[

åç 15, 2013

34567
[äoÜ à]-ˇë

mäˇı 7O= mäˇı 5>O5: mäˇı 5;O67 mäˇı 68Q˝&çÞ 6

F˘, i&å ˘›£-˘˛ ˇ
&Ý g FÝ£Ü0 F í i-ı&
ãg ™˘&fçëGI âeì& e˛&Ýë i-›1’& -Þ +
æÝëG
Üå : ˙ &˘èëB :9E 9= +
æšç&H ˚&&æ ’ÜܢıgG Üå 66 ˙ &˘èëB ==E <
Üå 55 ˙ &˘èëB 8>E ;9 Üå 5; ˙ &˘èëB 5>=E 5<
 [äoÜ à]-ˇë

ˇ F˘, i&å ãg ™˘&fçëGI

-m£Ü0 Šˇ˙& ’âg-å Ý-å ˚åm ,˝&å
,&&˝è ’äg q ŠÜ.˛åD +
,&¬Ü,˛ç£Ü0 Ÿe˛ ’
[
Ý¡è &âeì,ì Þäoë ëD
±å&ä,ı

ˇ ˘›£-˘˛ ˇ
&Ýâeì& e˛&Ýë
à-˘ä˘åB Ý0ë 0í©ë +
æšç&H
i- ã
0e¡è Ý&Ý, 0[Œ
’Ü0å ˝Ü-Þ ãeäg +’å ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå åã
äà˘ &˛Ý¡è e˝& ]˘
ı&è
&íD S 0í©¡è ˇ&à
U˛e˛& ˝ä&í-˝ q›å ıS˛åD pçı îˇ,ıçë
&- ë ånˇ˝& ií©+&á[’Ü0åD +–âe˛ ”¡”’ãg g åã
˝& ˚&å í ì©Ü+&ë&å
&–åE ±å&ä,ıŒèE í-
ã
Ü à]-ˇ ™Ü0. gD ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ-

˝à˘&m”&ãe–ë ˝à,˘&,& 

ä
ì&  e˛&Ýë +æ,ı&í 
&ˇ˙Ý-å eè
˝-â+
&˘ç 0e¡è ,&
ˇçë &˙&åD
˛å +æ. &çë

 ˇ g FÝ£Ü0 i-›1’& ˚&&æ

˝Üë+
&-B ’ÜܢıgG
ˇ F í i-ı& -Þ +
æÝëG
1,27,59,565 ı’˘ã,
&©å 
çë î& á[--˛Ü +&á˘&]. ,

mˇî
&mëB ˚&¡è
&í .§î
ıçë ,˛U™í ˝ˇ˙ i-› ˚&- ®Ü
. &çëD î&-ıä ì§ ˚&å í +
ãg+&ë ,ıá]åH
40,034 ˝&í ˇ› ™’ã-
ä,&g ®Ü ,ıá]åH ˚˝Ü0 g
ã
› ŠÜ.˛˝&gH ã
Ü ,뙣Ü& eè-
-më [äoëB Üà]-ˇŒè &˙&åD
90,894
ˇ à]-ˇë
±å&ä,ı ˝Üë

˚å mˇUˇÝ- 3 ˝-¡í i”è +˛,&ı& ıç-ä &g&â

&ç
ã,
&˝& ı&Ý.

[Ü. &çëD
!é+ı&’ 16 Ý£Ü0 i-™’Ü.
&H
mˇî
&må !’

˝&
âeì0 ˇ&˛& 27 ˝˙âg-˙Œí ä-Þ ˝&¡ÜDDD
5: âe--

¡Ü. &çë
32 +&’˘Ü à˘ı-˙ &ıì,&oˇå 6>57

[
åç 15,
34567
2013
Vol. 134, No. 24 Monthly and supplemental quarterly editions TAMIL December 15, 2013

ämˇUˇå ™ì-
Ü0 èD gE -më &çã è™oà]å ,ı- Published and Printed by The Watch Tower Bible and Tract Society of India at
Œí !’ &˝&ä mˇUÜä].gC ã &™˛ ,ı- ˝
Šıãg 927/1 Addevishwanathapura, Rajanukunte, Bangalore 561 203, Karnataka. &è
¡Üä]å ˚í+&-˘&è  Üä].gD g›å 0§äm˘ä˘& àâ ®ä ,ıá[˛ ŠıB Post Box No. 6441, Yelahanka, Bangalore 560 064,
eèE m+ˇ˛ ı
,˝ì,&ëë qê ¬˛í +˝&+˛çäm”’ãg (BSI ) Karnataka. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing
]Üäà˘-ıD NW íg Ý. +˝& Uâ ,ı&˝å—oe˛   offices. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road,
+˝&+˛çäoE g-˙Ü0§äo£˘íD .,ˇÜ ı
,˝ì,&ëë .§îı Wallkill, NY 12589-3299. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of
.,ˇÜ ,ı&˝å—oe˛   +˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà˘-ıD Pennsylvania. è& -˝å mˇUä,&’Ü, ˛gD Printed in India.
 ˝-¡í i”è
+˛,&ı& ıç-ä
&g&â&ç

˘åB Pavel Taclık´

e&- ,˚ˇåD -ıâ eã ãä +á`í

’Ü0åD &E -˘âˇ› ˝”è
’ã& Ý
á¡è !’ F&çèG +í].gD -Ü -Œè £Ü0 g›å .-˘ÜD & mˇÝ ,ı-
]âg Uì©å Šì©å &çÜ.&ëD +’ +ı§Þ,&[Ü
¬ ä[ ˚˘Ü0,˝&® ,˛&SÞ,&åDs &è ˛&’å
.˘Ü.gD
ˇ™è ˛&,ˇ& !’ıç - -ıâg™à] i-âgä &çÜ& ™âeè
-ä pçâe +æ˛Š
,&Œ’Ü ,ıá]åD +˝gı& -â eãg &çâ [å í- Þçà TÜ.ˇâe,,˛ oãg+&á
ıëE à+˘ šà[ì0ë +í© -ı -˘Ü.&ëD ˘&çD ˝-¡í i”, ã ,ı- +æ˛ä˘™
-˘ +æ˛äà˘ -më mˇUˇÝë eè
’ãI ’ãgDPi˛&D =B7:D
ä[,˛ +˚ß,&] -˙âgÜ+&á] ˝gÜ0ë
+mÜ.&ëC ˝eäoqÜ ír ˙›Ü& +˛,& ë ı`ç¡í &-ŒèDDD
ı&›Ü0 ˚í§ +&è.&ëD èä ì§í mäm˘â- ,˚&Ü.ä ˛`â&èE
5=7>O¡èE +罬Œè
g ,&í åıÝë  -˘SŒè ç,&,&μ í-Üä]å ˇ&à
åD åI 5=77O å á] ˚&SÜ¡í àS - ˝--Þ +í-˘˛&åD
-ıE
ä,&g +Ü
hÜ.˛gåE ˚&à[í è,ı© 0e¡è +˛,&ı& 0[˛ˇUÜ0å ,&ãgÜ0å è-˛& -˝ãgë
™í &àS£-˘˛ ,ı-Ü0â -˘ ™eÜäà˘gD D +ı©å 9E69> [ ˛ˇå ˝à],˝
’Ü0å
ã
ì,&g 5>> ı˛-â &á[˛ ,&ˇç Þçà ˝-ä0eëE ˝âe˛ ,ˇ&ä&™í çÜ[Ü f›
“˘&è$ä
g ì§ +&è.&çB t˝®Ý í  -Üä].gD +í&èE ı’˘âeè ©
&í à˘å ,&à˘&–å +˛,&ı&-ıå ı,ˇ&˘ ˝&Ýë í ˝- ÞS- U˝&ç 5> [ 
,-ˇå §™Ü. ,ı-˛ ıÝ& ]Ü,ı ›Ü0 ]-˝˛& -¬ ‹[Œ’Ü0åD
Ý, i
Š[˛&gC
 ˚&Ý ©e˛& ˚åo,&åDs1 ıç
é ›å &©˝&& ı&¬--˛ ˛&ˇ&ıg äoÜ˙Ü0
ı&© +&˘ç.&çB t[Ü.gÜ0åE ˛å +ægÜ ,&à˘&èE í ÞS¡è e\+ˇ ’ı&0å ]-˝
0å mˇUˇÝë
è& Ý£Ü0 - ![ß ˝&e ˛& ¬‹à˘âeè ı˝& ˝&à[Ü+&ë£å âg

’Ü.gD
1 S+S˛&™–ë ¹çð+çÜ -Œè ıç ,-ı
+æg ıã&çD ì,&g +í,˝ì0 ,&ãe–ë +˛í˛&
ã ˝-â+&˘ç  lì&á]&,ı
1ˇ& ˝&&˙å&í ä,&-˛ ¹çð+çÜ ˚ˇåD ˝&&˙ÝëE ˇUëE ˝&iÝë .˛ıì-

[åç 15, 2013 3

,&
ˇ ,&
ëE ˝-,˛©ıçë,&è
-˘ ]âe ˇ&à
˝--Ü ˘ãg +罬Ü0
mˇUˇÝ-Ü +&á]+è. &çë

˛ì-˛&,ı mÜ0å è-Ü,&˘&

’ãg ı’ ˇÝë
’Ü. +à[- ˚å˝ ,&ˇÝ äˇ&Ü
.gD ˝-ä&Ý&
ãä 0e-Ü á&`ä í
˘âg’ãg ˇŒè ®äm -ıä&ÝD ã
g ð˘å í&èE ˘ã &Ý¡è i-˛ ™ı&ŒE ^ç ,&ıÝ ˛í]âg 0e-ˇ ıá[Œ
ëܢâèë ˚˘ãe’Ü.íD 5=7>O¡èE
ã ,&æE ã +à[ ]âgà] ı’ı&’D  -ıÜ
˝-ë +Ü,&î,&ı&.˛&-ıå +罬-˛ ,&è ,&ç ˝-ÞU -ıÞS]ı&’D Ý.’ãgE ,&
å mÜ0å è-˛& ˝&§˛&èE ˘âè&ˇçë ˇÝ mˇUˇÝ- +罬Ü0 ]âgà]ä ,&ı&ÝD

ãä &--˛Ü -™à˘&çëD ıçë ™à]Þ ti-˛ F+ıæàG &Ý ˝&e +˛ +˛ -
+í &--˛â g`›qÜ &àSë ˛í]â +ıÞS’ã,&åD mˇUˇÝ ã -ë -ıÞU
ˇåmâ&çëD ì&H ™-˝eäoë -më mˇ ]âgà] ı’,ı&åD !é+ı&’ -å .à˘âà˘
UˇÝ- "˘âe”’ãg ˝ì+&’
˘âeì0 +&á 9> .,&
’Ü0åDs ,&•S˘å m[˘&˝è
’ÜE
]+èıì&I ãÞ &àS¡è
å Þçà V˛ ˝-›Ü0ämí Ý.’ãg .åmE ™[ıì0ë
]å !’ıçD ıçë +罬 ,&æ ,çãg ™]ı&çëD ãÞ ˝
˛âeè ıà˘&ˇÜ á&`˛&
’ã çíîà ™î
â& ˝-ä˛˙å ˚ç &g&äoÜ& ıçë +æıì-ä ì§
é
tı&ˇ
©e ˚&àë ˚&Ý +à] ,ç ˝-,˛ ı&© +&è.&çB t,&ˇÝ +ˇá] ,ç Ší&
© àë ˝&e Fà+ˇîG ,&à]à] ã ˝- ˚˘ãg ,&ı&ÝD ˛&-ˇ˛&ıg &çâ&Ý& ˘,
£Ü0 ,&,ı&ås í© +&è.&ç ÞçàD t+罬 -à [ÞU FSÜèG &à]ı&ÝD .à˘âà˘ 5>> rà
Œ”’ãg ã ˝- ˘ÜgÜ0 ‹b ˝` ,˚ˇå ˘ç hˇâg
’Ü0 ,&ˇÝ ˘, -,&˘
]Ü0åD +Ü 0[˛ˇU 0e˛ ,çã ðmí˘è“é oçë !¡ßUÜ0ı&ÝD äoå ã +ˇá] ,&
˝”íO
˘âg
’Ü0 !’ á-˙ šà]Ü0 ˇÝ e’åm ıãg !’ ˇS˛ ı&çâ-˛ +&í
,&,ı&åD g +罬Œ”’ãg Ü0-˛ âg m0&í Ý.’ãg .åoı&ÝD ã ı&çâ-˛
-˝è L5:D9 .DrDM hˇâg
’Ü0D ã ˛&› ı&ˇ&ı&ˇå ˝&âeà,˘
’ä&ÝDs &–åE ıç
i-˛ +ç˝&¬˛çë 0[Œ’ã&ÝD g !’ ™ı £Ü0ä mˇÞS-˛&
’ãg j i F¬$&çå
&Œ ˚å˝ ,&ˇÝ£Ü0 ı !âgÜ.à˘&’D mˇU ¡èG
’ã +罬 ,&•î ˝à],˝ èD

4 &ıì,&oˇå
 -ä ì§ Þçà
éı&© +&è.&çB t!’ ˇ&à ˝-ë S &âeì0 +gå -+&]â
˚&ë +ˇ&å ,˚ˇå ,ı- +æ˛ ,ıá[Œ’ã D 5=7=Oè +Ü,&î,&ı&.˛&-ı +罬 -ä
gÞUE & ,&ˇÝ è&’å ,&gÜ0 äo ì§˛gC gı-ˇE
g ,&í ˝ì ı-ä ˛í
å ,à˘& .åm,íD
’à˘&DDD ¬‹à˘˝&DDD ]âe,˛ +Ü,&î,&ı&.˛&™”’ãg mˇUˇÝ-

’ãgÞUD -˛ -ıÜ. ˝-Œ ˚]Ý.Ü.à,˘ +罬Ü0Ü +&á]ıã&çëD ,&] mˇ&íUE

,&,íD 0à-˘˛& -í ˝ˇÝ£Ü0
-˘Œ +˚ç&ãgE U™àç&ãg ,&í á-˘ ˚&]¡”
ı˝& ˝&à[Ü.à,˘íD +ˇ&å ,˚ˇ˝& ı +˛&˝ ’ãgå +罬Ü0ä mˇUˇÝë ıãC ì& +ç
eá˘&[,íD ˝- ©ıÝ i-˛ ,ç
ä[ ˝í ,&ˇç£å  á-˘ ˚&à]Þ ,&ˇç£å
˝&à[ +â, ,&Œ’Ü&ÝD ,&ˇÝ ™[˛&- E Ý£-˘˛ Œ-ˇä ˙˛å -ıâg  ™Uı&S
Œ e’å ã ıŒ ıãä&í Ü0 Œ,ˇ £Ü0â ,-ı˛& ír ˙-ı ıÝ.&çëD
ıãgÞUDs
í© ˚åqè ,˚’Ü0 mˇUˇÝë &ˇ&˝&Ü
U˝&ç ‹í© ı’˘Ý£Ü0E ß&+˚ßå +&ᢠ.-˘Ü.íE g›å è,ı© ™Ý¡èI !’ mˇU
ãÞ ,&ˇçë ı&ˇ&ı&ˇå ã ˝-ä0e£Ü ˇâ- jÝë ˇ&ï˛ ˝íâe”’ãg +ì©Ü+&ë£å
0Þ +í© ıã&çëD 0¡ç &âeèE ¬Þ©Ü0 ˝à ,&,& jw.org +ıä-à[”’ãg ˘›í,&à +æ
-˘Œè ã ™-˝eäoë mˇUˇÝ-Ü +&á å,&,&E ì0ä mí&è
’Ü0å ,&ˇ
]ıã&çëD S ˝˛Ý¡èE .à˘âà˘ 6> ,& ,&¡í [ -ä- i-âgä &çÜ
ˇçë !í©,çãg ˝- ©.ıçë +è–å &åE èı&H !’,ı-E ¬Vêã ˝-¡è
ˇ›
&-Œ, ,&æ ”,,˛ è--˛Ü ˘ãg™] ŠŸıgå ˛`â ã ,&ˇç-ä,&è
í©
ı&çëC ıçë âìıçë  &à]ıì0 S ˛&’å mˇUˇÝ-Ü +&á]ıˇ&™à˘&–åE iÞ˛˝&
,&£å ıç,&] ,çãg +èı&çëD SçE ,ı Ý£Ü0Ü .-˘Ü0å mˇUˇÝ£Ü0ä mí&è
Ší&è ˚˘ãg ,&ı&çëC &ıg âg
’ä íqí§ -Ü0å á˙ì  ™Uı&S¡í
& ˙çã&èE mí&è ı’ıç- ÞÜ ıç -äo
’Ü.gD
£-˘˛ +&äm- ì§ ,˝, §ı&çëD

’à,˘&]
’à˘& e’åm ıã m0 ã
Þ ,&ˇçë í +æı&çëH mˇUˇÝ-Þ ˝- Š]-ä ¬ ,&çâeŒ’ã

&èE ˇ&à

,&ˇ ,&£Ü0 ˘[˛&Ü +&á],&æÞ ˝--Ü ˘äg â

& ’ã
g
,çä&çëD ä[H ,&äo- F&çèG +æı
g,&è mˇUˇÝ- F&çèG +ægE ¹çð+çÜ.
–ë ˇŒè i-˛âgÜ0 +&á]+èı&çëD F&ç
èëG Ý.’ãg +罬Œí è,ı© 0e£Ü0
®ää]åD Ý.’Ü0å ,&ˇ ,&ë oâe
&”â˝&  .§îıç¡˘å ıì- ,çâg
™]ı&çëC
ì& "ç &ˇ˙â-â&í ˇå
âeè &çâ,&åD
ã ŠŸ ,ı--˛å ]
&Ü.ˇ-˛&E ˇS˛˝& +æ˛ ,ıá[Œ’ãgD ˛&ˇ&
ıg !’ıç ˝&à[Ü+&á˘&è1˘ +˛ &eäo ì
à]™]åD
ä[â&í !’˚&ë eç&ˇ& ™˝&
!’ mˇÞS- ıãgD
5=7:OèE +ç”®Ü0 ’, !’ oâÜ .˘Ý0 m[
à˘gD -˘˛&å +˛& !’ıç ¹çð+çÜ.”
’ãg ®äm˛ ‹í© F&çè£åG eè
’ãD
e”’ã -+˛Ÿâ- -ıâg -Ü ˘âe˛ıç
¡è ŠÜ.˛˝& !’ı-ˇ ,&•&ç á]m[âg
-g+æ&çëD TÜ.ˇâe,,˛ ã,âeí ,è

í®å
ˇá] ,-ˇÜ -g+æ&çëC ıç¡è
!’ıç Þçà “˘&è$äD -& ,&ˇçë ŠŸä
+&©ä-å ì©Ü+&á˘&èE +&ß &âeì0
˝ìıç&è ˝-ä˛˙â-â +&˘ˇ Š[ãgD
˚˝Ü0ä &˘Ýë
+ç˝&¬˛ &àS£Ü0 mˇUˇÝë .-˘Ü ã

[åç 15, 2013

 F˘, i&å
ãg
™˘&fçëGI
Ý0å oˇ¡E e–å ,˝&[E mâ&à˘åD
-ı&í ˚&å
ı&Ÿå
ã âeí i--˝I
eè ˚&å Þ˛ä]ı
ì0 !í©å
è-D +í&èE m&&.˛ &â&í ˝&ì
F ,&ˇç,E D D D ©ıeè , .è&[D
ãä +&è& ,˝ ı®-˘˛
˚&Ýë Ý-Ü eÜâeí/ê
’ä& -më +¡ı&Þ +&è.gD
,à]Ü+&ëıg L5 fD 6B58C 5 ,˛&D 9B5=M
ã âeí Š[› +˚’Ý
+˚’Ý ãÜ ˛ı¬í ,&Šå f™ˇ˝&.Ü +&á,˘ ı’
g&íB D D D ˘, .gC åE ı®Ü0
í®å t+&ßÜ &,˝s
’Ü.gD
i&å  ãg L+ı¡D 56B56M ,ıE ˝Ü£Ü0 ŠíE g›å á-˝ ı˙Ü
™˘&fçëDGP6 +D 6B5E 6D âeì& &]]ıç£Ü0 ŠíE í®-˘˛ ãeˇ ı-
- ıí
í®å  ™ä&í íeè ãÞ ã,
Šå
è-D
2 +˛,&ı&™í &àS-å ıç£-˘˛ ˚åmÜ-
SãeÜDDD -å ì§ r[˛&ÜëE S ˝˛Ý¡è &ᢽ&
+&æ-å hì©å ı&çâ--å ı&
-Ü.í
+
,&¬Ü,˛ç£Ü0 ›è D +æeâ&ë¡í -˛ÝÝëE +˘”™í iêÞS
Ÿe˛ [
Ý¡è &âeì,ì ëE
í˘ç+˚à +ıä ,ïë eâgÜ 1äà˘ ıè
í Þäoë ’Ü.í H -ä ˇäo.íD
í ™-›H Sç 0åmä,&æE

