FRANZ (1797-18281

SCHUBERT Pteuenote:Thekey sipaturesin thisnoterder to Schuber(

s originalscore,witten witha tenorvoicein
'Prometheut
nid (with theexceptionof and'Grenzen derMensdhei().ln thisrecording,thevocalline
Schwanengesang D957 ha beentranspsd for baritone.
Rellstab-Lieder
I Liebesbotschaft 2.52
tnnr Schubct SclrrzmarycangandGocthcsettings
2 Frnhlingssehnsucht 3.40
3 Stindchen 3.26
4 Abschied 4.18 LudwigRellstab originally offeredhispoemsto Beethoven, whodiedbeforehecouldsetthemto music.
5 InderFerne 5.ll After Beethoven's death,his secretary AntonSchindler passedon the volumeof Rellstabtverseto
6 Aufenthalt 2.51 khubert,whoselected sevenof the poemswith whichto openhisSdrwanengesang. Though thereis no
7 Kriegers
Ahnung 5.04 detailedstoryto tell, all havethe distantbelovedastheircentraltheme.lt seemslikely,therefore,
that
khubert,in composing thesesongs, wishedto paytributeto the composer of An die feme Geliebte
8 Prometheus
D674 4.58 (To the distantbeloved') which,flrct published hadaffectedhimprofoundly.
in 1816, khubert'sRellstab
areperformed
settinSs herein a differentorderto whichtheyappear onthe manuscript.
GesingedesHarfners
9 WersichderEinsamkeitergibt(Harfenspieter
I D478) 3.33 Ucbcsbot*heft beginsin G major,andthen passes throuthE minor,C major,A minor,F majorand
l0 WernieseinBrotmitTrinenaB(Harfenspieterlll D480) 4.16
B major,asthoughSchubert wishedto illustratethe distance between the loversby the multipticityof
ll AndieT0renwill ichschleichen
(Harfenspieter
ll D479) 2.12
keys.Frilhlingsschnsucltt endswith a passionate questionandanswen'Who shallfinallyquell my
12 Grenzen
derMenschheit
D7l6 6.38 longing?/Only you cansetfreethespringin myheart,/only youl'Though the poet's'Nurdul'is repeated
fourtimes,the lasttwo to anffdynamic,thereisnofinalflourish;instead the brokenBflat majorchords
fthwanengesantcont. limpto a closewitha suggestion of Eflat minor,aswe realize thatthepoetisalone.A similarmelancholy
Heine.Lieder informsStlndchan,andthoughthereisanabruptchange of moodandrhythmat'LaBauchdir dieBrust
l3 DasFischermidchen 'Komm,
2]6 bewegen', the singer'smachoconfidence is a sham:the thricerepeated begl0cke michl'losesall
14 AmMeer 3.45 sense of convictionin the finalrepetitionandpetenawayin a heartbreaking decrescendo, u the singer
15 lhrBitd 2.35 realizeshow unattainable his belovedhu become. Abschicdis no merryfarewell.Thelastverse,in
16 DieStadt 2.49 - thestarsarecommanded 'veil
particular,
isfu[[of foreboding to themse]ves in grey',andthejiltedlover
17 DerDoppelginger 4.00 tellsusthat he hasbeenforcedto leavethe town.Thepresenthu becomeunharable.ln der Fcrnc
18 DerAttas 2.06 presents uswith anemotional wreck,andthe poet'sdistressed mentalstateiswonderfully conveyed by
Totaltiming: Schubert at the endofthe firstverse, wherethe vocallineplunges a fifth on the repeated'Wegen nach'
66.36
('Noblessing followshimon hisway').Though the songendsin a fortissimo crescendo, thefinalffz tells
FlorianBoeschbaritone usthattherecanbeno solaceor cure.Aufcnthehistheonlysongin whichthereis no mentionof love,
MalcolmMartineaupiano but the distantbelovedseemspresentin everybarof this anguished oWpouring in whichthe outcut
expresses keyof sadness
histormentin Eminor,Schubert's KriegersAhnungbegins
anddepression. with Grcnrender MenschheitshowsusGoethein morephilosophical mood.Schubert's Emajorsettingfor
'Uns
ninebarsof muffleddrums,aswe areintroduced to the soldierwho,billetedwith hiscomrades
on a bus expresses
anawareness of mankind'slimitationsthroughlow-lyingharmonies and,at hebtdie
that imminentdeathwi[[preventthemevermeeting Welle,/verschling
dieWelle,/und wirversinken',an passage
extraordinary in which
the harmonies
shifting
battlefletd,
dreamsof hisbelovedin the knowledge
'Herzliebste
- GuteNacht!' - fromFsharpminorto Eflat minorto B- conveythesense of Goethe'slines:thatman,having beenlifted
again- theconclusionwe mustdrawfromthefivetimesrepeated
upandtossedaboutbythewaves, finallyplummets intotheirdepthsandisdrowned.
Goethe's Sturmutil Drangpoems, suchas'AnSchwager Kronos'and'Prometheus'must haveappealed
mightilyto anyonelivingintherepressed atmosphere Vienna.
of Metternich's Thesepoems, writteninthe TheHeinesongs, whichfollowon fromthe Rellstab settinSs in theSchwanengesang manuscriPt, aresung
earlylZ0s, express a reaction against andanexaltation
on individuality
a reliance
rationalism, of freedom by FlorianBoesch in a slightlydifferentorderfrom that in whichtheyappearin Heine's DieHeimkehr.
that wentstraightto Schubert's heart.In Prometheus Goethechanges mythto suit hisown purpose: DasFischennldchen is not the blithebarcarolle it is sometimes claimedto be:the abruptshiftfrom
whereas in Greekmythology it wasHerculeswhorescued Prometheus fromhishoniblefate,in Goetheit Cflat to Bflat in thesecond stanza andtherepetitionof thefinalwordof eachverseasa slurredseventh
