Professional Documents
Culture Documents
Los Diez Salmos que componen el Tikún Haklalí son los capítulos: 16, 32,
41, 42, 59, 77, 90, 105, 137, 150.
Es bueno decir el rezo que está a continuación (en Hebreo) antes de
recitar los Diez Salmos:
Haz que el mérito de cada Salmo, de cada palabra, de cada letra y de cada
vocal y de todos los Nombres Sagrados que se forman de las primeras letras
y de las últimas letras de cada una de las palabras (en Hebreo), estén en
nuestro favor para que sean perdonados nuestros pecados y nuestras
transgresiones. Elimina a nuestros enemigos y acusadores y destruye todas
las espinas que rodean la Rosa Superior.
No nos lleves de este mundo antes del tiempo que se nos ha determinado.
Danos una vida completa para que podamos corregir todo lo malo que
hemos hecho.
Que el mérito del Rey David nos proteja. Se tolerante con nosotros hasta que
retornemos a Ti en total arrepentimiento.
EL TÍKÚN HAKLALÍ
Tehilim Yud Vav
1 Mijtám leDavid, shámeréni El, ki-jasiti baj. 2Amart lAdonay,
Adonay atá, tovatí bal-aléja. 3Likdoshím asher baáretz hema,
veaddiré, kol-jef-tzi bam. 4Yirbú atzevotám ajer maharú, bal-assíj
niskehém middám, uval-essá et-shemotám al sefatáy. 5Adonay,
menát jelkí ve josí; atá tomij goralí. 6Javalím nafelú-lí
banneimím, af najalát shaferá alái. 7Avaréj et-Adonay, ashér
yeatzáni, af-lelót yiseruni jil-iotáy. 8Shivviti Adonay lenegddí
tamid, ki miminí bal-emmót. 9Lajén samáj libbí váyaguél kevodí,
af-besarí yishkón labétaj. 10Ki lo-taazóv nafshí lish-ól, lo-titén
jasidjá lir-ót shajat. 11Todieni óraj jaim, sova semajot et-paneja,
neimót biminejá nétzaj:
Tehilim Lamed Bet
1 Le David maskíl, ashrei nesuy-pésha, kesuy jataá. 2Ashrei adám
lo-yajshób Adonay ló avón, veen berujó remi-yá. 3Ki hejerashti
balú atzamáy, beshaagatí kol hayóm. 4Ki yomám valaila tijbád
<< 15 >>
El Tikún HaKlalí
aláy yadeja, nehpaj leshadí, bejarboné kaitz sela. 5Jatati odiaja,
vaavoní lo-jisiti, amarti, odé alé peshaáy lAdonay, veatá nasata
avón jatati sela. 6Al-zot itpalel kol-jasid eleja, leet metzó, rak
leshetef maim rabbím elav lo yaguíu.7Atá seter li mitzar titzereni,
ronei falet tesobebeni sela. 8Askilejá, veorejá bederej-zu teléj,
iatzá aleja ení. 9Al-tihi-iú kesus kefered, en habín, beméteg
varésen de-ió liblóm, bal kerób eléja. 10Rabím maj-ovím larashá,
vehabotéaj bAdonay jesed yesobebenu. 11Simjú bAdonay, veguílu
tzaddikím, veharninu kol-yishre- leb.
Tehilim Mem Alef
1Lamnatzeaj mizmor le David. 2Ashrei maskil eldal, be yom raá,
Tehilim Tzadik
1 Tefilá le Moshé ish ha Elohim, Adonay maón atá haita lanu
bedor vador. 2Be terem harim yuladu, va tejolél eretz ve tevél, u
me olám ad olam atá El. 3Tashév enosh ad daká, va tomer, shuvu
benei adam. 4Ki elef shaním ve eneja ke yom etmol ki yaavór, ve
ashmurá va laila. 5Zeram tám shená yihiyú, ba boker ke jatzir
yajalóf. 6Ba boker ya zitz vejalaf, la erev yemolel ve yavesh. 7Ki
jalinu ve apeja, u vajamateja nivhalnu. 8Shatá avonotenu le
negdeja alumenu limor paneja. 9Ki jol yamenu panú ve evrateja,
kilinu shanenu jemo hegue, 10Yemei shnotenu, bahem shivím
shaná, ve im bigvurót shmoním shaná, ve robám, amal va aven, ki
gaz jish va naufa. 11Mi yodea oz apeja, uje yirateja evrateja.