ãä +&æ- ¡eè ˚åm ™].&çëD
3 ˚å eŒí ˚˛ıß +˛è- eçâgä,&ˇ&˘ ˚å

q˘å ˘›£-˘˛ ı&çâ- ëgD

ì0 ˚&å éı›
˚í§ëıç&
’Ü.,&åI ˘›£-˘˛ ı&çâ-E

t&˛Ý-Þ +æıì0 D D D mˇ,˛&Šë-ı˛&s
&â
&¬í ıß ı-Œè ™&˝è
’Ü.gD L6 fD 7B5:M Šè lì&á[è ı&êã +,&
’Ü g 
›åH ¬Ü, .§îıç¡è SçE +&æ- ˚åm ,˝&å,&
&çëD ıç£Ü0 ä,&îí ›è Ÿe˛ [â
e”’ãg ˚&å &˘Ý-Ü ì©Ü+&ëıg q ŠÜ.˛åD
t˘, i&å
ãg ˇˇä&.™˘&fçës í© ıç
- §›©âe&çD L6 +D 6B5E 6M ä[+˛í&èE ›”í

ã í& §›-ˇŒ”’ãg ˚&å í ì©Ü+&ë
˛âeè U©U©ä& ]]ıg &åE ˚åŠ-˘˛ ı&êÜ-Œè - ä[Ü -˘äm
ä[ ˚å-˝ ˇá,&è &Ü0åH [Ü&åH
1, 2.
í© ˝&ì©,ı-ë í
ã› ˇı&
’Ü.í
E
g é™Ý¡è ˚˘Ü.íH L
äÜâe–ë ˘â-ä
&’ÝëDM
3. &â&¬í ˝&ì©,ı-- eçâgä ,&ˇ&˘ g ›åH

6 &ıì,&oˇå
 ›è Ÿe˛ [
Ýë .§î
ıç£Ü0 &âeì,ì Þäo& -˝ãgë
L&ˇ&Üë 8E 9M

&âeì,ì Þ
äoë ıç£Ü0 Šè [â- ®äm˛ S§g
4 ä,&îí ›èE +,&¬Ü, - &âe,,˛E
ˇá˘&ıg [â-å ®ä
˛&’Ü0 Ÿe˛ Šè [âeèE t+˛,&ı&™í m&çD ıˇä,&0å q0ã âeˇıâeí
˚&ës ì§ Þâ&çD ıçë
’¡è ] ,&g t˘›- §˛&ıç-å D D D
˝&§Ü+&á,˘& ã ˚&£Ü0â ˛&ˇ&&˝,& ˚ì+æeÜ0Ü /êä[˛&ıç-ås ˝&

’Ü ıç ™’å™è-D &è&íE F!¡ ˇ&.˛

,˛U i˛&˛ãfçä&ç  eè 0§ä
Œí më-&G
’Ýë í©åE t™ä mà[’ã&çD L6 +D 5B:O<M +˛,&ı&™í ˚&ëE
,&]å +¡ã oâe,˛&]ås
’Ýë í©å TÜ.ˇâeè ıãg™]å  ˚åm +,&¬Ü,
§›©âe&çD L5 +,&¬Ü,˛ç 9B5O:O -Œè
’ã .§îıçë Sç Fˇˇä&
ı&SÝëDM
í©E ˚&å +&æ˝ ä -G ì§
ã
ˇá˘&ıg [âeè ˚&å
,ˇˇ& ˝& &m,&¬í ›Ü&Ü &â ı&SÜ.,&åD L6 +,&¬Ü,˛ç 6B5E 6O
gÜ+&á[’Ü.,&åD ã ›E +˛,&ı& ı&SÝëDM +˛,&ı& åŠ-˘˛ ,˚&Üâ-
›-˘˛ ˝& ˚&¡í ˇå˝&
’Ü0åD i-,ıì©ıì0 +ægı’å +˛è-ä ì§
+˛,&ı& å ,˚&Üâ- ä[ i-,ıì© ã .§îıçë "ˇ,ı +ãg -ıâe
ı&ç í© ˚˝Ü0â +åD g˝à]˝&E &â ’ã&çëD
gE fçÜâ-ä ì§ ä
eì,ì i-äpà]è- - ‹˝& ,&îí ›è mì&] +&íì0
-˛
ı&˝è +©.,&åD
-ıE +¡ã oâe
’ãgB t˚&å -ˇ0-˛& §-ıä +ì§
,˛&]
’Ü ,’™˛& ëD e’åâ ’Ü.,&åE -ˇ0-˛&â fçÜå +&è
e’å +&]Üä]å
g,&í ÞäoëE .,&åD &èE i-ı&g ı’å,&g -ˇ
FSãeÜ0å e-ä ˛í]âe Uâ ,-ıG 0-˛&g !ãg,&0åDs L5 +& 57B=E 5>M
+æıì& ˚å fç˝&âeì0 ˇå ,çÜ.í
’ã&–åE ˘›£-˘˛ ÜeŒí ›&è ä
DP,ˇ&D 56B5D ,&îí ›èE ,g’E ˇ,& ˚åmÜ-
5 ä,&îí ›èE +,&¬Ü, .§î ë ˝ìıçë +&]â ÞäoëE ™Uı&
âeè i-âe’Ü ıç£Ü0 ™Œ’Ü0åD
4. ıˇä,&0å t+˛,&ı&™í ˚&ës ì§ +,& 6 ıç£-˘˛ á˙â-Þ +æıì
¬Ü, .§îıç£Ü0 í Þäo +&]Üäà &E +˛,&ı&™í ˚&ë ı’ıì0Ší ˚˘Üä
˘gE ˚˝Ü0 ä[ Þäo +&]Üä].gH
,&0å åıÝ-ä ì§ ˘›£-˘˛
5, 6. LM +,&¬Ü,˛ç£Ü0 Ÿe˛
ˇá˘&å
[âeè ›è -ä ì§ Ÿe&çH L M
,˛U ÜeŒí há]&è ›è ™Ü.&çD &
™í ‹å ˘›ë ™-ˇ™è í +æ˛ä,&.&çE ˚å ıgE ™Uı&g,ˇ&å +˛™è -hÜ0å
-˝,˛ í ,ë™-Ü ,à]Ü+&ë ,ıá]åH í©å tÜ.ˇ˝Ü&ˇís +ı¡ä]ı&í í©å

[åç 15, 2013 7

+&í&çD1 ì0ä míçE ˝&ˇ&.˛ í© ᢧã&çëD L+ı¡D 6B6M +,&

,˛U ˛ ,˚ˇâeè &â&¬í ãeˇ ı- ¬Ü, -˛&’Ü0 Ÿe˛

ˇá˘&å [âeè
Œè ™Ÿãıçë è,&-ˇå t!í©qè&˝è ›è
ã §›-ˇ-˛ ıÝ.Œ’äg çıâ
+æg™]ı&çDs +í&èE tâe˛â- ì©Ü eì0˛ ™˛åB t,&ˇç,E Ý¡˘q’ãg
+&ë ıç£Ü0 ™’äqè-s í© ›è ì©Ü+&á˘ıì§í[ ˚˘Ü&˝è !ŸÝ/
0§ämà˘&çD L6 + 6B7E <O5>M ,ıE ˚å-˝,˛ ˝& ˚˘Ü. ãÞ ,&ˇ-å™à] jÝë

éı&© ,à]Ü+&ë ,ıá]åB Fâe˛â- ™ ,ıá]+˝ ˚å ˝&ˇ&.˛

,˛U
˚&í ã›Ü0 ,˚SÜ.,íH
g,&í mˇU .§îg™í +˛è
ä,&g Ý£Ü0Ü à
ˇÝë ‹å å ŠŸıgŠë -£Ü0 ˘-Œ].,&åDs F,ı- +æ˛ ˝qè&ıç
éıä,&g ¡Üä]å è&â ıè- -G ì§,˛ ıç ä[Þ +&í&çD L6 +D
å ˚í&ä [âg -ıâe’Ü.,&HG 7B:E 5>M
ä[äà˘ à-,˛ !ŸÝ/˝&
˚˘Ü.ıçë í© ›è +&í&+ˇí&èE
Ýë ˚áç- &˝&â ™Uı&g,ˇ&âeí Üå ˝å &æ.ıç
,çã+]Ýë -ä ì§ í +&èıgI åE
ä[äà
7 .§îıç£Ü0 â&
’äg ™Uı& ˘ıç,&] ı&å -ıâgÜ+&ëıg +’å
g,ˇ&.¡í ,&-ë ˝à],˝ èD t˙ â&
’ãgE - ıçë ™çÜ ,ıá
- è& ™˝& f-˝Ü0å ,ıˇ&
’Ü [Œ’ãgD
í© ˚&å +æ˛ ,ıá[˛gå g
.gs í© f,˝&â,›Ü0 ›è Ÿe&çD &íDPjeD 57B6>D
tSç
ã --˛ ıçâgÜ+&á]E ™U 9 TÜ.ˇâeè q0ã âeˇıå ıˇä,&
ı&â-™à] ™.E ™ ,ı-&è Ý .gE &â&®-˘˛ âeí Š[›å +˚’Ý
-,˛ ]’ıÜ 0âeÜ+&á[’Ü.&çës .™à˘gD ,ıE Šè lì&á[è
í© ıç 0§ämà˘&çD L5 fD :B5>M F&ı
˛è ˘›£-˘˛ ›&è +&]Üäà˘ Þäo
oÜ0˛ +˛è£åG +’å âg- ™- £Ü0
í© ˚&å +™&æäg q›å ŠÜ
™Ü.íDP&D 9B5=O65D .˛åD ˚&å !’,&gå +˛,&ı&›-˘˛ 
8 ™Uı&g,ˇ&.& F,&” ä,&îç ıì ’-˙Œí F,˚&Üâ- i-,ıì&˝è
-G 0§âg &Ü.ˇ-˛&
’Ü ,ıá]
’ÜG ™’å ˝&à,˘&åD ä[ i-,ıì
+˝ ›è Þâ&çD +í&èE ıç¡è &˝è ,&&èE Š[™è& ı&ê-ıä +©å
Sç tT˘ç-â Ýë Üå
ŸâgÜ+&ë &Ü.˛â-
ãg™],ı&åD L6 +&D :B5M
ıì& á-˝-â eâgÜ 1©ı&çëDs ˚å -Œ–ë ˛&ˇ&ıg Ý£-˘˛ +&ã
L6 +&D 55B8E 57C äD 6>B7>M ,U™è
’ã Ý-,˛& ˝ìıç-ä ì§˛ 0ìÝ0
ıçë F+à˘ıç- D D D +&©âgÜ+&ë --,˛& +&è” ˚å-˝ ıçë Üå
&&èG
,˛U™í &ˇ&à-˘ä +ì&çëD
ŸÜ Š˛í&è ] &Ü.ˇ-˛&
’Ü
ıçëE ä,&îçë Þ +&è”Ü ,ıá]åDP6 +D 7B57O59D
+&á˘ıç- t,&eâgä &çâgs +&æ˛ç
FìmÜäà˘ıì-ä
1 .§îı -Ü0ë
’ã, tSç ,&í§ T˘ç-â Ý ì§Ü+&á[’ÝëG
ë Üå
ŸâgÜ+&ëıì& á-˝-â eâgÜ
1©ı&çës í© ›è 0§ämà˘- ä,&îç 6>B6=E
10 ìmÜäà˘ıì-ä ì§Ü+&á] F©
7>Oè ˚&å ı&SÜ.,&åD &ä,&Ü.èE 0’˝&çO&˝ˇç í e,˛&] iì0å[G +,&¬Ü,Œè ë
&0&] -hÜ.˛- âeˇå ç±ä]âg.gD ‹í ,&ˇç- ›è §›©âe&çD L6 +,&
&å lì&á[ì0ë& tÜ.ˇ˝Ü&ˇís +ı¡äà˘&íC
.§îı ˝á˘ 0’˝&ç +&0e,˛ ã Ü.ˇ˝Ü& ¬Ü,˛ç 6B59Oı&SÝëDM FìmÜäà˘-ıG
ˇíDP&ıì,&oˇåE +ä˘åç 5E 5==>E ÜÝë 56O5:Oä
&’ÝëD 9. ˛&ˇ&ıg +&ã Ý-,˛& 0ìÝ0-
-,˛& +&í&è í &Ü.ˇ-˛&
’Ü
7, 8. LM ˇå& .§îıçë í âg ,ıá]åH
-â ™çÜ ,ıá[Œ’ãgH L M
í© .§î 10. í +æå[ +,&¬Ü, .§îıç¡˘å
ıç£Ü0 í ŠÜ.˛˝& âg
’Ü.gH ›è +&í&çH

8 &ıì,&oˇå
  ݏ
Ý0 -Ü 0§ämà˘&çH iÞ .§îıí ıâ-Þ S[âg ı’-˘˛
˛˝& +&æ˝ ,&-- èE ˝&& Üe-ıˇ&Ü.˛â-Ü 0-âg™˘&åD ™-›H

,˛U™í ,&--å ˘›£-˘˛ Ü

’˛äpçı˝& +mägE -m-ä [ä
eŒí há]&è ›–å ˝ìıç£å Ÿ gE 1à˘Ý¡è ãg+&ëıgE ˛âeè
e˛ ™˛Ý-,˝ 0§ämà˘&çD +&ãg ]]ıg ,&í &˛Ý+è&å -˘˘
-Œ”’ã ,&ˇç£Ü0 ›è
éı&© &åD
ä[ ˘, i&å
ãg ™˘&e’Ü
Ÿe&çB t è&Ü &˛Ý-å í- ˚&å í +æ˛&åH
i-™è -ıâgÞ +æıì&›åE ˚&í Ý
£Ü0Ü ìmâ ™˛Ý- ä[,˛ -˘ä i&å ãg™˘&e’ÜDDD
m[âg ı’ıì&›å Ý-ä &ˇ&à]. 13 ˚&å t-˘S ˚&à¡ès ı&ê.,&å í
,íDs L5 +&D 55B6M åE ãä ,&-ë -åE - ì©Ü+&ë&ıç,&] ˚ào
˚å˝& ‹âe”’ãg ıã-ıC ˚åmÜ-Ü -ıâgÜ+&ëı&è ı’å â-å ˙çãg
0ä &âeˇ˝&-ıD +&ëıg q ŠÜ.˛åD
-ä ì§ ä,&î
11 !’ .§îıç ™Uı&â-
ãgE í ,g’
éı&© Ÿe&çB t-˘S ˚&à
+˛,&ı&›Ü0 á-˝˛ìıˇ& ıì0Ü &ˇ ¡èE ,” +æ.ıçë ˝Ü¡-˘,˛ ,&í
˙˝&
ˇá] ™˛Ý-E m+ˇ˛ .§î ©ı&çëC ıçë Ý£-˘˛ -¡í[
ıç£Ü0 Ÿe˛ [âeè ›è 0§ämà˘&çD ˚˘ãgE Fıç ı’ı&Þ +&蔌’ã&,ˇE
Lm+ˇ˛ç 6B5C 7B56O ı&SÝëDM FıŸ™ä,& Ý, &,˙&åH ˚å Ší,&ç£å ,&æÞ
ıgG ì§å F™.Þ +èıgG ì§å ıç ,çãg™à˘&çëD å ,&í§˛ &âe”
+&í&çD !’ ˘0 -ˇŒ”’ãg &&,ı ’ã, è&å
’ã[&í
’Ü.gG í©
+&ßÝ+&ß˝& ıŸ™ä,&ıg Š”è !’ +&è”Ü ,” +æı&çëDs L6 ,D 7B7E 8M
ı’Ü0â +˛&˝”’Ü&åD -ˇŒ”’ãg +ı0 eã,&©å -m- êãg [ägE ˚&å
hˇå +í©™à˘ m, g +˛ı’åD t-˘S ˚&à¡ès ı&ê.,&å í- ˙çã
, ˝˛åE ãä ˘- ı,ˇ -ˇŒ” g+&ë ,’™˛&
’Ü0åD fçÜ
’ãg ë¡™].&+ˇí&èE g +ı0hˇå ™ ˝&Þ +&èäà˘ ™Uı&g,ˇ&å í©å
.Þ +èıì0 ı,ˇ &ˇ˙˝&. ™].&çD &â
’ãgC
í©å
’Ü.gD tÜ.ˇ˝Ü&ˇís
&¬í ıß ı-Œè ™ŸãgE âe˛âeí +&˘çãg ˘›£-˘˛ ˝Ü- eçâgÜ
rgë ˚åmÜ--˛
ãg™]ıí i--˛ +&á]&í
’Ü.&íD +˛,&ı&›-˘˛ ˚&ë

ã
ˇá] &ˇ˙Ýë ˘åm[âgÜ &à +˚’Ý. ı’ı&èE
ä,&g ˚&å q›å ™ä
].íD oëıç&
’Ü ,ıá]åDP+äD 5B;D
12 +,&¬Ü, -Œ–ë S’Ü0 ä 14 ˚&å ™ä,&[’Ü›åE i&å
ãg
[ ˚˘ãe’Ü&åD ä[+˛í&èE
í ™˘&e’Ü›å ›. !’ ŠÜ.˛˝& ıE ı
©ë i--˝-˛ä ì§ í +&è&åH &˝è ˛å +æıgD ,˚’-˘˛ ®ıå
,˚ˇâ- ™ŸÝ.™]å i-˛ ™˛Ýë ˚å
-Ü &à].gD ˛å ˚å-˝Ü &Ü0å ˇ
-˝Þ U짖å
’Ü.íD &ˇ˙âeì0 ˙&
’ä&èE -Œí -ıˇ&
,˛U
,&μ˛è +˚à+ı&çÜ- UıeèDDD +˝,ï .§îg å-˝ä míì©,ı&’Ü0
ã §
- ®äoıeè èg [äeèDDD ™- ›-ˇ-˛Ü +&]â&çB t è&â ,â&-ˇå
˛&à] iêÞS-ä ì§ ˘®Ü0˘í +ã T˘ç&Ü.E D D D ˚&í Ý£Ü0Ü à˘-
g+&ëıeèDDD ™’ä,ı--Þ +æıeèDDD Œà˘ è&ıì-å ıçë -˘äm[Ü0å
éı› ,˚ˇå +™].,&å  Sãeâ [ ıç£Ü0Ü ìmÝëDs L˝âD 6<B5=E 6>M
gä &’ÝëD
ıì§è &ıg !í©1˘ !’
13. ,g’ +&í[
í© ,˚’-˘˛ ˝ä
11. í+í ı¡è Sç ıß ı-Œè ™Ÿãg &í-˝ ä[
’Ü.gE ˚åŠ-˘˛ ™Uı&å à˘Ý
™˘&åH &˙&˝è
’Ü í +æ˛&åH
12. í+í ™˛Ý&è
í© ˚åŠ-˘˛ ír 14. ˛âeè U©U©ä& ]]ıg ä[ ˚å-˝Ü
Ü &˛Ýë -˘˘&åH &Ü0å ˇ˙&
’Ü0åH