is- typically- Prometheus whorelieson hisownstrength for salvation.
Schubert wrotehissongfor bass successfully conveythe ironyof Heine's verse.Theserene diatonicopening of Am Meerisfoltowedbya
voice,andmatched the almostcontemptuous toneof Goethe'soriginalwith a settinSof majesticpower tormented, chromaticstanzawhosetremolando chordsdepictthe risingtide,the mistandthe grief.
andWagnerian scale,that is asmuchdeclamation assong- anastonishing achievement so earlyin the Heine's bitterlastlineiscaughtto perfection by Schubert's slowironicturnon Trinen'.Thebleakness of
development of the Lied. lhr Bild isachieved in a mere36bars- a distillation of despair conveyed bybareoctaves anda modulation
at'ihreLippen'from Bminorto Gflatmajorthatprovides anillusory solacewhichis immediately dashed
Goethe's novelWilhelmMeisterc Ldtrjahrecontains several of Goethe'sfinestlyricpoemsthatdealwith asminorreasserts itself.Theshortpreludeof DieStadtrepeats in the bassthe bareoctaves of'lhr Bitd',
theHarperandMignon. TheHarper, of nobleltalianbirth,hadbeendestined by hisfatherfor the Church; whitethe scurrying diminished sevenths of the righthand17timesconveythe gustingwind- without
havingspentsometimeina monastery, hereturned homeafterhisfathe/sdeathandstruckupa friendship resolution, A lonelylow C on the pianobringsthe chillingsongto a close.Der Doppelgingeris the
bleakest song- or ratherdeclamation - inSchubert. Theresemblance between thefour-notethemeofthe
withSperata. Theirfriendshipdeveloped intoani[licitaffair:sheturnedout to behissister,andthe child
of theirincestuousunionwasMignon. Hefled to Germany, wherehewasdevoured by guittanddespair opening barsto theAgnusDeiof Schubert's Eflat Mass, composed inJuneof thesameyear,tellsuswhich
'Wer way Schubert's thoughtswereturning.Hisart, with this intensely dramaticdeclamation, wasturning
(herefersto his incestin the final lineof nie seinBrotmit TranenaB').Schubert's Gesingedes
Harfnersusesimple,ptaintive, heart*ending melodies, all in A minor,his keyof disenchantment and prophetically towardsWagner andWolf.DerAtlascallsfor a dynamic rangefrompp to ltffto expressthe
'ei' suffering of Atlas,who foughtfor the TitansagainstZeus,wasdefeatedandcondemned to carrythe
derangement. Wersichder Einsamkeit ergih throbswithanobsessive assonance, present notjustin
'Einsamkeit' 'Einsamen', in virtuatlyeveryline,conveying a remarkable feelingof weightof theworldon hisshoulders.
the keywords and but
tonelinesswhichSchubert intensifles inthepostlude's gentlyfatlinSchromatic bass.An dieT0renwill ich s RichardStokes,2014
schleichenseemsto foreshadow the openingsongof Winteneise, andthe crotchetshavethe same
'Gute
melancholy treadasthosein Nacht'.Perhaps the bleakest threeHarpersongsisWer
of Schubert's
nie seinBrot mit Trlnen aB,in which,foltowingGoethe's narrative,hemakes the old manrepeateach
verse.Theeffectof thisandthe sforzandi of the postludeisaschillingasanything in Schubert.
 Tonaftenbeziehensich auf SchubertsOriginakompositionen,
Die in diesen Text en+tdhnten die fir Strophe, wo die Gesangsstimme beidenletztenWortenvon,,Folget keinSegen,ach!/AufihrenWegen
Tenorstimme geschrieben
wurden(mit derAusnahme von,trometheus"uril ,,Grenzen
der Mensdtheit''). nach!"umeineQuinteabsach. AuchwenndasLiedmiteinemCrescendo zumFortissimoendet,machtdas
f1r Baritontransponieftworden,
ln dieserAufnahmeistdie Gesangsstimme abschlieBendeffz deutlich,
dasseskeinenTrostundkeineHeilunggeben kann.Aufenthaltistdaseinzige
Lied,in demdieLiebenichterwihntwird,dochdieentfernte Getiebte
scheintin jedemTah dieses
von
FranrSchubertzkhwamngeang und Goethe-Yertonunten Schmerz durchzogenenGef0hlsausbruchsprisentzusein.DerVerstof3enedrUchseineQualenin e-moll
aus,SchubertsTonartderTrauerundDepression. KriegersAhnungbeginntmit neunTaktengediimpfter
LudwigRellstabtrugseineGedichte Beethoven
urspr0nglich zurVertonung an,derjedochverstarb,bevor Trommelklinge, wonach einSoldatzumGesang ansetzt,derim Kreise
seinerWaffenbruderruhtundvon
er sichihnenwidmenkonnte. NachBeethovens Todgabdessen Sekretir
AntonSchindler denBandmit seinerGeliebten traumt.ErweiB,dassseinunmittelbar bevorstehender
Todverhindern wird,dassdie
RettstabsGedichten an Schubert weiter,welcherdie siebenGedichte auswihlte,mit denensein beidensichjemalswiederbegegnen - diesist der Schluss,
denmanausdemf0nfmalwiederholten
Sdtwanengesang beginnensollte.Auchwennkeineeigentliche Geschichte
erzahltwird,habendochalle - GuteNacht!"
,,Herzliebste ziehen
muss.
Gedichte eineferneGeliebtezumHauptthema. Insofern
ist es wahrscheinlich,
dassSchubert mit der
KompositiondieserLiederdemKomponisten vonAndieferneGeliebfe seinen
Tributzotlenwollte.Dieser Goethes Sturm-und-Drang-Gedichte,wie etwa,,AnSchwager Kronos"und,,Prometheus"m0ssen einen
