Lang SRL

// Serbian Latin language module for EVEREST
//
// Translated by:
// Radojevi� Marko (www.radojevic.dvorci.info)
//
// Currently maintained by:
// Radojevi� Marko (www.radojevic.dvorci.info)
//
// Last updated: Jul 05, 2010
//
//
// application menus
&File=&Fajl
&View=&Izgled
&Report=I&zve�taj
&Audit=P&rikaz
Re&mote=&Udaljeno
Fav&orites=&Omiljeno
&Information=I&nformacije
&Tools=&Alati
&Help=P&omo�
// application menuitems
&Audit Manager=&Prrikaz
&Database Manager=&Baza podataka
&Change Manager=P&romene
Disk &Benchmark=Performanse &tvrdog diska
C&ache And Memory Benchmark=Refertn&a ta�ka ke�a i memorije
&Monitor Diagnostics=&Monitor dijagnostika
System &Stability Test=Test &Stabilnosti Sistema
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=O&pcije
E&xit=Izlaz (&X)
&Search=&Tra�i
&Toolbars=&Alatna traka
Status &Bar=&Statusna Traka
Large &Icons=&Velike ikone
&Small Icons=&Male ikone
&List=&Lista
&Details=&Detaljna lista
&Expand=&Ra�iri
&Collapse=&Skupi
&Report Wizard=�&arobnjak za izve�taje

Qu&ick Report=&Brzi izve�taj
All pages=Sve stranice
menu=meni
Menu=Meni
Favorites=Omiljeno
Report &Converter=&Konverter izve�taja
R&emote Report Wizard=�&arobnjak udaljenog izve�taja
&Add Report Files=&Dodaj fajlove sa izve�tajem

Add Reports from Data&base=Dodaj izve�taje iz &baze podataka
&Files=&Fajlovi
F&older=&Fascikla
Compare &List=&Usporedi liste
&Computers=&Ra�unara
&Users=&Korisnici
&Statistics Details=&Statisti�ki detalji
Statistics &Diagram=Statisti�ki &dijagram
Full &HTML Report=Celokupni &HTML izve�taj
Remove &Computer from Audit=&Izuzmi ra�unar iz Pregleda
Remove All C&omputers from Audit=Izuzmi &sve ra�unare iz Pregleda
&Join Lines=Spoji &Linije
D&elete Section=I&zbri�i sekciju
Connect to &Remote Computer=&Spoji se na udaljeni ra�unar

Monitor Remote Computers=Prati udaljene ra�unare
&Monitor Remote Computers=Prati &udaljene ra�unare
&Accept Incoming Remote Connections=&Prihvati dolaze�e udaljene veze
&Ignore Incoming Remote Connections=&Odbij dolaze�e udaljene veze
Remote Computer Information=Informacije o udaljenom ra�unaru

Remote Computer &Information=&Informacije o udaljenom ra�unaru
Message to Remote User=Poruka udaljenom korisniku
Me&ssage to Remote User=&Poruka udaljenom korisniku
&Browse Files=P&retra�i fajlove

&Processes=&Procesi
Screen S&hot=Fotografija &ekrana
&Full Size=Puna &veli�ina
&Half Size=1 / &2 veli�ine
Q&uarter Size=1 / &4 veli�ine
&Operations=&Operacije
R&un Program=Po&kreni program
&Close %s=&Zaustavi %s
&Turn Off=&Ugasi
&Restart=Re&startuj
&Log Off=O&tka�i se
&View Log=Pogledaj &Izve�taj

&Disconnect=Otka�i &se
Add to &Favorites=&Dodaj omiljenom

Remove from F&avorites=&Obri�i iz omiljenog
&Web=&Web
&Info Database Status=&Informacije o bazi podataka

&What's New=&Novosti
%s &Help=%s &Pomo�
%s &Online=%s O&nline
%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Kontakt
&License=&Licenca
Co&mmand-line Options=Ko&mandno-linijske opcije
&Enter Product Key=&Unesi klju� proizvoda
&About=&O programu
Preferences=Opcije
License Agreement=Dogovor o Licenci
Registration=Registracija
What's New=�ta je novo
// remote features
Local=Lokalno
Remote=Udaljeno
Connect to Remote Computer=Spoji se na udaljeni ra�unar
Connect to &single computer=Spoji se na jedan ra�&unar
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Potra�i ra�unare na lokal&noj mre�i
Network:=Mre�a:
Connection Established=Veza Uspostavljena
Client Connected=Klijent je Spojen
Connection Refused=Veza Odbijena
Please enter command line=Molim, unesite komandnu liniju
Please enter process name=Molim, unesite naziv procesa
Please enter service name=Molim, unesite naziv servisa
Incoming Message=Pristi�u�a Poruka
To:=Za:
From:=Od:
&Send=&�alji
&Reply=&Odgovori
Run Program=Izvr�i Program
Remote File Browsing=Udaljeno Pretra�ivanje Fajlova
Remote Screen Shot=Udaljeni Screenshot
Remote Program Launch=Udaljeno Izvr�avanje Programa
Remote Server Shutdown=Udaljeno Ga�enje Servera
Remote Power Off=Udaljeno Ga�enje
Remote Restart=Udaljeni Restart
Remote Log Off=Udaljeni prekid
Remote computer is currently busy. Please try again later=Udaljeni ra�unar
trenutno nije dostupan. Molim, poku�ajte kasnije.
Connection Type=Tip Veze
Simple=Jednostavna
Command=Naredba
Server Log=Server Log
C&lear=&Obri�i
// remote monitor
Columns=Stupci
&Columns=&Stupci
Remote Monitor=Udaljeno pra�enje
Connect to Remote Computers=Spoji se na udaljene ra�unare
Connect to &Remote Computers=&Spoji se na udaljene ra�unare
&Remove from List=&Obri�i sa liste
Address=Adresa
Pending=Na �ekanju
Busy=Zauzeto
OS=OS
Idle Time=Idle Time
Mem. Total=Ukupno Memorije
Mem. Free=Slobodno Memorije
Disk Total=Ukupno Diska
Disk Free=Slobodno Diska
Active Window=Aktivni Prozor
Process #%d=%d. proces
Service #%d=%d. servis
Screen Shot=Screenshot
Save Screen Shot=Snimi Ekran
JPEG files=JPEG fajlovi
Save &As=&Snimi kao
Date Modified=Datum modifikacije
Browse=Pretra�i
Process and Service Monitor=Pregleda� procesa i servisa
Process #%d name:=%d. naziv procesa:
Service #%d name:=%d. naziv servisa:
Update Frequency=Frekvencija osve�avanja
UpTime, IdleTime:=UpTime, IdleTime:
CPU usage:=Iskori��enost CPU:
Memory usage:=Iskori��enost memorije:
Hard disk usage:=Iskori��enost tvrdog diska:
Network usage:=Iskori��enost mre�e:
SMART status:=SMART status
Anti-virus status:=Antivirus status
Process count:=Broj procesa:
Active window:=Aktivni prozor:
Process monitor:=Pregleda� procesa
Service monitor:=Pregleda� servisa
seconds=sek
Start Service=Pokreni servis
St&art Service=&Pokreni servis
Stop Service=Zaustavi servis
&Stop Service=&Zaustavi servis
Connect &To=&Spoji se
Remote Moni&tor=&Udaljeno pra�enje
Remote System &Information=U&daljene informacije o sistemu
Remote Co&ntrol=&Daljinska kontrola
Computer Groups=Grupe ra�unara
New Computer Group=Nova grupa ra�unara
Modify Computer Group=Promeni grupu ra�unara
&Group name:=&Naziv grupe
Address may be one of the following items:=Adresa mo�e biti jedna od navedenih:
computer name (e.g. ADMINPC)=Naziv ra�unara (npr. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-adresa (npr. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Razmak IP-adresa (npr.
192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Mogu�e je uneti vi�estruke
adrese, odvojene zarezom
Display disk spaces in &GB=Prika�i kapacitet tvrdih diskova u &GB
Shortcuts=Pre�ice
&Description:=&Opis:
&Command-line:=&Komandna linija
Run on the &local computer=Pokreni na &lokalnom ra�unaru
Run on the &remote computer=Pokreni na &udaljenom ra�unaru
// remote report
New=Dodaj
&New=&Dodaj
N&ew=N&ovi
Delete=Obri�i
&Delete=&Obri�i
&Select All=&Ozna�i sve
&Clear All=&Obri�i sve
Command sent=Zahtev poslat
Welcome to the Remote Report wizard=Dobrodo�li u �arobnjak udaljenog izve�taja.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ovaj
�arobnjak �e vam pomo�i da napravite izve�taj fajlove udaljenih ra�unara.
Remote computers=Udaljeni ra�unari
&Remote Computers=Udaljeni &ra�unari
Please choose the computers you want to have report of:=Molim, ozna�ite ra�unare o
kojima �elite izve�taj:
Report output=Izve�taj
Please enter reports file name and reports folder:=Molim, unesite naziv izve�tajnog
fajla i izve�tajne putanje:
&Destination folder for the collected reports:=&Odredi�na putanja za prikupljene
izve�taje:
File&name for the collected reports:=&Naziv fajla za prikupljene izve�taje:
Save to &file=&Snimi u fajl
&Send in e-mail=&Po�alji e-mail porukom
// remote processes
End Process=Zaustavi proces
&End Process=&Zaustavi proces
Are you sure you want to end '%s'?=Da li ste sigurni da �elite zaustaviti '%s'?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Udaljeni ra�unar nije na�en
Connection timed out=Veza je istekla
Remote computer name cannot be resolved=Ime udaljenog ra�unara je nepoznato
Incorrect password=Neispravna lozinka
// info database status

Info Database Status=Informacije o bazi podataka
Motherboards=Mati�ne plo�e
Hard Disk Drives=Tvrdi diskovi
Optical Drives=Opti�ki ure�aji
Video Adapters=Video kartice
Monitors=Monitori
JEDEC Manufacturers=JEDEC proizvo�a�i
// database manager
Database Manager=Baza podataka
%d reports=%d fajl za izve�taj
%d computers=%d ra�unara
%d users=%d korisnika
%d days old=%d dana staro
%d reports selected=%d izve�taja odabrano
Refresh=Osve�i
&Refresh=&Osve�i
Show &Outdated Reports=&Prika�i istekle izve�taje
&Insert Report Files to Database=&Dodaj izve�taje u bazu podataka
&Export Selected Reports=&Izvezi odabrane izve�taje
&Delete Selected Reports=O&bri�i odabrane izve�taje
Delete &Outdated Reports=Obri�i &istekle izve�taje
Switch &RComplete Field to Yes=Switch&RComplete polje prebaci na 'Da'
Do you want to insert '%s' file to database?=�elite li dodati '%s' fajl u bazu
podataka?
Do you want to insert %d report files to database?=�elite li dodati %d izve�taj u
bazu podataka?
outdated=isteklo
Lines=Linija
Reports=Izve�taji
Inserting report file to database=Dodavanje Izve�taj fajla u bazu podataka
Exporting report from database=Izvoz Izve�taj fajla iz baze podataka
Deleting report from database=Brisanje Izve�taj fajla iz baze podataka
Insert Report Files to Database=Dodaj Izve�taj fajl u bazu podataka