[åç 15, 2013 9

 ˝©ãeäo +æ˛&åH ,&í ™˛Ý-ä
,&åD ,˚çE 0]å ı&à[è 1à˘Ý
£Ü&â ˛&Ü›å S§g ,˚ˇâ- !gÜ0
.&çëD jÝë ä[Þ +æ.¨ç&H ˚í0
˛&âg eèë +&èıg Ý£-˘˛ ™U
ı&â-ä ä]âgåE i&â-
ãg™˘&
˝è
’Ü ›åD LÝD 79B5<M åE ı&˝è
0]å ı&à[è ãg+&ëıgE Ý¡
”’ãgå šá ã,Ý¡”’ãgå Ý-ä
&g&Ü0åD
16 -më fçÜÝ-ä [ä[˛&ä

oãg+&ë +˛,&ı& åŠ-˘˛ ˝Ü£Ü0

™Œ’Ü.&çD
-Þ Sãeâgä &çÜ0å,&g
˚˝Ü0 Ší&è ’-˝˛& U &âe’ä
-ä oãg+&ë,ı&åD ˇ,& ˚åmÜ-ë
ıç£Ü0 .§îg,ı&] ,çãg àS +æå
eç&çäo
’Ü.gD i&â-
ãg™˘&
˚í &â
˛&âg ˛âeè ãg+&ëıg ˝è
’Ü
g ıç-â há].gD +
˘, i
&å ãg ™˘&e’Ü 
›å ,&¬Ü,˛ç£Ü0 ›è Ÿe˛g
ıç
L&ˇ&Üë 58E 59M £Ü0å +&’ãg.gD t+˛,&ı&™í í-ä
+ì ,&ˇç,E Ý£Ü& ä,&gå
ı’Ü0 ˚í§ +&è ˚&Ýë ˘-˝äà[’Ü
ı’-˘˛ §›-ˇÜ0
-˛ ˚&å U©U©ä& .,&åC jÝë âe˛âeírg ™Uı&å -ıâ
˛âeè ]˘ ,ıá]åD +,&¬Ü, &è ıç ˝g ÜeŒ&è Ý-ä Uâ
-˛&ç mˇÝ ,ı--˛å ìmÜ0å ,ı- ˝&Ü. D D D ,çã+]â&,ˇs í© Ÿe&çD
-˛å +ı©å ˘-˝Ü&Þ +æe’ä&ç&H P6 +D 6B57D
›è ıç¡˘å +&í ı&çâ--Ü ı 17 , ,&E pqŒè í+í©å ı&Ÿå ˚å
¬ÝëB t˘›£-˘˛ Üe Ý£Ü0ë ì mÜ-ëıç£å i&â-
ãg ™˘&˝è
-ıÜ. çıâ f-˛ -˙âg™˘&fçëD fçÜ
’äg ıS˛åD jÝë pqŒè ı&Ÿå ˚å
 ı&çâ-- ı˝eÜ&fçëDs L5 +D mÜ-ëıˇ&
’ã&èE +,&¬Ü,Œè
9B5=E 6>M [âg ˝.›åE ˝ìıç¡˘å .çãg
’ã ˇ,& ˚åmÜ-ëıç£Ü0 ›è
+&ë›å -m¡è á˙ì fçÜÝ Ÿe˛ ì&‹à]å ı&çâ-¡”’ãg ˛
ë ëD -˘˛&åD L6 +,&¬Ü,˛ç 7B5O9O ı&S
15 ˛âeè e-˝- ıçâgÜ+&ë
ÝëDM ›”í ã í& ı&çâ--
˚åŠ-˘˛ 0]åâ&’Ü0 ı ˚&å ™’åo. ˚&å !é+ı&’ı’å +&í+ä ,&ì©,ı&
,&åD
ì&E ,˚ ,&ˇ ,&ë Ý ˝&D åE Ý-åE ã,âeì.˘˝&
£-˘˛ 0]å ı&à[è ˛å åãä ’âg-å ì§˛ ŠÜ.˛˝& ÞäoëE
à˘ ™˛Ý-å ,çâgÜ+&ë.&çëD +,&¬Ü,˛ç£Ü0 ›è Ÿe˛ [Ý
çıå &à[˛ıç- ˝©[å ãeÜ í ¡è
’Ü.íD  Š[™í
©eÜà˘â
+æ˛&å í- 0]åâ&,ˇ&] ãg , eè ı&Ÿå ˚&å
ã Þäo£Ü0 ˝˝&ˇ
&åD &ˇ˙âeì0E ˝©ãeämè -ä ì§ /êä[,ı&˝&D
,&åH ã ™˛Ý-ä ,S&è šà]Ü
&ˇí çıå `˛&˝è
’Ü0åH ä,&g 16. ˇ,& ˚åmÜ-ëıçë i&â-
ãg™
˘&˝è
’Ü g ıç-â há].gH
15.˛®ë í ™˛Ý- 0]å ı&à[è 17.
ˇá] +,&¬Ü,˛ç 7B5O9Oè ë ı&çâ-
,çâgÜ+&ë&åH ë Ý- ä[ Ü‹à].íH

10 &ıì,&oˇå
 ˘›£-˘˛
ˇ&Ýâeì&
e˛&Ýë +æšç&H
˝Üë - ŠÜ.˛+˝ i-Ü.&ç,& ì& ã
t ã,&
˝&Ü +ı&’ e˛&Šå +æı&çëD më-¡í ˚®Ü& +ì
+&]äı-ˇ,˛ ˘›ë ,&ç Ý£-˘˛ ,˚ˇâ-E ˙â-E Üe-˛ +™].&ç
ëD
-#çë SçE Ý£-˘˛ ˚áç-ä ,&
,˚SÜ.&çDsP6 +&D =B;D &”˛&ä +&Ÿg,&Ü0ı- e˛&å +æg™à]E !”å
mÜ.è ãg+&ëıì& ˝`Ü˙Ü.è ŒìS +æ.&ç
ëD
,˛U›å ˝Ü0 ŠÜ.˛˝&
’ã &˛Ý£Ü&â
e˛&Ýë +æ&çD +&0& ı&êı,& ˝-™Omë-
e˛&¬Ü S ı
Ýë £˘í ı&êı,& ı’-˘˛ àS˛˝&
’Ü™è-D

˝&&E åŠ-˘˛ Üe-˛+˛è&å ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå
˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeì& jÝë åãäà˘ &˛Ý£Ü, +&]â&çD L˝âD 8B5;C —ÜD
+æå e˛&Ý-ä ì§ TçhÜ.ä =B9<M ı’-˘˛ T˘ç£å ı-ˇä ,&,ı ˘›£-˘˛
&çÜ ã
ıÝë Ý£Ü0 ˇ&Ýâ-ä ì§ mˇÝ.ä- q ŠÜ.˛˝&&Ü ’
ä[ 
›åH e˛&è  e˛&Ý-Þ +æ&çëD L˝âD 8B5<O66C 5=B6;M

E ˚å-˝,˛ ,à]Ü+&ë ,ıá[˛ ,ë™B Fı&êÜ-
5 ˚&&˝å 6=B= Œè Ü0 ŠÜ.˛˝&Œ’äg íHG
2 +˛,&ı&›˘í ˚è–-ı ıçâgÜ+&ëıì0å
- ™à]™˘&˝è
’äì0å á-˝Ü .§îıçë
è,&’,˝ S e˛&Ýë +æıg ıS˛åD +åE
-më ı&SäoE 0]å ı&]E 1à˘ÝëE ˛å .˛
ıì§ì& ˚åŠ-˘˛ ,˚ˇâ-å Üe-˛å e˛&å +æı
gå ıì§è ˘Ý0åD1 L,˛&UD 5B<C ˝âD 6<B5=E 6>C mD 5>B
5 +&ãe˛ç 5:B5E 6 68E 69M ˚åŠ-˘˛ Š˛ìS˛&–å +˛,&ı&™í Tçı&â&
–å
í© mˇÝ ,ı- š©˚-˘ ,&].gD &èE
Fçâ’-˘˛ ˛˝&.˛ çıâ-G ,˚&Ü. ,˚ç ıãg
+&á,˘
’Ü.&çëD L&D 6B6M ˘›£-˘˛ ˇ&Ý
â- äì& ,˚ç ,ı© S e˛&Ý-å
+æ.&çëD &ˇ˙âeì0E +â,”è ,-ı +æ.&ç
ëE ˇ&ï˛ ˝íÝ-å ˝&˚&à] ˝íÝ-å à]å

6 +&ãe˛ç <B56 1 ı 59E 6>56 &ıì,&oˇåE ÜÝë 65O69Oè t+˛,&ı&›Ü0 ŠŸ

‹Þ,&] ”ë +–âgÝës í à]-ˇ-˛ä &’ÝëD

1.,˚ç í e˛&Ý-Þ +æ.&çëE íH

2.LM á-˝Ü .§îıçë í+í e˛&Ýë +æıg ı
S˛åH L M Sç ,ı© í e˛&Ý-Þ +æ.&çëH

11
 í© ˚&å +æå e˛&Ý-ä ,&,ı ämÜ&-ıÞ ,çã
+í˛&™–ë
í© +–â
äà˘ ”£å ˝äpçı˝&Ü ˇ&ï˛ ˝í âeè mˇî
&më
+&]Üäà˘ L&ˇ&Üë ;O57M

`Œè ]].&çëE ˝&˚&]- !ŸÝ pçı îˇ,ı”è +

–âäà˘
-˝Ü.&çëE ,ˇ›&è &eÜäà˘ ”ë

˘Ý£Ü0Þ +í© iı&ˇ˙ `- ,˝ì

+&ë.&çëD
ã ,ı-¡è ]à˘&è
4 &ıÝ£Ü0 ˝í¬äo +©ıì& pçı
&í rào + Š[å í© +&è
îˇ,ı”è ”ë +–âäà˘D +˛,&ı&
Š[˛&gD &èE ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå åã ™í ˛-ıä + -ı ıS˛˝&
’ãD
äà˘ &˛Ý- äì0
-ı + ıì§è S à˘&˛˝& +–â ,ıá[˛-ıE
gå -+&]Ü.íD ˝ì-ı,˛& ˝äpçı˝&›å ì& ˝,&
3
í© ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâ- Ü0å
]å +–â ,ıá[˛-ıD L,™D 67B7;E 7<M
çı&Ý ”ë ˝äpçı˝& ”
,ı-¡è ]]ıg q q ŠÜ.˛åD ,˚ç
&E &ıg &`Ü-&E +˛,&ı&›Ü
+˛,&ı&›Ü& ˝äpçı˝&æ e˛&Ýë +æ
0Ü +&]Üäà˘D &+&,˝&¬í &âeèE
ı-ä &çÜ0å,&g ã,&˝&
’Ü.gD
˛ mˇeð-˘Œí,&g +–âäà˘ ”

-ı ı’Ü0Þ +–âgå ”-ä,&è

’Ü.íD LÝ/å 98B:O ı&SÝëDM ˘› ë

ì0Þ Sã ]âgÜ&à˘& ™Ý0.í
£-˘˛ ˇ&Ýâeì&Ü &âe’Ü. ˚&Šå DP6 ˚&D ;B8O:D
5 è,&ˇ&–å !,ˇ ˝&e˛& ”-Þ

ä[äà˘ e˛&Ýë +æå,&g q0ã

˝.êÞS -˘˛&åD L&D 5:B59C äD 6>B79M +–â Š[˛&g í- +˛,&ı& §ãe’ã
, ˝˛âeèE ˚&å è,&’,˝ ˚å-˝ ˚í& &çC &è ıˇı’-˘˛ ÜeÜ0 ìı&©
ˇ&æãg &çäg ıS˛åD ˘›£-˘˛ ˇ +&]Ü0å[,˛ ıç ,à˘&çD ” +–â
&Ýâeì& ,ı© &ıg e˛&Ýë +æ˛ ä]å q’âeí
ˇâå Sãä˘ ,ıá]å
Š[˝&H ˚åŠ-˘˛ ,˚ˇåE ˙åE ÜeE e íg +˛,&ı&™í à˘åC +í&èE g
-˝ë .˛ıì- ä[ä ˛í]âg.,&åH ˝g ˝í
,˛U™í ‹å Fıˇä,&. ˚í
í+í ™˛Ý¡è &Ü.ˇ-˛&
’Ü -˝¡í D D D i&G
’ãgD L mD 5>B5O8M
,ıá]åH ì& ˝,&] e˛&Ýë +æg ì&E q’”-â&í +–â ,ıá
í ‹å +’˝.êÞS -˘ıì0
îˇ ]å íeè +˛,&ı& &ˇ&
’Ü™è-D
,ıçë +–âe˛ ”ë Sã ]âgÜ&à]D &ˇ˙âeì0E !’ıˇ&è &--˛,˛&E à
-ä ì§
ä,&g ˇ&˛&åD
4. ”-Þ +–âgıí ‹å
îˇ,ıçë ä
3. LM ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeì& e˛&Ýë +æ [ ˚í-˝ -˘ã&çëH
å,&g ˚&å ä[ ˚í-˝ -˘.,&åH L M í 5. ıeı&æäì,&’Ü0 í –- ¡Üä
,ë™-Þ Sãeâgä &çÜ ,ıá]åH à˘gH

12 &ıì,&oˇå
˝á˘ à]˝& 0Ÿ ı&á[˛çE îe,ˇ”˛&™è +â,
è Ýâeçë
˘&ܳ,˘&E i ˛&çÜE +˝Ü&

-˘,˛& +–â Š[˛&™à˘&èE &à]äo&Ü í© +

–âä]å ”ë
-Þ +–â&åD
&èE ıeı&æämè& 7
í©å ,˚ç +˛,&ı&™í ,-ıŒè
!’ıˇ&è1˘ +˛,&ı&›Ü0Þ ã,&˝& ” Ý-,˛ ˝äpçı˝&æ çä`Ü.&çëC
+–â Š[ãgD L,™D 5B7E 5>E 58C 9B;M -ä
-ä &çâg +˛,&ı& ã,&ä].&çD ˚å
”˛&Þ +–âe&–å E -Þ +–âe˛ı
,&ˇç£Ü& -Ü0å,&g â˝ e’äe
˘q’ãg
ˇá] ™˛Ý- +˛,&ı& eç
&çâ&çD .-˘Ü.gD ˇ&ï˛ ˝í à]˝& `Œè
6 Š&ı&E !’ıç +–âgå ” qÞ Sã
]]å,&gå
˛ì- Tìâ&è &eÜäà
,˘&’Ü0 ›å,&gå .-˘Ü. e’äe-˛
&
’Ü ,ıá]åD g Ÿgë&
’ã ı&çâ-&è ™ıÜ Š[˛&g í.&ç !’
&è åŠ-˘˛ FÝ/&ˇâ-G + Š[˛&g  ,&ˇçD t,&ˇ ,&ë oe˛ ˇ&ï˛ ˝íâ

îˇ,ı˘å +˛,&ı& +&í&çD L,™D 66B g &è -ıÜ0å,&gåE
˛ì- ,â&
5<O6>M
ˇá˘&ı&E ” +&]äıç Uâ˝&
&eÜäà˘ıÝ£Ü0 ™ +æå,&gå
ıˇ&E fà]ä˘&ıˇ&
’Ü ,ıá]åD ıç
Uâ˝&ıˇ&
’ã&èE ˝äpçı˝& ” ıÝ Šâe ã,&Šå ˚í§å +’Ü
-˛Þ +–âgıì0 Ší &ıiı&ˇ˙ ”-˛ +]Ü. &çÜ Š[gD í,&˘ -äoå
èg 0ìiı&ˇ˙ ”-˛ +–â ,ıá]åC Š˛ìSå šá ,& í e’äeå .-˘Ü
ä,&g&íE +˛,&ı&›˘í rá]å ˚è– 0gs í© ıç +&è.&çD
8
í© +˛,&ı&™í -˝äo ı’-˘˛
-ı -ıâgÜ+&ë Š[åD L,™D 9B9E :E 59M

g q ŠÜ.˛˝& ™˛åD +í&èE Uâ ,ı--˛ è& ™Ý¡–å âg ı’.
˝&
’Ü0å !’ıç ˝äpçı˝&Ü +&]Üä gD ,&ˇç SD [D ˇè 5=>8Oè
ä[ Ÿe
]å ”¡è !í& ˝&& ”Œí ˝&åâ &çB t,˚ˇåE +èı&Ü0E ˙å ,&íıì§ì0
-ä oSâ&èE ıç +&èä]ı&çD L,™D ;B içı&.˛& çâç&í ˚å-˝ i˛qâe’Ü.&ç
6>E 65M ” +–âgıç +˛,&ı&›Ü0 Ší 0ì í© !é+ı&’ı’å ’ ,ıá]åD
ıì-
˝ìıˇ&›å +–âä]å ” Ÿì&›å ˚å˝&è Š[ãı-ˇ qÞ Sä&›å ˝&

’ã&è&í ã ˚ç e’äe˛&›å ã,& ’Ü0 ˝.-˝ ,çÜ0å ™âe–å ˛í]âgı
˝&›å
’Ü Š[åDP5 ˚& &˝å 6=B=O ì0 Š˛ ,ıá]åDs +˛,&ı&›Ü0 ”-Þ
ı&SÝëD
7, 8. LM ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeì& e˛&Ýë
6.”-Þ +–âe˛ !é+ı&’ı˘q’ãgå +æı&è ,˚ç é™âeè ˝.êÞS -˘.&çëH
+˛,&ı& í eç&çâ&çE g í q ŠÜ.˛˝& L M í+í ıÝ- +˛,&ı&™í ,-ıŒè

’ãgH ˛í]â&åH

[åç 15, 2013 13

+–âgå,&g ˚å Ý.è S e˛&Ý-Þ +&á]E - ˚&]¡è 68E9>>OÜ0å e
+æ˛ ,ıá[Œ’Ü0åD L6 &D 68B65O68M ˚åŠ-˘˛ ˝& ˇ&ï˛ ˝íÝë à˘äà]ëD
í
,˚ˇåE ˙åE ÜeE e-˝ë ,&í ıÝ- ®å .à˘âà˘ :E8>> ˇ&ï˛ ˝íÝë ,-ıä
˚&å Sã ™âeè ˛í]â Š[˝&H ].íD !é+ı&’ ˝&Šå U˝&ç âg
9 ˚åŠ-˘˛ ,˚ˇåD ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ- ,&[ &ıì,&oˇå ˝ì©å ™â+ŸI âe
+˝&+˛çâg ÞS˘DDD ˇ&ï˛ ˝íÝ-å -ë ÞS˘ä].íD
-ı+˛è&å jÝë
˝&˚&à] ˝íÝ-å à˘DDD ˝&˚&]- +&]Ü. ˝Šıã ˚í+&-˘&è Üä
!ŸÝ0]âDDD iı&ˇ˙ `Ü0 ıDDD ŠÜ.˛ ].gD
11 ˚í+&-˘ +&]Ü0å ™˛âeè ä
˝&
í®å  `¡è ]˘DDD e ,˚ˇ
Šå -äoå ,-ıä].íD ˚å è,& ,&îí ›è +&]â i˛˝â-ä míì
’Ü0,˝ !’˚&¡è 68 ˝`,˚ˇå&í
’Ü.gD &åD L5 +&ãe˛ç 5:B5E 6O ı&SÝëDM ı&ˇâ

- #&˝& ˛í]âeÜ+&ëE

,˛U eí
©eŒè -Œè rãe’Ü. ˙â-Ü
+&í !’ ™˛âe–ë i˛˝å ˚˝Ü0  +&]Ü&+˝ &âe’Ü&˝è ı&ˇâeí ˇå
›åD ˛âeì& åŠ-˘˛ T˘ç- ®ä âe,,˛ &Ýë +&]Ü i-Ü0å ˙â
oå,&g tıŒè ı-ˇå ˇı-˙âgÜ -â ¬˛& ]âg -ıÜ0å[ +&ãg™
+&á]å ˚å ™&âgÜ+&á]å iì&fçës –ë ,&ˇç- ıç ì&ä]âe&çD
í© ıç +&í&çD L—ÜD 5>B6O8M í ıç-ä ,&,ıE
í©ë ,&ˇ ,&
ä[Þ +&í&çH t.Üâe˛ ˝Üë ı&êâ £å Ý£-˘˛ Vêi-£Ü0 ì &ˇ&
gÞ +&è–å,&g ˚å-˝ä ,&è +ı©˝, ˝&Ü +&]Ü Ší1à[,˛ eà˘q].&çëD
,& -0¬˛,ı& -0–Ü,ı& ˝&à˘&ç L—ÜD 65B5O8C äD 8B76O79M
ä[äà˘ &ˇ&
ëD &èE Š- ˇı-˙âgÜ+&ëı&ç 0˙â- +˛,&ı& ˛çı& ˝eÜ.&çD
ëE /, 0¬ãgE `ãg ı&êâgÞ +&èı&ç 12 ˚åŠ-˘˛ Üeå e-˝£åD ˘›

ëC S ˝˛Ý¡èE -ˇŒè &ð˘&Ý˝&æ £-˘˛ ˇ&Ýå åãäà˘ &˛Ý£Ü

™Ÿı&çëD
-ı è&ıì©Ü0å i-˛ ,˚ˇå & ˚åŠ-˘˛ Üe-˛å e-˝-å ˛í
]Ü0ås í© -më §#ç !’ıç 0§ämà ]âgıì0 ˚&å ]Ü. Š˛ìS-˛ +˛,&ı&
˘&çD ä[+˛í&èE ˝ìıç¡˘å ı˝˛& TçıeÜ.&çD ˚&å ,&çãg,&0å,&g ˚˝Ü
-˛& ˚˘ãg+&ë£å[
,˛U +&í&ˇ&H 0â +å¡ä& ıç ı&Ü0Ü +&]Ü.&çD

è-D ,˚ˇå 0-ı&

’ä&èE eŠÜ.˛ L&D 8>B6=O75M ˘›£-˘˛ ,ı--˛Þ +æ˝
˝& &˛Ý£Ü& - ˚í0 ˛í]âeÜ ›Ü0 e-˝
è-  ˚&å i-Ü.,&˝&H
+&ë ,ıá]å í, ıç +&í&çD L ,D ˚å-˝™˘ 0eë ,ı© ,&ˇ ,&ë
9B5:M
ã i˛˝â-ä míì§E ˘›£-˘˛ ˇ
’Ü.&çë  &ˇ˙å &à].,&˝&H +
&Ýå åãäà˘ ™˛Ý£Ü& Ý&è +,˛–Ü0å ,&”˛&oÜ0å
’ã
˛è&
e ,˚ˇå +™˘ Š[˝&H e-˝- +˝’,ì +˛,&ı& ™˛-ä
10 ˚åŠ-˘˛
˙åD ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ,& ˚˝Ü0å ›ı&çDP˛&âD 75B5O:C à]-ˇ
åãäà˘ &˛Ý- äì0 e Œí Šè ˘â-ä &’ÝëD
13 ˛Ý&˝è ˚å˝&è Š[ã qÞ Sã-Þ
˙å ,-ıä].gD ˛˙Ü á&`ëE
™, ˛¬˛çëE që .,˛&í +æå[ +˛,&ı& ˚å-˝ ì&ä]âg.
,-ı£Ü& !é+ı&’ ı’˘Šå ,&[Ü &çD LjeD 7B6;M ’,å ˛â-â e’å à
˙Ü.è ˙å +™˘ä].gD 5=== Šì ]. ,ı-Œè ]à[’ã ç¡˘åE ã
,ı--˛ä ì§,˛ SãeâgÜ+&á[’Ü0å[
9. ,˚ˇâ-Þ +™]ıeè —Ü& 5>B6O8O–ë í +˛,&ı& +&í&çD L &D 5B6O9M +í&èE
i˛˝â- ˚&å míì&åH ıç£-˘˛ ıå ,ı© Ü˝&æ e’åmŒ’ã
10, 11. LM &™˛ ,ı-Ü& +&]Üä]å
˚í+&-˘ë é™Ý¡è ˛í]âä].íH 12, 13. í+í ™˛Ýë ,˚ˇâ-å e-˝
L M 5 +&ãe˛ç 5:B5E 6O–ë í i˛˝å ˚˝Ü0 -å ˛í]â ™˘&˝è S-ˇ Š˘Ü.™˘&åE
›.gH &è ıç£Ü0 +˛,&ı& ä[ ›ı&çH

