मवासी परिवाि

ओबरू जहााँ भैस को बंधाते है

फेड़ी सीड़ी
डोखरू खेत
सेिा पानी वाले खेत
बओलु नहि
उकाल चड़ाई वाला िास्ता
उन्दाि ढलान
बिखा-बत्वाणी बारिश हवा
कुड़ी मकान
घाँगतोल सोच मे पड़ना
फिकेणु गगिना
लमड़णु गगिना
खादारू गदवाि मे बनी एक छोटी
सी अलमािी
डालू पेड़
मल्यो कबूति
च्ूं मशरूम
खखकतात अकािण हं सना laugh without
reason
खखकचात अकािण हं सना laugh without
reason
गदवाई दीपावली
बडु गल गहचकी (जब कोई गकसी
को याद किता है )
भडु गल गहचकी (जब कोई गकसी
को याद किता है )
Kutriyan kapdo ki jalni ki
Gandh
Kumriyan Garma kapdo ki
jalani ki Gandh
Paraaz Paun ke neche ek
perkar se Gudh
gudhe lagna
Tak bikul seedh
dekhna bena Palak
jhapkaye
.
Nirantar ek chaa
bani rahani
Rumuk Sandhya Ka Samay Bhiyao or Shas -
Same in KUmoani
नौनी लड़की/बच्ची/पुत्री/बेटी
नौछ्मी Nauchhemi Nakhrebaaj Nau means =9
तिह तिह के छ्म रूप Chaum Means =
िख्नने वाले गवशेश्ग्य को LEELA .... Chal
ya Swang. This
कह्ते है - खास तौि पि word is generaly
भग्वान गकशन के गलए used for GOD
KRISHNA who
perform Nine
 kinds of Leela
to please Radha.
since than
Krishan was known
as Nauchami
Narayan
Khud याद Narayee - in
KUmoani
चोप पौधों से गनकलने वाला एक
गचपगचपा पदार्थ
पाई यह एक प्रकाि का काठ
का बतथन होता है गजसमे
लोग पहले मक्खन िखते र्े
माण एक प्रकाि का काठ के
वतथन होता है गजससे लोग
पहले चावल बानाने के इसे
के प्रणाली के रूप मे
इस्तेमाल किते र्े ! जै से
की यह बतथन गकतने माणे
का चावल बना सकता है
pryaa Dhudh rakhne ka a wood pot used
lakdi ka bartan for storing Milk
Gowalnyaa Drwaaze per Rassi To lock the door
dwara lakdi Fasha with Rashi in the
ker Bandh kerna shape of 8 with
piece of wood
Tunduroo Face, especially
close to lips
part
choop 1 Sticky Liquid
2 Ankhe ke ooper 2 Eye Brow
ke Bal
Ladula Bal Hair
Kaulee Aadmeu ke Kate Specially used
hoye bal ke lair for Mens hair
Tangtyat Kampkampi shivering
Tunturo Chaehara/tobdaa face
lamau Pkad to catch wth
strich
kaldar Rupyaa Note
Ghugrayali 1 Ghumao ya bal 1 Curly
kahee 2 Lustful
2 Nasheele
Cheundo Ched hole
karalee Tirchee / tade un even
swataa latha / danda wood Stick
laara kapada cloth
Hyalee jor jor se ronaa Huge cry
swang Nakhrye
Muod neeche Under
Mudharoo Sirdard head ache
धाि पवथत का सवोच्च गकनािा HIgh Hill
Small Hill (Mountain)

बैख़ पुरूष
नौणी मक्खन
गैख जमीदाि , स्वामी औि
आश्रय दाता
Khareedaar (buyer)
respected man
bheji भेजी बडा भाई Bhai Brother
Bhai Ji
Bodi Taaee ji
बन्द्र्वालू बन्दि भगाने वाला
गां वों मैं जो बं दिों को भगाता है

