ö Ó
ñgzZ ðÑ›zÂÃ#
ã™ÒÃ~g7ÅkSÃyûZzÆ® ) )ñƒn pg ¹!* $ZzgÑ!*
Ãe zgq
ì‡mZ÷ »® ) )ÐVzgZŠZÆyZgzZ]ÑqÆVâ›Ôb)Æ# Ö Zāce
xÓáZz äƒ Za g0 +ZÆ`y›{zāce ** ) ) Xìg ì‡gzZƒ
ƒt wzg »®
ñJ m yZz6, Ã]**DgiZÔ}™ugZD +Ü z',
‰ »]**DgtÔìg¸!* Ð]** Dg
X}™Ýqyz¬»ÜÁÔ™x ÓÆ# Ö Z~ekSgzZ
[AZÐ~È‘Û
ò ŠzŠñ**
q ½Z Ð »Ñä ~ Ññ„6,î ñÆq ½Z Œ@* ))
ÆòsS ®
+
]Zg ÷
Xì àC7‘ Û Ã®
) )kSā åc* Š™¸!* Ã
ä** ÑñX à Z e Ýzgä~ ò ŠzŠñ**ÑñÌ6, wZÎkS ó ó?÷‘ Wù º Û LL
†ŸZ » b ,Z Ë~]úŠ KZ {z¤ /ðÃ»# Ö Zāì Cƒtzzq -Z Å“W‘Ûā c* C
êŠ™sv .Ãb ËÆ]úŠ òsS c* @*
ƒ7Šñ~ ]úŠ òsZÝZì êŠ™
~ +ŠpÔ D™7ā¶ðÃ Â~ ]úŠ Ð Z b Z {zā÷ D™ (Z {z¤ / ¼ Xì
{z Xìg o Z~ ekS ® ) )āÅÒ ä ** ò ÑñX ÷ ïŠ J (,]ÃÌZ ÅyQ
Û ',!q dÃk Qì CY ð0*
gZŒ M,
K F Å ÌZ ~ VîU ZÆ òsZ ‹úŠ
Xì * @Yƒ»{ç»äY0‘ Û ÂñY¿gpÅo ôZt¤ /ZXÇg
Ëˆ Æ Ñāì t {z Xì ðC Ìzz ~uzŠ q -Z Å“ W ‘ Û ä **Ññ
t ~ èâ Xƒ ~gz¢** Ñ yZZÐ wË6,k Qā ñYc* Š}Š x £t Ã,
ÅyQ~ wÏZ™}Šg Z Œ Û ó~uLÃVî ú{g LZāì Åä Vƒz¤ /‰t
0‘ Û {z¤
/{z ÂñY ÅtðÃÅ q âkS ¤ /ZX ~Š ]úŠÃVâ ›s§Å,
Hx ÈZ Zg7 » vÐ tkS ä ® ) ) ._Æe $Z@Å ~ ò ŠzŠñ**ÑñXì * @Y
Ïƒ: s§Å,Å÷Z LZ ]úŠ Å® ) )āì ˆÅs # Ÿz ~g2Š Xì
x £tÃ,gzZ Ëc* ) ) çLG
® .(Z b§ÏS X Ïƒs§Å7Z ·Æ® ) )É
Ð® ) ) ÈûZz X ñYc* ÑyZZÐ U Ë c* wË6,k Qā ÇñYc* Š7
X Çƒ»szHZ °® ) ¤ZÅ÷ZsÜ{zÇƒ¼c_»® ))
:÷ìg]Ã%ZÐ„qzÑ6, ]¬çñ&~DIZÆ0# Ö Z
Xì * @ Y¹ }ó L éS7˜S ÃqçñkS X ]¬Åyâ ‡òsS ( ³Z )
s¦~ e $Zzg ~g ø Ã qçñkS X ]¬Åš M F, zÉH, ÄÂ ( [ )
Xì * @ Y¹
ÅwÑ+Z þLG $ §aÆ ä™" $U* M ›Å]Zg¦zZ
+ +òsS ( ` )
Xì @* B óx¯ LqçñtX ]¬
) ) ¨Ô®
® ) )āÅ ãZz ]!* t~ q ½Z Œ@* ä~ ò ŠzŠñ**Ññ
+
]Zg ÷
Å ø8E
È»g Z x Ó ~È0* LÔÏ}™7g (Z ñ ðÃ (Z ~ b) ò¯gzZ ¨
]i YZÃ® ) ) È»g Z~ eÆ ]¬çñyS vŠ ºÖ!* Xƒ xiÑaÆ ® ))
„ì LG
E " kszcŠñg0 +ZÆ# Ö Z c*
,™„zg¨Šp~ Ýzg Å< L z [Â {zāÏƒ
˜ 6,b)ò¯gzZ ¨Šp ~ ò ŠzŠñ** ÑñX ,™g (Z ÕZz Ð „‰ËÐ ~
È»g Z Xce 6ggzZì ÝqÃy»g Z ƒ ~Š Zi Mt ÅWā ¹t ä \ MgzZìg
X ÷7È0* ÆÃ`c* ñÆ~ ò ŠzŠñ**
Ññ~eÆ]¬çñyS ® ))
ÆÑÆ +Š ï GL!‡Zā ½]!* t 6,gîs ™Ð Vâ ›ä ® ))
yQÔì Šñ÷R~+Š Å]Ã%ZXgzZ ,™ÒÃ™ƒ5y›}g ‚a
Xcexgg Z Œ
Û ', × t»®
` Z' ) )gzZì ` Z' × ´Š 9¸X ,™Zg ZÍÃ]Ã%Z
[ïZgzZáZgØ
+F,Vc* ú~ yS Ôc* M wZzi Ð VîU X~ `y›ˆ Æ wÍZ§zŠ
X¸D™Zƒs™zZ~iq Ð ZÆ}ÑçÆwÍZ§zŠÔ÷UÆ[ ó ïZgLzZá
ó ZgØL
EZŠgzZ ãZzÅˆy M Œ Û óÜ`ßne pF…ç³ Ü³a†³³Ú]ZaÆ}Ñçy›
ì Cƒx¥Ð ]c* Zzg…]!* t~}g!* ÆÅzmvZ -*™ÑXì e $Z@
gzZaÆ# Ö Z~gzŠC Ù {ÎQt »\ å M X¸ D™x ÈZ »}gtÐ ]Ò\ å Mā
E
Æ ~t ÒÎQ ÏS …~ {”Zg ï GL¢ÜXì q nÑZ Z # Zz aÆ {z¤ / Ù Æ#
C Ö Z
» áZgØ{z´Æ ]5çÆ „ c* gz #Ö ÓXì @*MÃx ÈZ » áZgØ._
áZgØÌg0 +ZÆx Â ãZ0 +{}Xì 0ÌÐ Vâ Zy}uzŠÆÏ0 + iwßZ
VîUx ÓÆÏ0 + i…~}ÑçÆwÍ Z§zŠX èG 454Xe äYK}g72 »Æ
G
Xì C MÃâ Û g »^4ZÅáZgØ~
‰ƒyèZ ÇVZx Âc* MgzŠ »KC~ Vâ ›Z # ˆÆwÍ Z§zŠ
~ óKCz ÄÜL6,~pkS ä ~ ò ŠzŠñ** Hc*
ÑñX Š Š™lñZ Û wßZ »áZgØgzZ
F,
m z k& S gzZ Z 7,6,}Ñç}g7W, Z » ~pkS Xì à Z e ÝzgB‚Æs # Ÿz
+
]Zg ÷
~yQÔ¸Š Zi MÐ]Z W, ZÆ#Ö Óx »k&S X ñƒW, OÐckS Ì}gZŠ S
Û Zx¤
Š Z / uX ÷C MÃlÃ~Š ZÐZ ˜À…ñOÅÄðZgØgzZ V@Ã¦½Z Ì
]g @* kZX ‰C™ c* Yƒ »ÌlÃ~yt ˜ÀB‚ÆäƒÁgÐ *ŠÆ
LZ ä k QX H{0 + i nÃwßZÆáZgØä òsZ® ) ) ~ ÏŠñÅ©:
¿6,V1µgzZ ~i ‚Œ0* ngzZ HA $%6,VzŠ ãCðZgØÃ‘J eÆq -’gzZ Ä
Æ# Ö Z W, Zµ» õ)OGzgkS Æ® ) ) X c* 3Š™]',ÃVßßZÆáZgØ~æ MgŠ
Xì ]gz¢Åh e{ ^ ,Y~ekZX åce** 7,Ì6, V¡gzZVzg ZŠ Zx ¬
ÆŠZ Û Z~ wÍZ§zŠ Xì yT Å}Ñçy›gÅ!* -Z [ïZ zW
q
EÅ
ÆKCX¸D™ðZ‚ Û Z,jÅ"_ .kZVZxgzZ¶{0 +i^4ZÅ æ¾5.Zù4g0 +Z
ÝbJ6,ŠZ Û Z yQ ]‡zZÎ ä VâZxXˆƒ ¾cÅ [ïZ gzZ W~gzŠ
ÌÃVƒÕ{äckS ÅwZziX¶Å]P` Å1I6, VÂ!*ßÃyQäV2ñJe
kS˜Àq]ogzZh +%XŠ Hc* Û F,
ŠgZŒ Ñ!*
ÐWnÃ,Å gzZ”%çOHW, O
XBZe{ó~W6, wZ¸ZzwdZÆ”%Lā Z ¸M h™7Ìg¦»
Ã]c* Zzgq¡gzZ H{0 + i ÌÃwßZ òsS Æ[ïZzWä ® ))
Wg0 +ZÆ® ) )āìt {z Ôìg¨ÿLE &‡]* ! ~ekS X ÅÒÃÅä™ì‡
:ì ]gz¢ÅgñZ&aÆä¯&³gzZpg {0 +i µZß Z °Ã¿Æ[ïZ
gzZƒ ~Š Zi M Å[ïZzW~ ø E 8LñY ð¯ c+Z~® ) ) ( ³Z )
XƒCYÅðZ ‚ Û Z,jÅk Q
X ,™p Ò»yQgzZVƒZzvßÐ[ZŠ MÆ[ïZzW( [)
y»g Zx ÓgzZN YKë Z Û µZñ{°‡!* 6, Ù aÆ[ïZzW( ` )
RC
X ÷g XtˆÆV²z³Ã
pÔ÷ Cƒ ~g7Â…ÑzŠ «6,éE "LÅ]Z W,
5E ZÆZßÆ® ) )‰ Ü z kS
ÅzÂs§kS Xì eYH7( Æq ½Z ! ïZ ò £ñZÎ)x ÈZ »]!* ~Š
Xì ]gz¢
+
]Zg ÷
Å
mÐM
+KK̈Z êL ¬
¨
ÌÃVâ K̈S x ¬ {z´Æ Vâ ›„Ð ‰ Ü zÆ ª@* KZ ä ®))
y›~gzŠC Ù Æõg @*gzZì ~g ZŠ õ&O f ÅVâ ›vZ à Z ]úŠ ÂV- X c* ¯ ïE…M#
Û Z yZZ »öÆV@ÃÅ b§kS )X ÷ìg D™zÂs§ÅkZ¼:¼
iz
G
Vo)ÅVâ ›˜Àp( Xì H~ó] ðO¢*u»xsZ Lä~ ò ŠzŠñ**Ññ{™E +
$Zzg kS ÅvZ à Z ]úŠ ä òsZ ®
Ãe ) ) X ¶~Š 7î<E $Y ÅÉ
OÂ+ Û kS ä
x ¬ {z´Æ Vâ ›~ XÔ÷ +Z ÁÂ F~Zß~Š ã CÆ ®) ) X H{0 + i
[» ª ‚g z© Â]ñˆ Ï0 +i Ôh — î ¯ Ô3 Zg » äs } Š HH[æÃ+ M K̈Z
Ã CúŠ 5~ „ z kZ ä y òsZ ® ) ) X {)z qY gzZ xsZ Ô]o
9 Û Ìô ´Š}uzŠÆ y*y ~ËÆ ã;ŠŠ c* Å® ) ) [ZX H†ŸZ »
X ÷Ñ äƒzá+ $YÅ]úŠ
6,µZñÆ]Ã M ~zz èg Zāì Ìt1q × ¹Ã M Æ ®
-Z » ` Z' ))
X ÅŠæÅÝ Û x ÓÉ 7ÅVâ ›sÜ~yQÔ,Šx Z]â å7E L ä® ))
× t ~ ]Ñq {ŠñpX å Ÿ»Ð » ` Z'
` Z' × ÆxsSÉ ¶: ]!* ¿â Z ðÃt
$s~(,
Xì e Åh+‰Å ` Z' × òsS akS Xì [0` Z' × bZq -Z
6,µñkS Xì1™ Zg7 ^ »w‚çG.OcÐˆÆª@* KZ ä ® ) ) [Z
+
{0iÃ]:SySgzZñÑ›Šc* ÃyûZzLZ]:S~iq Ð ZKZ®
) )āìƒ o
× ¦ùÆ#
`Z' Ö ā
Z ìµÂÂÅzÂ‚kSä® ) )¤ /ZX}™ÌxÈZn»pg
Å
XÏáZe]ZW, ZiZÌ6, M K̈Z êL ¬gzZÏnÑV´pq¡gzZµÌ~
+
fg·ËZ e
+
~z+
0xsÑZèg·ËZ e
½Å© Â~Y C
mZ‹úŠ
]úŠ KZ ä mCZ x ÓXì © Â ÒowßÑZ ÝZ Å]úŠ Åx Z™} m CZ
vZ sÜ[Zāì ½]!* ¸Ð x ¸KZ ä ÑCÙ Xì HÐ b ~Š ã CÏZ i ¸ M »
ˆ½Ìi)Z ]!* t Ð mÆm Û X 7[Z ðÃgzZ {z´ÆkZ Ôì
CZ~ *™y M Œ
45EÅ
45E
:ì @*
âÛ Æ™¥#ÃÅzmvZ-·]| èEG G Z ?{\¬vZX ÌšZÜgzZì
^Þø*] Ÿ$āô äø Öøāô Ÿø XäÞ$*] äô nûû Öøāô oûuô?çÞö Ÿ$āô Ùõç‰ö…$ àÚô Ôø ×ô fû Îø àÚô ^ßø³×û³‰ø…û *] «³Úø æø
DNQVð^nfÞŸ]E áôæ‚öfö Âû ^Êø
.ðÃZÎ}÷āì Åkz ¸ÃkZì 5ÌwÎg ¬Ð ?ä ë L
Z}
óX z™ÏÈ„~÷?:Ôì 7
gzZx CZ6,
VzÈÉLZ)g fÆV¤ Û \¬vZāì Š
H¹~Y Z’Z Å-ÒgÎ
À\
# ŸzÅ ê C ZXì @*
:ì ~p ÖZyZs ™wi **
¬
DNVØvßÖ]E áçÏöi$^Êø ^ûÞø*] Ÿ$ āô äø ³þÖøāô ¤ø XäÞ$*] ]ûæ?…ö „ôÞ]* áû]*
G
'
óX zg eÐ†?Z®X 7ŠqZg é£+ ðÃZÎ}÷Ôz™{ Ç M ( ÃVÍß )ā L
Xì gÃèB‚Æs # ZÜÅVñ** ÆY m CZ6,]â £Z~ *™y M Œ Û ]úŠ ¸
Ô 50:Šƒ Ô 65:s Z²ÑZ ) áPƒ ]|Ô( 23:yë>Z Ô59:s Z²ÑZ ) ßP â ]|çO
I Ä
Ô85:s Z²ÑZ ) ïEPG3š^]|gzZ ( 61:ŠƒÔ73:s Z²ÑZ ) ÷P ™ ]|Ô( 32:yë>Z
:¹¸Æ™¥#Ãx ¸KZäq -ZC Ù ( 84:Šƒ
Xå†ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù Üû ÓöÖø^Úø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ] ÝçÎ^mø
G
'
.ðÃZg é£+ ZÎÆkZÔz™ÏÈÅvZ !x ¸È ZgŠ Z',
Xó ì 7Z} } ZL
/ZÔ 93…†
mrnadvi@yahoo.com:é~ ZÔ 202002| ¥ 7òsZ"zïïg ZŠ ZÁg
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i CZ‹úŠ
½Å©Â~Ym 16
5…#LZ ½~Š ã
4E 4E
45E5ÅZ ?{
g !*
g !* -èEG
ÅäàJ Ç ÌÃÅzmvZ -·]| èEG
G
:¶ˆÅN @*
DRQV”E …^ $̀ ÏøÖû] ‚öuô]çø Öû] äö ×$ Ö] Ÿ$āô äõ ÖFāô àûÚô ^Úø æø …º„ôßÚö ^Þø*] «ÛøÞ$āô ØûÎö
ó ¸6,ƒ