14 &ıì,&oˇå
gD +˛,&ı& ŠÜ.˛˝& i-Ü0å &˛Ý
’Ü ,ıá]åD pçı &
îˇ,ıç-ä
-â&í ˚&å ŠÜ.˛˝&& i-Ü.,&˝& ,&,ı ˚&å +&]Ü0å ˝äpçı˝& ”
 Sãeâgä &çÜ ,ıá]åD
ãÜ -˘S ëE &ıg ˚&å +æå e˛&ÝëE ˘›
˚&à¡è ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå åãäà˘ £Ü0 ì&
’Ü.íı&  ©eä
,ı-¡è e˝& ]]ı-ä ì§ ˚å˝&è ]âeÜ+&ë ,ıá]åD
ã ™˛âeè ˚&å
FSãeâgä &çÜG Š[˝&H ˝i-˛&
’Ü™è- í&èE ˚åŠ-˘˛
0]åâ-Þ ıˇ ı¬Ü Š[˛&˝è ,&æ™
0eÜ,ì e˛&Ýë ]åE ı&] åãäà˘ &˛Ý£å &eÜ
14 ı©-˝å ˙ +˚’Ü[å ı&à[+˛]Ü ä]åD ˝ìıç£Ü& ˚åŠ-˘˛ ,˚ˇâ-å
0å 0e¡è&í ˝Üë ’å ı&ê.&çëD m ıÝ-å +&]Ü0å,&gE ˚åŠ-˘˛
ä[äà˘
˘Ý¡è ı&ê. ˚å ,&ˇç ír ™˛Ý£å 0]åä +&©äo£å
¡í 0-- F ]à˘G ˚å -˝äo Š˛ìS &eÜä˘&˝è &çâgÜ+&ë ,ıá]åD
è
+æ.gD L6 +&D <B58M ä[ ı©-˝Œè ı&]å -+˛í&èE ˚åq˘å
è& ,˚ˇâ-å Üe
,&ˇçë1˘ ˝Šıãg +&]ä-ä &Ü. -˛å ıÝ-å +˛,&ı&›Ü0Ü +&]ä
˛˝&Ü ’g.&çëD ˙ ıeŒè&ıçë g,&è .™]åD L6 +&ãe˛ç <B56O
ı&SÝëDM g˝à]˝èE +˛,&ı&,ı&]ë

íŠâ,&] ˚í+&-˘ ¡ä-ä &çÜ0å

ãâ- ˚&å ä]âeÜ+&á,˘
’Ü
,&g +˛,&ı& pä-˘.&çDP6 +&D =B;D
,ıá]åD L5 +&D =B6:E 6;M -më +˚§
15 ämÜ&™–ë "ç - ˚&à[è ¡í[ ı&Ÿå,&g ˚&å +æå e˛&Ý
ı&Ÿå ,&ˇçë SçE Ý£-˘˛ ,&à˘â ë ˚˝Ü0 q0ã ˝.êÞS-˛å e’äe-˛å
eí !’ 0e-˛ä mâg eè ™-ãıì- ’åC +˛,&ı&›å ıì- Fã,&˝& ì
™ì©E ãä ˙â- ˘›£-˘˛ ˇ&Ý ©Ü+&ëı&çDG
å åãäà˘ ,ı-Ü&Ü +&]Ü.&çëD
ã ˚&à[èE !’ ˇ&ï˛ ˝íå TÜ.ˇâeè à˘ ˚&å +
æå e˛&Ýë
,ıá[Œ’ãgD Ý0ë ,&ˇ ,&ë ˝eäoÜ0˛-ı
ã ,ı-Œè Ý0+&ë ™’åm&çëD 17 ˚å ,&ˇ ,&ë çE ˘›£-˘˛
&èE g Œ˘ ,ıá[˛ &åD
’ã& ˇ&Ýå åãäà˘ &˛Ý- ä
–åE ”è à]˝& ,ı-Œè ]à˘&çëE í ‹åE FÝ-,˛ &”˛& ì©.&ç
˝&-Œè ı˛è£Ü0Þ +í© Œà˘&çëD ëDG Lm”D 6B5;M
ä[ &ˇ& ˝ä&í-˝-˛Ü
ıç£-˘˛ U˛e˛& ˝ä&í-˝-˛ í &à]ıç- ˚&å ˝&ˇ &ˇ&à].,&åD ä
+ıí© +&èıgI
ıç-ä &çÜ0å,&g [äà˘ ,ı-¡è ]]. ,&ˇç¡í
˝Ü+,&¬˛&-ıÞ ,çã Šè lì&á] ˝-™ më-ë1˘ &ˇ& ˝ä&í-˝-˛
,&ˇçë&í i-›Ü0 ı’.&çëD ıç å U˛e˛& ˝ä&í-˝-˛å &à]ı&èE
ë t+&[˛ ı©-˝Œès
’ã&çëC &–åE ıç-å ˚&å &ˇ&à[,˛  ,ıá]åD
Uâı&í£Ü0 iı&ˇ˙ +&- ıÝ0å 18 ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå åãäà˘ &
&Ü.˛â-â ˇ ,ıá]+˝ +ßSÜ ,à]Ü ˛Ý- äì0 [˝& -äo
+&á˘&çëD L6 +&D <B5O8M ıç-ä ,& ,-ıä].gD ,ıE ˚å˝&è ã›
í
˚&Šå +˛,&ı& F˚˝Ü0 ’¡˛ Tçı&âeì ®˝e˝& -Ü Š[å í-ä ì§
0âÜ&E ˚å 0eÜ0 ì[ &`Ü--˛Ü +â,&] Sãeâgä &çä,&˝&D éı&©
+&]ä,&˝&DGP
&˝å 5:B5;O ı&SÝëD -â&èE
ä,&gå ˇ&˝& í-
16 , ˝˛âeè ˚&å &Ü.ˇ-˛&›å ©ı-˘ +æ,ı&åE tıˇä,&0å &âeès
-™˘ ˇ&˝& í-ä +©,ı&åD
14, 15. LM ıeı&æämè& ˚å ,&ˇç¡í & P˝&ìD 5>B6<O7>D
ˇ˙å ˚å-˝ ä[ ì&ä]âg.gH L M ˚åŠ-˘˛
™’äå íı&
’Ü ,ıá]åH ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeì& e˛&Ýë +æ
17, 18.
16. ˚&å +æå e˛&Ýë +˛,&ı&›Ü0 ì& ,ı&-ˇä ì§ ˚&å ä[ ˙’.,&åE ˚&å è,&

’Ü.íı&  ä[ ©eä]â&åH ’,˝ -ä ì§ Sãeâgä &çÜ ,ıá]åH

[åç 15, 2013 15

 Ý£Ü0 i-™’Ü.&H

râeè +ı¡˛& &ıì,&oˇ âe-- jÝë ı&Sâg ˝.êãfç&H

míı’å ,뙣Ü0 Ý&è e¡Ü Š[˝& í© &’ÝëB

,˛U ä,&g t&ı”–ë ı&çâ-ë ä,&g +&á,˘ ’ã

g
&í
,ıhç¡˘å ,&æä i-,ı§H L˝âD 68B89O8;M ıç£Ü0 
™˛gDP<N59E
mˇ
Ý.â&çsH L5 ,D 7B5=M .DmD 77 +ã+
+&î,
˚&¡è Üå 5<D
,˛U Œçâ+
Ÿääà] S èE ˝& & 5=58OÜ0ä mí
&âeì0 míoE ã
ä +&è îˇ,ıç ,˛&ç&-Ü
i- ,ı ˇåmâ
gD 5=5=Oè
&
h
ç£Ü0 eˇ& ˘›ë ˘ãg ı&Ü0äá˙äà˘
šà˘&çrg ,˛U ã
[
iç˙Œâ

á˘-â fçä-ä -˝-˛ i˛qâ
&çD ír ˙
,
âeì0Þ +
í
åıå
ì§ §™âe’Ü ,ıá]åD -ıä +©å è& .§î
ıç ˚˝Ü0 í Ü˝¡Ü.gH
P:N59E Üå 67D £å ã
šà˘&è ˘Ý0ıçD ,˛&ç
&
áaç -ˇo
P;N59E ÜÝë 65O67D ˇá,˘&[˛,&e–åE Ýë
˝Ü-Þ +
å˝§˛&] -
Ü ˘ä
ì& +˛,&ı&
&›å +ıë&]&›å åŠ-˘˛ ˘-˝ë
áaí "à˘â-
iì0å[Þ
,˛U ä,&g i˛&˛ã è&ıì-å ı¬âgÜ +æ
&çD gE +˛,&ı&rg ıç
fçä&çH L˝âD 69B76M +&ë á-˝ë ë -ıâe’ã
™Uı&â-
å
+&æ ˝
âeí ›Ü0ä [-˝-˛ ,˛U ä,&g ˚åmÜ--˛å ä[ä ä
m 0E q0ã
âeˇıâeí i˛qä&çH ]âe˛,
& ,
,& ˚å-˝
,&g ,˛U ı’-Œè q0ã
âeˇıâeí ˝˛âeè å ä]âg. gDP=N59E
˝Ü- +å˝§˛&]&›å á-˝ë [-˝ ˇ,&â Üå 5:D
+ıë&]&›å i˛&˛ãfçä eì0ä ,& m 0 ,˛U ã

&çDP;N59E Üå :D i˛qä-Ü +&]ä&çDP;N59E r& 9B9Oè ,˝æä-ˇå

Üå 69D ee-å ì§
,&g-˝O-ë ì§˛ +&]Üäà]ë fçÜ
ı-˝Œ–ë Ü.ˇ˝Ü&
&Ü+
í&
í Sâeˇı- 
å í© éı&©
ˇçë ä,&g Ÿg Ý Š&qè ˇåmâ jᢠi-,ı©.gH
&æä&çëH L˝âD 57B7:E ˝ˇ˙ `ı0äm”’ãg
85E 86M r& 9B9Oè Ší§™Üä
Œçä 67> +˛,&ı&™í à]ë FŸ ,˝æä’å à]
q0ã
âeˇıâeí,&g
ä
&àS£Ü0 ˘›£-˘˛
mÜ ı,˛ è- í-
ee£åG - ‹äç-Ü

Üe,˛&]1˘ ,ı© g›å 0§Ü. &çëD ıˇä,&0å
&Ü0
§ã
gå ıçë Ÿg Ý ™˛gH
&æä&çëDP;N59E Üå 57D
-Þ ˝&¡ä
ì0 ˘›
à[¬˛&–å ,˚&˛&–å š £-˘˛ ˝Ü- ıçë
á-˝å ™,ıŠå ë ˝& ’ã
,&e–å !’ı-ˇ ä,&,
ä]âg. &çëD
[-˝ ì§˛ ,˛U™í +˛&’ıç Üä]âeÜ P55N59E Üå 6>D

tu
16 &ıì,&oˇå

g FÝ£Ü0
i-›1’& ˚&&æ

’ÜܢıgG
t ã ˚&ë Ý£Ü0 ˝˙˝&ıçëE ı’˘&ı’˘å e’˝˙ ˚&-Þ ã,&
˝& i-›1’.&çëD ,ı©SçE ˚&à[í Uãeˇ eâ-
i-›1’& èg ıˇ&ì© SäoqÜ ,ı+&ıg eâ- ı’˘ã,&
˚&&æ ’ÜܢıgC ©å i-›1’.&çëD &èE U˝&ç 7E9>> á]&
i-›1ˇäà] ı’å !’ iêÞS-˛ä ì§ Ý£Ü0â
-Ü çâ’Ü0ä +˝&H
á[-˛& änç 2 g&í î& á[-D pçı
îˇ,ıçë .ä
&DsP˛&âD 56B58D eí [-˝ââe”’ãg ™]-˛& ˚&- i-›1ˇ

g +&á˘&˘ä].gD
ãÞ åıå Ý£Ü0 ŠÜ.
˛˝&&
’Ü ,ıá]åD +í&èE Ýë ı&êÜ-
Œí q ŠÜ.˛˝& åÝ,&]
g åãäà[’Ü.
Ý&è ™Ü Š[˝&H gD Fçë
-Ü +&á˘&].&çëC &è ˚&í !í©å

¬è-,˛E Ü0å
ì0å í åãåHG í© !’
,ı- jÝë ,˛&SÜ&åD
ì& e- 5 +&ãe˛ç
î&›Ü&â
˛&Ü›å -

®Ü›å îˇ,ıçë í

9B;Oè &˙&åD t˚åŠ-˘˛ î&ı&.˛ .§îg ˚˝Ü&
+æ
&çëH ”Œ˘äà[’Ü.&,ˇs  g +&è.gD
í çââ
-ä oãg+&ëE ç¡í î& á[--˛ä ì§
å .§îıçë è,&’Ü0å +&]Üäà˘ à˘-,˛&]

g ä[ åãäà[’Ü.g í-å ˚&å +ãg
+&ë ,ıá]åD

î& á[- í +&á˘&˘äà˘gH
,˛U›å ıˇg T˘ç£å ä,&g 3 î& á[- ä[ ˇå˝&g í- å ŠŸ
-˘S˛& î&-ı ®â
&çëE ıgŠë ˇè& àÜ˙Ü&,&ç §ãe’Ü.&çëD

í m 0 í ˚˘ã
gH ä[H !’,ı- ˛&âeˇ&˝ä oââeè ı&Sâe’Ü&åE
˛&˘q’ã&ıg ,ë™äà[’Ü&åE èg ãÞ å
ıâ- ™ıÜ0å S¬˝&-ıä &çâe’Ü&åD
4
îˇ,ıçë .äeè  ı’˘Ýë [-˝&

’ã ˝˛å gD +˛,&ı& åŠ-˘˛ Ý- ™]

™Ü0å[ ,à ,˝&,-˛å ı’-˘˛ á˙í ,ˇ&
î& ì§˛ e›åE ˛&âeˇ&˝ä -å &ç,ı&¬˘å ®äm&çD ãÜ çıå m[â &ç
e›å ˚˝Ü0 í ŠÜ.˛˝& ,ı&í ıç- ™]- +æ˛ ˝©Ü,ıE +˛,&ı& .äg
&˘Ý-Ü ì©â
’.í H
1, 2. ã iêÞS-˛Ü .§îıçë ŠÜ.˛˝&Ü ’ ,ıá
]åE íH
3, 4. î& á[- ˇå˝&g ä[H

17
,â- ]â]âg  ı&-&è ı&eâ&çD -˛â +&˘çãg ıã Ÿ ˚&à£å ıçë

©e˛&E â&å ı&--˛Ü +&á]ıã,&g á[- +&á˘&˘ ,ıá[Œ’ãgD á-˝

.äeí Šì,-âgå +âg˝[ãD ì ŒèE 58O å ,e&í î& á[-D
’ã&
0ä m, ıç- ™]- +æ&íDP˛&âD –åE ã à] ˚&à£å î& á[- í,
5B55C 7B=E 5>C 9B5E 6C 55B5E 9D -Üäà˘gD L˛&âD 56B58O5;C —ÜD 66B5C ,˛&ı&D
5 .DŠD 5957O å á]E mä í-Üä 5<B6<C 5=B58M
gE ı’˘&ãˇ á[-˛&
’ã
à˘ m+ˇ˛ ˝&âeí Lmì&] i&í í-Ü &è çë
- !é+ı&’ ı’˘Šå +&á
äà˘gM
,ı¬ì&âeèE –å
ˇ›å ˘&˘ ,ıá[Œ’ãgDP6 ˚&D <B57D
7 e’Þà˘â-Ü -˘äm[â ç&
"ˇ› ˝˝&
’ã !’ ˚&¡è
îˇ,ıç
ë .äe”’ãg oä˘ ,ıá[Œ’ãgD1 g
,˛U›å ı’-˘˛ T˘ç£å ı’˘&ãˇ î
i&í ˝&å 58O å ,eD &èE Ý.’ãg &-ı ®âg ıã&çëD L˝âD 6:B5;O5=M ã
+èıì0Ší ıçë í +æ˛ ,ıá[Œ ä á[--˛ ıçë -˘S˛& +&á˘&[
’ãgH ã 58O å ,eÜ&E 5>O å ,eŒ” ˛,&gE
,˛U !’ oe˛ ®ä- ˇåmâg
’ã, ˛&ˇ& ,ıá]å  ˘›ë ıç£Ü0Þ -ıâ&çD g&í ˝&í
ˇ› ™’ãgD ı
+&蔌’ã&çD ã ˚&ëE V˛ î˝âe ˇg T˘çë ı’˘&ı’˘å - ®Ü ,ıá
”’ãg ˇåmÜ0åD +í&èE m+ˇ˛ç£Ü0 ]åD ã ˚&¡è -Þ +æ˛,ıá]åH
!’˚&ë ígE !’ V˛ î˝âeè gıÝ.
]â V˛ î˝âeè Š[åD i&í 58O å
˝&í ˇ› ™’ã-
,e˛í©E
îˇ,ıè šà]â-ıçë !é+ı& ®
Ü ,ıá[˛ ˚&ë
’ı’å !’ +å˝§˛&à]ܢ&-ı Lèg +ıë -˘S î&-ı ®â ˘,E
,˛U
8

&à]ܢ&M [âgE í

ˇââeè +&ß
ã
ˇ› ™’ã- ˇåmâg -ıâ&çD &èE
â- šà]ı&”í i-Ü&è¡–å i-Œí î&-ı ®â , ˚&¡è&í
-å
,˝ìà˘âe–å +¡â&çëD L˛&âD 56B7O;E 66E ®Ü ,ıá]åD
í©å çë î& á
67M +˚’äm&è U˘äà˘ à]Ü0à[Œí ˝&å [--˛Ü +&á˘&].&çëD &èE î&-ı
â-E ä& /-ˇ,˛&]å o¡ämè& äâ ıçë +&á˘&]å ˚&£Ü0åE ˝&í
ˇ›
,&]å &ämà˘&çëD ã ˇ&âeŒ,E ˘› ™’ã- ˚&å ®Ü0å ˚&£Ü0å
-˘Œè
£-˘˛ hç .äe˛í -ämë--Ü "’ ˚&àë ™âe˛&ä]ı-Ü ı¬âe’ä
+&í©,&à˘&çC /êä[ã
îˇ,ıç,&E nçëD í
ã ,ı©&]H
îˇ,ı’Ü0Ü
ã ı&-Œ”’ãg äm Ý.’ãg oäà˘&ç ˘›ë +&]â !’ à˘-Œ”’ãg
ì&
ëDP˛&âD 56B<O57E 6=O76D e- "ˇ› +ãg+&ë&åD t
îˇ,ıè
6 åE ìo˝& ™]-˛& ã ˚&-
-Œí !é+ı&’ 1à˘â&’ås !’ à]Ü0à
[-˛ [Ü ,ıá]+˝ ,˝&, +&í m0E
ıçë &Ý&˝& i-›1ˇ ,ıá[Œ i&í 58 í© ãÞ ˝˛âeè -Þ +æ˛
’ãgD tã ˚&ë Ý£Ü0 i-›1’& ,ıá]å í©å 0§ämà˘&çDP˛&âeˇ&˝å 56B
˚&&æ
’ÜܢıgC -Ü çâ’Ü0ä á[ 9E :O ı&SÝëD
-˛& änç&C - Ýë -Š- 9 t
ˇá]
,&©å iâe˛ i˛˝˝& Üܢšçës í© &˛Ý&Ý£Ü0
-˘äà˘
˘›ë ıç¡˘å +&í&çD
ã 58O å ,e ,˚ˇâeès à]Ü0à[-˛ [Ü ,ıá]å 
˛&âeˇ&˝å 56B: +&èı&E +í˘àÜ áà
1
îˇ,ıçë &m,&¬í S-Œ’äm”’ãg ıã $ä,˘&ˇ&î L Ý.åM í oâå ™Üå
mí,ˇE i&í í© +˛ç ˝&ìå +æ˛äà˘gD
’ã ’.gD S -mëë
ã ıâ-
ä[â
&–åE  ˚&à&à[Œí Šè ˝&â- i&í 