&Use file name instead of computer name=&Koristi ime fajla umesto imena ra�unara
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Dodaj samo linije koje koristi
Statistika Pregleda
&Delete inserted report files after successful insertion=&Obri�i dodate Izve�taj
fajlove nakon uspe�nog dodavanja
&Show grid lines=&Prika�i mre�u
// change manager
Change Manager=Promene
Start=Po�etak
&Start=&Po�etak
Checking for changes=Proveravanje promena
Full List=Puna lista
Value Before=Vrednost pre
Value After=Vrednost posle
Added=Dodato
Removed=Obrisano
Changed=Promenjeno
%d events=%d eventa
Load reports from:=U�itaj izve�taj iz:
&Folder (CSV report files):=&Fascikla (CSV fajl sa izve�tajem):
Filter=Filter
Filter By Date=Filtriraj po datumu
Filter By Component=Filtriraj po komponenti
&List all events=Prika�i sve &doga�aje
Li&st all events=Prika�i &sve doga�aje
List events occured in the past &days:=Prika�i d&oga�aje iz proteklih:
List e&vents occured in the past days:=Pri&ka�i doga�aje iz proteklih:
List events occured in the following date &interval:=Prika�i doga�aje u &navedenom
vremenskom intervalu:
HW Components=HW komponente
SW Components=SW komponente
DMI Components=DMI komponente
Displaying changes=Prikazujem promene
// report converter
Report Converter=Konverter Izve�taja
Destination=Odredi�te
Add &Files=&Dodaj fajlove
Add F&older=Dodaj &fasciklu
Remove=Obri�i
&Remove=&Obri�i
&Destination folder:=&Odredi�na fascikla
Type of converted &reports:=&Tip konvertovanih Izve�taja
Converting report file=Konvertujem fajl Izve�taja
// hints
Double-click to open file properties window=Dvoklik: Informacije o fajlu
Double-click to browse share=Dvoklik: Pretra�ivanje deljenih objekata
Double-click to modify user/group settings=Dvoklik: Opcije korisnika/grupe
Double-click to open display properties window=Dvoklik: Informacije o grafi�kom
podsistemu
Double-click to open multimedia properties window=Dvoklik: Informacije o
multimedijalnom podsistemu
Double-click to open game controller properties window=Dvoklik: Informacije o
Upravlja�ima za igru
Double-click to open network connections window=Dvoklik: Informacije o mre�i
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvoklik: DirectX dijagnostika
Double-click to open printers window=Dvoklik: �tampa�i
Double-click to modify task properties=Dvoklik: Promenjena pode�enja zadataka
Double-click to uninstall program=Dvoklik: Deinstalacija programa
Double-click to launch Control Panel applet=Dvoklik: Kontrolna Tabla
Double-click to empty recycle bin=Dvoklik: Isprazni Korpu za Otpatke
Double-click to edit system file=Dvoklik: Uredi sistemski fajl
Double-click to browse folder=Dvoklik: Pregledaj fasciklu
Double-click to open event properties window=Dvoklik: Informacije o doga�ajima
Double-click to open ODBC properties window=Dvoklik: ODBC informacije
Double-click to open statistics details window=Dvoklik: Statistika
Double-click to browse URL=Dvoklik: Pregledaj stranicu
// init
Loading Icons=U�itavanje ikona
Loading Driver=U�itavanje drajvera
Loading Data=U�itavanje podataka
Reading MSR Data=�itanje MSR podataka
Loading BIOS Content=U�itavanje BIOS postavki
Scanning SMART Devices=Tra�enje SMART ure�aja
Scanning RAID Devices=Tra�enje RAID ure�aja
Scanning Windows Devices=Tra�enje Windows ure�aja
Scanning PCI Devices=Tra�enje PCI ure�aja
Measuring CPU Speed=Merenje brzine procesora
Updating Windows Devices=Dodavanje Windows ure�aja
Detecting sensor information=Detektovanje senzorske informacije
// internet update
This program will be restarted to complete the update=Program �e biti pokrenut
ponovno kako bi se nadogradnja zavr�ila.
NetUpdate is finished=Zanavljanje je zavr�eno
Query NetUpdate information=Dodajem Zanavljanje informacija
This software is up to date=Softver je nadogra�en
Cannot complete the update=Ne mo�e se dovr�iti nadogradnja
%d KB downloaded=%d KB snimljeno
%d of %d KB=%d od %d KB
Connecting to the Internet=Spajam se na internet
Starting Internet download session=Pokrenuto preuzimanje sa interneta
Connecting to NetUpdate server=Spajam se na server zanavljana
Downloading NetUpdate information=Pokre�em preuzimanje zanavljaju�ih informacija
Query NetUpdate variants=Prona�i verzije za Zanavljanje
No variants found=Nije na�ena nova verzija
New version of %s found=Na�ena nova verzija %s
Do you want to upgrade to it=�elite li nadograditi
Question=Pitanje
Ready to update=Spremni za zanavljanje
old=staro
new=novo
Variant=Verzija
Local Folder=Lokalna fascikla
bytes/s=byte/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Softverska nadogradnja
Downloading %s=Pokrenuto preuzimanje %s
Update Description=Opis nadogradnje
Update Comment=Komentar nadogradnje
Update Type=Tip nadogradnje
Product Description=Opis proizvoda
Product Copyright=Copyright proizvoda
Product Comment=Komentar proizvoda
Preview version - Only for testing purposes=Probna verzija - Samo za testiranje
Beta release=Beta verzija
Final release=Finalna verzija
// report wizard
Report wizard=�arobnjak za izve�taje
Remote Report wizard=�arobnjak za udaljene izve�taje
Quick Report=Brzi izve�taj
Remote Report=Udaljeni izve�taj
Command-line=Komandna linija
&Back=&Nazad
&Next=&Napred
OK=OK
Cancel=Odustani
Apply=Primeni
&Load=&U�itaj
&Save=&Snimi
&Finish=&Zavr�i
Welcome to the Report wizard=Dobrodo�li u �arobnjak za izve�taje
This wizard will help you to create a report of your computer.=Ovaj �arobnjak �e
vam pomo�i da kreirate izve�taj o ra�unaru.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it
in e-mail.=Po zavr�etku ovog �arobnjaka mo�ete �tampati izve�taj, snimiti ga u fajl
ili poslati e-mailom.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to
avoid generating huge reports.=Molim, poku�ajte umanjiti koli�inu informacija koje
�elite uklju�iti u izve�taj, da bi izbegli stvaranje ogromnih izve�taja.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Mo�ete pomo�i razvoju ako po�aljete izve�tajne fajlove nekolicine ra�unara
autoru ove aplikacije.
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports
sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related
pages".=Da biste bili sigurni da autoru ne �aljete va�e privatne ili tajne
informacije, molim, birajte 'Hardware-related pages only'.
Report Profiles=Profili izve�taja
Please choose a desired report layout profile:=Molim odaberite �eljeni izgled
izve�taja:
&All pages=&Sve stranice
Sys&tem Summary only=&Sa�eto o sistemu
&Hardware-related pages=&Stranice sa hardverom
&Software-related pages=S&tranice sa softverom
B&enchmark pages=Stranice sa skupom &testova
Pages required for a&udit=&Stranice potrebne za pregled
&Custom selection=&Individualni izbor
&Load from file:=&U�itaj iz fajla:
Custom Report Profile=Individualni profil izve�taja:
Please select the pages you want to include in the report:=Molim, odaberite
stranice koje �elite uklju�iti u izve�taj:
Report format=Prikaz izve�taja
Please choose a desired report format:=Molim, odaberite �eljeni prikaz izve�taja:
Plain &Text=Obi�an &tekst
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Baza podataka
Submit Report=Po�alji izve�taj
Report saved to '%s'=Izve�taj je snimljen u '%s'
Processing=Radim
Transferring=Prenos podataka u toku
Done=Zavr�eno
Error=Gre�ka
Generating report=Stvaranje izve�taja
Saving report=Snimanje izve�taja
Preparing MHTML code=Pripremanje MHTML koda
Generating MHTML code=Stvaranje MHTML koda
Removing MHTML temp files=Brisanje MHTML privremenih fajlova
%d of %d=%d od %d
&Close=&Zatvori
Stop=Zaustavi
&Stop=Z&austavi
&Registration Request=Zahtev za &registraciju
Opening report file '%s'=Otvaranje fajla '%s' sa izve�tajem
Homepage=Po�etna stranica
Benchmark Module=Benchmark Modul
Report Type=Tip izve�taja
Generator=Pokreta�
Computer Type=Tip ra�unara
Date=Datum
Time=Vreme
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cilindara, %d
glava, %d sektora po traci, %d bajta po sektoru
Load Report Profile=U�itaj profil izve�taja
Save Report Profile=Snimi profil izve�taja
%s report files=%s fajlovi sa izve�tajem
%s archives=%s arhive
All files=Svi fajlovi
Report files=Fajlovi sa izve�tajima
Report of <%s>=Izve�taj: <%s>
Physical Drive=Fizi�ki disk
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Izve�taj je
dodat u bazu podataka.Prikaz izve�taja nije vidljiv.
Warning: Error occured during report generation process=Upozorenje: Do�lo je do
gre�ke tokom stvaranja izve�taja
Warning: Error occured during report insertion process=Upozorenje: Do�lo je do
gre�ke prilikom dodavanja izve�taja
Save To File=Snimi u datoteku
Send In E-mail=Po�alji e-mailom
Print Preview=Prikaz �tampe
Print=�tampaj
Print Pre&view=Prikaz �tam&pe
&Print=&�tampaj
Close=Zatvori
// audit manager
Audit Manager=Pregled
&Undo=&Vrati
Components=Komponente
Audit Components=Pregled komponenti
Audit Filter=Filtriranje komponenti
List 1 (HW Component)=Lista 1 (HW komponente)
List 2 (SW Component)=Lista 2 (SW komponente)
List 3 (DMI Component)=Lista 3 (DMI komponente)
List 4 (Computer)=Lista 4 (Ra�unar)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (Ukratko)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (op�irno)
&Edit=&Uredi
&Copy=&Kopiraj
Copy &All=K&opiraj sve
Copy &Value=K&opiraj vrednost
Copy &Debug Info to Clipboard=Kopiraj &ispravke informacije u bele�ku
Statistics Details=Detalji statistike
Statistics Diagram=Statisti�ki dijagram
Save Statistics Diagram=Snimi statisti�ki dijagram
Operating System Family=Familija operativnih sistema
CPU Manufacturer=Proizvo�a� procesora
CPU Count=Broj procesora
CPU Clock=Brzina procesora
CPU Type & Clock=Tip i brzina procesora
System Memory Size=Veli�ina sistemske memorije
System Memory Type=Tip sistemske memorije
Memory Modules Count=Broj memorijskig modula
Video Adapter + Memory Size=Video kartica i kapacitet memorije
Monitor + Serial Number=Monitor i serijski broj
Local Disks Total Size=Kapacitet lokalnih diskova (ukupno)
Local Disks Free Space=Slobodni kapacitet lokalnih diskova
Local Disks Space Percent=Zauzetost lokalnih diskova
Disk Drives Count=Broj diskovnih pogona
Optical Drives Count=Broj opti�kih pogona
Partition Size=Kapacitet particije (ukupno)
Partition Free Space=Slobodni kapacitet particije
Partition Space Percent=Zauzetost particije
Partitions Count=Broj particija
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Mre�na kartica i IP adresa
Primary IP Address=Primarna IP adresa
Primary MAC Address=Primarna MAC adresa
Installed Programs + Version=Instalirane aplikacije i verzije
DMI BIOS Vendor=DMI proizvo�a� BIOSa
DMI BIOS Version=DMI verzija BIOSa
DMI System Manufacturer=DMI proizvo�a� sistema
DMI System Product=DMI proizvod sistema
DMI System Version=DMI verzija sistema
DMI System Serial Number=DMI serijski broj sistema
DMI System UUID=DMI UUID sistema
DMI Motherboard Manufacturer=DMI proizvo�a� mati�ne plo�e
DMI Motherboard Product=DMI proizvod mati�ne plo�e
DMI Motherboard Version=DMI verzija mati�ne plo�e
DMI Motherboard Serial Number=DMI serijski broj mati�ne plo�e
DMI Chassis Manufacturer=DMI proizvo�a� ku�i�ta
DMI Chassis Version=DMI verzija ku�i�ta
DMI Chassis Serial Number=DMI serijski broj ku�i�ta
DMI Chassis Asset Tag=DMI Asset Tag ku�i�ta
DMI Chassis Type=DMI tip �asije
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI ukupno / slobodno memorijskih soketa
DMI Total Memory Sockets=DMI ukupno memorijskih soketa
DMI Free Memory Sockets=DMI slobodno memorijskih soketa
No devices found=Nijedan ure�aj nije prona�en
Gathering audit data=Prikupljanje podataka
Displaying audit data=Prikaz podataka
Adding reports to audit=Dodavanje izve�taja u pregled
Connecting to database=Spajam se na bazu podataka
Successful database connection=Uspe�na veza sa bazom podataka
Database connection failed=NEUSPE�NA VEZA SA BAZOM PODATAKA!
Successful FTP connection=Uspe�na FTP veza
FTP connection failed=FTP veza ne uspe�na
Text files=Tekstualni fajlovi
Auto Load=Automatsko u�itavanje
Automatically load reports from:=Automatsko u�itavanje izve�taja iz:
&No auto load=&Isklju�i automatsko u�itavanje
&Use file name as computer name=&Koristi ime fajla umesto imena ra�unara
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtriranje liste &PCI ure�aja (unesite
klju�ne re�i):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtriranje liste &USB ure�aja (unesite
klju�ne re�i):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtriranje liste &Instaliranih
aplikacija (unesite klju�ne re�i):
Excluded Computers=Izuzeti ra�unari
Excluded Users=Izuzeti korisnici
// registration
&From:=&Od:
&To:=&Za:
S&ubject:=&Tema:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=&Komentar:
E-mail transfer protocol:=Protokol prenosa e-maila:
Mail &account:=K&orisni�ki nalog za e-mail:
SMTP &display name:=SMT&P prikaz imena:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP &e-mail adresa:
SMTP ser&ver:=&SMTP server:
recommended=preporu�eno
Send In &E-mail=&Po�alji e-mailom
E-mail sent=E-mail poslat
E-mail not sent=E-mail nije poslat
Success=Uspe�no
Failed=Neuspe�no
Authentication failed=Autorizacija ne uspe�na
Recipient not found=Nije prona�en primalac
Attachment not found=Nije prona�en attachment
Attachment open failure=Ne uspe�no otvaranje attachmenta
Insufficient memory=Nedovoljno memorije
Message text too large=Poruka je prevelika
Too many attachments=Prevelik broj attachmenta
Too many recipients=Prevelik broj primaoca
User abort=Prekid korisnika
Connection required=Veza je potrebna
Invalid host=Neispravan host
E-mail header incomplete=Nekompletirano zaglavlje e-maila
Connection to SMTP server failed=Poku�aj spajanja na SMTP server je neuspe�an
Sending E-mail=Slanje e-maila
Connecting=Spajanje
// report submit
Submit To Lavalys=Po�aljite Lavalysu
Submit To &Lavalys=Po�aljite &Lavalysu
Submit Report To Lavalys=Po�aljite izve�taj Lavalysu
Submit Report To &Lavalys=Po�aljite izve�taj &Lavalysu
Your &name:=Va�e &ime:
Your &e-mail address:=Va�a &e-mail adresa:
// page descs
Computer description, system summary=Opis ra�unara, sa�eto
System summary=Sa�eto
Computer and domain name information=Informacije o ra�unaru i nazivu domena
Desktop Management Interface information=Informacije o Desktop Management
Interface-u
IPMI event log and sensor information=IPMI izve�taj doga�aja i senzor informacija
Overclock information=Overclock informacije
Power management information=Informacije o power managementu
Portable computer related information=Informacije o prenosnom ra�unaru
System temperature, voltage values, cooling fans information=Temperatura sistema,
vrednosti napona, informacije o hladnjacima
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Mati�na plo�a, procesor,

memorija, chipset, BIOS informacije
Central processor properties and physical information=Informacije o procesoru
CPUID instruction information=CPUID informacije
Central processors list=Lista centralnih procesora
Motherboard properties and physical information=Svojstva mati�ne plo�e i fizi�ke
informacije
System memory and swap space information=Informacije o sistemskoj i virtualnoj
memoriji
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Chipset na mati�noj plo�i
i svojstva AGP podsistema, lista memorijskih modula
System BIOS information=Informacije o sistemskom BIOS-u
ACPI BIOS information=ACPI BIOS informacija
Operating system, services, processes, drivers information=Informacije o

operativnom sistemu, servisima, procesima, drajverima
Operating system information=Informacije o operativnom sistemu
Running processes list=Lista pokrenutih procesa
Installed system drivers list=Lista instaliranih sistemskih drajvera
Services list=Lista servisa
List of .AX files in system folder=Lista .AX datoteka u sistemskim fasciklama
List of .DLL files in system folder=Lista .DLL datoteka u sistemskim fasciklama
UpTime and DownTime statistics=Paljenje i Ga�enje statistike
Server information=Informacije o serveru

Shared folders and printers list=Lista deljenih fascikli i �tampa�a
Remotely opened files list=Lista otvorenih datoteka na udaljenim ra�unarima
Account security information=Informacije o sigurnosti korisni�kog naloga
List of users logged into this computer=Lista korisnika koji su trenutko ulogovani
na ovaj ra�unar
User accounts list=Lista korisni�kih naloga
Local groups and their members list=Lista lokalnih grupa i njihovih korisnika
Global groups and their members list=Lista globalnih grupa i njihovih korisnika
Display adapters, monitors, desktop information=Grafi�ke kartice, monitori,

informacije o ekranu
Display adapters information=Informacije o grafi�kim karticama
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Lista grafi�kih kartica
spojenih na PCI i AGP sabirnicu
Graphics processor information=Informacije o grafi�kom procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Lista monitora, informacije o
Plug'n'Play monitoru
Desktop properties, desktop effects settings=Svojstva ekrana, postavke efekata
ekrana
List of all monitors connected=Lista spojenih monitora
List of supported video modes=Lista podr�anih video modova
OpenGL video adapter information=OpenGL informacije
***GPGPU devices information=GPGPU eszkoz informaciok
Installed fonts list=Lista instaliranih fontova
Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimedijalni ure�aji,

informacije o audio i video kodecima
Audio input/output devices list=Lista audio ulaznih/izlaznih ure�aja
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista audio ure�aja
spojenih na PCI i ISA Plug'n'Play sabirnicu
***High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio vezerlok
es kodekek listaja
***OpenAL audio adapter information=OpenAL hangkartya informaciok
Audio codecs list=Lista audio codeca
Video codecs list=Lista video codeca
Media control devices list=Lista media-control ure�aja
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informacije o tvrdim diskovima,

SMART-u i CD/DVD ure�ajima
Storage controllers and devices list=Lista disk kontrole i ure�aja
Logical drives information=Informacije o logi�kim diskovima
Physical drives information, partitions list=Informacije o fizi�kim diskovima,
lista particija
CD & DVD drives information=Informacije o CD i DVD ure�ajima
ASPI SCSI devices list=Lista ASPI SCSI ure�aja
ATA hard disks information=Informacije o ATA hard diskovima
SMART hard disk health information=SMART informacije o zdravlju hard diska
Network subsystem information=Informacije o mre�nom podsistemu

Network adapters list=Lista mre�nih kartica
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista mre�nih
kartica spojenih na PCI i ISA Plug'n'Play sabirnicu
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modem, ISDN, DSL dial-up veze
Network resources list=Lista mre�nih resursa
Outlook and Outlook Express accounts information=Informacije o Outlook i Outlook
Express korisni�kim nalozima
Internet settings=Internet postavke
List of network routes=Lista mre�nih ruta
Internet Explorer cookies list=Lista Internet Explorer kola�i�a
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Lista pose�enih
stranica pomo�u Internet Explorera, Netscapa Navigatora i Opere.
DirectX devices information=Informacije o DirectX ure�ajima

DirectX driver files list=Lista DirectX drajvera
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informacije o DirectDraw i
Direct3D grafi�kim karticama
DirectSound audio adapters information=Informacije o DirectSound audio ure�ajima
DirectMusic audio adapters information=Informacije o DirectMusic audio ure�ajima
DirectInput input devices information=Informacije o DirectInput ulaznim ure�ajima
DirectPlay network connections information=Informacije o DirectPlay vezama
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB,
lista PCMCIA ure�aja, informacije o �tampa�ima
Devices installed in the system=Ure�aji instalirani na ra�unaru
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Lista PCI, AGP,
PnP, USB, PCMCIA ure�aja i serijskih/paralelnih portova
PCI and AGP devices list=Lista PCI i AGP ure�aja
USB controllers and devices list=USB kontroleri i ure�aji
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Lista resursa koje koriste ure�aji
(IRQ, DMA, port, memorija)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informacije o tastaturi, mi�u i
igra�im kontrolerima
Local and network printers list=Lista lokalnih i mre�nih �tampa�a
Software subsystem information=Informacije o softverskom podsistemu