¨ gzZì«vZ17ŠqÇðÃXVƒÑZz¶Š™gZŠ¸'Â~¼ L
DMLTVð^nfÞŸ]E ‚uô]æø äºÖøāô Üû Óö`ö Öøāô ^ÛøÞ$]* o$ Öøāô ouøçmö ^ÛøÞ$āô ØûÎö
G
'
Xó ì Z}
.q .Zg é£+āìt{zì C M kz k0*
-ZsÜZ} }÷¼ L
9W
6:>ãZ êÔ 110:l ZÔ30:°°ZÔ 19:x ÅÑZ :Ù±5h ×
+'
# q }X ÷ D Y ñ0*
{ C Ôg ÇŠæ z Zzg ~ ãçZ6, gî~½~[ ó Z LÂ
Ã\¬vZXgÇgzZ ÁqÔ ÑZz äàyvc* g »Vî ¬Š Ô¤ÂÔ ÑZz ¶Š
œÔÑZzG
Xì 7[ ó Z LðÃ{z´ÆkZāì ˆÅÔgzZì Š H¹ [ ó ZÐ
L g±ZÆãçx ÓyZ
Þ Z] Ì
Å kZ ä xZ™}mCZB‚Æ ½Å©Â~ AçÆ ]Zf Å \¬vZ
yÒ » VâzŠ ]“Z °©ÂgzZ ]Z¯Z °©Â~ ]úŠ Å yZ XHVc*
úÌÃ]Ì
:÷sf`gŠÔ÷ðƒŠgZz~KÆYm Û ]ÌëZPXìM
CZ‹úŠ~*™y M Œ
Û{( 1)
Ã]Ñ» ~g7 ä ÏZXì Ú+F, Vc*-Z Å \¬vZ ( *
úq *™Za ) »
ì g ZzZw »]!* kZ „z sÜakZXì H Za ÌÃVâ K̈Z ä ÏZgzZì õŠz
X ñY Å ~È0* Å VÆ ÏZgzZ ñY ðÎßÐ ÏZ Ô ñY Å]Š „Å kZā
:c*Û ñƒD™øiuÅkZ6,
â wqZÉÑÆx¸KZäx?m Z Z',Z]|
DUR(UQVkË# ’ùÖ]Eáç×öÛø Ãû iø ^Úø æø Üû ÓöÏø×øìø äö ×$ Ö]æø o áøçjövôßûiø ^Úø áøæ‚ö föÃû iø*] Ùø^Îø
ì H Za ÌÃ?ä„vZāVÑq ?ƒ”7ÃVzqðƒÙZ F,
„KZ ?H
?ƒD ¯?qÌÃVzqyZgzZ
:H~p ÖZyZy´Z »]P', Ôx ¸gzZ\!*
ÐuÑt ‚Æƒ LZäV,Z
^`ø ×øÃø qøæø o àômû‚ô`û nø ‰ø XäÞ$¬ôÊø oûÞô†ø _øÊø pû„ô$Ö] Ÿ$āô o áøæ‚öfö Ãû iø ^Û$ Úô ºð]ø†?eø oûßô $Þ]ô
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 17 CZ‹úŠ
½Å©Â~Ym
DNS(NRVÍ†ìˆÖ]E áøçÃö qô†û mø Üû `ö ×$ Ãø Öø äô fôÏô Âø oûÊô è÷nø Îô êø è÷Ûø×ô Òø
ì Ð kZ sÜmZ÷Ô7mðÃÐ yZ Z÷ƒ D™ÏÈ ÅX? L
Xó Ç}™ðú{g ~÷„zÔH Za =äT
Å7h‹úŠ~g !*
gŠÆyú Û äx?Z:yzg ; ]|gzZ .ñ]|
W \ +G
'
:c*Û ä ö ñ]|?ì yÃ[g Zg é£ :HÄc*
â P gŠ äkZ Â
DQLVäF›E p‚øaø Ü$ $ö XäÏø×ûìø õ ðoûø Ø$ Òö o_øÂû ]* pû„ôÖ$] ^ßøe%…ø
Xó c* Ù äTì {z[g Zg øL
# ‚ÅkZÃqC
C3 ZgÃkZQŒ|
X ¶“7 " $M™hgÃuZz vZ x ¸Å x?Z m k1Z ]|
$ ò **ÿ›E
G
'
:c*Û Xì H Za "äTì ]Z f {zÅ-6,
â ~g é£+ā c*
ŒÐZäV,Z
DMNQVkË# ’ùÖ]E ànû Ïô Öô^íøÖû] àöŠøuû]ø áøæ…ö „øiøæø ÷¡Ãû eø áøçÂö ‚û iø]* áøçÏöj$iø Ÿ*]ø ô
N jM8QRgzZƒDg åÃï?H ?ƒ7Dg evß ?
?ƒïŠ hgÃ8ÓZ èE
ti Zg ( 2)
Ù Å]Ñ»āt sÜ: ä \¬vZ
Ì» ~izg ÅkZÉ Ôì õŠzÃqC
ì LeaÆT{zÔ÷~B; ÆÏZsÜVºÅtig ( 6:Šð)Xì Hx OZ
Ë 7ðÃgzZ {z´ÆkZXì êŠ ˆ xì Le&gzZì êŠ™ÏŠ ¤~ ~izg
:ì HVc*úÌÃUkZ~]úŠ KZäx Z™} mCZXƒ´ â »tigÆ}uzŠ
‚øßÂô ]çÇöjøeû ^Êø ^÷Î‡û …ô Üû ÓöÖø áøçÓö×ô Ûûmø Ÿø äô ×# Ö] áôæö àÚô áøæ‚öfö Ãû iø àø³mû„ô³$Ö] á$ āô
DMSVlçfÓßÃÖ]E åö æ‚öfö Âû ]æø Ñø‡û †( Ö] äô ×# Ö]
g (Z »¶Š Ìtig ðÃ"{zƒ D™-6,?ÅXZÎÆvZ|gŠ L
óX z™ÏÈÅÏZgzZùâ tigÐvZX n
pg7
:c*Û 9~i Z0
â +Z"} (,
6,
V-gpx ZwÅx ¸KZäx?Zm-]|
DTTVçâE ^÷ßŠøuø ^÷Î‡û …ô äö ßûÚô oûßôÎø‡ø …ø æø oûe(…$ àÚ( èõ ßøn(eø oF×øÂø kößÒö áāô Üû jömû*]…ø *] Ýôçû Ïø³þmF
gzZ å6,]Š Þ?q -ZÐ s§Å[g LZ~¤ /ZāaÎ„Šp ?!Ç¸L L
+G'
~g é£ ~ˆ Æ kZ Â) H «Ìt ig Y ZÐ V ; L Z= ä kZQ
G
'
óX ( VƒYƒùwqq-ÑZg é£+~V- gpx ZwgzZV‘ZgË
+
½Å©Â~Ym
™L3E
!
( ÑZzäi ZâÐVz) ê ( 3)
G
'
}g é£+āt sÜ: ä \¬vZā c* Û Ìt Ð Vñ¸KZ ä x Z™} m
â CZ
ÔVXì i ZâÌÐ VzÏ¹vŠÉ Ô÷K ëZ Û tig b‚z ~ *Š kZa
E
ÔVVÔgâ Y Ôc* +e Ô `gÎÔ õÑO‘ ÔVoÔ,1Ô`Ô]¸!*
gŠ Ô h N Ô}g *0 ÔwY
a LZÐ Šæ ÅyZ Ôƒ D Ñ~ x » LZ ?q,q x Ó~(,KgÅ *Š n¾
ä uZzvZÃƒ Ôì ì‡yi Z Â~ ]Ñ» kZ6,¯ ÅXgzZƒ D™ë Z Û ´‚ M
'+G
ex »} (,
Xƒf } (, ?ÐXÔì c* Š Î~#Ö } .~g é£ äkZ¹ZgzZì H Za
+G'
Xce** ƒZa/_.» ~g Z ¦
/ ]gzZÏÙyˆZg0 +Z}g é£ ™ 0*ÃVzyZ
:c*Û ñƒD ÑŠŠ c*
â ?ÅvZÃx ¸KZäx?ZmŠð]|
]ƒøāôæø o áø æ‚ö ×öíûiø Üû Óö×$Ãø Öø ÄøÞô^’ø³Úø áøæ„ö³íô³j$iøæø o áøç%öføÃû iø è÷mød Äõmû…ô Ø( Óöeô áøçßö³fûiø]*
^Ûø eô ÜÒö‚$ Úø *] pû„ô $Ö] ]çÏö³i$]æø o áôçÃö nû ›ô ]*æø äø ×$Ö] ]çÏöi$^³Êø o àømû…ô^f$qø Üû jöû_øeø Üjöû_ø³eø
DMOPIMNTVð]†ÃÖ]E oáõçnö Âö æ$ lõ^ß$qøæø o àønû ßôeøæø Ýõ^Ãø Þû^*eô ÜÒö‚$ Úø ]*oáøçÛö ×øÃû iø
G
'
gzZƒ s Z e ¯ ]g qgÇŠ c* Ù āì wq H Zg é£+tL
-ZÝqÑ6,x £‘zZC
q
ƒ s Z eB; 6,ËZ# gzZì xgå "c* Íƒ D™yq} (,} (,
) ¤Z ~÷gzZ zgeÐvZ vß ?:Xƒ s Z e™0g éE
Ð kZ zg e X z™® 5O8E
Ô,Š ,Š ÑzZ ÔbŠgâ Y"Xƒ … Y ?ì c*
r !* Š "¼ {z ä T
Xó bŠ`gzZbŠ
52:ŠðÔ 69:s Z²ÑZaÆ±5h
+'×
+»VzyZt ‚Æx ¸KZäx?ZmÔ™]|
:H{™E
^`ø Ãö ×û›ø ØõíûÞøæ$ Åõæ…ö ‡ö æø o áõçnöÂö æ$ lõ^ß$qø oûÊô o ànû ßôÚô ! ^ßøaö âø ^Úø oûÊô áøçÒö†ø ³jûiö*]
DMPUIMPRVð]†ÃÖ] o àønû aô…ô^Êø ^÷içnö eö Ùô^førôÖû] àøÚô áø çjövôßûiøæø o Üºnû –ôaø
gÐ y EZ „V- 'Ô÷ V Œ Ô yxgŠÆVzq ƒ
y Z ?H L
yZ ?Ðî Y bŠ
RyZ ?~VZgzZ V¨!*
Æ X~ Vâ 4gzZ V X
Xó ƒD ¯'g q~yZtõ™ŠÅŠÅh N ??÷}½kgÚp
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 19 ½Å©Â~Ym CZ‹úŠ
+'
61:ŠðÔ74:s Z²ÑZ :Ù±5h ×
:c*Û Ðx ¸KZäx?Zm-]|
â
DTRVÍ]†ÂŸ]E Üû Òö†ø %$ÓøÊø ¡
÷ nû ×ô Îø ÜûjößÒö ƒûāô ]ûæ†ö Òöƒû]æø
Xó c* # : â i{zz™Š c*
Š™¹"ävZQÔ¸} hð?āZ L
[g( 4)
äV,Z Xì M~ VÂúŠ Åx Z™} m CZ x Ó™f » ó[g LÚÅ \¬vZ
×zgÐ s§ÅkZ Ô÷ {Š * Û Æ =°Z [g k0* Æ yZ {zā ~Š¸ÃVñ¸KZ
x ÓÆ *Š gzZ » yZ Ôì 6,]Z f Å ÏZ sÜ ‚z½» yZ Ô÷ ñ M ™á V*¶ K
¤Æ`
Ô÷ ¨ ZÐ „ =°Z [g sÜ{z6,# Ö } .kZ KZ Xì [g » Vâ K̈Z
6,Vî æKZÐ ÏZgzZ}™-6,Å[g LZ sÜāÅSÃVñ¸KZ äV,Z
:÷„g YÅ `gŠPX ÷]Ò/]c* M~KÆY m CZ]úŠX fâ °ç
:c*Û Â¹{ ZgË¹Z äx ¸ÅyZZ
â # 6, ]úŠ Å ßP â]|
DRMVÍ]†ÂŸ]Eàønû Ûô Öø^Ãø Öû] h( …$ àÚ( Ùºç‰ö…ø oûß(Óô³þÖFæø èºÖø¡•ø oûeô ‹ønûÖø Ýôçû Îø ^mø
Þ ÔVƒZ 7,7~ „g ËË~! x ¸È ZgŠ Z',} Z L
wÎg »rZ[g~ā.
Xó Vƒ@*
àx Æ[gLZ"ÔVƒ
# ä x ¸Åx?ZmŠð]| b§ÏZ
Å [" Ã© Â‹úŠ Å yZ Z
Û ]!*
( 68Ô67:s Z²ÑZ )X ðâ ¸ ÌäV,Z Âc* Û '!*
Šg Z Œ
:c*Û äx?ZmÔ™]|
â
DSOVÍ]†ÂŸ]E Üû Óöe(…$ àÚ( èºßøn(eø ÜÓöiû ðø «qø ‚ûÎø
G
' G
'
}g é£+ L L
Xó ì ˆ M ?Š?Å[g}g é£+k0*
LZ Ât¹X 17Ð Ï¤Ã]úŠ ÅyZ ä x ¸Åx?ZmZ', Z ]|
:c*
Š[Z äV,ZXì ;g™t Zèc*
ì ;g™7]ÑìÇ
DQRVð^nfÞŸ]E à$ aö †ø _øÊø pû„ôÖ$] šô…û Ÿ* û]æø lô]æø ^ÛøŠ$ Ö] h% …ø Üû Óöe%…$ Øûeø
G
'
Xó ì ÑZzä™Za »Vâ MgzZ}iì „z[g Zg é£+ µZß Z °ā.
Þ L
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i ½Å©Â~Ym CZ‹úŠ 20
g !* wEZ » ó[g L~KÆÞZ‹Ì~]úŠ Åx?Zm.ñ]|
g!*
ÇÐ s§Å=°Z [g {zā Hy´Z™ V~g !* gŠÆyúÛ äV,ZXì Zƒ
Û gzZÆyZ Â÷‰
:Zƒ?ktyxgŠÆyú
šô…û Ÿ* û]æø lô]æø ^ÛøŠ$ Ö] h% …ø Ùø^Îø o àønû ÛôÖø^Ãø Öû] h% …ø ^Úø æø áöçû Âø †û ³Êô Ùø^³Îøo
Ùø^Îø o áøçÃö ÛôjøŠûiø Ÿø*] XäÖøçû uø àûÛøÖô Ùø^Îø o àønû ßô Îô çÚ% ÜjößÒö áā «Ûø`ö ßønûû eø ^Úø æø
Üû Óönûû Öøāô Øø‰ô…û ]. pû„ôÖ$] ÜöÓöÖøç‰ö…ø á$ āô Ùø^Îø o àønû Öôæ$ Ÿ* û] Üö Óöñôêø d h% …ø æø ÜûÓöe%…ø
ÜûjößÒö áāô «Ûø`ö ßønûû eø ^Úø æø hô†ôÇû³Ûø³Öû]æø Ñô†ô³ûÛø³Öû] h% …ø Ùø^³Îø o áºçßörûÛø³Öø
DNTINOVð]†ÃÖ]E oáøç×öÏô Ãû iø
Š [Z ä öWP\ñ?ì @*
gzZ Vâ M :c* ÛL
ƒH=°Z [gt gzZ L:¹ä yú
¢?¤ /ZÔ÷yxgŠÆ}izy M [g »Vzqƒ yZgzZ[g »}i
W \ g:¹Ð VÍßÆ 7z Š¤
ä öP ñ ?ƒ F /LZ ä yú Û XƒáZz äÑ
'+G G
'
Û X ÷ `g ¦
yú / Ì[g »Š Z] M y Z}g é£ gzZ Ì[g Zg é£+ :¹
.Z z Y !*
G
' G'
Ô÷ ‰ Çs§~g é£+ r # ™wÎgt }g é£+ :¹ ( Ð +¢q) ä
Æ yZ¼ gzZ [fz tæ:¹ä öWP\ñX ÷ Dƒ x¥É0* „ Ç!*
Xó ÷n
pg=¼ vß\ M¤
/Z[g »ƒ
Ôì yxgŠ
:Å7~p ÖZyZ]úŠ KZäx?Zm}]|
DQM(QLVá]†ÛÂ ÙdE ÜÓöe%…ø æø oûe(…ø äø ×ùÖ] á$ āô o áôçÃö nû ›ô*]æø äø ×ùÖ] ]ûçÏöi$^Êø
G
'
óÌ[g Zg é£+gzZì Ì[g Z÷vZX z™®
) ¤Z ~÷gzZzg eÐvZ Z®L
ƒ aÆãçZ~ [²Ä¯wEZ » ó[g LÂ
ãçx Ó{zgzZì @*
:ì –ä~d¬X ÷D M tŠ ™6,
\¬~g!*
‹Z f
ƒaÆãçZ~[²Ä¯wEZ » ó[g LÂ
ÅTg ZŠu{z}Ôì @*
) ¤Z
q Ë ¿{z Ôƒ ÑZz ä™ b &Z Åq Ë ¿{z ÔñY Å®
@Y¹ ó[g ÃL ƒ
Å Tì ( Áq ) g ZŠu (Z [g Zg ø Xì * Ôƒ ´ â »
y ZÆ™x Ó?KZ6,]‡‘KZ {zX 7t˜z¹xðÃ~ ~g ZŠu
gzZì ÌðaÆTì ´ â (ZXì ÑZzä™ b & Z Å]5çÆ
+
½Å©Â~Ym
( ~d‚) X ÌSq
ÛM
: ÷D â ò 0Z)´
gzZ6,g ZŠut :Z »kZ~y!*
i! ²Ô÷ëÃ´ â áZzä™s¥[g L
~ hÆ\¬vZ ãçƒ ƒ6,áZz ä™s¥aÆb & Z
t Xì @*
( M0Z‚) Ô÷ 9
l( 5)
ú ÌÃ óDLÚ Å \¬vZ ~ ]úŠ KZ ä x Z™} m
Xì H Vc* CZ
kZXì¸[pÅkZÃ\¬vZƒ D™¼ vß ?āì c* Zg eÃVñ¸KZ äV,Z
÷Ìvß{zgzZ÷ìg^6,{ Zg S¦ðƒðCÅkZ ÷Ìvß{z~ÃÅ
Âì ;g™7Ä¤ /{z ÅVâ â Û **
~ *Š¤ /ZX ÷ ñƒ ñCZ { Zg Å ãâ Û **gzZ Éu
„e¹Z {z |gŠā. Þ Ôì 7¸ÅVÂÂ™ÆyZÐZāì 7t È »kZ
7$Ð [Z±Æ\¬vZ {z ÂÏñYƒ »¿úˆ~ŠÃyZ Z # Xì ;g}Š
XìÃ\¬vZsÜD»kZ ?“ ÂÇñ MgzZ ?7c* Çñ M [Z±6, yZÔÐN 0*
$ÒZ Åx ¸Å yZ Šz!*
e Æ4z åOE 7 CúŠ sîÅx?Zm b â]|
ÆvZ ÂÐz™„ gŠ7îG /Zā c*
!Ozg CZ ?¤ Zge ÐZ ä ßP â]|X ðÑY7yZZ
²
TāÑìz Zā. Þ Ô Zƒ7W, Z Ì¼ »kZ6, VÍßÆx ¸1ÔƒM h ç¡L~[Z±
:c* Û äV,ZX î 3Š™ÑÐZÔƒìg}Š –Š Å[Z±
â
DOOVçâE àømûˆôrôÃû Ûöeô ÜjöÞ*] «Úø æø ðø «ø áāô äö ×ùÖ] äô eô ÜÓönû iô ^+mø ^ÛøÞ$āô ø
zó ŠuzgÐ Zā n
pg7@*Þ Ú Z ?gzZ Çì e¤
1. /ZÔÇñÑ„vZ Â{zL
G
-4E
&ÅÞZ[Z±Ì{zX c*
Åä3sp6,î>XE CZ Ìäx ¸Åx?ZmŠƒ]|tzg¸
–Š ?Å[Z±Tā ¹ñƒ D Z h Z t Zè»yZgzZ Ðä×ÐŠƒ]|ñY/
:c*
Š[Z ä áPƒ]|?Ðî Ñ“ÐZƒìg}Š
^÷Úçû Îø Üû Òö]…ø *] oûß(ÓôÖøæø ä́eô kö×û‰ô…û ]. «Ú$ ÜÓöÇö×( eø ].æø äô ×# Ö] ‚øß³Âô Üö ³×û³Ãô ³Öû] ^³Ûø³Þ$āô
DNOVÍ^ÏuŸ]E áç×ö`ø rûiø
+
½Å©Â~Ym
= ™}Š & ÔVƒ;g à"x {z sÜ~ Ôì ÃvZ ÂD» kZ L
Xó ƒìg]',
˜vß ?āVƒ;gNŠ~1Ôì Š
ª H5
ZgzZ ÅW6,46," $ gzZ uÑÆ x ¸KZ ä x?ZmZ', Z ]|
4
-GX 9
G-BOE
zŠ ä êP Z', Ü z kZX ð M F,
Z]|‰ Z6,ö – {z1Ô ÅÒÃÅäŒÐZÐÛZ D +
:c*Û ñƒD™y´Z »]P',
â +ZuI
KZÐuÑ~i Z0
ø ð^ømø á*] Ÿ$ āô äô eô áøçÒö†ôûiö ^Úø Íö^ìø*] øŸæø áô]‚ø aø ‚û Îøæø äô ×ùÖ] oûÊô oûÞ(ç?q% «vø³iö*]
DTLVÝ^ÃÞŸ]E áæ†ö Ò$ „øjøiø ø¡Êø]* ^÷Û×ûÂô õ ðoûø Ø$ Òö oûe(…ø Äø‰ôæø ^÷ònûû ø oûe(…ø
{ Zg = ä kZā VÑq Ôƒ D ×Ð í ~ A çÆ vZ vß ? H L
G
'
¤ g e 7Ð VrÑñƒ ñZI}g é£+~gzZì ~Š 3Š „
/Z V; X @* Zg
QXì Zƒc*
Y6,
qCÙ D»[g}÷Xì Yƒgz¢{zÂì e¼[g Z÷
ó?Ðî M:~lƒ?H
gzZ ‰½vßÆ x ¸ÅyZ ~ [ZÆ ]úŠ Åx?Zm-]|
I
:c*Û ä ïE
â PG3š^]|X D hg: ƒNë Â@* /ZāÑì
ƒ: ¾î× Z¾¤
á$ āô ^÷mù†ô`û ¾ô Üû Òö ð]…ø æø åö çÛöiö„ûíøi$]æø äô ×ùÖ] àøÚ( ÜÓönûû ×øÂø %̂ Âø *] oû_ôaû …ø ]* Ýôçû Îø ^³mø
DUNVçâE ¼nû vôÚö áøç×öÛøÃû iø ^Ûøeô oûe(…ø
Hsp Â» ~gŠ Z',
) ä?āì ~g ¸{Š c*
iÐvZ6,
?~gŠ Z',~÷H !Ç¸L
Ù !*
C /ÅvZ {zƒìg™ ?¼ ?c*
Ð Ä¤ Š wZ e 1 : Ç!*
ÃvZ ( gzZ
Xó ì 7
V*¶ Û ä x?Zm.ñ]|
Kðƒ?ÅvZt ‚Æx ¸ÅkZgzZ yú
:c*Û äx?Zm.ñ]|~[ZX c*
â Û zŠ YgzZ c*
ŠgZ Œ PäV,Z1ÔX7
…ô]‚$ Ö] èöfø Îô ^Âø äö Öø áöçÓöiø àÚø æø ǻ‚ôßÂô àûÚô p‚F`ö Öûêô ð«qø àÛøeô Üö ³×ø³Âû ]* oû³e(…ø
DOSV“’ÏÖ]E áçÛöÖô^¿$ Ö] xö×ô Ëûmö Ÿø äö Þ$āô
$Z@Ð s§ÅkZ Ôì ZzspÐ wqÆ¿kZ[g Z÷L
áe
Ý ªāìt hÔì @* Māì }Y4„zgzZì c*
ƒYZ »¾x Z ~y M™
Xó D 0*
7b #L
+
½Å©Â~Ym
G!OèÅuÑ
ï
~uzŠ ÷z Ôì ~Š ]úŠ Å©Âs§q-Z V˜ ÃVñ¸KZ ä xZ™}mCZ
ÅvZì È»uÑX÷ „gxzFzxiÑ,q VâzŠXì»zgÐ uÑ¹Z s§
~Šã CÅ„gËgzZsZāZÆVñ¸X* -ÑÃgzZË~]Zg(Zzt£gzZ]ÌÔ]Zf
*™q
.ÃVî@*
ÔÑZe ¯Z} -Š~-ŠÐ¹B‚ÆkZ* c™hgÃuZzvZäV,āZ ì„g¸zz
]Zg(ZgzZt£XÔ,Š™[™s§ÅyZ {z‰âiÃ\¬z:4vZsÜ]Ì
vZX1™q -ÑÌÃƒ yZB‚ÆvZ~yZ c* bŠ}Š¹Z {zÔåvZ sÜ´ â»
]P',Ð uÑ~ pÖZ uIzŠ gzZ s™ ¹ t‚Æ Vñ¸KZ ä Vz9Æ
Xì»zgÐäZIq -ÑÃVzŠqŠ.x**}uzŠB‚ÆvZgzZìHgÖZ»
:c*Û äV,ZÂÅ ã» **
â # ~eÆ©Â‹úŠÅ áPƒ]|
Mäx¸ÅyZZ
ð«Ûø‰û]* oûÊô oûßôÞøçÖöô ^røiö]* gº–øÆøæø ‹ºqû…ô Üû Óö³e(…$ à³Ú( Ü³Óö³nûû ×ø³Âø Äø³Îøæø ‚û ³Îø
DSMVÍ]†ÂŸ]Eáõ^_ø×û‰ö àÚô ^`ø eô äö ×ùÖ] Ùø $̂ Þø ^Ú$ ÜÒö¨«eø!æø Üû jöÞ]* «aø çÛöjönûû Û$ ‰ø
"¹ äV,Z Ô ¶2~ 46,“ ZÃx ¸Å x?ZmZ', Z ]|
9
G-BOE
ö– gzZ ãâ : {z Z
# 1Ô ÅÒÃÅ1zgÐ kZgzZ ÅyÒ ®
) ÙÅkZ~ i Z0 +Z
-4X
Å õ)OGzgÆx ¸KZgzZ Hg ÖZ »]P',
Ð uÑy´ÑZZä êG P Z',Z]| Âð M F,Z6,
:ì H~p ÖZyZ {™E+»kZäy M Œ Û X Å#
Ö è
pû„ô×$ Öô oø`ôqûæø kö`û q$ æø oû³Þ(āô o áçÒö†ôûiö ^Û$ Ú( ºðpû†?ôeø oûÞ(āô Ýôçû Îø ^³mø Ùø^³Îø û
Xäq$ «uøæø o àønû Òô†ôûÛöÖû] àøÚô ^ûÞø]* «Úø æø ^÷Ënû ßô uø šø…û Ÿ* ]æø lô]æø ^ÛøŠ$ Ö] †ø _ø³Êø
ä́eô áøçÒö†ôûiö ^Úø Íö^ìø]* Ÿ?øæø áô]‚øaø ‚ûÎøæø äô ×# Ö] oûÊô oûÞ(ç?q% «vøiö]* Ùø^Îø XäÚö çû Îø
o áøæ†ö Ò$ „øjøiø ø¡Êø*] ^÷Û×ûÂô õ ðoûø Ø$ Òö oûe(…ø Äø‰ôæø ^÷ònûû ø oûe(…ø ø ð^³ømø á]*?Ÿ$ āô
Üû Öø ^Úø äô ×# Öêô ÜjöÒû†ø û*] Üû Óö$Þ*] áøçÊö^íøiø øŸæø Üû jöÒû†ø ³û*] «³Úø Íö^³ìø*] Ìønûû Òøæø
DTMISTVÝ^ÃÞŸ]E ^Þ^_ø×û‰ö ÜûÓönûû ×øÂø äô eô Ùûˆ( ßømö
y Z~ !x ¸È ZgŠ Z',} Z :¹ä ( Z',
?qÔVƒg Zi"Ð ƒ Z ) kZ L L
-Ñ » Z}
äTÔ1™s§Åk Q cg CZ™ƒ;ä~ÔƒD ZIq .
+
½Å©Â~Ym
Ñ ¦
7Ð ~Vß Zz ä™• /Ù ~ gzZ ì H Za ÃVâ M gzZ }i
C
ÆvZ vß ?H L:¹Ð x ¸ä kZ ÂÐä×Ð kZ x ¸ÅkZ Xó Vƒ
Zg {Zg= ä kZāVÑq ?ƒ D ×Ðí~A ç
gzZì ~Š 3Š „
G
'
{z Âì e¼ [g Z÷¤ g e 7Ð VrÑñƒ ñZI}g é£+~
/ZV;Ô@*
: ~ lƒ ?HQ Xì Zƒc* Ù D» [g }÷Xì Yƒ gz¢
Y 6,q C
G
'
# Vzg eùÐ VrÑñƒ ñZI}g é£+~y
vZ ?āZ MgzZ ?Ðî M
kZaÆXÔDg e 7ñƒ D ¯ q
-Ñ~ ðZ}
.ÃVzq yZB‚Æ
ó ó?ì Å7wi **
ðÃ6,
?ä
Ü‰¤¹ZÔ ** M yZÔ *
Î ðÅÐ *™-6,Åë!* ÈZŠq}uzŠ {z´Æ\¬vZ
Ð TÔì uÑ * *™®) ¤Z ÅyZ ~ Ï0+i‹5çgzZ '´ â »g Z MZgzZ ]¸z
ä{{Xì Vc* ú¹ ~ ]úŠ Åx?ZmŠ- ]|½t Ôce* *™[AZ
$Y¨ÅyZÆ™yÒ [Z LZt ‚Æ yZ äV¹‚ ~{Æ yZ Z #~
äÑ: yZZ6, vZ äV,ZX Š HMB; µñYZ¹»ä™7h]úŠ¹Z Â„e
Â Hg ÖZ » ~zc Å 5 ZgÆ hIZgzZ ]P',KZ Ð Vß Zz ä™g ïZ » ]y M gzZ
:c* Û äV,ZX H ãZz**
â ƒ[)»kZgzZÅ# Ö èÅuÑ„B‚
^ßønûû ×øÂø äô ×# Ö] Øô–ûÊø àÚô Ôø ÖôƒF õ ðoûø àÚô äô ×# Öêô Õø†ôû%Þ á]* «ßø³Öø áø^³Òø ^³Úø
àôrûŠ( Ö] oôfø uô^‘ø ^mø o áøæ†ö Óöûmø Ÿø Œô^ß$Ö] †ø %øÒû]* à$ Óô³Öþø æø Œô^ß$Ö] o×øÂø æø
äô Þôæö àÚô áøæ‚öfö Ãû iø ^Úø o …ö ^ $̀ ÏøÖû] ‚öuô]çø Öû] äö ×# Ö] Ýô*] †ºnûû ìø áøçÎö†( ËøjøÚ% hº^³eø …û *]]*
áõ^_ø×û‰ö àÚô ^`ø eô äö ×# Ö] Ùøˆø Þ*] «Ú$ ÜÒö¨ö«eø !æø Üû jöÞ*] «aø çÛöjönûû Û$ ‰ø ð^³Ûø³‰û*] Ÿ$ āô
DPLIOTVÌ‰çmE ä×# Öô Ÿ$ āô Üö ÓûvöÖû] áôāô
-ÑÃËB‚ÆvZāì 7x »t Zg øL
a»vZt |gŠ X N ZIq
ÒZ1( c*
¯7…{È» ËZÎLZ ä kZā )6,Vâ K̈Zx ÓgzZ6,ëì
4[gtºÐ ¹āaÎ„Šp ?!¹‚ÆVZ0
+i} ZX D™7]
{z Ôƒìg™ÏÈ ÅX ?™hgÃkZ ?ì ¨ ¸6,ƒ
vZ q
-Z {z c*
÷
'+G
.Zz!*
Äg äŠ Z] M }g é£ gzZ ä ? ÷ x **
P 'ā÷ 7¼ ZÎÆ kZ
+
½Å©Â~Ym
Û X Å7wi **
ÆvZg Z M Z » ðZzg Vâ ðÃaÆyZ ävZ Ô÷ a
Xó ì 7aÆËZÎ
» uÑB‚Æ ]¸~g7 Ìä ÅzmvZ -·]|wÎg ~y M
Û Zg7 Ðg ÖZ Æ që**
Xì Z½y M Œ G!Oè Å kZ Xì HŠg
gzZ × Ôw8Z Ô ï
:ìŠ ÷á g Z »\¬vZ :}
ö ð«ømø àÛøÖô Ô
ø Öôƒø áøæö ^Úø †ö Ëô Çûmøæø ä́eô Õø†ø ûmö á*] †ö Ëô ³Çû³mø Ÿø äø ³×# ³Ö] á$ āô
DPTVð^ŠßÖ]E ^÷Ûnû ¿ôÂø ^÷Û$ûāô p?†FjøÊû] ‚ôÏøÊø äô ×# Öêô Õû†ôûmö àÚø æø
™7s çÃ„ uÑ'vZ L
HgŠT}uzŠ ZÎâ ÆkZÔ @*
T{z ÷ { k
Ô c* -ÑÃgzZ Ëä TB‚ÆvZ Ôì êŠ™s çì LeaÆ
ZIq
Xó H[‚g Z »{ k
H} (,
¹Æ™Z íZ äkZ
M »e
:ìV-Z•~y $ MV;zXìð M Ì(~uzŠq
-Z~]gÎÏZe
$ M¸
DMMRVð^ŠßÖ]E ]÷‚nû Ãô eø Ÿ÷¡
ø •ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊø äô ×ùÖêô Õû†ôûmö àÚø æø
óŠ
HògzŠ¹~„gË Â{zc* -ÑÃËB‚ÆvZäTL
ZIq
Šg»4,
6$
"
.ÃVzqg Ñ" äV,ZÔNƒ2~uÑ~¸c*
q X ÑZ e ¯ Z} Û Z
Š Z
60 +Z »gg¢Ð kZ c* ðƒyZ Å}Z ð MÃ][Z t ¯â ¹Z Ì
+Ã ËÐ kZ c*
4E8
5E
+eÔ`gÎX ~Š™ni * èE
Ô0 LG KZ äV,Zt ‚ÆkZgzZ ðƒx¥kl¹Z {zZƒ
~„ zÅVzŠq,q H HäY:gzZ ñÇÔ, $‚Ô| # gŠ Ôc*
gŠ Ô h N Ô}g *
$ Æß èÐB; LZ yK̈Z Xì 46,"
" $ 1+F, +» uÑX Iƒ ï÷
$ á
{zāì 8 ŠÐ V\ M ?{zāVÑqÔì 4äqu CZÐ MÆ-ZQ Ôì @* ¯
X yv:÷gŠ ‡6, äàœÐZ
B‚Æ ä™SÅ [AZ Ð uÑC Ù bÃVñ¸KZ ä x Z™} m CZ
x Z} æE %NÆkZgzZ Å ãZzqë** ÅkZt ‚ÆyZX »zg ÌÐ -6,ÅVG
gzZ_”Ô q ZÎÔŠzÐ~yZ ¶“7ÃVGXx ¸Åx?Zmb â]|X c* Zg eÐ
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i ½Å©Â~Ym CZ‹úŠ 26
$@*
gzZ äƒT Û x **
Ð kZÐZ ä ßP â]| ( 23:b â )X ÷gÃè~y M Œ Æë
X ¶~g ù Å óïLx ¸Åx?Zmk1Z ]|X ~Š ]úŠ Åä™]Š „ÅuZzvZ
:c*Û ñƒD™øiuÅkZäV,Z6,
â kZ
DMNQ VkË’Ö]E ànû Ïô Öô^íøÖû] àøŠøuû*] áøæ…ö „øiøæø ÷¡Ãû eø áøçÂö ‚û iø]* (áøçÏöj$iø Ÿ*]ø ô
ó?ƒïŠhgÃ8ÓZŒZgzZƒDgåÃï?H ?ƒ7Dgevß ?H L
X
X ÷Q~]úŠ Å êG P-4Z',
Z]|Ð ~x Z™} m CZ ,WJÐƒ 6,46,"
$
Ø z6,
> Z (,
¹\!* »yZX ðƒ~yZ0+{„ 6,
$q
" -Zlgz6,
ÅyZgzZ÷Za ÅyZ
4
-GX
LZˆÆäƒi Z Û uÐ]tä êP Z', Z]|X ¶t¾~46," $x ¸ÅyZX å
ZgzZ c* K»WÌÃ46,"
¯ :¶ $ Å yZ ÂÅ 7 h‹úŠ t ‚Æ x ¸gzZ \!*
:}XìgÃè,ÅkZ~VÂgÎÏ¹Åy M Œ Û X HŠgÐVîU
Õø]…ø ]* oû³Þ(āô è÷`ø Öô ! ^÷³Ú^³ßø‘û]* „öíô³j$iø*] …ø ‡ø ! äô ³³nû eôŸ* Üö³nû aô]†ø ³³eûāô Ùø^³³Îø ƒûāôæø
DSP VÝ^ÃÞŸ]E ànû fôÚ% Ùõ¡ø •ø oûÊô Ô ø Úø çû Îøæø
.ÃVG Â H L å¹Ð gi M \!*
Z} # z™Š c*
LZ ä kZāZ §Zz »Z',
ZL
óVƒ@*
0*
~„gË?Ãx ¸~¾gzZNÂ~?ì @*
¯
áøæ‚ömû†ôiö äô ×#ù Ö] áøæö è÷`ø Öô! ^÷ÓËûñô]* o áøæ‚öfö Ãû iø ]ƒø^Úø ä́Úô çû Îøæø äô nû eôŸô* Ùø^Îø ƒûāô
DTR(TQVkË’Ö]E
?ÅX÷ ,q Ht :¹Ð x ¸KZgzZ \!*
LZ ä( Z', #L
Z ) kZ Z
ó?ƒT eŠqñƒ} {^Ñ™hgÃvZ H ?ƒìg™]Š „
]çÖö^ÎøoáøçËöÒô^Âø ^`ø Öø ÜûjöÞ*] oûjô Ö$] Øönû $ô^Ûøj$Ö] åô „ôaø ^Úø ä́Úô çû ³Îøæø äô ³nû eôŸô* Ùø^³Îø ƒûāô
Ùõ¡• ø ø oûÊô ÜûÒö¨öêø !æø Üû jöÞ*] ÜûjößÒö ‚ûÏøÖø Ùø^Îøo àømû‚ôeô^Âø ^`ø Öø ^Þø ðêø ! ^Þø‚ûqøæø
DQPIQNVð^nfÞŸ]E oàõnû fôÚ%
L å¹Ð x ¸KZgzZ \!*
tā LZ ä ( Z', # µñ{z z™Š c*
Z ) kZā Z L
ä ë L:c*Š [Z äV,Z ?ƒìgƒ {h+z¤
/vß ?Æ X÷ t'gñ
'+G
ó c*
}g é£ gzZƒ{ ZgËÌ? L:¹äkZì 0*
D™]Š „ÅyZÃZŠ ZŠ\!*
LZ
ó ñƒ} 7,~„gË ôÜÌZŠ ZŠ\!*
¸
+
½Å©Â~Ym
]çÖö^Îø o áøæ‚öfö Ãû iø ^Úø ä́Úô çû Îøæø äô nû eôŸô* Ùø^³Îø ƒûāô o Üø nû aô]†ø eû āô ^*fø Þø Üû `ônûû ×øÂø Øöiû]æø
o áøçÂö ‚ûiø ƒûāô Üû ÓöÞøçÃö ÛøŠûmø Øûaø Ùø^Îø o àønû Ëô Òô^Âø ^`ø Öø Ø% ¿øßøÊø ^÷Ú^ßø‘û]* ‚öfö Ãû Þø
DSOIRUVð]†ÃÖ]E oáøæ†% –ömø æû ]* ÜûÓöÞøçÃö Ëøßmø æû ]*
ā åY7Ð x ¸KZgzZ\!* # î ‹r»ðZ',
LZ äkZāZ Z¹ZgzZ L
Y7ëÅX÷" $¼ L:c*
Š[Z äV,Z ?ƒ”7?ÃX÷,qHt
'+G
g ~g é£ t H:Y7 ä kZ ó÷ TgÑ ~ #
F Ö }
.Å-ZgzZ ÷ D™
ó?÷D àyvc* ?ƒDg å¹Z ?Z
œ¼"tc* #÷
X
µgzZ c*
Š™l0*
l0*
ÃVGÆä{"$ÆàZ # 6,î ñq P-4Z',
-Z ä êG Z]|Q
ÅVGÌ6,î ñkZ äV,Z Âð M ä™Þb7 ~A çkZÐ yZx ¸6,äƒ
X Å ãZzqë**Å-6, ÅyZgzZ r"
DUR(UQ VkË’Ö]E áø ç×öÛø Ãû iø ^Úø æø Üû ÓöÏø×øìø äö ×#Ö]æø o áøçjövôßûiø ^Úø áøæ‚ö föÃû iø*] Ùø^Îø
Ã ?ä „vZāVÑq ?ƒ ”7 ÃVzq ðƒ ÙZ F,
„ KZ ?H :¹ä kZ L
ó D ¯?qÌÃVzqyZgzZì H Za Ì
ƒ
Í) ]. o Üû Òö†% –ömø Ÿøæø ^÷ònûû ø Üû ÓöÃö Ëøßmø Ÿø ^Úø äô ×# Ö] áôæö àÚô áøæ‚öfö Ãû jøÊø]* Ùø^³Îø
DRS(RRVð^nfÞŸ]E áç×öÏô Ãû iø ¡øÊø]* äô ×# Ö] áôæö àÚô áøæ‚öfö Ãû iø ^ÛøÖôæø Üû Óö$Ö
œ":ƒìg `7 ÃVzq yZ™hgÃvZ ?HQ L:¹ ( ä Z', Z)L
'+G
ÃvZ ?ÅX6, ß X y v:÷gŠ ‡6,
VzŠqyZ}g é£ gzZ6,?ì I äà
ó?n
pg7=Ì¼ ?HXƒìg™ Y7™hg
]Š „ÅvZ-
qZ
ÆkZgzZ ñYÅ]Š „ÅuZzvZāìtwßÑZÝZ »]úŠ ÅY m CZx Ó
LZB‚ÆkZ Â5ÃwÎg LZ~x ¸Ëä\¬vZX ñYH:q -ÑÃËB‚
X ,™]Š „ÅÏZsÜgzZ −[ ó Z LÃÏZsÜā Hwi ** Ìx taÆVzÈ
Ì™á x ** Ù µ Z µ ZgzZì ˆÅyÒÌÐi Z0
»9C +Z à )Z~*™y M Œ Û ]!*
t
á g Z »\¬vZXì ˆÅ ô¥
:ìŠ ÷
+
½Å©Â~Ym
áæ‚ö föÂû ^Êø ^Þø*] Ÿ$āô äø Öøāô Ÿø äö Þ$]* äô nûû Öøāô oûuôçÞö Ÿ$āô Ùõç‰ö…$ àÚô Ôø×ô fûÎø àÚô ^ßø×û‰ø…û ]* «Úø æø
DNQVð^nfÞŸ]E
.ðÃ ZÎ}÷āì Åkz ¸ÃkZì 5ÌwÎg ¬Ð ?ä ë L
Z}
óX z™ÏÈ„~÷vß ?: Xì 7
á g Z(~uzŠ
:ìŠ ÷
DORVØvßÖ]ElçÆö^_$ Ö] ]ûçfößôjøqû ]æø äø ×#Ö] ]ûæ‚ö föÂû ] áô]* ÷Ÿç‰ö…$ èõ Ú$ .] Ø( Òö oûÊô ^ßø%ûÃø eø ‚û ÏøÖøæø
( c* Ð)g fÆkZgzZ ) c*
Š™g ZŠ¸Ãƒ Ö ZC
-Z~#
Š ŸwÎgq Ù äë L
ó ÐÏÈÅ]¨¤gzZz™ÏÈÅvZā
”
Ð y?]¨¤Xì Š Hc*Š ¬» vÐ ó]¨¤B L ‚Æ]Š „ÅvZ~ e $ M kZ
Û »t :Z »]¨¤X ÷Æä™ÉugzZ"(,
Ô Ð M ÐupÆTÔì Ã
øZ‡ZÐÑZîG 0™4, HH6,÷ZzgzZX¿uC
Ô ~iœZ0Z )Xì Š Ù gzZ y-Ô" $Ôw‚
Ð~XÔ÷KÜwZ ¸Z õ0* ä~i Zgx â Z ( 26&2ÔŠ !*
Mg© TÔ], = Zz{ß ZD°
:ì –QÔì ‚»ñY/Å Û »~w¸,v0* Ô÷éÆ™¯ZwzZg e
kZÔì@*
™izˆÐuòŠ M6,CÅmÐVzqyZāVaāìt|L
Šã
HHgÑ~[òZÆÉuÃVzqyZa
(L‚Ô~iZg)256&ÂZXìŠ
]|ÔŠƒ ]|Ô b â]|Ð ~ Vz9~Šð ÒgÎgzZ s Z²Z ÒgÎ
-ZÐx ¸KZ ä9C
q Ù XìgÃèÐ,]úŠ Åx?Z:-]|gzZ Ô™
:¹¸äq Ù X ÅN @*
-ZC Åä™]Š „„ÅvZ
( 84Ô 61Ô 5:ŠðÔ73Ô65Ô 59:s Z²ÑZ ) å†ö nûÆø äõ ³þÖFāô àû Ú( ÜÓöÖø ^Úø äø ×# Ö] ]ûæ‚ö föÂû ] Ýôçû Ïø³þmF
G-d
ì .ðÃZg é£+ ZÎÆkZÔz™ÏÈÅvZ !x ¸È ZgŠ Z',
ó 7Z} } ZL
Û ]¬Å ]úŠ Åx?ZmZ',
6,]â £ Z~ *™y M Œ Z ]|
:c* Û 6,
â -ZäV,Zāì ~]zÒgÎX ÷gÃè
î ñq
DMRVlçfÓßÃÖ]EáçÛö ×øÃû iø Üû jößÒö áāô Üû ÓöÖ$ †ºnûû ìø Üû ÓöÖôƒø åö çÏöi$]æø äø ×# Ö] ]æ‚ö fö Âû ]
G
'
/Zì 4a}g é£+tÔzg eÐ kZgzZz™ÏÈÅvZ L
óâ Y?¤
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i ½Å©Â~YmCZ‹úŠ 29
,© Â‹úŠt ‚ÆV¹‚ÆãLZ ä x?ZmŠ- ]|
:c*Û Ìt~kZ ÂÅ7Ð
â
øŸ Œô^ß$Ö] †ø %øÒû]* à$ Óô³þÖøæø Üö n(ÏøÖû] àömû‚ôù³Ö] Ô
ø Öôƒø åö ^³m$āô Ÿ$ āô ]ûæ‚ö³föÃû ³iø Ÿ$ *] †ø ³Úø ]*
DPLVÌ‰çmE áçÛö×øÃû mø
+
Ï0i T § J¦A¸X z™: ÏÈ ÅË?ZÎÆkZŠpāì ¬» kZ L
ó÷7… YvßÒZ1Ôì
4
āì s # ZÜ(C Û ]úŠ Å öWPgG‘]|
Ù Xì gÃè6,]â £Š¼~ y M Œ
:c*Û X HIÐä™q
â -ÑÃËB‚ÆkZgzZ ~Š½Å]Š „ÅvZq -ZäV,Z
DSNV‚ñ^ÛÖ]E Üû Óöe$…ø æø oûe(…ø äø ×# Ö] ]ûæ‚öfö Âû ] Øø?nñô]†ø ‰ûāô oûßô eø ^mø
G
'
óÌ[g Zg é£+gzZì Ì[g Z÷z™ÏÈÅvZ ! LZuZµ} Z L

[64Ô 63:sy +ÓZÔ51Ô50:yZ/w M :h
²ZÔ36:*%Ô31:/pZÔ 117:{Z +'× ]
4E
Å
-Zāì ¸ Ì]úŠÝZÅ åè 5Z ?{9
:ñYÅ]Š „ÅvZq E4
G
G5E
Üû Óö×$ Ãø Öø Üû Óö×ô fû Îø àÚô àømû„ôÖ$]æø Üû ÓöÏø×øìø pû„ô$Ö] Üö Óöe$…ø ]ûæ‚öfö Âû ] Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] «mø
DNMVå†ÏfÖ]E áøçÏöj$iø
G
'
/
}g ¦ ƒ vß ¬ Ð ?gzZ Zg é£+ Å[g kZ LZ z™g(Z ÏÈ !Íß L
G
'
Ë ƒÐ]gßÏZ µÂÅv}g é£+Xì Û{»ƒ
Xó ì $ y ZÔ ÷
Û ZäV,Z » ~È0*
:åHgZ Œ ÅTì @*
ÑŠŠ c*
Ç CZÆ™¥#ÃxŠ M µ\¬vZ
æ' ‚öÂø Üû ÓöÖø Xä$Þāô áø^_ønûû $ Ö] ]æ‚öfö Ãû iø Ÿ$ á]* Ýøø !?oûßô eø ^mø Üû ³Óö³nûû Öøāô ‚û³`ø Âû *] Üû ³Öø*]
DRM(RLV‹mFE Üºnû Ïô jøŠûÚ% ½º]†ø ‘ô ]„øaø oûÞôæ‚öfö Âû ] á]*æø o àºnû fôÚ%
G
'
î Zg é£+ {z Ôz™: ÏÈ Åy-ā¶Å: e
$Z@ Ã ?ä ~ H !”ÆxŠ KL
ó 3 Zg J¦tÔz™ÏÈ„~÷gzZì ÔŠ
ì
Û ó]Š „LÂ
:ãšZáZg)´w¸/XìÐ~]q ˜Zë ZÅy M Œ
ð0* iÐ kZ ~ ó]Š „LÂX ÷ ëÃg ÖZÆ âz
) š {Š c*
º Û óe
$ŠˆL
» kZ Xì @* Û ÅZgŠ ð•Z t :Z » kZāa kZ Xì CY
ƒ6,âz
Å]Š „X \¬vZ ªÔƒ ÑZz ä™yˆZzx ÅZ ð•Zì @*
ƒ „z sÜ
+
½Å©Â~Ym
G
w ð©šÅZ ~zftX ]Š „~g (Zì ~uzŠÔ]Š „~hì q -Z :÷9zŠ
N&‡ “Q
ÀE
¬» ÏZ ~ ]c* 5N Q Xì a Æ
M Ü( z™]Š „Å [g LZ ) êQ ¦z åNE
$¾°]ZŠ)ZÔãšZáZg )
( y M ÅZd Xó ì Š
Hc*
Š
ÛM
: ÷D â ò 0Z)´
Û p~½Æ]Š „L
Ô›ð•Zt :Z »kZ~qÑ b ˜ZX ÷Æâz
Xó ÷D™¨Ð ®
) ¤Zï»ÃÏZgzZì @*
ƒ6, ¬
´ ùÆspgzZ ~ b
( M0Z‚)
:ì c*Û wìg ÖZÐ,~óîG
â 3šÅZ!L ‚gäŠ
!Š ðE
G ò 0Z)´
, Ù ªz m!*
6 wdZz wZ ¸Z ~C -Z ]Š „L
xÓyZ t :Z » kZ Xì Â ìY q
$âZ ÔðCÔe Ô {izg Ô> 2i Ôiú}Ô÷ I gzZ [8Ã\¬vZ ì @*
- ƒ
Ð ðZæE%NÔbŠ ¬» nÔÇ} dZ Ô·g,Ôu|ŒB‚Æ+−Zz Ô~gZŠ
gzZ Vâ K̈Z„
Šk
,i Ô¨ÔdÔ Ïz7,Ô* Û »Ô)zg
*™Š ˜ Ð V¦ogzZ Vz
Û Ô™f Ô¬ŠÔ**
ÆkZgzZvZ b§ÏZX {)z]PŒ ™u| YZB‚ÆV-0* a
*™Ø{aÆkZÃ+Š Ô"
kZ Ô* $** Z s§ÅkZ Ôge »vZ Ô›Ð wÎg
z½6,kZ Ôxg èZg6,ŸÆkZ Ô**™]6,VXÅkZ ÔxgW?¬Æ
ÌgñZvŠ‰kZgzZtÔ** geÐ [Z±ÆkZÔ´gyZ ÅØgÅkZÔ**™
$¸{z„]Š„ÅvZāakZX ÷Ð ~]Š„ÅvZ
[8ÃvZì e
á gZ»kZXì H ZaÃt‘äkZaÆTgzZì {h
:ìŠ ÷ +IgzZ
DQRVl^m…]„Ö]E áæ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$āô ‹øÞŸô û]æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^Úø æø
~÷{zāì H7Za aÆx » ËZÎÆkZÃVâ K̈ZgzZXä ~L
ä x?Zmb â]|ā 6Ô5ÃVßÎgxÓä kZaÆÏZ ó,™ÏÈ
G
'
Zg é£+ ZÎÆkZÔz™ÏÈÅvZ) Xå†ø nû Æø äõ ÖF]ô àûÚô Üû ÓöÖø^Úø äø ×# Ö]]æ‚ö³fö Âû ]ø:c*
âÛ Ðx¸KZ
I
Vz9vŠgzZ ïEPG3š^]|ÔÔ™]|Ô áPð]|]!* ¸ (ì 7Z} .ðÃ
X åc* -]ñaÆVßÎgLZäkZÃx»kZX ¶½ä
Š™xiÑJ

