Pendek = Parisa

Tuturuga = Hennojanno

Tuturuga sisir = Hennonoriol

Kupas = Hisi

Tuan Tanah = Nitoe

Terang = Oelei

Ikan kawang = Ian-hoetoenno

Kering setengah basa = Moese

Meski = Maski

Pinggir sempe = Talae”

Bawa = Sihilillo

Pintar = Pintar

Ambil = Apa

Tulis = Toelise

Gemetar = Lekae, hilisoeea’, hoenenoee”

Perahu semang = Ta’lalo

Tarik = Kikoo, soesee

Utang = Notil

Salah = Salah

Cuci = Sosa
Kikis = Ai”- A’i”lo

Pagar = Pekal

Gemetar = Tetoe

Gila = Moeko, roesil

Pikul = Hala

Budak = Atal

Pukul = Hita

Kain Salimun = Kariha

Hujan lebat = Kial he”hela

Sekarang = Neri

Bunu = Wamata

Ular = Nial

Sana = Kilepe

Manganto = Wakoee

Rusak = Noekahia

Ronda = Ronda

Tarik = Lihi, rihi

Kunci = Koentji

Peci = Tonal

Lender = Moenakal

Kasih tajam =Ameoee”

Timpang = Heoe

Kerongkongan = Taholal

Tutup = Aroe”

Sedap = Moetele

Rasa = Tenoe

Sesat = Apese

Sakit = Heti

Susa = Soesah

Minta = Palaa, palae

Surat minta alamat = Soratol palae

Kotor = Lalai

Tukang besi = Toekang mamollo

Lempar = Laperi

Cepat = Moelari, male-male

Lari = Lawa

Mati = Mata

Opa = Toto

Ayam lain = Manoe-lainno

Ikat = Hoo, lao”e

Minum di tempurung = Ili paku

Rumah = Loema
Rupa = Roepa

Tumpa = Hoka’ilo

Sengaja = Sinasa

Pasang = Pasang

Kasih tare = Kirie”, kopie”

Taru = Simpang, taloe

Permisi = Poetesie” , ati

Ludah = Toehoelal , Lahoela

Tombak = Toepallo

Mainan = Pahaa, mahaha

Bermain = Pahae

Bia = Wala-wala

Bayam = Moelahoelo

Sarang laba-laba = Wala wala tainno

Gale = Hai, hoi

Parlente = Sangadja, sindir

Tutup = Soo”e

Bicara = Pisara

Loncat = Topoe

Air pono = Piki , sootol

Belakang = Wao”el
Batunas = Koekoei”, hoehoei”lo

Waja = Wadja

Sero = Olo

Ekor = Aroe, aroenno

Pata = Kota

Pajak = Nase

Bangsa = Atsal, bangsa

Tumbu tepung = Toetoe, toho

Kayu baru = Haloe

Bau = Haoenno

Sekumpul = Oeloetoel, oetoer

Kumpul = Loeoee”

Batu = Hatoel

Kosong = Taha

Pencuri = Moenaa

Para-para = Tapa’lanno

Dego=dego = Waka-waka

Bawa = Lio

Tarik napas susa = Nase- e – hola

Tanda = Oemailjo

Keras = Koewat, makanail

Langit = Lanitol

Mari = Mata

Sapi laki-laki = Kerbaoe – manawal

Keras = Makara, asoesoe

Hati besar = Hoetoeal hehela

Naik = Saa

Tiang = Lillo

Malam = Omoloe”

Diam-diam = Mele-mele

Perlahan-lahan = Moelina, lina

Bau busuk = Haoe – poeroe / poeta

Bau kebakaran = Haoe mahoeloe

Kursi = Kadera

Berak = Mei”

Hujan gerimis = Kiamalahoe

Waktu makan = Tatomalo

Tinggal = Tupa

Tumpul = Konoee, Toeroe

Cuci = Nahoe, tomae

Prop = Pepenetollo, pepenetol

Tampa = Ohoe
Bobo-bobo = Pae-pae

Buku = Hoekoem

Tare = Kopi

Sebentar = Poenamai”li, hihiillo

Tadi = Heloewai

Tepi pantai = Lainno

Terlampar = Lelie”

