cQNG HoA xe uOt cnu Ncsia, vIET NAM

Ddc l6p - Tu do - Hanh phrlc

HqP DONG KINH TE

n
s6: "4,t6 lzotslHEKT
V/v: Sfra chira, bio duffng mrly phtlt iliQn 800kVA
Nhi mfy xi mlng Sdng Thao

- Cdn cri bO luflt ddn sy cria nu6c CQng hod xd hQi chri nghia ViQt Nam c6
hieu lUc thi hdnh tu ngdy 01 th6ng 01 n6m 2006;
- Cdn cri luflt thucrng m4i cria nudc CQng hod xd hQi chri nghia ViQt Nam
c6 hieu lUc thi hdnh fi ngdy 0l th6ng 01 n[m 2006;
- Cdn cri dC *u6t sO 93IDX-CD-D ngdy 191512014 cria li6n phdng CD vd
xu&ng DiQn V/v Sria chta, b6o dudng m6y ph6t ilien dU phdng 800kVA dd dugc
...-;
f6ng giam d6c C6ng ty c6 phan xi mdng SOng Thao ph€ duyQt. /t'.
,,/
'
-

- Cdn cri b6o gi6.c6ng t6c. sria chfia b6o !I*g mdy phdt diQn ngdy ti- / ri
:i "-;
22l5l2ol5 cira COng ty c6 phAn Trdn Duong D6ng Ti6n. .r, -,1
'i a(
- Cdn cri Quy6t dinh s6 IsOA/QD-XMST ngdy 2515/2015 ph€ duyQt dp , __t
i\'\ (l
to6n phAn.uig.j Sria chira, b6o du0ng m5y ph6t <Ii€n 800kVA cta Tdng giSm ddc ,ti\
.l .',
sOl
-r.\-
C6ng ty cO phdn xi ming SOng Thao. \\ 'e
\\..4
--
C[n cri vdo nhu cAu vd ndng lyc cria hai b6n.
\{ 1,,

H6m nay, ngdy 26 thdng 5

ndm 2015, tqi c6ng ty cii phan xi mdng s6ng
Thao, chilng t6i g6m cdc bAn dudi ddY:

I. BEN A : Cdng ty.6 phAn xi ming S6ng Thao

- Dai diQn : Ong Ph4m VIn An - Chfc vp: T6ng gi6m i16c
- Dia chi : Ninh Ddn, Thanh Ba, Phri Thg
- DiQn thoai : 0210.3884927 - Fax: 0210.3884.929
- Md s6 thuti :2600279082
- Tdi kho6n : 102010000726571, t4i Ng6n hdng TMCP C6ng thucrng
ViEt Nam, chi nh6nh DOn Htrng.

II. BEN B Cdng ty.6 phfln Trin Duong Ddng Ti6n

- Dai diEn 6ng Nguy6n M4nh Hulnh - Chirc vu: Cht tich HDQT
- Dia chi SO 3, ngd 40914 Kim Md, Ngq. Kh6nh, Ba Dinh, HN
- DiQn tho4i 043 572 4365 - Fax: 043 5723747
.i
-I al k]loan so 102 010 001 981 753,t1iNg6n hdng Viettinbank, Chi nh6nh
E6ng Hd NQi
- ME s5 thuti 0102722068

HAI BEN THOA THUAN T'i TPT

HQp p6Nc KrNH rp vOr cec DrEU KHoAN sAU:

Di0u 1: Ph4m vi cdng viQc:

1

/
 !