+
Š‡sÑ Zw¾ËZ e
x|zp9:V
~wÎg›
ŠzÆkZXì ÁgëZq -ZÐ~wßZzy»g ZÆyZZ ~ V wÎg›

ï÷ á ~„ zÅVëñ[x»J -‰ Ü z kZ y›ðÃXì s ¸ñŠz » yZZ6,
x ÓÆ *Š gzZ Š ÑzZ gzZ +−Zz LZ ÔyY KZ Ã ~V wÎg {zā J -Z # Yƒ 7
ä \¬vZāVYXá ¯ : [8{Š c* i«£Æ ]!* ¨%z ]!* 8]gzZ Vâ K̈Z
XaÆ# Ö Z)gfÆ\WgzZ Zi ZâÐ bÑz t ÜZ dZgzZ VÐxXÃ\ å W
x6,VzÈë)gfÆƒÅå\WgzZ ÑÅ{ i ZzgŠ »VÆ', gzZVÇ>ÅnZ
›Å ~ V \W~wŠÆy›q -Zāì ¸ Ÿ»¦ÑgzZ [»ƒ yZ c* Û yˆZ
â
\¬~g !* çOXƒ SZggzZ¨ ¸~«£ÆyY ÅkZŠpÉ ÔVâ K̈Zx ÓÆ*Š
$WÅˆÈWŒ
J W+Z~( 24:/pZ ) ämŸ] ÜÒ ð^ße] æ ÜÒ ¨^³e] á^ø³Ò á]ô Ø³Îöe Ûä
Å kZ gzZ VAÅ yK̈Z gzZ Š ã CÅ V¤g ãK̈Z 6,Xˆ Æ äâ Û ™f » Vzq
gzZ]³gzZ vÐZ +Z”ÆÌñyK̈Z q]** kgzZ]gˆìg Zæzg ZŠ »Vè
gzZ ÷ ~gz¢(KZ KZ ,q ~g ‚t Xì @* ™yaÆOgB‚Æz', W
Y âZk ,/**
¦ gzZëZx Ót¤ /ZÔì ˆÅ<Šz6,gî~¡Ì›ÅyZ~wŠÆyK̈Z
{Š c*i~ÃÅ¿Ë~«£ÆÔvZ−°Š ˜gzZ ~ V wÎgÆkZgzZvZ Ì
L Z ÂVƒCƒ`g q~ŠÅVç»Æ›ÅwÎgzvZgzZVƒ[8
ç’e †jÊL Ð
gzZh+ÅnJ=g fÆó ó ànÏ‰^ËÖ] ÝçÏÖ] p‚ãm Ÿ ä×# Ö] æ å…ê ä×# ³Ö] o³iª³m o³ju]
X êŠ7e $Z@ÃVÍßXì „g Y~Š)g Zz
ÆlçzāÔVzgZŠºg~e $WÑ!*gÃèäkā Z ì„ØgÅ\¬vZÌt
/ZÔ;gE-›| ¥
|¥ /ZÔ Yß Šs WÚ
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 32 å Îg›
‰‰:w
Û 7SÅäƒ¿{g )Ð yZgzZ#
āVYX ðâ Ö èÅ›Å]** kS gzZ ù Zg f
vZā c*
CtŸ» »äÑyZZ6,wÎgzvZ%ZX ÷Ð~]â i ZßÆÏ0 + i,qt
ì x|{z ¸ Xce ãƒ SZ ggzZ xl6,Y âZ x Ó yZ ›Å wEÎEG g Æ kZ gzZ
{ © $
5 ÌZ ór
Ì~ ®g $uÅx|z pÏZXì Š HHyÒ Ð \Æ ÿG # Z&L
:c*Û ä~
â V wÎgÔì ~z%ÐÅvZèg´ â 0÷Z
å‚Öææ å‚Ö]æ àÚ ä³³nÖ]ô g³uœ áç³Òœ o³ju Ü³Ò ‚³uœ à³Ú ©³mŸZZ
XXànÃÛq] Œ^ßÖ]æ
DÙ@ç‰†Ö] gu hê (á^ÛmŸ] h^jÒ (Ü×ŠÚæ p…^ífÖ] xnv‘E
Æ kZÃkZ ~J -Z # Yƒ 7ðñJ -‰Ü z kZ ¿ðÃÐ ~ ? L L
ó Xó Vî Yƒ:[8{Š c*
iÐVÍßx ÓgzZÐŠ ÑzZÅkZÔÐ−Zz
~z%ÌÐ {k ,Ù 1Z~ ~g g 9B‚Æ~pÅp ÖZÐ} hðg
C $ut
wÎgātgzZì C™ª ÑŠ6,[zÆåwÎg›6,gîãZz Ìg $utwq¾Xì
tāJ -Z # ~›»gzZì ›¨ ¸gzZ SZg {zì [£~<Ñ› Å
gzZ ðñyZÑZï» {zƒ: ¨ ¸6,›ÅVâ K̈Zx ÓÆ*ŠgzZ ÔŠ ÑzZ Ô+−Zz Ô›
s ¸ñÃyZZ6,›T c* ì ˆÅÔÅyZZT~ g $ukZX YB7y›
gñZ {)z +ŠgzZxsZ ÔyZZ Ì}V˜ ~<ÑXì Z # Zz yZZ {zì Š
HH
6,ähgÆ¿ïËXì Ð : L ÆuF, ÆZ # ZzÝZgŠ {zì ˆÅÔÅ
»[Z±{È6, yZhÆkZāìtÈ»Z # ZzyZZX ˆÅ7ÅÔÅyZZ
ÆyZZ äkZ c* Íƒ:›¨ ¸ Å ~
V x™Z Ñ~wŠÆT Z®Xì Y0* Û
gZŒ
Ãb ÏZXì »ÞZ [Z±¿(ZgzZ c* Š™uF, # Zzq
ÃZ -ZÐ ~]‚Zz
{gÃèÆwÎg›ì H™fÐ,~15/7~z2Z·ùävZ¶gŠ0Z sÑZ
ävZ¶g ~ggx â ZXì YYŒÌÐî ZzÆÅvZèg/]|Ãx|gzZ¬
Æ~ V Ñ vßëû%q -Zāì Åe$ZzgÐÅvZ ègx ÷0vZ†ÐKZ
wÎg c* ñ ]|X å 3g ñB; »ÅvZ èg [æ0/ä \
:¹ä / å WgzZ¸ { Z_
{Ëe~¯ZzÑL L:c* Û ä\
â å WX ÷[8{Š c*
iÐqC Ù ZÎÆyY~÷\W=!vZ
+
‰‰:w
EE
kZ ?Ôì yY~÷~B;ÆTÅ]Z f kZnÔ7ó óëh©$ð=Zr # ZyÃZ ‚
tX Vî Yƒ:[8{Š c* iÐyY~g vŠp"~J -Z#Mhƒ7ðñJ -‰ Ü z
å WÔ÷ [8{Š c*
\ iÐ yY ~÷= \W[ZvZz L ¹äÅvZ èg/]|™Í
( yZÑZ[ÂÔ~g ‡Z ìì~g‡Z 9) Xó ƒðñ?[Z !/} Z/ ó c*
ys Z Lc* Ûä
â
EÄ
8* *™›Ð ÑLZ »yK̈Zā÷˜ ! éŒB ZyÑ1Z)´~ô=Åg $ukZ
ÑXìnç~g (Z6,¯ Å{zz[òZŠ¼* *™›Ð}uzŠgzZì%Z ~¡gzZ
Xì ðâ Û SÅ ä™¨ ¸6,›~¡Ã›~g (Z(kZ ä ÅzmvZ -
w¸ª » / ñ ]|ā ÷ ˜ ñƒ D™†ŸZ 6,kZ vZ¶g ã?v0Z ƒq
¢|t6, yZ Â1x »Ð„zg¨äV,ZZ # QÔ å._Æ]¡} Ÿ»
VÆh Å]y Wz *Š „zèYX ÷ ËgzZ [8{Š c* iÐ yY ~÷ ~ V Ñā ˆƒ
~¡ÐZāì ëÑ kZ ›~g (Zt Z®X ÷ : L » äÑŠ ]ÃÑ}÷Ð
: ó óeð!Z r # P-$ ÆI vZz ys Z yÃL LÔ`ZÈ5',{z[ZgzZ ñY ~Š ßF, 6,›
( ~g g9bÑ~g]Z ì)X ÷[8{Š c* iÌÐÑ}÷=\W[Z !vZz
G
L !´
›ï
ÙCª nz Ñ¸Ì6,bgZ z Y ¡
IZ ]Z W,ZÆ kZpÔì — ¯p¤/Z ›
x »Ð VzÈgzZ VzúŠ c* ¦ ã!*
ay i6,gîx ¬ vß~›g ÖZāVa X ÷ Dƒ
Dƒ >%Æ VÆwöW0gzZ ]¬$ +ÅnZ~ h WÅ kZ vß¼gzZ ÷ fe
¼ aÆ ä™x¥|ÝZ Å} úŠÆ wÎg ›āì ~gz¢a kZ Ô÷
y‚W×yxgŠÆ[f »›gzZtŠ ™›ā @* X N YGx¥2 » ãZzgzZ@ZØ
X ÷D YG™fVŒg "!* V wÎg›Xƒ
2 »×zggzZ]â ´ãZzPÅ ~
~zcÅåwÎgL
<gzZ)
®¤ZÅ ]wÎg
āì @*
ƒ¸ ]oZ (,Ð ƒ
»kZ ñY ÅÌÐ Tc* ƒ ÌÜ›
Ñ›~úŠ%ÆkZXƒ @*
ŒîÅgzZ N* ™kZñÐ VÂ!* x ÓÅ[8LZB
›ÅÅzmvZ -wÎgāì YY Ñï³t ã‚ W/6,Š ã
CÅ}°‡kZXì *
@Y
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i å Îg›
‰‰:w 34
mvZ -wÎg›Z®X $ Ë ƒ7" %Æq nZz®
$U* ) ¤Z Ôì yZZ Zg ø6,T
Ç!*g¦ »ÜÑ›%Æ kZ Xì ~zcgzZ q nZ ]Š Þ×zggzZ ?Š «ÅÅz
Ã~zcz q nZÆÅzmvZ -·Ñ LZ ä\¬z: 4vZāìzz¸Xì p"
¯?Š ÅÞZ›
+ÅwÎg›~zczq nZ¸ Z®Xì c*
\¬vZX Ïƒ?Š à zZzg$
:ìŠ ÷ á gZ»
Üû ÓöÖø †û Ëô Çømø æø äö ×# Ö] Üû Óöfû fôvûmö oûÞôçû ³Ãö ³fôi$^³Êø äø ³×# ³Ö] áøçû ³f%vö³iö Üû ³jößû³Òö áû]ô Øû³Îö
DOM Vá]†ÛÂ ÙdE Üºnû uô…ø …ºçû ËöÆø äö ×# Ö]æ Üû Óöeø çû Þöƒö
Ð?\¬vZŠpÔz™~gZˆ@*
~÷Âƒn pg›Ð\¬vZ ?¤ /ZØŠÈ L L
óì
ó y!*
$ÑZzÛZ(, Û s ç{k
\¬vZgzZ Ç}Šâ H}gvgzZÇ}™›
/
¤ Z¦æ»wÎg›Xìg £gzZ Kãq -ZaÆ›yZg Zh +úŠx Óe $Wt
G
Ýq ›Å \¬vZ x ÅZgÐZ gzZ ì C~ } úŠ LZ {z éSE 5G LÇ
$ Âì <
4¨G
āì ¹ä Y ÛgzZ Y f‰a kZ Xì d$ Û ¡òúŠ » kZgzZ N* Ñ{z:gz X Ïƒ
E Ð wÎgÆvZāìt ÈX ñY0[8Ð B{zāìt w¾ »yK̈Z
Ï¹ 6,ÌZ ÅwÎg q nZX ì x £ ™zZ Z (,t X ñY 0 [8»vZÆ™›
ØgÑ]Š XÅy›q -Z~+g ZŠāìtāÜ »XÔ÷Šg Zz g $Š q Zz ]c*
W
-wÎg• hz]z°ÅkZ@', ÆkZXì s ¸ñ6, ~zcï»ÅÅzmvZ-
Xì³»¿#i§Æ\WgzZ< L ÅÅzmvZ
− ÂzWÅÅzmvZ-wÎg
ÄczDÔ− ÂzWB‚Æå\Wāì è¾»%Z kZª ‚gz]tx £
Ýq)@* Äcz ]â ¥{Š c* igŠT" $!* Å~V Øg ÑÃTÔì Cƒ ,@* Æ
x Z™/ô6,¯ ÏZX Ç}™]³y÷ á yc*
á Å\
÷ å WgzZ ›E Ð \WgŠÏZ {z Ïƒ
*Š Ô¬ŠÐ d $ŒÛ Ã\WgzZ Å¬Ï0+iB‚Æå\WäVMÃZ:vZ yZçg
Ô ^ä VrZgzZ ¶›Ð wÎg LZ {Š c* iÐƒ ~«£ÆVâ K̈Zx ÓÆ
-ÑX D™77ÌU‚»yZÔX7BV Å ~g VYgzZ]o: AZz
+
‰‰:w
ìtW¯XceãƒÐ)g fVÐbg ZzY ¡ IZgzZ ã—Ô¯WÅÅzmvZ
vZÔ÷wÎg ~y WgzZ {h
+¦/', Æ\¬vZ\WāƒtZg~wŠ {otÏÆ\ å Wā
Ã\W6,]‡‘x Ó gzZì H— Ã™fÆ \WgzZ «g Z z dZÃx £Æ\Wä \¬
ÅkZ~wŠÆðñÒÈ›Å\ å Wāì Ÿ»òiÑÌt»W¯Xì Œ¤
Xƒ {Š c*
iÐ Vâ K̈Zx Ó }uzŠgzZŠ ÑzZz +−Zz ÔVzg ZŠ ºg +F, dZgzZ yY KZ
ƒ[¦›~uzŠgzZ¨ ¸›ÅÅzmvZ -x™Z Ñ Âƒ î Z”»VçzŠ ÌZ #
yZX N Y¾ ]ÜÆÂz p°y÷ á yc* á Å\
÷ å Wāìt Wã—X ñY
gzZì H°Ã]Z f KZ ä\ å WŠpÐ XñY H°Ã \ å WÐ [ZŠ Wz [ØZ
K w EZ ~ y ÷ á Å\Wä =°Z [g ñY Å ãZp zÅ \ å WÐ p ÖZ yZ
ã—X ñY HÌ6,Ð Vh§VâzŠ „@* Ãz¨gzZ ~öW¾I~A çkZX ÷
~h e x **»\W c*ä™[ægzZì 4ZŠ Ì−7,xsz > &6, å\Wg0+ZÆW
{)z =rõg ÔY m CÑZ x â Z ÔÆÔZz Y m CÆI Z ?{ ÔvZ wÎg }p ÖZ " $U* gzZ {÷
Å\W~Wà Zzäƒ)g fÆbg ZzY ¡ IZgzZX N YKwEZ[ZŠ Wz[ØZ
Ð Vzq yZgzZ ¶›ÃÅzmvZ -ÑÐ X›Ð Vzq yZ Ô ~zcØ{
X ¶]ÐÃ\ å WÐX]Ð
$×z ]¾Å<ÑÔÒÃÅ„zg ÖZÆ+ŠÆ\W
»+Š q ÃŠgzZ e
6,ª‚g Å\Wāì ¸ {°‡~Š ã CgzZ k‚Z ÅÑWc* ÍX ÷ ï÷ á Ì9 Û ëZ
gzZ ~gzWO Å%ZzZÆ \WÔ ñY Å & ¤ÅVÂ!* {Š™¸Å\WÔ ñY c* Ñ yZZ
Ð å\W ñY Å6,j§kZ ÏÈÅ\¬vZX ñY ** YxiÑÃ[AZÐ ]Ú
„ H{zì eX ñY H:xlÃVÂ!* ÅÆŠ Û }uzŠ Ë6,VÂ!* Å\WgzZì " $U*
ëÑkZŠ Û ðÃ» *Šn¾X { ÷ á Š !*zÁq ðÃ:gzZx â ZzÝ¬ðÃ:Xƒ: VYt0* —gzZ Z (,
å\WÐZ<YpX ñYc* Û ?ëÆÅzmvZ - Vâ ²Zy
Šg Z Œ WÑÐZāì 7
c* 0~³Æ s ZāZÐ {°‡~Š ã CgzZ k‚Z {gÃè ÏZ X ñY Œxl6,]Z f Å
@½6,V-& + 8 Å „Zez ª H™? Ø Ð āÒŠ Y # Ö ZgzZì Cƒ Za ¨
+
‰‰:w
vZ -x HÑ&Xì @* ™i ZgŠƒy!* i6,ª
Z°gzZ- Ü ZœÅå\WðÃXì
$â ZÔ‰
ÅzmvZ -ÑÃVâ Zx‰~k , ’KZgzZWKZ {z 7x¥û%zx £»Åzm
Xì @*
™gz!*
g›ZŠz®q -ZsÜÃ\ å Wc* ì }â éÐ]ÌÅ
6, gî~k , ’c*ã!*
iāì 4ZŠ Ìt~§zgB‚ÆÅzmvZ-x™ZÑ
c* óm LsÜÌY f} (, ‰X ñY: –gzZ ¹ ó óÅzmvZ -LB L ‚Æx ** Æ\W
Hc*
Š Š x **
»kÐZ~ g $ugzZì hø0ÅyZtèÑq÷ D Yg ¦ /™É í ó L
ÐZ ñ gzZ {k
,Ù 1Z~g lÑZz/pZa°Y Yâ [!*
C > Zú−Z[Â ~èF, òçOXì
{z Eo×Â Ø’m Ü×Ê å‚ßÂ l†Òƒ àÚ Øní³fÖ]ì ~z%B‚Æ~pÅp ÖZ} hð
Ã b§ÏZX ( È: > &6,íä kZgzZ Š HH™f Z÷t ‚ÆTì z¿
mvZ - Ñ Ì~gzŠ ÅVâ ›x ¬Ð¬_ÆttògzZ ~tbÑz ]§
ÅzmvZ -Ñ+ $Y~uzŠXì : L »− ÂzWx°Åå\WgzZ §zgB‚ÆÅz
¿ÉÑgzZ ** r» ä™éÐëZ ]ÌÃ\WgzZ ðZg W¾Ig0
î… +ZÆ,Å
gzZvZ~ÃÅkZÔì 2g0 +ZÆn%kZ¡Z (, -Z »#
q Ö ZÔì k\Zœ¯ ) !*Ì
ä \¬vZXì Šz »]Ñ» „Ð xŠÆwÎggzZì 7t Û ðÃyxgŠÆwÎg
Å\¬vZ {zāì ~gz¢pXì c* ÛZ
Šg Z Œ # ZzÃWÅÅzmvZ-Ñ6, Ö Z ~g7
#
]|Xì xiÑÌ6,Ð VâzŠ¨gzZ0~nçkZƒg0 +ZÆŠ¶zŠzu{Š™gH
:‹ñƒD â Û ÐÅzmvZ-wÎgäVrZì ~z%Ð/ ñ
]çÖçÏÊ ‚fÂ ^Þ] ^ÛÞ] Üm†Ú àe] p…^’ßÖ] l†³›] ^³Û³Ò o³Þæ†³_³i Ÿ
Dð^nfÞŸ] h^jÒ (p…^ífÖ] xnv‘E äÖç‰… æ ä×# Ö]‚fÂ
0B‚Æð *%0Z äòg »b§T î J (, :ÐWÐ x £}÷=L L
ó Xó ¼wÎg»kZgzZ {È»vZ=Z®Vƒ{Èq-ZsÜÂ~ÔHnç»
:ìŠgZzp ÖZ,!* $ZzgÅx|ÏZ
Ð÷Z]|~£Zµe
oÞ çÃÊ†i á] gu] ä×# Ö]æ (äÖç‰… ä×# Ö]‚fÂ (ä×# Ö] ‚fÂ àe ‚Û³v³Ú ^³ÞZ
XØqæˆÂ ä×# Ö] oßÖˆÞ] ojÖ] ojÖˆßÚ ÑçÊ
I Ã]!*
kZ~ !vZz ÔVƒwÎg »kZgzZ {È »vZ VƒvZ†0·~L L
+
‰‰:w
ä\¬vZ6,û%T î 3Š ™zZÐû%z x £kZ}÷=?ā @* ™7
ó Xó ì HëÃ=
á gZ »\¬vZ~ŸÆWz*ƒÅÅzmvZ-Ñ
:ìŠ ÷
ä́Öôç‰ö…ø æø äô ×# Öêô ]ç³ßö³Úô ©û³jöÖùô o ]÷†mû„ôÞøæø ]÷†ùô fø Úö æ$ ]÷‚aô^ø Õø^ßø³×û³‰ø…û *] «³Þ$]ô
DU(T VxjËÖ]E ÷ nû ‘ô]*æ$ é÷†ø Óûeö åö çû vöfùô Šøiöæø åö æû †ö Îôù çø iöæø åö æû …ö ˆùô Ãø iöæø
¡
5™ ¯ ÑZz äZg egzZ ÑZz ä‹~ŸpgzZ ÑZz ¶Š „ZÍÃ\Wä ë GL L
gzZz™Šæ ÅkZgzZ î ÑyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ ?( Vâ ›} Z )ā @* ì
ó óX z™yÒÅ 0* á zðgzZz™[Š Z »kZ
ÅvZx ÷
GE 4G
.nIE
mvZ -Ñm»Wz− ÂgzZ e $¾=g f õÁ5" 7ZzŠ ZæZgzZçG &zk
, åE
5G
E" ~e $WkZ
-x™ZÑ6,]â £Š¼~ˆyWŒ Û ä\¬vZXìÐ\¬vZ » ÄgzZÐ Åz
ÒgÎçO Xì ðâ Û ðÉg Å Vâ ›Ð mÆ− Âz [Š ZB‚Æ ÅzmvZ
t ]!* «X ÷ Œ6,]ùÂm F, gzZ VîU ¹ÜZ ë ZP ]c* WðZ’Z Å]Zv
È J¦ »kZXð(, :ÐWÐ ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ \¬vZā ˆðâ Û
nË~+ŠX ñY~Š: ßF, Ã™gzZ ñZg KZgzZw¸LZ~nçÆ+Šāìt
āt ]!* ~uzŠX ÷ë ó ó® )$+L L~ b ˜Zd&Ô ñY HÌ6,Ð ±ŸZÆ
Ì~~t]§[Š ZXì Yƒ=g f »¿ûE 38tX z™: œzZi ZzWKZ6, VÑ
i ZzWÅ ~
~ i ZzW-B‚ÆäZ Âz [Š ZgzZ ÎÐ yjzg ‡z~ >Å\Wā å[£
z [Š Zt Ð Š ÛC
Ù Æ#Ö Z Ì]˜ˆ b§ÏZ X å~gz¢aÆ VÍß * *™W
i ZzWœzZ~KÅ\W c* k0*
ÆGÅÅzmvZ -Ñ b§ÏZXì [£x Z Z
x Z Zz[Š Z »ÅzmvZ -ÑāVYXì s ÜÆã!* g½gzZ § zg * *™W~
~g g 9çO X åZ # Zz ~ ]§ Å\W b§Tì Z # Zz b§ÏZ Ì]˜ˆ
:ì ~z%Ðh ñ m,
+ 0T $‚~
0/ Â¬Š Hzá™g â ~èä ¿q -Z= Ôå Z9~ ( ~t)K~
}÷ÃVñŠ WVâzŠ yZgzZ î Yā c*
î Wá k0* Û ä VrZ¸ ñ[æ
â
k0* Æy Z7Z~X¸ìg™'!* Ðgzigzi~˜Íq -ZÆ~tK
+
‰‰:w
?ƒáZzgÆV ¹gzZƒyÃ ?:HÄc* gŠÐ VâzŠ yZ ä ñ/X c* Wá
ç³³³³³Ö :c*Û ä/
â ñ ]|Ô÷áZzgÆ`¤ë :c* Š[Z äVâzŠ
Ùç‰… ‚rŠÚ oÊ ^ÛÓi] ç‘] á^ÃÊ†i ^ÛÓjÃqæ Ÿ¡fÖ] Øâ] àÚ ^ÛjßÒ
»~ÂDƒá ZzgÆ¶æVâzŠ ?¤ /ZgzZ L L Ü×‰æ ä³n×³Â o³×³‘
ó óXƒD ™œz Zi Zz WKZ~ÅzmvZ -wÎgKV âzŠ ?Ô êŠ ZwJ
(> }Z[Â~g‡Z9)
z> &6,
ÅzmvZ-wÎgGÐiZzW—gŠTáZzä™]gc* i6, µñÆeÀ`W
ÆV-iúx¬gzZ÷DZð7, Ð¶‡ìg^úLZgzZ_7, ]ÜÆ¬ŠgzZxs
ÑÔ³#ÆÑ[ŠZtGXì u** $.{z÷D™ Za WZgzZ ÷¡a
k\Z e
ÏZXì=gf »àâ0*
Åö¼zxZZÆ~tKgzZ¯ ) !* +ZÅÅzmvZ-
» ã‚gY Zj
-Z~ :Wvßx¬ b§T£Z c*
q ·c*
**
gå™á x**ÃÅzmvZ - x™Z Ñ b§
Æ\Wvß‰ÔåaÆÏ0 + i Å\Wt Xì !ŠZ" ÔV#c*÷ Dgå Ã}uzŠ
:ìã!*á gā
Š÷ Z 6¸D™Zgå™áx* *™ƒ}96, }iZzgŠ
DRNV…çßÖ]E ^÷–Ãû eø ÜûÓö–ôÃû eø ðô «Âø ‚öÒø Üû Óößønûû eø Ùôçû ‰ö†$ Ö] ð«Âø ö ]çû ×öÃø rûiø ø]
óXó ì@* -Z~:Wā 6ß™:Zzš(ZÃäšÆÑÆvZvß?LL
ƒÃ}uzŠq
êŠ™”yZ LgzZ @*
OŠ y»LòŠ W6,gåÅVÍßx¬b§Tāì Ìtx|ZuzŠgzZ
) !*
yZÆ¯ gzZxZw**™”yZgzZxiÑ„ *
*OŠx»6,gåÅÅzmvZ -wÎggzZ Ñì
Xì +ŠÝZgzZ[Š ZÝZ„* ) ¤z†gzZI6,
*™® gåÅyZ c*
Íì
xsŠzgŠ
ì 4ZŠ Ì−7,xszŠzgŠ]{6,å\W~ÅzmvZ -wÎg›C Ùb
~N @*ÅŠzgŠ ~ X]‡zZ mºgzZ ªÔ¤ÅŠzgŠ yŠÆ- ™m{gzZ
x™Z Ñ Vƒ Le *
*™n²ÚZ sÜ~ekZX ÷" $U*
Ð V(u 9Ôì w
X ÷ aZ {z ÷ ñ2Ãñx Z™/ôLZ ]Üy%ÆŠzgŠ ä ÅzmvZ -
aL Z ä \ å WÃ]Ü„yZāÌakZgzZ÷ñƒgŠ ™Ð]t> é¹I i!{zèY
Xì wõg¦»]ÜgzZªz ï GG304X)ZgzZaZÔsÑZ {Š c*
iÐyZ Z®X c* ÛI
â
+
‰‰:w
ÕÅg Z+
hŠgzZÑ™f
H{™E+]{ »ÅzmvZ -Ñāì 4ZŠ Ì]!* +ZÆ›]â ´
tg0
ÃkZ Âì @*
™›Ð q ËZ # òŠ WèYX ñY ¿g ÕÅg Zh
+Š z ]‡5gzZ ñY
gzZce ã™ ¬Š ÅwÎgg Zh
+Šz›=ÂÐ\¬vZÃƒ ëXì @* ™Š c*
Ð ]Ò
å\W~¼A gzZ}™ «]ñ~ª qÅyZZ…{zāce* *™wZÎÐ\¬vZ
Ð ÅzmvZ -·… ÂñW‰ Ü z » -gÐ *Š Z
# X}™‚‰ Ü Ãg Å
:ì " yâ Ût»\WÐÅzmvZ-ÑXƒkCéZpÅg Zh
$U* +ŠÆyZgzZ]‡5
ä×âê oÞ]…çÖ Üâ‚u] çm p‚Ãe]çÞçÓm Œ^Þ ^fu oÖ ojÚ] ‚] à³Ú
Då†m†a oe] àÂ ävnv‘ oÊ Ü×ŠÚ å]æ…E äÖ^Ú æ
Vƒá Zz ä™›Ðí {Š c* ~ VÍßy ZÆ #
iÐ ƒ Ö Z ~÷L L
x ÓāÏƒéZpÅyZgzZÐN Wˆ}÷ÐVƒ Ìvß, Z {zÐ
ó Xó D™g Zh
+Š Z÷™ tÃwÈzIZgzZ q Ozwâ
›ÐM
šIZ
Û Æ\Wāì Ìt #
$Z Œ
" Ö ´q
-Z Å›E ÅÅzmvZ -Øg Ñ
gzZ0Ìg0+ZÆkZgzZ ñY Å›Ð ñx Z™/ôgzZ ]Z0 ` Zzi Z š M wWÔVzg ZŠ
á gZ »ÅzmvZ- ÑX ñYc*
& ojne Øâ] oÊ ä×# Ö] ÜÒ †Òƒ] :ìŠ ÷ XÐ¨
M IZ LZ ~L LX c*
~ eÆ x Z Z z [ZŠ WÆ yZgzZ t £Æ š Û ä \Wû%
â
™ÑŠ sp » kZgzZ™}ŠôZz » \¬vZÃ# Ö Z ä å\W ó Xó Vƒ@*
ÑŠŠ c*
ÃvZ »
šIZ Ìñ]Z0` Zzi ZX ðâ
M Û ¤zÅ«™ze $¬gÅt £ÆwÈzIZ LZ
$WÅ[Z x
‹q†Ö] ÜÓßÂ gâ„nÖ ä×# Ö] ‚m†m ^ÛÞ]:32e Z ÒgÎā 6÷4ZŠg0 +ZÆ
aÆVÍßX~š M IZë @* Xì C™ª ÑŠ ]÷†nã_i ÜÒ †ã_³m æ k³nfÖ] Ø³â]
( ›9)X ÷k„wWÔFwWÔZwW{z÷x Zw> 2iz]‡œ
{z ÷ [c* Ð ÄsÑ ñxZ™/ô]Xìnç»xZ™/ôb§ÏZ
g!*
+
‰‰:w
ÌŠ Z ËÌòŠWZ(,Ð}(,»# Ö ZX ÷ ëÃ˜g$ +~«£ÆŠ Z Û Z ¹!* Æ# Ö Z
ÅÂz p°ÅñxZ™/ô6,]â£Š¼ä\¬vZX YV7Ã¥%Æ!ô
+ZÒgÎ) …^’ÞŸ]æ àm†q^ãÛ³Ö] à³Ú áç³ÖæŸ] áç³Ï³e^³ŠÖ]æ }Xì
‚ÏÖgzZ(10:h
ÜÓßÚ pçjŠmŸ gzZ(18:¸Z) é†rÖ] kvi ÔÞçÃm^fmƒ] ànßÚ ©ÛÖ] àÂ ä×#Ö] o•…
™È oßŠvÖ] ä×#Ö] ‚Âæ ¡³Òæ ~(10:h +Z ÒgÎ) Øi^Î æ xjËÖ] ØfÎ àÚ ÐËÞ] à³Ú
àm†q^ãÛÖ] ð]†ÏË×Ö :10X8]c* WÅ÷ÒgÎgzZXìŠ Hc* ZI»¼ A ÃxZ™/ô]
/ô]c* W{z´ÆyZgzZó ó Ünu… Í¨… ÔÞ] ^ße…L L oÖ] Üâ…^m àÚ] çq †ì] àm„³Ö]
# Zzt6,
Z Ö ZàZzäW~ˆ10e
# $WÅ÷ÒgÎgzZ÷C™³Ãû%zx£ÆxZ™
~ wŠ LZ ÏÆ ËgzZ }™íñ¬Š ~ hÆ xZ™/ô] {zāì îŠ gZ Œ Û
/ôg;ZY„,ZvŠ‰gzZyç1ZÔtzç]|]Z|‰XÇg: ]gz—
vZ- ÑgzZce** 3spÐ\¬vZ7ZÔ÷D™ðu Ù ~}g!*
Z {iC ÆxZ™
[Â›z~g‡Z9)zŠ:àÇÃ[ôZ}÷ó ó oe^v‘œ ]ç³fŠi ŸLL]ZŠñ Û ÆÅzm
I
ª(a0yZ/ùy éCE -oÅ;Zzgóéó oÞ†Î Œ^ß³Ö]†³nìLgLzZ(~gZG!Zù/7Zbc
G
X’ e´gt‚ÆVzÃKZåÃÔ÷vßÆ:âi}÷vß4Ðƒ
›ÐY z$ö
Ö ´ë Z q
ì Ìt # -ZÐ ~]â ´zC Ù bÆÅzmvZ -wÎg›
&
Å›ÌÐ Y gzZ $ åOC Ô fáZz ä™® )÷ á Zz íÅ<
L gzZ g
$uÅå\Wā
Ö ZQgzZ H ¦Ã}ífÆ<
# L Ð~ m, $.äV2ÔñY
gt²gzZ ã]VYe
Æ# Ö Zā @*X c* $YÐ V(u®ÃV(u 9aÆ„ZpíÅ
Š™µ Z™.
**ƒîí»yZ…Ô÷G™x}g øvßtX ñYƒy‚W* La
*™¿6,<
ã™N ¬Š : À~ hÆ yZ gzZ ce xZuÃV@ÃgzZ Vá} .Å yZ Xce
ëÑÆ #Ö } .ÌŠ Z ËÅ +Š a Æ ~ŠÛpz Ÿg KZ Ì…\¬vZ X èG 454Xe
G
Ø%=ÂÅä™Zg7{Š c* iÐ{Š c*
iÃVç»ÆÅzmvZ-wÎg›gzZÔ}Š ¯
}WX ñâ Û
+
a™à
`·*
* Ññ
Ÿ»»xsZ :$
dzg ‡z
+ â LZtāìt¤Sq -Z ÅxsZÐ~]Zi q Ð Zz]:SZ
SÅ v Ð ]»wîG á )z û$
$÷
0kG +gzZ ì @*
™3 Zg WÐ š M F, z t ÜZ ÃVß Zz
Ô¦½Z c*ƒ Ï0 +i ~Š ZÐZì eÔ÷~]§} ; %x Ó]xt ÅkZXì @* ™
ì Å«™ÅyK̈Z # Ö Z™ä xsZ~A çC Ù gzZ î ñC
Ù Ô» §c*ƒ µñ»Ùp
X ÷C™i ŸÐ]‡‘x ¬ÃkZ ÷~Š]c* Z@+ZgzZ
Ô t ÜZ bc~ XÔ ÷ ˆ~Š ]xx ¬ Å t ÜZ ~ g $uz y M Œ Û
éÔg ¦/
gŠz ,ÔyˆZ Ô3g Ô ~È0* ÅÇÔ§z xÑÔ~g ZŠ - $c*Š ÔÖÔ]zIÔtœ
~uzŠ ÜðÍ hgzZ # Ö /Z Ô ~g ZŠŠp ÔwZŠZ Ôg ôZ Ôò¯ lp Ô äZ ÂÔ ~g !*Š',z
E
™E$
ÔgZ ¯Ô ö Ô” Gt ÜZ bZ fg b§ÏZ Xì ˆÅ SÅ ä™ Za g0 +Z LZ ]Ì
,Ô ~ga Ô ãZZ" ÔmwÔ c* g Ôgz¾zõÔkÔãá$ +Ô ~gpZÔÕÔ- $ìÔ^Ñ
~gT{gWXì Š Hc* Š ¬» vÐVçZy ÜÕgzZæ÷ á pÔaz ÔŠÔ…z
Æ¤SÃVß Zz + â LZ äxsZāì @* ƒ"$U* ÐXÔ,™±5BVP
Xì ÅSÅg ‡zzd $B‚
kZXì Å*ƒÅkZgzZì ~Š¤6, ]‡‘Ï¹ÃyK̈Z ä\¬vZ
lçāaÆ «™Å kZ ¿C Ù Xì 7 zgŠ °» ÅyY Å kZ Ð g ±Z
gzZ ñYƒ9gŠÆyY KZ „ŠpyK̈Z¤ /ZpXì @* ™¨£Ð V7ŠgzZì @* ™
ä™ÉŠpÐ [òZZ~Ç}g øXì ðZÎgzª f ÅkZt Âá™ »ÃkZ
/ZÔòsZ"zïÒg ZŠ ZÁg
|¥
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i $zg‡z
Ÿ»»xsZ:d 42
kZXì c* Û x ZwÃÉŠpä xsZakZXì @÷
ŠgZ Œ á ÅkZ]ñö M ªf ÅVß Zz
\¬vZ Xì Cƒ Ì$z ?E +ÅyK̈Z ÷z Ô÷ CƒZa ¬
» Dg Ñ" V˜ Ð
á gZ»
:ìŠ ÷
DNU Vð^ŠßÖ]E ^÷Ûnû uô…ø ÜûÓöeô áø^Òø äø ×ùÖ] á$ āô Üû ÓöŠøËöÞ]* ]ûç?×öjöÏûiø øŸæø
ì y!* zZ}g vvZāâ â ¢X z™:OÃ\ M LZgzZ
$6,
á g Z(~uzŠq
:ìŠ ÷ -Z
g% vômö äø ³×# Ö] á$ āô dçø ßö³Šôuû*]æø èô Óø³×ö³`û j$Ö] o³Öøāô Üû ³Óö³mû‚ô³mû^*³³eô ]ûç³Ïö³×û³iö øŸæø
DMUQ Vå†ÏfÖ]E àønû ßô ŠôvûÛöÖû]
™IÃVˆvZz™g (Zi§»yˆZÔß Z e:~•
ì @* hÃ\ M LZ
:c*Û Š÷
â á g ZäÅzmvZ-*™Ñ~e
$Zzgq
-Z
( 2254:~èF,Ô 405&5£Zµ)X} ™?fÃ\ M L Z { zā êŠ 7d
$iÃðñ
@qut ‚ÆkZyK̈ZāVYXì ª
* f ÅÑÌ* *™]Š „ÅvZ)
ÅkZ ‰ Ü z kZ X ‚
rg 7¢
A & Åäàyvz œÃkZ ì ‡â ,Š Z%KZgzZ
~ y* 0 YXì êŠ™gzˆ yY KZaÆvZ){z Z # Ôì CY VÃ •Z KZª
f
ÆvZ {zˆÆä%ā÷ f e™ÉŠpakZ ¡vß}g ‚¹Æ< Ø è|$
+
XÔà ™ÉŠp6, CÅ}okZ¡ä
Šã GG Û Z 34427~2003XÐN Y0d
ŠÅ Z W
© 4h .
Ô 2004m ( ! ²) 6¤',òsÑZ ÿE 5 Z )X¸ Æ / Å w‚ ä ÒZ Ð ~
CÅ]øÂZÅV” îSÅVâ K̈Z ~ y*y b§ÏZ ( 159{g Ñ
~Š © 6,Š ã
vZÃwq]gßkZ~ y M Œ Û ( 2005s6, Z 9 Ô‹Š 5{ izg8 Zg –@¬) Xì CY
:ìŠ ÷ á gZXì ŠHc* Û …gzZÒÅ\¬
ŠgZ Œ
äö ×# Ö] äö ßøÃø $Ö àÚø äô ×# Ö] ‚øß³Âô è÷eø ç³%öÚø Ôø ÖôƒF à³Úôù †ùõ ³øeô Ü³Óö³òö³f(Þø]. Øû³aø Øû³Îö
løçÆö^_$ Ö] ‚øfø Âø æø †ø mû‡ô^ßøíøÖû]æø éøø †ø Ïô Öû] Üö`ö ßûÚô Øø³Ãø ³qøæø äô ³nûû ×ø³Âø gø³–ô³Æøæø
DRLVå‚ñ^ÛÖ]E Øônû fôŠ$ Ö] ð]çø ‰ø àÂø Ø% •ø]*æø ^÷Þ^ÓøÚ$ †' ø Ô ø ?òô ³þÖFæû ].
.x Z »XVzŠ™„Š y¶
V ; Æ Z} KÅVÍßyZ ~ HØŠÈ ! Ñ } Z
Ô N*
I…»kZ6,XÔÅÒä Z}
.6,X{z ?ì F,
+Ð x ZÆVdÃ
$
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 43 $zg‡z
Ÿ»»xsZ:d
gzZzgŠ »yZÔÅÏÈ Å]¨¤ä V2Ô‰ ñ¯ gÎgzZgÈ Ð ~X
X ÷ñƒ±z {Š c* %N{Š c*
i¹ÐLZY ZÎ{zgzZì ZæE iÌ
{ À 0* sÜ:aÆkZāì Å Ì~ pkZ *ƒÅyK̈Z ä \¬vZ
yK̈Z1X ñVZ {Z +ÃÐ yZ {zā @* X ,Š™’,q x ÓÅ *ŠÉ Ô ÅëZ Û ~izg
+ÃÐ j§ 9Ð VzÅ \¬vZ {zā H?fÃ\ M LZ ÌÐ U kZ ä
{Z
~ ´ ˜‰ā 6X Š Hµ ä3™L Þ c*™ å Ã „ \ M L Z ñ O Å äV Z
ÔyZÇ@* ÔuX ÷ D Y ñ3™L Þ *c ™yÈ ¡ IZÆ V” {GZiâ îSVâ K̈Z
VØe ‰Ð ~yQX ÷ CY ª[¨%¹ le ãK̈Z~ {)zgúxgzZ Cðå
ñZ1 gzZÖ0* óÔq -¤ /kâ i +Z ÔsßóÔ4† zg^g7 :÷ b§kZx ** Æ
°Z e O%Z 47ÅXÔ÷C™g »V|ZÅ *Š /e Vz%ÜyZ^î eZ
‰Š !* M6,VUc%Æ V¸´ ‰~ y*y Xì BJ -°Z e O%Z Vzg ZDÙ Ð
X ÷B bgtØ»VØÑ£|Š ZgzZ {Š%Ì~¸gzZŠ Z ÛZ
Ð ä™u|ZæE %NB‚ÆkZgzZÂÅkZÔä™? »}Š%~xsZ
ā @* Ôì @*™g ZËÃgÅÆÄÂz„ ÎAg0 +ZÆ¿C Ù {z „B‚Xì Š HHI
Å¿ñƒ}%~ðsZ <ÑX}™[AZÐ [‚g ZÆ ÷s™, Z {z
]|LXì Š Hc* Û ã‚g Z j
Šg Z Œ +Z Å{0
+ iÃhYh ÂÅY ¡ IZÆŸÆkZgzZ ã‚g Z j +Z
#â Æäh ÂÆ~A {0 +i **
h ÂÃ~A Å}Š% :c* Û äv
â å Z wÎgì ~z%ÐÈ ñ ¬
( á^ÓÛÖ] ÔÖƒ gÓßjm Øâ Ü¿ÃÖ] ‚rm…^ËùvÖ] oÊ[!* ,FZ[Â :Š î ZŠ1Z ) ì
^ ó
{ M X ì êŠ hgÃðZŠÆd $z[Š Z Ì6,µñÆ¤gzZ §ËyK̈Z
m{Xì 4äh M} ÀgzZWâw!* ]‡zZ ÎÉ Xì 4ä™!ÃBgzZ ~gZiz
z wŠ~ ¤ c* §ÌËX ÷ CƒŠiu{Š c* i]»w+ZÐ s§ÅVÂgúÐgî
+ZgzZì êŠ ¬»‚zñÌ~ ª q kZ xsZ1Ôì ]!* ~¡ **
ƒ W,O» r â Š
:ìŠg Zz~g $uq -ZçOXƒbzêg ‡z»òŠ MÐX Ôì @* ™IÐVÂ!*
ÅqYc* WwÇ ( ~§)ì 7Ð~ë¿{zL
}™ueðZŠÔÄ
+
Ÿ»»xsZ:d
,„Z[ÂÔ ~g g ) Xó }™'!*
( 1298Ô1297Ô1294:^
÷D YbŠ Zzrw!*
ùmºðÃgzZ c* ÆuaÆ§gÖZ]‡zZ‰
Xì c* Û s ÜÆd
Šg Z Œ $ÌÃkZäxsZÔì * @Y1™g (Z
xsZakZXƒg D» §gzZóœòŠ M Z # ì‰ Ü z kZÌZ Å‚zñ
Ð } ], $gzZ ñYc*
ZŠÆ d 0*
1‡6,§~µ%wzZāì ~Š ½ÌÅkZ ä
á g Z~g
:ì ~tŠ ÷ $uq
-ZX ñYH:izˆ
Ü zÆäƒhÑ)œÌZÅñ
( 1283:~g g )Ôì ‰
Bsø dZ {z } i ZâÃ}uzŠ ¿ ì Ú hZ q
Ôì @* -Z ]zI
ð•Zq-ZB‚ÆPz kZ1Ô÷ ˆÅyÒ wÏ¹ ÅkZ~ g $uz y M Œ Û
Xá 8-â :Zz ÃkZQ Ô}Š~ q ðÃÃË¿q -Zāì Zƒ Z a Xui **
zŠ ÃÏZQÆ™ º Ôì ˆ~Š wVÐ õG/O² kZ Ã¿, Z ~ g
^ e {g !* $u
å tŠ ÷
:ì ~ á g ZXá
4E
-F&Z :c*
{Š™îE
0™ öG âÛ ä ÅzmvZ -*™Ñ :ì ~z%Ð k ñ „0Z ]|
Xì ©83 {g !* zŠ º KZ ì b§ Å ( õG/O²) kZ ÑZz h
e :Zz Ãq
(G
îE Å
0Ÿ Z °q°Z[!* 4ÉZ[ÂÔ3538:Š î ZŠ1Z )
q ðG3E
+Z Å¿kZ~á$
Zj +ÆkZ1á: Â:ZzÃq{Š™e $ÁòŠ Māì ÌtR$ +
Ö èÌÅkZ~y M Œ
:ì ˆÅ# Û X ñyˆZ6, kZ c*
}™ ã‚g
øŸ? æø ^÷ßùÚø ]çÏöËøÞ*] «Úø áøçÃö fôjûmö Ÿø Ü$ $ö äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô Üû `ö Öø]çø Úû ]* áøçÏöËô ßmö àømû„ô³Ö$]
o áøçÞöˆø vûmø Üû aö øŸæø Üû `ônûû ×øÂø Í º çû ìø øŸæø Üû `ôe(…ø ‚øß³Âô Üû ³aö †ö ³qû*] Üû ³`ö $Ö pƒ÷*]
Ünû ×ô uø o' ßô Æø äö ×# Ö]æø pƒ÷*] «`ø Ãö fø jûmø èõ Îø‚ø‘ø àÚ( †ºnûû ìø éº†ø Ëô ÇûÚø æø Íºæ†ö Ãû Ú$ Ùºçû Îø
DNRO(NRNVå†ÏfÖ]E