Programs launched at system startup=Programi pokrenuti prilikom podizanja sistema
Scheduled tasks list=Lista unapred odre�enih zadataka
Installed programs list=Lista instaliranih programa
Custom programs list=Lista li�nih programa
List of programs found by file scanning=Lista programa na�enih pregledanjem
datoteka
Software licenses list=Lista softverskih licenci
Registered file types list=Lista registrovanih tipova datoteka
***Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsav es Asztal minialkalmazasok listaja
System security information=Informacije o sigurnosti sistema

Windows security information=Informacije o sigurnosti Windowsa
Installed Windows updates list=Lista instaliranih Windows nadogradnji
Anti-virus softwares list, virus database information=Lista antivirusnih programa,
informacije o virusnoj bazi podataka
Firewall softwares list, firewall status=Lista firewall programa, firewall status
Anti-spyware softwares list=Lista anti-spyware programa
Anti-trojan softwares list=Lista anti-trojan programa
System configuration information=Informacije o sistemskoj konfiguraciji

Regional settings=Informacije o regiji
Environment variables list=Lista varijabli ku�i�ta
Control Panel applets list=Lista appleta Kontrolne Table
Recycle Bins information=Informacije o Korpi za Otpatke
System files content=Sadr�aj sistemskih datoteka
System folders list=Lista sistemskih fascikli
Event logs content=Sadr�aj Izve�taja Doga�aja
Database, BDE, ODBC information=Informacije o bazi podataka, BDE te ODBC

Database drivers list=Lista drajvera za bazu podataka
BDE drivers list=Lista BDE drajvera
ODBC drivers list=Lista ODBC drajvera
ODBC data sources list=Lista ODBC izvora podataka
Add report files=Dodaj datoteke sa izve�tajima

Add reports from database=Dodaj izve�taje iz baze podataka
Measure system performance=Merenje performansi sistema

Measure memory subsystem read performance=Merenje brzine �itanja memorijskog
podsistema
Measure memory subsystem write performance=Merenje brzine pisanja memorijskog
podsistema
Measure memory subsystem copy performance=Izmeri brzinu kopiranja memorijskog
podsistema
Measure memory subsystem latency=Izmeri latencije memorijskog podsistema
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10
chessboard=Izmeri performanse centralnog procesora koriste�i klasi�no re�enje
problema kraljice na 10x10 �ahovskom polju
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Izmeri
performanse centralnog procesora koriste�i nekoliko algoritama za obradu 2D slike
Measure CPU performance using ZLib file compression=Izmeri performanse centralnog
procesora koriste�i ZLib zbijanje datoteka
Measure CPU performance using AES data encryption=Merenje CPU performansi
kori��enjem AES dekodiranja podataka
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Izmeri
performanse operacija sa pomi�nim zarezom koriste�i Julia fraktal (single
precision)
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Izmeri
performanse operacija sa pomi�nim zarezom koriste�i Mandelbrotov fraktal (double
precision)
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia
fractal=Izmeri performanse operacija sa pomi�nim zarezom koriste�i Julia fraktal
(extended precision)
Measure floating point performance using complex 2D image processing
algorithms=Izmeri performanse operacija sa pomi�nim zarezom koriste�i kompleksne
algoritme za obradu 2D slike
Network audit statistics=Pregled mre�nih statistika

Network audit list (by computer)=Mre�ni pregled (po ra�unarima)
Network audit list (by component)=Mre�ni pregled (po komponentama)
// tips
Problems & Suggestions=Problemi i predlozi
Suggestion=Predlog
Problem=Problem
Fault=Gre�ka
This may cause performance penalty.=Mogu� pad performansi.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Samo je %d%% slobodnog mesta na disku %s.
No CPU L2 cache found.=Nije na�ena CPU L2 cache memorija.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for
assistance.=Prona�en je Pentium FDIV bug! Kontaktirajte Intel Corp. radi podr�ke.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Ve�ina 3D igri radi bolje
ako procesor ima najmanje 256kb L2 cache memorije.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Moderne 3D igre zahtevaju najmanje
1GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Za optimalne
performanse, Win9x zahtevaju najmanje 100MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Windows 2000+
zahevaju najmanje 300MHz CPU za normalan rad.
MMX is not supported.=MMX instrukcije nisu podr�ane.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for
SSE.=SSE instrukcije nisu podr�ane. Nadogradite Va� procesor kako biste ubrzali
aplikacije sa podr�kom za SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become
difficult.=Prona�eno je manje od 3 memorijska slota. Moglo bi biti problema sa
nadogra�ivanjem sistemske memorije.
You have less than 32 MB system memory installed.=Imate instalirano manje od 32MB
memorije
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum
performance.=Moderni operativni sistemi zahtevaju minimalno 128MB sistemske
memorije za optimalni rad.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D igre
mogu zahtevati minimalno 256MB sistemske memorije za optimalno igranje.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum
performance.=Funkcije servera mogu zahtevati minimalno 256MB sistemske memorije za
optimalan rad.
Install more system memory to improve applications performance.=Dodajte jo�
sistemske memorije kako biste pobolj�ali performanse programa.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Chipset ne mo�e ke�irati
celu memoriju.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Chipset ne podr�ava celu instaliranu
memoriju.
External cache is asynchronous.=Spoljna cache memorija je asinhronog tipa.
External cache is disabled.=Spoljna cache memorija je isklju�ena.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if
possible.=Prona�ena je spora memorija (FPM / EDO / BEDO). Nadogradite na SDRAM ili
RDRAM ako je mogu�e.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Moderne 3D igre zahtevaju
brzu memoriju (DDR SDRAM / RDRAM)
AGP is disabled.=AGP nije omogu�en
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP Apperture
veli�ina je ve�a od polovine sistemske memorije.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Podr�ana brzina AGP sabirnice
nije iskori��ena u potpunosti.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemski BIOS je
stariji od dve godine. Nadogradite ako je mogu�e.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Video BIOS je stariji
od dve godine. Nadogradite ako je mogu�e.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Instaliran je samo
jedan procesor, koristite jednoprocesorski HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to
it.=Windows 2000+ bi mogao raditi na va�em ra�unaru. Razmislite o nadogradnji.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to
it.=Windows 98/Me bi mogli raditi na va�em ra�unaru. Razmislite o nadogradnji.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows
NT.=Instalirani Service pack je prestar. Preporu�ujemo Service pack 5+ za rad pod
Windows NT.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve
performance.=Windows radi du�e od 10 dana. Restart bi mogao pobolj�ati performanse.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet
Explorer je prestar. 5.0+ verzija je preporu�ena.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nije prona�en.
Moderni programi i igre zahtevaju DirectX.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Instalirana verzija
DirectX-a je prestara. Moderne igre zahtevaju DirectX 7+.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better
performance.=Grafi�ka kartica ima 4MB ili manje video memorije. Nadogradite video
karticu kako biste pobolj�ali performanse.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Moderne 3D igre mogu
zahtevati minimalno 32MB video memorije.
Increase resolution for better visual quality.=Pove�ajte rezoluciju radi ugodnijeg
rada.
Increase color depth for better visual quality.=Pove�ajte dubinu boja radi
ugodnijeg rada.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Neki programi rade bolje sa
32-bitnom bojom.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for
it.=Kori��enje velikih fontova mo�e uzrokovati vizualne probleme u programima koje
ne podr�avaju ovu mogu�nost.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT)
displays.=85Hz je preporu�ena frekvencija osve�avanja ekrana na klasi�nim (CRT)
monitorima.
Enable IP header compression to increase network speed.=Uklju�ite IP header
kompresiju kako biste pove�ali mre�ni protok podataka.
Enable software compression to increase network speed.=Uklju�ite softversku
kompresiju kako biste pove�ali mre�ni protok podataka.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitni
Rendering nije podr�an. Moderne 3D igre mogu zahtevati ovu mogu�nost.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-Buffer nije podr�an.
Moderne 3D igre mogu zahtevati ovu mogu�nost.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitni Z-Buffer
nije podr�an. Moderne 3D igre mogu zahtevati ovu mogu�nost.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotropic
Filtering nije podr�an. Moderne 3D igre mogu zahtevati ovu mogu�nost.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffers
nije podr�an. Moderne 3D igre mogu zahtevati ovu mogu�nost.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require
it.=Hardware Transform & Lighting nije podr�an. Moderne 3D igre mogu zahtevati ovu
mogu�nost.
// preferences
Long Pages=Duge stranice
Security Grade=Stepen sigurnosti
New Item=Novi �lan
Modify Item=Modifikuj stavku
General=Op�te
Stability=Stabilnost
Layout=Izgled
Security=Sigurnost
Report Look=Izgled izve�taja
Schedule=Raspored
E-mail=E-mail
Database=Baza podataka
Content Filtering=Filtriranje sadr�aja
Remote Features=Podr�ka udaljenog rada
Custom Components=Komponente
Asset Profile=Profil
Custom Programs=Programi
File Scanner=Skeniranje Fajlova
File Scanner Filter=Filter Skeniranje Fajlova
Display EVEREST in the &Control Panel=Prika�i EVEREST u &kontrolnoj tabli

Load EVEREST at &Windows startup=U�itaj EVEREST prilikom podizanja &Windowsa
Display EVEREST splash &screen at startup=Prika�i EVEREST &uvodni prozor
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Taster "Umanji" umanjuje
prozor EVEREST-a u sistem traj
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=T&aster "Isklju�i" umanjuje
prozor EVEREST-a u sistem traj
Computer primary role:=Primarna namena ra�unara:
General Use=Op�te Kori��enje
&General=&Op�te
3D Gaming=3D igranje
&Server=&Server
When EVEREST starts:=Kad se EVEREST u�ita:
&Display main window=&Prika�i glavni prozor
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Sakrij glavni prozor (umanji u Taskbar)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Sa&krij glavni prozor (umanji u System
Tray)
&Full name:=Puno &ime:
&E-mail address:=&E-mail adresa:
&Load device driver under Win95/98/Me=&U�itaj drajver za ure�aj pod Win95/98/Me
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=U�i&taj drajver za ure�aj
pod WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak-nivo &MSR
operacije (mogu�e blokiranje rada sistema u retkim slu�ajevima)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak-nivo
&PCI bus operacije (mogu�e blokiranje rada sistema u retkim slu�ajevima)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak-nivo
&SMBus operacije (mogu�e blokiranje rada sistema u retkim slu�ajevima)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak-nivo
S&enzor operacije (mogu�e blokiranje rada sistema u retkim slu�ajevima)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC
Alert)=&Rekonfiguracija delitelja ventilatora (mogu� konflikt sa MSI CoreCell i
PCAlertom)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Nizak-nivo
SM&ART operacije (mogu�e blokiranje rada sistema u retkim slu�ajevima)
Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Merna
temperat&ura koju ACPI koristi (mo�e imati konflikt sa �uvarom ekrana)
&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=&nVIDIA GPU SMBus pristup preko
nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=Promeni 3D profil na nVIDIA &video
kartici
***SMBus access through ACPI (As&us motherboards)=SMBus eleres ACPI-on keresztul
(As&us alaplapok)
***Apple SM&C sensor support=Apple SM&C erzekelo tamogatas
***&Dell SMI sensor support=&Dell SMI erzekelo tamogatas
***&GPU fan speed measurement=&GPU ventilator-sebesseg merese
***Mult&i-GPU support=Mult&i-GPU tamogatas
Display XP-style icons=Prika�i ikone u XP stilu

Enable "ASPI" page=Omogu�i "ASPI" stranicu
Enable "Audio Codecs" page=Omogu�i "Audio kodek" stranicu
Enable "DMI" page=Omogu�i "DMI" stranicu
Enable "OpenAL" page=Omogu�i "OpenAL" stranicu
Enable "OpenGL" page=Omogu�i "OpenGL" stranicu
Enable "DirectX" menu=Omogu�i meni "DirectX"
Enable "Config" menu=Omogu�i meni "Pode�avanje"
Enable "Database" menu=Omogu�i meni "Baza podataka"
Enable "Benchmark" menu=Omogu�i meni "Test"
Extended "Event Logs" page=Napredni pregled "Izve�taj Doga�aja" stranice
Sort menu and submenu items alphabeticially=Sortiraj �lanove menija i podmenija
alfabetski
Limit long pages to 100 items=Ograni�i duge stranice na 100 �lanova
Hide icon and bubble in Notification Area=Sakrij ikone i balone u podru�ju
obave�tenja
Remember main window position=Zapamti poziciju glavnog prozora
Remember main window size=Zapamti veli�inu glavnog prozora
Remember page menu state=Zapamti izgled strani�nog menija
Remember last selected page=Zapamti polslednju odabranu stranicu
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Sakrij jedinice (npr. C,
kB, Volt) za izmerene vrednosti
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Prika�i originalnu
frekvenciju za Intel Mobile procesore
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Sakrij najbolje
referentnte test-rezultat� (korisno na starijim ra�unarima)
&XML style file:=&XML Style datoteka:

Select XML Style File=Odaberi XML Styl datoteku
Report format:=Izgled izve�taja:
Plain Text=Obi�ni tekst
Compress reports before saving to file=Sa�mi izve�taje pre snimanja u fajl
Compress reports before sending in e-mail=Sa�mi izve�taje pre slanja u e-mailu
Compress reports before uploading to FTP=Sa�mi izve�taje pre slanja na FTP
Enable report header=Omogu�i zaglavlje izve�taja (header)
Enable report footer=Omogu�i podno�je izve�taja (footer)
Include debug information in the report=Uklju�i informacije za debug izve�taja
Include debug information in CSV reports=Uklju�i informacije za debug u CSV
izve�taju
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Uklju�i informacije za debug
u TXT, HTML, MHTML izve�taj
Show computer name in caption of the first report page=Prika�i ime ra�unara u
naslovu prve stranice izve�taja
File &name:=Naziv &datoteke:
File extension:=Ekstenzija datoteke:
Output &folder:=Izlazna &fascikla:
A&utomatic=&Automatizovano
&Always:=&Uvek:
Normal Font=Normalni font

Page Caption Font=Font za naslov stranice
Device Caption Font=Font za ure�aje
Background color:=Boja pozadine:
Name:=Ime:
Size:=Veli�ina:
Color:=Boja:
Style:=Stilovi:
Colors=Boje
Bold=Podebljano
Italic=Kurziv
Restore Default &Values=Vra&ti podrazumevana pode�enja
Command-line options are limited to make report:=Opcije iz komandne linije su

ograni�ene da naprave izve�taj:
&Anytime=Uve&k
Once a &day=&Jednom dnevno
Once a &week=J&ednom nedeljno
Once a &fortnight=Je&dnom u 14 dana
Once a &month=Jednom &mese�no
Store last run date in:=Snimi zadnji datum pokretanja u:
Custom file:=Fajl:
"&To:" address:="&Za:" adresa:

"&Cc:" address:="&Cc:" adresa:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" adresa:
Embed T&XT reports to e-mail body=Uklju�i &TXT izve�taje u telo e-mail poruke
&Display name:=&Prika�i ime:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=Koristi SMTP &autorizaciju
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lokalna fascikla:
Modify=Modifikuj
&Modify=&Modifikuj
&All=S&ve
Author=Autor
&Default=&Podrazumevan
Select folder:=Odaberi fasciklu:
Select output folder:=Odaberite izlaznu fasciklu:
Select local folder:=Odaberite lokalnu fasciklu:
Select report folder:=Odaberite fasciklu za izve�taje:
Select BULK INSERT folder:=Odaberite 'BULK INSERT' fasciklu:
Confirm Item Delete=Potvrdite brisanje stavke
Are you sure you want to delete '%s'?=Jeste li sigurni da �elite obrisati '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdite vi�estruko brisanje
Are you sure you want to delete these %d items?=Jeste li sigurni da �elite obrisati
slede�e %d stavke?
F&TP port:=F&TP port:
FTP &folder:=FTP &fascikla:
Use P&assive Mode=Upotrebi &pasivni mod
P&rovider:=&Tip:
Data &source:=&Izvor podataka:
Data&base:=&Baza podataka:
&Driver:=&Drajver:
&User:=&Korisnik:
&Password:=&Lozinka:
Use &Windows authentication=Koristi &Windows autorizaciju
Use &automatic identity increment=Koristi a&utomatski "idenentity" inkrement
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Koristi &MySQL
optimizaciju (zahteva MySQL 3.22.5 ili kasniji)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Koristi BULK
I&NSERT (zahteva mre�nu mapu sa dopu�tenjem pisanja)
BULK INSERT &folder:=BULK IN&SERT fascikla
Not a UNC path=Nije UNC putanja
Select Database File=Odaberi fajl sa bazom podataka
Test=Test
&Test=&Test
C&onfigure=&Podesi
Event Logs Filtering=Filtriranje izve�taja doga�aja