12 Limnot yameinu ken odá, ve naví, levav jojmá. 13Shuva Adonay,
ad matai, ve hinajém al avadeja. 14Sabeenu va boker jasdeja, u
neranena, ve nismejá, bejol yamenu. 15Samejenu, kimot inítanu,
shenot raínu raá. 16Yeraé el avadeja paoleja, veadarjá al benehem.
17 Vihi noam Adonay Elohenu alenu, u maasé yadenu, konená
alenu, u maasé yadenu konenéhu.
Tehilim Kof Hei
1 Hodu lAdonay kirú vishmó, hodiu va amím alilotav. 2Shiru lo
zamru lo, sijú bejól nifleotav. 3Hithalelú be shem kodshó, yismaj
lev mevakshei Adonay. 4Dirshú Adonay ve uzó, bakshú fanav
<< 18 >>
Libros de Plegarias
tamid. 5Zijrú nifleotav asher asá, moftáv u mishpetei fiv. 6Zera
Abraham avdó, benei Yaakov bejirav. 7Hu Adonay Elohenu,
bejol ha aretz mishpatav. 8Zajar le olam beritó, davar tzivá le elef
dor. 9Asher karat et Abraham, u shvuató le Yisjak. 10Va
yaamidehá le Yaakov, le jok le Israel berit olam. 11Lemor, lejá
etén et eretz kenaán, jevel najalatjem. 12Bi heyotám metei mispar,
kimát ve garím bá. 13Va yitaljú mi goy el goy, mi mamlajá el am
ajer. 14Lo iniaj adám le oshkám vá yojaj alehem melajím. 15Al
tiguéu vim shijái, ve linviái al tareú. 16Va yikrá raav al ha aretz,
kol maté lejem shavar. 17Shalaj lifnehem ish, le eved nimkar
Yosef. 18Inú va kevel ragló, barzel baá nafshó. 19Ad et vo devaró,
imrat Adonay tzerafatú. 20Shalaj melej va yatirehu, moshel amím
va yefatjehu. 21Samo adón le veitó, u moshel bejol kinianó.
22 Lesor sarav be nafshó, uzkenav yejakém. 23Vá yavó Israel
Mitzraim, ve Yaakov gar be eretz Jam. 24Vá yefer et amó meod,
va yaatzimehu mitzárav. 25Afaj libám lisnó amó, lehitnakel ba
avadav. 26Shaláj Moshé avdó, Aharón asher bajar bo. 27Samu vam,
divrei ototav umoftím be eretz Jam. 28Shalaj joshej va yajshij, ve
lo maru et devaró. 29Afaj et meymeihem le dam, va yamet et
degatám. 30Sharatz artzám tzefardeím, be jadréi maljeihem.
31 Amar, va yavó arov, kiním, bejol guevulám. 32Natán
guishmeihem barad, esh leavot be artzám. 33Va yaj, gafnám u
teenatám, va yashaber etz guevulám. 34Amar, va yavó arbé, ve
yelek, ve ein mispar. 35Va yojal kol esev be artzám, va yojal perí
admatám. 36Va yaj kol bejór be artzám, reshít le jol onám. 37Va yo
tziém be jesef ve zahav, ve ein bishvatáv koshél. 38Samaj
Mitzraim be tzetám, ki nafal pajdám aleihem. 39Paras anán le
masáj, ve esh lehaír laila. 40Shaál va yavé seláv ve lejem
shamaim, yasbiém. 41Pataj tzur, va yazuvu maim, haljú batziot
nahar. 42Ki zajar et devar kodshó, et Abraham avdó. 43Va yotzí
amó ve sasón, ve riná, et bejirav. 44Va yitén lahém artzót goyím,
va amál leumím yirashú. 45Ba avúr yishmerú jukáv, ve torotáv
yintzorú. ¡HAleluYá!
Tehilim Kof Lamed Zain
1 Al naharot Babel sham yashavnu gam, bajinu be zojreinu et
Tzion. 2Al aravím betojá, talinu ki noroteinu. 3Ki sham sheelunu
<< 19 >>
El Tikún HaKlalí
shoveinu divrei shir, ve tolaleinu simjá, shiru lanu mi shir Tzion.