1816erschieneneLiederzyklus
hatteihnzutiefstbeweg.Schuberts Retlstab-Vertonungen
sindhierin einer groBen Reizaufdielenigen ausge0bthaben,die in derrepressivenAtmosphireWiensunterMetternich
anderen Reihenfolge
aufgezeichnetalsderdesManuskriptes. lebten.DieseGedichte ausdenfr0henlZOerJahren drUckeneineReahion gegen aus,
denRationalismus
einVertrauen undeineHochschitzung
indieIndividualitat derFreiheit,
dieSchubert
direhausdemHerzen
Liebesbotschaft beginntin G-durunddurchliuftdanne-moll,C-dur, a-mol[,F-durundH-dur, alswolle sprachen.In PrometheusverindertGoetheden Mythosund passtihn seineneigenenZwecken an:
Schubertdurch die VielzahIan Tonartendie Distanzzwischenden Liebendenillustrieren. Wiihrend es in der griechischenMythologie
Herkules war,der Prometheus ausseinemschrecklichen
Friihlingssehnsucht
endetmit einerleidenschaftlichen FrageundAntwort,,Werstilletmir endlichdie errettete,ist esbeiGoethe- charaheristischerweise
Schicksal - Prometheus,
derzu seinerRettungauf
dringende Lust?,/Nur
du befreistdenLenzin derBrust,/nur du!"Auchwenndas,,Nurdul,,desDichters seineeigeneStirkezuruckgreift.
Schubert
schrieb diesesLiedf0r Bassstimme,
underverbanddenbeinahe
viermal wiederholt
wird,in denletztenbeidenFillenim Fortissimo, kommtesnichtzueinemgtanzvoll verichttichen
TondesGoethe'schen Originats
miteinermusikalischenUmsetzung vonmajestitischer
Kraft
verziertenAbschluss;
stattdessen stolperndie gebrochenen B-dur-Akkorde mit einerAndeutung von undWagner'schen Ausmaf3en,dieebenso deklamatorischwieliedhaftist- eineerstauntiche
Leistungin
es-mollaufdasEndezu,undmanstelltfest,dassderDichteralleinist.Stindchenistvoneinerihnlichen dieserFruhphase derEntwicklungdesLiedes.
Melancholiedurchdrungen, undauchwennesbei,,LaB auchdir dieBrustbewegen" zueinemabrupten
Stimmungs- und Rhythmuswechsel kommt,ist dochdasmachohafte Selbswertrauen desSingersnur Goethes RomanWilhelmMeisters LehrjahreenthiilteinigevonGoethes bestenlyrischen Gedichten;
sie
vorgetiuscht Dasdreimalwiederholte ,,Komm, beglOcke mich!"verliertin der letztenWiederholung befassen
sichmitdemHarfner undMignon. DerHarfner istvonadeliger italienischer
Abstammung undwar
jeglicheUberzeugungskraft
undliuft mit einemherzzeneiBenden Decrescendo aus,wihrenddemSinger vonseinem Vaterfilr eineKirchentaufbahnvorgesehen worden. Nachdem er einigeZeitin einemKloster
bewusst wird,wieunerreichbarseineLiebegeworden ist.AuchderAbschied istkeinfrOhlicher.
Besonders verbrachthatte,kamer nachdemTodeseinesVatersheimundschloss Freundschaft mit Sperata.
lhre
die letzteStrophestech vollerd0stererVorahnungen - die Sternewerdenangewiesen, sichgrauzu Freundschaft
entwickelte sichzueinerheimlichen Affare: SiestelltesichalsseineSchwester heraus,
und
verh0flenunddervertassene Liebhaber dassergezwungen
Sibtbekannt, wurde,dieStadtzuverlassen.Die dasKindihrerinzestu0sen Verbindung warMignon. Erfloh nachDeutschland, wo er vonSchutdgef0hlen
Gegenwart hatsichzuetwasUnertraglichem In derFernezeigdastyrische
entwickett. lchatsemotionales undGramverzehrt wurde(erbezieht sichin derletztenZeilevon,,WernieseinBrotmitTrinenaB"auf
Wrack,undSchubert vermitteltdiesenzerr0ttetengeistigenZustandwunderbar mit demEndederersten seinenInzest).
Schubert setztin seinenGesingendes Harfnerseinfache, ktagende, herzerreiBende
Melodien derTonart,
ein,allein a-moll, diebeiihmfur Enttiuschung undAufgew0hltheit steht.Wersich daseindringtiche
Lied.DerDoppelginger LiedSchuberts
istdasdUsterste - odervielmehrbeinaheein
der Einsamkeit ergibtistvondemPochen einerobsessivenAssonanz dienichtnur
auf,,ei"durchdrungen, Sprechgesang.
DieAhnlichkeit zwischen demausvierTonenbestehenden Thema dererstenTahezum
indenSchlusselworten,Einsamkeit" und,,Einsamer"vorhanden ist,sonderninprahisch jederZeile,wasein AgnusDeiin SchubertsMesse in Es,die imJunidesgteichenJahreskomponiertwurde,zeigt,in welche
bemerkenswertes GefuhlderVerlassenheit vermittelt,dasSchubertim sanftabsteigenden chromatischen RichtungsichSchuberts Gedanken bewegten, SeineKunstvotlzogmit dieserUberausdramatischen
BassdesNachspiels An die T0renwill ich schleichen
nochintensiviert. scheintaufdaserdffnende Lied DeklamationeineprophetischeWendung hinzuWagner undWolf.DerAtlasverwendet einedynamische
derWinteneise unddieViertelnoten
vorauszudeuten, besitzendengteichen melancholischen Anklang wie Spannezwischenpp undfff, umdieLeiden derfUrdieTitanen
desAtlasauszudr0cken, gegenZeuskimpfte,
diejenigen derdreiHarfnerlieder
in ,,GuteNacht".DasvielleichtdUsterste Schuberts istWernieseinBrot wurdeunddazuverdammt
besiegt wurde, dieLastderWeltaufseinen
SchulternzutraSen.
mit TrinenaB,in demer,Goethes Erzihlungfolgend,denaltenMannjedeStrophe wiederholen lisst.Der RichardStokes
daraussowieausdenSforzandi desNachspiels entstehende Effektgehortin Schuberts Oeuvrezu den Leandra
0bersetzung: Rhoese
ersch0tterndsten 0berhauot.