IE Cookies and Browser History Filtering=Filtriranje IE kola�i�a i istorije
browsera
List "&Information" events=Lista "&Information" doga�aja
List "&Warning" events=Lista "&Warning" doga�aja
List "&Error" events=Lista "&Error" doga�aja
***List "&Audit" events="&Leltar" esemenyek listazasa
List "&file://" entries=Lista "&file://" unosa
List "&http://" entries=Lista "&http://" unosa
Enable remote file &browsing=Omogu�i &pretra�ivanje udaljenih datoteka

Enable remote screen &shot=Omogu�i udaljeni &screenshot
Enable remote program &launch=Omogu�i &udaljeno pokretanje programa
Enable remote server sh&utdown=Omogu�i udaljeno &ga�enje servera
Enable remote &turn off, restart, log off=&Omogu�i udaljeno ga�enje, restartovnje i
odjavljivanje
TCP/IP Port=TCP/IP port
Password=Lozinka
Remote system &information:=&Informacije o udaljenom sistemu
Remote &monitoring:=Udaljeno &pra�enje
Remote &reporting:=Udaljeno iz&ve�tavanje
Remote Control=Daljinska kontrola
Remote &control:=Daljinska &kontrola:
&All incoming connections are accepted=&Prihvati sve nadolaze�e veze

Connections are accepted only from the following &computers:=Prihvati veze samo sa
slede�ih &ra�unara:
Connections are accepted only from the following &users:=Prihvati veze samo od
slede�ih &korisnika:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Prihvati veze samo
sa slede�ih &IP adresa:
Shot type:=Tip fotografije:

&Full screen=&Celi ekran
Active &Window=&Aktivni prozor
C&ompression quality:=&Kvalitet kompresije:
1: worst, 99: best=1: najlo�ije, 99: najbolje
&Check if a specified file in a specified folder exists=&Proveri ako zadana

datoteka ili zadana fascikla postoje
C&heck if a specified folder exists=P&roveri ako zadana fascikla postoji
&Scan a folder to find a file=&Pretra�i fasciklu u potrazi za fajlom
Folder name may contain one of the following control strings=Ime fascikle mo�e
sadr�ati jedan od navedenih znakova
Command-line may contain one of the following control strings=Komandna linija mo�e
sadr�ati jedan od navedenih znakova
Scan scope:=Po�etna fascikla pretra�ivanja

&No file scanning=&Isklju�i pretra�ivanje fajlova
Scan all &local disks=Pretra�i sve &lokalne diskove
&Scan system drive=&Pretra�i sistemski disk
Scan &C: drive=&C: pretra�ivanje
Scan &ProgramFiles folder=&ProgramFiles pretra�ivanje
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Pretra�ivanje ProgramFiles i &Windows
fascikle
Selected &folders:=&Odabrane fascikle:
Filter:=Filter:
Filter by file name:=Filtriraj po imenu fajla:
&All files=&Svi fajlovi
&Executable files=&Izvr�ni fajlovi
&DLL files=&DLL fajlovi
A&udio files=&Zvu�ni fajlovi
&Video files=&Video fajlovi
&Misc files:=&Neodre�eni fajlovi:
Filter by file size:=Filtriraj po veli�ini fajla:

Files &smaller than:=Fajlovi &manji od:
Files &larger than:=Fajlovi &ve�i od:
// info menu
Report=Izve�taj
Buy Now=Kupi Sada
Remarks=Komentar
Computer=Ra�unar
Computer:=Ra�unar:
Motherboard=Mati�na plo�a
Operating System=Operativni sistem
Server=Server
Display=Grafika
Multimedia=Multimedija
Storage=Disk podsistem
Input=Ulazni ure�aji
Network=Mre�a
Devices=Ure�aji
Software=Softver
Config=Konfiguracija
Misc=Op�te
Benchmark=Testovi brzine
Audit=Revizija
// custom variables
&Registry entry=&Unos u registre
&Environment variable=&Promenjiva Okolina
Line of text &file=Linija &tekst fajla
File=Fajl
Line number=Broj linije
// info menuitems
Summary=Sistemski izve�taj
Computer Name=Ime ra�unara
CPU=CPU
Memory=Memorija
Chipset=Chipset
Overclock=Overclock
Power Management=Power Management
Portable Computer=Prenosni ra�unar
Portable Computers=Prenosni ra�unar
Sensor=Senzor
Windows=Prozori
Processes=Procesi
System Drivers=Sistemski drajveri
Services=Servisi
AX Files=AX datoteke
DLL Files=DLL datoteke
UpTime=Vreme Pokretanja
Share=Deljeno
Opened Files=Otvorene datoteke
Account Security=Sigurnost korisni�kog Naloga
Logon=Logovanje
Users=Korisnici
Local Groups=Lokalne grupe
Global Groups=Globalne grupe
Windows Video=Windows grafika
PCI / AGP Video=PCI / AGP grafika
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitor
Desktop=Ekran
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Video modovi
Fonts=Fontovi
Windows Audio=Windows audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP audio
Audio Codecs=Audio codec-i
Video Codecs=Video codec-i
Windows Storage=Windows disk podsistem
Logical Drives=Logi�ki diskovi
Physical Drives=Fizi�ki diskovi
SMART=SMART
Keyboard=Tastatura
Mouse=Mi�
Game Controller=Igra�i kontroler
Windows Network=Windows mre�a
PCI / PnP Network=PCI / PnP mre�a
Net Resources=Net resursi
Internet=Internet
Routes=Routes
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Pretra�iva� Istorije
DirectX Files=DirectX datoteke
DirectX Video=DirectX Video
DirectX Sound=DirectX Sound
DirectX Music=DirectX Music
DirectX Input=DirectX Input
DirectX Network=DirectX Network
Windows Devices=Windows ure�aji
Physical Devices=Fizi�ki ure�aji
Device Resources=Resursi ure�aja
Printers=�tampa�i
Auto Start=Auto start
Scheduled=Raspored
Installed Programs=Instalirani programi
Licenses=Licence
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Antivirus
File Types=Tipovi fajlova
Windows Security=Sigurnost Windowsa
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Informacije o regiji
Environment=Okru�enje
Control Panel=Kontrolna Tabla
Recycle Bin=Korpa za Otpatke
System Files=Sistemski fajlovi
System Folders=Sistemske fascikle
Event Logs=Izve�taj Doga�aja
Database Drivers=Drajveri za bazu podataka
BDE Drivers=BDE drajveri
ODBC Drivers=ODBC drajveri
ODBC Data Sources=ODBC izvori podataka
Memory Read=Test brzine �itanja iz memorije
Memory Write=Test brzine zapisivanja u memoriju
Memory Copy=Test brzine kopiranja u memoriji
Memory Latency=Pristup memoriji
// column captions
Page=Stranica
Field=Polje
Value=Trenutna vrednost
Type=Tip
Class=Klasa
Process Name=Ime procesa
Process File Name=Naziv datoteke procesa
Used Memory=Koristi memorije
Used Swap=Korsti virtualnu memorije
Window Caption=Naslov prozora
Driver Name=Ime drajvera
Driver Description=Opis drajvera
State=Status
Service Name=Ime servisa
Service Description=Opis servisa
Account=Korisnik
AX File=AX datoteka
DLL File=DLL datoteka
Protected File=Za�ti�ena datoteka
Share Name=Ime deljenog objekta
Remark=Komentar
Local Path=Lokalna fascikla
User=Korisnik
Path=Fascikla
Full Name=Puni naziv
Logon Server=Logon server
Group Name=Naziv grupe
Device Description=Opis ure�aja
Device Type=Tip ure�aja
Monitor Name=Naziv monitora
Device ID=ID ure�aja
Primary=Primarni
Upper Left Corner=Gornji levi ugao
Bottom Right Corner=Donji desni ugao
Device=Ure�aj
Driver=Drajver
Drive=Disk
Drive Type=Tip diska
Volume Label=Naziv particije
File System=Fajl Sistem
Volume Serial=Serijski broj particije
Total Size=Ukupna veli�ina
Used Space=Kori�teni prostor
Free Space=Slobodni prostor
% Free=% Slobodno
Drive #%d=%d Disk
Partition=Particija
Partitions=Particije
Partition Type=Tip particije
Start Offset=Start offset
Partition Length=Veli�ina particije
Active=Aktivna
Persistent=Otpornost
Model ID=Model ID
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Dodatne informacije
Revision=Revizija
Attribute Description=Opis atributa
Threshold=Najmanje
Worst=Najlo�ije
Data=Podaci
Network Adapter Description=Mre�ni adapter
Device Name=Naziv ure�aja
Clock=Sat
Processor Identifier=Identifikator procesora
Processor Name=Naziv procesora
Account ID=ID korisni�kog Naloga
Default=Podrazumevan
Account Type=Tip korisni�kog Naloga
Account Name=Ime korisni�kog Naloga
Creation Time=Kreirano u:
Last Access=Poslednji pristup
Last Access Time=Poslednji pristup:
Last Modification=Poslednja izmena
Last Modification Time=Poslednji put izmenjeno u:
Resource=Resurs
Printer Name=Naziv �tampa�a
Start From=Kreni od
Application Description=Opis programa
Application Command=Program za pokretanje aplikacije
Task Name=Naziv zadatka
Program=Program
Inst. Size=Veli�ina instalacije
Inst. Date=Datum instalacije
File Name=Ime datoteke
File Size=Veli�ina datoteke
Extension=Ekstenzija
File Type Description=Opis tipa datoteke
Content Type=Tip sadr�aja
Variable=Promenljivost
Items Size=Veli�ina objekta
Items Count=Broj objekata
Space %=Prostor %
Driver File Name=Fajl drajvera
File Extensions Supported=Podr�ane ekstenzije datoteka
Data Source Name=Naziv izvora podataka
Data Source Description=Opis izvora podataka
System Folder=Sistemska fascikla
Identifier=Identifikator
Read Speed=Brzina �itanja
Write Speed=Brzina pisanja
Copy Speed=Brzina Kopiranja
Score=Rezultat
Log Name=Naziv loga
Event Type=Tip doga�aja
Event Data=Podaci doga�aja
Category=Kategorija
Generated On=Stvoreno
Source=Izvor
Font Family=Familija fontova
Style=Stil
Character Set=Set znakova
Char. Size=Veli�ina znaka
Char. Weight=Debljina znaka
Software Description=Opis softvera
Software Version=Verzija softvera
Virus Database Date=Baza podataka o virusima
Database Date=Datum baze podataka
Known Viruses=Poznati virusi
Pixel=Pixel
Line=Linija
Rectangle=Trokut
Ellipse=Elipsa
Text=Tekst
Rating=Ocena
Language=Jezik
Component=Komponenta
Computers=Ra�unari
Net Destination=Mre�no odredi�te
Netmask=Netmask
Metric=Metri�ki
OSD Item=OSD stavka
OSD Items=OSD stavke
Sidebar Item=StubBo�ni stavka
Sidebar Items=StubBo�ni stavke
LCD Item=LCD stavka
***LCD Items=LCD elemek
// treeview content
System=Sistem
Chassis=Ku�i�te
Chassis #%d=Ku�i�te #%d
Memory Controller=Memorijski kontroler
Processors=Procesori
Caches=Cache memorija
Memory Modules=Memorijski moduli
Memory Devices=Memorijski ure�aji
System Slots=Sistemski slotovi
Port Connectors=Konektor
On-Board Devices=Ure�aja na plo�i
Power Supplies=Izvor napona
Management Devices=Ure�aji upravljanja
IPMI Devices=IPMI ure�aji
// listview value
Yes=Da
No=Ne
Supported=Podr�ano
Not Supported=Nije podr�ano
Required=Zahtev
Not Required=Nije zahtev
Enabled=U upotrebi
Enabled (Quiet Mode)=Omogu�eno (Miran rad)
Disabled=Nije u upotrebi
Infinite=Beskona�no
None=Nema
Unknown=Nepoznato
Built-In=Ugra�eno
day=dan
days=dana
hour=sat
hours=sati
min=min
sec=sek
bytes=bajtova
char=znak
chars=znakova
item=objekt
items=objekti
attempt=poku�aj
attempts=poku�aja
million=miliona
million bytes=miliona bajtova
No Quota=Bez kvote
Not Installed=Nije instalirano
Not Specified=Nije specifikovan
Not Specified (IE Default)=Nije specifikovano (IE default)
Normal=Normal
Reduced=Skra�eno
Extended=Pro�ireno
Hidden=Sakriveno
Minimized=Umanjeno
Maximized=Uve�ano
Stopped=Zaustavljen
Starting=Pokretanje
Stopping=Zastavljanje
Running=Pokrenut
Continuing=Nastavljeno
Pausing=Pauzira
Paused=Pauzirano
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek (%s dana, %s h, %s min, %s sek)
Kernel Driver=Korenski drajver
File System Driver=Drajver za sistem datoteka
Own Process=Nedeljeni proces
Share Process=Deljeni proces
Local Disk=Lokalni disk
Network Drive=Mre�ni disk
Removable Disk=Zamenjivi disk
RAM Disk=RAM disk
vendor-specific=Specifi�no proizvo�a�u
OK: Always passes=U redu: Uvek je u redu.
Fail: Always fails=Gre�ka: Nikad nije u redu.
OK: Value is normal=U redu: Vrednost je normalna
Advisory: Usage or age limit exceeded=Upozorenje: Vek trajanja je pro�ao
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Upozorenje: Prognoziran
gubitak podataka, backapovanje podataka odmah!!!
Left=Levo
Right=Desno
Connected=Spojeno
Disconnected=Odspojeno
Not Connected=Nije spojeno
Present=U upotrebi
Not Present=Ne postoji
Dynamic=Dinami�ke
Personal=Nalog
Confidential=Poverljivo
Streamer=Traka
Processor=Procesor
WORM Drive=WORM ure�aj
Scanner=Skener
Optical Drive=Opti�ki ure�aj
Comm. Device=Komunikacioni ure�aj
Other Peripheral=Ostale periferije
Host Adapter=Host adapter
Entire Network=Cela mre�a
Mail=Po�ta
News=Novosti
Other=Ostalo
Empty=Prazno
In Use=U upotrebi
Short=Kratka
Long=Duga
Safe=Sigurno
Information=Informacije
Warning=Upozorenje
Critical=Kriti�no
Non-recoverable=Nemogu�e popraviti
Not Determinable=Nemogu�e odrediti
APM Timer=APM timer
Modem Ring=Zvono modema
LAN Remote=Wake-On-LAN
Power Switch=Prekida�
AC Power Restored=Spojeno na mre�ni napon
Tower=Toranj
Mini Tower=Mini-Toranj
Desktop Case=Desktop ku�i�te
Low Profile Desktop=Pizza-box ku�i�te
Internal=Interni
External=Eksterno
Hardware=Hardver
Input Port=Ulazni
Output Port=Izlazni
Exclusive=Samostalno
Shared=Deljeno
Undetermined=Nije odre�eno
Portrait=Portrait
Landscape=Predeo
Not yet run=Nije jo� pokrenuto
No more runs=Zavr�eno
Not scheduled=Nije zakazano
Terminated=Zaustavljeno
No valid triggers=Nema ispravnih pokreta�a
No event trigger=Nema doga�aj pokreta�a
Charging=Punjenje
Discharging=Pra�njenje
Rechargeable=Dopunjuju�e
Nonrechargeable=Nije za Punjenje
Battery=Baterija
No Battery=Nema baterije
AC Line=Gradska mre�a
Low Level=Nizak nivo
High Level=Visok nivo
Critical Level=Kriti�ni nivo
+Metric=+Metri�ki
U.S.=Ameri�ki
Folder=Fascikla
Week %d=%d. nedelja
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informacije mogu biti ne ta�ne
ili ne ispravne
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Ne mo�emo garantirati ta�nost DMI
podataka
The above statistics are based on System Event Log entries=Navedene statistike su
bazirane na unosima Izve�taja Sistemskih Doga�aja servisa
This computer=Va� ra�unar
Application=Aplikacija
Event=Doga�aj
Event Properties=Informacije o doga�aju
Event ID=ID doga�aja
Update=Zanovi
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Izve�taj je onemogu�en
%s (%s free)=%s (%s slobodno)
Not shared=Nije deljeno
Always=Uvek
Internal Cache=Unutra�nja cache memorija
External Cache=Spoljna cache memorija
Raster Display=Raster prikaz
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Pristup
// listview field
Purchase ID=ID broj
Date of Purchase=Datum kupovine
Value of Purchase=Vrednost kupovine
Date of Last Repair=Datum poslednjeg servisa
Value of Last Repair=Vrednost poslednjeg servisa
Department=Odsek
Owner's Name=Ime vlasnika
Owner's Phone Number=Tel. broj vlasnika
User's Name=Korisni�ko ime
User's Phone Number=Korisni�ki tel. broj
User Name=Ime korisnika
Logon Domain=Logon domena
Date / Time=Datum / Vreme
Report File=Fajl sa izve�tajem
User Account Control=Kontrole korisni�kog naloga
System Restore=Povrati Sistem
CPU Type=Procesor
CPU Cooler=Hladnjak #1
CPU2 Cooler=Hladnjak #2
System Cooler=Sistemski hladnjak
Motherboard Name=Naziv mati�ne plo�e
Motherboard Chipset=Chipset na mati�noj plo�i
System Memory=Sistemska memorija
BIOS Type=Tip BIOS-a
Communication Port=Komunikacioni port
Video Adapter=Grafi�ka kartica
3D Accelerator=3D akceleratorski �ip
Audio Adapter=Zvu�na kartica
Floppy Drive=Disketna Jedinica
Disk Drive=Tvrdi disk
Network Adapter=Mre�ni adapter
Peripherals=Periferni ure�aji
PCI Device=PCI ure�aj
PnP Device=PnP ure�aj
AGP Device=AGP ure�aj
USB Device=USB ure�aj
Printer=�tampa�
Custom Variables=Odre�ena Promenljivost
Custom Variable #%d=%d. Odre�ena Promena
FireWire Controller=FireWire kontroler
Infrared Controller=Infracrveni kontroler
USB1 Controller=USB1 kontroler
USB2 Controller=USB2 kontroler
IDE Controller=IDE kontroler
AGP Controller=AGP kontroler
PCI Express Controller=PCI Express kontroler
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontroler
Storage Controller=Upravljanje skladi�tenja
Computer Comment=Komentar ra�unara