Ben A d6ng j, giao, BCn B cl6ng y nhfln thgc hiQn viQc thgc hiQn sr?a chfra,
b6o du0ng miry phdt tti€n 800kVA, v6i nQi dung nhu sau:

Dcrn gi6 Thirnh ti6n

TT NQi dung DVT SL (tI6ns) (tI6ns)
I Lqc gi5 A26324 C6 02 1.600.000 3.200.000
2 Loc nhot LF 3325 3328 C6 04 800.000 3.200.000
3 Loc nhi6n li6u trlch nudc FF I85 232 C6 04 700.000 2.800.000
4 Loc nhort nh6nh LF 777 C6 0l 800.000 800.000
5 Nudc ldm milt ch6ns cdn Gallon 05 500.000 2.s00.000
6 Duns dich sfic nia kdt nu6c ruSA) Lon 08 3s0.000 2.800.000
7 Duns dich sfc rta tl6ns co ruSA) Lon 20 400.000 8.000.000
8 Ddu nhot 20 w 50 Lit 170 90.000 15.300.000
Cdn chinh thay th6 Pitong long do
9 B6 02 40.000.000 80.000.000
ru6t bom cao 6p
Cdn chinh thay th6 kim phun nhi6n 4.000.000 48.000.000
t0 cai l2
li6u
ll CAn chinh khe ho nhi6t xuoap c6i l2 2.000.000 24.000.000
I2 BO ili€u t6c di6n tri B6 0t 10.000.000 10.000.000
r3 86o dudne tubo tine 6p c6i 02 3.000.000 6.000.000
C6ng bio du0ng, cin chinh todn
t4 Mrly 0l 9.000.000 9.000.000
m6v. v6 sinh c6ns nshido
Thu€ mrly ph6t 700 kva trong thdi
15 gian sria chfra, b6o du6ng m6y (thdi Ngdv 15 3.000.000 45.000.000
sian ld tam tfnh)
l6 Chi ohf v6n chuvCn m6v 700 kva Chuv6n 02 20.000.000 40.000.000
c0ne 300.600.000
ThuO VAT 10% 30.060.000
Tdns c6ns sau thu6 330.660.000

Di6u 2: Chit lugng vir tlidu kiQn nghiQm thu:

2.1. Chiit lrqng:
- Chdt lugng c6ng viQc do BOn B thgc hiQn ph6i <l6p tmg dugc y€u cAu
cOlB viec b6o du0ng cria B€n A vd phu hgp v6i phpm vi c6ng viQc dugc n6u t4i
Di6u 1.
- Cdc vpt tu thay th6 phii phu hqp vdi thi6t bi dang sti dUng tai nhd m6y, c6
xu6t xri vd c6 cam k6t v€ ch6t lugng c6c 1o4i vQt tu <15 thay th6.
2.2. Diiu kiQn nghiQm thu: Mdy ph6t rliQn sau khi dugc sr?a chfr4 b6o
du0ng ph6i <l6p img c6c y€u cAu:
a. Thgc hiQn <15p img y6u cdu theo nQi dung cdng viQc srla chfr4 b6o dudng
dugc n6u tai Di€u 1.
b. Sau khi sria chfia, b6o du0ng miry phitt diQn ph6i d6m b6o hopt clQng 6n
dinh, khpng ryrg l6c vd c6 ti6ng k€u kh6c la; nhi6n liQu vd nugc ldm m6t khOng bi
dd ri; d6ng h6 b6o mric, b0 brlo t6.n s6, diQn 6p, ddng di€n, s6 gid chpy phii ho4t
dQng chffix6c. Dim b6o hopt dQng dugc 0 chti d9 t.u dQng vd ctr6 O9 beng tay.
- C6ng su6t hopt <tQng 6n dinh d (90 + 95) %o cdngsu6t todn mdy.
c. M6y phSt sau khi sria chtla, b6o du0ng, sta chfra, b6o dudng dugc ti€n hanh
chgy thir kh6ng t6i trong thdi gian 15 phrit li€n tpc vd ch4y thri c6 tai trong thdi
gian2 gio li6n h;c khdng xtty rabSt cir t6i gi.
2