ÔD 7yˆZQÆ™ ay
gzZ÷D™ ay~{ZgÅvZwâ LZvß
] ZíkZ Ù7 0Ï Zg f 6,] !*
g ZÍ ** -Z Ô÷ ï ŠÄŠ:
Ëgz Z w1 Ûq
Š',gz Zì i *"vZ ÔƒÄŠúÆTì 4Ð
ì ÚÅkZ ~g !*
+
Ÿ»»xsZ:d
~¡ ãc*²gzZ Ï]" Xì k]» kZ1q -Z » d
$z g ‡zÆ yK̈Z
xsZX C™7I ÃkZ e $ÒZ ÅyK̈Za ÏZXì s ÜÆ§z xÑ ãK̈Z6, gî
]gz¢q-Z Ï]" Z# Ì6,µZñyZā ©Xì HI** ~ wqC Ù ÃÏ]" ä
Æ <ä !ôq -Z6,î ñq Ü zÆ ]ÑIÐ ~ç c*
-Z X ‰ <‰Ôì $ Ë ƒ
~[ZÆkZ Âì YƒVc* ²{z H Âƒ;g™<òŠ M¤ /Zā HÄc* gŠÐáZj
:c*Û Š÷
â á g ZäÅzmvZ-\ M
X ñYÅ §ÐkZāì {Š c* i »kZ~«£ÆVÍß\¬vZ
G
4h)Å šEÅ
( >ï°{uz**
c* Ô ÿh Z[ÂÔ~g g)
² ÿ Z °[!*
$Š q Z Z0Ð äYƒ k]"*!*
Æ˜~ g 6,µñÆ]ÑIÐ ~ç
$Zzgq
:ì ~e -ZìŠg Zz
X ñYƒ:^', Ç!* gzZÇg {Š6,
ÂñYk0* #
Æ~çKZ¿ðÃZ
G
( q û ZÃZ çl4ÉZ[!* dZ[Z1Zzâ 0Z )
Ôb]
ÅZgŠ ÁÐkS Ô„ì Âs ÜÆ]z%zd $Ï]"z~,"*!*
-ZX {)z´g™wÅóY»VzŠ%‰XìŠ
q HŒ7{h +I~xsZ ÌÃÏŠ6,"
KZ r# ™q-Zā ¬Š X Zƒg¦/Ð(q -Z»ÅzmvZ -*™Ñāì ~ g $u
Xì,.Þ ‡ÌtāVYß7 -J eÃóYKZ :c*Û ä\
â å MX ÷ñƒáÅÃóY
( >g¶Z ¡°Y Yâ [!*
[Š ÑZ[Z1Z ~èF,
)
]gúŠ%āì Ìtqq -ZàZzä™ bzêÃg‡zÆyK̈Zb§Å~,"gzZk]"
:÷qNgzZ{h+I**'gßVâzŠX}™@d $ik]: ZŠ%]gúgzZêk]»
ñ „0Z ]|
+Zì ÅÒä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%Ð k
Å V Âgú 6,VzŠ%, Z gzZ ÷ C™g (Z ¹x Å VzŠ% 6,VÂgú
5ÒÉZ[Â :~g g )
( 5885:mÔk éE X ÷D™g (Z¹x
äkZāì Å~ZgŠ kZe $¬gÅg‡zãK̈Z~ZÆk]äxsZ
N Z h Zt Zè»kZvß™NŠÃTÔì HIÐä™g (Z säz+ZÔù(ZÃòŠ M
+
Ÿ»»xsZ:d
$uq
:ìŠg Zzg -ZX {)z<*
@~Vî 0*
-Z‰X ñY0&5{zc*
q
-Z :c*
X C q Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%Ð {ñk
â ,Ù 1Z]| L
C
ó g@*
Xá êVâzŠ {zÂc*
ZVâzŠ c* −:™
I
g .G'
( 5855:mÔ>uZz÷° ö Ñ:[!* 5ÒÉZ[ÂÔ ~g g )
Ôk éE
~~ å tÇX ÷‰ ñCÌj§îG á Æä{0*
$÷
0kG O~xsZ
gzZ[%
D C j§Æ ä{0* [% OÃVÍß ÷ Ñùtā¸ Ç ¿ Wæzg ñ
ÃŠ ÑzZ KZ Ôì @* aÆ x ¸KZ Ñā Š
ƒ#â Æ\!* H¹~ [ZÆkZ X ÷
Xì @*
2[ZŠ M Z
}g vā Š
H¹Ð yG]|ā÷ D™y Ò h
+i0Ý°Z†]| L
y G]| ÂX ÌÅä{0*
āJ Ù …ä Ñ
-VŒ ì ~Š ½ÅqC
ä{0*
c*
[%Os§ÅI ëāì c*Û I…ä \
â å M ! V; Yā ¹ä
Ü zÆ
&Ái Z ÁëgzZ ,™: ¼Z ÐB;N ZŠ gzZ $: Æ™ cg ‰
Xó ,™: ¼ZÐ~Ac* ( ', Í )6ëātgzZ,™ ¼ZÐVzß
( 16>g )!*Y ¼ÑZ[!*
Ô >g é<XŠÅZ[ ÂÔ ~èF,
)
VŒ Ð 9L o Å qçñpÔ÷ [ZŠ M ZÆ ä™: {0* [% O
t wZÎXì @*
ƒ†ŸZ~g ‡z ãK̈ZÐ ã',ÃXÔì *
@YH{™E +»[ZŠ M zŠ sÜ
,™g¨6,kZÐáZjÆg ‡zãK̈Z ?ƒ“ Ü zÆ~
," òŠ M ‰ # qñ,āì
-x™Z wÎg½¸ÇX ñYƒd $ŒÛ Æá̂6,}i {z Z
# ā Çƒ[Z »kZ Â
:ì ~Š äÅzmvZ
# ÅzmvZ -vZwÎg :ì ~z%Ð ñ÷Z]| L
# qñ,Z
{Š Zg Z »~
D Yƒ d $Œ Û Ç!*
Æ }i Z # Ô¸ D VZ‰ Ü z kZ CZ Â¸ D â
Û
( 14îG<EÒZÃg öÑZ °Y Yâ [!*
Ô>g é<XŠÅZ[Â :~èF,
) Xó ¸
~g7 'gz¢ZKZ vßÐ kZXì [Ñ@*
i§q -Z » ä™{íf ã0*
c*
bŠ™[% Og0 Ü z D™<Xì ï÷
+ZÆ ã0*
‰ á Ì**™<~ X÷ D™
+
Ÿ»»xsZ:d
s ÜÆÄÂz ]gÓt ÂñYƒï÷ á ~ ã0*
{zā * O}g )Æ[Ñ@*
*™[%
á g ZXì Š
:ìŠ ÷ HHIÐkZakZXì s ÜÌÆg ‡zãK̈ZB‚Æäƒ
ðÃÐ ~ ?:c*Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg :ì ~z%Ð {ñk
â ,Ù 1Z]|
C
Å<~ ã0* O~ ã0*
,ZQāVY}™: [% /
ñƒ}I¦Ù ¿
C
( 238ìZ−ZY ÓZ °wbZ[!* Ë 7,]gz¢
Yçß Z[Â :~g g )Xì $
} (,Ðgîm{gzZ VzàXì ÏnXë Z q -Z »+
M K̈Z ~¢q)
V¸´}nVc* Š !*MMXì ;g Y@*ƒ {n 9gzZ ™X » ðZ_ðÌ~ Vzà
„B‚Æ kZ pX ÷ g66,ë ~ wj â ƒ o**ð•ZÐ g ±ZÆ ¡gzZ
6,]â £ò ZúÃ–
™ ZhÃgzZ ÏnXì u** k\ZgÅ»x Zú0Ð ðZ_ðÌ
xsZXì ˆ0]Š ¬ ÅVÍß * *™~igz s ÜÅVßßZÆðZ_ðÌgzZ bŠ wZ e
]â £,Zāì @* ™N @*ÃyZgzZì @*
™g ZËÃgÅÆVß Zz + â LZ~}g !*
kZ
x ¬‰X Vƒ wEZ . Þ ‡Ð U ÌËaÆkÜZx Zú ñY ð;: Ïn6,
:ìŠ ÷á g Z~g
$uq -ZX {)z]â £ò ZúvŠgzZV*Ô÷Çg¦
/
~(gZŠt‚Ô5Zgx¬Ô^v÷{z”Ð]â£&áZzäYÇÒL
(¥wbZù-rZ äZ>Z[!*
>g é<XŠÅZ[Â :ŠîZŠ1Z)(**
;Ïnc*
)*
*™:{0*
ÌÃðñgzZì u 0*
\¬vZāì Le** Ù xsZ
™ Za gÅt ~ ðñŠ%C
Š Z gzZ *™pÑÔ]Ì {Š2\¬vZ b§kZ Xce xg s ™ u 0*
Xce**
ƒïq»]Ì-Z ÌÃVß ZzpgyZZ6,
kZ Z® Xì
( îG£E
= Z °Y Yâ [!*
Ô[ZŠ ÆH Z[ Z1Z :~èF,
)
gzZƒ kˆ ð•Z 0Ð ðZ_ðÌy›āì Ÿ»òiÑ»gÅkZāì C Ùª
X}™[AZÐVh§gîáZzäàyvÃ¡
]ÒXì ÌWÅ kZ1q -Z » d
$zg ‡zÆŠÛ ~ Ï0+i ~Š ZÐZ
O ^gzZ ðÍec*
z ïE *
*™]!*
™` m Ô]Š ¬ Å%1 ~¢~¢Ô'!* +Ã" ÔW
{Z
G-I
d
yZ äxsZX ÷,qà Zz ä™ bzêÃ,ÅŠ Ûƒ
t Ô*
*™g (ZLz¨ » ê
+
Ÿ»»xsZ:d
á g Z~y M Œ
:ìŠ ÷ Û X ÷~Š]c*
Z@ãZzÅvÐ
lô]çø ‘ûŸ* û] †ø ÓøÞ]* á$ āô Ôø iô çû ‘ø àÚô ˜û–ö³Æû]æø Ôø nôûÚø oû³Êô ‚û³’ô³Îû]æø
DMUVá^ÛÏÖE †nû ÛôvøÖû] löçû ’øÖø
%N{Š c*
~æE ÔÄg- i Zz M KZgzZ™g (Z wZŠZ~ we KZ
iÐ Vzi Zz M ƒ
Xì Cƒi Zz M Åñ¢i Zz M
:c*Û äÅzmvZ-*™Ñ~e
â $Zzgq
-Z
Xìglñ{c*
á1]!*
hāZ ceÐZƒ‚
rgyZZ6,]y
Mx-gzZ6,vZ¿
( 6018Ô 31:[!*
Ô[Š ÑZ[ÂÔ~g g)
:c*Û ä\
â å MXì ˆÅSÅpg~1‡ÃV~e
$Zzgq
-Z
L Z‰Ü zÆVì {zyZUÉ}Š h ©ÃVzuzŠì 7{zy ZU
EE
( ïE{šÅZ °gØ Z[!*
Ô[Š ÑZ[ÂÔ~g g) XÇg~1‡Ã
JÅ «™Å ÄZÑz g ‡z LZ ‰ Ü z Æ V ÃòŠ Māì t ]!* 9
V™Ñ~x »ÃXÔ÷ˆðCÌÛZ D +Z~xsZÐmkZXì Cƒ]gz¢
]‡5Ð ËZ # {zāìt1q -Z » d
$z [Š ZÆ yK̈Z Xì YYc*0*1‡6,
xsÃkZgzZ á ]i YZ Ð kZ ¬ Ð äƒ 4ZŠ ~ yÆ kZ ÂñY ä™
b§kZgzZ ñYƒ 4ZŠ ~ yñ¦{zāƒ: (ZX ñCzz Åæ M KZQX}™
á g ZXì ~Še
:ìŠ ÷ $Z@àSÅkZ~y M Œ Û ä\¬vZXƒã.6, ÃVß Zzy
]çŠöÞô^+jøŠûiø oj$uø Üû Óöiôçnö eö †ø nûû Æø ^÷içnö eö ]ç×öìö‚û ³iø Ÿø ]ç³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³`ø m%]* «³mø
]æ‚ö rôiø Üû $Ö á¬ôÊø o áøæ†ö Ò$ „øiø Üû Óö×$ Ãø Öø Üû ÓöÖ$ †ºnûû ìø Üû ÓöÖôƒø ^`ø ×ô aû ]* o×FÂø ]çÛö×( Šøiöæø
]çÃö qô…û ] Üö ÓöÖø Øønû Îô áāôæø Üû ÓöÖø áøƒø©û³mö o³j$uø ^³³aø ç³×ö³ìö‚û³iø ¡øÊø ]÷‚³uø]* «³³`ø nû Êô
DNT(NSV…çßÖ]EoÜºnû ×ô Âø áøç×öÛøÃû iø ^Ûøeô äö ×# Ö]æø Üû ÓöÖø oÒø‡û *] çø aö ]çÃö qô…û ^Êø
z™ Zƒ: 4ZŠ~Vzy}uzŠ ZÎÆVzyLZÔƒñÑyZZ !Íß} Z
G
'
}g é£+i§tÔß Ÿ:xs6,Vß ZzygzZßá: Ÿg ÅVß ZzyāJ
-Z
#
: 4ZŠ Âî 0* /ZQXÐÅgwì»kZ ?āì µÂXì 4a
:ÃËV;z¤
− :ZzāñY¹Ð ?¤ /ZgzZ ñY ~Š}Š: ]i YZÃ ?āJ
-Z
# Ôƒ
+
Ÿ»»xsZ:d
G
'
vZƒ D™ ?¼gzZìi§{ À 0* ia}g é£+t î Yƒ :Zz Âî Y
{Š c*
Xì }Y[pÐZ
yÆ¿Ëāì Š H¹~XÔ÷ ˆÅyÒ ]¬h × ~ekZ~ g
+' $Š q Z
IÐ¾ ZŠ Ì~VzyÆVzg ZŠ ºg RÛŒā ©X ñYZƒ: 4ZŠ ]i YZ š ~
$Zzgq
:ìŠg Zz~e -ZX ñYàá]i YZ
ñ v
~ yÆ yZ ÌÐ Vâ KZ ~ H :Y7 Ðf .]|ä ¿q
-Z
Š[Z äV,ZX Vß]i YZaÆäƒ4ZŠ
/Zā c*
Ðß7]i YZ ?¤
+G
'
î[ !*
( )ZZyf { a}g é< Ôì $
)Xƒg ZÍ ** Xā Ë 7,
ø
[Šq{z"Â
Çá ]i YZ ÌÐ +−Zz LZ òŠ Mā÷ ë {zì ~z%Ð,
'Y]|
/Z
X Çá]i YZ ÌÐÇð¸LZgzZVƒñh1{zp¤
î[!*
( {−zzÔZZyf { 501&2.‚!Zj )
Å Vƒó îSXÇg pÅÃ[ZŠ M ZÌV;z ÂñYg Zi !*
Ð ]gz¢ËòŠ M
~}g !*kZX}™: Za ã.6,ðÃÐ kZaÆVß Zz½*ZggzZ}™«™
:ì ˆ~Š½ãZz~g $Š q Z
/:c*
VƒÇg ¦ Û äÅzmvZ -*™Ñāì ~z%Ðñ~g}
â .G1Z]|
ëā VYì ~gz¢ Î V;z Zg øā ¹ä VÍßX z™i Z Z Ð á̂ 6,
/Z :c*
X z™ ZŠ Z h» 5 Zg Âì ~g6Î¤ Û ä\
â å M X ÷D™'!*
V;z
*ZgÔ´g˜÷ó :c*Û ä\
â å M ?ì Hh» 5 Zg :HÄc*
gŠ ä VÍß
+Z ÅVß Zz äg ¦
gzZ bŠ ¬» szcgzZ bŠ [ Z »xsÔÈÐ ã‚g Z j /
G
( 2465Ô6229:yZ åE5J4]ÑZ[Â ~g g) X*
*™IÐ” G
-ZÐ ~ yZ Xì Š
ëZ q Hc*
Š ¬»pg pÅqÔ÷ [ZŠ M ÌÆ >
: ÙÍu~ : M vßzŠ™hg ËÃŠ Ûq Û Z &~ >Ë¤
-Z ÂVƒŠ Z /Zāìt [Š Z
:ìŠ ÷á g Z Çìg60+Z »äƒZa ãá$+Ã¿kZ b§kZāVYX ,™
™hgÃ}ŠvßzŠ ÂVƒvß&Z
# :c*Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg
â
+
Ÿ»»xsZ:d
G
( 6288:yZ åE5J4]ÑZ[ÂÔ~g g) X ,™: ÙÍu
kZ Â}™¿6,yZ òŠ M ¤/Z X ÷ ñC [ZŠ M ÌÆ Å W ä3ä xsZ
CƒúzgV G +Ï¹Â}™:¿6,
4&$
é5E
G yZ¤/ZpXì @* ƒ†ŸZ~> Ø Yzzg ‡zÆ
X ÷D YKyÒ[ZŠ M ëZ‰~sfX ÷
Y™wEZB;ÌðÃ{zaÆÅ Wä3Ð~yZ÷B;zŠÆyK̈Z
aÆ ä™Ýq ðÌz Å 0* ~ ä{0* O6,
gzZ [% gîx ¬ ÃB; N !* 1Xì
B; Vc* W ä3āì @*
ZŠ CZ òŠ M ~ Å ƒ x¥ƒ oa kZ Xì * @ Y H w EZ
á gZXì ~Š½¸ äxsZX}™wEZ
:ìŠ ÷
Å Åz m vZ -*™ Ñ ~ ā c*Û ì ~z% Ð 1Z 0/]|
â
@* /
™lŠ¤OŠ ZOŠ ZÆ@', -Z lgz6,
B; Z÷yZgzŠÆä3Ô å»±&âq ,
ki
gzZ î 3ÐB; N ZŠ Xßx **»vZ ! a } Z :c*Û Ðí ä \
â å M X åLg
G
'
îœ.„ÑZ[ Â~g g)X î 3„zƒq d
( 5371:Ô2:[!*
G $Œ Û }g é£+
ƒo**
-Z » ä3
» ä3t X ñ3: ™ Î f òŠ Māì t [Š Z q
ÏŠñÅÅzmvZ -Ñ ¿q -ZX ÷ CƒC Ù ª¬ » DŠ¼Ð kZgzZì àe
:c*Û ä\
â å M Âå;g 3™ Îf~
5G
é5½G
(G î*„ÑZ[Â ~g g) ó@*
"ÀÑZ[!*
G 37™ Îf~L
á gZXìŠ
:ìŠ÷ HHIÌÐkZXìsÜÆd
$ÌÁ
C**
3™ƒ}9b§ÏZ
W ä3™ƒ} 9ä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%Ð ÷Z ]|
Å
( é)J'‡[ÑZ °[!* !ÑÑZ[Â›)
îGE $Z e6,
X ì ðÎ .
$Zzg ~uzŠq
:ìŠg Zz~e -Z
W ™ƒ} 9ä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%Ð ÷Z ]|
IÐ Å
Âì ÷ ** 3™ƒ } 9ā Y7 Ð ÷Z ]|ä {Š y]|ì c* Û
â
( .‚!Zj ) Xì âi ** %N{Š c*
gzZ ZæE itā c*
Š[Z äV,Z
Xì ;g Y@*
ƒx ¬` Zzg »äîgzZ ä3™ƒ} 9~VÂúŠ ` Wāk\Z
+
Ÿ»»xsZ:d
~@',
ÆÅW~ g
$ub§ÏZXì ]gz¢Åä™zÂs§kZÃÖgzZ f
Xì ˆÅSÅä™[AZ ÌÐh e÷‚
3G
EE4É ™
ÑZÑ° ø© Z G
( Y ** 0 Z™[!*
îG !ÑÑZ[Â ›)
îGE
$**
d M6,
]â£ò Zú™ 3ÃyZXì CYð0* +I**
1{h Wä3
~Y âZ‰ÅÅ
HHIÐä M~K™ 3ÃVzq+Z~g
Xì Š $uaÏZÔìs ÜÆ
VzK~gøc*
Ð ë{zÂƒc* 3i\ c*
¡äT :c* âÛ äÅzmvZ-*™Ñ
G3Å
(5452:w ð©E !* îœ.„ÑZ[Â~gg)XìggzŠÐ
xjZ°{n â[!*
G
/Z Xì Ì[AZÐ ]1‰gzZ Ï¤ÅkZ1q
òŠ M¤ -Z »d $zg ‡zÆòŠ M
%N,ÅkZÐkZ ÂÇgñÎ~VÂ!*
~æE w‰Ã\ M LZ c*
ìg {¤)‰ Ü zC
Ù
á g ZXì ÅSÅvÐyZäxsZāìzz¸Xì Cƒbzêb§
:ìŠ ÷
Ö ßÔwâ ®
z# ) Ÿg ÔwZÎ]ÒÔw‡²ä ä ÅzmvZ -vZ wÎg
Xì c*Û IÐä™ÍgŠ {0
â + Û **
iÃVY±gzZ ãâ Å+−ZzÔìÑ
( w‡z²ð{n â [ !*
t ‡°Z[Â ~g g)
‰ì Cƒ G bzê,ÅòŠ M Ð X÷ '!* ‰ÌgzZ Å b§kZ
G
Î õ§AX:X i Zz M !*
{)z ** Ü zC
‰ Ù gzZ éZp Å Š% c* á pÔ ~gp ZÔ6{¥zŠ
g ÔmwÔæ÷
Xì ŠH»zg6,gîôÜÐyZ~g $Š q Z
cdÜ
Ô[v q -Z òŠ M Ð èE8Ô÷ ~Š ]xg Ñ" +Z äðsZ <Ñ
Xì Cƒbzê,ÅkZÐXÔì »zgÐVÂ!* Û {¤gzZg ‡z!*
CŠ
+ZgzZì á
/Z Xì +Š ÑZz ä2[Š Z z d
Å kZ ¤ $ÃVÍß +Štāì @* ƒ"$U* Ð kZ
} ],ZŠ}™d$ Â}Š™uF, /ZgzZì á
ÃyZ¤ C[v Â}™¿òŠ M6,]x
X ÷D YAŠg U*MÆR$ +~Vñ¸gzŠÐxsZ ` Mā 6ì * @YòÐ