Jalan kaki = Lena

Maleo = Momal

Bengko = Kole, heoelo

Tai = Taio

Terbang = Hoehoee”, Weoewe

Hangus = Kalatol

Kerongkongan = Aholal

Sepotong = Otonno

Kiriman = Atoe

Jaga kamudi = Waka lehitol, lehiol /

lehito

Peot = Tomalo, tokalo, toalo

Kemudi = Lehitol

Suwanggi = Djoeroemoedi

Gula = Nasoel
Tebu = To’hoelo

Ondo-ondo = Asamaroe

Bahasa = Sooe”, bhasa

Tembakau = Tambakoe

80 ( delapan puluh ) = Hoetoe waloe

Meja = Medja

Jaga kayu = Sananno, sanae

Parlente = Poe”-Poe”

Guna = Mamaloe

Gigi = Nio

Tutang = Hisanallo

Tante = Inamoelaa

Raba = Naa

Soro = Soro

Disana = Loto, hee

Tanda = Tanda

Jari kaki = Ai-oeoenno

Palasi = Palasi

Pulang = Hali

Biji kalotn = Lasehatoeil

Tadi = Amanae, kantine, niniaa

Tempo, masa = Tempo, masa

Pangku = Lahi

Tukang kayu = Toekan ailo

Linggoa = Nala

Tutup = Aroe”

Sirang = Katil

Lidah = Mee

Suwanggi = Mamoerinno

Doti = Doti

Tali = Woro’tolo

Air mata = Matawaello

Pinggir sempe = Topo, talae”

Injak = Tatoene

Tarik = Lihi, rihi

Potong = Hoetoenno

Tifa = Tihallo

Pukul Tifa = Toho / hita tihallo

Tiup kulibia = Tahoello

Angus = Kilanno

Kebun = Milimoel

Manganga = Tinala
12 ( dua belas ) = Hoesa-la-loewa

2 ( dua ) = Loewa

Anak kembar = Ana-oelekal

20 (dua puluh ) = Hoetoe loewa

Bakalai = Oeha

Kau = Ale

Kamu = Imi

Dari = Hee

Mata = Mata

Talucu = Siso

Tabaus / teriak = Hoelowe

Maki = Oaroea’ , maroealo

Cuci = Hohoe

Panas = Oelo, morae”

Pilih = Heka

Jam = Horase

Mabuk = Lea, rea

Hormat = Tabea

Jatuh = Minahoe

Rubuh = Miloho

Berlayar = Sopa
Bailele = Malaaroe

Babi = Hahoe

Ikat = Hoo, Laoe”

Tampayan = Loepoel

Loko = Po”soe”

Baku pukul = Atotohol

Unjung = Hoeroenno

Banyak = Lepoe

14 ( empat belas ) = Hoesaelahaa

40 ( empat puluh ) = Hoetoe haa

Kulit = Hoetail

Kewang = Kewanno

Tebang = Lehe

Jauh = Laoe

Heran = Herang

Sembunyi = Hoenie”

Larang = Totoe”

Sasi = Silo, siri

Pamali / poso = Wolino

Sama = Sama

Usir = Hoese
Tenggelam = Moko

Cat = Tjat

Kumpul = Loeoee”

Lalae = Lalae

Lupa = Kapoo, paherie”

Ampun = Ampoen

Pilih = Akai”ri

Jual = Alaheri

Buang ingos = Pamoenoha, nikoe

Malu = Mosi

Tamba = Apapala

Gade = Gade, ae”, kale

Hancur = Poetaalo

Tasala = Kaihoeoe

Lama = Toewali

Angus = Kiloe”, Kapee

Keluar = Hoke

Kutuk = Koetoeq

Gosok = Sosa

Tongka = Toeka

Kenyang / beta punya perut kenyang = Pena

Minta = Palae

Lemak = Mina

Gemuk = Moeore

Panjang = Haa

Lepas = Atia, patia

5 (lima) = Lima

15 ( lima belas ) = Hoesa- lima

50 ( lima puluh ) = Hoetoe –Lima

Kupas = Hisi

Jari tangan = Lima oeoenno

Ikan = Janno

Ikan Salmaneti = Ian poetiil

Ikan bobarah = Hetil

Ikan kawalinya = Akelaol

Ikan taniri = Tinillo

Ikan julung = Wallo

Ikan lalosi = Waoenno

Ikan bibi = Oopollo

Ikan putilai / cakalang = Piallo

Matakail = Hahillo

Nyimu = Lahallo
Sembunyi ikan = Hehi janno

Pancing = Ali

Bendera = Bandera

Rata = Panamani

Marsegu = Karoenno

Paniki = Karoe-sapitol

Daging = Daging

Menari = Asamaroe

Sayap = Ihollo

Lalar = Oepenal

Terbang = Kihoe

Sagu lempeng = Oohanno, hohanno

Air pono = Piki, sootol

Banjir = Honollo

Kasih panas = Kepoe

Berlayar = Sopae

Lari = Lawa

Sudah kuat = Alapatal

Bras = Ala

Raba = Naa

Laki = Ai
Sentuk = So’elalo

Ayam = Manoel

Penuh = Ponoe, taoeno

Ikut = Akakoei”