4 Ej nashir et shir Adonay al admat nejar. 5Im eshkajej
Yerushalaim, tishkaj yeminí. 6Tidbak leshoní lejikí, im lo
ezkereji, im lo aalé et Yerushalaim al rosh simjatí. 7Zejor Adonay
livnei Edóm et yom Yerushalaim, ha omrím aru aru ad ha yesód
ba. 8Bat Babel ha shedudá, ashrei she yeshalém laj et guemulej
she gamalt lanu. 9Ashrei she yojez ve nipetz et olalaij el ha sala.
Tehilim Kof Nun
1Aleluyá, alelú El bekodshó, aleluhu birkía uzó. 2Aleluhu
ינְתה
ֵ ִּושכ
ְ ּבֹור ִאי ְל ֵשם יִחּוד ֻק ְד ָשא ְּב ִריְך הּוא
ְ ּול ַשּבֵ חַ אֶ ת
ְ ּולהַ לֵ ל ְ "הֲ ֵרינִי ְמז ֵַמן אֶ ת ִפי ְלהֹודֹות
":ִּב ְד ִחילּו ְּור ִחימּו עַ ל י ְֵדי ַההּוא טָ ִמיר ְונ ְֶעלָ ם ְּב ֵשם כָל י ְִש ָראֵ ל
Traducción:
ּול ָכל
ְ .דֹורנּו
ֵ מֹורים אֵ לּו ְלכָל הַ צַ ִד ִיקים הָ אֲ ִמ ִתּיִ ים ֶש ְּב
ִ ְֲש ָרה ִמז
ָ " הֲ ֵרינִי ְמ ַק ֵשר עַ צְ ִמי ּבַ אֲ ִמ ַירת הָ ע
ּוב ְפ ָרט ְל ַרּבֵ נּו הַ ָּקדֹוש צַ ִדיק יְסֹוד
ִ .דֹושים אָ ֵשר ּבָ אָ ֶרץ הֵ ָמה
ִ ְק.הַ צַ ִד ִיקים הָ אֲ ִמ ִתים שֹוכְ נֵי עָ פָ ר
כּותם ָיגֵן עָ לֵ ינּו וְעַ ל
ָ ְ ז,מקֹור חַכְ ָמה רבֵּ נּו נחמן ַבֶּ ן ַפֵּ יגֶּ א שגילה תיקון זה ַ ַעֹולָ ם נַחַ ל נֹובֵ ע
".כָלי ְִש ָראֵ ל אָ ֵמן
Traducción:
Fonetica:
Salmo 16
Salmo 32
Salmo 41
Salmo 42
Salmo 59
Salmo 77
Salmo 90
[1] Tefilá le Moshé ish ha Elohim, Adonay maón atá haita lanu bedor vador:
[2] Be terem harim yuladu, va tejolél eretz ve tevél, u me olám ad olam atá
El
[3] Tashév enosh ad daká, va tomer, shuvu benei adam:
[4] Ki elef shaním ve eneja ke yom etmol ki yaavór, ve ashmurá va laila:
[5] Zeram tám shená yihiyú, ba boker ke jatzir yajalóf:
[6] Ba boker ya zitz vejalaf, la erev yemolel ve yavesh:
[7] Ki jalinu ve apeja, u vajamateja nivhalnu:
[8] Shatá avonotenu le negdeja alumenu limor paneja:
[9] Ki jol yamenu panú ve evrateja, kilinu shanenu jemo hegue:
[10] Yemei shnotenu, bahem shivím shaná, ve im bigvurót shmoním shaná,
ve robám, amal va aven, ki gaz jish va naufa:
[11] Mi yodea oz apeja, uje yirateja evrateja:
[12] Limnot yameinu ken odá, ve naví, levav jojmá:
[13] Shuva Adonay, ad matai, ve hinajém al avadeja:
[14] Sabeenu va boker jasdeja, u neranena, ve nismejá, bejol yamenu:
[15] Samejenu, kimot inítanu, shenot raínu raá:
[16] Yeraé el avadeja paoleja, veadarjá al benehem:
[17] Vihi noam Adonay Elohenu alenu, u maasé yadenu, konená alenu, u
maasé yadenu konenéhu:
Salmo 105
Salmo 137
Salmo 150
טז:
לב:
ְל ָדוִד ַמ ְשכִ יל ,אַ ְש ֵרי נְ שּוי פֶ ַשע ,כְ סּוי חֲ טָ אָ ה:
אַ ְש ֵרי אָ ָדם לא י ְַחשב יְהוָה לֹו עָ ֹון ,וְאֵ ין ְּברּוחֹו ְר ִמּיָה:
כִ י הֶ חֱ ַר ְש ִתיּ ,בָ לּו עֲצָ ָמיְּ ,ב ַשאֲ ג ִָתי כָל הַ ּיֹום:
יֹומם וָלַ יְלָ ה ִתכְ ּבַ ד עָ לַ י י ֶָדָך ,נ ְֶהפַ ְך ְל ַש ִדיְּ ,בחַ ְרבנֵי ַקיִץ סֶ לָ ה:
כִ י ָ
אתי
את עֲֹון חַ טָ ִ
אֹודה עֲלֵ י ְפ ָשעַ י לַ יהוָה ,וְאַ ָתה נ ָָש ָ ֶ יתי ,אָ ַמ ְר ִתי,אֹודי ֲעָךַ ,ועֲֹונִ י לא כִ ִּס ִ
אתי ִ חַ טָ ִ
סֶ לָ ה:
עַ ל זאת י ְִתפַ לֵ ל כָל חָ ִסיד אֵ לֶ יָךְ ,לעֵ ת ְמצאַ ,רק ְל ֵשטֶ ף ַמיִם ַר ִּבים אֵ לָ יו לא ַיגִ יעּו:
אַ ָתה סֵ ֶתר ִלי*)ִ ,מצַ ר ִתצְ ֵרנִיָ ,רנֵי פַ לֵ ט ְת ְ
סֹובבֵ נִי סֶ לָ ה:
ְאֹורָך ְּב ֶד ֶרְך זּו ֵתלֵ ְךִ ,איעֲצָ ה עָ לֶ יָך עֵ ינִ י:
אַ ְשכִ ְילָך ,ו ְ
אַ ל ִת ְהיּו כְ סּוס ,כְ פֶ ֶרד ,אֵ ין הָ ִביןְּ ,ב ֶמ ֶתג ו ֶָרסֶ ן עֶ ְדיֹו ִל ְבלֹוםּ ,בַ ל ְקרב אֵ לֶ יָך:
ְסֹובבֶ נּו:
אֹובים לָ ָר ָשע ,וְהַ ּבֹוטֵ חַ ּבַ יהוָה חֶ סֶ ד י ְ ַר ִּבים ַמכְ ִ
ִש ְמחּו בַ יהוָה ,וְגִ ילּו צַ ִד ִיקים ,וְהַ ְרנִינּו כָל י ְִש ֵרי לֵ ב:
*) כאן צריך להפסיק מעט( .עין בליקוטי מוהר"ן חלק א' סימן רי"ג).
מא:
מב:
נט:
לַ ְמנַצֵ חַ ,אַ ל ַת ְשחֵ תְ ,ל ָדוִד ִמכְ ָתםִּ ,ב ְשֹלחַ ָשאּולַ ,וי ְִש ְמרּו אֶ ת הַ ּבַ יִת לַ הֲ ִמיתֹו:
קֹומ ַמי ְת ַשגְ בֵ נִי:הַ צִ ילֵ נִי ֵמאיבַ י ,אֱ ֹלהָ יִ ,מ ִמ ְת ְ
הֹושיעֵ נִ י:
ִ ּומאַ נְ ֵשי ָד ִמים
הַ צִ ילֵ נִי ִמפעֲלֵ י אָ וֶןֵ ,
אתי יְהוָה: כִ י ִהנֵה אָ ְרבּו ְלנ ְַפ ִשי ,יָגּורּו עָ לַ י עַ זִ ים ,לא ִפ ְש ִעי וְלא חַ טָ ִ
אתי ְּוראֵ ה: עּורה ִל ְק ָר ִ
ְּב ִלי עָ ֹון ,יְרּוצּון ְויִכֹונָנּוָ ,
ֹלהים צְ בָ אֹות ,אֱ ֹלהֵ י י ְִש ָראֵ ל ,הָ ִקיצָ ה ִל ְפקד כָל הַ גֹוים ,אַ ל ָתחן כָל ּבגְ ֵדי אָ וֶן סֶ לָ ה: וְאַ ָתה יְהוָה אֱ ִ
ִיסֹובבּו ִעיר:יָשּובּו לָ עֶ ֶרב ,יֶהֱ מּו ַככָלֵ ב ,ו ְ
תֹותיהֶ ם ,כִ י ִמי ש ֵמעַ : ִהנֵה י ִַּביעּון ְּב ִפיהֶ ם ,חֲ ָרבֹות ְּב ִש ְפ ֵ
וְאַ ָתה יְהוָה ִת ְשחַ ק לָ מֹוִ ,ת ְלעַ ג ְלכָל גֹויִם:
ֹלהים ִמ ְשג ִַּבי:עֻזֹו ,אֵ לֶ יָך אֶ ְשמ ָרה ,כִ י אֱ ִ
ֹלהים י ְַראֵ נִי ְבש ְר ָרי: אֱ ֹלהֵ י חַ ְס ִדי ,י ְַק ְד ֵמנִ י ,אֱ ִ
ידמֹוָ ,מגִ נֵנּו אֲ דנָי: ְהֹור ֵ
אַ ל ַתהַ ְרגֵם פֶ ן י ְִשכְ חּו עַ ִמי ,הֲ נִיעֵ מֹו ְבחֵ ְילָך ,ו ִ
ּומכַחַ ש יְסַ פֵ רּו:ּומאָ לָ ה ִ
חַ טַ את ִפימֹוְ ,דבַ ר ְשפָ ֵתימֹוְ ,ויִלָ כְ דּו ִבגְ אֹונָםֵ ,
ֹלהים מ ֵשל ְּב ַיעֲקב ְלאַ ְפסֵ י הָ אָ ֶרץ סֶ לָ ה: כַלֵ ה ְבחֵ ָמה ,כַלֵ ה ,וְאֵ ינֵמֹוְ ,וי ְֵדעּו כִ י אֱ ִ
ִיסֹובבּו ִעיר:ְו ָישֻ בּו לָ עֶ ֶרב ,יֶהֱ מּו ַככָלֵ ב ,ו ְ
הֵ ָמה יְנִיעּון לֶ אֱ כלִ ,אם לא י ְִש ְּבעּוַ ,וּי ִָלינּו:
ּומנֹוס ְּביֹום צַ ר ִלי:ִית ִמ ְשגָב ִלי ָ וַאֲ נִי אָ ִשיר עֻזֶ ָך ,וַאֲ ַרנֵן לַ ּב ֶקר חַ ְס ֶדָך ,כִ י הָ י ָ
ֹלהים ִמ ְשג ִַּבי אֱ ֹלהֵ י חַ ְס ִדי: עֻזִ י ,אֵ לֶ יָך אֲ ז ֵַמ ָרה ,כִ י אֱ ִ
עז:
צ:
ִית לָ נּו ְּבדר וָדר:ֹלהים ,אֲ דנָי ָמעֹון אַ ָתה הָ י ָ ְת ִפלָ ה ְלמ ֶשהִ ,איש הָ אֱ ִ
ּומעֹולָ ם עַ ד עֹולָ ם אַ ָתה אֵ ל: ְתבֵ לֵ , ְּבטֶ ֶרם הָ ִרים יֻלָ דּו ,ו ְַתחֹולֵ ל אֶ ֶרץ ו ֵ
ָת ֵשב אֱ נֹוש עַ ד ַדכָא ,וַתאמֶ ר ,שּובּו ְבנֵי אָ ָדם:
מּורה בַ לָ יְלָ ה:
כִ י אֶ לֶ ף ָשנִים ְּבעֵ ינֶיָך כְ יֹום אֶ ְתמֹול כִ י ַיעֲבר ,וְאַ ְש ָ
זְ ַר ְמ ָתם ֵשנָה י ְִהיּוּ ,בַ ּב ֶקר כֶחָ צִ יר יַחֲ ֹלף:
ּבַ ּב ֶקר יָצִ יץ ,וְחָ לָ ף ,לָ עֶ ֶרב יְמֹולֵ ל ְויָבֵ ש:
כִ י כ ִָלינּו ְבאַ פֶ ָךּ ,ובַ חֲ מָ ְתָך נִ ְבהָ ְלנּו:
ַש ָתה עֲֹונ ֵתינּו ְלנֶגְ ֶדָךֲ ,על ֵֻמנּו ִל ְמאֹור פָ נֶיָך:
כִ י כָל י ֵָמינּו פָ נּו ְבעֶ ְב ָר ֶתָך ,כִ ִלינּו ְשנֵינּו כְ מֹו הֶ גֶה:
נֹותינּו ,בָ הֶ ם ִש ְב ִעים ָשנָה ,ו ְִאם ִּבגְ בּורת ְשמֹונִים ָשנָה ,ו ְָר ְהּבָ ם ,עָ ָמל וָאָ וֶן ,כִ י גָז ִחיש י ְֵמי ְש ֵ
ַו ָנעֻפָ ה:
יֹודעַ ,עז אַ פֶ ָךּ ,וכְ י ְִראָ ְתָך ,עֶ ְב ָר ֶתָך:
ִמי ֵ
הֹודעְ ,ונ ִָבאְ ,לבַ ב חָ כְ ָמה: ִל ְמנֹות י ֵָמינּו כֵן ַ
שּובָ ה יְהוָה ,עַ ד ָמ ָתי ,ו ְִהנָחֵ ם עַ ל עֲבָ ֶדיָך:
ַש ְּבעֵ נּו בַ ּב ֶקר ,חַ ְס ֶדָךּ ,ו ְנ ַרנְ נָה ,וְנִ ְש ְמחָ הְּ ,בכָל י ֵָמינּו:
נִיתנּוְ ,שנֹות ָר ִאינּו ָרעָ ה: ַש ְמחֵ נּו ,כִ ימֹות ִע ָ
י ֵָראֶ ה אֶ ל עֲבָ ֶדיָך פָ עֳלֶ ָך ,וַהֲ ָד ְרָך עַ ל ְּבנֵיהֶ ם:
ֲשה י ֵָדינּו כֹונְ נֵהּו:
ּומע ֶ
ֲשה י ֵָדינּו ,כֹונְ נָה עָ לֵ ינּוַ , ּומע ִֶיהי נעַ ם אֲ דנָי אֱ ֹלהֵ ינּו עָ לֵ ינּוַ , ו ִ
קה:
ילֹותיו:
הֹודיעּו בָ עַ ִמים ע ֲִל ָ הֹודּו לַ יהוָהִ ,ק ְראּו ִב ְשמֹוִ ,
אֹותיו:
ִשירּו לֹו ,ז ְַמרּו לֹוִ ,שיחּו ְּבכָל נִ ְפ ְל ָ
ִה ְתהַ ְללּו ְּב ֵשם ָק ְדשֹו ,י ְִש ַמח לֵ ב ְמבַ ְק ֵשי יְהוָה:
ִד ְרשּו יְהוָהְ ,ו ֻעזֹוּ ,בַ ְּקשּו פָ נָיו ָת ִמיד:
ּומ ְש ְפטֵ י ִפיו: אֹותיו אֲ ֶשר עָ ָשה ,מ ְפ ָתיו ִ זִ כְ רּו נִ ְפ ְל ָ
ז ֶַרע אַ ְב ָרהָ ם ,עַ ְבדֹוְּ ,בנֵי ַיעֲקבְּ ,ב ִח ָיריו:
הּוא יְהוָה ,אֱ ֹלהֵ ינּו ְּבכָל הָ אָ ֶרץ ִמ ְשפָ טָ יו:
ָזכַר ְלעֹולָ ם ְּב ִריתֹוָ ,דבָ ר צִ ּוָהְ ,לאֶ לֶ ף דֹור:
ּושבּועָ תֹו ְלי ְִשחָ ק: אֲ ֶשר כ ַָרת אֶ ת אַ ְב ָרהָ םְ ,
ידהָ ְל ַיעֲקבְ ,לחקְ ,לי ְִש ָראֵ ל ְּב ִרית עֹולָ ם: ַו ַּי ֲע ִמ ֶ