खचवाथ लू खच्चि चलाने वाला

खच्चिों को चलाकि अपनी िोजी-िोटी कमाता है

बणाग आग लगना
उिख्यालू धान कूटने वाली ओखली
PANDHAR slopping chhat se
jahan par paani
girata hai us
jagah ko Pandhar
kahte hai
JIS JAGAH PAR
PAANI KI DHAR
GIRTI HAI
अंदगि लगंण छोटे बच्चे का हठ पूवथक
अपनी मााँ या गकसी गप्रय
जन के सार्, जहां वह जा
िही/ िहा है वहां आने की
गजद किते पीछे -पीछे
चलना।
जाबि अत्यन्त घना जंगल
अंदSचुंद गहिा अंधेिा
अवरु जो वस्तु घट िही हो
गपंपरि फूल सगहत बहुत छोटी
ककड़ी
अमल्यटु अदसूखा
कंिमंि बहला फुसला कि
अंत्यूं खाने की गकसी मनचाही
वस्तु के गलए आतुि व्यखि
ऐिं ण कठोि पत्थि गजसमें लोहाि
लोहा पीटता है
कुस्ड़ु काठ का संकिा व छोटा
वतथन (इस वतथन में
अगधकां श नमक िखा जाता
र्ा)
उगिथ्य स्वयं ही गकसी काम को
किने हे तु उद्धत्त व्यखि
उगिछां ण गकसी बतथन या कपड़े को
पानी में गभगाने छोड़ दे ना
तागक वह आसानी से धोया
जा सके।
उत्यड़ु िास्ते पि चलते समय लगने
 वाली ठोकि
कक्वड़ा, कंकोणा, गबगिै ला मीठा किे ला
कां कि गकसी हगर्याि की धाि का
टू ट जाना या मुड़ जाना
काकि कमिे के भीतिी भाग की
छत
गौ गाव
बाट िास्ता
रुवाट िोटी
भात चावल
jholee kadi
Boi Mother
Jikudi Hirday, Kaleja heart
Chunyee Baat Talk
यख यहां
वख वहां
कख कहां
जख जहां
को कौन
मी मैं
ना नहीं
Siyani Wife
Udiyar Cave
Saut Second wife
Baadh Beautiful Women
Bhal lagudu Achha Lagata hai
Too Dekhandi Too Dikhati Hai
Tera Sau Tere Khatir (tere
liye)
Mukhadi Mukhda
गधयां ण नव गववागहत बेटी
This is the word for newly married
dauther

झुमैलो
Name of Folk Dance

बाजूबंद
Name of Folk Dance

हिगचगे खो जाना
पछाण पहचान
बां गु गतिछा
उकाल चढाई
मोिी खखड़की
सुलाि पायजामा
मुंड गसि

स्योगन ,
मां ग (गसि का) SIRWAANI PAR
बच्च के काखी मा धिो
काखी मा बाजू मे, गोद में
Maya ka Mundaro PYAAR KA SER DARD ,
Pyar Mai Pagal
खुट पैि
ज्वत जूता
झ्वल र्ैला
चहा चाय
लूण नमक
जुनह मक्का
मुुं गरी
हल्मचथ मसाले
छाल नदी का गकनािा
बगल पेड़ की छाल
बात बड़े नीबू की छाल
अम्यार्त कद् दू

लक
ुं ी ल की

भट्टा या भट् टू बैं गन

चेमी बीन्स

भेंडी भभन्डी

मचत भमचत

काखड़ी ककडी

ग द् डू र्ुरई

पाभलुंगु पालक

नाज आनाज
कंगुल कंघा, कंघी
छनका झटके से
छोमुथया बच्चा गजसके ऊपि मााँ बाप का साया न
हो