Grenrender Menschheitzeig Goethein philosophischererStimmung. Schuberts f0r

E-dur-Vertonung Danscettenote,lesarmatures font rEfdrence qui(Ecrivitenayantune
i la prtition originalede Schubert,
dr0chmittiefenHarmonien
Bassstimme einWissen umdieBeschrinkungen derMenschheit
aus,undbei voixde t€nori l'esprit(i l'exceptionde " Prometheus,et o Grenzen "). Lalignevocale
der Menschhheit
dieWelle,/und
hebtdieWelle,/verschlingt
,,Uns kommteszueinemauBergewohnlichen
wir versinken" a ici ete transposiepour voixdebaryton.
in demsichverschiebende
Abschnitt, Harmonien - vonfis-mollzu es-mollzu H-dur- dasGef0hlder
Dassnimlichder Mensch,
Versevermitteln:
Goethe'schen nachdem er vondenWellenaufgehoben und LiedersurGoethe
FranrSchubert: schwanengen4g.
wurde,
umhergeschleudert in derenTiefenversinhundertrinkt.
schlief3lich
A l'origine,
LudwigRettstabavaitoffertsespodmes quimourutavantde pouvoirlesmettre
i Beethoven,
Die im Schwanengesan5"Manuskript auf die Rellstab-Vertonunsenfolgenden Heine-Lieder werdenvon enmusique. Aprislamortdumaitre, sonsecr6taire AntonSchindlerconfialerecueil
deRellstab i Schubert
FlorianEoeschin eineretwasanderenReihenfolge gesungen als der in HeinesDie Heinkehr, oucelui-ci piochaseptpoimesquiconstituent la premiirepartiede sonChant ducygne.Bienqu'iln'yait
DasFischermidchen istnichtetwadieunbeschwerte Barkarole,alsdieesmanchmal wird:Mit
dargestellt pasd'histoireenparticulier,
touspresentent un€treaimdet lointaincomme thdmecentral.l[ semble
donc
derR0ckung vonCesnachB in derzweitenStropheundderWiederholung desletztenWortesin jedem queSchubert, en composant ceslieder,souhaitait rendrehommage i l'auteurdeAn die ferneGeliebte
Abschnittalseinegebundene Septime vermittelt eindringlich
Schubert dielroniederHeine'schen Verse. (,.A la bien-aim€e o),publi€en]816,
lointaine quil'avaitprofond€ment 6mu.Lespoimesde Rellstab mis
Aufdenfriedlichen diatonischen Anfang vonAm Meerfolgteinegequiltechromatische Strophe,in der enmusique parSchubertnesuivent pasici l'ordredu manuscrit.
tremolierendeAkkordedie steigende Flut,denNebelunddie Trauerdarstellen. SchubertsetztHeines
bittereletzteZeileperfektdurchden langsamen, ironischenDoppetschlag bei ,,Trinen"um.lhr Bild Liebesbotschaft (Message commence
d'amour) enso/ majeuravantde traverser mi mineur,uf maieur,
bestehtaus nur 16 Takten,was jedoch ausreicht,um eine Stimmungtiefster Trostlosigkeit /a mineur, fa majeur et sl maleur,
comme souhaitait
siSchubert illustrer
ladistanceentrelesamoureuxen
heraufzubeschw6ren - einedestillierte vermitteltdurchreineOktaven
Verzweiflung, undeineModulation multipliant lestonalit€s. (D€sir
Friihlingsehnsucht duprintemps)se conclutsurunequestion rhdtorique
vonh-mollzuGes-dur Lippen",
bei,,ihre welcheillusorischen
Trostspendet, derdirektwiederzerschlagen passionn6e:" Quicalmera enfinenmoiced€sirardent?/Toi seuteliberesle printempsdanslecceur,/toi
wird,alssichMoll erneutfestig.DaskurzeVorspiel zuDieStadtwiederholtim Bass diereinenOhaven seule! ". M€mesi [e" Nurdu! " (Toiseule)dupodteestr€p€t€quatre fois,lesdeuxderni€resoccurrences
von,,lhrBild",wihrenddiesiebzehn dahinhuschenden verminderten Septimen in derrechten Handdie jou€es il n'ya pasd'ornementation
fortlssimo, finale;i la place,desaccords ensl b€molmajeur
bris€s
Windb6en - ohnezueinerAuflOsung
darstellen zugelangen.
Eineinsames tiefesCaufdemKlavier beendet
manentenchancelant i [aconclusion,en€voquant latonalit€demi b€molmineur, laissantentendreque Leromande Goethe,Lesannees dapprentissage de WilhelmMeister, contientplusieurs despo€mes les
le poeteest seul.Unem€lancolie semblable faqonneStindchen(S6r€nade), et ma[8r€[e brusque plusbeauxet lyriques du poetequi meten scdnele harpiste et Mignon.Leharpiste, issude la noblesse
changement d'atmosphire et de rythmesur" LaBauchdir die Brustbewegen o (Laisseaussiton ceur italienne,quesonpErea destin€i unecarri€re eccl€siastique,passe quelques tempsdansun monastdre
t'assurance
s'attendrir), machiste du chanteurest feinte: a Komm,begt0cke mich! , (Viens,fais-moi puisrevientchezluii lamortdesonpdreet commence uneamitidavecSperata. Leuramitidsetransforme
plaisir!)r6p€t€trois fois perd toute convictiondans[a derni€rerep€titionet s'essouffle dansun enliaison illicite: il s'avirequeSperata estsascur et deleurunionincestueuse naitMignon. Lejoueurde
decrescendo poignant,alorsquelechanteur prendconscience quesabien-aimde estdevenue inaccessible. harpefuit l'Allemagne ou il €taitrong€parlaculpabilit€ et led€sespoir(ilfaitr€ferencei I'incestedans[e
Abschied(Adieu)n'estpasunadieujoyeux.Lederniervers,en particulier, estlourdd'appr€hension - le dernierversn WernieseinBrotmitTrinen3$" (Celuiquin'ajamaismangd sonpainavecdeslarmes)). Dans
narrateur enjointles€toilesi u sevoilerdegris" et l'amantrejet€confiequ'ils'estvuforcddequitterla Gesingeder Harfners(Leschantsdu harpiste), Schubert recourti desmdlodiessimples, plaintives,
ville.Le presentest devenuinsupportable. In der Ferne(Dansle lointain)d€peintuneddvastation d€chirantes, toutesen/a mineur, tonatit€schubertienne du d€senchantement et du chaos.Wer sichder
emotionnelle, et lad€tresse dupoite estmerveilleusement exprim€eparSchubert i lafin dupremiervers, Einsamkeit ergih (Quiconque s'abandonne i la solitude)palpitesoutenuparuneassonance obsessive
oulalignevocaleplonge d'unequintesurlar6p6tition den WeSen nach" (Sansaucune b€n€diction).
Bien ( ei D,pr€sente nonseulement danslesmots-cl€s < Einsamkeit> et < Einsamen 4 maisdanspratiquement
quela chanson s'achEve suruncresceriofortissimo, le fozatissimofinalconclutqu'ilnepeuty avoirni chaque ligne,transmettant unremarquable sentiment desolitudequeSchubert accentue dansla lignede
r€confortni rembde. Auferthalt (S€jour) est la seulechanson i ne pasmentionner l'amour,mais['€tre basse chromatique ldgErement descendante du postlude. An die T0renwill ich schleichen (Jem'enirai
aim€et lointainsemblepr€senti chaquemesure de cettepi€ceangoiss€e danslaquellet'€tre€conduit de porteen porte)sembleannoncer le premierliedde Voyage dhiver,et lesnoiresprdsentent le m€me
exprime sontourmentdanslatonalit€demi mineur, cleschubertienne de latristesseet dela d€pression. flot m€lancolique quecellesde GuteNad,t(Bonne nuit).Leplussombre destroischantsdu harpiste est
