00:00:00,000 --> 00:00:04,162

<font color="#fffa00">Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM</font>

1
00:00:00,055 --> 00:00:03,664
Instead of burning another
small town hood in some snowed-in

2
00:00:03,664 --> 00:00:06,391
rust belt shithole, what
do you say to a little trip

3
00:00:06,391 --> 00:00:08,656
out to sunny Los Angeles?

4
00:00:08,918 --> 00:00:10,017
♪

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,825
Hey, man! You must be Barry!

6
00:00:12,850 --> 00:00:14,378
I'm Loco Hank.

7
00:00:14,499 --> 00:00:16,103
This is Ryan Madison.

8
00:00:16,128 --> 00:00:17,987
- You guys want him gone?
- BOTH: Yes.

9
00:00:17,987 --> 00:00:19,990
He went to this theatre
to take an acting class.

10
00:00:20,326 --> 00:00:22,707
You know how you and I talk
all the time about my purpose?

11
00:00:23,295 --> 00:00:25,479
You think acting could be your purpose?

12
00:00:26,384 --> 00:00:27,665
My class is not cheap.

13
00:00:27,665 --> 00:00:28,887
That's not a problem.
14
00:00:29,553 --> 00:00:32,024
Stop thinking. Kill Ryan.

15
00:00:32,448 --> 00:00:34,300
These Chechens are talking about

16
00:00:34,300 --> 00:00:35,848
taking you off this job.

17
00:00:35,900 --> 00:00:37,432
No! No! No!

18
00:00:37,535 --> 00:00:38,467
[COCKING GUN]

19
00:00:38,569 --> 00:00:40,769
[GUNFIRE]

20
00:00:40,871 --> 00:00:42,959
[CAR INTERIOR DINGS]

21
00:00:54,105 --> 00:00:57,106
[DISTANT TRAFFIC SOUNDS]

22
00:01:03,606 --> 00:01:05,172
[EXHALES]

23
00:01:05,207 --> 00:01:06,840
[EXHALES]

24
00:01:10,651 --> 00:01:12,450
[WHISPERS] How does this
make us better actors?

25
00:01:12,486 --> 00:01:14,252
[WHISPERING] It loosens
you up, prepares you

26
00:01:14,288 --> 00:01:16,567
for the unexpected in a scene,
gets you out of your head.

27
00:01:16,791 --> 00:01:18,312
Oh. Okay. Yeah.
28
00:01:22,626 --> 00:01:23,757
[GASPS]

29
00:01:23,782 --> 00:01:24,849
[GASPS]

30
00:01:28,928 --> 00:01:31,236
SALLY: Glad you got accepted to the class.

31
00:01:31,271 --> 00:01:32,535
BARRY: Me too.

32
00:01:32,639 --> 00:01:34,306
Gene doesn't let just anyone in.

33
00:01:34,341 --> 00:01:36,407
You must've really
impressed him with your mono.

34
00:01:36,442 --> 00:01:37,508
Thanks.

35
00:01:38,644 --> 00:01:39,657
GENE: Folks.

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
Ryan Madison...

37
00:01:43,583 --> 00:01:44,548
is dead.

38
00:01:45,347 --> 00:01:46,552
- [STUDENTS GASPING]
- Oh!

39
00:01:47,237 --> 00:01:48,306
I...

40
00:01:48,331 --> 00:01:49,797
- I...
- What?

41
00:01:50,785 --> 00:01:52,918
Synced and corrected by louvette
www.MY-SUBS.com

42
00:01:52,942 --> 00:01:54,942
_

43
00:01:54,967 --> 00:01:57,152
GENE: <i>All right, everyone.</i>
<i>Everyone.</i> [CLAPS]

44
00:01:57,177 --> 00:01:58,391
[STUDENTS CRYING]

45
00:01:58,416 --> 00:01:59,586
Focus.

46
00:02:00,780 --> 00:02:02,347
- Focus.
- [SOBBING]

47
00:02:02,825 --> 00:02:05,493
Now, I wish I could say
that this was the first time

48
00:02:05,528 --> 00:02:09,079
that one of my students was gunned
down in the street, but it's not.

49
00:02:09,132 --> 00:02:11,459
And as much as it pains me to say it...

50
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
it is most likely not the last.

51
00:02:15,295 --> 00:02:17,065
So, where do we go from here?

52
00:02:17,101 --> 00:02:19,631
I say... we do what Ryan would've

53
00:02:19,656 --> 00:02:22,237
wanted us to do, and we use it.

54
00:02:22,273 --> 00:02:24,973
[SOBBING]

55
00:02:25,009 --> 00:02:27,690
I'm sorry. Mr. Cousineau, what...
what's that mean? "Use it"?

56
00:02:27,749 --> 00:02:30,407
Use Ryan's death, the way that you

57
00:02:30,432 --> 00:02:33,089
are feeling right this second...

58
00:02:33,350 --> 00:02:35,583
The sorrow, the rage, the...

59
00:02:36,256 --> 00:02:37,510
[WHISPERS] the terror.

60
00:02:38,022 --> 00:02:41,060
You know, I use my past
all the time in my work.

61
00:02:41,826 --> 00:02:43,477
If I want pure sorrow,

62
00:02:43,927 --> 00:02:46,344
I call up Princess Diana's death.

63
00:02:47,397 --> 00:02:49,146
Or the day that my dad

64
00:02:49,421 --> 00:02:52,111
fell off the roof when I was a kid.

65
00:02:52,636 --> 00:02:53,835
Kerplunk.

66
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
Or the next day when he went
right back up on that roof.

67
00:02:57,941 --> 00:02:59,244
[VOICE BREAKS] Hi, Dad.

68
00:03:01,177 --> 00:03:03,700
I-I just... I just thought
since everyone was so...
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
bummed out, maybe we could
cheer ourselves up by...

70
00:03:07,250 --> 00:03:09,503
playing characters and
putting on some wigs.

71
00:03:10,653 --> 00:03:12,553
- Wigs?
- [MAN SNIFFLES]

72
00:03:12,588 --> 00:03:14,922
- Well...
- This is not playtime, Barry.

73
00:03:14,958 --> 00:03:16,523
- No, I, um...
- This is not<i> Cheers.</i>

74
00:03:16,559 --> 00:03:17,891
I am not Sam Malone.

75
00:03:17,926 --> 00:03:20,427
You want to blow off steam?
You do it after class.

76
00:03:20,463 --> 00:03:22,062
No, no, I-I... I know that. No.

77
00:03:22,097 --> 00:03:25,532
I'm... I'm actually quitting my job
so I can, um, focus on this more.

78
00:03:25,532 --> 00:03:29,067
That is great. Total commitment.

79
00:03:29,102 --> 00:03:32,967
I'm next! [SOBBING] Like
I know... I know I'm next!