जुंग मुछ
नहट नागभ
चुऊ पुरुषों के सि की चोटी
बु ल्बुगल बाल
गहनौव झूला
गहकव छाती
कोछी कौन र्ा
दादी भपर्ाजी की मााँ
भजठान बड़ी बहन,
पभर् के बड़े भाई की पत्नी
जेठू की पत्नी
दयुराण दे वर की पत्नी
दयुर पभर् का छ टा भाई/दे वर
ब डा भपर्ाजी का बड़ा भाई
ब डी भपर्ाजी की भाभी
जेठी मााँ माुं जी की बड़ी बहन /म सी
जेठू पत्नी का बड़ा भाई
भजठाजी पभर् का बड़ा भाई
जसात सु पभर् की बड़ी बहन
जवें पुत्री का पभर्
नानू/ब्याटा पुत्र/बे टा
नाना मार्ा की भपर्ा .नानाजी
नानी मार्ा की मााँ .नानी
चाचा चाचा
माुं जी/ब्वे मााँ
बाबाजी भपर्ाजी
फूफू बु आ (भपर्ा की बहन )
बु डी मााँ की बु आ
नणद नन्द, पभर् की छ टी बहन
ब्वारी पुत्र की पत्नी
भाभी/बौ भाभी
दादा भपर्ाजी के भपर्ा / दादाजी
फूफा बु आ का पभर्
मैं /मामी मामी, मामाजी की पत्नी
मामा मामा
मौसी मौसी, मााँ की छ टी बहन
नार्ी नाभर्, पुत्र या पुत्री का
नार्ी ुंण नार्भन, पुत्र या पुत्री का पु त्री
भागतजू भतीजा/ भाई का पुत्र
भतीजी भाई की पुत्री
साडू भाई साली या जैठासु का पगत
समधी समधी, पुत्र/पुत्री का ससु ि
सं गधण समगघन, पुत्र/पुत्री की सास
मामा मामा, मााँ का भाई
भै भाई
भु ला छोटा भाई
भू ली छोटी बहन
जीजा/भे ना बड़ी बहन का पगत
भाण्जु भानजा, बहन का बे टा
गयुुं गेंहाँ
२-साभट धान्
बाजरू बाजरा
क्वादु मुं डुवा
जुुंडलू ज्वार
कलौ मटर
आलू आलू
उड़द उड़द
गौर् गहर्, कुलथ
भट स यबीन
झुंग रू झुंग रा
कौणी कौणी
ओगल क टू
लय्या सरस ुं
दे ण सरस ुं
मरसा चुवा
भर्ल र्ील
रीखु /गन्ना गन्ना
आदु अदरक
हल्दू हल्दी
र्ैल्डू र्ैडू
भाुं ग्लू भााँ ग
भपुंडालू भपुंडालू
बे थु बथुवा
सुुंठा सुुंठा
चणा चना
अछ द बरामदा
ओडल धूल बहरी आुं धी
ओड़ा फसल ुं की रक्षा के भलए
मचान
इज्रान नई भकर्षी य ग्य भूभम
उपराऊुं अभसुंभचर् भकर्षी भूभम
उखड अभसुंभचर् भकर्षी भूभम
कटु ला वन ुं के मध्य भनभकर्ष्त भूभम
कटील वन ुं के मध्य भनभकर्ष्त भूभम
खरक वन ुं मैं भैंस ुं के ऋर्ू कालीन
भूभम
मरडा वन ुं मैं भैंस ुं के ऋर्ू कालीन
भूभम
कुल्यान्दा भसुंभचर् खे र् (से रा)
गधेरा कम पानी वाली छ टी नदी
गुंग्ल डा नदी मैं पाये जाने वाले ग ल
पत्थर
गड्डी गनचली नदी घाटी

गोट खेतों मैं गोबि के गकये पशुओं

को बां धना
गयुं वाडीसाि गें हाँ वाले खेतों का समूह
गं ज्याला बड़ी मूसल
गाड़ पहाडों मैं बहने वाली नदी
घिया ग्रामीण आवासों के गनकट
चोपडी गचपगचपी गमटटी
छाछिो नमी शोसक गमटटी
छोप्न्य्या गसं गचत खेतों मैं बीज गछटकना
जवाडा जो वाले खेत
भ्विमुुं डा एक र्ला घर
ख ली घर का मु ख्य द्वार
भबच्छा भीर्र से लगने वाला लकडी
का र्ाला
ट्वाया पानी से भरे खे र् अचानक
धुंस जाना