Üà]-ˇŒè 0§ämà]ë,&åD 7. -˘S î&™í,&gE

,˛U - ˇåmâg
-ıâ&çH
5. .äe”’ãg ™]-˛&.Þ +èıì0 Ší
îˇ 8. î& ˝ì©å ˝&í
ˇ› ™’ãg åã˝&
,ıçë í +æ˛ ,ıá[Œ’ãgH Là]-ˇŒí í ,ë™ Ÿåo.gH
Šè ˘â-ä &’ÝëDM 9. ˛&âeˇ&˝å 56B:Oí[E î& à]Ü0à[ ãÞ
6. ˘›£-˘˛ ˝Üë î&-ı í ı’˘ã,&©å ˝˛âeè [Üä˘,ıá]åH Lt ãÞ ˝˛âeèHs í
+&á˘&˘ ,ıá[Œ’ãgH +à[-˛å &’ÝëDM

18 &ıì,&oˇå
 ãÞ
˝˛âeèH

’âg-ˇ˛&ç ˝&çÜî î
qä
ì0å ’ë Vêı
ì0å à˘g í ’âgE &˝å 5:B:Oè
&”ð L5<6<O5<<9M ä[ Ÿe&çB -˘,˛ .à˘â
à˘ !’ ˝` ’g îˇ,ıç£Ü0Ü +&]Üäà˘
t,
’â-
â
&í í î &›å iq˘Ýë . gDG g
&í ã
ã
Ü à˘-Ü0 -˛ ’Ü. gB
+˛ç+ì î&¬˛ ˇnE 5>=6O55:; ˇá] &˛Ý&Ý£Ü& ˛& tj .äe”’ãg o äà˘ ,˚ˇ˝&.˛
+
ëâ+
¡ı& +ı¡ä]âeŒ’Ü. ™Ü˝&â +
. gD -
Ü ˇ˛æà &˛Ý&âe, V˛í î
qÜ.
&çB F ˇá] &˛Ý&Ýë ’Ü.í ëE ˝&˛çë ˝ì©å ,˚ç !âgÜ ,&g î&-ı [Üs ,ıá]åD
C !í©E V˛í î
qäg D D D í +&á[’Ü. &çëDs i&í 58Oí P˛&âD 7>B<C áD =B7O9E 55D
+&í©E ı&¬è ’ë VêıgD V˛í ˇåâeè à]Ü0à[ [Üä

ä[â&í +˝&+˛çâe’Ü.íD ,ı© S ›å +&èıeè-DsP[â ŸâgÜë Ý£

+˝&+˛çäoëE
ã ıâ- t˝&- ˝Ý -˘˛-ıD
0å ,ı-Œès L+&g +˝&+˛çäoM í©åE 11
ä,&g ˚˝Ü0 !’ ,ë™ Ÿ.gD
t˝&-ä +&Ÿeès L ³ ^ ‘à ıç
í M í©å .DmD 77OèE î&›Ü& ì&]ë ä[ ˚˘ã
+˝&+˛çâe’Ü.íD ,ıE V˛ î˝ H tî& ” +–â ,ıá[˛s ˚&ë
âeì0ä m0E +ı¡Þå
’Ü0å,&,E & +˚’Ý.˛,&gE &ıg i&í 57 í©E t˚&å
ıgE i&í 58O å ˚&ë ˇåmâ ˘,E à]Ü î& ˙-ıÞ &äm]ıì0 jÝë ,&æ ì
0à[ [Üä˘,ıá]åD &] +æÝës í© ,g’™˘Šå ,˛&ı&
10 &å +èÞ+èE ˛âeì0Ü +&á]ı ¬˘Šå
,˛U +&è” ®äm&çD L—ÜD 66B
ˇä]å è& à]Ü0à[-å [Ü ˝`Ü ;E <M i&í 58E ™˛&Ü.-˝ &˛Ý&åE î&
˙Ü.è ,˚ˇå ]Ü0å í& S çë ˙›Ü& F,˚ˇå ıãgDG ä,&îç,&]
,˛&SÜ ˇåmâ&çëD ,ıE i&í 58O å ,çãg î& ˙-ıÞ &ämà˘míE ˝&
˚&ë Š[ı-˘
å ˝˛âeèE &ıgE Ü0 í
ˇ› ™’ã-
,˛U ˇåmâg -ıâ&çD
-˛ +ıŒè &Ÿå ˝˛âe”’ãg LmìèM ã L—ÜD 66B58E 59M ã
ˇ› ıç -g +æ˛ä
˚&¡è V˛í îqÜ0åı-ˇ˛& [Üä˘ à]E ™&ˇ-˙ +æ˛äà˘&çD i&í 58O å
&å í© ˛&âeˇ&˝å 56B: +&èı& ˚åm ˚&ëE ˝e˛,ı- +˚’Ý.Ü +&á[’ã ˝˛â
&çëD ä[+˛í&èE î& ˙-ı ä+& eè Ÿ˝ˇâeè -˛äà˘&çC í© mì
Ÿg &äm]ıgH pçı&  ˝â-ä ì§˛ ”è ˝ˇ˙˝-˘ã&çD L,˛&ı&D 5=B58M
éı&&E
ˇ&æÞSŒè ıè–˚ˇ& ,ˇ&S˛ç ,&âí î& à]Ü0à[ [Üäà˘ , ˚&¡è
F˚åŠ-˘˛ î&ı&.˛ .§îg ”Œ˘äà˘&çDG
Üı&íî
éı&© +&è.&çB tV˛í î
L5 +&D 9B;C 55B67C ˝âD 6:B6M ç¡í ã
qÜ-Œè !’ oe˛ ˚&ë ˇåmä&èE î&
˚&ë Š[ıì0ëE &ıg i&í 59O å ˚&ë
à]Ü0à[ i&í 58O å ˚&ë [Üä].gD +&˘Ý0ıì0 Ší
,˛U ˘Üå +æ˛äà
&èE i&í 59O å ˚&ë&í î& á[- ˘&çD1P,™D 67B9O;C —ÜD 67B98D
ˇå˝&.gC î& ˙-ıÞ &äm]ıgå í
©&íD í&–åE ã ı-Ü .ˇ˝â-ä ì§ 1 i&í 59 í©E ı&ˇ&ãˇ "æ› ˚&ë L¬Ü.-˝M ˇå
˛&âeˇ&˝ä oâå g›å 0§äm]ıeè-Ds mâgD o¡ämè& ääá[-Œí Š&å ˚&ë ,
,˝–å ıç
éı&© Ÿe&çB tˇnÜ¡í oâ eâeè ıãgD ã ˚&£å ıÜ˝& !’ "æ› ˚&&,ı
Ýë D D D %.DmD ;>Oè' ˛å Üäà˘ì0
’Ü0åD
ã
ˇá] "æ› ˚&à£å !,ˇ ˚&¡è ıã&èE

g t+˛s "æ› ˚&ë  -Üäà˘gDP,˛&ı&í 5=B
Ší î& ˙› ì&]ë ä[Þ +æ˛ä 75E 86O ı&SÝëD
à˘ í-ä ì§ ˚˝Ü0 ©e˛& g
11.LM .DmD 77E î& ˚&¡èE
,˛U›Ü0 í ˚˘ã
10. à]Ü0à[ ãÞ ˝˛âeè [Üä˘&å í© gH L M .DmD 77E i&í 59E t+˛s "æ›˚&ë í-Ü
Sç ˚åm&çëH
g í ,ë™-˛ Ÿäo.gH äà˘g íH L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM

[åç 15, 2013 19

 14 .§îı +ì,&ç ı’˘&ı’˘å Ý£
-˘˛ më-¡˘å î& á[-Œí
ŠÜ.˛âgıâ-ä ì§â e’åâ e’å +&è
”Ü+&á[’äeè-D
’ã&–åE ˘›ë å
Š-˘˛ ˝Ü-Ü &ä&ì ıèıç í- Ý
£-˘˛ më-£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü.¨ç&H

í©å +˛,&ı& åŠ-˘˛ ˝Ü-Ü &ä&ì
ıèıç íeè Ý£Ü0
’Ü0å -Ü
Š[˛& ˚åmÜ--˛ ıç£Ü0ë ™-Ü.¨ç
&H LÝD 6;B55C &D 56B6M
ã ™˛Ý-+˛è
&å ”äoâà]å ™âeè +&è&˝è ıçë
ˇSâgÜ ,à0å ™âeè +&è.¨ç&H 0]åâ
eç ír ‘eŒè ˚í0 ıˇ
ã ™˛Ý
-Ü ãg,UÝëD
15 +˛,&ı& åŠ-˘˛ ˝Ü-Ü &ä&ì

î& ì§ ãg,Uå,&g í &˘Ý- ıèıç í ™˛â- ˝à]˝èE ıç ™]

më-£Ü0Ü ì©â
ˇ&åH ™äıç í ™˛â-å î& ì§˛ e›
L&ˇ& 58M ˚˝Ü0Ü ì©Ü+&]Ü.gD
îˇ,ıç- t .ä
e”’ãg oä˘äá`Es ™]™â&çD ì&
ıç í+ıè&å +æ&ç í-Þ ì© Sã
î&PŠÜ.˛âgıå ı&æã ˚&ë eâgä &’ÝëD ,˝îåâ&–å Ü.¬îå
12
ä,&g rá]å .äeè ˚˘ã åıâ â&–å ıç- ı˚˘âe&çD Šâeˇâeí
áaç ıgo˝&›å
˘go˝&›å ˝e&
gÜ0 ıˇ&åD ˘›£-˘˛ Ýë -Š-
iìE í ˚],ı +ıà˘&ã-ˇŒè ıçë
-Š-˛& î&-ı ®Ü ,ıá]åC g
˚˘ãg,&&çëD âeˇ˝& Ü-ˇ-˛ -˘ã
ıç£Ü0 tiâe˛s i˛˝˝&
’Ü ,ıá]å
míE áaç e’åmıãg &ç,ı&®-˘˛ ˇ&b
í© ,˝&, +&í&çD
ã ı’˘&ãˇ ®
ıå -â-å ‹[Ü+&á˘- ıçë á
ämí,&gE
îˇ,ıç¡í më-ë Ýë
˘&çëD míç
îˇ,ıçë
éı&& ã
+ì,&˘å
ã ®ämí ŠÜ.˛âgıâ-ä /å &[&çëB tçâ-ˇä &],ıí D D D 0e-ˇ
ì§ ,à&çëD L˛&âeˇ&˝å 56B68O6;O ı&S -˛å 0e-ˇšˇ-å ˘”, ë¡&çD çâ
ÝëC &D :B6>O67M ,ıE
g më-£Ü ç í +®å í /Š˝&ıçC ıç Ü0
0å ti-›1’& ˚&&æs
’Ü0åDP˛&âD
ˇàSäo˝&ıçDsP˛&âD 57B58E 65E 66C 59B5E 6C ÝD
56B58D 57:B55O59D
13 åE oe˛ -Š-ë ıçãgıã 16 ™]™äıˇ& +˛,&ı&rg ˚åmÜ-
,&gE äí˝&çë Ý£-˘˛ më-£Ü0 -ıÜ Ýë më-£Ü0 ›.¨ç&H Ý
S ŠÜ.˛˝& ™˛Ý- ı”©âe&çëD £Ü0
’Ü0å ã ˚åmÜ-E Ý£-˘˛
+˛,&ı& åŠ-˘˛ ˝Ü-Ü &ä&ì ıè ,ÞS–åE fç˝&Ý¡–å +ı¡ä]ı- ıç
ıçE ıç oãg+&ë Š[˛& ˙çÞS˛ì &è &çÜŠ[.&H Ý£-˘˛ 0]å ı
+ı©å Üe˛èE åŠ-˘˛ ˝Üërg q0ã Ü &à[è ˛&âeˇ&˝å 56O59 ı-ˇ˛& e&ˇÝ
-ëıçE ™Üˇå jà˘ ä,&gå ˛&ˇ& -å ä,&îç ;B7>O7: èg &¬,˛è 7B

’Ü0å i˝& !’ ˚ç ,&í ™˛Ý-ä 5:O5<E 6:O6< ı-ˇ˛& ıÝ-å ã&,&
më-ë ì©Ü+&á˘&çëD tıç .äe˛-ˇ SÜ0å,&gE +˛,&ı& åŠ-˘˛ ˝Ü- ä[
åá`sE
îˇ,ıç¡í -ämë-
-Ü &ä&ì§˛í ‹å
-+˛è&å i“ 14. î&-ıä ì§˛ í &˘Ý- më-
mâ&çD £Ü0 +ì,&ç ì©Ü+&]Ü&åH
15, 16. î& ˝ì©å ˛&âeˇ&˝ä e›¡”’ãg
12, 13. î& á[-
îˇ,ıç¡í më- +˛,&ı&-ıä ì§ í ™˛â-Ü ì©Ü+&ë
£Ü0 ä[ i-›1’& ˚&&æ
’ãgH &åH

20 &ıì,&oˇå
™]™â&ç í- ı”©âgÝëD åE ˘ã 5B6=M
’ 0ìı&¡£Ü0
-˘,˛
,˛U -
&âeè ˝à]å èE
ä,&gå +˛,&ı& å ˛äà˘&çD Ÿ˝ˇÝ¡è ìäà˘ıçë TÜ.
Š-˘˛ ˝Ü- ™]™Ü.&ç íeè
-,˛& ˇâeè
ãg ™]ıì& ıç£-˘˛ &è
’å Še,˛&’å ˚åmÜ- -ıÜ ,ıá]åD ,˝&, - Š§âg™]˝&© m&âg™˘å çë
&âeè +˛,&ı& åŠ-˘˛ ˝Ü- ™]™â ,à]Ü+&á˘&çëD +í&èE ]â ˚&&
g ,& eç&âeè ˚å-˝å ™]™ä&çD .˛ i&í 59E +˛ "æ› ˚&&
’ãgD
P5 +,&¬Ü,˛ç 5B=E 5>O ı&SÝëD "æ›˚&í© ˘Ý-Ü Ÿ˝ˇâeè ä[,˛
™à]™˘Ü1˘&gD &èE -˘šˇçë
’ 0ì
˚&å i-›1ˇ ı&¡¡í &è-å Š§â&çëC t
,˛U™
17 î& ®äoE e’Þà˘âeí !’ &åD ˘å ıã,&,&E ıç ì+,ı
ãe’ã-Ü
á-˝ .§îıçë
ä,&g -ä míì á] ıˇg &è- Š§Ü&˝è ™à]™à˘&ç
&&èE ç¡í ã ı’˘&ãˇ ®ä- ëDs L,˛&ı&D 5=B75O78M î& à]Ü0à[Œí
ıçë i-›1’ıeè-D L,ˇ&D 5>B8C +&,&D –åoë Š§Üä˘&gE .DmD 77E i&í 58
6B57O5:M ˝&&E ˘›£-˘˛ ˝¬í ˝ˇ˙ ˚&- í© ˚˘Ü™’ã åıâgÜ0 ti&æs
’ã
i-›1’.&çëD &–åE î& á[- gD L mD 5>B5M g˝à]˝è&˝èE
-ı+˛è
Œí,&g -˘äm[Üäà˘ ™˛Ýë ˚˝Ü0 &åE Ý/å 78B6>O–ë ı&çâ-£Ü0
-ı&
ŠÜ.˛âgıå ı&æã-ıD -ı ˛&-ıH ,ı ˚˘ãD fçÜÝ¡í r& ˚åŠ-˘˛
18
îˇ,ıçëE Ý£-˘˛ Œ-ˇä &g ˚åmÜ--˛
g ä]âg.gD
20 &èE î& á[-Ü0å ˝&í
&âgÜ+&ëE à]Ü0à[Œí
ˇââ- ı&
”í i-Ü&è¡–å i-Œí ,˝ìà˘Ý¡
ˇ› ™’ãgÜ0å S ,ı©&]ë
’Ü.íD
–å +¡Ü ,ıá[Œ’ãgD î& ˚&í,& çë i-›1çã î&E mì&] T˘çë
,ı+ãÞ ˝˛âe,& ˚&å q’”-Þ i-›1çã
,˛U™í ˝ˇ˙âeì0 Šíi&
+–âgıeè-D &èE ˚å Œ-ˇ í+í©å
’Ü™è-D
îˇ,ıçë ®â î&
&g&Ü ›å qÞ Sã ” !í©
’Ü ™í,&gE ıçë à]Ü0à[Œí ˝&åâ-
.gD g&í
,˛U™í F+¡Üäà˘
ˇâåG ˝à],˝ &ämà˘&çëE
ˇââ-Þ &äm˘
í© ä,&îí ›è Ÿe&çD
g tˇ ™è-D
gE T˘ç£Ü0
,˛U +&]â à
,& ©ämç&æÞ ,çÜäà[’Ü. - ˘-Œ”’ãg ,ı©].gD t˘›£-˘˛ ˇ
˝í¡í --˛s &g&Ü.gD L mD 56B67E 68M &Ýâeès àS+æ˛ä ,&.ıçëE åŠ-˘˛
pqŒè ı&Ÿå ˚åmÜ-ë .§îıç¡í ˘-å
ˇââ-å -˘˛&ä]âg.
Œ-ˇå &g&Ü.gD ,ıE ˚&å -ı’å +ˇ&à[E eˇ&à˝g .˛
ˇá-˘å &äm˘
ä,&g,˝
ã ı&Ü0©e-˛ i-™è -ıÜ ,ıá]å í©
,˛U +&í&çD
-ä ì§
,ıá]åB tıì ’-˙Œí Uı˛âeí ]â à]-ˇŒè ™ıˇ˝&ä &çä,&åDP˝&ìD
[,˛E ã ío ˝í ˝g
ˇââ- rào™ 58B66O69D
-˛&Ü +&]â&è ˚˝Ü0 ™]- .-˘âe 21 ˘›£-˘˛ ˝Ü¡í âeˇâeè î&

’Ü.gC åE ˚åŠ-˘˛ r©è£Ü0 ˝í¬äoÜ !’ ŠÜ.˛ åı˝&

’ãgD gE ˚å !é
.-˘âe’Ü.gDsP ,D 5B;D +ı&’ı’Ü0å [äm-à]å i-˛ ™˛Ý
19 î&™í,&g [Üäà˘ à]Ü0à[ -Ü ì©â’.gD î&-ıE í-˛ çë
Β Ќ-
îˇ,ıçë Š§ÜÜ1˘&gD L˛&âD Fi-›1ˇG ,ıá[Œ’ã&–åE .§îıç&.˛
56B8:C áD =B55E 56M ä[+˛í&èE âeí ˚&å -ä ì§ ˚í0 +ãg -ıâe’Ü ,ıá
&ıâ-ä ,&Ü0ıì0 F˘›&è ®ääà˘ ]åD ãä e› ìmÜ0å S ˛®ë ,&-
à]Ü0à[-˛G ì§ í +&è&åH L,˛&ı&D - +˚ßâeè eÜ ,ıá]åD +í&èE
F˘›£-˘˛ ÜeŒ&è ’äà[’Ü0å ,ı
î& à]Ü0à[Œí
ˇââ-™˘
,˛U
17, 18. ıÝ¡èG -ıå !í©DP6 fD 7B5:D
™í
ˇâå í qÞ SãgH
19. î& à]Ü0à[-˛ä ì§˛ í ™˛å fçÜ 20. î&›Ü0å ˝&í
ˇ› ™’ãgÜ0å
-˘
Ý¡í rgë ˚å ˚åmÜ--˛ä ä]â Œè í 0§äm˘âÜ ,ı©&] ëgH
g.gH 21. î&-ıä ì§ §ãg+&ëıg í ŠÜ.˛åH

[åç 15, 2013 21

 F í i-ı&
-Þ
+æÝëG
F,˝Ü1à˘å -˛E m- i& à[ä &çÜ.gD Šã-˛
˚&¡í ˝&-ä +&ŸeèE ’,qí &ıì&ˇç¡í á
¡è +˝è”˛ +ıë¡ÜŒ© ,& i& +ãe’Ü ,ıá]åD
t  ıç  ˚í§ +&è” i˛&˛Ýâ&í &eè
ãÞ +æe ™E oe˛ ˝&˝&.˛
i&í mãg™à˘- ıçë §™Ü.&çëD hgıçë
-ä mà]E Fg ‹˝&
Þ+æe ˚&&ÜŠå à].gD
,˛U Ý.Œ’Ü
Ý£Ü&Ü 0å
˘âeì0å +í+à].gD î&™ì0Ší ’,å
+&]Üä]å í +í& ,ıá]å í fç˝&âeè
,˛U
’ãe’ä&çDG
˘-Ü 0§Ü.gD í 2 ,˛&ç&®Ü0 ä&”’ã +,ˇ˛&™èE
,˛U,ı&] Ý.
Œ’ã S’Ü0å
, á˙å&í ˝eè "[Œ’Ü0åD ’
i-ı& -Þ ,ŠÜ0
,˛U +èä,&0å -˘S ˛˙å
gI L˝âD 5=B5C
+æg+&á[’ÝëG 6>B5;E 6=C ˝&ìD 5>B5E 76E 8:M +&gı&E i&í 5Q å ,e-˛
í&çDsP5 +&D 55B68D iç˙Œâ›˘íE e”’ãg ˛& 57 ˚&àë âgE &ıg
i&í 58O å ˚&ë V˛ î˝âeì0ä m0 î& á
[- ®Üä]åD
3 î& á[- ®Üä]. , ˚&¡èE V˛

ä[ä e¡änçëH î˝âeì0ä m0 ˝&í

ˇ› ™’ãg ®Üä
].gC
ã ˚&ë 6>58O å á[èE äˇè 58O å ,e ı’
.gD á-˝ .§îıç£Ü0åE çıå &à]ıç£Ü0å

i-› ˚&ë ®äoÜ& ,

e
g !’ ™, ˚&ëD íH 5 +&ãe˛ç 55B67O69
ì0ä e
ä[ iç˙ŒÜä]. gH ¡Ü.gB t ˝&ˇ&.˛
,˛U &å &à[Ü+&]Ü䢙
’ã
ˇıí© +ˇ&à[-˛ ]âgE ˚í§ +&è” -ä mà]E
F
g Ý£Ü&Ü +&]Üä]å í ˘-Ü 0§Ü.gD
í i-ı&
-Þ +æg+&á[’ÝëG í&çD ˙›
&ämà˘míE éı&, ıç .á˙â-å ]âgE F
ãÜ
+ˇ&à[å eˇ&à˝g›å -
ä .á˙å í
ˇââeí [ä-˘Œ& oe˛ !äãâ
mˇeieâgıå +æ.í H -Ü 0§Ü.gC jÝë
e”’ãg 0[Ü0å,&+è&å í
i-ı&
-Þ +æg+&á[’ÝëG í&çDs
4
,˛U å T˘ç¡˘å ı’˘ã,&©å ®ÜÞ +&í
!,ˇ iêÞS
g&íD ŠÜ.˛˝&
ã iêÞSŒè jÝë iÞ

˚åŠ-˘˛ ˚åmÜ- gı& 1, 2.