80
00:03:33,005 --> 00:03:34,897
- You probably are next.
- [SOBBING STOPS]

81
00:03:35,836 --> 00:03:38,374
Look, we're all still very raw,

82
00:03:38,820 --> 00:03:40,609
so I say class dismissed.

83
00:03:40,737 --> 00:03:43,374
Go home, and I encourage you to journal

84
00:03:43,409 --> 00:03:45,577
all of your emotion, all of your feelings.

85
00:03:45,992 --> 00:03:49,713
But... even though we're not acting,

86
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
we're still learning to act.

87
00:03:53,386 --> 00:03:54,818
This class counts.

88
00:03:55,788 --> 00:03:57,929
- [SOBS]
- GENE: Stepping away from the class

89
00:03:58,045 --> 00:04:01,193
is in itself a lesson.

90
00:04:01,378 --> 00:04:04,027
So there are no rain checks is my point.

91
00:04:04,571 --> 00:04:06,196
[SOBBING CONTINUES]

92
00:04:08,647 --> 00:04:12,268
Okay, everyone pays full boat for today.

93
00:04:13,472 --> 00:04:15,606
[SOBBING]

94
00:04:20,390 --> 00:04:23,524
Okay, so we got two DBs in
the BMW, still waiting on IDs,

95
00:04:23,571 --> 00:04:24,937
but they look Russian or Chechen.
96
00:04:24,972 --> 00:04:26,587
Someone from Gang Unit joining us on this?

97
00:04:26,587 --> 00:04:27,906
Cemenko's on his way.

98
00:04:27,942 --> 00:04:31,209
Okay. Now, there was this
third guy in the passenger seat,

99
00:04:31,244 --> 00:04:32,811
but he was luckier than his buddies,

100
00:04:32,846 --> 00:04:34,345
'cause it looks like he got away.

101
00:04:34,381 --> 00:04:36,966
And in the Ford, there's
this poor Ryan Madison...

102
00:04:38,316 --> 00:04:42,017
Wait. Is Detective Loach... Is he crying?

103
00:04:42,403 --> 00:04:44,219
- [SIGHS]
- Look, look, look, look.

104
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
He is definitely crying.

105
00:04:48,083 --> 00:04:49,669
Wait. He's crying in all of these.

106
00:04:49,704 --> 00:04:51,270
- You didn't hear?
- Uh-uh.

107
00:04:51,734 --> 00:04:53,027
He and Diana broke up.

108
00:04:53,733 --> 00:04:55,441
- They did?
- Yeah.

109
00:04:55,908 --> 00:04:57,609
Inside a year?

110
00:04:57,645 --> 00:05:00,253
Shit. I just won 300 bucks.

111
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
- That's cold.
- Oh please!

112
00:05:02,181 --> 00:05:05,014
He's a homicide detective, and she's
a human being. That shit don't last.

113
00:05:05,015 --> 00:05:08,515
Plus, if the department had wanted him to
have a wife, they'd have issued him one.

114
00:05:09,019 --> 00:05:11,644
- Any neighbors with security cameras?
- No, but...

115
00:05:13,138 --> 00:05:15,122
there was a tiny camera in the car.

116
00:05:15,158 --> 00:05:16,709
"The car." What's that mean? Which car?

117
00:05:16,709 --> 00:05:17,889
The BMW.

118
00:05:19,246 --> 00:05:22,934
So, you find a camera in the vics' BMW,

119
00:05:22,973 --> 00:05:24,465
and you're just now telling me about it?

120
00:05:24,551 --> 00:05:27,220
[STAMMERS] I mean, it took 20 minutes
to even figure out it was a camera.

121
00:05:27,220 --> 00:05:29,352
I mean, like, I thought it
was a crazy marijuana pipe.

122
00:05:29,387 --> 00:05:30,453
MAN: I thought it was a laser.

123
00:05:30,489 --> 00:05:31,908
Yeah, Rob thought it was a laser.

124
00:05:32,725 --> 00:05:35,291
♪

125
00:05:45,540 --> 00:05:47,673
Everyone listen. [SIGHS]

126
00:05:47,764 --> 00:05:50,164
I think we need to do something for Ryan.

127
00:05:50,189 --> 00:05:51,621
We should have a memorial tonight.

128
00:05:51,646 --> 00:05:53,243
Great idea. We can have
it at my apartment...

129
00:05:53,278 --> 00:05:55,678
We'll have it at Jake's. My
friend Juan's bartending tonight.

130
00:05:55,713 --> 00:05:57,409
- We'll get a deal.
- That's great. I love that, actually.

131
00:05:57,409 --> 00:05:59,609
Speak, sing,

132
00:06:00,187 --> 00:06:01,919
perform a scene that Ryan did in class,

133
00:06:01,919 --> 00:06:03,439
whatever you think Ryan would've liked.

134
00:06:03,439 --> 00:06:05,186
I'll put a sign up on
the class Facebook page,

135
00:06:05,222 --> 00:06:06,839
- so check it for details.
- Thank you.
136
00:06:07,157 --> 00:06:08,757
[MUTTERS] I'm not on Facebook.

137
00:06:08,792 --> 00:06:10,592
- I'm not even there.
- That's the whole point.

138
00:06:10,628 --> 00:06:12,169
You know what? I'm gonna do something else.

139
00:06:12,194 --> 00:06:13,153
It's unifying.

140
00:06:13,178 --> 00:06:14,896
- I'm gonna do it.
- [CELL PHONE CHIMES]

141
00:06:15,662 --> 00:06:17,662
_

142
00:06:17,686 --> 00:06:19,447
_

143
00:06:20,903 --> 00:06:23,138
♪

144
00:06:23,173 --> 00:06:25,273
[SPEAKING RUSSIAN] _

145
00:06:25,297 --> 00:06:27,297
_

146
00:06:28,478 --> 00:06:29,992
These subtitles fucking suck.

147
00:06:30,647 --> 00:06:31,979
Why are they in a forest?

148
00:06:32,015 --> 00:06:34,584
TECHNICIAN 2: I wanna know
what that kid's gonna do.

149
00:06:34,609 --> 00:06:36,451
_
150
00:06:36,452 --> 00:06:39,906
I've never seen someone be
happy and angry at the same time.

151
00:06:40,389 --> 00:06:41,455
[LAUGHS]

152
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
_

153
00:06:44,160 --> 00:06:46,027
- [HORSE SCREAMS]
- [CHORUS SINGING]

154
00:06:46,062 --> 00:06:49,296
TECHNICIAN 2: Brought to you
by wolf attacking a horse.

155
00:06:49,331 --> 00:06:50,897
Hey. Do you have my video?

156
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
Yeah, it's on the camera.

157
00:06:52,368 --> 00:06:53,634
Yeah, I... I know it's on the camera.