डाुं ग भनभ्वियत चटान

डां डा उुं चा पहाड़
डामि हल से ज र्े हुए मैं भबना ज भर्
हुई भूभम रे खाएुं
दु ख्नडा दो मंगजला मकान
तप्पड पहाड़ की ढलान पि चोिस
भूगम
पुंगाणा बरसार् मैं भसुंभचर् भूभम मैं
पानी भर जाना
पाुं ग उपजाऊ जल ढ़ भमटटी
पाख पवतर् का ढाल
फहुने र्ी फाल्गु न महीने मैं खे र् ुं की
जुर्ाई
बगड़ नदी का रे र्ीला र्ट
बीजवाड पौध
बु णया जुंगली भूभम
रौली वर्षात कालीन जलस्र र्
भबच्ल्ल्या मध्यवर्ी भकर्षी भूभम
भ्यानर्ा पत्थर ुं द्बारा भनभमत र् अस्थायी
पुल
सारी खे र् ुं का सनुह (सार )
भसमार दलदली भूभम
सेरा भसुंभचर् भकर्शी वाले खे र्
सत्याडी सार धान वाले खे र् ुं का समू ह
स्ूुं खे र् ुं की जुटी के समय बनर्ी
हुई अस्थायी नाभलयााँ
साणा पानी से भरे खे र् ुं मैं जुर्ाई
करना
सुंगाड द द्वार -र्शाखाएुं
पठाल भवन छादय हे र्ु पत्थर की
पभट्टयााँ
थपत भवर्शाल प्रस्तर मैं भनभमत र् बड़ा
चबू र्रा
डुं डयाला उपररर्ल का अग्र खु ला
 बरामदा
त्यूाँखी भाुं ग के रसे से बना वस्त्र
ढाकर मुं भडय ुं से पैदल चलकर भकया
जाने वाला ब्यापार
भीडे सीढीनुमा खे र् ुं के मध्य पत्थर ुं
की कच्ची भदवार
ल्वाठी भसभलकायुक्त क्ले भमटटी
ज्वाल बीज ब ने के बाद खे र् ुं क
सपाट करने वाले ओजार क
ज्वाल कहर्े हैं
भड्याना भसुंभचर् खे र् ुं मैं पौधे लगाने से
पहले की र्ैयारी
र्ौल /पर्ेलु र्ौली
भदे ल कढाई
पन्यौल पौना
चमच चमच
ल ठया ल टा
थाळी थाली
ढ्याक दू द द हने का बर्तन
र्ौ र्वा
टवाप्लु भसर मैं पहनने वाली ट पी
बु गनी पीर्ल की परार्
ऊ क्या दे ल है का र्शुख ! व क्या सुख दे गा दू सर ुं क !
व र्ा गरीबू की मदद करदू व गरीब ुं की सहायर्ा करर्ा
है
गरीबू र्ैं कभी भन सर्ायुुं चै न्दु गरीब ुं क कभी भी नही ुं
सर्ाना चाभहए
सफ्याद सफ़ेद
बखरू बकरी
फुंु गडा खे र्
बल्द बै ल
कुकूर कुत्ता
भबरालू भबल्ली
सदानी हमे र्शा
सुबेर सुबह
कथगा भकर्ना
ट्वपली ट पी
बामण पुंभडर्
लुुं गत्या पर्ला
Ka Bana Ke Vaste
Tyar Myar Tera Myar
Hamar Tumar Hamra Tumhara
Ko Jaani Kaun Janata hai
जुर्ु जूर्ा
गदरू छ टा सा नाला (गाड)
भेरू भेड़
गौडू गाय
काखड़ी ककडी
अम्यार्त कद् दू
ज्वान चााँ द
गैणा र्ारे
घु घुर्ु घु घूर्ी
काखड भमगत
बागी भैंसा
खचरवालू खच्चर वाला
दालओुं बजरी (रे र्)
माटू भमटटी
नल्खु नल
बल्दवालू बै ल वाला
क दू मुं डवा
बाडी आटा का हलवा
ड् ळू-ढुुं गु पत्थर
डाुं ग चट्टान
पाड पहाड़
स्म्लू दलदल वाले खे र्
उखड उबड़ खाबड़ खे र् (सार)
क्याकत समर्ल खे र्,भजनमें धान की
खे र्ी ह र्ी हैं
कुडू मकान (घर)
भुमुंडू गाय भैं स ुं क रखने वाला
कमरा
ओवरु गााँ व के मकान ुं मैं भनचे वाली
मुं भजल
कुठार लकडी का बडा बॉक्स भजसमें
अनाज रखा जार्ा है
हमारू हमारा
र्ुमारु र्ुमारा
लु कारु दू सर ुं का
है ककू भकसी और का
र्ौन्कू उनका
मत्या गौ ुं वालू कु ऊपर के गाव वाल ुं का
बड्डा कौन्कू र्ाऊ जी का
हे काका भर्न दे भ्वखन चाचा जी अपने दे खा
पार वालू कु सामने वाल ुं का
घाम बु भडगी धूप चली गयी
ब्याली र्ेन गाल्यी के भदनी कल उसने गाली क्य ुं दी
र्ुमु कब आइन आप कब आये
मै न भौल जाण मु झे कल जाना है
परछी र्ुमारा ड्यर क्य वेही परस ुं आपके घर मै न क्या
हुवा
ब्याली मैं सभण रामू भमली थौ कल मु झे रामू भमला था