+
i‚+−ZsÑËZ e
M,
šFz½¯ Z+
0Z »]wÎg
~ ]Ñ»èg Z kZ ä kZX ÷ ]**ˆZg Ñ" 6,VzÈ LZÆ\¬vZ
X X«?Š Z®ÑÃVâ K̈ZaÆäg Z ¦
z èg ¬kZ {zā @* /Ï0
+i: Zqz',M q
-Z
-g Å kZ yK̈Z pX Ãg Z ¦
™ƒ t¾~ VCg 8 /Ï0
+iÐ yjz ðZ ~ *Š ãÃ
xq-Z6,VzÈ LZ ä \¬vZ ~ Ý¬,Z X ;g mÈÃáZz ä™ Za LZå
kgŠ gzZ ;g @*
™wi **±gzZ [Â a Æ äX Ð „ZeÃyZā H Ìt yˆZ
Ç{Š™lñZ Û CZ vßā @*;g &ÌwÎgaÆ äŒÃyZ)g fÆ ög D
+z
~ÝzgÅ ðCkZX Ã M s§ÅÝzgÐÌgzZ ÃƒCc* $Z@Ô Ã™Š c*
e $
CZáZz ¶Š ½ÅyZgzZ ÞZ ƒ»ÁÂ ã Māì $
Ëg z m Ë Y ½5',]!* t
Ð
4) ›!
x?ZmZ', Z]|Â„g C™ ãZŠ¤/ zgÚ
Ð‰Ü ZœgzZ ðC*ŠZ
# X ÷ èEG
\¬haÆ]ŠXzb#~zy
Zz~E™Å±Åx?Zm©Z]|d WL Z ä
™G
$
Ü zÆ~çLGÐ
:āâ ¬Št‰ .-
hø^jøÓôÖû] Üö `ö Ûö ×( Ãø möæø Ôø iô^mø! Üû `ônûû ×øÂø ç×öjûmø Üû `ö ßûÚ( ÷Ÿç‰ö…ø Üû `ônû Êô &ûÃø eû ]æø ^³ßø³e$…ø
DMNUVå†ÏfÖ]E Üö nû ÓôvøÖ] ˆö mûˆôÃø Ö] køÞ*] Ô ø Þ$āô Üû `ônû Ò( ˆø möæø èøÛøÓûvôÖû]æø
Vß Zz…ÆÂkZā}Š™ (Z (Ð x™zaLZ) !gÇŠgz6,}gø} Z
X ñ‹™| 7,ÃVÍßt M ~¾{zXƒÐ ~-Zƒ Za wÎgq
-Z Z¾~
M i: Z9KZ)gzZX}Š ½ÅÕgzZ [Â
Ýâ ÃVßŠÆyZ (Ð “
9049474022(»Zg ') 440018DgH **
Ô {g7ðñÔ ezg ~g©
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 53 M F,
š å Îg
+Z»w
z½iZ0
¸6,
Xì ¨ gzZàZzÕì ]Zf „~¾µš!gÇŠgz6,
ƒ } ZX}Š
ā5t Ð s§Å \¬h[Z » ¬Š kZÃx?ZmZ', Z ]|āì ~ g $u
ã½Æ ¬Š kZ XÐN Y Ç~ äâ i ~y M wÎgt gzZ ˆà™wJ ¬Š Å\ M
ÅzmvZ -*™Ñ~ y M Œ Û X ñƒ_¬\ å M ~ ]Ñ»kZˆw‚g ZD Ù ðJ e
2e$ M Å-{gÎgzZ 164e$ M ÅyZ/w M {gÎ(zŠ ñƒD™{™E +»ƒÅ
kZtX ÷Šñ~¬Š Åx?ZmZ', Z]|p ÖZ Ôì Š HH{Š ¬Z »p ÖZ -Z~
vZ -vZwÎgXì ï÷ á ½ Z',
Z ñ¬Š~ƒÅ\ å Mā÷ïŠ]Š ÞÅ|
yZ/w M !
{gÎ( Vƒ¬Š ÅZ',Z~)Üó nâ]†e] éç³Â ^³Þ]Zā¸D™ ¹ÌŠpÅzm
:ì @* á g Z~e
ƒŠ ÷ $ M {gÃèÅ
ç×öjûmø Üû`ôŠôËöÞ*] àûÚ( ÷Ÿç‰ö…ø Üû `ônû Êô &øÃø eø ƒûāô àønû ßô Úô ©ÛöÖû] o×øÂø äö ×ùÖ] à$ Úø ‚û³Ïø³Öø
àÚô ]ûçÞö^Òø áāôæø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö `ö Ûö×( Ãø möæø Üû`ônû Ò( ˆø möæø äô iô ^mø ! Üû `ônûû ×ø³Âø
DMRPVá]†ÛÂ ÙdE àõnû fôÚ% Ùõ¡•ø oûËô Öø Øöfû Îø
-Z c* 6,Vëñ»vZtµš
-Z äkZā åy ˆZ „ Z (,
Š Ÿ~yZwÎgq
gzZì @*
™u 0* Ù Xì @*
Ð VÇZ',Å b§C ‹t M ÅvZ {zXì Ð ~
kZāVÑq ( ~ŠwÅ6,yZ { ZgÅe
$Z@äkZ )ì êŠ½ÅÕz[Â
X¸2~„gË{z¬Ð
HH¢b§kZÃ|kZ
:ì Š
Üö `ö Ûö ×(Ãø möæø Üû `ônû Ò( ˆø möæø äô iô^mø! Üû `ônûû ×øÂø ç×öjûmø Üû `ö ßûÚ( ÷Ÿç‰ö…ø àønûn(Ú( Ÿ. ]û oûÊô &øÃø eø pû„ô Ö$] çø aö
DNVäÃÛrÖ]E àõnû fôÚ% Ùõ¡• ø ø oûËô Öø ØöfûÎø àÚô ]çÞö^Òø áāôæø èøÛø ÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû]
p ÖZ ¸ ã½ñƒ D™ ãZzÃÌZz e
$Š ÃZ Åš
M F,
z ½ÅÅzmvZ -\ M
ÙŠ
:÷‰ ñZC
Üö ÓöÛö×( Ãø möæø Üû Óönû Ò( ˆø möæø ^ßøiô^mø! Üû Óönûû ×øÂø ç×öjûmø Üû ÓößÚ( ÷Ÿç‰ö…ø Üû Óönû Êô ^ßø×û‰ø…û ]* «ÛøÒø
DMQMVå†ÏfÖ]E áøçÛö ×øÃû iø ]ûçÞöçÓöiø Üû Öø ^Ú$ ÜÓöÛö×( Ãø möæø èøÛø ÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû]
‚g KZÃ¿q
Æª -ZÐ ~ ?ä ëāt‰ ðƒ]!*
Å b§kZt
+
š å Îg
+Z»w
z½iZ0
G
'
}g é£+Ð ( š
M F, ‹ "t M ~g ø {z X 1 à
: Z9KZ ) ì @*
Xì @*
1'!*
{zgzZì êŠ ½ÅÕz [Â Ôì @*
™s ™ÃVßŠ
X¸Ù M **
8 ?Ð
ÙCªs ™š M F, +Z »ÅzmvZ -x™Z wÎgÐ ]Ó
z ½¯ Z0 C‹c* M yZ
Ã# Ö ZÔ D â Û ã)F, zbÑÅkZÔ D â Û ]zˆÅÞZÄ¯t ‚Æ# Ö Z\ å M Xì
V2~C Ù ªÔ D 2t ÜZ z [ZŠ M gzZ b)z x ©Z Ô D™SÐ ð** ZŠ z Õ
Ð {)z *Š r # gzZ Šz°Ô]ZŠ NZ‡ÃÔ uÑz¬Ãí!* gzZ D™u 0* Ð
WZ āgzZ ¶ÌÅWZ ywÅÅzmvZ -x™Z wÎg c* E
ÍX D™ éÖ{!z {2
™ ¯ y=L : ì H yÒ Šp~ g $u q -Z Å > ½ä \ å M Ã ðCkZ X ÌÅ
ìŠ H5akZ=L:c* âÛ Š÷á g Z~ g
$u ~uzŠq -Z Å´ â x â Z ¤ñXó ì Š H5
._ÐÆÞZ kz š M F, z ½Å\ å M Xó Vî àJ-w¾zx ÓÃVÇYZ ¹ÜZā @*
E
Ô]Zz)z ]p Z Ông Z ï GL¢ÜÔ]y M Ôª
‚g Ô©ÂX ¶~ } ], ZŠ Æ ÞZ ¬gzZ
å M X¸ ]¬çñÆkZ„zg¨6,]Ñ»gzZ {oÔ ~Š Zi M ÔxŠ M µ‹uz
õ&O f ~g7 \
āì { ZÍ]§Å\ å M X ïŠ x ZÃøZ Û LZB‚Æ u ìZgzZ œÔÎÔ ~g ZŠ
ð•ZÆš M F, z ½gzZ H7ù ŸÌœq -Z ä \å M aÆŠÅuÇLZ
+F, +”Ã\
h å M ~ { Zg kZā VÑqXìg ïŠ x Z ! p/ Ãn Û kZ Æ ~g â è
\¬vZā åÝ¬t»u ìZzt Z¢ZÆ\ å M~x »kZX * *™ o‚»T $rz])
yZÃLZ\ Mh +÷á L ÔŠËÞ Èìê Ô×ÃÖ:ì @* Û Š÷
â á gZŠp™NŠÃª qkZÅ\ å M
aZ[» 'Æóš M F, z ½®LƒÂgÅekZ Xó Ð,Š™uhúÆ
Œ6, $ægzZ]¬:ZÔ[Z wZÎÔWÔš
" M F,z½T §»\ å M ._Æ@
:ì $Ë Y~Št˜b§kZ~b ˜Z ~ m, ôZÅ½ÁßZ {ŠñÃTå
( i§»’ A ]!* ) Conversational Method D1
( i§»[ZzwZÎ) Question Anser Method D2
( i§¦:Z c* ~g ¶Z ) Narrativ Descriptive Method D3
+
š z½iZ0 å Îg
+Z»w
( i§»" $æ) Lecture Method D4
$Š qZgzZ]§ÐVh§yZÆš
g M F, z ½ÅÅzmvZ -x™Z wÎg
4) Ð›G
3!
å MÑ~Š ã
\ C»kZ¸T e** C¼Ãè LZ\ E G å M X ÷3 Zg M ÁÂx ÓÅ
Ô~ yÔ~]ïÔ~]āÔDƒ~ª q ÌË\ å M X å³~ r â Šz wŠÆ
+Ã Zg7 Ð yZ „ D MB; µZñ~¡Æ š
{Z M F, z ½Ô ~ k B ÈZy c* ~K
ñ~g Fg f1Z ]|X¸ D™ c* Š àÅ]â ¥~gz¢~ VÂ!* VÂ!* gzZ¸ D VZ
~a kZ åÑ»8 -g » yZ X åZƒ´ k0* Æ y›q -Z izg q-Z ~āì yÒ»
äÅzmvZ -*™ÑX H[æ™È ( áZz8 -gá»} Z ) ZŠšZ0Z c* ¹Z ä
Zg7: eÔ½Zg7: eLÅ^’³Ö] Ì› (Å^³’³Ö] Ì›:c* âÛ gzZ Hg ÖZ » ~g ZÍ **
JÂ‹
ÃËgzZz™[æÐ p ÖZiZÃËāz™: (ZX}ŠÐ äe „q -ZÃƒ ª½ ó
à³³eŸ ‹³³³³³³nÖ:c*Û ä\
â å MˆÆkZX z™:i q Ð ZB‚ÆyK̈ZXÐp ÖZ} æE %N
X 7¤ðÃ6, á»ËÃ}gÍË L Ø–Ê ð]çŠÖ] àe] o×Â ð^–nfÖ]
Ð ~l ÷Œ Û Âc*Š¬»yZf ZÃí ñ wš ]|ä\ å M6,î ñÆl ì
x÷ 0_gqX ‰ 0* ]Ãz¬ Ð Ú Š$ + ¯ zgt −Zz}÷ì ]»vZ:¹ä q -Z
ÐsZîÂðƒ¸Ã\ å M ÅWkZX 5: òŠ M ðÃZÎÆá»kZÃ~ V·Hā ¹ä
ÜÓßÂ gaƒ]‚Î ä×#Ö] á] m†Î†³Ã³Ú^³m:c* âÛ Ìt~TX c* Š[ä\ å M™ƒrgÃ
qY[Z!÷Œ Û x¸}Z L h]†i àÚ Ý! àÚ Œ^ßÖ] !ðêŸê ^ãÛ¿Ãiæ än×â^rÖ] éçí³Þ
X ÷¶ÐèxŠ MgzZ÷Ð±ÅxŠ M vßxÓX c* Š SäZ} .gŒZ»©gzZgz¾»
$¾q
d -Z Æ k0* LZ {zā ¬Š Ãy›g Z−â q -Z ä \ å M izg q-Z
ā c* Û ä\
â å M Xì ;g Ë} À LZ gzZ ì ;g™ ÒÃ Å v Ð y›
-Z ó?ÏñYfÃ?R¾ÅkZāìg etH Z å†Ï³Ê ÔnÖ] ]æ‚³Ã³m á] k³nì]
q
Ð ñ‰ Ü zi Z I™ñ @* ™gzZ™g @*ZgŠ e Åñ+Æ\ å Mc_»nŒ Û LZ ä~Š·
XŠ HM ×¹Z 6,~×$ +kZ X¸ B‚ Æ \ å M ñtzg Ã /]|‰ Ü z kZ X H
gzZ »zg ñƒ D Z—¹Z ä \ å M X Dg â ÐZā åd $Œ Û X †Z eÃ~Š· äV,Z
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 56 šF,
M z½iZ0 å Îg
+Z»w
ðZŠ Z4?ÐíX¸q]gz¢{Š c* iÆî @*
', -ZÐ?~Š·tgzZ~!/:c*
gzZq Û
â
kZ™á,gLÐ¿V#î Yā c* Û QXaÆ2 »4ÐkZgzZ ëaÆ
â
Xì †Z eÃkZä?āVY bŠ {Š c* i q ™ägzZzŠ™ZŠ ZnŒ Û»
:D â Û gzZ ïŠ (F, ÅggzŠÐ ~yZ ** ÂD YÃ~g ZŠg Åg FË
} Z L Ý†`ÖŸ]‚u]æ ð]†nÆ ð]æ äÖ Ä•æŸ] ð] Ä–m ÜÖ ä×# Ö] á^Ê ä×# Ö]^³fÂ æ…]‚³i
Xì ðâ Û Za ZzŠ Ån%CÙ {z´Æ9J (, ä\¬vZāVYz™ ` ´zÈÆvZ
Ð G3 !
4) › LZ¬Æ™wZÎðÃÒZ ~
yZgzZ D™zás§KZÃèEG V *™Ñ
Å]ÑZÎÐZ Â@* ƒI¼ LX D™7]!* KZt ‚ÆyZQ Dg¸ZÃ®Æ
X ïŠ µñ»{7Ð~Š Zi M ÌÃVzuzŠgzZ Dâ Û Š÷
á gZ[Z 9QgzZn pg~^
kZ k0* ÆyZ q -Z ÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ ÷ ñ Z ]|
äå\ M X ‰á p=Ôå;gƒÁgÐ*Š kZ {zāZ # ~‰ Ü z~y MÆ‰ Ü z
å ZwÎg c*
!v :Hn²äkZ ?ƒD 0* ~wq¾ÃLZ ?‰ Ü zkZ :c*âÛ Äc* gŠÐkZ
LZ=B‚Æ ÏZgzZ Vƒ‚ rg ÌyZ ÅØgÐ \¬vZ~āì t wq Z÷
yZ~ wŠÆTz™¢ :c* â Û Š÷ á gZ ä\
å M Xì Ìg e »[Z±gzZ ZwÅVƒk H
{zÃkZ \¬vZ ÂVƒ¦( ~‰ Ü zÆ]ñ)~Ý¬, Z ö Æ VâzŠtÅspgzZ
pôgz¢Ð [Z±kZgzZì yZÐ Øg ÅvZ ÅkZ ÅTÐN â Û «gz¢
( ~èF, ìY)Xì sp~wŠÆkZ »TÐOg
~–g¦ /»ÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ, ñ'Y ]|~›9
Ð yZ¸ vßB‚Æ\ å M‰ Ü z kZ X åZ 7, Z%~ 5 Zg Zƒ6,{Š%d1 q -ZÆ
?Ç}™I** +y
h
~ëgŠq -ZsÜÃañƒ}%kZ ðÃÐ~?:c* Û ä\
â å M
āÅ Z} .ì n:c* âÛ ä\ å M XÐ,™7I** +y
h Ì6, 7ËÃkZ Âë :Hn²
}g v7 " gzZ ?f A ì 7 " gzZ ?f {Š c* iÐ kZ q-Š 4, ÆvZ *Š
Xì^Z%tq -Š 4,
+Z ¦:Z Â @*
¯ Z0 ƒbŠ ]â ¥¼ ~ eËÃÅzmvZ -*™Ñ Z #
+
M z½iZ0 å Îg
+Z»w
]$û',aÆä™ãZzÃkZX n pgpÅÃg "Z~ekZX D™g (ZyÒ
t ‚Æ V\ M ë›ā qk , ¦ŠW, ñ+Z Å kZgzZ fe x » ÌÐ ]›z
Å *Š :÷ ë ñƒ D™ ãZzÃ|Å *Š ~«£Æ ]y M }X D Y M
™wZ e~ c* -Z KZ ðÃÐ ~ ?ā‰ì +Z'~«£Æ]y
gŠ iZq M wV
o³Ê ^³nÞ‚³Ö^³³Ú ä³³×# ³Ö]æ)Xì ð M™µ~kZgZlXÅ ã0* āAŠQgzZáwï
¿ ( ›) Äq†m Üe †¿ßn×Ê ÜnÖ] oÊ (XäÃf‘] ÜÒ‚u] ØÃrm^Ú Ø³%ÚŸ] å†³ì¤]
H :÷D â Û aÆä™ãZzÃ|kZX Y$7Ð Vƒk H{zì @* ƒg ZŠ *Š
7(Z å]| :Š HHn² ?ò ‘ : Vî 0* Æ kZgzZ − 6,ã0* āì (Z ¿ðÃ
$
ÐhG
ê Ñ*−Z r # ™)X Y{g7pôÐ Vƒk Hg ZŠ *Š b§ÏZ :c* Û ä\
â å M X Yƒ
G
§ 4É
-E
AXG
( yZÑZ™° ö ZX [â¯Zð
gzZ Åg Z_s ™Ãyk LZ :c* Û ~ eÆ pg Z_s ™ Ãyk
â
]gÓÅŸ( ~g g) ç`nÖêç`fiŸæ ÜÓjnßÊ] ]ç³Ë³¿³Þ î Yƒ: b§ÅV-Š·
G' G
'
6,zZ}g é£+ Ì»Ÿ}g é£+ :c* Û ñƒ ïŠ ½ÅkZXì ðŸÅ 4gHz ¡
â
ïŠ(F, Åw”Æ½?b§ÏZ ( ›)^³³Ï³u Ôn×³Â ‚³Šr³³Ö á]ì h
vZ L ä×`q àÚ ä×`qæ äÛ×Â ð^Ë ÙˆÞ]Ÿ] ð] Ùˆßm ÜÖ ØqæˆÂ ä×³Ö] á]:c* Û ñƒ
â
gzZ 5ä VÍß¼ÃkZ%ZXƒ: e` ´»TÅ7Za ~g FðÃ+Z ä \¬
( ðK̈zzâ 0Z ) Xó 57äVÍß¼
Æš M F, z ½¦½Z \ M X @* ƒ W,ñgzZ d Ô: # ˜ÀyÒi Z0 +Z »\ M
sÜVŒ X * @YYN* ‹~ >ÂïŠ[\ M Z # Xf e x »Ð j§ÏZ ‰ Ü z
Æg»Z6,î ñÆ„ÅìæˆÆl ìä \ M & Ôì * @YH™f »\q -Z
"[tX åc* ŠÆ™ ¦~+òl q
-ZÃ~g »Zx Ó™Í¸Å§z ôgÆVâ Z â
t H !g »Z {z¤ /} Z L:c* Û ä \ M Xìn" ~º
â ) š zs
# bgzZ W, ñÔ d •Z
}÷äZ} .Ô¸x?Ô~Š e $Z@Ã?)g f}÷äZ} .Ô¸{ Ze ?¬ā7s
Xó Hqª zŠÃ?)g f}÷äZ} .Ô¸Í?X H Zat · Z~?)g f
+
M z½iZ0 å Îg
+Z»w
| (,Ð ƒ yˆZ »wÎggzZ Z} .ā¸ D Y ëg »Z6,}LC Ù Æ\ å M
~¾äë Âc* PäVÍßZ # Ã· å } ZāzŠ[Zt?7X c* Û ä\
â å M Xì ™
b§C Ù ä ëÔ åc* M ÍÂX ~Š { C ä ë Âc* Š hgä VÍßZ # ÃX Å & ¤
Ôƒë s ?ā ÇVî Y¹t~gzZ î YïŠ[Zt? L:c* Û ä\
â å M™ÈtÔ ÅŠæÐ
mvZ -·?gzZ N Y™á Vc* –gzZ . $zZ vßā7It Ã ?Hg »Z} Zp
g »gŠ· å sÜÃëā`Z m g (Z" g »Z™ÍÃ\kZ ó Xó î Y yLZ™á ÃÅz
X IƒF, V·h ZŠ D zg D zgā åwqt»VzÒZX ÷
CgzZ ëZ ]§Å kZgzZ ,Åy~ ¿Æ š
ZŠ Zg ZŠ™~Š ã M F, z½
Ð›G
3!
W, OÐ y6, gî~gÅ)c* ~gÅê ā÷ 56,]!* kZ ½+C Ù â Xì C™
Ð›G
3!
-*™ÑXì YYHkC½Ï0 +iÅê ÐZāì @* ƒZ÷gŠkZ W, @*
tgzZì @* ƒ
X ¶·ù»VÇYZgzZVçp ¹ÜZx Ó{zX ¶)ZzìY,z]§ÅÅzmvZ
—Æ\ MX * @YƒW, OUg ¯8 Š ÌÃ\ å Mā¶[8gzZHŠgŠkZ,Å\ å M
Æ\ å M Ô *
@Yƒ[ú% 8 ŠÃ\ å M ._Æw¸ÆZ ñ ]|ā åwqt»− )g
ÅzmvZ-*™Ñā÷ë {ñ ª0, 'Y]|X 4ä™›Ð\ M {zÍB‚
ÆH !*
y å M LgzZ 8 ŠÃ0
XÃ\ +e L~X¸ìgÎ~ ]Zg ã0 +e™| hzZgŠ e cu
X ÷¨p{Š c* +e\
iÐ0 å Mā Hê¸ ä~
¶~i ZáÉ - : ¶—¹: i Zz M X¸g %,èzx3,•Z" \ å M
å M X å7Ç!*
\ Ìz ØÔ å6 ‚" ~¡~ kZ Ô ¶@g ZÎp¹ÃVâ »
ZŠ Z ãZzgzZ s ™Ç!* ¿‰ Ü z s1 Ô¸ D ÑÌî J m g @*Z ]gz¢ïE L i8~ i Zz M
¹» º ) šz s# Ÿz ~ kZ X¸ n pg wì¹» ðZŠ Z ÅÈz `g #Ô¸ D™
huPt }X¸D â Û B‚Æö Ypg "Z ]!* ÌðÃX¸n pgwì
:÷_™g (ZwÅiZ[¢Ðg ±ZÆx|LZ õG /ŸÀG
&Š
»yZZ §
Xì b Dän×Â ÐËjÚE á^ÛmŸ] àÚ ð^nvÖ]
Xìwâ{”Ë»ðñ]!*
Åð**
ZŠ Däq^Ú àe]E àÚçÛÖ] èÖ^• äÛÓvÖ] èÛ×Ò
+
š å Îg
+Z»w
z½iZ0
zŠ Y'!*
‰gzZ÷DƒÕÄ‰ Dp…^íeE]÷†v‰ á^nfÖ] àÚæ äÛÓu †ÃÖ] àÚ á]
7 g!* -Z ðñ
zŠ Ð c ZgÎ „ q Dän×Â ÐËjÚE àni†Ú †vq àÚ àÚçÛÖ] É‚×mŸ
X*
@Y( ‚ e ) N*
»
Æ ~ç KZ ì {z ¿4Ð ƒ
? Dp„Ú†iEä́×aŸ ÜÒ†nì ÜÒ †nì
™u|4B‚
Xì @*
÷DƒB‚ÆV¦wqZ Dän×Â ÐËjÚEl^nßÖê Ù^ÛÂŸ]^ÛÞ]
ì MV._Æ+ Ù)
M ÅkZÃ¿C Dän×Â ÐËjÚEpFçÞ^Ú p†Ú] ØÓÖ
VìgŠ » ðÍg"ZgzZº ) š zs# bÅ\ å M huVzôÅnkZgzZt
nçÔðC~]Z f klÅÅzmvZ-*™Ñ! x»0Z]ªÅ\ å MX ÷:%
X å*@Yc*
0*zgŠu·gzZ ÀÂÔ® ) ¤Ôg¦/gŠz,Ô]ÔñÔ ã!* Û î0E
Œ .Ôu|èE
!_ L j8Ô .
å M X ¶+'
\ × Ð ¿‹ ¸gzZê‹¸Ô“ ZŠ',‹¸ÔkˆZ‹z»f ,Å\ å M
9 À7
~Ýzg ÅÞZ öL z ½ÅVÂ!* X._ÆÞZ êL \ M X å7Š §~÷zw¸Æ
:÷˜~{™E + [ÂKZŠ Zi MxæZ1Z **ÑñX¸D™¿ÐñŠp6, yZ¸ïŠ
gzZ ì Qy M Œ -Z éSE
Û EX ÷ „ q 5š! ]t‹§gzZ y M Œ Û ÝZgŠ L
G ¢
tgzZì ~ èEG45−ZÎâ tZ Œ Û z],y M Œ Û X bÑÅkZ]§
Xó å@*MÃ@*Q¸6, }iuÅ[õ åy M Œ Û 6zïq -Z
( 197:mÔòŠ » Z‚‚·,)
]** kZÆägZ¦ /Ï0+iÅxZg MāVÑq¶Åg(Z {Zg Å§™hgÃ{Zg ÅÙpäå\ M
xgz6,ugI}0* ā D™]Š„gŠkZ \ å M X¸ ñƒA b§~g7 aÆ\ å M
ÃV7Š +F, +LZ X D™ ~¸Å yZ gzZ n
$ pg wìzgŠu» V±z7,Ô D Y M
ÏÈz"Ð‡Å Z} Û ŠæÅVzq]gz¢gzZV»ÔV ZÔ D™s ç
.X D â
LZ gzZ D™g \ ÃV” Ô D 3™ÖB‚Æ [Š Z Ôs1 ÁX Tg ¶ k , ¦Å
~–q -Z Ã V¹‚ LZā ¸ ~^ yŠ q -Z X D™: i q Ð Z B‚Æ V¹‚
w3ÅkZ~:¹ä}uzŠÔ ÇVz™ %fÃkZ~:¹ä¿q -ZX c*Š¬»ä™g »
+
M z½iZ0 å Îg
+Z»w
VÍßX ÇVz™ ¦~Ç~ :c* Û ä\
â å M X ÇVî å ÃkZ~ :¹ä }ŠÔÇVzg @* Z
vß ?āVƒ}Y~:c* âÛ ä\ å M XÐB™x »ƒ ë ! wÎgÆZ} .} Zā ¹ä
Æ V¹‚ LZ {È ðÃ» kZā7It ÃvZ X @* ™7I Ãi q Ð Z ~1Ðß™
XìgB‚Æi q Ð ZyxgŠ
]uZz i-ZX ÷ X ~ V1Â Å]§]uZzgÑ"ÆnkZgzZt
" gzZõt ÜZÆ\ M X 1Û A ÃVßŠGÆ¥#ä š M F, z ½: #Å\ MgzZ
J"
45gzZ Zƒ W,
Å *Š ~á²¾Æ w‚( 23) øG Zg ÓZ',6,yZ »š
Z„ M F, z ½é
DpÔ ¹ÜZ ä TÔ ˆ0x ¸Cc* ${Š c*
d iÐ ƒ gzZ +F, y4x ¸+F, IY
E+G
ykZX Q7~Ý¬ ÷L g @* nÅT H 0* ',[zZ ~„(Zq -ZÐ p ÒRgzZ
'» (the Hundred)i +gz~Š ñƒD™s Z ‹Z »]Ñ¾ÆâÅWZ
Ë{zÆ õg @*å\ Māì q (Dr. Michael H. Hart) ^g ; ÝZ ¡â ËZ e
Xìg[x» •Z"Ðp ÒVâzŠ ~EŠgzZIè ÷¿
'He was the only man in history who was
supremely successful on the both the religious
and secular level.'
gˆÆä™t‹»š M F,
z ½é" Å\ M gzZ u: Z9Æ\å M b§ÏZ
[ÂgKZgzZì * @Y[ze~*Š Å]ª (PK.Hitti)WÆAWz6,cgñ
Ñāì @*™y´Z 5',
» ðCkZ~(History of the arabs)'²s M ~Ø
)g fÆ zŠ Y }i’Å[²ā Zƒ x¥ (Zˆ Æ ]Ãz ÅÅzmvZ -*™
**
0*
gzZ}Ô~Îâ c* Š Z®ÔéÅXz‹,ZXƒˆ~Š™sp~~u3, ÅVîz‹
Xì ÂJ
'After the death of Prophet, Sterile Arbia seems
to have been converted as if by magic into a
nursery of heroes the like of whom both in
number and quality is hard to find any where.'
(1979-P.142)
Ù ¸/ô{z ¸Cc*
%Zs§C
0Øg æLE M F,
š ÆÅzmvZ -x™ZwÎg
+
M z½iZ0 å Îg
+Z»w
xsZ yZzcÃˆ™ƒ W, OÐ [zZ ~„ÏZX ‰ƒ ~zq6,„£C Ù gzZ‰ Y™
6 6 ~ yZ gzZ c* Û ÌÃxE³‚ {z´Æ ®
Š rz )÷á Z z ózF,Å ]tDä
C÷»]g qÅxE³‚h
w– V- X ‰ 0Š ã +] . ]ÃÏZ,ZXK]ÃÏZ
õg @* +„]gßÅèg Z Ò™äxsZ (Nenri Prenne)+6,~{
äkZX ~Š w$
X c*
ŠN™h 3ZÃ‘J e îZzgÆ
'Islam changed the face of the globe. The
tradditional order of the history was overthrown.'
kZgzZ]§ÅyK̈ZÑ»½ā÷56, ]!*
kZ½+CÙ â x Ó÷zÁ
,®(} (,Ð ƒ
(Prof. ð- eWz6 Æ k%ZçO Xì úÅ Ï0 +
iÅ
:÷˜ Dewey)
{Š c*
i6,VÂ¸KZÃŠ Û ~TÔì úâui Z Å/ŠŠ Z%Ð ½L
Å Za Ýz~ "ŠÆ kZ ñƒ D ¯ . Þ ‡Æ ä0* º
Xó ì *@Yc* ¯Æ{Š c*iÐp ÒYÐZgzZì CY
( T h e wjZ ~Š [ Â KZ ( P r o f . F i n d l a y ) á -Wz6 ,b§ ÏZ
:÷D™p°tÅ½~School)
Ï0+ i ãÕÃVz/â ì x** »´ùÆ b‚zgzÛ +yZ ½L
Z ZD
)gfÆXgzZ÷DYñÑ~x»{ŠZgÑ!* aÆä¯IZ»
Xó ì*
@YHW, OÐœ£gzZ]ZW, Zm{‰ÃV¨âŠÆyZ
E4$
45G»ÔŠÅyK̈Zq
M F,
š ÅyK̈Zåq -Š 4, Æ øG -Š 4, ÆQâ gzZà
½** ¯.Þ ‡Æ ä™¬ Ï0 + i u 0* gzZ Í" ÔmïæF %NÔ ~7q -Š 4,
Æ. Þ Š
Û gzZ
÷aÆVz•Æ%%÷ b§kZāì H\i +Z ½C Ù â gzZq
-ZXì Ñ»
Xì ½aÆbzgãK̈Z b§ÏZÇ!* Ôì ÙZ F,
B‚Æ¢ëpX H ZŠ Z Häy¾h»V¶°yZāx¥7…
Ð!
ÅzmvZ-*™ÑWZ êL › ¬k', 1430Ð` Mā÷M hÈ~ÝzgÅg ÑzŠ Z°Z
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i šF,
M z½iZ0
62 å Îg
+Z»w
å;g VÃŠî0<EgŠnÛt»\ å M w‚TX ÷C MÃ¤
/{ā=°x Ót~â§»Å
Ð G!
4) ›3g ZD
s Z§ZÆ \ M èEG Ù äa ÄÑ q Û kl» e \
-Z Â¸ ìg™ZŠ Z9 å M gzZ
ÇÅ¿C Ù ÆÅzmvZ -*™ÑāVa Xì $ Ë ™ŠgÃ|kZ õg @*
HX¸
Ð›G3
4) Æ0# !
ÏZ {zāì ~g ZŠ õ&O ftÅ èEG Ö ZakZì ~gz¢aÆxsZyZzc
Û LZÆ™Ýq ÝzgÐ š
Zz ~EŠgzZ ,Š x ZÃøZ
~zy z ½T §kl
M F,
pÑ~èF, gzZì @*M~ }%iÆíyÔy„ (Z X ,™Ýq ]Š Xz b #
x ÓÅ ]Ñ»aÆíy._Æ g
$u Å ÅzmvZ -x™Z wÎg pô~
:÷C™]nñ¬Š,q
oôÿ Ø% Ò XäÖ†ËÇjŠm †níÖ] Ü×ÃÚZZ
Û Š÷
~yZVŒ÷ðâ 4)Ð›!äÅzmvZ-vZwÎg~y
á g ZhuaÆ èEG M
:÷CYÅÜPÐ
D¨] çe] (p„Ú†iE …^ßÖ] àÚ Ýô^r×e èÚ^nÏÖ] Ýçm äÛrÖ] XäÛjÒ XäÛ×Â Üô×Â àÂ Øøòô ‰ö àÚ
ñÖÃkZ {zgzZì }Y{zÃTñYh7]!*
+Z ðÃÅDÐ¿T
Ö ªÂ( ñC: ª)
X ÏñY~Šx ÎÅv M~-ÆkZyŠÆ#
DoÏ`neE ÌßÃÛÖ] àÚ†nì Ü×ÃÛÖ] á^Ê]çËßÃiŸæçÛ×Â
Xì 4ÐáZzä™ ñyX z™: ñgzZ î 2D
DoÏ`neE Ü`ÖçÏÂ…‚Î o×Â Œ^ßÖ]çÛ×Ò
X z™]!*
._ÆV°ÅyZÐVÍß
DoÏ`neE ]æ†ËßiŸæ ]æ†eæ ]æ†ŠÃiŸææ†ù Šm
+Z”Ôî àÅV*‚ M
X z™:eÔzŠ ~¸lpX z™: 2~Z
(Å}Ñç}g ø ÂB™¿„ 6,g 4)Ð›!}g ø ¤
$Š q Z Vzg e yZ sÜ èEG /Z
Ë ƒgzŠ Ï0
Xì $ +?