KriegersAhnung(Le pressentiment du guerrier)commence avecdes percussions sourdessur neuf peut-etreWer nie scin Brot mit Trlnen aB danslequelSchubert, suivant[a narrativede Goethe, fait
mesures, quinouspr€sentent le soldatcantonn€ avecsescamarades surle champs de batailler€vantde rip€terchaque versauvieilhomme. L'effetproduit,et lessfonandidu postlude, compteparmilespages
sonamourtout ensachant quesamortimminente lesemp€chera deserevoir- conclusion que['onpeut lesplusglagantes detoute[amusique deSchubert.
tirerdu vers" Herzliebste - GuteNacht! , (Amourdemonceur, bonnenuit!) rdpet€i cinqreprises.
Grenrender Menschheit(Limitesde l'humanite) pr6senteGoethedansune dimensionplus
LespodmesSturmutil Drangde Goethe,tel < An Schwager Kronos> (Au postillonChronos) et phitosophique.L'arrangementenml majeurpourla basse choisiparSchubertexprimeuneconscience des
n Prometheus> (Prom€th€e),durentcertainementseduirequiconque vivaitsousle rdgimer6pressif
de limitationsde I'humanitdavecdes harmonies Sraveset sur " Unshebt die Welle,,/verschting die
Metternichi Vienne.Cespo€mes, 6critsau d€butdes ann6esIZ0, verbalisent une oppositionau We[[e,/und " (Lesvagues
wir versinken noussoulivent/les vagues nousengtoutissent/etnouscoutons),
rationalisme,
unefoi dansI'individualit€
et uneexaltationde [a libertevenuetout droit du cceurde unremarquable passage
danslequellesglissementsharmoniques - defa di€semineuri ml b6mo[mineur,
Schubert.
DansPrometheus, Goetheadaptele mythepourservirsonproprepropos: dans[amythologie puissl majeur- transmettentle sensdesversde Goethe: cet homme, aprdsavoir€tesoulev€ et ballot€
Srecquec'estHerculesqui ddlivreProm6th€ede sonatrocesupplice alorsquechezGoethe,c'estbien parlesvagues, s'enfonce
finalementdansla profondeur deseauxet senoie.
dvidemment Prom€thdequipuisedanssaforceint6rieurepourse[ib6rer. Schubert
composa sonliedpour
voixde basse,et r€ponditau ton presqued€daigneuxdu textede Goethepar un arrangement d'une Lesliedermisenmusique surHeine,quifont suitei ceuxsurReltstab
dansle recueildu Chantdu cygne,
puissance
majestueuseet d'uneenverSure quiestautantuned€clamation
wagndrienne, qu'unechanson- sontchant€s parFlorianBoeschsuivantunorderl€gerement diff€rentdu manuscritdeDieHeimkehr de
uner€alisation
surprenante,
apparue
tris tot dansle d€veloppement
du lied. Heine.DasFischermidchen (Lafilte du p€cheur)
n'estpasla barcarolle
insouciantecommeon I'entend
parfois: le glissement
abruptd'uf b€moli si b6moldansla deuxiEme stropheet la rep€titiondu dernier
 Schwrncngesen3D957 Swan-song
mot de chaque verssuruneseptiimeindistincte traduitbienI'ironiede Heine. GoGthe-Yrrtonuntcn Gocthe scttings
L'ouverturediatonique
sereine deAm Meer(Auborddela mer)estsuivied'unestrophe chromatique inquidte dontlesaccords
Ucbcebot*haft Love'smesagc
tremblants depeignent lamarde montante, labrumeet [echagrin.Ledernier versamerdeHeine estsaisii
la perfectionparla tournureironiquelentesur" Trineno,Lad€solation de lhr Bild (Sonimage) s'€tend
Rauschendes Bichlein, Murmuring brooklet,
surquelques trente-six
mesures - disti[lation
dud€sespoir dvoqu€e pardesoctaves a nuet unemodulation
sosilbernundhell, sosilverandbright,
sur n ihre Lippen, passant de si mineuri sol b€molmajeurqui fournituneconsolation illusoire eilstzurGeliebten is it to my love
imm6diatement an€antie parlar€affirmation delamineure. Lecourtprelude deDieStadt(Laville)repdte so munterundschnell? you rushwith suchglee?
ir la basse
lesoctaves i nu de " lhr Bitd", tandisquelessepti€mes diminudes hitivesir la maindroite Ach,trautesBichlein, Ah,be my messenger,
r€p6t€es dix-sept
fois€voquent desrafales devent- sansr€solutionaucune. Undo gravesolitaire entraine meinBoteseidu; belovedbrook;
cette chansonfrissonnante verssa conclusion. Der Doppelginger(Ledoubte)est pluslugubredes bringedieGr0Be bringhergreetings
chansons - ou plutotdesddclamations - deSchubert. Laressemblance aveclethimedequatrenotesdes desFernenihr zu. from herdistantlove.
premidres mesures de I'Agnus Deide la Messe enmi bemolmajeurde Schubert, composde enjuinde [a
m€meann€e,renseigne sur l'€volutiondespens€es du compositeur. Sonart, aveccette d€clamation All'ihreBtumen All the flowers
puissamment dramatique, setournaitprophetiquement versWagner et Wotf.DerAtlas(Atlas)exigeune im Gartengepflegt, shetendsin hergarden,
vastegamme denuance, dupianissimo pourexprimer
aufortississimo, la souffrance d'Atlasquiluttapour diesiesolieblich andwearswith suchgrace
lesTitanscontreZeus, fut vaincuet condamn€ i porterte poidsdu mondesurses6paules. amBusen trag, on herbreast,
RichardStokes undihreRosen andherroses
Traduction: No€mieGatler
in purpumer Glut, in theircrimsonglow-
Bichlein,
erquicke brooklet,refreshthem
Please go to www.onyxclassics.com mit kOhlender
Flut. with yourcoolingwaves.
to find full biographiesof FlorianBoesdandMalcolmMartineau,
K0n stlerbiographienfindensie bei www.on yxclass i cs.com
WannsieamUfer, Whenon yourbank,
Vouspouveztrouverdesbiographies desartistessurwww.onyxclassics.com
in Triumeversenh, lost in dreams,
meinergedenkend sheinclinesherhead
Thisrecordingwasmadepossible
with thegenerous
supportof SimonYatesandKevinRoon.
dasKopfchen hing; asshethinksof me-
producerfor ONYX:MatthewCosgrove
Executive trOstedie S0Be comfortmy sweetest
Producerandbalanceengineer: mit freundlichem
Btick with a kindlylook,
AndrewMellor
Recordinglocation:All Saints'Church, dennderGeliebte for herlover
EastFinchley,
London,3-7March2014
Coverimage:OliverKartak;originalimageby Stephan kehrtbaldzur0ck will soonreturn.
vonder Decken
Design:
OliverKartak
www.onyxclassics.com
NeigtsichdieSonne Andwhenthe sunsets Wie labt michDeinseligbegruBendes
Bitdl Howyourrapturous greetingrefreshes
mel
mit rdtlichemkhein, in a reddishglow, Eslichelt amtiefblauenHimmelso mild It smilessogentlyin the deepbtuesky
wiegedasLiekhen rockmy sweetheart undhat mirdasAugemit Trinengefnlttl- andhasfittedmy eyeswith tearsl-
in Schlummer ein. into slumber. Warum? Butwhy?
Rausche siemurmelnd Murmurher
in s0BeRuh, into sweetrepose, Gr0nendumkrinzet It wreathesin treen
fl0streihr Triume whisper
her WalderundHoh'l the woodsandhillsl
derLiebezu. dreamsof love.
I erglinzet
Schimmernd
Blotenschneel
Thesnowyblossom
shimmers andgteamsl
Friihlingsehnsrht