NetBIOS Name=NetBIOS Naziv
DNS Host Name=DNS ime hosta
DNS Domain Name=DNS ime domena
Fully Qualified DNS Name=Potpuno kvalifikovano DNS ime
Logical=Logi�ki
Physical=Fizi�ki
BIOS Properties=BIOS informacije

Vendor=Proizvo�a�
Version=Verzija
Release Date=Datum izdanja
Size=Veli�ina
Boot Devices=Boot ure�aji
Capabilities=Podr�ane mogu�nosti
Supported Standards=Podr�ani standardi
Expansion Capabilities=Podr�ka za nadogradnju
System Properties=Informacije o sistemu

Manufacturer=Proizvo�a�
Product=Naziv proizvoda
Serial Number=Serijski broj
Family=Porodica
Universal Unique ID=Univerzalna jedinstvena ID
Wake-Up Type=Wake-up tip
Motherboard Properties=Informacije o mati�noj plo�i

Front Side Bus Properties=Informacije o FSB-u
Bus Type=Tip sabirnice
Bus Width=�irina sabirnice
Real Clock=Osnovna frekvencija
Effective Clock=Efektivna frekvencija
HyperTransport Clock=HyperTransport frekvencija
HyperTransport Multiplier=HyperTransport mno�ilac
Bandwidth=Protok
Memory Bus Properties=Informacije o memorijskoj sabirnici
Chipset Bus Properties=Informacije o chipset sabirnici
Chassis Properties=Informacije o ku�i�tu

Asset Tag=Asset Tag
Chassis Type=Tip ku�i�ta
Chassis Lock=Brava za ku�i�te
Boot-Up State=Boot-up status
Power Supply State=Status napajanja
Thermal State=Termalni status
Security Status=Sigurnosni status
Memory Controller Properties=Informacije o memorijskom kontroleru

Error Detection Method=Metoda otkrivanja gre�ki
Error Correction=Popravljanje gre�ki
Supported Memory Interleave=Podr�ano memorisko preplitanje
Current Memory Interleave=Trenutno memorisko preplitanje
Supported Memory Speeds=Podr�ane brzine memorije
Supported Memory Types=Podr�ani tipovi memorije
Intel Platform=Intel platforma
Maximum Memory Amount=Maksimalna vrednost memorije
Supported Memory Voltages=Podr�ani naponi memorije
Maximum Memory Module Size=Maksimalna veli�ina memorijskog modula
Processor Properties=Informacije o procesoru

External Clock=Eksterna frekvencija
Maximum Clock=Maksimalna frekvencija
Current Clock=Trenutna frekvencija
Voltage=Napon
Status=Status
Socket Designation=Opis podno�ja / soketa
Part Number=Broj modela
Upgrade=Nadogradnja
Cache Properties=Informacije o cache memoriji

Speed=Brzina
Operational Mode=Na�in rada
Associativity=Svojstvo Pridru�ivanja
Maximum Size=Maksimalna veli�ina
Installed Size=Instalirano
Supported SRAM Type=Podr�ani SRAM tip
Current SRAM Type=Instalirani SRAM tip
Memory Module Properties=Informacije o memorijskim modulima

Enabled Size=Omogu�ena veli�ina
Memory Device Properties=Informacije o memorijskom hardveru

Form Factor=Oblik / Veli�ina
Type Detail=Detalji o tipu
Total Width=Totalna �irina
Data Width=Podatkovna �irina
Device Locator=Lokator ure�aja
Bank Locator=Bankovni pronalaza�
System Slot Properties=Informacije o slotovima za pro�irenje

Slot Designation=Naziv slota
Usage=Upotrebljen
Data Bus Width=�irina podatkovne sabirnice
Length=Podr�ana du�ina kartice
Port Connector Properties=Informacije o konektorima

Port Type=Tip porta
Internal Reference Designator=Interni naziv
Internal Connector Type=Tip internog konektora
External Reference Designator=Eksterni naziv
External Connector Type=Tip eksternog konektora
On-Board Device Properties=Informacije o ure�ajima integrisanim na mati�nu plo�u

Description=Opis
Power Supply Properties=Osobine snabdevanja energijom

Hot Replaceable=Vru�e izmenjivo
Management Device Properties=Osobine upravlja�kog ure�aja
IPMI Device Properties=IPMI svojstva ure�aja

BMC Interface Type=BMC tip interfejsa
IPMI Specification Revision=IPMI specifikacija revizije
Intel AMT Properties=Intel AMT svojstva

AMT Network Interface=AMT mre�ni interfejs
CPU Properties=Informacije o procesoru

CPU Alias=Jezgra procesora
CPU Platform / Stepping=CPU platforma/ koraci
CPU Stepping=CPU koraci
Original Clock=Originalna frekvencija
L1 Code Cache=L1 cache za kod
L1 Trace Cache=L1 Trace cache
L1 Data Cache=L1 cache za podatke
L1 Cache=L1 cache
L2 Cache=L2 cache
L3 Cache=L3 cache
CPU Physical Info=Fizi�ke informacije o procesoru
Package Type=Tip pakovanja
Package Size=Dimenzije
Transistors=Broj tranzistora
Process Technology=Tehnologija izrade
Die Size=Veli�ina silicijijumske plo�ice
Core Voltage=Napon jezgra
I/O Voltage=I/O napon
Typical Power=Standardna potro�nja
Maximum Power=Maksimalna potro�nja
depending on clock speed=Zavisno od frekvencijije
CPU Utilization=Zauze�e procesora
CPU1 Utilization=Zauze�e CPU1
GPU Utilization=GPU zauze�e
GPU1 Utilization=GPU1 zauze�e
Memory Utilization=Kori��enje memorije
System Utilization=Kori��enje sistema
CPU #%d=Procesor #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT jedinica
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. jezgra
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. jezgra / %d. HTT jedinica
HTT / CMP Units=HTT / CMP jedinica
Tjmax Temperature=Tjmax Temperatura
***Tjmax &temperature:=Tjmax &homerseklet:
CPUID Properties=CPUID
CPUID Manufacturer=CPUID (k�d proizvo�a�a)
CPUID CPU Name=CPUID (naziv procesora)
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacije
CPUID Revision=CPUID revizija
Extended CPUID Revision=CPUID revizija (dodatak)
IA Brand ID=IA marka ID
Platform ID=ID platforme
IA CPU Serial Number=IA serijski broj procesora
Microcode Update Revision=Revizija nadogradnje mikrokoda
Instruction Set=Podr�ani setovi instrukcija
%s Instruction=%s instrukcija
CPUID Features=CPUID podr�ka
Security Features=Sigurnosna podr�ka
Motherboard Properties=Informacije o mati�noj plo�i

Motherboard ID=ID mati�ne plo�e
Motherboard Physical Info=Fizi�ke informacije
CPU Sockets/Slots=Broj podno�ja / slota za nadogradnju procesora
Expansion Slots=Broj slota za nadogradnju
RAM Slots=Broj memorijskih slotova
Integrated Devices=Integrisani ure�aji
Motherboard Size=Dimenzije
Extra Features=Dodatne funkcije
Motherboard Manufacturer=Proizvo�a� mati�ne plo�e
Company Name=Naziv Kompanije
Product Information=Informacije o proizvodu
BIOS Download=BIOS preuzimanje
Physical Memory=Informacije o memoriji

Free Memory=Slobodna memorija
Total=Ukupno
Used=U upotrebi
Free=Slobodno
Utilization=Iskori��eno
Swap Space=Swap prostor
Virtual Memory=Virtuelna memorija
Paging File=Strani�enje fajla
Initial / Maximum Size=Inicijalna / Maksimalna veli�ina
Current Size=Trenutna veli�ina
Current / Peak Usage=Trenutna / Maksimalna upotreba
Chipset Properties=Informacije o chipsetu

Supported FSB Speeds=Podr�ane FSB frekvencije
Memory RAID=Memorijski RAID
External Cache Size=Veli�ina spoljne cache memorije
External Cache Type=Tip spoljne cache memorije
External Cache Status=Status spoljne cache memorije
Integrated Graphics Controller=Integrisana grafi�ka kartica

Graphics Controller Type=Tip grafi�ke kartice
Graphics Controller Status=Status grafi�ke kartice
Shared Memory Size=Veli�ina deljene memorije
Graphics Frame Buffer Size=Veli�ina Frame Buffer-a
AC'97 Audio Controller=AC'97 zvu�na kartica

MC'97 Modem Controller=MC'97 modem kontroler
Audio Controller Type=Tip zvu�ne kartice
Modem Controller Type=Tip modemske kontrole
Codec Name=Ime kodek-a
Codec ID=ID kodek-a
Codec Revision=Revizija kodek-a
Codec Type=Tip Kodeka
Supported Sound Formats=Podr�ava muzi�ke formate
S/PDIF Output=S/PDIF izlaz
Memory Slots=Memorijski slotovi

Memory Rows=Logi�ki memorijski slotovi
DRAM Slot #%d=DRAM utor %d
DRAM Row #%d=Logi�ki DRAM slot #%d
AGP Properties=Informacije o AGP slotu
AGP Version=AGP verzija
AGP Status=AGP status
AGP Aperture Size=AGP veli�ina
Supported AGP Speeds=Podr�ane AGP brzine
Current AGP Speed=Trenutna AGP brzina
Clock Generator=Generator �asovnika
Chipset Manufacturer=Proizvo�a� chipseta
Award BIOS Type=Tip Award BIOS-a

Award BIOS Message=Poruka Award BIOS-a
System BIOS Date=Datum izdanja sistemskog BIOS-a
Video BIOS Date=Datum izdanja video BIOS-a
BIOS Date=BIOS datum
IBM BIOS Model Number=Broj modela IBM BIOS-a
IBM BIOS Serial Number=Serijski broj IBM BIOS-a
IBM BIOS Version=Verzija IBM BIOS-a
BIOS Manufacturer=Proizvo�a� BIOS-a
BIOS Version=BIOS verzija
***AGESA Version=AGESA verzio
***SLIC Version=SLIC verzio
***BIOS Settings=BIOS beallitasok
ACPI Table Properties=ACPI tabla svojstva

ACPI Signature=ACPI oznaka
Table Description=Opisna Tabla
Memory Address=Memoriska adresa
Emulated=Emulirano
Table Length=Veli�ina Table
Sensor Properties=Informacije o senzoru

Sensor Type=Tip senzora
GPU Sensor Type=Tip GPU senzora
Sensor Access=Pristup senzoru
Frequency=Frekvencija
Temperature=Temperatura
Temperatures=Temperatura
Cooling Fan=Ventilator
Cooling Fans=Hladnjaci
Fan Speed=Brzina ventilatora
***Fan Speeds=Ventilator-sebessegek
Voltage Values=Naponi
CPU Diode=CPU dioda
Temperature #%d=Temperatura #%d
Fan #%d=Ventilator #%d
CPU Core=CPU jezgra
CPU1 Core=CPU1 jezgra
CPU Aux=CPU aux
***CPU VID=CPU VID
***North Bridge VID=Eszaki hid VID
***North Bridge Clock=Eszaki hid orajele
***North Bridge Multiplier=Eszaki hid szorzo
North Bridge +1.1 V=Northbridge +1.1 V
North Bridge +1.8 V Dual=Northbridge +1.8 V Dual
North Bridge Core=Northbridge jezgra
South Bridge Core=Southbridge jezgra
South Bridge +1.1 V=Southbridge +1.1 V
South Bridge PLL=Southbridge PLL
***PCI-E Bridge=PCI-E hid
GPU Core=GPU jezgra
GPU Diode=GPU dioda
GPU1 Diode=GPU1 dioda
GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU dioda (Shader)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (Shader)
GPU Shader=GPU Shader
GPU1 Shader=GPU1 Shader
GPU Memory=GPU memorija
GPU1 Memory=GPU1 memorija
GPU Memory Core=GPU jezgra memorije
GPU Memory I/O=GPU I/O memorije
GPU Ambient=GPU temperatura okoline
GPU1 Ambient=GPU1 temperatura okoline
Power Supply=Napajanje
Power Supply #%d=Napajanje %d
%s V Standby=%s V u pripravnosti
VBAT Battery=VBAT baterija
Operating System Properties=Informacije o operativnom sistemu

OS Name=Ime
OS Code Name=Kodno ime
OS Language=Jezik
OS Kernel Type=Tip korena
OS Version=Verzija
OS Service Pack=Instalirani Service Pack
OS Installation Date=Datum instalacije
OS Root=Root
License Information=Informacije o licenci

Registered Owner=Registrovani korisnik
Registered Organization=Registrovana organizacija
Licensed Processors=Broj procesora (registrovana licenca)
Product ID=ID
Product Key=Klju�
Product Activation=Aktivacija
%d days remaining=%d dana preostalo
Current Session=Trenutni rad

UpTime=Vreme Pokretanja
Data Execution Prevention=Prevencija izvr�avanja koda

Supported by Operating System=Operativni sistem podr�ava
Supported by CPU=CPU podr�ava
Active (To Protect Applications)=Aktivno (za�tita programa)
Active (To Protect Drivers)=Aktivno (za�tita drajvera)
Components Version=Verzije komponenti

Internet Explorer Updates=Nadogradnje Internet Explorera
.NET Framework=.NET Framework
Operating System Features=Podr�ka operativnog sistema

Debug Version=Debug verzija
DBCS Version=DBCS verzija
Domain Controller=Upravlja� Oblasti
Network Present=Prisutna mre�a
Security Present=Sigurnost omogu�ena
Remote Session=Udaljeni rad
Safe Mode=Safe Mod
Slow Processor=Prona�en spor procesor
Terminal Services=Krajnji Servis
Account Security Properties=Informacije o sigurnosti korisni�kog Naloga