158
00:06:53,669 --> 00:06:55,489
You're supposed to get it off the camera.

159
00:06:55,489 --> 00:06:57,189
We need to order an adapter.

160
00:06:57,224 --> 00:06:58,690
No, go buy an adapter.

161
00:06:58,725 --> 00:07:01,827
There's like 50 Russian
electronic stores in Glendale.

162
00:07:01,862 --> 00:07:04,229
Also, Loach and his wife split up,

163
00:07:04,265 --> 00:07:06,161
so you owe me 50 bucks each, remember?
164
00:07:06,300 --> 00:07:09,546
Moss, guys, how we doing?

165
00:07:10,090 --> 00:07:12,236
No, Loach. How you doing?

166
00:07:13,049 --> 00:07:14,119
What?

167
00:07:14,374 --> 00:07:17,275
[SOBBING]

168
00:07:18,545 --> 00:07:20,612
♪

169
00:07:27,157 --> 00:07:29,854
- [FUCHES SPEAKS SPANISH]
- Fuches, it's me.

170
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
- Hey. Oh.
- [GRUNTS]

171
00:07:34,260 --> 00:07:36,594
Oh. Hold on. Hold on. Shh.

172
00:07:36,629 --> 00:07:38,919
Fuches, what are you still
doing here? You gotta go.

173
00:07:38,967 --> 00:07:40,869
- No, no, no, I'm not going...
- I told you to go.

174
00:07:40,894 --> 00:07:42,043
I'm not going anywhere, bud.

175
00:07:42,068 --> 00:07:44,571
This is war. Those
Chechens double-crossed us.

176
00:07:44,605 --> 00:07:47,306
I mean, they hired you to do a
job, and then they try to kill you?
177
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
No. No. No. I... I told
'em you have a process.

178
00:07:49,878 --> 00:07:51,928
Listen, Fuches, I talked to Pazar...

179
00:07:53,199 --> 00:07:55,101
and he told me that if you leave town,

180
00:07:55,334 --> 00:07:56,984
he'll sweep this whole thing under the rug.

181
00:07:57,570 --> 00:07:58,592
Really?

182
00:07:59,972 --> 00:08:02,951
No. No, he didn't say that. I
don't know why I just said that.

183
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
[LAUGHS] You said it because
you're trying to protect me,

184
00:08:05,243 --> 00:08:06,609
and I appreciate that,
buddy. But you know what?

185
00:08:06,645 --> 00:08:09,512
I've been going through some combat
scenarios on this video game here

186
00:08:09,548 --> 00:08:13,435
and I don't know... I think, based
on my research, God, we can take 'em!

187
00:08:13,619 --> 00:08:16,486
You know, I-I... I'll be
here in the command center,

188
00:08:16,521 --> 00:08:18,944
and you'll be... you'll
be out there in the field,

189
00:08:18,944 --> 00:08:21,879
you know, killing all of Pazar's
guys, and together, man...

190
00:08:21,913 --> 00:08:24,247
Together we will fuck them back.

191
00:08:25,005 --> 00:08:28,516
Listen, Fuches, it's not about
the guys in that house, all right?

192
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
There's a whole
organization out there, okay?

193
00:08:30,518 --> 00:08:33,819
And plus, there's probably
still more back in Chechnya.

194
00:08:35,824 --> 00:08:36,787
Ah.

195
00:08:39,069 --> 00:08:40,493
You're right. You're right.

196
00:08:40,528 --> 00:08:42,961
We can't... we can't
outgun these dudes. We...

197
00:08:43,964 --> 00:08:46,847
- We leave.
- Yes. Well, actually, no.

198
00:08:47,368 --> 00:08:50,272
You'll leave... and I'll stay

199
00:08:50,771 --> 00:08:52,170
and face the music.

200
00:08:52,205 --> 00:08:54,039
You want me to get out
of here for my own safety

201
00:08:54,074 --> 00:08:56,441
and leave you here with
the Chechens? No. Uh-uh. No.

202
00:08:56,476 --> 00:08:58,705
I-I... I googled Chechnya,

203
00:08:58,906 --> 00:09:01,683
and, bro... they're crazy.

204
00:09:02,056 --> 00:09:03,122
Fuches...

205
00:09:04,429 --> 00:09:06,659
It's my mess. Let me deal with it.

206
00:09:06,694 --> 00:09:09,628
[SIGHS DEEPLY] Okay, but
then you get on a plane,

207
00:09:09,664 --> 00:09:12,030
you come back to Cleveland,
and we'll go back to work.

208
00:09:12,688 --> 00:09:13,829
Just like before.

209
00:09:15,884 --> 00:09:16,986
Yes.

210
00:09:17,785 --> 00:09:19,986
- [WOMAN SHOUTS IN RUSSIAN]
- [TIRES SCREECH]

211
00:09:20,022 --> 00:09:21,121
[CAR HONKS, CRASHES]

212
00:09:21,156 --> 00:09:22,466
What the fuck are you guys doing?

213
00:09:22,498 --> 00:09:24,653
- Uh, hey, Moss.
- MOSS: Where's my video?

214
00:09:25,096 --> 00:09:26,668
You need a code to unlock it.

215
00:09:26,693 --> 00:09:30,139
Yeah, everything was going smoothly
until we got to this screen.
216
00:09:30,139 --> 00:09:31,771
MOSS: So, you just
stopped when you saw this?

217
00:09:31,807 --> 00:09:34,607
Well, we were researching
possible ways to unlock it

218
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
and ended up going down a little K-hole...

219
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
Okay, how many possible
codes could there be?

220
00:09:39,280 --> 00:09:41,147
Four digits, so a lot.

221
00:09:41,182 --> 00:09:43,115
We're trying to get in contact
with the manufacturer to...

222
00:09:43,151 --> 00:09:45,051
Get out of the way. Come
on. Move, move, move.

223
00:09:45,286 --> 00:09:47,886
That could take months.
All right, first, first,

224
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
you try
0-0-0-1.

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
- [BUZZES, BEEPS]
- All right, so we know it's not 0-0-0-1.

226
00:09:52,126 --> 00:09:53,880
Next, you do, uh...

227
00:09:54,363 --> 00:09:55,995
- [BUZZES, BEEPS]
- Right? Not 0-0-0-2.

228
00:09:56,030 --> 00:09:57,489
Okay, you go on to...

229
00:09:58,338 --> 00:09:59,669
[BUZZES, BEEPS]

230
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
- What the hell?
- I think you just locked it.

231
00:10:02,545 --> 00:10:04,478
Did you know that was gonna
happen and you let me do that?

232
00:10:04,503 --> 00:10:06,217
- We didn't want you to yell at us.
- All right.

233
00:10:06,640 --> 00:10:09,918
Now... now I'm gonna have to call the FBI.