SiuselndeL0fte
Spriry lorying

Whispering
breezes
J 5o dringetsichAlleszumbriutlichenLicht;
esschwellen die Keime,die Knospebricht
siehabengefunden wu ihnengebricht
Alt thingsreachout for the bridatlight;
seedsareswellin6budsarebursting;
theyhavefoundwhatthey once[acked:
wehendso mild, blowingsogently, unddu? andyou?
blumigerD0fte filled with the fragrant
atmenderf0tltl breathof flowersl Rastloses
Sehnenl Restless
longingl
Wie hauchtihr michwonnigbegr0Bend
an! Howblissfullyyoutreet meandbreatheon mel W0nschendes Herz, Yeamingheart,
Wie habtihr dempochenden Henengetan? Whathaveyou doneto my poundingheart? immernurTrinen, nothingbut tears,
EsmOchteEuchfolgenauf luftigerBahn! It yeamsto follow yourairypath! Klageundkhmen? complaintsandpain?
Wohin? Butwhere? Auchich binmir schwellender Triebebewu8tl I too amawareof risingpassionl
Werstiltetmir endlichdie drengendeLust? Whoshallfinatlyquettmy longing?
Bichlein,so munter Silverybrooklets, Nurdu befreistdenLenzin der Brust. Onlyyou canset free the springin my heart,
rauschend zumal, murmuring so bright, nurdul onlyyoul
wollenhinunter cucadedown
sitberniniTat. to the valleybelow. Stindchcn Srrrnadc
Dieschwebende
Tiefspiegeln
Welle,dort eilt siedahin!
sichFlurenundHimmeldarin.
Wasziehstdu mich,sehnend verlangender Sinn,
Theripplesglideswiftlythat way,
reflectingearthandskyin their depths!
Why,longingdesire,do you draw
I LeiseflehenmeineLieder
durchdie Nachtzu dir;
Softlymy songspleadto you
throughoutthe nighq
hinab? medown? in denstillenHainhemieder, comedownto me,my [ove,
Liebchen. komm'zumir! intothe silentgrovel
Gr0Bender Sonne Thewelcoming sun's
spielendesGold, gtitteringgold Fl0stemd schlankeWipfelrauschen Slender treetopswhisper
hoffendeWonne sweetlybrings in desMondesLicht andmurmurin the moonlighf,
bringestdu hold. the blissof hope. desVenitersfeindlichLauschen do not fear,my sweetest,
forchte,Holde,nicht. anylurkingtreuon.
 H6nt die Nachtigallen
schlagen? Canyou hearthe nightingales
call? Wiesonst,sogr0B'ichundschauemichum, I Sreetyou asalwaysandtum my head,
Achlsieflehendich. Ahltheyareimploringyou, dochnimmerwend'ichmeinR6Elein um. but neveragainshallI turn backmy horse.
mit derTdnes0BenKlagen with theirsweetandplaintivesongs Ade... Farewel[...
flehensiefOrmich. theyareimploringfor me.
Ade,liebeSonne, so gehstdu zurRuh',adel dearsun,asyou sinkto rest,farewell!
Farewell,
Sieversteh'n
desBusens Sehnen, Theyundentandthe heart'slonging Nunschimmert SterneGold.
der blinkenden Thestarsnowglitterin shimmering gold.
kennenLiebesschmea theyknowthe painof love, Wie bin ichEuchSternleinam Himmelso hold; HowI loveyou,little starsin the sky;
r0hrenmit denSilbertdnen theytouchwith their silvernotes durchzieh'ndie Welt wir auchweit undbreit, thoughwe travelthe wholeworldfar andwide,
jedesweicheHen. everytenderheart, you alwaysserveusasfaithfulguides.
ihr gebt0berallunsdastreueGeleit.
Ade... Farewe[[...
LaBauchdir die Brustbewe6en, Letyour breasttoo me moved,
Liekhen,h6remicht listento me,my lovel Ade,du schimmerndes hell,ade!
Fenstertein Farewetl,little windowgleamingso bright,farewell!
Bebendhar/ ich Direntgegenl Quivering,I wait for youl Duglinzestsotraulichmit dimmemdemSchein Yourfaint lighthassucha homelygleam,
Komm,hgl0cke michl Come- makemehappy! undladestsofreundlichinsH0ttchenunsein. whichkindtyinvitesusinto the cottage.
Vor0ber, Mal
ach,ritt ich so manches Ah,I'veriddenpastso manya time,
I Abrchicd trrcwcll undwir' esdennheutezumletztenMal? andmighttodaythenbethe last?
Ade... Farewell...
Ade,du muntre,du fr6hticheStadt,adel Farewell,
lively,cheerfultown,farewelll
khon scharretmeinR6sslein mit lustigemFu8. My horseis happilypawingthe ground; Ade,lhr Sterne,verh0lletEuchgraulAdel Farewell, stars,vei[yoursetfin grey!Farewelll
Jeft nimmnochdenlefzten,denscheidenden GruB. acceptnowmy finalfarewell. DesFensterleintr0bes,verschimmerndesLicht Youcountless starscannotreplace
Duhut michwohl niemalsnochtrauriggeseh'n, Neveryet haveyou seenme sad, ersetztlhr unzihligenSternemir nicht the little window'sfadinglight;
so kannesauchjetzt nichtbeimAbschied gescheh'n. norshatlyou nowat partinS. darfich hiernichtweilen,muf3hiervorbei, if I can'tlingerhere,if I haveto rideon,
Ade... Farewell... washilft es,folgt ihr mir nochsotreu! whatuseareyou,howeverfaithfutlyyou followl
Ade,lhr Sterne,verh0lletEuchgrau!Adel Farewell, stars,veilyourselfin grey!Farewelll
Ade,ihr Biume,ihr Gertenso grun,adel Farewetl,treesandgardens sogreen,farewellt
Nunreit' ichamsilbernen Stromeentlang Now I ridebythe silverystream, ln dcr Ferne Faraway
weit schallendertdnetmeinAbschiedsgesang; my farewellsongechoesfar andwide;
niehabtlhr eintraurigesLiedgeh6rt, you'veneverhearda sadsongyet, WehedemFliehenden Woeto the fugitive,
so wird EuchauchkeinesbeimScheiden
beschert norshallyou now I'm leaving. -
Welt hinausziehenden! whoforsakesthe world!
Ade-. Farewell.- Fremdedurchmessenden, WhoroamsforeiSnparts,
Heimatvergessenden, whoforgetshisfatherland,
Ade,lhr freundlichenMagdleindort,adel youfriendlymaidens
Farewell, there,farewelll
Wasschautlhr ausblumenumduftetem Haus Why do you gazefrom flower-fragranthouses
mit schelmischen.lockenden
Blickenheraus? with suchroguishandenticingeyes?
 Mutterhaushassenden, who hateshisfamilyhome, Hochin denKronen Asthe hightreetops
Freunde verlasenden who forsakeshisfriends- wogendsich'sregt, stir andbend,
folget keinSegen,achl alu, no blessing
followshim so unaufhorlich so my heartpounds
auf ihrenWegennacht on hiswayl meinHeneschligt. withoutrespite.

Hene,du sehnende, Theyearning heart, Undwie desFelsen Likethe rocks

Auge,du trinende, the weepingeyes, uraltesEn, age-oldore,
Sehnsucht,
nieendende, the endless longing ewigdenelbe mygriefremains
Heimwirtssichwendendel the turningfor homel bleibetmeinSchmen. foreverthe same.
Busen,derwallende, Theseethingbreut,
Klage,
verhallende, the fadinglament, Rauschender
Strom, Thundering river,
Abendstem, blinkender, the glitteringeveningstar, brausender
Wald, ragingforest,
hoffnungslossinkenderl sinkingwithouthope. stanenderFels unyieldingrock,
meinAufenthalt. my restingplace.
Lirfte,ihr siuselnden, Youwhispering breezes,
Wellensanftkriuselnden. you gently ffied waves, Iricgcn Ahnung Wrnio/s forcboding
Sonnenstrah[, eilender, you fleetingsunbeams,
nirgendvenrveilender: you who neverlinger: ln tieferRuhliegtummichher ln deepreposemy brothers-in-arms
die mir mit khmerze,achl ahlsendgreetings to herwho broke derWaffenbruder Kreis; lie roundmein a circle;
diestreueHeze brach- thisfaithfutheartwith pain- mir ist du Hez so bangundschwer, my heart'sso heavy,so afraid,
gr0BtvondemFliehenden from the fugitivg vonSehnsucht mir so hei3. so afirewith longing.
Welt hinausziehendenl from one who forsakesthe worldt
Wie hab'ichoft so suBtetraumt HowoftenhaveI dreamtsweetdreams.
6 Aufcntlrnlt Rcrti4 plecc an ihremBusenwarml restinSon herwarmbreastl
WiefreundlichschiendesHerdesGtut, Howwelcoming the fire'sglowseemed,
RauschenderStorm, Thundering river, lagsiein meinem Arml whenshelay in my armst
brausender
Wald, ragingforest,
starrender
Fels unyieldingrock, Hier,wo derFlammen d0strerSchein Here,wherethe flames'sombre glow
meinAufenthalt my restingplace. achlnuraufWaffenspiett, playsmerely,alas,on weapons,
hierf0htt die Brustsichganzallein, herethe heartfeelsquitealone,
WiesichdieWelle As wave derWehmutTrine quillt. a tearof sadness
wells.
anWellereihl follows wave,
flieBendieTrinen so my tears Henl DaBderTrostDichnichtverliBtl O heart,maycomfort not abandonyoul
mir ewigerneut. flow on andon. -
Esruft nochmancheSchlacht. Manya battlestitl calls.-
Baldruh'ichwohl undschlafefest. I maysoonbe at restandfut asleep, einHen,wie meins, a heartlikemine,
Healiebste- GuteNacht! sweetestlove- goodnight! sichdesBedringenzuerbarmen. to pity mein my anguish.