+
+
hzYvZ†· m~uzŠ
ƒÅ]wÎg]§
~øÚ ã*y
]wÎg]§gzZ à ¬M
š,FÅV”( 4)
I
:ÐVƒœ£sfø D õÁh±7ÆqçñkZ :œ£
+¶
„0 KÅVh§Æš M F,/ *
*™ãZz]gz¢zÌZ Åš M F, ÅV”/
X /ZzÐ]** vÆäƒ:š M F,
ÅV”/
:N YKyÒ]uZzÃ7Æ]ïsfø D ÐwÎg]§aÆkZ :]uZz
›Å \ å MÐ@ ñ zñŒ]|( 2) tzg » å\ M 0Ð V”( 1)
KZ Æ ÅzmvZ -*™ Ñ ( 4) ** M k0*Æ å\ M » V” ‰Ü z Æ ]Š „( 3)
àSÅ \ å M 0Ð \!* gzZ Vâ +4( 5) ]5çB‚Æ V-Š Zi r #™
N @*Å\å M 0Ð š 4ÅŠ ÑzZ ( 7) N ¬Š àSaÆ V”( 6) ]c*
M F, Z@
å M 0Ð ›z .Ð V”( 9)nçB‚ÆV”»]
Å\ ñ ÒôgzZ/ñ ô( 8 )
X ¤z• ', ÅŠ ÑzZ( ( 10)]c*Z@
: ÷$ Ë YÅyÒg $Š qZsfø D aÆs # Ÿzh +'× Å qçñkZ :$ gŠ q Z
Dp„Ú†iE àõŠøuø hõø ]ø àûÚô Øö–øÊû]ø Øõvû%Þ àûÚô Xå‚øÖøæø ‚ºÖô]æø ØøvøÞø^Úø ( 1)
Xc*
Š7¾ðÃ™|(, WLZä\!*
Ðä2[ŠZYZÃd Ë
Ùø^Ãø iø ^`ø jûÖø^ÏøÊø ^ßø³jônû eø oû³Êô ‚º³Âô ^³Îø ] äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø æ$ ^÷Úçû mø o³Úôù ]ö?oû³ßô ³jûÂø ø DNE
Ô ø Þ$]ô «Úø ]ø Ùø^ÏøÊø !]÷†Ûû iø äô nø _ôÂû ]ö kûÖø^Îø !Xänø _ôÃû ³iö áû]ø lôùû …ø ]ø «³Úø æø Ô ø nû _ô³Âû ]ö
-**
gCÔ ZÍzS ) )I÷Z
™IyòsZ®
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 64 ƒÅw å Îg]§
Dçñ]çe]I†zÚ^Â àe ä×Ö]‚fÂE è÷eø„ô Òø äô nû ×øÂø kûfø jô Òö ^÷ònû ø äô nû _ôÃû iö Üû Öøçû Öø
OŠZ:¹äV,Z¸â Û p=6, yåwÎg‰Ü zkZÔc* -Z=äVâ~÷
šizgq
M Å¶Š HÐZ ä ?:c*
+ Û Äc*
â å M XÏVzŠq q
gŠ ä \ -Z"~ î M
¼ÃkZ?¤/Z:c*Û ä~
â V\å MXÏVzŠgLÐZ~:¹äV,Z ?~ŠiZz MÐ
G
'
X*
@Yc* H»^Ñq
ŠÉ{k zZ}g é£+ ÂîŠ:
-Z6,
ñ ]|ÅzmvZ-vZwÎgā ¬Šä'q0qŒ
:¹äV,ZÔ÷ìg™g\ÃŒ ÛZ
Üö uø†û møŸø àûÚø XäÞ$]ô Ùø^Îø !Üû ãö ßûÚôù ]÷‚uô]æø kö×ûf$Îø^Úø ‚ôÖøçø Öû] àøÚô é÷³†ø ³øÂø oû³Öô á$ ]ô
DÜ×ŠÚ (zå†m†âçe]E Üö uø†û möŸø
73g :c*Û ä\
â å M X @*
™7g \ ÌÃËÐ~yZ1÷a kŠ}÷
X @*
™73g6,
kZ Ì\¬vZÔ @*
™
Üû aö æø ^`ø nû ×øÂø Üû âö çû eö†ô•û]æø àønû ßô‰ô Äôfû‰ø ðö «ßøeû]ø Üû aö æø éô ç×F’$ Öêô Üû Òöø Ÿøæû ]ø û æ?†ö ³Úö DPE
Dçñ]çe] (gznÃ àe æ†ÛÂE ôÄqô^–øÛø Öû] oûÊô Üû ãö ßønûeø]çû Îö†ùô Êøæø †õûÂø ðö «ßøeû]ø
# gzZ N Y VÃ/Åw‚]‚{zZ
kŠ {z Z # zŠ¬»"7,
iúÃV”LZ
X z™µ Zµ ZÃVz_ÆyZgzZzŠ Zw6,
"7,
:iúÃyZÂN YƒÆw‚
Däq^Ú àe] (ÜznÓu Ý]E hô^røvôÖû] oÖF]ô oû–ôËûmö ‚ôÖô]çø Öû] ðö ^Âø ö DQE
-[sm{Æ\¬vZ ¬Š ( aÆV”LZ ) Å+−Zz
Xì CYVJ
Dp„Ú†i (p…^íeI †zÛÂ àe]E ^nøÞû‚% Ö] àø Úô o$ Þø^vømû…ø ^Ûø aö àø nûŠøvöÖû]æø àøŠøvøÖû] á$ ]ô DRE
ñ gzZŒ
X ÷wYzŠÆ*Š ~÷@ ñ G
]wÎg]§gzZ àqlpÅy ( 5)
:ÐVƒœ£sfø D Æ¿7ÆqçñkZ :œ£
Æ à q lpÅ yÐ wqZiZ / * .Æ ywq lp /
*™ ãZz w{z}
Æ ywq$ +Ô * /YZ ÌZ Å ywq lpaÆ ` 4/ *
*™¤ # Ÿz Åm
*™s
X **
Z™ZzÐ]Z W,
Zµ
Ã7Æ]ïsf ø D ÐÅzmvZ -wÎg]§aÆqçñkZ :]uZz
:N YKyÒ]uZz
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 65 å Îg]§
ƒÅw
Å Vñ» iZ áZz äY bŠ x Z~ y ( 2) Ï0 +iwy Å \å M ( 1)
gzZ Ç ð¸ Ô+−Zz( 5) yT Å y F,
+( 4) yÒ» VçpÅ y4( 3) s
$ # Ÿz
{Šƒ"gzZcy w‰( 7)[ZŠ MÆÅ WÔä3~y ( 6)]©Ð VÍg ) ,vŠ
wj â »KgzZI~ y ( 9)[AZÐ Vzq{Š™x ZwÅvZ ( 8) Ì6,Ð Vzq
úÅyZ0 +{iZq -ZÐyiZq -Z ( 10)
Ë YÅyÒg
: ÷$ $Š qZsføD aÆs # Ÿzh × Å qçñkZ :$
+' gŠ q Z
Dp„Ú†iIzåæ†ÛÂ àe ÝâE oû×ô aû Ÿøø Üû Òö†ö nûìø ^Þø]øæø (ä́×ô aû Ÿôø Üû Òö†ö nûìø Üû Òö†ö nûìøDME
Æ~çKZŠp~gzZ}™u| YZB‚Æ~çKZ ì {z YZ~ ?
VƒYZ~h
ä́×ô aû ]ø èô ßø`û Úô oûÊô áöçû Óömø áø^Òø kûÖø^Îø [ä́jô nû eø oûÊô Äößø’ûmø ]o% fôß$Ö] áø^Òø^Úø DNE
Dp…^íeE éô ç×F’$ Ö] oÖF]ô Ýø^Îø éöç×F’$ Ö] lô†ø –øuø ]ƒø^ô Êø
ñ ¬]|ä~ā÷ëh
mvZ -Ñ ( Y7ÐÈ ñ m,0ŠÎZ]| )
+
å Mā c*
LZ\ # ! Åz
Š [Z äV,Z ?¸ D™ H ÂDƒ~ yL Z
Æ i ú Â* Ü z »i úZ
@Y M ‰ # gzZ¸ Tg D JB; ~x »ÆVß Zz y
X D Yáp=a
Ÿ$]ô åö ^ømù]ô Üû ãö Úö †ôvûmöŸøæø Üû `ö Ãø ËøÞø Ÿ$ ]ô ^÷Ï³Êû…ùô kõ³nû eø Øô³aû ^ø³eô äö ³×# ³Ö]‚ö³mû†ô³möŸøDOE
DoÏ`ne Izäñ^ÂE Üû aö †$ •ø
kZ ˜iÑ Âì @*Û {Š ZgZ » ä™ « ðpx3,
â aÆVÍßÆ yË\¬vZ
ÃVÍßÆyËTs Ü',ÆkZgzZì @* +Ã¹ZÐ )g fÆ
à{Z
Xì @* rgxzøÐ ðpx3,
àyvÃyZ ˜iÑÂì ‚
^`ø nû ×øÂø Xå‚øÖøæø †û $ôçû mö ÜûÖøæø ^`ø ßô ãû mö Üû Öøæø ^âø ö ^+mø Üû ×øÊø o³%FÞû]ö Xä³Öø kû³Þø^³Òø àû³Úø DPE
Dçñ]çe] IŒ z ^fÂ àe]E èøß$røÖû] äö ×# Ö] äö ×øìøû ]ø…ø çû Òö„% Ö] oßô Ãû mø
W LZ:gzZ}™?fÐZ: Ô}™: ß » kZ {zgzZƒ e ÅT
Ãd
Û 4ZŠ~¼
X Çñâ A Ð ZvZ Â}Š ßF,
6,kZ
DoÏ`ne I†zÛÂ àe]E èô ønû Ãô ÛøÖû] Ìö’ûÞô èô ÏøËøß$Ö] oûÊô ö ^’øjô ÎûŸô ]û ø DQE
+
ƒÅw

Xì uÛ~zg: x~ay
DÜ×ŠÚE ä́Öô^nø Âô oF×Âø Øöqö†$ Ö] äö ÏöËô ßûm$ …õ^ßømûô Øö–øÊû]ø DRE

X}™ ay6,
wÈzIZ LZòŠ MÃTì {z(…)g bŠaZ
èºÎ‚‘ äö Öø o`ôÊø ^`ø fö Šôjøvûmø è÷ÏøËøÞø ä́×ô aû ]ø o×FÂø Øöqö†Ö$] ÐøËøÞû]ø ]ƒø]ôDSE
Dän×Â ÐËjÚIpz…‚e çÃŠÚçe]E
aÆ kZt Âì @*
™ ayaÆ [ Z NÔ6,wÈz IZ LZ òŠ M Z
#
X Çƒg Ñ~ºœ
Dän×Â ÐËjÚ I†ze^qE ÷¡nû Öø Xä×øaû ]ø Ñû†ö _ûmø ¡øÊø èøfø nû ÇøÖû] Üö Òö‚öuø]ø Ùø^›ø ]ƒø]ôDTE
Ü zÆ ]Zg ÂìggzŠ Ð yJ
y LZ ‰ -VâŠ {Š c* #
i ðÃÐ ~ ?Z
X ñ M:~Vß Zz
pû„ô$Ö] löçû m%‚$ Ö]æø Ñ% ^Ãø Öû]æø †ôÛûíøÖû] àûÚô ‚ûÚö èøß$røÖû] äö ×# Ö] Ýø†$ uø ‚ûÎø èº%ø×F³$øDUE
D‚Ûu] ‚ßŠÚ (oñ^ŠÞI†zÛÂ àe]E &ôfû íöÖû] ä́×ô aû ]ø oûÊô †% Ïô mö
W[Ñ
Vâ ÔÑZzÅ A ä\¬vZ6,
Z åXì~Š™xZw¼ X÷,ZòŠ M &
Û ',
XÇggZŒ Û **
ÃVñ»ÆC)"~VßZzyLZ§"{zgzZyâ »\!*
Ô ø qøæû ‡ø køÛûÃø ›û]ø^Úø æø èºÎø‚ø‘ø Ô ø Öø çø `ö Êø Ô ø ŠøËûÞø køÛû³Ãø ³›û]ø^³Úø (10)
køÛûÃø ›û]ø^³Úø æø èºÎø‚ø‘ø Ô ø Öø çø ³`ö Êø Õø‚ø³Öøæø kø³Ûû³Ãø ³›û]ø^³³Úø æø Ô ø Öøçø ³`ö Êø
D&m‚uE èºÎø‚ø‘ø Ô ø Öø çø `ö Êø Ôø Úø ô ^ìø
G
'
?gzZì‘œa}g é£+{zƒD™ ayaÆ]Zf LZ?(ð¾w')