234
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[RINGING]

235
00:10:11,045 --> 00:10:12,499
- You guys are assholes.
- MAN [ON PHONE]:<i> FBI.</i>

236
00:10:12,499 --> 00:10:13,575
Hi!

237
00:10:15,934 --> 00:10:17,867
FUCHES: You know why
everything went to hell, right?

238
00:10:17,902 --> 00:10:20,604
That fucking hug. You
got to close to your mark

239
00:10:20,639 --> 00:10:22,005
and it put you off your game.

240
00:10:22,040 --> 00:10:24,241
It's like when I was a cook, in the Army.

241
00:10:24,276 --> 00:10:26,666
I never named my chickens.
I just... [SPUTTERS]

242
00:10:27,346 --> 00:10:29,916
See, you never experienced any

243
00:10:29,941 --> 00:10:31,447
fallout from your job, Barry.

244
00:10:31,482 --> 00:10:33,516
I've been protecting you from that.

245
00:10:33,786 --> 00:10:36,120
Now, you're gonna be all right without me?

246
00:10:36,155 --> 00:10:37,588
I'm gonna be great. We need to go.

247
00:10:37,623 --> 00:10:39,857
[LAUGHS] You know, I...
I swore an oath to your dad

248
00:10:39,893 --> 00:10:41,825
that I wouldn't let the
world walk all over you.

249
00:10:41,861 --> 00:10:44,395
It's repayment for him
saving my ass in 'Nam.

250
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
- During 'Nam.
- During 'Nam.

251
00:10:46,131 --> 00:10:48,799
Fine, whatever, but, you
know, a barracks in Connecticut

252
00:10:48,834 --> 00:10:51,301
- in the late '60s, that was a rough place.
- [PHONE BUZZING]

253
00:10:51,336 --> 00:10:53,437
[BUZZING CONTINUES]

254
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
Uh, I gotta take this.
255
00:10:57,676 --> 00:10:59,109
I think I might've won something.

256
00:10:59,144 --> 00:11:00,377
- [CLEARS THROAT]
- All right.

257
00:11:02,668 --> 00:11:03,734
Hello?

258
00:11:04,082 --> 00:11:06,049
Hey, Barry. Hey, it's Sally.

259
00:11:06,084 --> 00:11:07,370
Hey, how you doing?

260
00:11:08,553 --> 00:11:10,853
Hey, the Ryan thing's not canceled, is it?

261
00:11:11,406 --> 00:11:12,956
- [MUSIC PLAYS ON RADIO]
- No, it's still on.

262
00:11:12,991 --> 00:11:14,267
Oh. Oh, great.

263
00:11:14,267 --> 00:11:16,450
I mean, not great, but,
you know, thank God.

264
00:11:16,475 --> 00:11:19,009
- [MUFFLED SHOUTING]
- SALLY:<i> Yeah, so I wanted to ask you...</i>

265
00:11:19,044 --> 00:11:21,843
<i>I was so concerned</i> <i>with making
sure</i> <i>everyone else had a spot</i>

266
00:11:21,843 --> 00:11:23,643
<i>that I didn't give myself anything.</i>

267
00:11:23,678 --> 00:11:26,045
- Oh no.
- Yeah, so you can totally say no,
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
but would you wanna do
a scene with me tonight?

269
00:11:27,915 --> 00:11:29,454
You wanna do a scene with me?

270
00:11:29,784 --> 00:11:32,284
SALLY: <i>Yeah, well, everyone
else has something, so.</i>

271
00:11:32,320 --> 00:11:34,670
Oh yeah, absolutely. What's the scene?

272
00:11:34,670 --> 00:11:36,169
It's the last scene I did with Ryan.

273
00:11:36,203 --> 00:11:37,605
It'll be weird not doing it with him,

274
00:11:37,630 --> 00:11:39,872
but I felt like my
performance was self-contained.

275
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
Yes! Have you seen<i> Doubt?</i>

276
00:11:42,784 --> 00:11:44,450
It's this movie where
Meryl Streep is a nun,

277
00:11:44,485 --> 00:11:46,219
<i>and she makes Philip</i> <i>Seymour
Hoffman,</i> <i>who's a priest,</i>

278
00:11:46,244 --> 00:11:48,419
<i>admit he's been</i> <i>molesting
little boys.</i> <i>It's amazing.</i>

279
00:11:48,444 --> 00:11:50,833
- It sounds amazing.
- SALLY: <i>You'd be the priest.</i>

280
00:11:51,179 --> 00:11:52,311
No, it totally makes sense.
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,547
I'd love to play a priest
that's molesting little boys.

282
00:11:54,582 --> 00:11:56,883
Um, do we, like, practice
or something or...

283
00:11:56,918 --> 00:11:59,986
<i>Yes. Meet me at 6:30,</i> <i>at Jake's,
a half-hour</i> <i>before the show.</i>

284
00:12:00,021 --> 00:12:01,286
<i>I'll bring your pages
and your wardrobe,</i>

285
00:12:01,322 --> 00:12:03,656
<i>and we can run it</i> <i>a few times so
you don't</i> <i>have to be off book.</i>

286
00:12:03,691 --> 00:12:05,625
- Great.
- SALLY:<i> Great. Okay, thanks, Barry.</i>

287
00:12:05,660 --> 00:12:06,986
Awesome. Okay, bye.

288
00:12:08,462 --> 00:12:11,757
- [BEEPS]
- Siri, what is "off book"?

289
00:12:11,951 --> 00:12:13,571
- MAN: Freeze, cowboy.
- [PHONE BEEPS]

290
00:12:13,596 --> 00:12:16,645
SIRI: <i>Showing two results</i>
<i>for "off book freeze cowboy."</i>

291
00:12:16,680 --> 00:12:18,747
[SHOUTS] You couldn't fucking hear me?

292
00:12:18,782 --> 00:12:22,484
Huh? I was screaming at you! What the fuck?

293
00:12:22,519 --> 00:12:23,986
- I was on the phone and...
- Ah!

294
00:12:24,021 --> 00:12:27,156
You know, buddy, I have to be honest.

295
00:12:29,192 --> 00:12:30,525
I'm quite a bit angry... [METAL CLINKING]

296
00:12:30,858 --> 00:12:32,762
...but I'm going to put that aside for now,

297
00:12:32,796 --> 00:12:35,831
because rage is counterproductive, yes?

298
00:12:35,866 --> 00:12:39,314
And I know, if the situation were reversed,

299
00:12:39,849 --> 00:12:41,714
I probably would've
done same thing you did.

300
00:12:41,911 --> 00:12:44,373
You did do what I did.
You tried to kill me.

301
00:12:44,407 --> 00:12:46,927
Okay, well, now we're getting
a little "he said, she said."

302
00:12:47,930 --> 00:12:50,345
Uh, okay, so, buddy...