?
 - Sau khi B6n B thUc hiQn cdng viQc d4t y6u cdu n6u tr6n: Hai b6n tiiSn hanh
lpp bi6n bAn nghiQm thu cdng viQc hodn thanh vd dua vdo sri dUng theo quy d!nh.
2.3. Niiu bAn B thrgc hiQn cho b0n,4; Kh6ng dring v6i y€u cdu vC ch6t
lugng vd khdng dring vdi yOu cdu thi BCn A c6 quy€n tu ch6i nghiQm thu vd b6n
B c6 tr6ch nhiQm thgc hiqn l4i c6ng viQc vdi thoi gian kh6ng qu6 8 ngdy ldm
,t
viQc kd cd ngdy nghi. Mgi chi phi ph6t sinh trong qu6 trinh thpc hiQn lai c6ng
/ viQc do BCn B chiu.
Didiu 3: Thli gian giao hirng, tlia tli6m giao nh$n:
3.1. Thdi gian thqc hiQn hqp iting:
- Thdi gian thpc hiQn: Trong vdng 15 ngdy tC tu ngdy B€n A bdn giao m6y
ph6t cliQn cho BCn B.
3.2. Dlo etiim:
- ThUc hign: Th6o ldp tai Nhd m6y xi mdng S0ng Thao: X5 Ninh DAn,
huyQn Thanh Ba, tinh Phf Thq.
- ThUc hiQn sria chfia: Tpi xucrng cria BCn B tai Hd NOi.
Didu 4: Gi|tri vir hinh thric cria hgp tl6ng:
4.1. Giti tr! hqp iting:330.660.000 tlilng (Bdng chit: Ba trdm ba muoi
triQu, sdu trdm sdu mwoi nghin ddng chdn). */Ot
T6ng gi|tri dE bao gdm llYo thu6 VAT, chi phi sta chta, b6o du0ng,thay
-l
th6 vat tu, chi phi vpn chuyiin thi6t bi phUc vU bAo du6ng trong qu6 trinh sta ?ry
HAN
chta. ,1 rrn
'tl\\7
K,
r coli
-
,Giatri hgp cl6ng ld giri tam tinh. Gi6 tri thanh quy6t to6n theo khOi luqng
thuc tC trong bi6n b6n nghiQm thu c6ng viQc hodn thenh gita hai B€n.
- Trong qu6 trinh thUc hiqn hgp ddng, n6u c6 ph6t sinh c6c chi phi kh6c, hai
THA(

;A*
. .P'-

c0'r
B0n se thdng nhdt blng v6n bin vd ky php lpc hqrp d6ng bO sung kh6i lugng gi6
,iilrtffic trf cdng viQc.
$;- 4.2. Ilinh
thtbc hqp itilng: Hqp d6ng theo don gi6 cO dinh.
: Diiiu 5: Phuong thrfrc thanh quy5t toin,thanh ty hgp tldng:
5.1. Quyiit todn h,qp tting:
TrCn co s0 bi6n b6n nghiQm thu c6ng viQc hodn thanh vd dua vdo sri dpng
theo quy rlinh <luqc hai b6n ky, hai b€n ti6n hdnh lAp h6 so quyiSt to6n hgp tl6ng
theo quy dinh. Trong vdng l0 ngdy t<C trf ngdy B€n A nhan dugc hd so quyi5t
to6n dugc hai b6n kyf, c6ng v5n dC nghi thanh todn, h6a dcm GTGT theo quy
dinh cria bdn B bing 100% gi|tri quy6t torin.
BOn A thanh toiln 95Yo gi6 tri quy,5t to6n cho b€n B vd gifi l1i 5% gil tri
quytit todn d6 b6o hdnh.
5.2. Thanh ljt hry iting:
Htlt thdi gian b6o hdnh theo quy clinh t4i cli€u 8 vd b6n B dE xri ly xong c6c
v6n dC ph5t sinh trong thoi gian b6o hdnh (n6u c6). Hai b€n ti6n hdnh lpp bi0n
bin x5c nhdn dd hodn thdnh cong t6c bio hdnh vd lpp bi€n b6n thanh ly hqp
d6ng theo quy dinh. B€n A thanh toan rot 5% giltti gid lpi b6o hdnh cho B€n B
5.3. Ifinh thtbc thsnh todn: ChuyrSn khodn qua ngdn hdng.
5.4. Ding tiin thanh todn: \rND.
Didu 6: Trich nhiQm cria cic b6n:

V
 6.1. Trdch nhiQm crta Bdn A:
- Th6ng b5o, bdn giao thi6t bi vd mflt bing chi di€u kiqn d€ B6n B thgc hiQn
cOng viQc. r - :. ^
- Gi6m s6t qu6 trinh thgc hiqn cria B€n B vd co quy6n y€u cAu B6n B b6

sung, ttray O6l t<tritfri c6ng khdng phn hqp vdi y6u cAu cria
phuong 6n thi c6ng'
-
- cung v6i ben g nghicm thu cong viQc hodn thdnh vDr dua vdo sti dung do
Ben B thuihlen theo quidinh tai Di0u 2 cua hgp d6ng'

- Thanh to6n, thanh ly cho ben B theo quy ilinh tai Di6u 5 cta hqp d6ng.
- T?o diOu kiQn vd d6m b6o dring tiOn d0 ec ucn B bdn giao vd nghiQm thu
miry.
6.2. Trticlt nhiQm cfia Bdn B:
- B6n B ph6i thuc hiQn dring c6ng viQc 9*q. neu t4i Di6u I cria hqp d6ng.
- BO tri nhdn luc, m6y m6c thi61 bi dc thgc hiQn c6ng viQc: Th6o, l6p thi
c6ng theo phuong 6n thi c6ng.
_ D6m b6o may ph6t dien dg phong c6ng suat 700kvA sau khi ldp d{t vdo

hoflt dQng dring c6ng suAt cria mdy trong thoi gian thi c6ng stia chta, b6o du6ng'
T;,r5,n-.t o B€n A sta chfra, b6o duong, thay th6, cdc hu hong ph6t sinh
trong qu6 trinh sta chfra, b6o du0ng
--
kOt hcr,p cung v6i c6n bn ky thuQt B6n A A6 dam b6o sta chta, b6o dudng
dfng ti0n O9, Oam 6ao un todn cho nguoi vd thi6t bi'
- Cung v6i BCn A chpy thri, hiQu chinh vd nghiQm thu m6y phSt diQn sau
khi da sfa chira, b6o dudng'
_ cung c6p ho6 don GTGT theo quy dinh cria B0 tdi chinh.

- c6 tr6ch nhiqm b6o qu6n tdi s6n, thict bi cira B6n A trong.khu vu9 aYq:
giao thi c6ng. Ntlu trong qr6 t.itth thi c6ng B6n B gdy hu h6ng, mdt m6t ph6i b6i
hoirn cho B€n A.
Di6u 7: Viixir ph4t vi Ph4m hgP tldng:
7.1. NOu nAn n ,iq* fi6n itQ: Theo qui dinh tai Di6u 3 thi.Ben B se biphpt
do ch4m ti6n d6. Ti lQ phat do chpm ti6n d0 dugc qui dinh cU th€ nhu sau:
+ O,loh gi|triphAn hqp d6ng bi ch{m 102 ngiry ch4m'
NCu thdl gian chflm qra tO ngdy ldm viQc khdng k0 ngdy nghimd B€n B
khdng dAy nhanh ti6n d0, UCn e c6 quyOn don phuong hrly b6 hqrp d61g vd b€n
e phii chiu.phst th6m 5% giittri hqp ddng. BCn A kh6ng c6 tr6ch nhiqm thanh
to6n c6c khdi luqng mA BOn B dd thgc hiQn.
7.2. Trwdng hW bin A chQm thanh todn:
- Ni5u ben A chbm thanh to6n cho bOn B thi bOn A se phti trhldi cria gi6 tri
chpm thanh toSn theo l6i su6t cria Ngdn hdng.Thuong mpi c6 ph6n c6ng
rhuong ViQt Nam - Chi nh6nh D€n Hung tren s6 ti6n cham thanh to6n tai thdi
di6m ch0m tr6.
- Thdi gian ch4m tr6 kh6ng qu6 30 ngay.
Diiiu 8: B6o hirnh:
BAo hdnh OOi vOi c6c 16i dugc BOn B thUc hiEn.
- BAo hdnh: 06 th6ng t<C ttr ngdy bdn giao dua vdo sri dUng hoflc 300 gio
ch7y m6y tiy theo di6u kiQn ndo d6n tru6c.
4