Computer Role=Uloga ra�unara
Domain Name=Naziv domene
Primary Domain Controller=Kontroler primarnog domena
Forced Logoff Time=Forsirano vreme odjavljivanja
Min / Max Password Age=Min / Max trajanje lozinke
Minimum Password Length=Minimalna du�ina lozinke
Password History Length=Broj sa�uvanih starih lozinki
Lockout Threshold=Broj neuspe�nih unosa lozinke pre zaklju�avanja
Lockout Duration=Trajanje blikiranja
Lockout Observation Window=Blikiran prozor programa
User Properties=Informacije o korisniku

Comment=Komentar
User Comment=Komentar korisnika
Home Folder=Po�etna fascikla
Logon Script=Skripta logovanja
Member Of Groups=�lan slede�ih grupa

Logon Count=Broj logovanja
Disk Quota=Disk kvota
User Features=Podr�ka korisni�kog Naloga
Logon Script Executed=Pokrenuta logon skripta
Account Disabled=Korisni�ki Nalog onemogu�en
Locked Out User=Onemogu�en korisnik
Home Folder Required=Zahtevana home-fascikla
Password Required=Zahtevana lozinka
Read-Only Password=Lozinka je samo za �itanje
Password Never Expires=Lozinka je u upotrebi
Local Group Properties=Informacije o lokalnoj grupi

Group Members=�lanovi grupe
Global Group Properties=Informacije o globalnoj grupi
Video Adapter Properties=Informacije o grafi�koj kartici

Adapter String=Naziv kartice
BIOS String=Verzija BIOS-a
Chip Type=Tip �ipa
DAC Type=DAC tip
Installed Drivers=Instalirani drajveri
Memory Size=Kapacitet memorije
Video Adapter Manufacturer=Proizvo�a� grafi�ke kartice
Graphics Processor Properties=Informacije o grafi�kom procesoru

GPU Code Name=Kodno ime grafi�kog procesora
GPU Clock=Radni takt grafi�kog procesora
GPU1 Clock=GPU1 Radni takt
GPU Shader Clock=GPU Shader takt
GPU1 Shader Clock=GPU1 Shader takt
GPU Memory Clock=GPU memorijski takt
GPU1 Memory Clock=GPU1 memorijski takt
Warp Clock=Radni takt uvijanja
RAMDAC Clock=RAMDAC radni takt
Pixel Pipelines=Pixel cevovoda
TMU Per Pipeline=TMU po cevovodu
Vertex Shaders=Vertex shader-a
Pixel Shaders=Pixel shader-a
Unified Shaders=Ujedinjene prigu�nice
Pixel Fillrate=Piksel brzina punjenja
Texel Fillrate=Texel brzina punjenja
DirectX Hardware Support=Hardverski podr�ani DirectX
Shader=�ejder
Graphics Processor Manufacturer=Proizvo�a� grafi�kog procesora
Monitor Properties=Informacije o monitoru

Monitor ID=Monitor ID
Monitor Type=Tip monitora
Manufacture Date=Datum proizvodnje
Max. Visible Display Size=Vidljiva dijagonala
Picture Aspect Ratio=Razmera slike horizontalno/vertikalno
Horizontal Frequency=Horizontalna frekvencija osve�avanja
Vertical Frequency=Vertikalna frekvencija osve�avanja
***Maximum Pixel Clock=Maximalis pixel orajel
Maximum Resolution=Maksimalna rezolucija
Gamma=Gamma
Brightness=Osvetljenost
Contrast Ratio=Kontrast
Viewing Angles=Ugao pregledanja
Input Connectors=Ulaznih konektora
DPMS Mode Support=Podr�ani DPMS modovi
Supported Video Modes=Podr�ani video modovi
Monitor Manufacturer=Proizvo�a� monitora
Driver Download=Preuzimanje drajvera
Driver Update=Nadogradnja drajvera
Firmware Download=Firmware Nadogradnja
Firmware Revision=Firmware Revizija
Firmware Date=Firmware Datum
Desktop Properties=Informacije o ekranu

Device Technology=Na�in prikaza
Resolution=Rezolucija
Color Depth=Dubina boje
Color Planes=�ema Boja
Font Resolution=Rezolucija fonta
Pixel Width / Height=�irina / Visina pixela
Pixel Diagonal=Dijagonala pixela
Vertical Refresh Rate=Frekvencija osve�avanja
Desktop Wallpaper=Pozadina
Desktop Effects=Efekti Ekrana

Combo-Box Animation=Combo-Box animacija
Drop Shadow Effect=Efekat senke
Flat Menu Effect=Efekt Ravnog Menia
Font Smoothing=Font Smoothing
Full Window Dragging=Pomeranje celog prozora
Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars
Hide Menu Access Keys=Sakrij meni pristupnog kljuca
Hot Tracking Effect=Hot Tracking efekt
Icon Title Wrapping=Icon Title Wrapping
List-Box Smooth Scrolling=List-Box Smooth Scrolling
Menu Animation=Meni animacija
Menu Fade Effect=Meni Fade efekt
Minimize/Restore Animation=Umanji/Vrati animaciju
Mouse Cursor Shadow=Senka pokaziva�a mi�a
Selection Fade Effect=Selection Fade efekt
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds Accessibility
ToolTip Animation=ToolTip animacija
ToolTip Fade Effect=ToolTip Fade efekt
Windows Plus! Extension=Windows Plus! dodatak
OpenGL Properties=Informacije o OpenGL

Shading Language Version=Prigu�ivanje verzije jezika
ICD Driver=ICD pokreta�ki program
***OpenGL Compliancy=OpenGL verzio megfeleles
OpenGL Extensions=OpenGL ekstenzije
Supported Compressed Texture Formats=Podr�ani kompresovani format teksture
OpenGL Features=OtvoreneGL podr�ka
OpenAL Properties=Informacije o OpenAL

***Hardware Sound Buffers=Hardveres hangpufferek szama
***Total / Free X-RAM=Osszes / szabad X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL ekstenzije
***Clock Rate=Orajel
***Multiprocessors / Cores=Multiprocesszorok / Magok
***CAL Version=CAL verzio
***Memory Properties=Memoria tulajdonsagok
***CAL Extensions=CAL bovitmenyek
ACM Driver Properties=Informacije o ACM drajveru

Copyright Notice=Autorska prava
Driver Features=Podr�ka drajvera
Driver Version=Verzija drajvera
MCI Device Properties=Informacije o MCI drajveru
Name=Naziv
MCI Device Features=Podr�ka MCI ure�aja
Compound Device=Slo�eni ure�aj
File Based Device=Ure�aj baziran na fajlu
Can Eject=Izbacuje
Can Play=Svira
Can Play In Reverse=Svira unatazad
Can Record=Snima
Can Save Data=Snima podatke
Can Freeze Data=Zamrzava podatke
Can Lock Data=Zaklju�ava podatke
Can Stretch Frame=Razvla�i frejm
Can Stretch Input=Razvla�i ulaz
Can Test=Testira
Audio Capable=Audio
Video Capable=Video
Still Image Capable=Mirna slika
Optical Drive Properties=Informacije o opti�kim ure�ajima

Device Manufacturer=Proizvo�a� ure�aja
Region Code=Regionalni kod
Remaining User Changes=Preostali deo korisni�ke izmene
Remaining Vendor Changes=Preostali d�o izmena kupca
Reading Speeds=Brzina u�itavanja
Writing Speeds=Brzina upisivanja
Supported Disk Types=Podr�avani tipovi diskova
Read=�itaj
Read + Write=�itaj + Pi�i
Optical Drive Features=Opti�ke osobine ure�aja
ATA Device Properties=Informacije o ATA ure�ajima

ATAPI Device Properties=Informacije o ATAPI ure�ajima
Parameters=Parametri
LBA Sectors=LBA sektora
Buffer=Buffer
Multiple Sectors=Vi�estruki Sektori
ECC Bytes=ECC bajtova
Max. PIO Transfer Mode=Maksimalni PIO transfer mod
Max. UDMA Transfer Mode=Maksimalni UDMA transfer mod
Active UDMA Transfer Mode=Aktivni UDMA transfer mod
Unformatted Capacity=Neformatirani kapacitet
***ATA Standard=ATA szabvany
ATA Device Features=Podr�ka ATA ure�aja

Security Mode=Sigurnosni mod
Advanced Power Management=Napredno upravljanje
Write Cache=Cache zapis
ATA Device Physical Info=Fizi�ke informacije o ATA ure�aju

Disk Device Physical Info=Fizi�ke informacije o disku
Hard Disk Family=Porodica
Hard Disk Name=Model
Family Code Name=Kodno ime porodice
Formatted Capacity=Formatirani kapacitet
Disks=Broj plo�a
Recording Surfaces=Broj povr�ina za zapis podataka
Physical Dimensions=Dimenzije
Max. Weight=Max. te�ina
Average Rotational Latency=Prose�na latencija rotacije
Rotational Speed=Brzina rotacije
Max. Internal Data Rate=Maksimalni interni protok podataka
Average Seek=Prose�no vreme tra�enja
Track-to-Track Seek=Track-to-track vreme tra�enja
Full Seek=Maksimalno vreme tra�enja
Interface=Interfes
Buffer-to-Host Data Rate=Buffer-to-host protok podataka
Buffer Size=Veli�ina buffera
Spin-Up Time=Vreme spin-upa
ATA Device Manufacturer=Proizvo�a� ATA ure�aja
Keyboard Properties=Informacije o tastaturi

Keyboard Name=Oblik tastature
Keyboard Type=Tip tastature
Keyboard Layout=Jezik
ANSI Code Page=ANSI kodna stranica
OEM Code Page=OEM kodna stranica
Repeat Delay=Trajanje ponavljanja
Repeat Rate=Brzina ponavljanja
Mouse Properties=Informacije o mi�u

Mouse Name=Naziv mi�a
Mouse Buttons=Tipki
Mouse Hand=Orijentacija
Pointer Speed=Brzina kursora
Double-Click Time=Vreme dvoklika
Click-Lock Time=Vreme click-locka
X/Y Threshold=X/Y opseg
Wheel Scroll Lines=To�ki� mi�a prebacuje redova
Mouse Features=Podr�ka mi�a
Active Window Tracking=Fokus prozora
Hide Pointer While Typing=Sakrivanje pokaziva�a prilikom pisanja
Mouse Wheel=To�ki�
Move Pointer To Default Button=Pomeri pokaziva� na podrazumevani taster
Pointer Trails=Pokaziva� ostavlja trag
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Proizvo�a� mi�a
Game Controller Properties=Informacije o igra�im kontrolerima

Buttons=Tastera
Min / Max Polling Frequency=Min / Max polling frekvencija
Min / Max U Coordinate=Min / Max U koordinata
Min / Max V Coordinate=Min / Max V koordinata
Min / Max X Coordinate=Min / Max X koordinata
Min / Max Y Coordinate=Min / Max Y koordinata
Min / Max Z Coordinate=Min / Max Z koordinata
Min / Max Rudder Value=Min / Max vrednost volana
Game Controller Features=Podr�ka igra�eg kontrolera
Driver Problem=Problem sa drajverom
POV Discrete Values=POV diskretne vrednosti
Rudder=Volan
U Coordinate=U koordinata
V Coordinate=V koordinata
Z Coordinate=Z koordinata
Network Adapter Properties=Informacije o mre�nom adapteru

Interface Type=Na�in spajanja
Hardware Address=Hardverska adresa
user-defined=korisnik-podesio
Connection Name=Naziv veze
Connection Speed=Brzina veze
DNS Suffix Search List=Lista DNS sufiksa
DHCP Lease Obtained=DHCP Lease dobijen
DHCP Lease Expires=DHCP Lease isti�e
WLAN Signal Strength=Ja�ina WLAN signala
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nema signala)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Vrlo slab)
%d dBm (Low)=%d dBm (Slab)
%d dBm (Good)=%d dBm (Dobar)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Jako dobar)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Odli�an)
Bytes Received=Preuzeto bajtova
Bytes Sent=Poslato bajtova
Network Adapter Addresses=Adresa mre�nog adaptera
IP / SubNet Mask=IP / SubNet maska
Gateway=Gateway
Network Adapter Manufacturer=Proizvo�a� mre�nog adaptera
Connection Properties=Informacije o vezi

Domain=Domena
Country / Area Code=Kod dr�ave
Phone Number=Telefonski broj
Alternate Numbers=Alternativni brojevi
IP Address=IP adrese
DNS Addresses=DNS adrese
WINS Addresses=WINS adrese
Network Protocols=Mre�ni protokol
Framing Protocol=Framing protokol
Login Script File=Fajl Logon skripte
Connection Features=Podr�ka veze
Use Current Username & Password=Koristi trenutno korisni�ko ime i lozinku
Use Remote Network Gateway=Koristi udaljeni gateway
Log On To Network=Povezuje se na mre�u
IP Header Compression=IP Header kompresija
Software Compression=Softverska kompresija
PPP LCP Extensions=PPP LCP dodaci
Open Terminal Before Dial=Otvori terminal-prozor pre zvanja
Open Terminal After Dial=Otvori terminal-prozor nakon zvanja
Encrypted Password Required=Zahteva �ifrovanu lozinku
MS Encrypted Password Required=Zahteva �ifrovanu MS lozinku
Data Encryption Required=Zahteva �ifrovanje podataka
Secure Local Files=Osiguravanje lokalnih fajlova
Account Properties=Informacije o korisni�kom Nalogu

POP3 Server=POP3 server
POP3 User Name=POP3 korisni�ko ime
POP3/SMTP Server Timeout=Istek POP3/SMTP servera
HTTPMail Server=HTTPMail server
HTTPMail User Name=HTTPMail korisni�ko ime
IMAP Server=IMAP server
IMAP User Name=IMAP korisni�ko ime
IMAP/SMTP Server Timeout=Istek IMAP/SMTP servera
SMTP Display Name=SMTP alias korisnika
SMTP Organization Name=SMTP naziv organizacije
SMTP E-mail Address=SMTP e-mail adresa
SMTP Reply Address=SMTP adresa odgovora
SMTP Server=SMTP server
SMTP User Name=SMTP ime korisnika
NNTP Display Name=NNTP alias korisnika
NNTP Organization Name=NNTP naziv organizacije
NNTP E-mail Address=NNTP e-mail adresa
NNTP Reply Address=NNTP adresa odgovora
NNTP Server=NNTP server
NNTP User Name=NNTP ime korisnika
NNTP Server Timeout=NNTP server timeout
LDAP Server=LDAP server
LDAP User Name=LDAP ime korisnika
LDAP Search Base=LDAP pretra�ivanje baze
LDAP Search Timeout=LDAP timeout pretra�ivanja
Account Features=Podr�ka korisni�kog Naloga
POP3 Prompt For Password=POP3 tra�i lozinku
POP3 Secure Authentication=POP3 sigurna autorizacija
POP3 Secure Connection=POP3 sigurna veza
POP3 Leave Mails On Server=POP3 ostavlja poruke na serveru
IMAP Prompt For Password=IMAP tra�i lozinku
IMAP Secure Authentication=IMAP sigurna autorizacija
IMAP Secure Connection=IMAP sigurna veza
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail tra�i lozinku
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail sigurna autorizacija
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail sigurna veza
SMTP Prompt For Password=SMTP tra�i lozinku
SMTP Secure Authentication=SMTP sigurna autorizacija
SMTP Secure Connection=SMTP sigurna veza
NNTP Prompt For Password=NNTP tra�i lozinku
NNTP Secure Authentication=NNTP sigurna autorizacija
NNTP Secure Connection=NNTP sigurna veza
NNTP Use Group Descriptions=NNTP koristi opis newsgrupa
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP po�ta koristi �isti tekst
NNTP Post Using HTML Format=NNTP po�ta koristi HTML
LDAP Authentication Required=LDAP tra�i autorizaciju
LDAP Secure Authentication=LDAP sigurna autorizacija
LDAP Secure Connection=LDAP sigurna veza
LDAP Simple Search Filter=LDAP jednostavni filtar za pretra�ivanje
DirectDraw Device Properties=Informacije o DirectDraw ure�aju