303
00:12:51,431 --> 00:12:53,865
[GROANING]

304
00:12:54,555 --> 00:12:57,618
So, after you were
finished shooting me, right,

305
00:12:57,653 --> 00:12:59,943
and, uh, I had lost consciousness...

306
00:13:00,623 --> 00:13:03,123
did you perhaps take
something out of the car?
307
00:13:03,265 --> 00:13:04,232
No.

308
00:13:04,281 --> 00:13:07,047
No? Like specifically
off the dashboard maybe?

309
00:13:07,047 --> 00:13:08,748
- No.
- Small blinking item?

310
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
You didn't bring that fucking
lipstick camera with you, did you?

311
00:13:10,918 --> 00:13:12,437
[LAUGHS] What? No.

312
00:13:12,462 --> 00:13:15,221
That would be super crazy, huh?

313
00:13:15,246 --> 00:13:17,489
- [DOOR OPENS]
- This conversation never happened, okay?

314
00:13:17,524 --> 00:13:18,590
Hey, Goran.

315
00:13:19,626 --> 00:13:21,449
Barry and Fuches... [SCOFFS]

316
00:13:22,018 --> 00:13:23,451
on the silver plate.

317
00:13:23,487 --> 00:13:25,987
[PAZAR BREATHES DEEPLY]

318
00:13:27,133 --> 00:13:29,166
You did not think I would find you?

319
00:13:29,841 --> 00:13:31,802
You killed two of my men.

320
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
One of them...

321
00:13:34,618 --> 00:13:36,141
- Lucky...
- [METAL CLINKING]

322
00:13:36,196 --> 00:13:38,564
...was best Chechen assassin.

323
00:13:38,599 --> 00:13:40,632
- Well, he wasn't that great.
- Hey, let's not...

324
00:13:40,668 --> 00:13:43,402
You put me in big fucking bind, buddy!

325
00:13:44,638 --> 00:13:47,572
Lucky, he had job to do tonight.

326
00:13:47,853 --> 00:13:51,003
He was to take out guy who give us some...

327
00:13:51,773 --> 00:13:54,279
confidential information.

328
00:13:54,314 --> 00:13:57,351
- About a Bolivian stash house.
- Shut the fuck up.

329
00:14:00,020 --> 00:14:02,082
- Oh.
- Now, I make calls to my family,

330
00:14:02,582 --> 00:14:06,015
and they are sending someone
to take Lucky's place,

331
00:14:06,051 --> 00:14:08,711
but who knows how long that will take.

332
00:14:09,488 --> 00:14:11,680
This hit is...

333
00:14:13,765 --> 00:14:15,471
This hit is urgent.
334
00:14:16,212 --> 00:14:17,211
No way.

335
00:14:17,246 --> 00:14:19,116
- Why not?
- BARRY: Why would I work for you?

336
00:14:19,116 --> 00:14:20,582
Man, you... You double-crossed me.

337
00:14:20,617 --> 00:14:21,816
I don't like it when people do that.

338
00:14:21,852 --> 00:14:24,819
Aw... that's water under bridge.

339
00:14:24,855 --> 00:14:26,188
Have one of these guys do it.

340
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
[LAUGHS] They are not assassins.

341
00:14:29,226 --> 00:14:32,288
They are muscle. Big difference.

342
00:14:32,350 --> 00:14:33,494
Well, have Hank do it.

343
00:14:33,531 --> 00:14:36,735
- You fucked him up!
- Yeah. Yeah. This arm is bullshit.

344
00:14:36,735 --> 00:14:39,235
Right, well... What about that guy?

345
00:14:40,237 --> 00:14:41,617
- [METAL CLANKS]
- Vacha?

346
00:14:42,373 --> 00:14:44,740
He is fucking freak.

347
00:14:46,544 --> 00:14:48,844
You see this... apron?
348
00:14:49,947 --> 00:14:51,428
Why is he wearing that?

349
00:14:52,583 --> 00:14:54,675
He doesn't need to be wearing that.

350
00:14:55,198 --> 00:14:57,343
[SHUDDERS] No, he's too...

351
00:14:57,687 --> 00:14:59,288
self-consciously scary.

352
00:14:59,323 --> 00:15:00,855
He's just a lot, you know?

353
00:15:00,891 --> 00:15:03,091
It's like... [CHUCKLES] "We get it."

354
00:15:03,127 --> 00:15:04,406
No, no, no, I...

355
00:15:06,330 --> 00:15:07,862
I want you to do it, buddy.

356
00:15:07,898 --> 00:15:09,810
He... he wants you to do it, Barry.

357
00:15:12,536 --> 00:15:15,064
Yeah, I don't... I don't
wanna do this anymore.

358
00:15:15,772 --> 00:15:17,672
You-you... you don't
wanna... You don't... what?

359
00:15:17,707 --> 00:15:19,741
Yeah, I-I-I... I
don't do this anymore.

360
00:15:21,244 --> 00:15:22,610
I don't wanna do it.

361
00:15:24,681 --> 00:15:26,380
[SPEAKS RUSSIAN] _
362
00:15:28,551 --> 00:15:30,818
PAZAR: Lucky, man you kill,

363
00:15:30,853 --> 00:15:32,471
- was Vacha's brother.
- Ooh. Whoa.

364
00:15:32,888 --> 00:15:34,588
- PAZAR: Vacha was...
- Hey.

365
00:15:34,623 --> 00:15:36,390
- ...crying all day.
- Hey.

366
00:15:36,661 --> 00:15:38,994
It was very fucking annoying.

367
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
[WHIMPERING]

368
00:15:40,481 --> 00:15:41,746
- Ah.
- No.

369
00:15:41,782 --> 00:15:43,949
- Ah.
- Ah... ahh!

370
00:15:43,984 --> 00:15:46,485
Oh. Hey, hey, hey. Tell him to stop.

371
00:15:46,520 --> 00:15:47,844
Hey! Goran!

372
00:15:48,288 --> 00:15:50,121
He stops when you agree to job.

373
00:15:50,156 --> 00:15:52,258
He's gonna file my fucking teeth!

374
00:15:52,425 --> 00:15:55,008
Say yes! [SHOUTS]

375
00:15:55,696 --> 00:15:57,562
I can't. I'm sorry. I can't.

376
00:15:57,598 --> 00:16:00,448
You can't? You ca... [SCREAMS]

377
00:16:01,267 --> 00:16:03,834
- [RASPING]
- BARRY: Oh! Hey! Hey! Tell him to stop!

378
00:16:03,870 --> 00:16:06,204
- Goran, tell him to stop!
- [SCREAMING]

379
00:16:08,173 --> 00:16:09,307
Tell him to stop!

380
00:16:09,342 --> 00:16:10,608
When you hit bubbles,

381
00:16:10,643 --> 00:16:12,176
and then more bubbles come down.