L
 - BOn B kh6ng b6o hdnh miiy trong c6c truong hqrp sau: . .,
+ Hu h6ng do su dUng sai hucrn{ d6n k} ,frra, linieu nu6c, thi6u d6u bOi
tron b6o vQ, qu6 tii)
+ Hu h6ng do tai nan, thien tai, sdt d6nh, lt lpt, th6m nudc, chuQt chn ""
* TrriC. fI da clugc sria chfta o nhirng noi kh6c hoflc d5 qu6 thdi h4n b6o
hdnh.
Ckchao mdn tr; nhi€n cira v6 m6y vd c6c phg kiEn (Ac quy, c6c lQc,
+ ddy
cu roa..).
- Trong thoi gian b6o hdnh B€n B c6 tr5ch nhiem sria chta, bio duOng thi6t
bi duqc pnat nign Ia nO.,g do l6i cria Ben B, mqi chi phi ph6t sinh trong thoi gian
b6o hdnh do b6n B chiu.
Diiiu gzBitkhi kh6ng:
Su kiqn Uat Ura tf,ang ld.sg kiQn x6y ra mQt.c6ch khSch quan kh6ng thO
ludng tru6c duoc va kh6n[ tne t<frac phpi duqc, li- ngodi tdm ki6m so6t cria
c6c ien m{c di dd ap dUng mqi biQn ph6p cAn thi6t vd khi ndng cho
ph6p, vi dq
nhu h6a ho4n, chi6n-trann, ei*r c6ng,.n6i lopn,"tQi ph4m, thi6n tai, dfch hQa," "
-OOng
Viqc thUc hiQn nhfing nghia yu hqp co th6 duqg k6o ddi bing khoing thbi
gian x6y ra cfrc hiQnluqne !6t kh6 kh6ng tr6n vh viQc k6o lai 1T.:C \h6ng 6p
Iung diou kho6n ph4t Hgp AOng do cham tien dO nhu qui dinh tai Di6u 7.
Diiju 1o: Cam k6t chung:
- Hai b6n cam f<CttAy dri c6c nghia vu.cta hqp d6ng, S6ng. dugc dcrn
phuons thay ddi hay huy UO hqp ddng,. cam k6t thUc hiEn c6c di€u khoin da.ky ,\,.
til;d; ile ;8dna;'rurqi ;* ii"
q I'.unh..h.6.p^(n€u
c6)
:c.gi:i
quvet bang \.\o\\\
thuong iu",ng..X6,itf,u*g iftry6t (Un, thanh hai ben th6ng nh6t dua vs viQc ra J,l
Tod 6n Kinhle thdnh prroha Ngi qc giai quyct. Ph6n quy6t cria tda bu0c hai b6n iuli
,Y
ph6i ch6p ha$, 6n phi do BC1 c6 l6i chiu.
*
- Hqp d6ng ndy c6 hiQu lgc t<C ngdy hai b6n ki k€t trqp d6ng'
- Hqp d6ng ndy,dugc lQp ldm 06 b6n c6 giirtri ph6p ly nhu nhau; Ben A gitt
in' BCn
04bdn; R siir
R6n B U2hhn
giff A2 d€.thgc
b6n d€ hi6n.
thuc hiEn. ,. -
I rl/
NBINB
EAI DI
,^"
sEN
v
poc
(v)
t:/ I
NG dvr al
ol
*\,n
\ ^\lh
r\v \'
\d,
CHO TICH HDO I

,\fr*f*, /,k./,Jfuinl

Pham Vln An