भौल हमु न माछु मान जाण कल हम मच्छी मारने जायेंगे
ब्याखनी बगर् रामलीला जौला र्शाम क रामलीला चलें गे
प्रछयाक हमारी रवापण छ परस ुं हमारी र पाई है
भौल हमू दगडी हल लगाण अय्या कल हमारे साथ हल लगाने
आना
प्रछयाक मैं र्ुमु दगडी औलू परस ुं मैं आपके साथ आऊुंगा
भौल हमारा गौ ुं मा मीभटुं ग छ कल हमारे गााँ व मैं मीभटुं ग है
सौभ पुंच ऐ ज्य्य्या सब पुंच आ जाना
प्रधान जी न कब ओण प्रधान जी कब आयेंगे
भौल पाभण का बारा मा बार् कन कल पानी बारे मैं चचात करें गे
मथ्या गौ ुं कु प्रधान भौर् बभढ़या छ ऊपर के गााँ व का प्रधान बहुर्
ही अच्छा है
र्ौन बभढ़या काम कराई आफर गौ ुं उन् न ुं े अच्छा काम कराया
मा अपने गााँ व मैं
पड्यु भलखूुं आदमी छ प्रधान पडा भलखा आदमी है प्रधान
र्ौक
ुं ी जाण पछाण काफी छ उनकी जान पहचान काफी है
हमारू गौ ुं कु प्रधान अभी नयुुं छ हमारे गााँ व का प्रधान अभी
नया है
धीरे धीरे मालू म पड़ी जालू धीरे -धीरे मालू म ह जायेगा
ब्याली कल
परछी परस ुं
अबार अभी
यख यहााँ
र्ख वहााँ
ब्याखनी बगर् र्शाम के समय
सुबेरयुुं सुबह
ब्याली रार् कख थया र्ुमु कल रार् आप कहााँ थे
कीर्शाण कभठन काम करने वाला
ब्याली छ टी बग्वाली थै कल छ टी भदवाली थी
चमकी चमकना
भागुणु दौड़ना
नयुणु नहाना
खाणु खाना
खल्याण(चौक) आाँ गन
ग्वै र ग्वाला
हल्या हल लगाने वाला
है का साल अगले साल
गुंगाल द ढाल ुं के बीच का छे त्र
पणधारी मकान ुं के छर् से आने वाला
बाररर्श का पानी
छर्रु छार्ा
टवखरु ट करी
दाथुडु दराुं र्ी
कुराडू कुल्हाडी
जुडू रस्सी
साबु लू सबल
साबण साबु न
हयूाँद सभदत य ुं का मौसम
कुल्लू कुदाल
क्वाट कट
त्याल र्ेल
चा चाय
मरच भमचत
हल्दू हल्दी
दै दही
घयू घी
भचमच चमच्च
करछु लू करछी
लाख्डा लकडी
भहन्दौला झूला
छौद ुं ाड बर्तन ध ने की जगह
मरास ग बर क ढे र
कुख्डयासु मु भगतय ुं क रहने का स्थान
डमार द बड़े पत्थर ुं के बीच मैं ज
बडी सुरुंग ह र्ी है
कुडू उजड़ीगी मकान का टू टना
बरनारायण दु ल्हा
ब्य ली दु ल्हन
भचठू पत्र
ब्य कु काडत र्शादी का काडत
पीठें र्शगाई
द्वाल ढल
है का दू सरा
ऊ व
यु ये
र्ौन्कू उनका
त्वैक र्ेरे भलए
मैं क मे रे भलए
र्ुमुक आपके भलए
अफुक ब्य्कभर्गर्,अपने भलए
हल्या हल लगाने वाला
घट घराट
समसाण (मडघाट) समसान घाट
मसाण समसान घाट मैं रहने वाले
भूर्
भैरू भूर्
भपचास स्त्री के रूप वाला भूर्
उल्ख्ख्यारु ओखली
द् ्वर्ा दे वर्ा
जुवा बै ल ुं क ज र्ने के भलए प्रय ग
भकये जाने वाला लकडी का
युंत्र
क लुं इ कु डालू चीड का पेड
भर्र्रू र्ीर्र
र्ार्ु गरम
ठण्डु ठुं डा
घु टेंदु घूाँ टना
ठु केंदु थूकना
कुर्राण कपडे जलने की बदबू
दाना भबधत
गैल्याणी साथी
भाभडाट फडफडाना
पौणा मे हमान
जुंजाल मु र्शीबर्
पखाण श्रेय ले ना
ग ला गला(गदत न)
बाुं द सुन्दर
माया प्यार
खाणु-भपणु खाना-पीना
रौणु र ना
जुकर्ा ज ड़ना, भमलना
ख ला गााँ व की गभलयााँ
थौलू मे ले
ले ला ले ना
हभचतभगन ख जाना
पैभलन भमल जाना
कख हभचतन कहााँ ख गए
समू ण भनर्शानी
र्ुमारा गौ ुं कु बाटु र्ुम्हारे गााँ व का रास्ता
ऐ जई आ जाना
चली जई चले जाना
कख पाईन कहााँ पाए
कै गाँव की कौन से गााँ व की
मादयु महादे व
छाली पर्ली
बाच आवाज
भली सुन्दर
छुुं याल बार्चीर् करना
कैथैं भकसक