382
00:16:12,212 --> 00:16:14,196
- [RASPING]
- [SCREAMING]

383
00:16:14,714 --> 00:16:16,313
[SHOUTING IN RUSSIAN]

384
00:16:16,348 --> 00:16:17,748
[SOBS]

385
00:16:17,783 --> 00:16:19,316
[SHOUTING CONTINUES]

386
00:16:19,351 --> 00:16:20,718
Well, I'm working.

387
00:16:20,753 --> 00:16:22,753
[SHOUTING CONTINUES]

388
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
PAZAR: Okay. Okay.

389
00:16:30,714 --> 00:16:32,914
My daughter is having sleepover,

390
00:16:32,949 --> 00:16:34,516
and we are being too loud.

391
00:16:34,551 --> 00:16:36,084
[SPITTING]

392
00:16:36,119 --> 00:16:37,319
Vacha! [SPEAKS RUSSIAN]

393
00:16:37,354 --> 00:16:39,187
[GROANS, SCREAMS]

394
00:16:39,222 --> 00:16:40,500
- Hey, hey.
- All right.

395
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Yes, or we kill him now.

396
00:16:42,236 --> 00:16:43,302
Barry.

397
00:16:43,337 --> 00:16:45,104
[SOBS]

398
00:16:45,139 --> 00:16:47,672
Ple... please. Please.

399
00:16:50,410 --> 00:16:51,676
All right, fine. I'll do it.

400
00:16:52,376 --> 00:16:53,945
- That's... this is it.
- [FUCHES SIGHS]

401
00:16:53,981 --> 00:16:55,489
No more jobs. This is it.

402
00:16:55,514 --> 00:16:56,721
This is the only one. You understand me?

403
00:16:56,746 --> 00:17:00,092
Hey, we hold onto Fuches until it's done...
404
00:17:00,920 --> 00:17:03,020
- so get to it.
- BARRY: Let me just tell you something,

405
00:17:03,055 --> 00:17:05,822
if you... if you hurt him... any more,

406
00:17:05,858 --> 00:17:08,313
- if you... if you kill him, anything...
- [SLICES TAPE]

407
00:17:09,528 --> 00:17:10,494
[KNIFE CLICKS]

408
00:17:10,529 --> 00:17:11,650
I'll come back here...

409
00:17:13,078 --> 00:17:14,945
and I'll kill every single one of you.

410
00:17:15,793 --> 00:17:17,014
You understand me?

411
00:17:19,604 --> 00:17:21,438
He cares about Fuches. [SCOFFS]

412
00:17:21,840 --> 00:17:22,945
That's just nice.

413
00:17:22,946 --> 00:17:24,245
[SOBS]

414
00:17:26,549 --> 00:17:27,507
Barry.

415
00:17:28,919 --> 00:17:30,485
You're gonna get right on this, right?

416
00:17:33,397 --> 00:17:34,464
Yes.

417
00:17:35,099 --> 00:17:37,033
You have to stop this campaign against me.
418
00:17:37,653 --> 00:17:38,651
You can.

419
00:17:38,749 --> 00:17:40,247
- How?
- Confess.

420
00:17:40,377 --> 00:17:42,896
Why are you trying to
attempt... You are trying to...

421
00:17:43,024 --> 00:17:45,018
Attempting to destroy my
reputation. Ah. You know what?

422
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
- What's wrong?
- This, uh...

423
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
This is really serious.

424
00:17:48,371 --> 00:17:49,837
It is serious.

425
00:17:49,872 --> 00:17:51,639
See, I think I misunderstood
you on the phone.

426
00:17:51,675 --> 00:17:53,494
I thought this was, like,
supposed to be funny.

427
00:17:53,843 --> 00:17:55,609
A... a man molesting children?

428
00:17:55,644 --> 00:17:57,311
Yeah, like how <i>Family Guy</i> is funny.

429
00:17:57,346 --> 00:17:59,938
I just don't know what it's like
to be a... like, a child molester,

430
00:17:59,963 --> 00:18:00,929
[CHUCKLES]
431
00:18:00,954 --> 00:18:02,502
so I don't know
if I could play one, you know?

432
00:18:02,527 --> 00:18:03,917
Oh. No. No, you don't have
to know what that's like.

433
00:18:03,952 --> 00:18:06,311
No, you just have to know what
it's like to hurt somebody.

434
00:18:06,311 --> 00:18:07,620
So just, you know, think of a time

435
00:18:07,655 --> 00:18:09,377
when you hurt someone, and use that.

436
00:18:10,706 --> 00:18:12,438
Whoops! Okay, not the john.

437
00:18:12,473 --> 00:18:14,463
I'm sorry. Wait.

438
00:18:14,809 --> 00:18:17,076
What are you doing? Are
you doing<i> Doubt?</i>

439
00:18:17,111 --> 00:18:18,543
Oh, let's not do<i> Doubt.</i>

440
00:18:18,579 --> 00:18:20,812
But it's the last scene
Ryan and I did together.

441
00:18:20,847 --> 00:18:22,046
The class loved it, remember?

442
00:18:22,082 --> 00:18:24,449
I just don't think we should
evoke child molestation

443
00:18:24,485 --> 00:18:26,017
- at a memorial.
- Please, Gene.
444
00:18:26,052 --> 00:18:27,685
- Ryan would've wanted this.
- Hey, you know what?

445
00:18:27,721 --> 00:18:29,588
It's totally up to you. I gotta pee.

446
00:18:29,623 --> 00:18:31,356
- [CLEARS THROAT]
- Maybe we shouldn't do this.

447
00:18:31,391 --> 00:18:33,125
Oh, don't worry about him.
This scene'll be awesome.

448
00:18:33,160 --> 00:18:36,127
This scene always works.
From the top. [CLEARS THROAT]

449
00:18:39,163 --> 00:18:41,298
[WHISPERS] "You have to stop
this campaign against me."

450
00:18:41,334 --> 00:18:44,002
NATALIE: Webster's
Dictionary defines "death"

451
00:18:44,037 --> 00:18:47,972
as "a permanent cessation
of all vital functions."

452
00:18:48,008 --> 00:18:51,342
It defines "remember" as "to bring to mind

453
00:18:51,377 --> 00:18:52,758
or think of again."

454
00:18:52,796 --> 00:18:55,055
So, even though Ryan's

455
00:18:55,172 --> 00:18:57,781
vital functions have ceased,

456
00:18:58,339 --> 00:19:01,640
if we think of him, he
will always be with us.
457
00:19:04,445 --> 00:19:07,490
Um, I'm going to perform

458
00:19:07,526 --> 00:19:09,592
an audition that Ryan helped me with.

459
00:19:09,628 --> 00:19:12,696
Here is "Cop Number Two."