לֵ אמרְ ,לָך ,אֶ ֵתן אֶ ת אֶ ֶרץ כְ נָעַ ן ,חֶ בֶ ל נַחֲ לַ ְתכֶם:
יֹותם ְמ ֵתי ִמ ְספָ ר ,כִ ְמעָ טְ ,וג ִָרים ּבָ ה: ִּב ְה ָ
וַּיִ ְתהַ ְלכּו ִמגֹוי אֶ ל גֹויִ ,מ ַמ ְמלָ כָה אֶ ל עַ ם אַ חֵ ר:
לא ִהנִיחַ אָ ָדם ְלעָ ְש ָקם ,וַּיֹוכַח עֲלֵ יהֶ ם ְמלָ כִ ים:
אַ ל ִתגְ עּו ִב ְמ ִשיחָ י ,ו ְִלנְ ִביאַ י אַ ל ָת ֵרעּו:
וַּיִ ְק ָרא ָרעָ ב עַ ל הָ אָ ֶרץ ,כָל ַמטֵ ה לֶ חֶ ם ָשבָ ר:
ָשלַ ח ִל ְפנֵיהֶ ם ִאישְ ,לעֶ בֶ ד נִ ְמכָר יֹוסֵ ף:
ִענּו בַ כֶבֶ ל ַרגְ לֹוּ ,בַ ְרזֶל ּבָ אָ ה נ ְַפשֹו:
עַ ד עֵ תּ ,בא ְדבָ רֹוִ ,א ְמ ַרת יְהוָה ,צְ ָרפָ ְתהּו:
ָשלַ ח ֶמלֶ ְךַ ,וּי ִַת ֵירהּו ,מ ֵשל עַ ִמיםַ ,ויְפַ ְתחֵ הּו:
ָשמֹו אָ דֹון ְלבֵ יתֹוּ ,ומ ֵשל ְּבכָל ִקנְ יָנֹו:
לֶ ְאסר ָש ָריוְּ ,בנ ְַפשֹוּ ,וזְ ֵקנָיו ,יְחַ כֵם:
ַוּיָבא י ְִש ָראֵ ל ִמצְ ָריִםְ ,ויַעֲ קב גָר ְּבאֶ ֶרץ חָ ם:
ַוּיֶפֶ ר אֶ ת עַ מֹו ְמאדַ ,ו ַּיעֲצִ ֵמהּו ִמצָ ָריו:
הָ פַ ְך ִלּבָ ם ִל ְשנא עַ מֹוְ ,ל ִה ְת ַנכֵל ּבַ עֲבָ ָדיו:
ָשלַ ח מ ֶשה עַ ְבדֹו ,אַ הֲ רן אֲ ֶשר ּבָ חַ ר ּבֹו:
תֹותיוּ ,ומ ְפ ִתים ְּבאֶ ֶרץ חָ ם: ָשמּו בָ םִ ,ד ְב ֵרי א ָ
ָשלַ ח ח ֶשְךַ ,וּי ְַח ִשְך ,וְלא ָמרּו אֶ ת ְדבָ רֹו:
ָתם: ימיהֶ ם ְל ָדםַ ,וּי ֶָמת אֶ ת ְדג ָ הָ פַ ְך אֶ ת ֵמ ֵ
ָש ַרץ אַ ְרצָ ם צְ פַ ְר ְד ִעיםְּ ,בחַ ְד ֵרי ַמ ְלכֵיהֶ ם:
אָ מַ רְ ,ויָבא עָ רב ,כִ נִיםְּ ,בכָל גְ בּולָ ם:
נ ַָתן גִ ְש ֵמיהֶ ם ּבָ ָרד ,אֵ ש לֶ הָ בֹות ְּבאַ ְרצָ ם:
ְשּבֵ ר עֵ ץ גְ בּולָ ם: ּותאֵ נ ָָתםַ ,וי ַ
ַוּיְַך ,ג ְַפנָם ְ
אָ מַ רַ ,וּיָבא אַ ְרּבֶ הְ ,ויֶלֶ ק ,וְאֵ ין ִמ ְספָ ר:
וַּיאכַל כָל עֵ ֶשב ְּבאַ ְרצָ ם ,וַּיאכַל ְפ ִרי אַ ְדמָ ָתם:
אשית ְלכָל אֹונָם: ַוּיְַך כָל ְּבכֹור ְּבאַ ְרצָ םֵ ,ר ִ
כֹושל:
וַּיֹוצִ יאֵ ם ְּבכֶסֶ ף ְוזָהָ ב ,וְאֵ ין ִּב ְשבָ טָ יו ֵ
אתם ,כִ י נָפַ ל פַ ְח ָדם עֲלֵ יהֶ ם: ָש ַמח ִמצְ ַריִם ְּבצֵ ָ
פָ ַרש עָ נָןְ ,ל ָמסָ ְך ,וְאֵ שְ ,להָ ִאיר לָ יְלָ ה:
ָשאַ לַ ,וּיָבֵ א ְשלָ יו ,וְלֶ חֶ ם ָש ַמיִם ,י ְַש ִּביעֵ ם:
פָ ַתח צּורַ ,וּיָזּובּו ָמיִםָ ,ה ְלכּו ּבַ צִ יֹות נָהָ ר:
כִ י ָזכַר אֶ ת ְדבַ ר ָק ְדשֹו ,אֶ ת אַ ְב ָרהָ ם עַ ְבדֹו:
וַּיֹוצִ א עַ מֹו ְב ָששֹוןְּ ,ב ִרנָה אֶ ת ְּב ִח ָיריו:
ִירשּו: וַּיִ ֵתן לָ הֶ ם אַ ְרצֹות גֹויִםַ ,וע ֲַמל ְלאֻ ִמים י ָ
ּבַ עֲבּור י ְִש ְמרּו חֻ ָּקיו ,וְתֹור ָתיו יִנְ צרּו ,הַ ְללּויָּה:
קלז:
עַ ל נְ הָ רֹות ּבָ בֶ ל ָשם י ַָש ְבנּו ,גַם ּבָ כִ ינּו ְּבזָכְ ֵרנּו אֶ ת צִ ּיֹון:
רֹותינּו:
עַ ל ֲע ָר ִבים ְּבתֹוכָּהָ ,ת ִלינּו כִ נ ֵ
כִ י ָשם ְשאֵ לּונּו שֹובֵ ינּו ִד ְב ֵרי ִשיר ,וְתֹולָ לֵ ינּו ִש ְמחָ הִ ,שירּו לָ נּוִ ,מ ִשיר צִ ּיֹון:
אֵ יְך נ ִָשיר אֶ ת ִשיר יְהוָה ,עַ ל אַ ְד ַמת ֵנכָר:
ְרּושלַ יִםִ ,ת ְשכַח י ְִמינִי:
ִאם אֶ ְשכָחֵ ְך י ָ
ְרּושלַ יִם ,עַ ל ראש ִש ְמחָ ִתי: ִת ְדּבַ ק ְלשֹונִי ְל ִחכִ יִ ,אם לא אֶ זְ כְ ֵרכִ יִ ,אם לא אַ עֲלֶ ה אֶ ת י ָ
ְרּושלַ יִם ,הָ א ְמ ִרים ,עָ רּו עָ רּו ,עַ ד הַ יְסֹוד ּבָ ּה: זְ כר יְהוָה ִל ְבנֵי אֱ דֹום ,אֵ ת יֹום י ָ
דּודה ,אַ ְש ֵרי ֶשּיְ ַשלֶ ם לָ ְך ,אֶ ת גְ מּולֵ ְך ֶשג ַָמ ְל ְת לָ נּו: ּבַ ת ּבָ בֶ ל הַ ְש ָ
אַ ְש ֵרי ֶשּיאחֵ ז וְנִ פֵ ץ אֶ ת עלָ לַ יְִך אֶ ל הַ ּסָ לַ ע:
קנ:
הַ ְללּויָּה הַ ְללּו אֵ ל ְּב ָק ְדשֹו ,הַ ְללּוהּו ִּב ְר ִקיעַ עֻ זֹו:
הַ ְללּוהּו ִבגְ בּור ָתיו ,הַ ְללּוהּו כְ רב ג ְֻדלֹו:
הַ ְללּוהּו ְּב ֵת ַקע שֹופָ ר ,הַ ְללּוהּו ְּבנֵבֶ ל וְכִ נֹור:
ּומחֹול ,הַ ְללּוהּו ְּב ִמנִים ְו ֻעגָב: הַ ְללּוהּו ְּבתף ָ
הַ ְללּוהּו ְּבצִ ְלצְ לֵ י ָש ַמעַ ,ה ְללּוהּו ְּבצִ ְלצְ לֵ י ְתרּועָ ה:
כָל הַ נְ ָש ָמה ְתהַ לֵ ל יָּהַ ,ה ְללּויָּה:
יקיםַ
ןַמ ִצּיֹוןַיׁשּועתַיִשראֵּ לַבׁשּובַייַׁשבּותַעּמֹוַ,יגֵּ לַיעֲ קֹ בַיִשמחַיִשראֵּ לַּ:ותׁשּועתַצ ִד ִ
ִת ִִמיַי ֵּ
יֹושיעֵּ םַכִ יַחסּוַבֹו":
םַמרׁש ִעיםַו ִ
ֵּמייַ,מעּוזםַבעֵּ תַצרהַ:וּיעז ֵּרםַייַויפל ֵּטםַ,יפל ֵּט ֵּ