DirectDraw Driver Name=Ime DirectDraw drajvera
DirectDraw Driver Description=Tip DirectDraw drajvera
Hardware Driver=Hardverski drajver
Hardware Description=Opis hardvera
Direct3D Device Properties=Informacije o Direct3D ure�aju
***Total / Free Video Memory=Osszes / szabad videomemoria
Total / Free Local Video Memory=Ukupno/Slobodno lokalne video memorije
Total / Free Non-Local Video Memory=Ukupno/Slobodno ne lokalne video memorije
***Used Video Memory=Felhasznalt videomemoria
Used Local Video Memory=Upotrebljeno lokalne video memorije
Used Non-Local Video Memory=Upotrebljeno ne lokalne video memorije
***Free Video Memory=Szabad videomemoria
Free Local Video Memory=Slobodno lokalne video memorije
Free Non-Local Video Memory=Slobodno ne-lokalne video memorije
Rendering Bit Depths=Dubina izvo�enja (bit)
Z-Buffer Bit Depths=Dubina Z-Buffera (bit)
Min Texture Size=Minimalna veli�ina teksture
Max Texture Size=Maksimalna veli�ina teksture
Vertex Shader Version=Verzija Vertex shadera
Pixel Shader Version=Verzija Pixel shadera
***Unified Shader Version=Egysegesitett arnyalo verzioja
Direct3D Device Features=Direct3D podr�ka
DirectSound Device Properties=Opcije DirectSound ure�aja

Driver Module=Modul drajvera
Primary Buffers=Primarnih buffera
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min / Max uzorkovanje sekundarnih buffera
Primary Buffers Sound Formats=Formati primarnih zvu�nih buffera
Secondary Buffers Sound Formats=Formati sekundarnih zvu�nih buffera
Total / Free Sound Buffers=Ukupno / slobodnih zvu�nih buffera
Total / Free Static Sound Buffers=Ukupno / slobodnih stati�kih zvu�nih buffera
Total / Free Streaming Sound Buffers=Ukupno / slobodnih streaming zvu�nih buffera
Total / Free 3D Sound Buffers=Ukupno / slobodnih 3D zvu�nih buffera
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Ukupno / slobodnih 3D stati�kih zvu�nih
buffera
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Ukupno / slobodnih 3D streaming zvu�nih
buffera
DirectSound Device Features=DirectSound podr�ka
Certified Driver=Sertifikovani drajver
Emulated Device=Emulirani ure�aj
Precise Sample Rate=Precizna brzina probe
DirectMusic Device Properties=Opcije DirectMusic ure�aja

Synthesizer Type=Tip Synthesizer-a zvuka
Device Class=Klasa ure�aja
Device Protocol=Protokol ure�aja
Audio Channels=Audio kanala
MIDI Channels=MIDI kanala
Available Memory=Preostala memorija
Voices=Glasova
DirectMusic Device Features=DirectMusic podr�ka
Built-In GM Instrument Set=Ugra�en GM instrument
Built-In Roland GS Sound Set=Ugra�en Roland GS set zvukova
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 sample kolekcije
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 sample kolekcije
External MIDI Port=Eksterni MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Fiksna veli�ina DLS memorije
Port Sharing=Deljenje porta
Chorus Effect="Chorus" efekt
Delay Effect="Delay" efekt
Reverb Effect="Reverb" efekt
DirectInput Device Properties=Opcije DirektnogUlaznog ure�aja

Device Subtype=Opis
Axes=Ose
Buttons/Keys=Tastera
DirectInput Device Features=DirektnaUlazna podr�ka
DirectPlay Connection Properties=DirectPlay opcije

Connection Description=Opis veze
Header Length=Veli�ina Zaglavlja
Max Message Size=Max. Veli�ina poruke
Estimated Latency=Procena vremena �ekanja
Timeout Value=Vrednost isteka
Max Players=Maksimalan broj igra�a
Max Local Players=Maksimalan broj lokalnih igra�a
DirectPlay Connection Features=DirectPlay podr�ka
Guaranteed Message Delivery=Garantovanje prosle�ivanja poruka
Message Encryption=De�ifrovanje poruka
Message Signing=Potpisivanje poruka
Session Host=Session Host
Group Messaging Optimization=Optimizacija grupnog dopisivanja
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimizacija garantovanog prosle�ivanja
poruke
Keep Alives Optimization="Keep Alives" optimizacija
Device Properties=Opcije drajvera

Driver Date=Datum Izdavanja drajvera
Driver Provider=Proizvo�a� drajvera
INF File=INF datoteka
Hardware ID=Hardver ID
Location Information=Informacije o lokaciji
Device Features=Podr�ka ure�aja
PCI Devices=PCI ure�aji

PnP Devices=PnP ure�aji
LPT PnP Devices=LPT PnP ure�aji
USB Devices=USB ure�aji
PCMCIA Devices=PCMCIA ure�aji
FireWire Devices=FireWire ure�aji
Ports=Portovi
Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=Sabirnica %d, Ure�aj %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Sabirnica / Ure�aj / Funkcija
Subsystem ID=ID podsistema
Supported USB Version=Podr�ana USB verzija
Current Speed=Trenutna Brzina
Printer Properties=Opcije �tampa�a

Default Printer=Podrazumevani �tampa�
Share Point=Deljeni ure�aj (naziv)
Printer Port=Port �tampa�a
Printer Driver=Drajver �tampa�a
Print Processor=Procesor �tampe
Location=Lokacija
Separator Page=Stranica separacije
Priority=Prioritet
Availability=Dostupnost
Print Jobs Queued=�tampa zadataka na �ekanju
Paper Properties=Opcije papira
Paper Size=Veli�ina papira
Orientation=Orijentacija
Print Quality=Pode�eni kvalitet ispisa
Printer Manufacturer=Proizvo�a� �tampa�a
Task Properties=Opcije zadataka

Application Name=Ime programa
Application Parameters=Parametri programa
Working Folder=Radna fascikla
Creator=Autor
Last Run=Poslednje pokretanje
Next Run=Slede�e pokretanje
Task Triggers=Okida�i zadataka
Trigger #%d=%d. Okida�
***Sidebar Gadgets=Oldalsav minialkalmazasok

***Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazasok
***Gadget Properties=Minialkalmazas tulajdonsagai
Power Management Properties=Opcije Power-Management-a

Power Management Features=Power-Management podr�ka
Current Power Source=Trenutni Izvor Energije
Battery Status=Status Baterije
Full Battery Lifetime=Puni Kapacitet Baterije
Remaining Battery Lifetime=Preostali Kapacitet Baterije
Battery Properties=Svojstva Baterije

Unique ID=Jedinstvena ID
Designed Capacity=Namenski Kapacitet
Fully Charged Capacity=Potpun kapacitet punjenja
Current Capacity=Trenutni Kapacitet
Wear Level=Nivo Potro�enosti
Charge-Discharge Cycle Count=Broja� Ciklusa Punjenja i Pra�njenja
Power State=Stanje Energije
Charge Rate=Brzina Punjenja
Discharge Rate=Brzina Pra�njenja
Time Zone=Vremenska Zona

Current Time Zone=Trenutna Vremenska Zona
Current Time Zone Description=Opis trenutne vremenske zone
Change To Standard Time=Pomeranje sata (zimsko ra�unanje vremena)
Change To Daylight Saving Time=Pomeranje sata (letnje ra�unanje vremena)
Language Name (Native)=Naziv jezika (Doma�i)

Language Name (English)=Naziv jezika (Engleski)
Language Name (ISO 639)=Naziv jezika (ISO 639)
Country/Region=Dr�ava/Regija
Country Name (Native)=Naziv dr�ave (Doma�i)
Country Name (English)=Naziv dr�ave (Engleski)
Country Name (ISO 3166)=Naziv dr�ave (ISO 3166)
Country Code=Kod dr�ave
Currency=Valuta
Currency Name (Native)=Naziv valute (Doma�i)
Currency Name (English)=Naziv valute (Engleski)
Currency Symbol (Native)=Simbol valute (Doma�i)
Currency Symbol (ISO 4217)=Simbol valute (ISO 4217)
Currency Format=Prikaz valute
Negative Currency Format=Prikaz negativne valute
Formatting=Prikazivanje
Time Format=Prikaz vremena
Short Date Format=Prikaz kratkog datuma
Long Date Format=Prikaz dugog Datuma
Number Format=Prikaz pozitivnog broja
Negative Number Format=Prikaz negativnog broja
List Format=Prikaz liste
Native Digits=Prirodni brojevi
Days Of Week=Dani u nedelji

Native Name for Monday=Ponedeljak (doma�e ime)
Native Name for Tuesday=Utorak (doma�e ime)
Native Name for Wednesday=Sreda (doma�e ime)
Native Name for Thursday=�etvrtak (doma�e ime)
Native Name for Friday=Petak (doma�e ime)
Native Name for Saturday=Subota (doma�e ime)
Native Name for Sunday=Nedelja (doma�e ime)
Months=Meseci u godini
Native Name for January=Januar (doma�e ime)
Native Name for February=Februar (doma�e ime)
Native Name for March=Mart (doma�e ime)
Native Name for April=April (doma�e ime)
Native Name for May=Maj (doma�e ime)
Native Name for June=Jun (doma�e ime)
Native Name for July=Jul (doma�e ime)
Native Name for August=Avgust (doma�e ime)
Native Name for September=Septembar (doma�e ime)
Native Name for October=Oktobar (doma�e ime)
Native Name for November=Novembar (doma�e ime)
Native Name for December=Decembar (doma�e ime)
Native Name for Month #13=(doma�e ime) za 13. mesec
Miscellaneous=Op�te
Calendar Type=Kalendar
Default Paper Size=Podrazumevana veli�ina papira
Measurement System=Testirani sistem
***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek
Start Page=Po�etna stranica

Search Page=Tra�ilica
Download Folder=Fascikla za preuzimanje
Current Proxy=Trenutni proxy
Proxy Status=Proxy status
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proxy server
Exceptions=Izuzetak
Module Name=Naziv modula

Module Size=Kapacitet modula
Module Type=Tip memorijskog modula
Memory Type=Tip memorije
Memory Speed=Brzina modula
Module Width=�irina modula (bit)
Module Voltage=Napon na modulu
Refresh Rate=Brzina osve�avanja
Memory Module Features=Podr�ka memorijskog modula
Memory Module Manufacturer=Proizvo�a� memorijskog modula

AMB Manufacturer=AMB proizvo�a�
DRAM Manufacturer=DRAM proizvo�a�
Last Shutdown Time=Vreme zadnjeg zaustavljanja

Last Boot Time=Vreme zadnjeg pokretanja
Current Time=Trenutno vreme
UpTime Statistics=Statistike pokretanja

First Boot Time=Vreme prvog pokretanja
First Shutdown Time=Vreme prvog zaustavljanja
Total UpTime=Ukupno Pokretanja
Total DownTime=Ukupno Ga�enja
Longest UpTime=Najdu�e Pokretanje
Longest DownTime=Najdu�e Ga�enje
Total Reboots=Ukupno Restartovanja
System Availability=Raspolo�ivost sistema
Bluescreen Statistics=Statistika BSOD

First Bluescreen Time=Vreme prvog BSOD
Last Bluescreen Time=Vreme zadnjeg BSOD
Total Bluescreens=Ukupno BSOD
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Molim vas sa�ekajte dok se ne
izvr�i testiranje
During this time your computer may seem to not be responding=Tokom testiranja, Va�
ra�unar mo�e stati na nekoliko trenutaka
Please do not move the mouse or press any keys=Molimo Vas da NE pritiskate tipke i
NE pomerate mi�
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be
compared.=Rezultati dobijeni razli�itim verzijama EVERESTa ne mogu se uspore�ivati
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark
scores.=Lavalys konstantno unpre�uje i optimizuje na�ine za testiranje sistema
koriste�i nove tehnologije da Vam prika�e najta�nije rezultate testiranja sistema.
Are you sure you want to uninstall=Da li ste SIGURNI da �elite obrisati
Press Refresh button to start the benchmark=Pritisnite tipku za osve�ivanje kako
biste pokrenuli testiranje (F5)
Database parameters are not configured yet=Parametri baze podataka nisu jo�
pode�eni
Go to: File menu / Preferences / Database=Datoteka -> Postavke -> Baza podataka
Are you sure you want to remove all computers from audit?=�elite li izbrisati sve
ra�unare iz pregleda?
CPU Speed=CPU Brzina

CPU Multiplier=CPU Mno�ilac
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU mno�ilac
CPU Cache=CPU Cache
SPD Memory Modules=SPD Memorijski moduli
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Memorijska sabirnica
Memory Clock=Frekvencija memorije
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB razmera
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Prose�no
original=original
Connecting to FTP server=Uspostavljanje veze sa FTP serverom

Clear List=Obri�i listu
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Da li ste sigurni da
�elite obrisati cookie-listu Internet Explorera?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Da li ste sigurni
da �elite obrisati celokupnu istoriju Internet Explorera?
Memory Timings=Memorijski tajming
North Bridge Properties=Northbridge opcije

North Bridge=Northbridge
South Bridge Properties=Southbridge opcije
South Bridge=Southbridge
Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys ne daje
slu�benu podr�ku za ovaj freeware proizvod
AMD Brand ID=AMD Brand ID
64-bit x86 Extension=64 bit x86 Ekstenzije
Hardware Random Number Generator=Hardverski nasumi�ni generator �ifara
Processor Serial Number=Serijski broj procesora
Temperature Sensing Diode=Temperatura o�itane diode
Server port:=Server port:

A&uthorize Change=&Autorizovana promena
SMART Hard Disks Status=SMART status tvrdih diskova
Group Membership=�lanstvo u grupama
&Title:=&Naslov:
Report &title:=Naslov &izve�taja:
Database Software=Softver za baze podataka

Database Servers=Serveri za baze podataka
BIOS Upgrades=BIOS nadogradnje
Entry of &INI file=Unos &INI fajla

INI file=INI fajl
INI group=INI grupa
INI entry=INI unos
Chassis Intrusion Detected=Ku�i�te je otvoreno

***PSU Failure Detected=Tapegyseg meghibasodas erzekelve
Supported FourCC Codes=Podr�ani FourCC kodovi
PCI-X Bus Properties=Opcije PCI-X sabirnice

PCI-X Device Properties=Opcije PCI-X ure�aja
Current Bus Mode=Trenutni mod sabirnice
64-bit Device=64-bitni ure�aj
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 sabirnica
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 sabirnica
%d MHz Operation=%d MHz mod
HyperTransport Version=HyperTransport verzija

Link Type=Tip veze
Link Status=Status veze
Coherent=Uskla�eno
Noncoherent=NeUskla�eno
Max Link Width In / Out=Maksimalna veza ulaz / izlaz
Utilized Link Width In / Out=Iskori��enost veze ulaz / izlaz
***Min Link Frequency=Min kapcsolat frekvencia
Max Link Frequency=Maksimalna frekvencija veze
Current Link Frequency=Trenutna iskori��enost veze
Primary / Secondary Bus Number=Primarna / Sekundarna sabirnica
***QPI Clock=QPI orajel

***QPI Version=QPI verzio
You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote)
edition of %s you are currently running=Odabrali ste komandno-linijsku opciju koja
nije podr�ana u NR (non-remote) verziji %s koju trenutno koristite
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR
edition of %s=Da biste bili u mogu�nosti koristiti jednu ili vi�e komandno-
linijskih opcija, molimo koristite ne-NR verziju %s
File Properties=Opcije datoteke

File properties logged by the File Scanner:=Opcije fajlova koje je Fajl-Skener
u�itao:
Active Mode=Aktivni mod
EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Home

Edition namenjen je ku�nim korisnicima.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by
EVEREST Home Edition.=Ra�unar je �lan mre�nog domena (%s), �to EVEREST Home Edition
ne podr�ava.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate
environment.=Molim, koristite EVEREST Corporate Edition umesto Home Edition u
korporativnim okru�enjima.
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Ova stranica je

prestara! Pritisnite taster "Osve�i" da bi osve�ili stranicu
// alerting
EVEREST Alert=EVEREST upozorenje
Alert=Upozorenje
Alerting=Upozoravanje
&Alerting:=Upozor&avanje:
Alert Methods=Na�ini upozoravanja
Alert Trigger=Okida� za upozorenje
Alert Triggers=Okida�i za upozorenje
***Alert Item=Riasztasi elem
Alert Description=Opis upozorenja
&Number of minutes between checking for alerts:=&Trajanje izme�u provere upozorenja
(min):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=T&rajanje izme�u slanja
ponavljaju�ih upozorenja (h):
Store system configuration details in:=Sa�uvani detalji konfiguracije sistema:
TEMP folder of the logged-on user=Fascikla TEMP ulogovanog korisnika
Root folder of the system drive=Izvorna fascikla sistemskog diska
Display an alert &window=&Prikaz prozora upozorenja
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=&Po�alji e-mail:
Send an entry to a log &server:=Po�alji unos log &serveru:
Send a Windows &message to:=Po�alji &Windows poruku:
Write to a &TXT log file:=Zapi�i u &TXT izve�taj fajl:
Write to a &HTML log file:=Zapi�i u &HTML izve�taj fajl:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Opis: Ne
zaboravite da podesite opcije za slanje e-mail poruka na E-mail stranici!
Select Log File=Odaberi fajl izve�taja
Trigger Description=Opis okida�a
***Alert when:=Riasztas, amikor:
***Value is &below:=Az ertek &kisebb, mint:
***Value is &above:=Az ertek &nagyobb, mint:
When virus database is older than=Baza podataka o virusima je starija od