460
00:19:15,801 --> 00:19:18,135
[SHOUTS] Get on the fucking ground!

461
00:19:18,170 --> 00:19:21,237
[LAUGHS] Eat dirt, bitch!

462
00:19:21,273 --> 00:19:24,274
♪ I'm a Yankee Doodle Dandy ♪

463
00:19:24,309 --> 00:19:26,042
♪ A Yankee Doodle, do or die ♪

464
00:19:26,077 --> 00:19:27,877
I miss you, Ryan! ♪ A... ♪

465
00:19:27,912 --> 00:19:29,379
Giving up smoking is easy.

466
00:19:29,676 --> 00:19:32,982
I should know. I've done
it thousands of times.

467
00:19:33,017 --> 00:19:34,950
[JERMAINE CHUCKLES]

468
00:19:34,986 --> 00:19:38,621
♪ This life and death phenomenon
is commonplace and mundane ♪

469
00:19:38,657 --> 00:19:41,957
♪ In class, I'm Eric, but
y'all can call me Unchain ♪

470
00:19:41,993 --> 00:19:43,961
♪ I cannot contain
this herd I'm explaining ♪

471
00:19:43,986 --> 00:19:45,773
JERMAINE: Ryan's manager. Look sharp.

472
00:19:45,798 --> 00:19:47,438
♪ Gonna miss this actor/personal trainer ♪

473
00:19:47,504 --> 00:19:50,432
♪ It's absurd and insane,
in rehearsals he slayed ♪

474
00:19:50,467 --> 00:19:53,135
♪ A mirror up to nature,
every person he played ♪

475
00:19:53,171 --> 00:19:55,270
♪ He gave me five bucks
to go to Del Taco ♪

476
00:19:55,306 --> 00:19:57,952
♪ He used to be alive,
but now he's not, yo! ♪

477
00:19:58,141 --> 00:20:00,875
[ACCORDION MUSIC PLAYS]

478
00:20:00,911 --> 00:20:02,511
- WOMAN: Oh.
- [BOWLING BALL ROLLS]

479
00:20:02,546 --> 00:20:04,846
[BOWLING PINS CLATTER]

480
00:20:06,983 --> 00:20:08,584
- [MUSIC CONTINUES]
- [CELL PHONE CHIMES]

481
00:20:11,388 --> 00:20:12,521
_

482
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
_

483
00:20:18,865 --> 00:20:21,573
_
484
00:20:22,699 --> 00:20:23,998
[CELL PHONE CLICKS]

485
00:20:24,034 --> 00:20:25,166
[MUSIC CONTINUES]

486
00:20:25,202 --> 00:20:27,001
[MACHINE GUN FIRING]

487
00:20:28,038 --> 00:20:29,637
[MAN SCREAMS]

488
00:20:29,672 --> 00:20:32,506
[SIRENS APPROACHING]

489
00:20:32,542 --> 00:20:35,142
- [CHURCH BELLS PEALING]
- [FUNERAL MARCH PLAYING]

490
00:20:35,177 --> 00:20:37,311
- Hey, hey. Okay, I think we're next.
- Hey.

491
00:20:37,347 --> 00:20:39,380
[BREATHES DEEPLY] Okay. All right.

492
00:20:39,867 --> 00:20:41,249
Where are you at right now?

493
00:20:41,474 --> 00:20:43,251
Uh, I'm at a bar with you.

494
00:20:44,186 --> 00:20:45,686
No. No, I meant...

495
00:20:45,946 --> 00:20:48,163
- Right?
- [SIGHS] Yes, it'll be fine.

496
00:20:53,130 --> 00:20:54,296
Whoo!

497
00:20:55,155 --> 00:20:59,093
Wow. Antonio, that was... something.
498
00:21:00,468 --> 00:21:02,434
Now, before we bring up our last act,

499
00:21:02,470 --> 00:21:04,336
I'd like to introduce
you to a guest speaker.

500
00:21:04,372 --> 00:21:06,872
He came all the way from Wisconsin.

501
00:21:07,775 --> 00:21:08,972
He wants to meet you...

502
00:21:09,644 --> 00:21:11,295
to express his gratitude...

503
00:21:12,256 --> 00:21:13,381
and to grieve.

504
00:21:13,764 --> 00:21:17,192
Ladies and gentlemen,
Ryan's father, George Krempf.

505
00:21:17,630 --> 00:21:19,762
[APPLAUSE]

506
00:21:22,466 --> 00:21:23,531
Uh...

507
00:21:24,390 --> 00:21:26,757
when my son, Ryan,

508
00:21:27,239 --> 00:21:29,484
told me he wanted to be an actor...

509
00:21:29,907 --> 00:21:31,168
[CHUCKLES]

510
00:21:31,545 --> 00:21:33,913
- I thought he was crazy.
- [PEOPLE CHUCKLE]

511
00:21:34,141 --> 00:21:37,581
But after seeing this lovely
show y'all put on here,

512
00:21:37,883 --> 00:21:39,983
I am so grateful that he was surrounded

513
00:21:40,018 --> 00:21:42,138
[VOICE BREAKS] by such a loving community.

514
00:21:44,268 --> 00:21:45,919
[MUMBLES, SOBBING]

515
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
Who would do this to my boy?

516
00:21:50,713 --> 00:21:52,863
- [SOBBING CONTINUES]
- [PATTING BACK]

517
00:21:54,966 --> 00:21:56,049
GEORGE: Oh God.

518
00:21:56,084 --> 00:21:58,952
- ♪
- [SOBBING FADES]

519
00:22:03,460 --> 00:22:05,527
[TRAFFIC SOUNDS]

520
00:22:06,983 --> 00:22:08,616
Hey! Hey, Barry, what the...

521
00:22:08,652 --> 00:22:10,018
- Do you not want to do the scene?
- Just... I've never...

522
00:22:10,053 --> 00:22:12,951
I've never been around for something
like that, you know? I've never...

523
00:22:12,976 --> 00:22:15,653
Yeah, I know, I know.
That was... it was intense.

524
00:22:15,678 --> 00:22:18,345
No, it's just that I've
never seen that, you know?
525
00:22:18,380 --> 00:22:21,414
Like, the-the... the guy
lost his son, you know?

526
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
- Hey. Hey, Barry, it's okay.
- It just... it's just messed up.

527
00:22:23,552 --> 00:22:25,999
- No, it's not okay.
- No, this is a good thing.

528
00:22:26,121 --> 00:22:28,421
These... these feelings
that you're having right now,

529
00:22:28,457 --> 00:22:30,656
these are the paints
in your acting toolbox.

530
00:22:30,692 --> 00:22:32,258
You know, that's what
this class is about...

531
00:22:32,294 --> 00:22:34,594
You know, getting to
that, taking that apart,

532
00:22:34,629 --> 00:22:36,176
and... and dealing with it.