-l 860)
Ludwig RelI stab(1799 Werhalfmir Who helpedme
widerderTitanenUbermut? withstandthe Titans'insolence?
Promcttnu D674(Octoberl8l9) horncthcur WerrettetevomTodemich, Who savedmefrom death
vonSklaverei? andslavery?
deinenHimmel,Zeus,
Bedecke Coveryourheaven, Zeus, Hut du nichtAllesselbstvollendet, Didyou not accomplishall thisyounell
mit Wolkendunst. with ctoudyvapours, heiliggl0hendHen? sacredglowingheart?
undobe,demKnaben gleich, andtest yourstrengh,tikea boy Undgl0htestjungundgut, Anddid you not - youn&innocent,
derDistelnkopft, beheadingthistles, betrogen,Rettungsdank deceived- glowwith gratitudefor yourdeliverance
anEichendichundBergesh6h'n; on oaksandmountainpeak; demkhlafendenda droben? to that slumberer
in the skies?
muBtmir meineErde yet you mustleave
dochlassen stehn, my earthalone, lchdichehrenlWofor? I honouryou?Why?
undmeineH0tte,die du nichtgebaut, andmy hut you did not build, Hut du dieSchmenen gelindert Didyou eversoothethe anguish
undmeinenHerd, andmy hearth, je desBeladenen? that weighedmedown?
umdessen Glut whosefire Hut du dieTrinengestillet Didyou everdry my tears
du michbeneidest. you envyme. je desGeingsteten? whenI wu tenified?
HatmichnichtzumMannegeschmiedet Wu I not forgedinto manhood
lch kennenichtsArmeres I knownothingmorepaltry die allmichtigeZeit by all-powerfulTime
unterderSonn'alseuch,GOtter! beneaththe sunthanyou,godsl unddu ewigekhickal, andeverlastingFate,
lhr nehrtk0mmerlich Meagrely you nourish meineHermunddeine? my muters andyours?
vom Opfersteuem your maiesty
undGebetshauch on leviedofferings Wihntest du etwa, Didyou suppose
eureMajestit, andthe breathof prayer, ichsolltedu Lebenhusen, I shouldhatelife,
unddarbtet,wiren andwouldstarye,were in W0stenfliehen, flee into the wildemess,
nichtKinderundBettler not childrenandbeggars weil nichtalle because not all
hoffnungsvolleToren. ootimisticfools. Blutentriumereiften? my blossoming dreamsborefruit?

DaicheinKindwar, Whenlwasachild, Hiersitz'ich,formeMenschen HereI sit,makingmen

nichtwuBtewo ausnochein, not knowingwhichwayto tum, nachmeinemBilde, in my own image,
kehrt'ich meinverirrtesAuge I raisedmy misguided eyes einGeschlecht, du mir gleichsei, a racethat shallbe like me,
zurSonne,alswenndruberwa/ to the sun,asif aboveit there were zu leiden,zuweinen, that shallsuffer,weep,
einOhr,zu horenmeineKlage, anearto hearmy lament, zugenieBen undzufreuensich, knowjoy anddelight,
unddeinnichtzu achten. andignoreyou, Harfqrpiclcr ll Df79 Ihc Hrrpcr ll
wieich! asI dol
AndieT0renwill ichschleichen. l'll stealfrom doorto door,
Hrrfcnspicler I Df78 The llarpcr I stilI undsittsamwill ichstehn; quiettyandhumblyl'll stand;
frommeHandwird Nahrungreichen, a kindtyhandwill offerfood,
WersichderEinsamkeit ergibt, Whogiveshimselfto loneliness, undichwerdeweitergeh'n. andl'[ go on my way.
achlderistbaldallein: ahlhe issoonalone; Jederwird sichgtocklichscheinen, Menwill thinkthemselveshappy,
einjederlebt,einiederliebt, otherslive,otherslove, wennmeinBildvor ihmerscheint: whentheyseemestanding there;
undliBt ihnseinerPein. andleavehimto hispain. eineTrinewirder weinen. they wilt sheda tear,
undichwei8nichtwaser weint. andl'll not knowwhythey weep.
Ja!laBtmichmeinerQua[l YestLeavemeto mytorment!
Undkannichnureinmal Andif I canbut once Grrnrcn dq Mmschhcit Dn6 Unitations of milkind
rechteinsamsein, betruly lonely,
dannbinichnichtallein. then l'll not be alone. Wennderuralte, Whenthe ancientof days,
heiligeVater the holyfather
EsschleichteinLiebender lauschend
sacht. A loverstealsup listening, mit gelassener Hand with a serenehand
ob seineFreundin allein? to learnif hislove'salone. ausrollendenWolken from roltingclouds
So0berschleicht beiTagundNacht Soin my sotitude segnende Blitze scattersbeneficentthunderbolts
michEinsamen die Pein. do painandtorment 0berdie Erdesit, overthe earth.
michEinsamen die Qual. stealovermeby dayandnight. k0ss'ichdenletzten I kis the ertreme
Achwerd'ichersteimal Ah,whenonceI lie SaumseinesKleides, hemof hisgarment,
einsamim Grabesein, lonelyin my8rave, kindliche Schauer childlike
awe
da liBt siemichallein! loneliness will leavemealone! tief in derBrust. deepin my breast.