G
' G
'
}g é£+{zƒDîÃaLZ?gzZì‘œa}g é£+{zƒDîÃ~çKZ
G
'
Xì‘œa}g é£+{zƒDîÃxi5LZ?gzZì‘œa
]wÎg]§gzZ ~g ZÎpÅyZ+
0{( 6)
:ÐVƒœ£sfø D Æ¿7ÆqçñkZ :œ£
VªiÅyÅyZ0+{ à V/ * +¶
*™„0 KÅw{z}
.ÆyZ0 +{ à V/
**
Z™ZzÐ]** +{/ *
vÆh —gzZ]ZxÆx PZ ãZ0 # ŸzÅ
*™s
Ã7Æ]ïsf øD ÐÅzmvZ -wÎg]§aÆqçñkZ :]uZz
+
ƒÅw
:N YKyÒ]uZz
+{( 3) ÌZ Å]©B‚Æ Vß Zz yZ0
yZ0 +{ ( 2)g¦ » yZ0
+{( 1)
·g,B‚ÆVzgZŠ ºg ( 4)x ÈZ »{)z]úŠX j§ZÆb & Z ÅVß Zz
ÒÃaÆ ]©4yxgŠÆ Vzg ZŠ ºg ( 6) yz¬b!* Û Z ( 5)
+{Š Z
» yZ0
Ð yZ0 Û ZÆÅzmvZ -*™Ñ ( 8) ]**
+{Š Z vÆ!Zy Å]©b!* ( 7)
lÃ~KkZÅñx Z™/ô( 9)ÎâÅm
: ÷$Ë YÅyÒg D aÆs
$Š qZsfø # Ÿzh × Å qçñkZ :$
+' gŠ q Z
ä́×ô aû ^øeô Üû `ö Ëö_øÖû]øæø ^Ï÷×öìö Üû`ö ßøŠøuû]ø ^÷Þ^Ûømû]ô àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] ØôÛøÒû]ø àûÚô á$ ]ô DME
Dp„Ú†i Iäzñ^ÂE
Ð Vß ZzyLZgzZì YZt ÜZ »X÷{záZzyZZï»~Vâ ›
X ÷D™u|YZ
Üôuô†$ Ö] èø×ø‘ô á$ ^ô Êø Üû ÓöÚø ûø…û ]ø ä́eô áøçû ×ö’ôiø^Úø Üû Óöeô^³ŠøÞû]ø àû³Úô ]çû ³Ûö³×$ ³Ãø ³iø DNE
Dp„Ú†iIzå†m†açe]E †ô$øŸø ]û oÊô éº^ŠøßûÚø Ùô^ÛøÖû] oûÊô éº]†ø %ûÚø Øôaû Ÿø û] oûÊô èºf$vøÚö
+{Ð ·g,Xj™·g,Ð VJZā @*
Ô›~Vß Zz yZ0 ³©LZ
Xì Cƒ~i ZgŠ~/gzZ]Ò~wâ
Dçñ]çe]IÜzÃq àe ÔÖ^Ú àe äÎ]†‰EÜû $ø^mø Üû Öø^Úø ä́iô†ø nûôÂø àû Âø ÄöÊô ]‚ø Ûö Öû] Üû Òö†ö nûìø DOE
HgzZÕ{z J
{k -Z +{ LZ ì {z4~ ?
# Ô}™«™ÅVß Zz yZ0
X Vƒ:á Zzä™
XäÛøuô…ø Øû’ônø ×ûÊø ǻ†ô$ø]ø oûÊô XäÖø^Šøßûmöæø ä́Îô ‡û …ô oÊô XäÖø ¼øŠøfû m% áû]ø g$ uø]ø àûÚø DPE
Dän×Â ÐËjÚ I‹ z Þ]E
X}™·g,āceÐZÂƒD/ÅkZgzZqZ
Û ~tigÆkā
Z ìLe
kûÃø _ôÎö ]ƒø]ô pû„ôÖ$] Øø‘ô]çø Öû] à$ Óô³þÖFæø o- Êô ^Óø³Ûö³Öû^³eô Øö³‘ô]çø ³Öû] ‹ø³nû Öø DQE
Dp…^íeI†zÛÂ àe]E ^`ø ×ø‘ø æø XäÛöuô…ø
# āì {z ÑZz ä™·g,É Ô7ÑZz ä™·g, ÑZz ä[ !$
kZ Z +
$ñY~h Â~gZŠ ºZgÐ
X}™·g,{zÌA
+
o$ Ö]ô áøçû òöŠûmøæø Üû`ônû Öø]ô àöŠôuû]öæø oûßô Þøçû Ãö _øÏûmøæø Üû `ö ×ø‘ô]ø è÷eø ]†ø ³Îø oû³Öô á$ ]ô DRE
køßûÒö àûòô ³Öø ] äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø [óóóo$ ×Âø áøçû ×ö`ø rûmøæø Üû ³ãö ßû³Âø Üö ³×ö³uû]æø
†ºnû `ô¾ø äô ×# Ö] àøÚô Ôø Ãø Úø Ùö]ˆø møŸøæø (Ø$ ÛøÖû] Üö `ö Ë% Šiö ^ÛøÞ$^Óø³Êø kø³×û³Îö ^³Ûø³Òø
DÜ×ŠÚ Izå†m†açe]E Ô ø Öôƒø o×FÂø køÚû ö ^öÚø Üû `ônû ×øÂø
{zgzZVƒ@* ñ ôq
™ ZŠ Zt £ÆX÷g ZŠ ºg¼}÷( Hn²ä! -Z )
+B‚}÷{zgzZ Vƒ@*
Ð Å|$ ™ î @*
',
YZB‚ÆyZ~ ÔD™7
B‚}÷{zgzZ Vƒ@*
™ î @*
',
» ~g !*
Š',zéB‚ÆyZ~Ô÷ D M 7
È 6ƒ, z ?¤/Z :c*Û ä ÅzmvZ -x™Z wÎg ?÷ -',ª
â ˜
'+G
Zg é£ ~« £Æ yZvZ Xƒìg ï„(6,Vzn Æ yZ ?c*Í Âƒìg
XÐƒgì‡6, -Z
lzgkZ KZJ# Çìgg ÇŠæå
ø Ö$ Øûaø Ùø^Îø èõ eøçû iø àûÚô oûÖôù Øû`ø Êø ^÷Ûnû ¿ô Âø ^f÷Þûƒø köfû‘ø]ø oûÞùô ] äô ×#Ö] Ùøçû ‰ö…ø ^mø DSE
àûÚô Ô
Dp„Ú†i I†zÛÂ àe]E âø †$ føÊø Ùø^Îø Üû Ãø Þø Ùø^Îø èõ Öø^ìø àûÚô Ô ø Öø Øûaø Ùø^Îø !Ÿø Ùø^Îø [Ýù]ö
vZ-wÎgÆvZ} Z (Hn²gzZ Zƒ¢q~# Ö }.Åxå ™ZwÎg¿q -Z )
ä\ å M ?ì $
Ë ƒ/Â~÷Hāì Š HƒŠiu{k
HZ(,¹q -ZÐíÅzm
'+G G
'
?ì!{ ~g é£ H :c*â å M X 7¹ä kZ ?ì {−Zz ~g é£+ H :c*
Û ä\ Û
â
X î M 7B‚Æ ð>Ð yZā c* Û ä\
â å M ÂXì V; :¹ ä kZ
Dän×Â ÐËjÚE Äº›ô^Îø èøß$røÖû] Øöìö‚ûmøŸ DTE
ì©
8™ »mÐVzg ZŠ ºg LZ ÇñY7~¼
A {z
]wÎg]§gzZÑãK
K̈Z ( 7)
¨
:ÐVƒœ£sfø D Ææ ¾ ÆqçñkZ :œ£
Vh§ZÆ*ƒãK̈Z / * /YZ wÅkZgzZx £ÆyK̈Z /
*™¤
* # ŸzÅ]**
*™s váZzäƒÐÕ6, Vâ K̈Z /„0
+¶KÅ
Ã7Æ]ïsf ø D ÐÅzmvZ -wÎg]§aÆqçñkZ :]uZz
:N YKyÒ]uZz
yT Å ›Ð vZ Ô›Ð Vâ K̈Z ( 2) û% z x £— » yK̈Z ( 1)
+
ƒÅw
Ð VÇ|gzZV-Š·( 4) {Ñçu 0* Ð ÖÅ\gzZyZ0 +{( 3)
]³ª zŠz wâ ( 6)[Z Nz`
Z6,#Ö }
.ÅVâ K̈Z ( 5)¿i§»\ å M0
iZ 0Ð Vâ K̈Z ( 8) ** à: (ÃwŠÆË( 7) 7g £ »sÑz
wq lp ( 10) ñYHu|Zzg ** Ð Vâ K̈Z V˜ {Ñç F,+( 9) ]!*
$ .
_
X ñYHu|ŒÐVâ K̈ZV˜{Ñç
Ë YÅyÒg
: ÷$ $Š qZsfø D aÆs # Ÿzh × Å qçñkZ :$
+' gŠ q Z
oËFÒø óóóÝøø ! ]çû ßöeø Üû Óö×% Òö‚õuø]ø oF×øÂø èõ f$ŠøÛøeô kûŠønû Öø ǻ„ôaF ÜûÓöeö ^ŠøÞû]ø( 1)
D‚Ûu] ‚ßŠÚ I†zÚ^Â àe äfÏÂE ÷¡nû íøeø ^÷uô^Êø ^&m„ôeô áøçû Óö$m áû]ø Øôqö†$ Öêô
G
'
?X ÷ 7aÆä™ƒµ6,Ë©t }g é£+
‰‰‰ƒŠ ÑzZ Å ôPŠ M ƒ
Xì°» ** iaÆï
ƒzgzZÍeÔiZgŠy!* GÅOfÅòŠ M
Dän×Â ÐËjÚ Iäz×Ö]‚fÂ àe †m†qE Œ^ßÖ] Üu†mŸ$ àÚ äö ×# Ö] Üu†mŸDNE
X @*
™73g6, Û 73g6,
VÍß Çñâ kZ\¬vZ
øŸ pû„ôÖ$] à$ Úô †ºnû ìø Üû aö ]ƒø]ø o×5 Âø †ö fô’ûmø æø Œø^³ß$³Ö] ¼ö³Öô^³íø³mö pû„ô³Ö$]ø DOE
Dp„Ú†iE Üû âö ]ƒød o×5 Âø †ö fô’ûmøŸøæø ¼öÖô^íø öm
ì4ÐkZì@*
™ñ6,
¶Š1ÆyZgzZìLg™VïÐVÍß {z
Xì@*
™ñ6,
¶Š1ÆyZ:gzZLg7™VïÐVÍß
o×5 Âø Ýøø ! Ðø×øìø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø äø qûçø Öû] gôßô ³jørû³nø ×û³Êø Üû ³Òö‚ö³uø]ø Øø³iø^³Îø ]ƒø]ô DPE
Dän×Â ÐËjÚ Izå†m†âçe]E ä́iô …ø çû ‘ö
ä \¬vZāVYa Ð äg â 6,}n Â}™ Z× ðÃÐ ~ ?Z
#
Xì c*Û Za 6,
â ]gßKZÃy K̈Z
šô…û Ÿø û] oû³Êô àûÚø ]çû Ûöuø…û ]ô àöÛFuû†$ ³³Ö] Üö ³ãö Ûö³uø†û ³³mø áøçû ³Ûö³uô]†$ ³³Ö] DQE
Dçñ]çe] (p„Ú†i Iæz†ÛÂ àe ä×Ö]‚fÂE ðô «ÛøŠ$ Ö] oûÊô àûÚ$ Üû ÓöÛöuø†û mø
6,?ÑZzy M z™3g6,Vß Zz}i ?Z åE
<XWÅÔì @*Û 3gÌÝg6,
â Vß Zzä™3g
Û 3g
X Çñâ
D&m‚uE Œ^ß$Ö] ÄöËøßûm$ àûÚø Œô^ß$Ö]†ö nû ìøDRE
+ÃaÆVâ K̈Z}uzŠì {zyK̈Z+4
Xƒq{Z
+
Ðõ×û›ø äõ qûçø eô Õø^ìø]ø oFÏ×ûiø áû]øçû Öøæ$ ^÷ònû ø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû] àøÚô á$ †ø Ïô vûiøŸøDSE
DÜ×ŠÚ Ip…^ËÆ…ƒçe]E
Ö HÃx »iZ ÌË
/Z õ#
{Š ¤Ð ð¸ LZ ?āƒ ¸ x » {zp ¤
O
X z™]‡5B‚Æã%
Dp„Ú†i IŒz^fÂ àe]E XäËø×ô íûjöÊø ]÷‚Âô çû Úø åö ‚û Ãô iøŸæøø äö uû‡ô^Ûø iöŸæøø Õø^ìø]…ô^Ûø iöŸDø TE
{°zQÆ™{°zÐ kZ:gzZz™t ZèÐ kZgzZz™: {øoÐ ð¸LZ
X z™ °Ü
D‚Ûu] ‚ßŠÚIäzÚ^Ú]çe]E Ø$ qø æø $̂ Âø Xäe$…ø Ýø†ø Òû]øŸ$ ]ô äô ×# Öô ]÷‚fûÂø ‚ºfûÂø g$ uø ]ø^Úø DUE
z³[g LZÝZgŠ ä kZ Å›Ð}È ËaÆZ}
.ä {È ËT
X Å− ÂzWÅV
èô Úø ^nû Ïô Öû] Ýøçû mø äö ×# Ö] åö †ø jø‰ø Ÿ$]ô ^nø Þû‚% Ö] oûÊô ]÷‚fû Âø ‚ºfû Âø †ö jöŠûmøŸø ( 10)
DÜ×ŠÚIzå†m†âçe]E
Ö ª Z}
ÍÆkZizgÆ# .ÇáZ e {Š6,6,ÍÆ}ÈË~*Š ðÃ
X ÇáZ e {Š6,
6,
]wÎg]§gzZ ~Šg^ÐZ.
}»( 8)
:ÐVƒœ£sfø D Ææ ¾ ÆqçñkZ :œ£
*
*™ „Š y¶ KÅ Vh§Æ # Ö }./ * *™ ãZz g¦ » »# Ö } ./
**
Z™ZzÐ]ZW, ZgZÍlp6,}ÑçÆkZgzZ` ZáZzY6, Ö }
# ./
]uZz Ã7Æ ]ïsf ø D Ð] wÎg ]§aÆ qçñkZ :]uZz
:N YKyÒ
l ( 2) *
* JÈ kg J e Å\å M Ð áZjÆ »# Ö } ñ }
.»" .]|( 1)
Ì]gúSh1 q -Z ( 3) D™ c* ZßŠ t £ÆVÍß\ å M b§¾~6
0Ð ]Zíz ]‡œÔ> 2i ( 4) Cƒ qgÐ \ å M aÆ~ # q KZ
x » Ô**
3™ ¾Ð Vð; Ô ** Z—Ôä%Æ »# Ö }.( 5)tzg » ñx Z™/ô
+
ƒÅw
*
*™ ~ ¸ Å V»gzZ Vî Zç ÔV±z7, ( 6) *
*™ Šæ Å áZz ä™
ŠæÅVz Û )gzZ **
ZrÃV-{Ô**îÃVÃÈ( 8) ~i Zây¶Å\ å M ( 7)
tzg » ñx Z™/ôgzZ Åz m vZ -*™ Ñ 0Ð Vzgâ Y ( 9) * *™
Z ÑZzY6,
` ]y MgzZ *Š6,
»#Ö }.( 10)
: ÷$ Ë YÅyÒg $Š qZsføD aÆs # Ÿzh × Å qçñkZ :$
+' gŠ q Z
DoÏ`ne Iäz×Ö]‚fÂE ä́Öô^nøÂô oÖF]ô àø Šøuû ]ø àû Úø äô ×#Ö] oFÖ]ô Ðô×ûíøÖû] g% uø ^øÊø äô ×# Ö] Ùö^nûÂô Ðöö ×ûíøÖû]ø( 1)
{zÃ\¬vZÐ~t‘:Xì **
{zZg\ Ðƒ Z y »\¬vZt‘~g ‚
}™u|YZÐäZ yÆkZ Ôì
Ùø^Îø !^`ø ×ô aû ]ø ‚øßûÂô ^`ø ŠöËøÞû]øæ$ ^÷ßÛø$ø âø ¡
ø Æû]ø Ùø^Îø [Øö–øÊû]ø hô^³Îø†ùô ³Ö] p% ]ø DNE
[ØûÃø Êû]ø ÜûÖ$ø áû^ô Êø Ùø^Îø !Ñø†ø ìûŸôø Äößø’ûiøæû ]ø ^÷ÃÞô^‘ø àönû Ãô iö Ùø^Îø [ØûÃø Êû]ø Üû $Ö áû^ô ³Êø
Ô ø ŠôËûÞø o×FÂø ^`ø eô Ñö‚$ ’øiø èºÎø‚ø‘ø ^`ø Þ$^Êø (†ôù$ Ö] àøÚô Œô^ß$Ö] Åö‚ûiø Ùø^Îø
Dän×Â ÐËjÚ Ipz…^ËÆ …ƒ çe]E
å M ?ì 4{Šc*
ä\ i **
™ŠZi MÃVñÝÆb§¾(Hn²ä ¿q -Z )
4~{óÆ´ â LZgzZƒ{Š c* i7ÅX**™Š Zi MÃVñÝ,Z :c*Û
â
x »Ë?Q Â:c*Û ä\
â å M ?Vz™ H ÂVj™:t ~¤/Z:¹ä kZX Vƒ
7Ð j§4Ãx » LZ zŠ™x » » ¿,Z c* z™Šæ ÅáZz ä™
VÍß :c*Û ä\
â å M ?Vz™ H ÂVj™: Ìt~¤
/Zā ¹QäkZX Y™
G
'
XÇA` Z"»TÇƒ‘œZg é£+ ÂtzŠ:1Ã
Ùöçû Ãö iø àûÛøeô]+‚øeû ]æø Øùô Ïô ÛöÖû] ‚ö`û qö Ùø^Îø [Øö–øÊû]ø èô Îø‚ø’$ Ö] p% ]ø DOE
Dçñ]çe]Iå†m†açe]E
ÅáZzwâ }hð:c* Û ä\
â å M ?ì aZ‘œK̈Ã(Hn²ä¿q
-Z)
Xì~gZŠ õ&O f6,
?ÅXz™ÐVÍßyZZ’Z~¶Š‘œgzZúzÒÃ
ä×# Ö] o×$ ‘ø äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø [pû‚ôâû ]ö ^Ûø`ômùô ]ø o³ÖF^ô ³Êø àô³mû…ø ^³qø oû³Öø á$ ]ôDPE
Dp…^íeIäzñ^ÂE !^÷eêø Ô ø ßûÚô ^Ûø`ôeô†ø Îû]ø oÖF]ô Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø
yZ Â÷Ïz7,zŠ}÷(Hn²Ð ÅzmvZ-x™ZwÎgäyÂ{q
-Z )
+
ƒÅw
Ïz7,kZ :c*Û ä ÅzmvZ -x™Z wÎg ?VÙt@ VŒ Æ¾Ð ~
â
G
'
$Œ
Xƒd iÐ} iZzgŠ}g é£+{iZzgŠ»TVŒÆ
Û {Š c*
äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô oûÂô ^Š$ Ö^Òø àô³nû Óô³ŠûÛô³Öû]æø èô ×ø³Úô …û Ÿø û] o³×F³Âø o% ³Âô ^³Š$ Ö] DQE
Dän×Â ÐËjÚIzå†m†açe]E†ö _ôËûmöŸø p„ô Ö$] Üôñô«’ôøÖ^Òøæø †ö jöËûmøŸø p„ô $Ö] Üôñ^ôÏøÖû^Òøæø
ä™Š ˜ ~ {Zg ÅvZ‰ì „ (Z ÑZz ä™~¸ÅV»gzZ Vî Zç
™xª‚%ì b§ÅáZzä™xª~]Zg kZ {zÔÑZz
kZ {zgzZì @*
rg}izgÚìb§ÅgZŠ}izg
Xì‚
èô eø ^fø Š$ Ö]êô…ø ^ø]øæø ]„øÓøaF èô ß$røÖû] oûÊø ǻ†ônû ÇøÖôæø XäÖø Üô³nû jô nø Öû] Øö³Êô ^³Òøæø ^³Þø]øDRE
Dp…^íe I‚zÃ‰ àe Ø`‰E ^÷ònû ø ^Ûøãö ßønû eø tø†$ Êø æø o_6 ‰ûçö Öû]æø
A Ô)c*
KZgzZÐVƒb§kZ~¼ ƒCZ {ZpÑZzä™w¸NŠ ÅdgzZ~
X3g,ÃZhðyxgŠÆXgzZc*Û {g÷
â á ZÐugI¶ZãxgŠgzZàZz]ŠÞ
oøíûiø xºnû vô‘ø køÞû]øæø Ñø‚$ ’øiø áû]ø Ùø^Îø []÷†qû]ø Üö ¿øÂû ]ø èô Îø‚ø’ôøÖ] p% ]øDSE
áõ¡øËöÖô kø×ûÎö Ýøçû Ïö×ûvöÖû] kôÇø×øeø ]ƒø]ô oj#uø Øû`ôÛûiö øŸæø oFßÇô Öû] ØöÚö ^ûiøæø †ø ÏûËø³Öû]
Dän×Â ÐËjÚ Izå†m†açe]E áõ¡øËöÖô áø^Òø ‚ûÎøæø (]„øÒø áõ¡øËøÖôæø ]„øÒø
wq ‚ ? ì aZ‘œ{z ?ì ZƒJ (,Ð p ÒÆ [Z Nz`
Z‘œ K̈Ã
.Ì»YZ"gzZƒg„
ÌµÂt„B‚gzZìg˜} gHz9?āz™~
ì aZÐ ƒ ** ™‘œ~ äâ i,ZXì Yïwâ h × "āìg
+'
'+G
$Œ
Âƒ d Û‰Ü z » ä%gzZ ñY M ~ ²y Y ~g é£ Z# āz™: (Z ?gzZ
'+G
+Ã H »ì}g é£ ~ wq, ZXì »V# Ú ZgzZ »V# Ú ZāÏì
?{Z
Xì [ƒ„»V#{zÂ[Z
gøjô Òöèºe$dø æû ]ø áº^ŠøÞû]ô äö ßûÚô ØøÒø^øÊø ^÷‰†û Æø Œø†ø Æø æû ]ø ^÷Â…ø ‡ø Åø…ø ‡ø àû³Úø DTE
D†nÇ’Ö] ÄÚ^qE èºÎø‚ø‘ø ä́eô XäÖø
ÂB3Ð ~kZgâ Y c*
yK̈Z ðÃ¤
/ZÔc*
Î r !*
ðÃ c*
Åg »`ä ËT
Xì * @Y–‘œ~ õzO 8ÆkZ
( ~g Y)
+
¹Ã M,
kà
ä{ÃÆV9
Xì 1140Š Z®¦ùÅV9~ o ‰ Ü z kZ ._Æg ÑzŠ Z°Z ~g»u
» *ŠÃãh ä µZz~ ‹ŠX 1033ÅV9}uzŠgzZ 107Š Z®ÅV9~œ
ƒ / %
s6, ZpXì ÷RÅpgÃV-{ 6250~ ãkZXì * @Y Hg¦ã Z (,Ð
~V9ZÆoX ÷Šñg0 +ZÆã~{11301._Æg ÑzŠ Z°ZÆ2008
izgCÙ ~ V9 ZyZÆ oXì 3Ô26Ô519 ã½Š Z®Å V-{áZz g
X ÷D YK;gVz%gzZ÷D M ~{~Š Z®ÅVzg ZD Ù
gzZ ËÆ Ï0 + -Z ~ |: {{ c*
i KZ ~{V˜ Ôì x £ (Z q ã
Zw§KZvß‚95â½~Vß Zz ä M™ƒ{~V9Xì êŠg Z ¦ Z+4
/x c*
ã~/Å ãZ xêq -Zāì @*
ƒ Ì(ZX ÷ D Y M :Zz~ ` ˆÆU»
:Zz{zZ# c* ì Cƒ_ƒ»Ç!* ãZ ÅkZZ Ü zkZgzZì *
# Ôì @*M :Zz‰ @Y
{zÐzz Ågxzø~ Ï0 +
i ÅãÐ ¹F, dóg’à Zz äƒ~ ` Âì @*M
Ìk\ZgzZ §»]!* kZB‚ÆÙpÅäY MC Ù !*
ÐãÐZXì * @YôÐ`
~(,ÅV-{Šz!* Æpg eg kg: âêXì 7B‚Æ äâ i [Z {zāì Lg
pg tØ c*
n A & Å"7,™ J
¢ -u Ë: Ë Ôì Cƒ Œ6,Š Z Û Z,ZŠ Z®
*
@YƒŠ !* Ü zF,
',
‰ ÷» ~{ÐzzÅäƒ:sz^wëðÃ~ðËÅãX ÷
¬ÌA $ƒ:tXì îŠ ¯g D»V-g FÜc6, egzZ ÏŠfZÐZ cÅãc* ì
s§Åx` ÌyDg » kZÐ g ~*gÆ V-{á Zz eg kg: âêŠñÐ
9811912549:b!*
ñÔ 25D‹Š5ÔôeYÔªZ¯Z1ZÔ7D ~ Z
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 74 ‰‰ä{ÃÆV9
¹ÜZ) ~uzŠ gzZ ]¯ ñƒ Tgg0 +ZÆ ã~{ F, ÷ îGSE
@G4E
-G&Xì *@Yƒ {Š c*
i
Ãxê~Š ¬)q -Z wj â »V9 ã*yÐgîm{X ÷ D Y0~Š ¬ÆVÂŠ ¬
Å V9gzZ ä™ »Ãwj â tkZ ~ V9Æ y*y Xì êŠ ¯ xê ~Š ¬ Ì
Å]â ZŠZ yZX ÷ ìg D YK ]â ZŠZ™f .
ƒ Þ ‡‰aÆ ä™ b & Z
~gzŠ LZäV,ZXì ÒÃÅ~Ëy™w¾5Z .‚Åãh äwV~(, Ð
k& ZÆ b§kZX ¶~Š ™ Za cIè gzZ d~ ãh äÆ™ b & Z Å ã
6zZ gzZ ä™Ýq ½: Zgz& ñƒ Tg ~ ãa Æ V-{ ä ]â ZŠZ
yZ âgzZ/ÁX ÷Kë Z Û µZñÆä™åkgÃ CsZ%ÆnZÐVßjZ
ˆÆä MC Ù !*Ð ãāakZX ÷ ë ZgzZ ~gz¢¹ ]â ZŠZt aÆV-{
Û Z}uzŠÆ` c*
Š Z ÃÄg ~g YÐ M h × ½KZ {zāì Lg µñt aÆyZ
+'
ãZ aÆVÍßÃ, ZŠñ~ V9pX Ã™zŠ z K -Ùç: ÷ á /: ÷
áÆ
*™z aÆyz b & Z CZ f KZ ‰
* Ü z CZˆÆ ð;ggzZ ÷ ` g¦ /Ð gzŠÆ
X D 0*
ƒ7Æ{Š c* i]â ZŠZ (tÔ÷T e
Å ãa Æ VÍß,Z XYƒ 7„ zŠ ðÃ4Ð V1Â ~ ðË
ëZ Û ÏŠÎ M C;ÃV-{Vc* ,
k$ÑXì $ Ë ™ ZŠZ gZŠ™ ~ygzZ µq -Z ~k, $Ñ
X÷ C™ ZŠZgZŠ™ëZ~pgpô¹QÐ ]ZW, Z tÆwjâ ÆãgzZ ÷ C™
Za g0 +ZÆ~{/_ .µ»äg¦ / Ð j§æ Mg»gzZ4ÃÏ0 + i Åã~k ,$ÑhZ
@ä M Ãy™ÅÝzg~ wñO Åä M Ãq -g@* Ï0+i KZÐZgzZì $ Ë ™
Tg~ ã Âìg ÝzÐ *Š ÅV1ÂgzZ ~k , $Ñ~ yZgzŠÆ{¤ /Z ~{Xì
c*~k, /ZÃV-{Èg0
$Ñ¤ +ZÆV9Xì Lg*g»kZÐ*ŠÅC Ù !* ÐãÌñƒ
ZZÔ Ï0+Zp **6,ä M :Zz~*Š ÅC Ù !*Ð ã{z ÂƒÝq: µñ» ð‚gJ -V1Â
zzÅ ({)zÏŠfZÔÏ-â)~gF6f c* yZhÆV6&:Zgz&/£ÔòzøÐ½
{g™0F, +ÌÐÏ0
$ +iÅãaÆyZ *Š 5tgzZ÷DYƒ{g» ** aÆ`Ð
~ `æ÷q]gz¢„ ãZÆV-k , $ÑgzZ V1ÂÌ~{akZXì CY
+
ƒ 7~g7 ÷ Cƒ 'gz¢+Z Ï¹ ÅV-{X÷ vßáZzgÐ ~ŠZi M
c*
/ÂÐ *Š Åx` ÷Te G¼™{gV;z Ô ÷Te * * J(,]â¥KZ {zX'0*
ÃVÂgz¢x ÓyZX ÷T e*
*™ (Self Improvement)b & Z CZ f KZÆ™
Ë ™ZŠ ZgZŠ™ë Zq
Xì $ -Z ~k
,$ÑhZq -Z~ä™Zg7
ãã*y
ÎÔVƒ Tg J -]æ sîâZ ~{V˜ ƒ (Z ã ðÃ„ h á » *Š
+÷
Á¹ ~{Cc* Zw~ y Zāì t 0h +'× Xì C7,ãg Z ¦ /~ V9 ã*y ¹Z
/Ð ðZzgg » rZ° Ôì Cƒ ÅV-{,Z‚ 60â½ÔŠ Z®{Š c*
g¦ iX ÷ Dƒ
2~V-g FgzZVE.6, 6fXÃ~{Ï0 + iÅ]æsîtÅãX ÷Dƒìg
-ZX ÷ Dƒg66,h
q e Zg – »]¯ ~{aÆä0* ]Ð yZ Ôì îŠ™
u‚¡kZX ÷ D Yƒ ~Š ¬Æ]¯ ~{ ðåa q -Z ã½._Æ} i Z0 +Z
b & Z ~„z6f ÅV-{V˜ ÷, Z „ Åã*ysÜŠz!* Æwq]gß
%Z È) gzZ}g ZŠ Z ~g »u)‰Xì 7x OZ wëðÃ »nÌËaÆ
Ðzz ÅB™~pÆãpÔ÷ C™ë Z Û âZ ~uzŠ c*
ÁÂaÆV-{
X ÷CYà™‚Â÷Bc* ÷C0* 7VJ -V-{,qÏ¹
V˜ ì 7(Z ãÌq -Z ~ ( 6¤',Ð gîm{)Ô \zg- Ô k%Z
0Ð ðú{g z ½Å V-{ {g ZŠ Z q -Z Xƒ: Äwë» ~k ,$ÑaÆ V-{
ì s@»TÔì ì‡Ð x ** ÆOffenders Learning And Skills Unit
ä M ~~k , $ÑÃkZÔƒ»ÎâÌË~{gzZce ãƒ~k , $Ñq-Z~ãC Ùā
x Ó{zÃVñê„ Zwk
, iÑ»}g ZŠ Z kZXce Nµñ»ä™{Š .ZÐkZgzZ
+ÃÐ
{Z E XgzZ÷ÝqÃVÍßÆC Ù !*
Ð ã6,RTÔì ** Z™½6,RÏZ—œ
-4$
A kg åHE E
ïH3EG
.E 5G h™ ZŠ Zg ZŠ™µ~~ ` ˆÆð;g {z™ VZ
4¢ M D{g ZŠ ZtX ÷ M
gîÆ ð» Z q -Z Å (National Offendrs Management service)kzu
+
Åä™ÁÐ ÁÃ]»øÆä™x` zŠaÆVñêÑ»kS Xì @*
{g !* ™x »6,
Ì/ŠiXì &=g f +4Ðƒ Ã~k $Ñ{gZŠ ZaÆÑkZXì ÒÃ
,
The Offenders ÅZg e q -Z LZ ä }g ZŠ Z ÏZXì @* ™ G@*Å wì kZ
:ì c* C~Library, Learning and Information Specification -2005
Câ ¥gzZ (KZ ~k ,$ÑaÆVñêāì {”t6,gîx ¬ ]!* tL L
~ V9Xì=g f +F, C»äJ m
ë ZgzZ ~Š ã yZz6,ÃV6&)gfÆ]â } .
(4:m) Xó ìÐ~œ£~Š ã CÆ}g ZŠ ZkZ **
àÅ]â } .~k ,$Ñ
Ð VÎ',—œÅ ~k , $Ñ~ V9Ð + $Y Å# Ö ÓÌ~ ´7 M
ã ä(ALIA) cZ ÏÁZ ÂgÎZ hZ ~k ,$Ñ g7 MX ÷ „g Y Å ë Z Û
:÷~Š]c* Z@sf `gŠ0Ðx Z¾ZzÄÆyZgzZœ£z]c* gz¢Å~k ,$Ñ
dz Câ ¥ ~uzŠ gzZ (Ô m¸Å V-{ Ñ » V-k ,$Ñ ãD1
6 Ï0 +
i KZ ~ ` ÃyZ Ôì * *™ëZÛ ]â ¥+Z ¹Z gzZ ŠÅ ]c* gz¢
X Vƒyzç~äg Z ¦ / Ð}u
{Š c*iÐ kZ c* 25 ¹zZ ~ TÔ~ }g ZŠ Z z˜Æ kZ c* ãÌËD2
~k, $ÑtXƒmºaÆV-{ce ãƒ~k ,$Ñ+Zq - ZÔVƒìg {g ~{
XceãƒÅg£Æ~k ,$ÑêÀß
wŠ ƒ o » ~k ,$ÑÃV-{~ ]gßÅ äƒ ã N* g„ ¹D3
-~k
J ,$ÑêÀßwŠ tX Ã™~g7'gz¢KZ {zÐ TÔce ** Û
Y Hë Z
~k, $ÑËaÆ]æ§ c* Ägzæ M Å ~k ,$ÑL!* ñ~ ãÔ]i YZ ÅäY
Xì Yƒ~^Åä™ëZ Û ÁÂ~ã)g fÆ
-Z x » » äàÁÂJ
{g ZŠ Z „Ãg q -V-k ,$Ñ ãgzZ V-{~ k%Z
Æ +Ñ** Z{g ZŠ ZtXì êŠx Z (Books Throgh Bars)kg !* zêø½E &N
-Z » b§ÏZXì @*
q ™Ä»bZ Û ÅV1Âj~V9ÆZsgzZ k%ZÐyz¬
Xì ;g™ë Z Û ÁÂÃV-k ,$ÑãÐ1973óz6, ~k,$ÑãL{g ZŠ Z
+
.cIk XZ hZ :ZÁZ ~k
ò Z ¸ÑZ Î(IFLA) çEE , $Ñ s M cg 8DÚZ
@*
™ÏgúÅgñZ 0Ð ~k , ,
$ÑgzZ ~k $Ñ~ *Š ~g7 Ôì {gZŠ Z szc» R
MÅ kZ Vc* ,
k$Ñ ~(,~(,Å *Š ‰ Ü z kZ X å c*
M ~ ¿~1927x ª » kZ Xì
~ kZX ¶ðƒÂ÷Ð»q -Z ÅkZ ~ u»J ~ 1999 ~Z 28 @* 20 X ÷
\zg- ! fgzZ ZsÔ k%Z!£tX åŠ HH7!£q -Z Ì0Ð V-k ,$Ñã
F, ÷~ ´ ˜yZ ._Æá£kZX åŒ6,wq]gßÅV-k , $Ñã~
sÜXì 7ÁÐ ~k , $ÑêËwÅX÷Vc* ,
k$Ñ±ð•Z~V9
X ÷Vc* ,
k$Ñ±900+Z~V9ZÅ k%Z
ì h~Š C
ã»V-{·_
kZì yK̈Z {zāVaŠz!*ÆkZpÔì @* ƒxzøÐ ~Š Zi Mp¤ /Z ~{
t »Vß Zz ä™4].aÆt £ÆV-{X ÷Ýqt £ãK̈Z ~Š ã CÐZa
*
@Y c*
Š™xzøÌÐ t £ãK̈Z ~Š ã
CðZ’ZÃV-{6,gîx ¬~V9āì {@x
Û ÅVpœ?gzZuZgpÔ«™Åz',M z]³Xì
{z´ÆðZŠ Z Å]ZŠ „IèÔbZ
+ZÆã¹ZÐ TÔì hãK̈Z ~Š ã
g0 C»yZ Ì~Š Zi M Å¬_gzZ ñZgg ÖZ
X YYH7xzøÌ
~,
k$Ñ~V9ã*y
V9ÆVŒāì $ Ë Y½]!*t6,
gî¦ù~}g!* ÆV9ã*y
,
ki m, -d
?ðÃ öGZ ÌÐ+ $YÅ#Ö ÓXì 7Ä{°‡!* »ä™ì‡~k,',
ÑhZ~
Æ™ÒÃ6,gîLZ ä yzgZŠ}Ç´~ V9‰%ZXì 7¿k ,i c*
g¨
.‚Åãh äXì e| (,7Ð MÐ RðZ’Z ÌÄt pXì HÄ» b§kZ
™gzZ ½~ËÆyZÔ‰Å]q&Z ~äâ i LZ ä~Ëy™w¾5Z
Kg KgŠ°25 ã½~ ãkZ ~ËÆ V@ÃyZ X å ZƒZa wjâ »"7,
V-k , Ô}gZŠ Z (Ð ¹gzZ‰ˆƒ ì‡Vc*
$Ñ yZ {)z °gzZ +Ñ** ,
k $Ñ
Ýqyz¬ÌÐ~k ,$Ñê‹Š~ekZX ‰C™7¾gÁÂaÆ
+
$
dzÅãh äX ‰K ì‡(Moblie Libraries)ä{ÃDQ ºgzZ Š HH
V-k ,$ÑyZpXì ì‡~k , $Ñq -Z Ì[Z~ãC Ù V;zāì @*ƒx¥ÐV $‚
X÷ „x** ñZ', ¡ÁÂæ Mg»vŠ{z´ÆV1ÂÅVâYZgzZwz** ~
~ËÆV=phZ¼g0 +ZÆVÎ',zŠ¸¦ /Ì~ ã<%Z b§ÏZ
L~ ãg!* æyâz&
+ZXì ˆ~Š™ì‡Ì~k ,$Ñ q-Z Xì ¯ wjâ »™ "7,
ëZ Û á‚ggzZ ÁÂÔ]Zg¶Z¹Z[ZpÔå@* ƒ7‚ −7,J -g¶ZÃV-{
P ¡~ V9 1140Æ o pXì ì‡ Ì~k , -ZX ÷ Ñ äY K
$Ñ q
m¸Ì{z Ô÷ Ìì‡Vc* ,
k$Ñ ~ V9XX ‚ rg 7pðÃx ª » V-k ,$Ñ
ÁÂ ãâ ‡Ðgîm{ÔÁÂ6,]¬çñZX ÷Šzö„J -çÆV1Â
qN~V9Ô ÃƒZzÐ t £LZ ~{)g fÆXÔ (Legal Books)
]!* kZÃVzg ZŠ}ÇÆãÐzgÅ 17( 6)iŠ Å ( 1968)yâ ‡ÆãZÍX ÷
É X ÷M hÄgi !*Ð¬_Æ[ÂÌËÃV-{{zāì Ýqg (ZÇ»
Æ~{[Â {z { ZpX ,Š äƒ: „ÝqÐ)g f ÌË¹Z [Â Â÷e {z
(Caroline ÎÑÃ AzP Vz y Â{ q -Z ~1998Xƒ : VY Æ „ Xa
ð; ›ˆÆTÔ¶Å], ZŠ ÌhZ~ ª Z°s ÜÆiŠ kZ äCollasso)
Ð XÔ H ~gY)** ¬» ä™Ç** ]q & Z +Z ~ ãä õZ',Y** 0*
Å^gÃ
eÆ]ÑqyZ ä öÝ Z +& +Z~ 1998X ÃY ñ¯ 4]ÑqÆV-{
]i YZ Å"7,ÁÂÃ âÑƒ‡¿q -Z~ ãā å c* á _q
CgzZ å H ù ÷ -Z~
X ˆ~Š7
Ôì * @Y»zgÐgîm{Ð"7,ÁÂ+ZÃV-{~V9ã*y
I
5_â öZ ! .
æ¾ÓG $·4ÆãZ e ZÍ Z ?Š ÅkZX ÷ C™cÐ t £ÆV-{
]gßò u ~ ã~{ˆÆ "7,ÁÂ0Ð t £ÆV-{:÷ ïŠt
Xì YƒW, O°zÄgzZ¨gÅãÐT÷M h™Za wq
( 1998', Æ ZB 29öÝ Z+& +Z )
+
äƒÝqÐyZgzZ]!* Š[x»Æ~k ,$Ñ~V9O%ZgzZ8zg-
~ V9Ãy # Ö ÓgzZ cZ ÏÁZ ~k , $Ñ+& +Z ñƒ n
pgÃ7ÃVzZ +ÃáZz
ñƒ D™kCÃVzZ +ÃÆ x » kZX ce * *™g¨Ð Ï¤6,x ªÆ V-k ,$Ñ
z Z (,» Ï0+i KZ ~ V9ā @* ce bŠ x Z Æ z6,} (,q -Z ÐZ
dc* dÁÔ ~²kˆZ¹Z ÂN M :Zz ~ ` ™ƒ ;g Z Û ZáZz äg Z ¦
# Š Z /
X ñYƒ: e** aÆyZ ** /
gZ¦ +ZµÃÏ0
Ð i Z0 +i KZgzZƒ: kˆZ » ¯ â "
Xce** MÐ M ÌÃ NGOsVzg ZŠ ZgzZV¡~g »u)Åo~x »kZ
~k,
$Ñ~y*yX ¶Ìðƒ~kZgæ~1959ÒÃq -Z~ekZ
~ ]g ZœÅ ï** ógXg M X öZ [» ®C Ù â áZz äY ŒxŠ M !* !*Æ b‚
»V9ò £{zā¶Å„ ZpŠÐKg åZ ~k ,$ÑÀßäcZ ÏÁZ ~k ,$ÑkZgæ
~uzŠ Ëh á ˆÆkZpX}™x OZ »ä™ì‡kzu~k
+÷ ,$ÑV;zÆ™¤ç
]â ZŠZ {°‡!*, Z [ZçOX Š Hc*
VZ 7xŠ ðÃ~ ‚kZ {°‡ !* ~„ c* g
X ÷k ,/**
¦
åq -Z Vc* ,
k$Ñ a ÆV ß Zz g ~ ãāce ãƒ ÌÒÃt
Xƒ:Šzöç»yZ „ J -Zßm¸c* V1Â C(gŠ ¡X N Y0ç Câ ¥
xg~Š Z®~(,ÌZß ¹ÜZ z Iè {z´ÆV1Â}z /gzZ ]g @* Ô! Š Z Ôãâ ‡
±ë Z x ÓÁÂāƒ Ìt ÒÃq -Z Xn ïŠæ ~ b & Z Å V-{ā @* X ce
ìyZX ÷ DƒŠñ~{áZz%1y!* Ù ~ãC
iC Ù āVYX Vƒ~Vâ !* i
XÐ,™zÂ+ $YkZy)g »YgzZ# Ö ÓyZg ZŠ)fā

+
~u(*
@ËZ e V§g›c*
ò ã5ÄZ±
( 1992:°á)
{z X ÷ ã5ÄZ±W »çñ ?Vz™ qzÑÐ V¹]!* ÔVƒøÎ
DZ‰ Ü zq -/ÐTÔ{gZŠZ (Zq -ZX¸{gZŠ Zq -Z~\ M LZ ã5ÄZ±
ðú{gz e$Z@ Ð kZgzZ¸hZz wY§ uÃz ¦‚~g»ÈZyC Ù gzZÆ¢A &z
X¸ìgS~gZŠ õ&O fÅõzO 8LZ~¿Ò], ZŠ LZ LZÆ™Ýq
Ðx ** g ‡z!*
Ær # ™{ ÷ á ~VòO’zdÆyÎ * 0 ã5ÄZ±
+‡z¦ZŠÆòsZ ëLG
Z & ’Xì Wz¹ {], ZŠ »sg ¬}÷Ð yZÔ¸D YKŠ c*
NÅ„r # ™{ ÷ á ]‡5: ¿¸1Ô«~÷ÐmvZõg ~ŠzŠñdÑZ1Z±** Ññ
"ÆðsZ ï GL ÒO$™É[Â Åx ** óõ/GÍ$Ð ~ŠzŠñ** ÑñLä -ZX ¶ðƒ6,]úŠ
Åä™ Za ÕZz ~„z 6fÐ kZgzZKÃ]úŠ ÅyZgzZ ~ŠzŠñ** ÑñÃVÍßg Ñ
Å ~ŠzŠñ** ÑñŠ Z®~(,q -Z ÅVâ K̈Zā ðƒw=âZ ]úŠt ÅyZX ¶~Š ]úŠ
V˜ ` M X ˆµ~4z åOE 7 Åx ªz„Æ xsZ™ƒ W, OÐ ]úŠ Å+Š ï G
L !‡Z
ÄZ±V;zV;z Ô÷ŠñáZz + â gzZ + YÃ]úŠ ÅyZgzZ ~ ò ŠzŠñ**
ÑñV˜
X ÷ŠñáZz+ âgzZ + YÌÃ ã5
ò â åZsÑZ { ÷
~ á ** Ññ]|# Ö ÑZœ~ wzZ§zŠÆ¬_LZ~
6fÐ V–gzZV'Š ZÔfX{z´Æ~ ò ŠzŠñdÑZ1Z±** Ññ]|xsZ®gzZ
ÒÃÅä™Ç¹ZgzZ c* ¯sà MaLZä~ÃVzk , ’ÅyZgzZ ;gÝ6, gî
** Ù â Ôjœ£ZægÔvZ†±ËZ eÔ ~Š !*
ÑñgzZ ~gŠ ØZC c* .ÓZ†**
gŠ] Ññ~yQÔÅ
9818327947:b!*
ñÔ 26970736:y¯Ô 110025D‹Š5ÔôeYÔªZ¯Z1Z G5A
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 81 òã5ÄZ±
Xì Ì» ã5ÄZ±x ** -Z: á÷/: ÷
ë Zq á Æã¢%¬
Ð [Z X åHÐ ~g ó: YZ i ¸ M » Ï0 + i ! Š Z KZ ä ã5ÄZ±ËZ e
gz¢ã5ÄZ±Ã\ M~kZÔ³VZbÃ»á‚g™f ÿLE &‡ÌËÆ¬ð;Š&
ó** g »ë Z} (,äV,Z~ ākS Å[Š Zā7µðÃ~ kS XÐŠñ
+e Ô6,Vzi ZzgŠÆ 3ÔnÆ VzØÔzig M mÔd
0 W &Æ xŠ M X ÷ bŠ x Z
{ Çg!*
Å[Š Z +Š** ´ù~â YZ FÆyQ‰äYZÉÆã5ÄZgzZxs»
ä V,ZÃ7ÆVç» ~)gzZ VÂgz¢O’pX ÷`™Ýq ó! c* g !*
L~
{zÔð M 7]gz¢ÌÐwgzZZ # Ãq -’Xì –¼¹Ì~s 0Z ~uzŠ
L…{z Â;÷ D™·_ » Ï0 + i Åy Z ë Z # Xìgg»z {Š â M aÆ kZå
ã¹q -Z¹Z ëLÔ6, gîÆg ó öZÎq -Z LÔ÷ XÐ wÅg ó]§q -Z
^Å °ôzk , -Z ~ ],Æ óâÈ˜L{ izg8L Â;÷ Ù Š ~ ^Åg»
æq
ÔZ ò ¸L Â;÷ X } 9~ +Z +‡PÅyÎ 0* òsZ ® ) ) {z LÔ~
wÅgHz ¿g ‡z!* -Z LgzZ~ Vâ ZŠ„
q (ÆoÐ wÅÁgÆ
LXìgB‚Æ•O’gzZdLZìg Ì~wTgzZV˜{zpXÐ
X Hg (Z7îG !Ozg » óÅO] .ƒZƒÃOŠ Q ?gLäV,Q
ÅkZÔìg6,£} (,LgC Ù ÆyÎ 0* òsZ® ) ) ã5ÄZ±
Ì~wTgzZV˜ Ô „gÝq¹Q]Š XÌÅRgÅògØøLÅWÅ RC Ù
~ Ô~g \ZŠ¼LZ X H ZŠ Z Zg ZŠ™ »Ág » wdgzZg ZŠ - $c* Šq-Z äV,Z Ôìg
Å÷*/x Ó{zX c* 0*
b Z åO$zs 2»]â } .ÅyZÃƒ Ô5ÌÐVÍßXÆV;z
ËL: Xìg V÷ á Ãz ¦‚~ îÅ+Š ï GL!‡Z Å®
I ) ) %K Zz6,Å,gzZ Õ
& E
Bg
O !
TgzZV˜ ä® ) ) X ÅÒÃÅä™çE G.O-z ú ÃŠpL: ÔìgV;ZpÆ£
-VŒXìgÑ ~„Šx Z ÅøZ
J Û B‚Æ„Š@gzZ ðÎq - ~g7Ô c* Š Î6, fõ
ekS X c* Š™ Z9Ì~ $Z¹Z §°Z ZÆËgzZ ` Z' × Æy Z ä ® ) )ā
6,ò » **z “:gzZ c* o]ä¡6,! c* x »z ì:pX Ì“gzZ ðƒ Ìì~
+
?Š +Zt Åäƒ_ß" z 4Æ yZāìC Ù ªX e $Dz {“ c* §z ôg »nË
Xì [c* Á~gzŠÆ` MnÅTÔì
gzZ /ZzÐ ã5ÄZ±āì Hn²}~gT¸¦ /ä ~ā 6
»"$Âz âÐ yZpÔ ¶Ð ¬ ¹= ÂGÕZz 6f ~ZgŠ Ë: ËÐ yZ
ð¸g ZŠófÆkZgzZ ZƒhZzÐÈ-Š öÐOE C+Òg ZŠ Z~ Z
# ÔZƒ qzÑ‰ Ü z kZŸ
Å óq ½Z L}h +` { izg {gG áZzå 3Ð }g ZŠ Z ä ( ×AZ Œ) jœ£Z Œ
LZ Ð „È-Š ä~ Z # Q X å7ö~ kZ pX Å !º= ]g ZŠ Z
~g YóyZÑZ )L **{ â ~ 1980~gz Û ~ 46, uÅxj%¦ZŠ Ý°Z†ËZ e íz À
aÆ óyZÑZ LäV,Z X ;g ¸ y M xŠ @*
gzZB‚Æ ~ÚgzZ öŸt Â H
]úŠ CZ f Å-Z~1982ÞâX HÌzás§Å óyZÑZ LÃ@÷ á gzZÇÌ}p
À¡O ]
~µÑg7£ZgzZ ç ÔcZ™X ;gy¶»yZ~gƒÑyŠä ã½ÂŠ HyÎ 0* ~6,
Ðd $Œ Û ¹ ¹Z6,î ñkS X eïµñ»g Á¹ V; ÆVzm, ³LZ}
Ô ee Ô¨ JŠ Zg ^ÃÔ& + /
z ñZg œ%Æ ®) ) —X Zƒ Ýq sÑ »KgzZ Ú Š
gzZÐ '}X ÅÜÆyZ§ÅV¹V¹äY:gzZŠ !* M ßÔ ~H wzZg Ôy
Œz mÜZ à ©)Ô ÕZz ~÷ ÅyZÐ òsZ ëLG Ù X Ð g » Åy Z }
& ’(C
we âÆgƒÑ~^ÏS XA ÃÚ Š lÝÆ„Zpíz~ŠgŠëu"B‚ÆNggzZ
~Š c* ÅwD Z)´*t X ðƒ • Ñ~ ïG G3Oš!ÅyZ Ì~ x Z¤ /z6,q
-ZÆ yî N*
Å
+Š êL ¬ÝgzZ ¿m, Ù ÆyÎ 0*
³wŠC g !* ~y M gzZ «~H kS X åZƒÂ
µgŠ „Ær # ™~g ‡i ¸ M »HX 5µñ»G ggzZÚ ŠÃ×;sÑZ·~g ‡]|
~ z¦ KZ Ã+¢q Ôåg« ` Zñq -Z » TziÎ' åHkgŠ X ZƒÐ y M Œ Û
D™zás§Å ]y M Ã+¢q ä r # ™ ~g‡‰ Ü z TX å;g Y a ñ·
Æ òxzg **Ññ~š«gt» wD Z)´~ sfÆ „Š [Z g—ÆvZ ñƒ
:J 7,~ŸzÍ%
+
,
k 8, ð } ;g± S izg M ð Ý¬zŠ C Ù iZ " Â
q V© ½ Óói Z ,
k /** /ˆ ãZŠ ò Â¤
¦ /
A&
ÃÚ Š ]‚',ÅVî² M ÔN VZ @ M Ìs§TX Š Hƒ ~g ¤t¤ / 6,õ˜.E}g7
zk, g »KZāk\ZX ñ MÃyi©¨~g«kZ Ì( ã5ÄZ±) r # ™{ ÷ á XB
E
4gzZ C»xsS Ô ÑZz ¶Š™g1ZÑÐ ]y M æL¾¡Ã[¨ÆVâ K̈Z)g fÆkzgŠ
Ô ~ç X e µ: r Zu ðÃJ -[Zā ZƒèÑ (Z Ð 1984 ( ×; sÑZ ~g ‡)xŠ {t
ì H ðÃX ‰ Ö ™ ë™\G,\G,ƒ [ xZ „ zŠ gzZ [g ‡Z z { ³Z Ôa
b§Xì © 8x **»gzZ ËðÃÔ » V-ß Z Ø ÔV-m, z6,ðÃÔ c* $¸ ä VEc*
Š™T Š‡
Xì ~DÆ„vZ|Ô÷„g YC M J -[ZgzZN Mt ‚'!* Å b§
x **}÷Ð*ò** är# ™{ ÷ á ˆÆPE +Å×; sÑZ ~g ‡]|
Ð wD Z 4{gG ã½gzZ ñ‹g ÃZP Æ wçz Æä ~ X c* Š Zz™y´Z »
6, ®gzZ„ÆwD Z]| l, e ã½är # ™{ ÷á ~y MXKyÒ]Z W, @* LZ 0
gzZ J 7,Ð ðZ÷ ÎÃwD Z äV,Zā å;g µ (Z Ð WÅ yZ X Å W
zg°ZgzZ c*¯ qçñ»WÌÃ]§ ÅyZX Ïƒ ðƒ=Ât ÃVÍß Á¹ Ôì Œ
E
-O¢E
X ÌÃ]Ñ¾ ö gzZ]c* Ã
» (r# ™{÷ á ) ã5ÄZ±ÔŠ HyÎ 0* ÌZ# ~ˆÆ^kSÆ1982
DÒgZŠZ6, µñÆq½ZyÎ 0* ÀÆyÎ 0* òsZ® ) )~1989ÞâX ;gy¶„
õ&O fÆ„ r # ™ {÷ á xZ¾
G Zz Ä» kZX åÌ{²xq -Z xÈZk , iÆyÎ 0* [Š Zz