Kemuka = Lotomina

Saya ikut = Sahoe, lei”

Tiarap = Oohoe

Lipat = Looe”

Tanya = Anaoeri

Takut = Keree, reroe

Kemuka = Heemina

Perempuan = Pepinal, leoetol

Buah = Hoeanno

Pangku = Lasatol

Campada = Anaal

Kotor = Lalai

Rumput = Hoetal

Isi = Nahoee”

Api = Haoel, haoello

Bintang = Hoerpopotol

Mau pergi dimana = Hione

Ose mengapa = Omoela

Tunggu = Pepei, Lalali

Coba = Tenoee”, anoloe

Jaga = Waka

Raklela = Palasi

Gaet tali bubu = Alawanno

Berdiri = Isatol

Dinding = Aalonno, lalosolo

Pipi = Wasoe

Tapis = Tee, anakiri

Sebab = Sebab

Senjata = Sendjata

Waringin = Noeoeol, soepal

Terbakar = Poetoe

Panas = Koenoe, apoetoe

Ose = Oatil

Cuci = Toi

Basuh / cuci = Paa, oea, moesoe

Apa = Sallo

Air = Waello

Banjir = Honollo
Sekali lagi = Apahoria, apahoeoeta

Manggurebe = Ahoeleileia

Janda = Balo

Dodeso = Heheoelo

Rendam = Poeli

Menangis = Apa, tani

Jalan = Lalanno

Timbang = Heoe

User = Hoese

Buang = E’sene

Sedikit = Sei, ihiil

Pulau = Iwanno hahanno

Game = Ale

Dunia = Doeniai

Itu = Tane’ilo

Kerja = O’so, apee

Kesana = Keletol

Barat = Halatol

Musim barat = Moesim halatol

Tau = Tetewa, kekewa

Siapa = Sei
Katong = Ami

Merayap = Wawao

Mundur = Teta, seki, seri

Satu tunjuk satu = Soepie”

Liar = Liar

Mengaku = Noekoee”

Belum ada = Tahasole

Angin = Aninno

Kentut = Otoe

Betul = Koekoee”

Putih = Poetiil

Balisa = Balisa

Enak = Hoenoenno

Lepra = Poetanno

Bikin pinang = Poena hoewa

Jadi = Noehoee”

Cacing = Heallo

Sagu = Raoelo

Laor = Moelatonno

Akar kayu = Aiwaallo

Cuci / basuh = Sosa

Ramas = Mea

Kapas = Kili

Galat = Kikiitilo

Ampas gergaji = Ailahoei”l

Dibawah = Hoehoee”

Mari kesini = Maroe

Gergaji = Hoetoe

Penggayu sekali = Lasanno

Menyimpang = Elalasa

Laut = Laoe, sawa, / mai”lo

Tapis-tapis sagu = Pioel

Dekat = Laoe haha

Bilang = Lepa

Kata = Kee

Lalat = Leallo

Berlayar = Sopa

Sendiri = Aisa

Kiriman = Atoe, A’toelo

Terbakar / panas = Poetoe

6 (enam ) = Noo

16 ( enam belas ) = Hoesa-la-noo

60 ( enam puluh ) = Hoeto – noo

Kasih badiri = Oeolo-elo

Itu / 7 (tujuh) = Hitoe

17 ( tujuh belas ) = Hoesa-la-hitoe

70 (tujuh puluh ) = Hoetoe hitoe

Sakit = Heti, masele

Penyakit = Moenahallo

Lihat = Wahi, ako

Sini = Sile

Sutra = Soetra

Akan asing = Moehei”

Reba = Salaka

Kapata = Kapata, tani

Tumbu / nyelam = Moko

Cari = Hehi

Kasih masuk = Moeoso

Manis = Moesoema

Loteng = Lanno

Matahari = Leamatanno

Hari = Potoe misal

Dosa = Dosa
Payong = Pajong

Begini = Amatine

Begitu = Amatimono

Garam = Tasiol

Hela susah = Nase-e-hola

Selatan = Tarangan, selatan

Anak kecil = Anahiil

Setengah basa = Moese

Asam = Maarimoe

Berapa/ berat = Pila

Kau = Kaoe

Beta punya perut = Haoe-tehoe-oe

Hitam = Meteil, metenno

Bisul = Hoesoesoei”l

Mulut Krepu = Hihi komoe

Keringat = Esanno

Hosa = Pata

Takut = So’pae

Diam = Mele-mele

----------------------------A.W.(RARAHALLO)-----------------------------------
 KAPATA – KAPATA

SAPARUA, NUSALAUT, HARUKU DAN ASILULU

I.

