NORMA CHILENA OFICIAL WCh-/SO 9001.0f2009 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ INN-CHILE Sistemas de gestién de la calidad - Requisitos Quality management systems - Requirements Primere edcién © 2008 CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL ISO 9001:2008 ($) Quality management systems Requirements, IDT Descriptores: cinoidaroproduccién y vent vation for Standardizetion| * COPANT (Corrisiéa Panamericana de Norrias TéanieaNORMA CHILENA OFICIAL NCh1SO 9001.0f2009 Sistemas de gestién de la calidad - Requisitos Preambulo i Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. ES miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando @ Chile ante esos organismos. Esta norma se estudié a través del Comité Técnico Gestién y aseguramiento de la calidad, para espacificar los requisites para un sistema de gestién de la calidad La norma NChISO 9001 ha sido preparada por la Division de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién. Durante el periodo de consulta publica de esta norma se recibié respuesta de las organizaciones y persones naturales siguientes: Aguas Industriales Ltda Ateneo Consultores Ltda, Bureau Veritas Certification Chile (BVQ! Chile S.A.) Casa de Moneda da Chile Compania Sideringica Huachipato $.A. Consuttor - Carolina Valdés M. Consultor - Freddy Peja P. Consultor - Ivan Lépex A Consultor - Jaime F. Prado A. Consultor - Jorge Bravo ConsultoriaNCh-ISO 9001 consultor cansultor Consultor Consultor José A. Guarda L. Mauro Rojas P. Raul Nonez 8. René A. Ardiles B. Consultora Kohnenkamp AQS Lida Dietuc S.A, Empresa Nacional de Aeronautica ENAP Refineria Bio Bio Gestidn y Excotoncia Lida IDIEM - Universidad de Chile Ingenieria Proquilab Ltda. Metrogas S.A. Molibdenos y Metales 5.A Mundial Quatity Certification Chite Ltda Nes Particular - Javiera Comojo | limet Limitada RFA Ingenieros Ltda Sociedad de Asesoria y Consultoria Integral Enical Ltda JUV Rheinlana Chile S.A, Esta norma es idéntic Norma Internacional 1$O 9001-20 ality Mal a la version on osparol de la agement systerns Requirements La presenté norma contiene algunos terminos que cifieren de los utilizados habitualmente en el pais, sin embargo, se han mantenido para no introducir modificaciones que hagan 'e forma chilena distinta @ la waduccidn oficial de ISO. En la tabla siguiente se hace una relacion de los referidos términos: Timing de uso habitual en el pois | Ténnino utizado en la taducctin oficial y en fa norma chilena Ternina en ingies liso $001:2008),