533
00:22:37,232 --> 00:22:38,557
It's called "being human."

534
00:22:39,834 --> 00:22:41,159
That's what acting is.

535
00:22:42,737 --> 00:22:44,336
I don't know if I can do that.

536
00:22:44,757 --> 00:22:46,144
[CLICKS TONGUE] We'll help you.

537
00:22:47,025 --> 00:22:49,132
♪
538
00:22:49,132 --> 00:22:50,335
Look, come on back in.

539
00:22:51,869 --> 00:22:52,968
Come on.

540
00:22:55,422 --> 00:22:56,638
Come on. [CHUCKLES]

541
00:22:58,641 --> 00:23:00,876
Look, I'm fine not doing
the scene, you know?

542
00:23:00,911 --> 00:23:03,178
It's... it's really
all Father Flynn anyway.

543
00:23:03,213 --> 00:23:05,146
Meryl Streep is just the straight man.

544
00:23:05,182 --> 00:23:07,715
[PEOPLE CHATTERING]

545
00:23:07,993 --> 00:23:09,117
WOMAN: Hey.

546
00:23:09,152 --> 00:23:10,952
♪

547
00:23:10,988 --> 00:23:14,189
- Hey!
- Barry, you're back!

548
00:23:14,224 --> 00:23:17,368
- ♪
- [CHATTERING FADES]

549
00:23:29,015 --> 00:23:31,438
- To Ryan.
- WOMAN: Ryan. Whoo!

550
00:23:31,473 --> 00:23:32,867
Whoo!

551
00:23:33,582 --> 00:23:35,296
WOMAN: He was so good. Okay, so the best

552
00:23:35,322 --> 00:23:37,035
thing about the scene that you did...

553
00:23:38,749 --> 00:23:40,348
I mean, I'm glad we didn't do it,

554
00:23:40,384 --> 00:23:41,843
'cause I mean who wants to follow up a

555
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
father talking about his murdered son?

556
00:23:43,453 --> 00:23:44,952
I mean, it's a no-win situation...

557
00:23:44,952 --> 00:23:45,995
Not fair to us.

558
00:23:45,995 --> 00:23:47,139
How about you?

559
00:23:48,330 --> 00:23:51,097
- Are you okay?
- Yeah. No, yeah, thank you.

560
00:23:51,132 --> 00:23:52,866
For that talk... That was good.

561
00:23:53,379 --> 00:23:56,087
I'm looking forward to putting
some paint in the toolbox.

562
00:23:56,112 --> 00:23:57,490
Yeah. I mean, when I first started in

563
00:23:57,515 --> 00:23:58,905
this class, I was very overwhelmed.

564
00:23:58,940 --> 00:24:01,499
But then I saw everyone else
perform, and I was like, "Oh."

565
00:24:02,511 --> 00:24:04,356
- And then it was easier.
- Oh.

566
00:24:09,856 --> 00:24:12,891
- So, what's your deal?
- What's my deal?

567
00:24:12,925 --> 00:24:15,726
Yeah, you're like a
weird nut I can't crack.

568
00:24:15,761 --> 00:24:17,750
- [CHUCKLES] I am?
- Yeah. I...

569
00:24:17,750 --> 00:24:20,172
- Oh. Um...
- This is a mistake.

570
00:24:20,172 --> 00:24:21,148
It is?

571
00:24:21,173 --> 00:24:22,554
It's always a mistake.
We shouldn't do this.

572
00:24:22,579 --> 00:24:23,498
Do what?

573
00:24:23,523 --> 00:24:24,901
Sleep with each other.
I know it seems like we should,

574
00:24:24,936 --> 00:24:26,380
but trust me, I've been through this a

575
00:24:26,405 --> 00:24:27,937
million times, and it's always a mess,

576
00:24:27,972 --> 00:24:30,509
so I just... I... I don't think we should,

577
00:24:30,742 --> 00:24:33,544
- even if we want to.
- Yeah, I wasn't thinking that.
578
00:24:33,614 --> 00:24:34,679
Oh.

579
00:24:36,881 --> 00:24:38,240
Um, uh... cool.

580
00:24:41,246 --> 00:24:44,159
So do you want to come in and
talk about why we shouldn't do it?

581
00:24:44,567 --> 00:24:46,594
No, I just wanted to walk you to your door.

582
00:24:47,782 --> 00:24:50,009
But thanks for everything
tonight. Thank you.

583
00:24:51,334 --> 00:24:53,040
And I'll see you in class.

584
00:24:53,672 --> 00:24:55,254
- Good night.
- Good night.

585
00:25:00,116 --> 00:25:02,452
[SIGHS]

586
00:25:08,242 --> 00:25:09,875
[ENGINE STARTS]

587
00:25:09,910 --> 00:25:12,477
♪

588
00:25:12,512 --> 00:25:14,812
[CAR DRIVES OFF]

589
00:25:19,730 --> 00:25:20,938
[CAMERA CLICKS]

590
00:25:23,924 --> 00:25:26,058
[ACCORDION MUSIC PLAYING]

591
00:25:38,534 --> 00:25:41,969
- [BOWLING BALL ROLLS]
- [BOWLING PINS CLATTER]
592
00:25:42,914 --> 00:25:45,880
[PING-PONG BALL CLACKING]

593
00:25:49,019 --> 00:25:51,253
[TOY RING WHISTLE ZINGS]

594
00:25:51,288 --> 00:25:52,787
[MACHINE GUN FIRING]

595
00:25:52,822 --> 00:25:55,123
- [PING-PONG BALL CLACKING]
- [TIRES SCREECH]

596
00:25:55,159 --> 00:25:57,692
[VEHICLE CRASHES]

597
00:25:57,727 --> 00:25:59,361
[CLACKING CONTINUES]

598
00:25:59,396 --> 00:26:02,530
[DESCENDING WHISTLING]

599
00:26:04,633 --> 00:26:05,666
[METALLIC THUD]

600
00:26:05,701 --> 00:26:06,700
[BODY THUDS]

601
00:26:06,735 --> 00:26:08,202
[MAN SCREAMS]

602
00:26:08,237 --> 00:26:09,770
[SIRENS BLARING]

603
00:26:09,805 --> 00:26:11,305
[CLACKING CONTINUES]

604
00:26:11,340 --> 00:26:14,875
[CHURCH BELL PEALING]

605
00:26:16,579 --> 00:26:19,612
[SONAR PINGING]

606
00:26:23,118 --> 00:26:25,552
- [DOG HOWLS]
- [SMALL DOG BARKS]

607
00:26:26,521 --> 00:26:29,122
[MAN GROWLING]

608
00:26:31,960 --> 00:26:34,094
- [CLACKING STOPS]
- [MUSIC FADING]