When system drive free space is below=Slobodan prostor na sistemskom disku je manji
od
***When any local drive free space is below=Ha barmelyik helyi meghajton a szabad
hely kevesebb, mint
Software installation/uninstallation=Instalacija/deinstalacija programa
Service installation/uninstallation=Instalacija/deinstalacija programa
"Auto Start" list change="Auto start" lista je izmenjena
Network shares change=Promena resursa deljenih na mre�i
PCI devices list change=Promena liste PCI ure�aja
USB devices list change=Promena liste USB ure�aja
SMART predicted hard disk failure=SMART predvideo havariju tvrdog diska
System memory size change=Promena veli�ine sistemske memorije
Computer name change=Promena imena ra�unara
Winlogon Shell change=Promena Winlogon ljuske
Critical system status detected:=Prona�en kriti�ni status sistema

Please report this issue to your network administrator=Molim, prijavite ovaj
problem administratoru sistema
Virus database is %d days old=Baza virusa je stara %d dana
System drive free space is %d%%=Slobodan prostor na sistemskom disku je %d%%
***Drive %s free space is %d%%=A %s meghajton a szabad hely %d%%
New software installed:=Instaliran novi program:
New service installed:=Instaliran novi servis:
Software removed:=Program deinstaliran:
Service removed:=Servis deinstaliran:
New "Auto Start" list entry:=Novi unos u "Auto start" listu
"Auto Start" list entry removed:=Unos obrisan iz "Auto start" liste
New network share:=Novi deljeni resurs na mre�i
Network share removed:=Deljeni resurs na mre�i izbrisan
New PCI device:=Novi PCI ure�aj:
New USB device:=Novi USB ure�aj:
PCI device removed:=PCI ure�aj izva�en:
USB device removed:=USB ure�aj izva�en:
Sending alert message in e-mail=�aljem upozorenje e-mailom

Sending alert message to log server=�aljem upozorenje serveru izve�taja
Sending alert message using Windows messaging=Koristim Windows poruke za slanje
upozorenja
Alert message sent=Upozorenje poslato
Alert message cannot be sent=Ne mogu poslati upozorenje
// sensor icons
Sensor Icon=Ikona senzora
Sensor Icons=Ikone senzora
Sensor Icon, OSD=Ikona senzora, OSD
Hardware Monitoring=Hardversko pre�enje
Icons, OSD=Ikone, OSD
Vista Sidebar=Vista Sidebar
Logging=Prijavljivanje
External Applications=Spoljni programi
Icon Text=Tekst ikone
OSD Text=OSD tekst
Sidebar Text=Sidebar tekst
Icon &background color:=Boja &pozadine ikone
Icon &text color:=Boja &teksta ikone
&Label:=&Stavka:
&Font name:=&Ime fonta:
OSD &font name:=Naziv OSD &fonta
&OSD text color:=Boja &OSD teksta
&Text color:=Boja &Teksta:
Text &size:=&Veli�ina Teksta:
O&SD text size:=Veli�ina OS&D teksta
Display temperatures in &Fahrenheit=Prika�i temperature u &Fahrenheitima
Degree symbol:=Polo�i simbol:
Display &icons on OSD panel=Prika�i &ikone u OSD plo�i
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Prika�i &oznake u OSD panelu
(npr. "Mati�na plo�a")
&Align items to the right=&Poravnaj stavke na desno
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Zadr�i OSD kao najgornji prozor (uvek
na vrhu)
OSD panel &background color:=Boja po&zadine OSD plo�e
&Background color:=&Boja pozadine:
OSD panel &transparency:=OSD panel &providnosti:
&Decimal digits for voltage values:=&Decimalni brojevi za volta�nu vrednost:
***D&ecimal digits for clock speeds:=Orajelek d&ecimalis jegyeinek szama:
T&ransparent=&Providan
"Se&nsor" page:="Se&nzori" stranica:
***"&GPU" page:="&GPU" oldal:
&Sensor icons:=Se&nzor ikona:
&Vista Sidebar:=&Vista Sidebar:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panel:
&Log file:=&Fajl Izve�taja
E&xternal applications:=&Spoljni programi:
S&how sensor icons=P&rika�i ikonicu senzora
Show OSD pa&nel=Prika�i OSD pa&nel
&Enable Vista Sidebar support=&Omogu�ite podr�ku Vista Sidebar
S&how header=&Prika�i natpis
***&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az
Oldalsavon (pl. "Alaplap")
&Use HKLM in Registry=Koristi H&KLM u registrima
Black=Crna
Blue=Plava
Dark Blue=Tamno Plava
Dark Green=Tamno Zelena
Gold=Zlatna
Gray=Siva
Green=Zelena
Orange=Naran�asta
Red=Crvena
Silver=Srebrna
White=Bela
&Enable Logitech keyboard LCD support=&Omogu�i Logitech tastaturi LCD dodatak
***LCD &background color:=LCD &hatterszin:
Page 1=1. stranica
Page 2=2. stranica
Page 3=3. stranica
Page 4=4. stranica
New &Item=Nova &stavka
New &BMP=Novi &BMP
***Label=Cimke
***New Label=Uj cimke
***New &Label=Uj &cimke
***Modify Label=Cimke modositasa
Mo&ve Up=&Pomeri gore
Move Do&wn=Pomeri &dole
Label and value &separator:=Oznaka i vredno&sni spoj:
Align &to the right=Po&ravnaj na desno
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Po&ka�i jedinicu mere (n.p. Celsius, RPM,
Volt)
Automatic=Automatski
&Automatic=&Automatski
&Custom:=&Postavljeni:
Hard Disk #%d=%d. tvrdi disk
Log sensor readings to &HTML log file:=Upi�i senzorska �itanja u &HTML Fajl
Izve�taja:
Log sensor readings to CS&V log file:=Upi�i senzorska �itanja u &CSV Fajl
Izve�taja:
&Log started and stopped processes=&Upi�i procese pokretanja i zaustavljanja
Processes started:=Proces pokrenut:
Processes stopped:=Proces zaustavljen:
Enable shared &memory=&Omogu�i podelu memorije
Enable writing sensor values to &Registry=Omogu�i senzoru upis vrednosti u
&Registar
Enable writing sensor values to &WMI=Omogu�i senzoru upis vrednosti u &WMI
// remote control
&Dithering:=&Dithering:
&User interface effects:=&Efekti u korisni�kom izgledu:
Desktop &wallpaper:=Ekran &pozadina
Desktop &resolution:=Ekran &rezolucija
Desktop &color depth:=Ekran d&ubina boja
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignori�i sve unose (pregled)
No dithering=Nema dithering
8-bit (256 colors)=8 bit (256 boja)
16-bit (HiColor)=16 bit (VisokeBoje)
24-bit (TrueColor)=24 bit (IstiniteBoje)
32-bit (TrueColor)=32 bit (IstiniteBoje)
Leave unchanged=Ostavi ne promenjeno

Disable during connection=Onemogu�i prilikom veze
Remove during connection=Ne prikazuj prilikom veze
Use dithering to save network bandwidth=Upotrebi dithering (smanjena potro�nja

mre�ne veze)
Disable UI effects to improve remote control performance and
responsiveness=Isklju�i UI efekte radi pobolj�anja performansi i brzine odaziva
udaljene kontrole
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Ne prikazuj pozadinu ekrana radi pobolj�anja performansi udaljene kontrole
i smanjenja potro�nje mre�ne veze
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save
network bandwith=Koristi manju rezoluciju radi pobolj�anja performansi udaljene
kontrole i smanjenja potro�nje mre�ne veze
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save
network bandwith=Koristi manju dubinu boja radi pobolj�anja performansi udaljene
kontrole i smanjenja potro�nje mre�ne veze
// Benchmark results save & compare

Result=Rezultat
Results=Rezultati
%d results=%d rezultati
Benchmark Result=Rezultat testiranja
Please enter benchmark result description:=Unesite opis rezultata testa
Show &Reference Results=Prika�i &referentne rezultate
Show &User Results=Prika�i &korisnikove rezultate
&Add Result to User List=&Dodaj rezultat u korisni�ku listu
Manage User Results=Upravljanje korisni�kim rezultatima
&Manage User Results=&Upravljanje korisni�kim rezultatima
Test Name=Naziv testa
CRC Error=CRC gre�ka
&Delete Selected Results=&Obri�i odabrane rezultate
// Portable Computer page

%s Platform Compliancy=%s kompatibilna platforma
%s Compliant=%s kompatibilna
Mobile PC Physical Info=Fizi�ke informacije prenosnog ra�unara
System Type=Tip sistema
Memory Sockets=Broj memorijskih slotova
Max. Memory Size=Maksimalna veli�ina memorije
Hard Disk Type=Tip tvrdog diska
LCD Size=LCD veli�ina
GPU Type=GPU tip
WLAN Network Adapter=WLAN mre�ni adapter
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapter
PCMCIA Slots=PCMCIA slotova
ExpressCard Slots=ExpressCard slotova
USB Ports=USB portova
FireWire Ports=FireWire portova
Video Outputs=Video izlaza
Battery Type=Tip baterije
Max. Battery Time=Maksimalno vreme baterije
Integrated=Integrisano
Optional=Alternativno
// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI bele�nica sistemskih doga�aja
IPMI Sensor=IPMI senzor
// tray icon
&Open EVEREST=&Otvori EVEREST
&Hide Main Window=&Sakrij glavni prozor
&Hide Sensor Icons=&Sakrij senzor ikonicu
&Hide OSD Panel=&Sakrij OSD panel
// Enhanced Performance Profiles

Profile Name=Ime Profila
Optimal Performance Profile=Optimalni profil u�inka
// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire stanje
SLI Status=SLI stanje
CrossFire Video Adapters=CrossFire video adapteri
SLI Connector=SLI-konektori
SLI GPUs=SLI GPU-a stanje
// product key enter

***Enter Product Key=Termekkulcs beirasa
***Please enter your product key:=Kerem, irja be a termekkulcsot:
***License is valid=A licenc megfelelo
***License is expired=A licenc lejart
***License is not valid for this version of %s=A licenc nem hasznalhato az %s
jelenlegi verziojahoz
// license dialogs
***Lavalys Website=Lavalys weboldal
***Product Website=A termek weboldala
***Online Documentation=Online dokumentacio
***Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaciot
a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
***This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a
program nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
***If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register
it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kivanja, a
szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
***You have %d days left of your trial period.=Meg %d nap van hatra az on
probaidoszakabol.
***Your evaluation period is over.=Az on probaidoszaka veget ert.
***If you believe this message is an error, please contact Lavalys Licensing
Department at the following e-mail address:=Amennyiben ugy veli, hogy ez az uzenet
hibasan jelent meg, lepjen kapcsolatba a Lavalys Licenc Kozponttal az alabbi e-mail
cimen:
***If it is not the case, please consider to register the product with the author,
or simply remove it from your computer.=Kerem, fontolja meg a szoftver
megvasarlasat, vagy tavolitsa el azt a szamitogeperol.
***Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az on
regisztracioja megserult. Kerem, irja be ujra a termekkulcsot.
***You can find your product key in your license e-mail.=Termekkulcsat a licenc e-
mailben talalhatja meg.
***For support, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail
address:=Technikai segitseget a Lavalys Licenc Kozponttol igenyelhet az alabbi e-
mail cimen:
***Your license will expire in %d days.=Az on licence %d nap mulva lejar.
***Your license is expired.=Az on licence lejart.
***To extend your license, please check the program's online documentation.=A
szoftver online dokumentaciojaban talalhat informaciot a licenc megujitasarol.
***Your license is not valid for this version of %s.=Az on licence nem megfelelo az
%s jelenlegi verziojahoz.
***For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben
talalja a licenceles felteteleit.
***Wait %d sec...=Varakozas: %d mp...
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"

// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Current=#Aramerosseg
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"

Current Values=Trenutna Vrednost
// Translate this one as "Power Consumption"

// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Power=#Fogyasztas
// Translate this one as "Power Consumption Values"

***Power Values=Fogyasztasi ertekek

Lang SRL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lang SRL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

// Serbian Latin language module for EVEREST

&Report Wizard=�&arobnjak za izve�taje

&Add Report Files=&Dodaj fajlove sa izve�tajem

Connect to &Remote Computer=&Spoji se na udaljeni ra�unar

Remote Computer Information=Informacije o udaljenom ra�unaru

&Browse Files=P&retra�i fajlove

&View Log=Pogledaj &Izve�taj

Add to &Favorites=&Dodaj omiljenom

&Info Database Status=&Informacije o bazi podataka

// info database status

Insert Report Files to Database=Dodaj Izve�taj fajl u bazu podataka

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Mati�na plo�a, procesor,

Operating system, services, processes, drivers information=Informacije o

Server information=Informacije o serveru

Display adapters, monitors, desktop information=Grafi�ke kartice, monitori,

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimedijalni ure�aji,

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informacije o tvrdim diskovima,

Network subsystem information=Informacije o mre�nom podsistemu

DirectX devices information=Informacije o DirectX ure�ajima

Software subsystem information=Informacije o softverskom podsistemu

System security information=Informacije o sigurnosti sistema

System configuration information=Informacije o sistemskoj konfiguraciji

Database, BDE, ODBC information=Informacije o bazi podataka, BDE te ODBC

Add report files=Dodaj datoteke sa izve�tajima

Measure system performance=Merenje performansi sistema

Network audit statistics=Pregled mre�nih statistika

Display EVEREST in the &Control Panel=Prika�i EVEREST u &kontrolnoj tabli

Display XP-style icons=Prika�i ikone u XP stilu

&XML style file:=&XML Style datoteka:

Normal Font=Normalni font

Restore Default &Values=Vra&ti podrazumevana pode�enja

Command-line options are limited to make report:=Opcije iz komandne linije su

"&To:" address:="&Za:" adresa:

Event Logs Filtering=Filtriranje izve�taja doga�aja

Enable remote file &browsing=Omogu�i &pretra�ivanje udaljenih datoteka

&All incoming connections are accepted=&Prihvati sve nadolaze�e veze

Shot type:=Tip fotografije:

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Proveri ako zadana

Scan scope:=Po�etna fascikla pretra�ivanja

Filter by file size:=Filtriraj po veli�ini fajla:

Computer Comment=Komentar ra�unara

BIOS Properties=BIOS informacije

System Properties=Informacije o sistemu

Motherboard Properties=Informacije o mati�noj plo�i

Chassis Properties=Informacije o ku�i�tu

Memory Controller Properties=Informacije o memorijskom kontroleru

Processor Properties=Informacije o procesoru

Cache Properties=Informacije o cache memoriji

Memory Module Properties=Informacije o memorijskim modulima

Memory Device Properties=Informacije o memorijskom hardveru

System Slot Properties=Informacije o slotovima za pro�irenje

Port Connector Properties=Informacije o konektorima

On-Board Device Properties=Informacije o ure�ajima integrisanim na mati�nu plo�u

Power Supply Properties=Osobine snabdevanja energijom

Management Device Properties=Osobine upravlja�kog ure�aja

IPMI Device Properties=IPMI svojstva ure�aja

Intel AMT Properties=Intel AMT svojstva

CPU Properties=Informacije o procesoru

Motherboard Properties=Informacije o mati�noj plo�i

Physical Memory=Informacije o memoriji

Chipset Properties=Informacije o chipsetu

Integrated Graphics Controller=Integrisana grafi�ka kartica

AC'97 Audio Controller=AC'97 zvu�na kartica