भवुं बार्ें
बुं द्रवालू बन्दर भगाने वाला
काका चाचा
घस्ारी घास काटने वाली
भूली छ टी बभहन
पााँ ख पुंख
जभ्वख जहाुं
वखी वहााँ
गौक ुं ी गााँ व की
है का दू सरा
सैणी समर्ल
भनखान्दा सुंकटग्रस्त
काचा कच्चा
पढ़ाय पढाया
खत्य भगर जाना
कपाल भसर
बमं ड माथा
आाँ खा आाँ ख
भघच्छु मु हुं
गल्वाडू गाल
जुुंगा मू छें
कुंदू ड कान
मौण गदत न
हाटगु हड्डी
भ्वक्वुंडू क हनी
भमजाज र्शौक़ीन
झट जल्दी
माया कु असुरु प्यार का सहारा
गैल्यानी द स्त (साथी)
छु ईुं गपसप
कठन कभठन
भैर बाहर
रुं गर् र नक
ऊाँची-भनसी ऊुंचे -भनचे
यखी यही ुं
बजणु बजना
खु टी पैर
हत्गुली हर्ैली
र्र्शेणु र्रसना/र्ड़पना
आभ्वन्खओुं समाणी आाँ ख ुं के सामने
भचर्ैन महसूर्श ह ना
टक्कलै क ध्यान से
खु दैन खु द लगना (याद आना )
जुकुडी की पीड़ा भदल का ददत
मन्म भनयााँ मन क म ह दे ने वाला
काचा कच्चे
आरू आडू
वेकु उसका
धरयुुं रखा
पैली पहला
र्ार्ु गरम
अुंग्वाल गले लगाना
घुुं डू घु टना
बु ड्या भवधत
ठण्डु ठुं डा
मुुं डारु सर ददत
ब्य र्शादी
कजान पत्नी
पैली दाुं पहली बार
इनेदेखा इधर दे ख
फटाफट जल्दी-जल्दी
अफ्ड़ी अपनी
भबरानी दू सर ुं की
फाल कूद मरना
इनुचा ऐसा है
मैं गी मुं हगी
यथगा इर्ना
बणाग आग लगना
कन्कवे भकस र्रह
ठ् ्लन ठे लना(धका दे ना)
जै भबचरौ भजस बे चारे का
भारी गरी बहुर् भारी
हाथन हाथ से
भददौ ुं न भाइय ुं ने
यखी यही ुं
पट-पुभडये ज ुं गले लगाना
र्वे पर र्ुम पर
त्वेन र्ुमने
लटु भलय ुं मा बाल ुं में
कग ुं ली मु लायम (क मल)
छे न्दा चाभहए
ग- ुं गलु मा गााँ व की गभलय ुं में
जाडू लग्युुं च ठण्ड लगना
लाडा-लाटा सबसे प्यारा
ज्यादा भन रौनु ज्यादा नही ुं र ना
एुं सू इस साल
हार्न हाथ ने
फूलन फूल ने
र्ौन उन् न ुं े
बान्जा बुं जर
पैली पहले
भपलाय भपलाया
उजड़ना टू ट जाना या भबखर जाना
त्यारा सौुं र्ुमारी कसम
है न्सणु हाँ सना
उरख्यालू धान कूटने वाली ओखली
बणाग आग लगना
कुर्ाराण कपडे जलने की बदबू
घील्डू कुंडी,गाुं व ुं मैं ज खे र् ुं मैं
ग बर के जाने के काम,और
घास लाने के काम आर्ा है !
कुक्डयासु मु गात -मु भगतय ुं क रखने की
जगह
कख कहााँ
मे री भसवा सौली ुं ब ल भदयाुं
भभमणाट Sound of house fly
(माख )
गगडाट Sound of Cloud
गुमणाट Human sound as of
 Bees
खमणाट Sound of friction
among metalic
utensils or falling
of utensils on earth
etc
छमणाट Sound of bangles /
rings of foot
च्ल्वी ुंचाट Sound of birds/mouse
घुुं घ्याट Sound of automobiles
घगराट Sound of house
grinders/ mills etc
भछबडाट Walking inside dry
bushes/ walking on
dry leaves
र्र्डाट Falling of water
कणाट Low cry in fever or
in pain ऊुं ऊुं
र्बडाट Roasting of Cereals
बबडाट Sound of talking
inside the mouth
घमणाट Sound of bells
स्ी ुंसाट Sound coming from
Flow of water
(river, rivulets)
प्ी ुंपाट Weeping of younger
children
घमघ्याट Sound comes when
persons running/
jumping etc
ससराट Sound of clothing
when walking
खड़बाट Opening of door.
metallic boxes
भभडाट Sudden bang of door
(by air flow or by
opening)
भ्वखगर्ाट Laud Laughing
specially by younger
ones
सटग चल
इनै सुण ुं भद Excuse me