LEPA IAWAI ROEWA IJA MAE TOEWAN EH

LEPA IAWAI TOROE IJA MAE TOEWAN OH !

LATOEA LATOE PATIH NEA ---- OH

NINOE ARAKO POENA SOESAH MANOESIAO

II

ANE MOERIWESI ROEPA TEHA-TEHA

LAOEHAHA SOESAH MERASAI-WA-OE LESI

OEWA OH1 OEWA WERIA TITA OH !

LOTO WATILO MATAWAELLO PASARILI

 III

JAOE TOKI-TOKI NJAILO HALALLO

JAOE TIKI-TIKI NJAILO TAOE MALONI EH !

NJAILO NJAILO TAOE MALONI OH !

TANAH RIMA-OE PO’SO HATOE TOETOE ROEMA

IV

JAOE ANE PELA , JAOE ANE PELA OH !

JAOE KENALOOE AILAOEN IMONO

JAOE OH ! JAOE ANE TERI OH !

TERI MAATO TALOE LAPA WAWE-I- OH !

NINIAI-I-HOENI HOEWA HOENI AMOE OH !

SILO ELO WAS HOETOE WAA HOETOE EH !

SILO SILO ELO WAA

HOETOE KOEMBANO PASARILI ROPE ELO !

ASILULU

I.

HALE SAWA TIHALE KAKOELA LANI JO !

LETE HENA SI – ALOESA LAWA JEA OH !

LETE HENA SI – AHOESA LAWA

TANI TIMBA POENA SOOE OH !

II.

PIROE RA TANOENOE NA-SI – HETA LATA

NALANI WAOE LATOE SAHOELAOE

SAHOELAOE WALETE KIWAMOSOLE

HETA TA - I – PAHANENE

III.

HENAMASA LISA LETE KELWAROE

NI SAWABE NINIAI WERINAMA

NINIAI MAALOPI HOELANE

LISA TA LALATA PETOE.

IV

SAOEMATA BANDANG MALIA (MOELIA) HITOE

PAJONG E WAOE PESI NOESA-TELOE

PESI NOESA-TELOE ROELA BOEKOE

ROELA BOEKOEA HITOEA NA – SI – LEHE SOEE.

 HAROEKOE ( PELAU )

I.

HO’ERANE E KINA POETI POETI

IANO TA – I – ANE OE – ANAI

MATAWANA OE – HAKA MATAOE

SOESAH PARASADJA

II.

METEN HALE SAWA HAITA PASANOHO

TATI LAILA HOROMATE ANI NEA

TATI LAILA HOROMATE ANI

TOE ME’TENO HATORO

NUSALAUT

I.

SAI EH ! PAKALOEMA TETOELAINJO RIA OH !

SAI EH ! PAKALOEMA

TETOELAIJO TOE” MANOE LATOE LENA

II.

NINIAI LOPE LIMAMOE , MAI JAOE SERI NOTI

HATI KAPA – KAPA

JAOE EH ! SERI NOTIMOE TAMBAKOE

JAOE SERI SERINNO PELA

III.

HOETOE KIMBAS EH !

NIMAI HOETOE KIMBAS EH !

PASALIHOE OLO JAKIAI TOHO

PASALIHOE OLO.

IV.

HAHOENNO EHE KOEMOE KOEMOE

WARARALI I”AL OEKA METEN

WARARALI NALA OEKA METENNE

ANE HOEWANI SANE

IV.

HO’ERANE MANOESOE OH !

ENA WARARALI HALA RIMBA WAELLO

WARA EH ! WARARALI

ANI RIMBA WAELLO KOK RIMA LOE

V.

NINIAI LETE TEHE HOEELO

MATASI LAOE LEA NERAROLO

MATA EH ! MATASI LAOE SAWA ELA

TATA ATOEA NAMA NEA

VI.

LAHANO ROEWA KAI SAMA JEA

ROEWA OH ! KAI SAMA EH !

MANANOEROE IMI TORA JAMI LEHI

VII.

LAJA MATA I – PAMA MASOE MELENEA OH !

OEWA MARANO RALJA MARALOKO

NINIAI - I - HOESA LAOE LAINNO

KOKO RIMA ELE KANI.

------------------------------A.W .(LETEHURU)-------------------------------------