Harfenspielcrlll D{80 lhe llerpcr lll Dennmit Gdttem Forno man

soll sichnichtmessen shouldmeasure himself
WernieseinBrotmit Tranenats. Whoneveratehisbreadwith tears, irgendeinMensch. againstthe gods.
wer niedie kummervollenNichte whoneverthroughthe anxiousnights Hebter sichaufwirts, lf he reachesup
aufseinemBetteweinendsaB, satweepingon hisbed, undber0hrt andtouches
derkennteuchnicht,ihr himmlischen
Michte! he knowsyou not,you heaveniy
powersl mit demkheitel die Sterne, the starswith hishead,
nirgends haftendann hisuncertain feet
lhr f0hrt insLebenunshinein. Youbringusinto life, die unsichernSohlen. losetheir hold,
ihr laBtdenArmenschuldigwerden, you let poorwretchesincurguilt, undmit ihmspielen andcloudsandwinds
dann0berla8tihr ihnder Pein: thenabandon themto pain: WolkenundWinde. makesportof him.
dennalleSchuldrachtsichauf Erden. for all guilt isavengedon earth.
Stehter mit festen. lf hestandswith firm, LeganmeinHen deinK6pfchen, Layyourlittle headon my heart
markigenKnochen sturdylimbs undf0rchtedichnichtzusehr; anddon't betoo afraid;
aufderwohlgegr0ndeten on thesolid vertraustdu dichdochsorglos eachday,afterall,you trustyourself
dauernden Erde; enduring earth, tigtich demwildenMeer. to the ragingsea.
fearlessly
reichter nichtauf, hecannotevenreachup
nurmit derEiche to comparehimself MeinHerzgleichtganzdemMeere, My heart'sjust likethe sea,
oderderRebe with the oak hatSturmundEbb'undFlut, it stormsandebbsandfloods,
sichzuvergleichen. or vine. undmanchesch6nePerle andmanylovetypearts
in seinerTieferuht. arerestingin its depths.
Wasunterscheidet Whatdistinguishes
G6ttervon Menschen? godsfrom men? AmMcg Dythc scr
DaBvieleWellen Beforethem
vor jenenwandeln, manywavesroll onwards, DasMeererglinzteweit hinaus Theseagleamed far andwide
einewigerStrom: aneternalriver; im letztenAbendscheine; in the lasteveninglight;
unshebtdie Welle, we arelifted by the wave, wir saBenameinsamenFischerhaus. we satby the fisherman's lonelyhut,
verschlingt
die Welle, engulfedby the wave, wir sa8enstummundalleine. we satin silenceandalone.
undwir versinken. andwe founder.
DerNebelstieg,dasWasserschwolt, Themisttifted,the waterrose,
EinkleinerRing A littlering die M0weflog hin undwieder; the gullflew to andfro;
begrenztunserLeben, boundsour [ife, ausdeinenAugenliebevoll fromyourlovingeyes
undvieleGeschlechter andmanySenerations flelendieTrinennieder. the tearsbeganto fall.
reihensichdauemd constantlysucceed eachother
an ihresDueins tikelinksin the endless
chain lchsahsiefallenaufdeineHand. I watchedthemfall on yourhand,
unendlkheKette, of existence. undbin aufsKniegesunken; andsankdownto my knees;
ichhab'vondeinerweiEenHand fromyourwhitehand
Jdann WolfgangvonGoethe(1749-1832) dieTrinenfortgetrunken. I drankawaythe tears.

Schwrncngcsangfortsetzung) Schwrncqesaq (cont.) SeitjenerStundeverzehrtsichmeinLeib, Sincethat hourmy bodywastes,

die Seelestirbtvor Sehnen;- mysoulexpires with lonSint;
Du Firchcrntdchclr ltc flshcnneidcn michhat dasungl0cksel'ge Wdb that unhappywoman
vergiftetmit ihrenTrinen. hasooisonedmewith hertears.
Dusch6nes Fischermidchen, Youlovelyfishermaiden,
treibedenKahnansLand; row yourboatashore;
kommzumir undsetzedichnieder, comeandsit downby my side,
wir kosenHandin Hand. handin handwe'll talk of love.
lhr lild
lchstandin dunkelnTriumen,
undstant' ihr Bildnisan,
unddu geliebteAntlitr
heimlichzu lebenbegann.
UmihreLippenzogsich
ein Lilchelnwunderhr,
undwie von Wehmutstrinen
ergllnzte ihr Augenpaar.
AuchmeineTrinen flossen
mirvon denWangenherab-
undach,ich kannesnichtglauhn,
daBichdichverlorenhab'l
DhSt dt
AmfemenHorizonte
wie ein Nebelbild,
erscheint,
die Stadtmit ihrenT0rmen
in Abenddlmm'rung geh0tlt.
EinfeuchterWindzugkriuselt
diegraueWuserbahn;
mit trauri&mTakterudert
derkhiffer in meinemKahn.
DieSonnehebtsichnocheinmal
leuchtmdvom Bodenempor,
undzeigtmirjeneStelle,
wo ich dasLiebsteverlor.
llcr likongr
I stood in darkdreams,
andgued at her likenes,
andthat belovedface
sprantmysteriously to tife.
A smileplayedwondrously
abowherlips,
andhereyesglistened,
asthoughwith sadtears.
My tearstoo
streameddown my cheek -
andah,I cannotbelieve
I havelost youl
flrctown
Onthe distanthorizon
the town with its tunets
loomslikea mistyvision,
veiledin eveninglight
A dankbreezeblowsandruffles
the gloomywaterway
with sadandmeasuredstrokes
the boatmanrowsmy boat.
Thesunrisesonceagain,
gleaming
fromthe earth,
andshowsmethat place
whereI lost what I lovedmost
Dcr Doppcl6lngcr
Stiil ist die Nacht,esruhendie Gassen,
in diesemHausewohntemeinSchatz:
siehatschonlingstdie Stadtverlusen,
dochstehtnochdasHausauf demselben
Platz.
DastehtaucheinMenschundstarrtin die Hdhe,
undring die Hinde,vor Schmenensgewall
mir Sraustes,wennichseinAntlitzsehe,-
derMondzeig mir meineeigneGestalt.
DuDoppetgingerl du bleicherGeselle!
wu iffst du nachmeinLiebesleid,
dasmichgqullt aufdieserStelle,
somancheNachtin alterZeit?
Dcr Aths
lch ungl0ckel'gerAtlasleineWelt,
dieganzeWelt derSchmenen, muBichtragen,
ichtrageUnertrigliches,undbrechen
will mir du Herzim Leibe.
DustolzesHez,du hastesja gewolltl
Duwolltestgl0cklichsein,unendlich
tl0cklich,
oderunendlichelend,stolzesHen,
undletro bistdu elend.
Hei nrid Heine (1797-1
856)
fte wrait{t
Thenightis still,the streetsareat rest
this isthe housewheremy loved-onelived;
sheleft the town longago,
but the housestill standsin the sameplace.
A manstandstheretoo, starintup,
rackedwith pain,hewringshishands;
I shudderwhenI seehisface-
the moonshowsmemy ownform.
YouwraithlYoupalecompanionl
Whydo you apethe painof love
that tormentedmeon this samespot,
somanynightsin timesgoneby?
Ath6
l, unfortunate
Attul Atl the world,
the wholeworldof sonowI mustbear,
I bearwhat cannotbe bome,andmy heart
wouldbreakin my body.
Youproudheart,you willedit sol
Youwishedto be happy,endlessly happy,
wretched,proudheart,
or endlessly
andnow you arewretched.
by RichardStokesfrom fhe Boakof Lider
Translations
(Faber,2005)