–
what- क्या च
why- भकलै
really – सच मााँ
oh no- अरे न
hey dude- हााँ रे नौना
hey girl- हाुं ये नौनी
whats up- क्या हणु चा
done – ह्वै गै
not done – भन ह्वै
Let him go – जाण द्या वैथै
i dont know- भमथे भन पर्ा
hurry – जल्दी कैर
Smooth – भचफुलू
Lady – कज्याण
man – कजै
Father- बु बा
mother – ब्वै
Resolved – हवे गै
Sleeping- सीणू छौ
run away – भाज जा
stay here – यखी रै
now – अभभ
not now- अभभ ना
never- कभभ ना
Wife – ब्वारी
Boy- छवारा

चाख चक्की
बडा सा कमरा (डराइुं ग रूम
जैसा)
भी ुंड सामने का चबू र्रा
1st फ्ल र पर जाने के भलए
बनी पत्थर की सीभढयाुं
बल्द बै ल
ग रु गाय
भबरालु या भबराउ भबल्ली
भैकुन या भभकान में ढक
कौभथग मे ला
गधेर बरसार्ी नदी
ररखु गन्ना
कच्यार कीचड
छ रर Girl
इनै आ Come here
फूनै जा Go There
जनु खभण र्नु Same to same
घाम Sunlight
भौर् very
ज़रा less
कुंडी basket
दरवजू gate
मुुं ड Head
मु क Face
गल्वडु cheek
अुंगुला Finger
मू सू rat
लाटु Confused