,˛U ’,ŠÜ0Þ +è–å ,˚ˇå +˚’Ý.˛ ˝˛âeè ä
’ã
&–åE i-› ˚&ë ®ämè ,&îçë -ä ì§ i-âe’ä&çëH
3. î& ®Üä]å ˚&ë
í© .§îıç£Ü0 í Ü
ãg +&ëıg í ŠÜ.˛åH
-Ü0˛gH
4. LM i-› ˚&ë ®äo åã˝& í ,ë™ë Ÿå
o.íH L M i-› ˚&ë ®äoÜ& ,e !é+ı&’ ı’˘
Šå ä[ iç˙ŒÜä].gH Lti-› ˚&ë ®äoO6>58s í
+à[-˛ä &’ÝëDM

22 &ıì,&oˇå
˛å ãg+&ëšçëD ì0 ŠíoE ˚å-˝
éı&© Ÿe&çB t
,˛U +ˇ&à[-˛ ]âgE
˚&,˝
éı&© ,à]Ü+&ë ,ıá]åB F
ã +å +ægE mà] T˘ç¡˘å +&]âgE F
-Þ
iêÞSÜ0 ˚&í ä[â ˛&ˇ&&åH í+í &äm]Ýë D D DG í© +&í&çDs L˝âD 6:B6:M
-˘˛&Þ SíÝë ˛í]âä]åH
ãi t+ˇ&à[s íg î&™í,&g ˛í]âä
êÞS ä[ ˚˘Ü0åH
ã iêÞSåE -˘ à˘ o¡ämè& äâ-Ü 0§Ü.gD L˛&âD
˛&Þ SíÝ£å Ü0 - çâä]âg 56B<C &D 5:B7M gE ,&g-˝ ˝&›å áa
.íHG ’å ãg +æ˛äà˘ +ˇ&à[D eè o¡ä,&E
ä,& ,çÜä˘&&è ämŒ’Ü™è-D g
-˘˛&Þ SíÝë +˝&ˇ+˝&ˇä&›åE ¡eè mà Š[ã&›å
5 î&-ı ®äì& --˛â ˛&ç
’ãgD
í©å1˘E ,&g-˝ ˝&›å áa
]âg˝&© ä,&îç¡˘å
,˛U 1§˛ ’å ãgE
,& á+˙æ ˘™˛ &âeˇâ
,&gE ã --˛ ˘åˇ˝& ÝÜ eè +ˇ&à[ +æ˝&© ˛&ˇ&ıg !’ı˘å ‹äç
,ıá]å íèE ˝&&E g Uâ˝&›å ë Ší1à[,˛ +&è”-ıÜ&åD L!’,ı-E
+&’â˝&›å -ı’å à&’ıì0ä ,&g-˝ ˝&› .-˘Ü™è- í&è SE
,&g˝&&›å
’Ü ,ıá]å í, çâä &ç”E ,&å ,&í &¬˛Ý¡”’ãg .-˘Ü
]âeŒ’ä&çD L˝&ì0 58B56O5:O ı&SÝëDM 0å ˝&-ıä ˛í]â&åDM èg ˝&èàE
î& ˙›Ü& o¡ämè& äåE Sıäo Šà-˘E +ıÝ&˛å ,&íıì- ,çÜ&˝è ç
i eˇ&à˝g ,&íıì- ıçë ˛&ç+æ˛ ë +æå ˝&à&â í +ˇ&à[-˛å ˛í
,ıá[Œ’ãgD î& ˙-ıÞ &ämà˘míE ]â&åD
Ý,
’ã
ˇá] -˘˛&Þ SíÝërg 7 ]â&E t%
,˛U' !’ .á˙â- ]âgE

,˛U å ıâ-â e’äm&çD ˘›£Ü0 ˚í§ +&è”E ıç¡˘å +&]âgE

6 î&™í,&g Ý.’ã ˝â, mì&] FjÝë è&’å
e”’ãg 0[ÝëG s í©
+&í&çD L˝âD 6:B6;E 6<M ãÜ .á˙âeè
5. î&›Ü& í ì&]-Þ +æå[ ä
’ãg Sıäo i eˇ&à˝gD Lg eˇ&à ˇ
,&îç¡˘å
,˛U +&í&çH ˝&
’ãe’Ü Š[˛&gE +í&è eˇ&à-
6. LM î& ˙™ì0ä m0E
,˛U +ˇ&à[-˛
]âg í +&í&çH L M i-› ˚&ë ®ä 7. é™˝& eˇ&à˝g-ı
,˛U ˛í]âe&çE
mí,&g ˛í]âä]å +ˇ&à[ é™˝&
’Ü i-› ˚&ë ®ämí,&g ˚&å é™˝& eˇ&à
,ıá]åH ˝g-ı ˛í]â&åH

i-› ˚&ë ®
äoP6>58
i& ˝&
âeì0 !’Š- pq-˛Þ Uì§ ı’
&Þ +&è Š[˛&gD 
ì0 ]â
˚&ëE 
&
. gD !é+ı&’ Š- Uì§ ı’å,&gåE !’ ıg äˇè 5Oå ,
e
&í m- i&
0§ämà˘ ˝˛âeè pqÜ0å V˛®Ü0å á£Ü0ä oä]åD ,ıE pçıâeè 
ç
-˘,˛ ı’. gD -
â
&í t˝&ı&-s í© ë ˛í]âe˛ ,
Š- Œè ˙Ü.à˘&èE
-Ü., &åD ã
Þ ˝˛âeèE pqŒ”’ãg äˇè 5Oå ,
e V˛ î
˝âeì0ä m ,
&çÜ0å,&g i& ˚å á£Ü0ä oä˘&gD i&í 5 m Ü0åD
ã
iê› ˚˘ãg 5<O”’ãg 7> ˝`,˚ˇå ı-ˇ ,ıE äˇè 58E eÝë.-˝ V˛ î

Œè1˘ ˚&å -
ä &çÜ Š[˛&gD ˝âeì0ä m 0 i&í 58 ˇåmä
& 
’
,å ,˚ˇâeí[E 6>58Oå á] ŠŸıgŠë +˛,&ı&™í &àS£-˘˛
,ı¬ì &âeè ˇ›å –å  Ü0- ˛ -£Ü0 §™Üäà]ëgD ã
Þ ˝˛â
˝˝& ’Ü0å ˚&£Ü0ä mí ı’. ˝& eè
&í +#ç˙q i& ı&¬è mˇ&SÜ0åD
ı&-E ˝&çÞ 7> í© ˇ› <B89 ˝`˛™è i ã
˚&-Ü ˙Ü.]ıg ì§ 1]
&â
ŸåD e”’ãg 65 ˝`,˚ˇå âg L˝&çÞ 75M +
ãg+&ë ™’åm&èE Ý. &ıì,&o
V˛í î
qÜ0åD ’,qè Þ˝˛âeè ˇå (í 59E 5=;;E ÜÝë 7<7O7<8O$ä &’Ý
m- i& +&ßÝ1˘ á£Ü0â +
˛&
ëD

&èE í- ˛ e,˝ i&í 5 ˇåmâg™à˘
 !äã
âeì0˛ ,˛U™í ˇâ
â-
Ü 0§Ü0å eˇ&à˝g-ı ä,&î
çë ’.&çë
L&ˇ&Üë 55E 56M

©ı-˘  ˝&Ý£Ü0 Ší,ˇ Š[ãe’ã ıç

éı&© Ÿe&çB t ˝&˘q’ãg ˚&í
gDM .äeè ®Üäà˘ î&™í,&g -ä +ì©Ü+&á,˘,& -,˛ Ý£Ü
eˇ&à˝g ˛í]â䢙è-D í&–åE î 0Ü +&]â,íB ˝&ˇ&.˛
,˛U D D D +ˇ&à
&™í,&g -ä ˛í]âgıì0
,˛U [-˛ ]âgE ˚í§ +&è” -ä mà]E F
g Ý
ã ˝©äoå +™Ü™è-D +&èä,&&èE £Ü&Ü +&]Üä]å í ˘-Ü 0§Ü.gD
ãâ eˇ&à˝g™è +&ßâ- ]âg&í  í i-ı&
-Þ +æg+&á[’ÝëG í
˝&í
ˇ› ™’ãeí,&g ˛í]âe&çD  &çDs L5 +&D 55B67E 68M ıç í© +&í[,˛E
,ı&íE i-› ˚&ë ®ämí,&g eˇ&à
ã˚&ë ı-ˇ˛& .§îıçë - ®âg
˝g-ı ˚&å ˛í]âg.,&åD
,˛U Sãe˛ ı’.&çëC +ˇ&à[ ˝ì©å eˇ&à˝g™í ŠÜ

ˇââeí ˝eä-Ü 1à]ıì& eè g .˛âgıâ-ä oãg+&ëıeè çıå &à].

&çëD
›å ,çÜ ,ıá[˛ ıS˛å
’Ü™è-D
9 F
g í®-˘˛ ˘&Œ’Ü.gG í©
&è ı’-˘˛
ˇââ- -˘˛&ä]â
gå eˇ&à˝g™–åE ˚©˝˙ä+&’à-,˛&
,˛U +&蔌’ä&èE ã +ˇ&à[ ìoˇ
mˇ&ãe-˛,˛& ,çÜ ,ıá[˛ ıS˛å
è-D ˝&
,˛U™í ˘&æ ˝&§˛& .§îı˝á˘
â-Þ ,çã Sç 1©.íçD
g á-˝
g›å ,çÜä˘& eˇ&à˝g,ı ˛í]âä
èD1 +í&èE
,˛U™í ˘–å  o¡ä
˘ ,ıá]åD ,&+&,E çá[E μ˛&í[
,&í ı-£å ˛í]âä˘&åD 1 t
,˛U™í ˘è
í®å màä˘&˝è L
í®å Œ
,ˇ&]M
’ã-ä &çâ&èEs i˝&,ı ıˇg ˘-Þ
çâŠë -˘˛&Þ SíÝë &äm]ı&,ı& ıˇg ˇââ-Ü 0[ä&,ı& ä
,&îçë i-âgÜ1˘ä &çâe’Ü ˝&à˘&çë í©
8 ä,&îçë ˝à]˝è&˝è ˝ì .§î +罬-˛Þ ,çã §#ç -(íÞ +˝˛ç +&è.&çD
ıç£å ˝&’-˘˛
ˇ› ™’ã- ®Ü +ˇ&à[å eˇ&à˝g›å ıì- -˘˛&ä]âg.í
,ıá]å í- ä,&îí ›è +¡›  í- ™Ü0ıì0
,˛U t ¡˛ ı&çâ--s
˛í]âe&ç í©å ä,&îçë
-â ı&ä
]âe&çD +&ãg™”’ã  .§îıç£Ü0 oãg+&ëÜ1˘&g í©
,˛U i-â&ç í©å ıç
+&è.&çD
8. +ˇ&à[ ˝ì©å eˇ&à˝g™í ŠÜ.˛âgıâ-ä
oãg+&ëıeè .§îıçë í çıå &à]. 9. +ˇ&à[-˛ä ì§˛ í ı& ’âg S’Ü0
&çëH
’Ü.gH

24 &ıì,&oˇå
mè& +ˇ&à[å E ã á-˝ë ä 12 ˝&ì0 U™,å
éı&© +&è.gB t
g
,&îç¡í áŠí&í
’ãD ,ı F!äãâeì0˛ í
ˇââ-ÜG 0§Ü.gC í
˝ì ˝˛Ý¡è ,S˛g ,&E -˘˛& çâ
ˇâå ,˚’Ü&Þ Sãä˘ä,&.gDG s L˝&ìD
âeè&í
,˛U ,S&ç íg
e”’ãg 58B68M åE
,˛U™í
ˇâå F&ı ˝í¬ä
+¡ı&.gDP,˛&ı&D 6B5=O65C 8B57E 58C 5>B;C 59B5D oÜ+í© ,˚’Ü&Þ Sã䢙’ãgDG L˝âD
10 ä,&îçë TÜ.ˇâeè &äm˘™’ã 6:B6<M ,ıE Sıäo i eˇ&à˝g
,˛U™í
ã +ˇ&à[
,˛U™í ˘- çâä
ˇââ-,˛ mˇeieâgıå +æ.gD ıç
]âe˛gD ã +ˇ&à[E F.§îg™í ˘&G ˝g
ˇââ- rào™-˛&Ü +&]â&è
ˇ,& ˚åmÜ-ëıç¡í --˛Ü 0§ä ˚&å ™]- + Š[.gE &ıgE F˚åŠ-˘˛
& á-˝ .§îıçë !’˝˛å i-â r©è£Ü0 ˝í¬äoÜ .-˘Ü.gDGP,
S˛ç
&çëD ıç +ˇ&à[-˛ä mà]E -  gá 5B;O ı&SÝëD
]&Ü.&–åE ı’-˘˛ –åoë !í©å
Š§Üä˘&˝è
’ã&è éı&© ˚åm&çëD .§îg™í i-› ˚&ë ®
äo
L ,D 8B56C ,ˇ&D 56B8E 9C 5 +&D 5>B5:E 5;C 56B6;M 13 +˛,&ı&™í &àS,&] ,çãg Ší
&ä,&Ü.è -m- ˚í0 ˇ&æã m0E Š-˛& i-› ˚&ë ®ämè ãg+&ë
+ˇ&à[
,˛U™í ˘-â&í 0§Ü.g  ä ,&.¨ç&H Ý, jÝë - eç
§ãg+&á˘&çëD F.§îg ‘ˇâeè &]- &çÜ&åH 1[ı’å
˘åE è,&’å ıe˛&
®™âgG Ÿ˝ˇâeè -˛äà]
ã-ä à&çãg iêÞS-˛ ˚í& ®™Ü0å ™â
ì§ -m¡è i-˛
˘Ý¡è +&èäà]ë eèE ,˚çâe˛&›å Uâ˝&›å
’Ü0åD +˛
gD ,ıE i-› ˚&ë ®äoÜ0ä ˛í &çà[ë ˚˘äg ,&í Vè Ý,
’Ü
]âä]å +ˇ&à[E ˚åŠ-˘˛ &ıÝ£Ü& &gD ã
˘åE pÜ&è ¡-˝˛& Ý&ˇå

,˛U ”˛&Ü +&]â ı’-˘˛ ˘-ä mˇ +æ˛äà[’Ü&åD 0e ı&æã !’ ‹äçE

eieâgıå +æ.gDP5 ,D 6B65O68C 8B5C ,˛&ı&D ã iêÞSŒí ŠÜ.˛âgıâ-ä ì§ á`˛
5=B77O7:C mD 5>B9O;D ˝& Š-Œè +¡ı& !’ +&ì+&ı&ì©
11 +ˇ&à[-˛ä ì§ ˚í&ä oãg+&ëıgE ı&çD ˚&å ı&ê› + .§îg å-˝,˛ ”˛&Ü
eˇ&à˝g-ıä ì§
,˛U +&í-ä oãg +&]â-ä ì§ ıç ™Ü0ı&çD L,ˇ&˝ç 9B
+&ë ›.gD t˙› &ämà˘míE é <O5>O ı&SÝëDM ,&]E -m¡è +&èä
ı&, ıç .á˙â-å ]âgE F
ãÜ .á à]ë
ˇá] ™˝& ˚åmÜ--ä ì§
˙å í
ˇââeí [ä-˘Œ& oe˛ å ™ıä&çD
!äãâ-Ü 0§Ü.gG s í&çD L5 +&D 55B69M 14 ıì§è !í©E ˇ,&âeè .§îg,ı&]

i-˛ -më +˝&+˛çäoë

ã ıâ-E àS +æ˛ä,&0å á-˝ë ä,&î
ˇ&çà ˛Ý Uâ ,ı&˝âeí +&èçâ˝& çë ˝ì©å S .§îıç£Ü0 ˝à],˝
’Ü
+˝&+˛çä- L Ý.åM ,&,ı +˝&+ . ˇ,& ˚åmÜ-D L—ÜD 56B76C 66B5=E 6>C
˛çâe’Ü.íD g
éı&© +&è.gB t
ãÜ +ı¡D 58B5M
í+&í©E á-˝ë ,˚
.á˙å í
ˇââe&&.˛ oe˛ !äã˝&Œ .§îıç£Ü0 pß,&- pqŒè í+í
’Ü.gDs L[â ŸâgÜë Ý£-˘˛-ıDM ©å ı&Ÿå ˚åmÜ-D .§îıçë +ı0&˝&
i˝& ãÜ .á˙åE oe˛ !äã˝&
’ã +mâgı’ıg ,&E ˘›£-˘˛ Sâå TÜ.
&H
è-D t.á˙ås ígE e”’ã ˇâeè pqŒ,å +æ˛ä]åD L˝âD :B5>M ıç
eˇ&à˝g-ıÜ 0§âgD ä[+˛í&èE eˇ&à ë &&˝& ®™Üä,&0å ìo˝&
˝g - çâä]âgı&
,˛U +&í&çH Tçı&Ý-ä ì§ -më & ıç`Ü.
ıç Sã™’ã
ˇââ-,˛D gDP&D 55B:O=C 79B9E :C :9B65O67D

10. i-› ®ämí,&g ˛í]âäà˘ 13. .§îg™í i-› ˚&ë ä[ ®Üä]å

+ˇ&à[ -Ü 0§Ü.gH í- ™Ü0ÝëD
11, 12. LM eˇ&à˝g ì§
,˛U í +&í&çH 14. i-› ˚&ë ®ämí,&g +&]Üä]å
L M ˝&í
ˇ› ™’ãeè ˛í]âäà˘ eˇ&à ,ÞSè ã
ˇá] ˚åmÜ--ä ì§ ,Þ&ç
˝g - çâä]âg.gH ™Ü0ı&çH

[åç 15, 2013 25

 15 ,ÞU Š[˛ä,&0å ˝˛âeèE ä,&î ˝g
’Ü0å F.á˙ÝëG 1[ıãe’Ü0å -
ç¡˘å í©
,˛U +æ˛Þ +&í- ı’Ü0å ˘âä]åD
˚&å +æıì& ,˚ˇå ıãg™à˘+ ,Þ 18 ˘›£-˘˛ ˇ&Ýâeè å,˝&] ,çãg
&ç 0§äm]ı&çD -˘˛&Þ SíÝ& àS +æ˛ä,&.ıç, +ˇ&à[-˛å
o¡ämè& +ˇ&à[åE eˇ&à˝g›å ,Þ& eˇ&à˝g-ıå &äm˘ ,ıá]å 
,˛U
’Ü0 ’, !’ ,˝-Œè -ıÜäà[ +&í&çD &èE 1[ıãe’Ü0å +’å
’Ü0åD
,˛U
ã ®ämí,&g +æ &,&ç ıì-Þ &äm˘ ˝&à˘&çëD L—Ü&
-ä ì§ ™ıÜ0å -më e-ıä ,Þ&ç 66B6<O7>O ı&SÝëC 6 fD 8B5<M ıçë
ı&Sä&çD &ˇ˙âeì0E ˝â,™è +&èä &ç-ı˛&ç& ˝à],˝
’ä&çëD í&
à[’Ü0å
ãä e-ı ıç ı&SÜ&åB –åE ãiêÞSŒè ãg+&ëıí ‹å
,˛
t
,˛U +ˇ&à[-˛ ]âgE +å +ægE mà] U™í ”-˛ ˛çı& ˝eä-Ü &à].&ç
T˘ç¡˘å +&]âgE F
-Þ &äm]ÝëE
g ëD ã rào ”Œí [ä-˘Œè .-˘Ü0å
í ˘-Ü 0§Ü.gG í© +&í&çDs Tçı&Ý-ä ì§ Sãeâgä &çÜ g
L˝âD 6:B6:M
,˛U -ä mà]â åŠ-˘˛ "ç ’-˝˛& ’˙åD Fq0ã âeˇıâe”