ï]|{z´ÆgT êL ZgÐy*yX¸úæ~kS ZÄgz M ŠFÆyÎ 0* Xå
[c* x» Z(,~ ‘ X¸ úæ hgOZ [» gzZ (}j%) ~zh m, ³]|Ô_÷
~ X ñ MÃ„ ¥‚ {ó åLO7@* ë@*Ôì 7~ DÂŠZ® 9Å¥‚X Zƒ {²x
á =ā Va X Š
{÷ H` cZ™B‚Æ ¶‡ ã*y ˆ Æ yŠ zŠ q -ZÆ }²x
Ô¶éÌÐ ]â£}uzŠ ‰Ôå )g V;z VâŠ¼h +'× ~ zÅ¬Ær #™
+
Ù ¤·**
C Ññx(B{Zg ë}÷X Š Hƒ µ ZÐ ¶‡LZ~ˆÆcZ™a kS
FÅyZ~µÑg7£ZgzZcZ™ÔgƒÑX¸Ì(m c* #b*Z G îœ!Yò** {Šñ) ãæ
ā c* âÛ ~VîWFX c* âÛ Iu"är # ™{÷á X IÅI¹ÔNƒ,k ,½
XìÝqk ,
8,wŠgzZŠ»»W6, ÅzmvZ-wÎg]§¹Z
~ekZÔ}ƒhZz“ ÐòsZ® ) )( ã5ÄZ±)r # ™{ ÷ á
) ) {zāì $
® Ë Y ½B‚Æt Nz ]!* t%ZX YY¹7¼B‚ÆD
» [º ã*y íz ÝZ » yZ X¸ ~VÍß AÍZÆ \z¤ /áZzˆ Æ„Æ
äV,ZÐ DX ¶ðƒ~ ›š M F, z½ðZ’Z ÅyZpXìOßYàg
+zY ÓËZ e ]*—C
h Ù â gzZ [ÔŠ** á gÆy*y X åHÌc¤
Ô²÷ /
LZxj%X¸~V2zŠÆgzŠ ÏZÆyZ ~g »Z í]|²÷ á vg )
, Æ›gzZ
}g\ ÃvZ Ìh +zY ÓÂ[ZX¸ D™Ð ›~(,{™E +»V2zŠ VâzŠ yZ
X¸´ âÆ,gz M ŠgzZx~(, X ‰ƒ
c*o~OßY ïx- Æ~OßY ïx) ,~OßYÃ 1989cŠB 30
Ü z',Ðzz Ë#
‰ Ö Â Å}²xX åÌ{²xu0* zy q -Z ~ sf kZ XŠ H
! Š Zz dyQ ‰ÅyÎ 0* gzZ y*y ~WðZ’Z KZ ä ~ X ˆƒ !º=
¤Sä ~ ~ KkZ Xì ;gOßY Líz ð!* M »XÔ H{™E +» Vo
# X H{™E
Z +Ì» ã5ÄZ±ËZ eÐ wÅg ó]§gzZ d $Š Zq-ZB‚Æ
gzZ ¬ŠÐQ~gƒÑÌär # ™{ ÷ á ÂZƒ†
»8Ðyn, z8OßY{²x{z
:–Ìt~kZX –â-q -Z=äV,Z6, íÆÈ-Š}÷yŠ „Œ ZX ‹
:gz X ì ; g ÌOß Yíz Z÷Lā c* MŠ c*Ð „k ,½Å\ M L
t ‚™½ Q lÝx ÓÆ ‚ Âˆ Æ kZ X å Zƒ ÑÈ Â~
›c*
L: c*
MŠ *
c ™{g {g Ìq^t » r # ™¨ ¸ X c* × Z (,X ‰ M
M {'
X ó[g c*ì [Z±èâ
:c*Ûk
â,’™^Ð M
t‚}gøX~Š 7ÌZ Lä~Ã º´gzZíz~Ï0 + iL
+
Xó ÷‰KZaƒ ëaÆTÑ{zÔì;gÑå
Å yZ a Æ rz Û Æ 7Z ·gzZ uìZ O’Æ ã5ÄZ±ËZ e
CZ äV2Ô¶CYƒ{i@*
ƒ ÅV‘3x+ZßzZyQÆ/ôåL<X’™NŠÃVñ¤
Šc* / u
³Æ z', Z z 0Òg÷ ’
á ZÆ xsZ öL ZŠ ‰Ü zC Ù gzZ åc* Š™z aÆ xsZ èE # Š¼
LG
b§b§ÃyZ V;z Ô‰ Ìãg!* Š¼Ðzz ÅVñ¤ /uO’KZ {zX¸ D™ ;g
X ZƒZa :w²H, ~]m} 0* ÆyZ L1Ô,7, ã™“ ZŠ', Ì{ùgzZtf ZÅ
~1973ā c* CäV,Zg!* -ZX†™á,j{i@*
q gzZx³*Ð V;z {zg!* Ù ā.
C Þ
ò ™·ÜVxx H~ kZX Zƒ* Z(,q
#
Ôr -Z »® ) ) 6,} iZzgŠ cñÆgƒÑ
: â i{ztX ðƒk , ½ÌÅyZB‚Æ¹ ò zgÃWZŠú[»gzZr # ™£Zg-Z†Wz6,
vZX¸3, gÍÆ[ºVâŠ yZ7 ½xÝX å6,[³0zÕ»r # ™yZ # Ôå
È ~]ÑZjÆ™gë¤ /¹Qā ~g¦ /VZ¤ / 6,gó c* × L]!*
`Z' ÏyÃÅr # ™{ ÷ á äY
ã{zÌZÔðƒgà„ ZpgŠ Åð;g6, $JÐ^gÃð;ˆÆ‹q
- -ZX ŠHc* Š™
ÐkZāakZX¸}ƒã™á. $gZz»~gë¤ /r
# ™5Z:7ā¸~„
X ¶~g¦ /VZ¤ / 6, ui** Tā Ô¶ðƒÌ6, x £}uzŠ Ëk , ½q-Z ÅyZ¬{â q -Z
~ ãÆx£kZ {zÐ V;zX Š H1™gë¤ /{g!* zŠ¹Z~ „ðqZÆäå Z®
ˆÆlz»z[~(, X ¶ðW~¿~gë¤ /ÅyZÐzzÅk , ½ÅV˜Ô‰ ñYá
# ™5Z:7 Æ(g7 wz·I)µÑg7 £Z „ D MC
r Ù !*ÂZƒ¬» ð;gÐ V;z
ÌV;zär # ™{÷ á ¬VâŠ¹ā`èX¸³aÆä™Ýqã!* ö½Ñ
±xHˆ Æ ägZ¦ /VâŠ P ~µÑg7 £Z X åc* Š wïÐ V!* i óh î0*Ð®LðÃ
g7 wz·àā å„5 ¬» ð;gÐ zŠ z K -Å Ng}uzŠ ‰gzZ ã5dZ &œ
¹Zg0 +ZÆ¹ ZÎ¹ān¾X c* ¯ gzZ ;e **¯ y¶CZ Ìä VzgZŠófÆäå
:ñ M ñƒëtÂñ MC Ù !* # gzZŠ
{ zZ HHgë¤ / g!* ge
x Zww2‹‚Ôì ~ ›»Ñ
x Zwi‚‹ åOE ÉÔw'VÃî¶gØ
yZ X¸ D™ ;g [sÒZ aÆ Vâ › ã*y ã5ÄZ±{ ÷ á
+
o8
zÂ~(,]ÑqÆVŒ Ð Vß Zz äY ä M X ¶ö-FFwŠ ~(,¹QÐ b)Æ
:c*
âÛ ñƒD™{û6, ]ÑqÆVâ ›ã*yg !* -ZX¸F
q gÐ
ã*y 7 ÅkZgzZ ÷ ìg VQáZz yÎ 0* ë {Z+Ã»„L
Xó ì „g 7, ã[ÃVâ ›
·ð¸ÁÆ‰ Ü z kZÆ‹Š òsZ„ ~œ /
%äV,Z¬{ â q -Z ã½Ð ]ñ
:c*Ûk
â,’~[¯q -Zx **Ær # ™wD Zh +zY
w‚gZ a kZ ?£„ zq -ZB‚Æ kZ gzZ â q -Z~L L
Ð ~ ?£yZÃ\ MāVzŠ q :ZÃ\ M ~āVƒ;g™
G
Ôƒ ]gz¢Åä™ ù ÷ á Ð s§Å õ/E 4»$~œ /
%LZ Ì[Â
7äZg ÅnÌË6,?£KZ~ Ô,™ ù ÷ á $gŠ" \ M
VäZgÅÃ{”ù ÷ á yS \ Māì „ ZpgŠÐ\ M X ÇVß
]~zy ZgzZ]Š X~(,a}÷X ,Š wZ e~-ÆxsZ
X ñYƒ`gŠx ** »xsZ V~[ˆ}÷āÏƒ=gf »
( 1992~gz Û B29)
Ô¸~Å ( 75Ô70)çG.O@XF A+F
ÔçG.OcÐg ±ZÆ/ã5ÄZ±{ ÷ á ËZ e
-Ñ~ V5gzZ ]¬½Z FF~ yŠ q
q -Z q-Z X ;g 6Vâ Z å,jp
/kZā¶„gjVZ ÅyZtX¸D™WÝq§6, qçñ´gzZ¸Dƒ
/äV,ZŠz!* Æäƒ ýÅOñc* 'ÆV1Â {Š c* iÐÎgzZˆÆä M ~
KZ LäV,ZpX ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZ e~]((~{ ~y M Ç!*Æ
]©z ]5çgzZ * *™dÅx »} (,LgÆ V¯zŠy Ù Ô H7õ6,ÏŠ™g»
C
Ð Z »yZ *
X åi q *™ î @*',
V7~
ÆVñ¤ / uO’gzZ ´ŠÔdÅyZpÔ÷7~*Š kS r # ™{ ÷ á `M
gâÃGÅyZ \¬vZāì ¬Š XÐ÷g {g0* z {0+ ,
ik Š @* á yS X ÷ ¹!*
t vZ Y ÷ lÝ
X ñ¯]î0ÏG 5_zaÆyZÃlz»z[ÅyZaÆ+Š ï GL!‡ZgzZ}™g©Ð

+
~z+
0xsÑZèg·ËZ e
b)zb‚g
?÷h “]Ñ MÆw¦¡Ð!%
MYñU
ŸÆkZ Âì * @YVd$ŒÛ Æ]ñ!%Z # ~ËÆ~gFÌË : Ù]ç‰

Æ(Ventilator) áÃ!%kZ ~, Z Xì 4äƒg »" āq -Z q -Z »
bZ a Æ pg ïg ** ÐZ ÂÑ äƒ Áb6, ¤ Xì * Š w¦¡)g f
@Yc*
~ VÍg ÅypÌÃyZ ÂñYƒ ¶Å {)z ôN* 7 Ô * eÎ~ ypX ÷ D Y ñÎ
gzZ V0~(Care Unit Intensive) I.C.U !% (YZ Xì * @ Y*
cJm
²
©â Š Lb ˜Zq -Z~¥Xì @* ƒ#âÆlÑ{0 +iq-Z ðƒ~ç¡LyxgŠÆVL
/Zāìt È»kZXì Cƒ wEZ Å (Brain Death) ó]ñ
Ã r â Š ãK̈Z¤
]ñ©â ŠX ÷D Y%(Centers) õzO 8ëZÆkZg0 +ZÆ4g e ÂA: x M
-A
J $ì ÷‚āJ -Z# 6, yZ kZÃVÉ%,ZXì Lg {0 + i yK̈Z ÌˆÆ
Xì *
@Y3g6, {‹zJ-VâŠ FFÔì k M
V˜6, {‹zÔƒ_ƒµZz]ñ©â Š ÅTÔÃ!%,Z HāìtwZÎ
ì Ìt ]!* -ZX Y™7“
q ZŠ',J
-VâŠ {Š c*
i ` ´ µ» I.C.U òŠ M x ¬q-Z
ÅTÔÃ!%,Z V;z Ôƒ ¶Ð „¬ ÅV0gzZ Vz_~I.C.U V˜ā
Æ VÉ%áZz ä M 6 ÂñY3gJ -VâŠ FFÔƒ _ƒ » ã½yZ ÅÏ0 +i
Xì $ Ë YðXÏ0 +
iÅyZ™}ŠzÂ{Š c*i6, yZāZ # X Sg7¹!* ÷Ra
/ZÔ 93…†
mrnadvi@yahoo.com:é~ ZÔ 202002| ¥ 7òsZ"zïïg ZŠ ZÁg
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 88 b)zb‚g
G E
XN â Û ãZzÐÃî0©$ òsZÃZkZ ã!*
$ÓZg/
( ~ e * ZÔöZ! ! *Z ) Ô³ Z¨¬·ËZ e
H
54
F] 4ÓhIG
H-G 5_ .cN
4F
÷Š6, +M ÔgºÔ ÿ ; ö ZçF
ZO0 ÑZg **
]ñÂÇñY M {zZ # Xì c* Š™gH‰ Ü z»]ñÅyK̈ZC Ù ä\¬vZ : h]ç³³q
:ìŠ ÷á g Z »\¬vZX $ Ë ƒ7í@*ÌÅœq -Z~äƒ~g ¤
D11VáçÏÊ^ßÛÖ]E ^ãø ×öqø]ø ðø «qø ]ƒ]ô ^÷ŠËûÞø äö ×# Ö] †ø ìùô ç* %m àûÖøæø
+'
h × ¦
/Ù Ã¿k QvZ Âì *
C @Y M ‰ GLÒ<X&Å ËZ
Ü z » äƒ ~g7 ¿ï #L
Xó êŠ7ú
Vc* @YH™NŠ ÃVá´ ~C
-Z Å kZ }X å*
úq Ù ªê » ]ñÅ yK̈Z Ë¬
]|Xì M {™E +» kZ Ì~ g$Š q Z Xì ( **Y {g ? ) ** Ö ´
YZß@ M #
ÅyZā ¬ŠÔ‰ á p=yÆyZÅzmvZ -vZwÎg‰ Ü zÆ]ÃzÅñ 1Z
:c*Û QÔ HÈ¹Zä\
â å MX ÷ðƒðZß@ M
DUNLVˆñ^ßrÖ] h^jÒ (Ü×ŠÚE †’fÖ] äÃfi ˜fÎ ]ƒ] |æ†Ö] á]
Xó ìCYà™tÌ{óÅkZˆÆkZÂìCYƒHbzgÅ¿ËZ
#L
:c*Û ä\
â å Māì ~g
$u~uzŠq
-Z
DUNM (Ü×ŠÚE Xå†ö ’øeø “øíøø lø^Úø ]ƒø]ô áø^ŠøÞûŸô]ø
ó CY{g?Å?ç M ÅkZ Âì CYƒ]ñZ
ì # Åy K̈Z L
Ô **
Yc*
0* wzfÅ b§Ë~ kZgzZ **
: »• Y7,¡eŸ~Vá´ ~uzŠ Å]ñ
‰CYƒC Ù ª‘´t ~ ¿TXì Ì** YƒÈ »• wgzZ **
Y ug ÷‚
X å*
@Y1™{Š%ÐZ
kZX ÷~Š™ë ZÛ ]×b
ÅkZgzZª-Å]ñä]îW[Z
]ñ œÐZX ÷ ïŠ™È * *™ x » } µ gzZ wŠ » yK̈Z ¬ ._Æ
CYƒÈ ðaÅ x M Ã r â Š ~ËÆ kZ ÷ ë (Climical deathe)
E
]ñ©â ŠÐZ Xì CYƒ ]ñÅ] G é5OÒ7Æ r â Š yZgzŠÆ 4b Ð & Âì
+
E
” ä%Ì] G é5OÒ7ÆY ¡IZ ZÆŸˆÆkZX ÷ ë (Brain Death)
E
]ñ ~ïÐZ ~ k ,Š Æ ‰gz ÷ Dƒ W, O¢ ] G IZ ‰X ÷
é5OÒ7Æ Y ¡
ê~ iZ%÷g D +yZ ~A çÆ ]ñ Xì * @Y¹ (Cellular Death)
ugŠ Z }]:S~Š ã CÅÏ0 +iˆÆkZāakZXì @* ƒ»]ñ©â Š³%Á
X ‰ M 7:Zz{)zgÅz
wb¿»wJ -á²¼āìŠ Hƒet[ZÐŠXZÅáò ** {Az
ÆkZgzZƒ ˆƒ »Ç!* /Z [ZX ÃY ¿gE]»wÅ»gzZ
ÏŠ™g» Å r âŠ¤
E
DÈ » kZ ÂXì CYƒŠ ®Ç!* w~C
• Ù ªÅkZ Xƒ ˆƒ ]ñÅ] G é5OÒ7
AzÌˆÆ]ñ©âŠXì 7{Z +ÃðÃ»wEZÆ{AzāakZXì ]ñ
IZ ZÆŸ)gfÆkZāì@*
Ã¡ +Ã »kZ Âìg ~gY wEZ »{
ƒ ÚZ '{Z
E
ÂÐ ä%Ã] G é5OÒ7ÆY ¡IZ}uzŠ b§kZXì Sg BgZlƒ oÅx M
/ZpXì YYHgz¢NÃ¿Æ]ñÅyZ%ZÔYYc*
ÏŠ™g»Å r âŠ¤ X7
wEZ»{Az~]gß+ZXìLg¹!* ykZ »3Zzs§ÅÏ0 + iÂƒðƒ: W, O
E
Xƒ:]ñÅyZgzZìgCƒbZ Û Åx MÃ] G é5OÒ7©âŠā @* Xì@* ƒ~gz¢
ì‡yZ Å3Zz s§ÅÏ0 + iÔÅ!%J -Z # āìt Ýq »,kZ
w¦¡J -‰Ü z kZgzZ ÏñY ðVZ 7Ÿ ðÃ~Oç ` ´J -‰ Ü z kZ Ôƒ
òÀÅÅzmvZ -wÎgÆvZ~ekZX Çƒ„ gŠ Ì* *™wEZ »]Ñ MÆ
:c*Û ä\
â å MXìŠñðú{g
ð÷ ]æø ø XäÖø Äø•øæø Ÿ$ ]ô ð÷ ]ø Äû–ømø Üû Öø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø !]ææö ]‚øiø äô ×# Ö]ø ^fø Âô ^mø
DOTQQVçñ]çe] (NLOT Vp„Ú†iE
Ôì ¿g 7+Z ~g F ðÃä vZāa kZ X î Z™ ` ´ !zÈ ÆvZ} Z L
Xó ƒ3g: ` ´ðÃäkZ »T
gzZì ¹!*
ykZ »kZ“ ykZ »3Zz s§ÅÏ0 +
i6,µ%¾Æn%
# X Ïƒ ÅÉC
}Š ñZgt {z Z Ù â ñZg Áê~}g !* Hƒ »
Æ kZ Ôì Š
+
X ÷M hYñ¯]Ñ MÆw¦¡gzZ÷$ Ë YÅs ¸ñÛZ D +Y´Â}Š
ƒôZgzZ]îÅ+C Ù â Xì;gg¨k ,i~VñOZ}Å´ ˜ZXt
„z~yZÔ÷ˆÅgà,ŠZŠgZŒ Û ˆÆƒIzcsî~ÝzgÅYZg M Å}zD
:ì*@YHÜÃVzŠZŠgZŒ Û yZ~sfXìŠ HH~gTÅ6, zZ{™E+»Tìˆ½]!*
òO Z}òsZ ò Z ¸ÑZ Î ì‡x ÈZk , iÆ(O.I.C) ÷Ð» òsZ ^
:¶ˆÅgàŠ ZŠg Z ÛŒt~1986( yŠg Z )y é)’N{Âk°Z}ŠÆ{] .
Ù ª#
C Ö ´q -Z ðÃÐ ~ Vá´zŠ sfzgq~ ¿Ë¤ /Z L
x ©Zx ÓÆ]ñ6,kZgzZ ÇñY Hg¦{Š%ÐZ ƒÑ ÂñYƒ
Xó ÐVƒ~g Y
āñY ug b§kZ6, gîåÑgzZ•wÅwŠÆ¿kZ D 1
X 7e3ZzÅkZ[Zā}tY SZC Ùâ
/ŠgzZC Ù â gzZN YƒØÇ!* `ªzx ÓÆr â ŠÆkZ D 2
kZgzZ Yƒ7»[Z Vtā,™s # ZÜÅ]!* kZY SZg»
Xì Ðäƒ¹Å r â ŠÆ
ðÃ» kZ { ZpÔì ^ ,Y ¢8U Ð ¿kZÃ]Ñ M ]§uø~ ª q +Z
TÔi{ iX »yZgzZ b)¨h .) Xó ƒ; g™•
+] w¦¡Ðzz Åá M ¡»}ā
( 52:mÔ 2006ÔcZ™
:G A+Å
§X ©EÅ .E
k°Z,ÎŠ LZ ä)(l òsÑZ ö Z ü Z ì‡Æ òsZ Ý¬‚Zg
:Hêsf `gŠˆÆnpzg¨6, VîUZÆqçñkZ~1987)(l {Â
/Z ÔVƒÑ ]Ñ M Æpg ~g Y Ï0
¤ +
iÐ ŸÆ !%TL
ZzgzZC Ù â &gzZ ñYƒÈ 6, gîåÏŠ™g » Å r â ŠÆ kZ
Âì $ Ë ƒ7wb ÏŠ™g »t[ZāVƒ56,]!* kZËZ eg»
yZ { ZpXì „ gŠ ¢
8U ]Ñ M ñƒÑ Ð ŸÆ !%kZ
%Z Xƒ ì‡wx ÂgzZ »ï GL±w~ !%Ðzz Å]Ñ M
+
# X ÏñY ãâ xÐ ‰
]Ñ M yZ Z Ü z kZ ƒÑ]ñÅ!%
Xó ,Š™Èx » CZwgzZ»ˆ Å
ÆäUÆ
§©EÅ A+
G
( 221:mÔ 2004‹Š TÔŸ¨Æ )(lòsÑZ ö:X Z ü.EZ )
/WZ {Âgö,ÛÎLZ6,
|¥ qçñkZ Ìä(c* &
+Z)òOZ}îsZ
:Xgà,Š ZŠg Z Œ Û &sf `gŠˆÆƒIzcgzZ Hg¨~2007( 8 -)
]â ´Å]ñgzZ ñY ug b§~g7 Ägzæ M Å÷‚Z # D1
ÏZgzZ Ç ñYc* Î ¬» äƒ µZzÆ ]ñ„ A $N YƒC Ùª
Z » _Z÷Ô f Î» ¤z 0Ð ]ñÐ ‰
» ] åO‘ gzZ Y Z` Ü z
XÐVƒ~g Yx ©Z {)zi ¸ M
: k-â ÐÏ0 + iÅkZËZ epÔƒ6,w! M ¦¡!%¤ /Z D 2
Â Ç ñYƒ wb x Â » w6, gî ~¡āƒyZ gzZ Vƒ ñƒ
āZ# Ô Çƒ„ gŠ ** U » á‰ Ü z ÏZaÆ PgzÆ !%
yZ Xgz : Ôƒ : e´g ~g Y Ã ` ´ kZ Ð u5Z Å !%
Ã ` ´ kZ: gzZ Vƒ n pg ¢ A & Å ä™“ ZŠ',Ã]YZy Z
XƒçlG 4O$=g fgzZ ðÃaÆpg~g Y
~¡gzZ Ï0 + i Å!%ä VzËZ egzZƒ6,wî0È M !%¤ /Z D 3
,YaÆPgz Âƒ ~Š™C
^ Ù ªÏ-â Ð à b Åwx Â6, gî
X ,Š™{u´w! M ¦¡ā Çƒ
( 187:mÔ 2009‹Š TÔŸÆòO Z}gzZb)6 )

+
~u(*
@ËZ e
{ûz×
$ Ñ °x ©ÑZD
xsÑZ îGœG
/\@*
S¥ 6,
}Z·è‡** Ññ : ³¸
ì 7`gŠ : 7/ 256 : ],
8-Ô| ¥ /\@* 6,Ig7gZr† 7Ôg7ˆzZÔŠ ðšiÅZ„ : Ñ**
kZgzZˆÈ M Œ Û [Â ÅkZ Ô2Z ¸z x ©Z {z ñƒÇÆ]Ñ» þLÅ{
Ô÷ Šñ~ g $Š qZ ugIz klÅÅzmvZ -½·]|wÎg ~y MÆ
~gz¢aÆy›C Ù ** /Ï0
gZ¦ + i ._ÆkZgzZ 'YÃ<ÑXì <Ñx ** »yZ
VÒZy gzZ Vx{6,RC Ù ~ Vâ ›` M X YYH7òúŠ »yZZ%ÆkZXì
]ÃZy z]øÂÆb§b§Ôì _ M ~gzi ÁÅnJ~g °ZzZ +X ÷CYð0*
hZ wq‹gßÐg ±ZÆ ]5çz t ÜZ X ÷ ñƒK y~„z ‚fÆ yZ
VzuzŠ ï GÒO$t Ì~ A çÆ ]Øg zŠÎgzZ - $ìz ËÔ °»Z ** z ÕgzZì 7
"gzZ/Zz** Ð ]xÅ<Ñāìtzz ~(,ÅkZXì 7ú{Š c* i¼Ð
z x ©Z ´Š~ kÜZx Zúāì Å]!* kZ ]gz¢~ wq]gß+ZXì x ¬ ~¸
ñYHg ZËgÅz/_ .» ä™~g‚z ~g Y~ V70 +i KZ¹ZgzZ + YÃ]x
z ûÆ yZ ÔN;gzZ ,™ ù÷ á aÂ c* ÁÂ +Z ~ y!* iûx ¬gzZ y‚ M gzZ
yzçz@aÆyZ~KÃx ©Zz]xÅðsZ ï GLšG
$ ÑgzZ Vƒd $ŒÛ ÐgÅ
Xì ÒÃW, ñgzZÆq -ZÅeÏZ ó óxsÑZ îGœG $ Ñ°x ©ÑZDL L[ÂÃæLG % iX Vƒ
egzZ >2iÔ{izgÔiúÔ]ZŠ„ä '~ õzO 8¬Xìz u Z zŠ »[Ât
gzZ‚gÔ~gzŠ' × Ô| Û zh
# z +y
~ õzO 8}uzŠÃk ,iāZ# Ô¸K¯›4x©Z0Ð
× z]`
gzZ ~gzŠ' ZÔ‚gÔ+Š AX÷‰K yÒb)¨Æ{)z " $gp• Ñ
Æƒ yŠ ñ M Ô÷ b),ZÆÏ0 + ÑB‚Æ}uzŠ q
it • -Z~g!* zg»
+
Y 2010ÞâÔâÏ0i 93 {ûz×
Tg D Mt‚íÚgzZ}×Æb§b§™áÃyS gzZ÷Tg D M 7B‚
Ðb)xk!* tX÷CY M ,h ZgŠ~V-gZŠ ºg c*
ƒ ]©}÷gzZ *ŠX÷
º´Ô÷+ŠÝ¬¸!* -ā
q Z Va}Z·** ÑñXì@*ƒÐzzÅ~¸"gzZ/Zzx°
gc* á **
·{÷ Ññ]|v!* sg¬xHåLÉZzÆyZÔì !º¹Z Ì~gZŠóf Å ,~
E
DYäY6, gîÆú{gzāq-Z~ õŠO8 }g7gzZ¸^,Ã6, ò ¥
£kZ ÌS /\@*
6,
ÒZ~eÆVhÆ]5çgzZ ,~ öÅxHåLÉZz LZ 'åÃX¸
yZXì Ã°»6,VÆZ4, ÅyZgzZb)ƒ yZ ÅyZakZÔ¸Tg Dƒq -Ñ
XÐN â Û IÐSÌmZpgzZÏ}™ZŠZgZŠ™W,ñÌ~xZú[ÂtÅyā Z ì
/
i Zgë¸Ò
ÏL¥" i Zgë+−Z[Þ· :²÷ á
Rs.100/- :7/ 128 :],
( g ·)80006`ÔKÅßÔòsZ„ :è»Y
Ág » wdgzZ x¤ / -Z Æ g · IòsZ ®
uq ) ) +−Z [Þ·[»
E
õ&O f£ð©!KZB‚Æ ÎgzZ œgzZ ÕZz _ß" KZB‚Æ òsZ q -’X¸
LZ~Y 1925 {z X¸D YAŠÐ { óÅÏh +I~(,Ðzz Å„Šx Z Å ~g ZŠ
}g\ Ã vZ ~ Y 2004gzZ ñƒ Za ~ ( g ·) kL¥ Ig7 º Z íz ð!* M
ÅyZX¸D â Û ki ZgëX åHi ZÛ uÌÐ~gzK§Åä\¬vZ¹QX ‰ƒ
X c* MˆÆ]ÃzÅyZt ‚}g øUt»Ï0 + i
·ù~Ä»" i Zgë+−Z[Þ·=gxj%}g øói ZgënÒL[ÂÃk , i
x ÈZ »ä™ù ÷ á Æ™A $%ä ò Zª+−ZY »gZ±gzZi Zâi Z Û u[»&Xì
Ô ¶¢A &hZ Å ðÍÄ~r # ™" +ZÐ¬_Æ[ÂXì H
i Zgëā Zƒ{ i Z0
-
Fo8F
6,kZB‚Æ ðÎq - äV,Z¤ /ZX ¶ö wŠ àS¹ZÐ ~šgzZ ÄîS
+
$¬Ô[Zp »{çÔÏ', !‚œÅ¨ ¸X Dƒ:x ** Ë~*Š ÅKzÄ{zÂCƒÅî<E OÂ
X HW,OäV¸ÜŠ c* Û ÅzŠg ZgzZ)**
ÃÔ[Zp »

November 2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

November 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

G

11:{gÑ | 1431¶Z ~ f&{ƒ~ f Y 2010Þâ 36:¢

fg·ËZ e :~i Z³Zk,æ

Printer, Publisher, Khalil Ahmed, Printed at Bharat Offset, 2035,

ŠzÆkZXì ÁgëZq -ZÐ~wßZzy»g ZÆyZZ ~ V wÎg›

ŸÆkZ Âì * @YVd$ŒÛ Æ]ñ!%Z # ~ËÆ~gFÌË : Ù]ç‰

You might also like

November 2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

November 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

G

11:{gÑ | 1431¶Z ~ f&{ƒ~ f Y 2010Þâ 36:¢

fg·ËZ e :~i Z³Zk,æ

Printer, Publisher, Khalil Ahmed, Printed at Bharat Offset, 2035,

ŠzÆkZXì ÁgëZq -ZÐ~wßZzy»g ZÆyZZ ~ V wÎg›

ŸÆkZ Âì * @YVd$ŒÛ Æ]ñ!%Z # ~ËÆ~gFÌË : Ù]ç‰

You might also like

ŠzÆkZXì ÁgëZq -ZÐ~wßZzy»g ZÆyZZ ~ V wÎg›