’ Üâe–å ˝çãe’ã ä,&îç¡ ’ãgG ämäm-Ü0å Feˇë 1à˘â&íG &

˘å +&]â&çD äˇè 58O å ,e˛í© jÝë ˝&
’äì& ’å+’å ı&æäo ıç
ãg+&ëä,&0å ã iêÞSŒ–å o¡ä £Ü0
’Ü.gD åE ıçë FÝ£-˘˛
mè& +ˇ&à[â gá]ë ì+,ı mà] Ý.- à]Ü0à[˛&ıí
ˇââeè
à]¡è -ıÜäà[’ä-Ü ı¬Ü&åD g-ıâg +ıá-˝˛&Ü.Œ’ä&çëDGP+ı¡D ;B
16 ,&ˇç !’ıç U’Ü˝& +å =E 58O5;D
19  ŠŸıgŠë +˛,&ı&™í &àSë
+æ m0E +ˇ&à[â gá]ë -ıÜäà
[’Ü0å à]ëE 1[ıãe’Ü0å -ı’Ü è,&’å
ã ™, iêÞSÜ0â ˛&ˇ&.&ç
0å ˘âä]åD ˛ ,˚ˇâeè
-Þ ëD
ãiêÞS ˚˘Üä,&0å ˚&£Ü0  ı&ˇÝ
+æg Š[äì0 ıe˛& ,&g˝& à] £Ü0 Ší,ˇ â- ,-ˇ -Ü Š[
ë ˛í]âä]åD ˘Ý&Þ&ˇå g›å
’Ü ,˝& â- ,-ˇå ˚&å -ä,&åD .DmD
&gD ˚-˘Š-Ü0 ìı&© !ŸÝ0˘í à] 77Oè
,˛U ˇåmâg -ıâ
ã ®äoÜ0
ë ˘âä]åD 6>57O å á] +’å&& Ší ˚˘ã åıÝ- ˝gÜ0Ü +&á]ı’
-¡è ˚˘ãg,&E jÝë ãg+&ëä . -më e›- ı&Sä,&åD
ãiêÞSŒè
,&0å
ãiêÞSŒ–å +ı0 S,ˇ
-Þ ãg+&ëıì&E +&ã ,ı-- !ŸÝ0
&äm]ı&çë Lèg ˛&’,˝ &äm˘&˝–å ]âg,ı&åD ˇåä &˘–å +Šå +&˘Ý

’Ü&åMD 0å Ší,ˇ ıãg ,’,ı&åC ä,&g&íE

ı’-’,ı&-ˇ ıˇ,ıì›å iêÞSŒè ŠŸ
17 ]â&E eˇ&à˝g ì§ ˝â,™è
-˝˛& ãg+&ë›å Š[åD ,Þ&,ˇ&]
+&]Üäà]ë
ãä e-ıä ,Þ&ç ,çãg -m- ]âgä &çÜ0å,&g oe
ı&Sä&çB t%
,˛U' !’ .á˙â- ]âgE ˘› & ıãe’äıç£å -˛&ˇ&.˛ ˚&Šå ŠŸä
£Ü0 ˚í§ +&è”E ıç¡˘å +&]âgE FjÝ ˛- -˘,ı&åD è&ıì©Ü0å ,˝&E ã
ë è&’å
e”’ãg 0[ÝëC +í&è iêÞSŒè ãg +&ëıí‹å
,˛U™í

gE t!äãâeì0˛ í
ˇââ-Üs 0§Ü ”Ü0 ˚åŠ-˘˛
˛äpçı˝& ˚í§-˛â
.gC í
ˇâåE &ı ˝í¬äoÜ+í© ,˚ +™Ü Š[åD ,&] t í i-ı&
-Þ
’Ü&Þ Sãä˘ä,&.gDG s L˝âD 6:B6;E 6<M +æg+&á[’Ýës í à˘-Ü0Ü /êä

, Š--˛ä míì§E eˇ&à˝g›Ü&

í [-Ü &à˘›å Š[åDP5 +&D 55B68D
+&’ +å +æ˛ä]åD ì0ä m0E eˇ&à
18. +’å&,&ç +ˇ&à[-˛å eˇ&à˝g-ıå
15, 16. ˝&í
ˇ› ™’ãeí,&g +ˇ&à[-˛ &äm˘&™à˘&–åE i-› ˚&ë ®ämè ãg
í +æı&çëH +&ëıg í ŠÜ.˛åH
17. eˇ&à˝g ì§
,˛U +&í í ™˛å 19. i-› ˚&ë iêÞSÜ0 ˚&å ä[â ˛&ˇ&&åH
i-› ˚&ë ®ämè míìä]åH e”’ãg ˚&å ä[ä ˛-˘˛&åH

26 &ıì,&oˇå
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˝˙âg-˙Œí
ä-Þ

˝&¡ÜDDD
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˙ıí tírg ío &à]ıg,&èE í ˝-

™rgå ío &à˘ ,ıá]åsE ˝-™å tí ˙
ı®Ü0 êã ˝˛&- &à˘ ,ıá]åDs ,&]E
ıçë F!,ˇ ˝&å˝&Œ’ãgG Ý£-˘˛ +&©äo
- i-,ıì ,ıá]å í© -më +¡ı&Ü
0§äm].gD L ,D 9B77C eD 6B67E 68M &å +èÞ
+è ıç£Ü.-˘,˛
’Ü0å íoå +˚’Ü
Šå eÜ.gD ’’, ı’å
’ ˝ˇÝ¡í
,ıç-ä ,& ˝˙ı&ê™è
-˙å
’ ë
Ý¡í ˙çÞS£å !í,&+˘&í© mí¬äm
-˙ãg ™].íD
&èE ˙ı,& ˝-™,˛&
ãg™]å,&g

ãä ˝& m-˙äo ©ãg™].gD g-˙-˛

ãıç ˝,ı-˛&–å ¬-˝ ˙çı&–å â

¡Ü&åC íE !’™ ,&Šå 0ì›˙ç›å1˘
ı’Ü0 ì˘&åD ˘&í+˛& í®-˘˛ 9< ı’˘
˝˙ı&ê™èE g-˙-˛ä §+&]â â-,˛&
,-ˇ &çâe’Ü.&çD1 &èE ı’-˘˛ ˙ıç

ã,&,& t
g ã›Ü0 ,ı-˛&g®

ä&í oßSÜ Š[gD ®™Ü.ıÝ£Ü0

&í ã ,ı- +ås í© +&í&çD
jÝ& ,ı-
g-˙-˛
Ü0å,&g ì]. ˝ ,ı-
&í ˝ì è& ,ı--å™˘ +&^ˇ˝&g
 S æı&çë 0§äm].&çëD g-˙-˛

ã ,˚ç
- !âgÜ+&ë.&çëD q蔌í
˙ıç
ãg  ı’˘Ýë .íD 69 ı’˘ ã
å Š§ãg™à˘ ,ı-Œè ™Ü0å ıçE t˚&í
Š˘˝& ˝&e ˙ç,ís í.&çD
F˙ı-ˇ
ãıÝ  ı’˝&.å í
-,˛ i-ÞU i-ÞU ı-ä]&ÝG í©
Ví ,˛&Sâgá]D &èE 7< ı’˘Ý& í
,&] ı&êã ’Œç ˙ıç
ã,&g&í ã

1 +˛çë ˝&ìäà]ëD

27
 ãã ˚&-Þ
˝&¡âè
g-˙-˛
ãıç ¬˝ˇ˝& ı&êıg U˝èD
,&˝&,ı& ™ˇÜe˛&,ı&
’Ü0å ˝-™-˛
ä[ ì&ä]âgıgE ä[ ©è]âgıg
íg ı,&]  ı’˘Ýë ı&êã !’ ˙
ı’Ü0â&í +åD ı-ˇ
Ü0å,&gE ,
,&í í-å ˇı-˙ä-å ,ı© Ý.’ãg
+ Š[åH g,&,ı ˙ı- ä[Þ ã,&
˝& -ıâgÜ+&ëı+ &å +èÞ+è !’
˝-™ +ãg+&ë.&ëD ı¡í í& î
åE ˝- ı’]å ı&çâ-ëE ı’-˘˛ ,-ı
£Ü0å ™’äÝ£Ü0å ıë &à]å ı¬äo

ì+è&å [-˙ gH ıë
Ü0å,&g
ı&êÜ-,˛ V¬˛˝&.™à˘g,&è ıç ˙ˇ&åD
,ı g-˙-˛
ã S’Ü0 eç&,˝ ,ë
™Ü0§˛&. ™].gE ˛Šå é™Ü+&ë.gD ˛â
-å Üâ-å ™ˇà[˛[Ü í -më i˛
˝Ýë ıç£Ü0 ›åH
t˚&-Ü& !’,&gå ı-ä˘&fçëC
˚&-˛ eâeì0 ì0˛ ı-ë
’Ü0åD ã
ã ˚&£Ü0 í &] ,&gåDs L˝âD :B78M +&’
&&ˇ ,-ı-ä ì§,˛
,˛U
Ý0 +&è”
Œ’ã&–åE í&ıç-ä §+&]âıç¡í
ı”-˛ä ,&Ü0å ’˝’ã&
ã ı&çâ-ë
ã
ã
˚&£Ü& ı--˛Þ ˝&¡Ü ˘›ë 
›ı&ç
’ãe’Ü.íD í ˝-™-˛
ã S ˝&Ý
¡è &çèî
éı&© Ÿe&çB t,˝&¬Ü- ˚&í

í®å1˘ +ˇ&å,ı qî á,íE S ˝˛Ýë
,ı- ı’Ü0 oãgD 6> ı’˘Ýë ’á,˘& í& &Ý.Ü,ı Š[˛eèD
’ã&–åE
g
[˛ m0å tı-ˇ i-Ü& ˚&,
ès í.&ç å&íE !é+ı&’ ˚&£å ,&ä,& í,&˘
VíD ˙ıç í,&]
è- í- i-Ü0å ı-+˛è&å +&ß˝&ıg 0-ßU]å® i-Ü
,&+è&å ı’Ü0 Ÿ- Šà[Ü+&á] ı’åD .,íDs
g-˙-˛
äg +&]-˝Œ–å +&]-˝C ã åE &çèîE ã F!é+ı&’ ˚&ëG ð˘â-å
,ı- ¡eè jÝ&gD
- -m£å !âgÜ &Ý.Ü+&ë ,ıá[Œ’ãgD
g ä[ Š[ã
+&ë.gD &ˇ˙âeì0E &ˇ&ë
ã,&gE m gH t+˛,&ı&,ı&˘ ™˛& ãã ˚&£Ü&
ˇ&å F&ˇ&£Ü&ä oåm Ÿ&çDG L eD 67B5E 6M &] ˝&¡Þ,ís í.&ç &çèîD ı’-˘˛
Œçâ+Ÿ”è ˚åmÜ-
’ã,&e–åE í ío ,ı-+˛è&å !,ˇ ˚&¡è ˝&˛˝&æ ˝-ãg™˘
˝-™
ã,&g mˇ&å && gÜâeè ™â ™è-C , ˝˛åE ıç !,ˇ˛[˛& ,&âeè ‹ê
&çD L mD 55B5;O5=M ˛&Ü,&mí ’-˝ ˝-™ .™˘›qè-D jÝë ˝˙âg-˙-˛
ãg ™ä
ˇ&,è
ã,&gE ıç ä,&gå ı-ä ì ı+ˇí&èE ãã ˚&£Ü0˛ ,ı-- ˝à]å
§,˛ i-âgÜ+&á[’ã&çD &è&í í® ˝&¡Ü Š˛ìS +æÝëD ˛&’Ü0â +åE ˚&-
-˘˛ ˝í¡˘å ı-ä ì§ä ,S&çDP eD íg Ý£Ü0 !’ oe˛ ™[˛&E +å¡Ü0å
88B6;C 8<B;D oe˛ ˚&& -˝˛&åI

ã -më &ˇ˙Ý¡”’ãg ˚&å í &˘Ý & ,ıá]å í ,˚&Üâ,&] +˛,&ı&
-Ü ì©Ü+&ë.,&åH ˝˙âg-˙-˛
ãıç ˝¬-ä -˘Ü™è-D
g Fm&Sí +˛,DG
ë ı’˘Ü˙Ü.è í ,ı--˛Þ U˝Ü.&çëD L5 ,˛&D 7B<C ,ˇ&D :B67M &â&íE &-ıå ˛â
ıç£-˘˛ áa’å g˛ˇŠå šâeí -˘ -å há[&ä ˛í]âe ,˚-ˇâ Ü0
˛&å èC ,ämí ™-,ı í- ˚&å
-ˇ˛&Ü.Ü+&ë.&íE ıç£-˘˛ eç& ˚å
oãg+&ë ,ıá]åD ıç£Ü0 ˚åŠ-˘˛ ® mÜ--˛å ™]+&[˛&Ü0.&íD L mD 6B58E 59M
&Šå ˇı-˙äoå jᢠ&âeì0â ,-ıä ˘›£-˘˛ oe˛ .è1˘ á-˝˛& ã,&
˘&åD Šå â˝ e’äeå .-˘Ü0˝&  !’ıç i-â

28 &ıì,&oˇå
&èE g,ı &â&®Ü0 +&á˘&à˘å&íD E më-,&]å ,çãg [ä[˛& pˇ˙â-
!’ıç ı&êÜ-â g-˙-˛ä §+&]ä&è ] à]ı&çëD Šg-˝Œí &eäoë ˘å +˛&
. ]ãg˛ˇâeì0Ü &ˇ˙å &å +æ &ıŠåE ˝è ˝-ãe’Ü0åD ıçë è,&’,˝
-˝
&â&®-˘˛ VêÞS£å&íD L,ˇ&D 9B56M &èE g[äo˘í
’ä&çëD
å -Š-Œ’Ü0å
&â&í ˛í]âe ı’. ˝ˇ˙å ®å +&[˛ Ší,&ç£Ü0å ã ™âe˛&Šå
’Ü&gD g
â- +˛,&ı& Š§ä,&]E g ì]âg ˝¬ 0]åâeè ì˘™’Ü0å ˝&+’å ˝&ìÝ
. ˙çÞSäpçı ı]Ü-å Uı] +˛&˝è jÜ ¡è !í&
’Ü0åD
.™]ı&çD &â&í há[™]. ãä ˛âe” Œçâ+Ÿãg ı’,ı&-ˇä ì§˛ i-˛ ,ë™
’ãg +ı¡ıãıç¡è ˝˙âg-˙-˛ ˝ˇ˙âeè ë ˚å ˝eè eÜ&åD &ˇ˙âeì0E
ˇá]
§+&]â ,˚ç
’Ü.&çëC ıç¡è jÝ èg ì0å ,˝ìà˘ g-˙-˛
ãıç
£å !’ıˇ&
’Ü&åD ë í +æı&çë í ,ë™ &åD
˝¬ç pqŒè Œçâ+Ÿãg ı’å,&g ıç£ ˙ı-ˇ
ã !’ +áE ]â]âg ˝©˝˙å
-˘˛ ›Š-Œè i-˛ ˝&ìÝë
’Ü0åD ì© +æg+&ᢠè,&-ˇ,˝ ˝ˇ˙âeè §+&
,˛&Sâgä &’ÝëB å˝&Oä&E &â&O&à[E ]â i-ŒèE Œçâ+Ÿ”í,&g ıë ˛&’Ü0
Ší,&çë  è,&’å Œçâ+Ÿãg ı’ı&ç ˝-™˛&
’ä&ë í© g,˛çë ,ë™
ëD ıçë Ý£-˘˛ më-,&]å ,ˇä Ÿäm&çëD L—ÜD 6>B6;O77M Œçâ+Ÿ”í,&g

gÜâeè ı&],ı&-ˇâ
,ì©ıg ä[H
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˝˙âg-˙-˛ ãg
™Ü0å !’ı-ˇ ©
è t- Ý &çÜ0 g Ü0 ì&˝& ’Ü0s
]â
,ı& ı’Ü0 
ı,ı& i- ˛ ,ç ı’ í© +&èıg ı’Ü0â +
å¡Ü0åD
-˘˛ šà[ì0 ı’ı&çëD 
&ˇ˙âeì0E g-˙ gÜâeè ı&],ı&-ˇ Ý£-˘˛ šà[ì0
ı-ˇ ãg
¬-˝Œè ı&]å !’ı-ˇä &çÜ -Ü&å èg ı,ˇ&] ,çãg ì© &&ˇ
 ™ç£å ˚áç£å ı’ıg ˝gÜ0 Uı& ˚˘Ü&åD ˝-™-˛ ã
˝&çÜ,&î íı-ˇ
˝& ’Ü0åD &–åE ı’-˘˛ ˝eí ˇ˙Ý ı’-˘˛ ˚áçë ıãg ãeâ
g ı’Ü0 ©
ë ©ı
ì0 S &å ]Ü0åD 
&èE
& ’ã
gD ıçë -
ä ì§ ,S&çëH
+
&˘çãg +&ß &âeì0 ˝ì ıç¡í ©
–å tí,&˘ mˇÞS-˛ ì§ éıı& ,&˝E

ˇ›å ı’Ü0â ,
-ıä]åD tS,˚.
í è í- ì&ä]âg ™˛Ý ,S&Ýs
&Ü &âe–å S,˚.ä&íC ]Ü`è 
ı,ı í© ıç +&è. &çD ˙ı-ˇ ã
j& +&è
,&
ˇí m ãe’Ü. &ís í© -m£å +&è. . &çB tí,&˘ $m+ˇáàî í ˝i-˛ oß
gDPjeD 5;B5;D UÜ.à] gÜ,ì ˝&e ,S&ÝD S ˝˛Ý
g˛ˇâeè
™Ü0å !’ı˘å ˚å ™&äg ë ıÝ g›å ,E í 1˘,˛ ’ã
&ÝDs
ä[H -më
’å ,&- g
&íB tjÝë g-˙-˛ ã
ıç
í®-˘˛ ,&â-
+&à˘
è&’å !,ˇ Sã-
˘í ’ãgE ®
&â-
å ™’åm&èE +&©-˝,˛&] &g+&]âg ,£Ý
,&
ˇä &â-
å q0ã
--˛å ˝â ëD ™˛â-
â +
ãg+&ë ,ıá]+˝í ç

&ê-˝-˛å &à]ÝëDs L5 ,D 7B<M g-˙-˛ ıâeè ,ë™Ü0,˝è ,ë™ ,à&fçëD ı’
ã
!’ıç S &âeì0 ,&çı&â
&í ’ä -˘˛ Vêi--˛Ü 0§âg i˛&˛ãfçÜ&fçëD
&çD ı˘åE tä[ ’Ü/ÝHs èg t˚è& F ä[ Ÿg.à,˘ ’Ü&fÝG í, & F˚åmÜ-
’Ü/Ý&Hs í© ˚&å Ü- ,˛&] ,à˘&–åE è&
ıÝ ˝&e ˝&Ü˙Ü0 -
,˛ i-ÞU
Fí i-˝
&í Ý£Ü0 +
,˝G èg F˙ı ıä] g ŒèG í, & +&è” ,&-
-ˇN˝-™-˛ ãgà] ˚&í ä[ ˚è& ’Ü +&]Ü&fçëD ıç
¬˛& ’Ü ™’åoı
&Þ
Š[åHG í, ıç i-ä&çD 
&èE ä[Ü +&í&èE oáà]™˘&fçëD ˝ì+ &’ ˝˛âeè
,à-
â
™çä,
˚ègD ˝& &E tÝ &çâ ı-ˇÞ ãeâgä ,UÝëD í- ı&çâgÜ

g Ü0 +ˇ&å ã,
&˝& ’Ü0Es èg +&á,˘ ’ÝëDP,˛&ı&D 57B78E 79D
 ıç£Ü.-˘,˛ ä[äà˘ ›
’Ü0åH
-ä ì§ ˚˝Ü0 g›å +˛&&èE š˙& ˚å
˝-Ü 0ämÜ+&ëıeèDDD ˚&˝&,ı -˛&ıg
eç&â-ä ì§˛ ì- +æg+&ëıeèDDD ã çâŠå
è-D
,ë™ë Ý£Ü0 &è !’ ™˛å iÞ˛åB +˛,&ı& eç&â
eè +æ˛ä,&. g›å ˚í-˝˛&,ı
’Ü0åE
’Ü.íı&H -ä ì§ ˛ä˘â ,-ıŒè-E ˚åmÜ-,˛&]
eç&çÜ&åD
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

Œçâ+Ÿè ˚åmÜ-
+˛,&ı&›-˘˛ ı&Ü0©eë éı&© i- P©”í -™˘å
,ı©å í© ,˛&Säg i˛&˛˝&,
D
Ü0
!’ ˝í m ä&í í© mˇ&q˘å Œçjâ ˚å í&ıçë rá]å Œ,ˇ&] ı’
+˛,&ı& +&í,&gE -
ä ì§˛ ,ë™ ı&çë íg ˘›£-˘˛ ı&çâ- ’å +ë
ë [Ü[ ı’-˘˛ ˝eè ıãg,&Œ’Ü â +¡ı& ,&-¡è !í©D ˘ã &âeè
0åD +˛,&ı& +&í[,˛ +&©-˝,˛&] Œçâ+Ÿãıç-ä ì§˛ -më e›ëE tè
’ã

&èE mˇ&å ˝&ì å -˘˛™è-D -¡è ë -ı’å ıˇg %

,˛U™í' 0ˇ
PeD 59B6O9C mD :B5>O59D -Ü ,à] +ı¡,˛ ı’ı&çës íì0 Þ&ˇå
,˛&,äo ãg™à˘
& +æe ıã
,&gE ¡Ü.íD L,˛&ı&D 9B6<E 6=M &™í m[Œ”’ãg
˝- i-âg i-âg ˛&Ü,&o ˝å ™]-+ì© ı’.ıç-Ü á1˘&ä &çä
+ıgåm&çD &Ýë ’á,˘&[˛ m 0å ıçë +’˝.êÞS -˘ı&çëD ,,&èE Œçâ
,˛&,äo ãg™à˘
&,ı i-âg gÜ.âgÜ +Ÿãg ı’ıç£å ã,&âeè e-ä&çëC
+&á[’ã
&çD &èE ıç +&ßÝ1˘ ıç£-˘˛ ã,&å ˚å ì-Ü0 à˘&gD
,˛&Sâ,
&çÜ&
™
âeè +˛,&ı& ı-ˇ ˝&á,˘&ç Œç+ì© ı’å,&g pqŒè ˝.êÞS
Tçıeâ
&çD &å -1[˛,&gE ,˛&,ä- ã”]åD ,&[Ü˙Ü&,&ç Œçâ+Ÿãg rá
˝à]˝è ı’-˘˛ ,ˇÜ0ã-
-å ]å ˝¬,ˇ&] 1[ı&êıçD L˝&ìD 9B7=O86C +ı¡D 6>B57M
&çÜ0å &Ü.˛å ˛&Ü,&oÜ0Ü .-˘â
gD ˛&Ü eç&âeè ˚˘Üä,&0å
ã ìoâ-ä ì§
,&o éı&© +&í&çB tí Šâ-
Ü &á
,í í© ˚&í i-Ü™è-C &–åE
e˛&¬âgä &çägE &âeì0˛ıç- §+&
,
&E í ã
e-˛å &bå[ ,
ıí ]âıç£Ü0 ©”í ’˝’ã&
’Ü0åD
Ü0 ’ë+æ
&çs í &çDPeD 7;B77O79C ìo˝&
ã Œçâ+Ÿè ˚˘Ü0å,&g
8<B55D
¬å ˛&ˇ&ıg ,&˝&Œ’Ü ıS˛å
’Ü0˝&H
ã
’ åıÝ¡”’ãg ˚&å í &˘Ý
è- í, -më e¡Ü.gD +˛,&ı& t˝ˇ
-Ü ì©Ü+&ë., &åH Š
&ı
&E çııè ˙â- +˛˝& ™ŸÝ0ı&çs í© &˛& 69B<
ıˇ& +˛,&ı&
åŠ-˘˛ Sâ
â-
i- +&è.gD ,&]E Fçâˇ&.˛ ,ıí è& ŠÝ
,ıì©ı-
˛&ˇ&–å
]Ü Š[˛&g í-
¡–q’ãg áa-ˇâ g-˘âg ™]ı&çG í©å
˚&å ˚å ,ıá]åD ˇá˘&ı
&E ˚&å +å +&è.gD ä[˛&&èE m˛˝&ıç¡í ˝ˇ˙â
+æı,
&]E +˛,&ı&™í Sâ
âeì0 -˛ &è ì]å -âg ıÝ-å ıç [
+˛è˘ ,ıá]åC ä[Þ +æ
&èE ä,&g ,˛&] jÜ.™]ı&çD g-˙Œí mı&è jÝë ,&Ü
˝à]˝è eç&âe–å ıç ˚å-˝Ü á˝ ˘”è â¡Ü.¨çë í&èE Œçâ+Ÿè í
`,&è &çâgÜ+&ëı&çE ˚å --å
ã ˚åmÜ- Ý- iÞ˛å -ˇ,çÜ0åD
i- ı&æä pçâe+æı&çD ›è éı&© Ÿe oe˛ .è ˘›ë í+ıè&å +æ˛ä,&.
&çB t˚åqè +˛è]. ı’-˘˛ ıè-˝ &ç í- ˚å˝&è ŠŸ-˝˛&ä oãg+&ë
Œí[E ˚&å ,à-
å i-ä-
å™˘ä Š[˛&gD tpq-˛ä&çÜ.–å ı&Ýë ä[ ˛çã
 ˝˘Ý0 e˝&æ è&ıì- å +æ˛ ıè e’Ü.,&E ä[,˛ Ýë ı-ä&çÜ.–å
ıˇ& ı’Ü,E -Œí ‹Šå .§îg í ı£åE Ýë i-›-ä&çÜ.–å í
,˛U™í ‹Šå
-Š-
-Š- ˛& i-›£å ˛çãe’Ü.gs í© +˛,&ı& +&è
í+ í©å ˝.-˝ ,’ı
&D ä[,˛ à .&çD L&D 99B=M eç&âeè ˚˘Üä,&0å Œçâ
]åDsP,D 7B6>E 65D
+Ÿ-ä ì§
,˛U +&]â ı&Ü0E mˇ&
-˝ä ,& ˚&Šå +˛,&ı&rg ˚åmÜ- -ıÜ
›.gD E .§îıç& ˚&å !é+ı&’ı
’åE
ä,&, ˘›ë ™’åo.[ ˚˘Ü ,ıá

30 &ıì,&oˇå
ã,
&å pâgÜ0–Ý0å oe˛ pq-˛ä ì§˛
+˛,&ı&™í ı&Ü0©eŒè ˚åmÜ- -ıÝë

]åC Fıˇä,&0å &âeè Œçâ+Ÿãg ı’,ı&’ ı&Ü0©e-Ü +à[˛&ä m[âgÜ+&ëıg .â

˘í ı&â 0e˛&ıç& á˙ä˘G ,ıá]åD e’Ü ›åD Š[›ı-ˇ .âe’ã&èE ıˇä,&0å
P—ÜD 6>B79D ˝â& eç&âeè +˛,&ı& ˚å F
’˛âeí
,ıá]è- ’ë+æı&çDG ıç F˝g --˛â
˚åmÜ-Ü0 Þ
&` eãgE  mˇ&`¡í ı&ß--˛å e’äe˛&Ü
˛âeì0 [`˛&˝è ˚åmÜ--˛ ıçâgÜ 0ı&çDGPÝD 7;B8C 589B5:C —ÜD 65B5=D
+&ë£ÝëD ˝¬ á,˙&à˘âeè &çâ&è
,˛U™í ˝ˇ˙å +˚’Ý.˛ ˝˛âeèE ı’-˘˛
eç&å
’á]™à˘g ,&,ı ,&í©åD ä,&îçë ˝™è 0åmä,&Œ’ã&ç
&èE +˛,&ı& ˚˝Ü0ë ˚åmÜ- fâ- ì§ ëD tjÝë ˝å Ý ,ıá˘&åD ˘›ërg ™Uı&
-ıÜ.&çD ˚åŠ-˘˛ ,-ı-å ™’äÝ- å -ıÝëE írgå ™Uı&å -ıÝës í©
å ıç ä[ i-› +æı&ç íg ˚˝Ü0Þ +&è”
,˛U ıç-â ,ì§&çD t˚&í Ý
˛&â +˛&g&íD &–åE -Ü 0§âg -â ¬˛&⠙ܙ˘&˝è á[ä& Ý¡
˚&å !’,&gå ã,.ÜÜ 1˘&gD +í&èE ˘å ı’,ıís í©å ©e˛¡â&çD L,˛&ı&D 58B
ä,&îí ›è
ä[ Ÿe&çB tá£Ü 5O8E 5<E 6;M
ã ı&çâ-ë -˘Sı-ˇ .âe’Ü
0â +ı- eç&çäg á-˝Œè eç&çä, ›å ˚åmÜ-,˛&[’Ü›å ıç£Ü0 ™Œ’Ü
èD !’ıí !í- ,˚ˇ[˛&æä &çÜ0å,&g 0åD ,,&è Ý-™à] mã í&ıçë
ì& ıí eç&çâgÜ &âe’ä&Þ +&è Œçâ+Ÿãg ı’ı-Ü &˙ Ü˝&æ
’äıç
,ı&˝&H á£Ü0â +˛&- ˚&å eç&çâ ë ˚åmÜ-Œãg ™Ü ,ıá[˛eè-D +˛,&
&è&íE .äoâí-˝,˛&] ì&Ü &âgÜ ı&›å ı’-˘˛ ˝®å ıç-⠙ܙ˘
+&á[’ä,&åDs L,ˇ&D <B68E 69M ˘›£-˘˛ ˝&à˘&çD eè ë›å ã,qè-I

[åç 15, 2013 31


இதர கட்டுரைகள்
‘இன்னமும் பேசுகிறார்’ (ஆபேல்), 1/1
உண்மையிலேயே ஜொஸிஃபஸ்தான் எழுதினாரா? 3/15
உதவிக்கரம் நீட்ட தயாரா? 11/15
உலக அழிவு, 1/1
உலக சமாதானம், 7/1
எலிசா அக்கினி ரதங்களைக் கண்டார், 8/15
ஏன் இந்தளவு வேதனை? 10/1
காய்பாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள், 2/15
கி.பி. 70-க்குப் பிறகு எருசலேம் ஆலயம் திரும்பக்
கட்டப்பட்டதா? 4/15
குடும்பமாக “காப்பாற்றப்பட்டார்” (நோவா), 10/1
பிசாசு எப்படி வந்தான்? 4/1
மோசே, 4/1
ரோம மெய்க்காவலர்களுக்கு சத்தியம்
சென்றெட்டுகிறது, 2/15
வேறுபாடுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள், 9/15
கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் குணங்களும்
ஆறுதல் பெறுங்கள்—ஆறுதல் அளியுங்கள், 3/15
இருதயத்தின் நோக்கங்கள்—ஜாக்கிரதை! 2/15
எச்சரிப்பதற்கான வாய்ப்புகளைப்
பயன்படுத்துகிறீர்களா? 10/15
குறைபாடுள்ள குழந்தையை வளர்க்க, 4/1
“நான் மூர்க்கமானவனாக இருந்தேன்,” 7/1
பெற்றோரே—சிசுப் பருவத்திலிருந்தே பிள்ளையைப்
பயிற்றுவியுங்கள், 8/15
பொய் பேசிய பேதுருவும் அனனியாவும்—நமக்குப்
பாடம், 4/1
மணத்துணையின் இழப்பு, 12/15
மூப்பர்களே, “சோர்ந்த உள்ளங்களுக்கு” புத்துயிர்
அளிப்பீர்களா? 6/15
படிப்புக் கட்டுரைகள்
ஆழ்ந்த அக்கறை காட்டுங்கள், ஒருவரையொருவர்
ஊக்கப்படுத்துங்கள், 8/15
ஆன்மீகச் சொத்தை மதிக்கிறீர்களா? 2/15
இது ‘உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாய்
இருக்கக்கடவது,’ 12/15
இது நம் ஆன்மீகச் சொத்து, 2/15
“இதோ! . . . எல்லா நாட்களிலும் நான் உங்களோடு
இருக்கிறேன்,” 7/15
இயேசு செய்த ஜெபத்திற்கு இசைய செயல்படுங்கள்,
10/15
“இவையெல்லாம் எப்போது நடக்கும்?” 7/15
‘உடனே நிதானம் இழந்துவிடாதீர்கள்’! 12/15
“உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை யார்?” 7/15
‘என் நினைவாக இதைச் செய்யுங்கள்,’ 12/15
‘ஏழு மேய்ப்பர்களும் எட்டு அதிபதிகளும்’—இன்று
யார்? 11/15
ஒருபோதும் ‘யெகோவாமீது கோபம்கொள்ளாதீர்,’ 8/15
கடந்த காலத்தை நினைத்து வருத்தப்படாமல் சேவை
செய்யுங்கள், 1/15
கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்காக தியாகங்கள்
செய்வீர்களா? 12/15
கடவுளுடைய மகத்தான பெயரைக்
கௌரவப்படுத்துங்கள், 3/15
கடவுளுடைய வார்த்தையால் நன்மை அடையுங்கள்,
நன்மை செய்யுங்கள், 4/15
“கடவுளை அறிந்திருக்கிறீர்கள்”—இப்போது என்ன
செய்ய வேண்டும்? 3/15
கடவுளைப் பறைசாற்றும் படைப்புகள்! 10/15
இந்தப் பத்திரிகையையும்
மற்ற பிரசுரங்களையும்
இலவசமாக டவுன்லோட்
செய்ய www.jw.org
காவற்கோபுரம்2013
கட்டுரைகளும் அவற்றின் இதழ்களும்
‘காத்திருக்கும்’ மனப்பான்மையைத் தொடர்ந்து
காட்டுங்கள், 11/15
கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள்—‘நம் சந்தோஷத்திற்குச் சக
வேலையாட்கள்,’ 1/15
சிலரைக்கொண்டு பலருக்கு உணவளித்தல், 7/15
சோர்ந்துவிடாதீர்கள், 4/15
ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுத்து உங்கள் ஆஸ்தியைக்
காத்திடுங்கள், 5/15
தீர்மானங்களை ஞானமாய்ச் செய்யுங்கள், 9/15
தைரியமாயிருங்கள், யெகோவா உங்களோடு
இருக்கிறார்! 1/15
நற்செய்தியாளராக உங்கள் வேலையை
நிறைவேற்றுங்கள், 5/15
நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட ஜெபத்திலிருந்து நமக்குப்
பாடங்கள், 10/15
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவராக இருக்க வேண்டுமென
சிந்தித்துப் பாருங்கள், 8/15
நீங்கள் ‘நற்காரியங்களைச் செய்வதில் வைராக்கியம்’
உள்ளவரா? 5/15
நீங்கள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், 8/15
நீங்கள் மகிமை அடைவதைத் தடுக்க எதையும்
அனுமதிக்காதீர்கள், 2/15
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்களா? 9/15
பெற்றோரே, பிள்ளைகளே—அன்பாய்ப் பேசுங்கள்,
5/15
பைபிள் வாசிப்பிலிருந்து முழுமையாகப்
பயனடையுங்கள், 4/15
மணவாழ்வைப் பலப்படுத்தும் நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு,
5/15
‘மிக முக்கியமான காரியங்களை
நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்,’ 4/15
மூப்பர்களே, பெரிய மேய்ப்பர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
11/15
யெகோவா தரும் சிட்சை உங்களை வடிவமைக்கட்டும்,
6/15
யெகோவா தாராள குணமுள்ளவர், நியாயமானவர், 6/15
யெகோவா நம் புகலிடம், 3/15
யெகோவா நியமித்த மேய்ப்பர்களுக்குக்
கீழ்ப்படியுங்கள், 11/15
யெகோவா பற்றுமாறாதவர், மன்னிப்பவர், 6/15
யெகோவாவிடம் நெருங்கிக்கொண்டே இருங்கள், 1/15
யெகோவாவிடமிருந்து உங்களைத் தூர விலக்க
எதையும் அனுமதிக்காதீர்கள், 1/15
யெகோவாவின் நினைப்பூட்டுதல்கள் உங்கள்
இருதயத்தை மகிழ்விக்கட்டும், 9/15
யெகோவாவின் நினைப்பூட்டுதல்கள் நம்பகமானவை,
9/15
யெகோவாவின் பண்புகளை முழுமையாக
மதித்துணருங்கள், 6/15
யெகோவாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தஞ்சம் புகுவீர்! 2/15
யெகோவாவை ‘அறியும் இருதயம்’ உங்களுக்கு
இருக்கிறதா? 3/15
யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களுக்கு “இடறலில்லை,”
3/15
‘யெகோவாவுக்கு அடிமைகளாய் இருங்கள்,’ 10/15
யெகோவாவுடன் நம் பந்தத்தைப் பலப்படுத்தும்
பயனியர் சேவை, 9/15
“ஜெபம் செய்ய விழிப்புடன் இருங்கள்,” 11/15
பைபிள் ஆளையே மாற்றும்
சக்திபடைத்தது
“எனக்கு உண்மையான சுதந்திரம் கிடைத்திருக்கிறது”
(பி. யூவட்), 1/1
கிறிஸ்தவ கிரேக்க
வேதாகமம்—புதிய உலக
மொழிபெயர்ப்பு
பைபிளையும் ஆன்லைனில்
வாசிக்கலாம்
“நான் மூர்க்கமானவனாக இருந்தேன்”
(ஈ. லெனோனின்), 7/1
“வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றி ஆழ்ந்து யோசிக்க
ஆரம்பித்தேன்” (ஆ. ஹான்காக்), 10/1
யெகோவா
உங்கள்மீது நிஜமாகவே அக்கறை இருக்கிறதா? 7/1
‘உயிருள்ளவர்களின் கடவுள்,’ 4/1
கடவுள் கொடூரமானவரா? 7/1
கடவுளுடைய மனம் வருத்தப்படலாம், 10/1
“குழந்தைகளுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்,” 1/1
‘கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள்,’ 7/1
பெயர், 1/1
யெகோவா “பாரபட்சம் காட்டாதவர்,” 7/1
ஜெபங்களைக் கடவுள் கேட்க, 10/1
யெகோவாவின் சாட்சிகள்
“அருமையான படம்!” 7/15
“ஆமை ஓடுபோல் என் வீடு” (வாகன வீடு), 11/15
ஆளும் குழுவின் புதிய அங்கத்தினர் (எம். சான்டர்சன்),
7/15
எமது வாசகருக்கு (காவற்கோபுர பத்திரிகை), 1/1
கடவுளுடைய சேவைதான் மருந்து! 11/15
‘கடவுளுடைய வார்த்தையே சத்தியம்!’ மாவட்ட
மாநாடு, 7/1
“சோதனை நேரத்தில்” நிலைத்திருந்தார்கள் (முதல்
உலகப்போர்), 5/15
தங்களையே அர்ப்பணித்தார்கள்—நார்வேயில், 1/15
தங்களையே அர்ப்பணித்தார்கள்—பிலிப்பைன்ஸில்,
10/15
தங்களையே அர்ப்பணித்தார்கள்—மெக்சிக்கோவில்,
4/15
நம்பிக்கையை இழந்துவிடாதீர்கள்! 3/15
நல்ல யோசனை! நல்ல பலன்!! (சிலி), 1/15
பூரித்துப்போன ராஜா! (ஸ்வாஸிலாந்து), 8/15
‘மறக்க முடியாத’ (டிராமா), 2/15
யெகோவா அவர்களைப் பாதுகாத்தார் (நாஸி
ஆட்சியில்), 12/15
வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்
இயேசு ஏன் கண்ணீர் விட்டார்? (யோவா 11:35), 9/15
“காவலிலுள்ள தேவதூதர்களிடம் போய்ப்
பிரசங்கித்தார்,” (1பே 3:19), 6/15
குற்றவாளிகளை இஸ்ரவேலர்கள் கழுமரத்தில்
அறைந்து கொன்றார்களா? 5/15
“தேவகுமாரர்” யார்? (ஆதி 6:2, 4), 6/15
பெற்றோர், சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட பிள்ளையோடு
சேர்ந்து கூட்டங்களில் உட்காருவது, 8/15
வாழ்க்கை சரிதைகள்
ஆர்க்டிக் வட்டம் அருகே ஐம்பது ஆண்டுகள் (ஏ. &
ஏ. மட்டிலா), 4/15
எங்கிருந்தாலும் யெகோவாவைச் சேவிப்போம் (எம். &
ஜெ. ஹார்ட்லிஃப்), 7/15
‘ஒவ்வொரு நாளும் யெகோவா எனக்காக பாரத்தைச்
சுமக்கிறார்’ (எம். டூ ரான்), 8/15
நோக்கத்தோடு வாழ்கிறோம் (பி. ஸ்மித்), 5/15
‘பார்த்தேன், ஆனால் புரியவில்லை’ (ஒ. ஹமல்), 4/1
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால் பெற்ற
ஆசீர்வாதங்கள் (ஈ. பிக்கோலி), 6/15
யெகோவாவைச் சார்ந்திருந்ததால் ஆசீர்வாதத்தை
அனுபவித்தோம் (எம். ஏலென்), 10/15
Visit www.jw.org,
w13 12/15-TL
or scan code
130911