vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar

raCrdæaPi)alkm<úCa
GnuRkwtü¼86 GnRk>bk¼19 FñÚ 1997¼
GnuRkwtüsþIBIlixitGnuBaØatsagsg;

• )aneXIjrdæFmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa qñaM1993
• )aneXIjRBHraCRkwtü cuHéf¶TI24 ExkBaØa qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgnaykrdæm®nþITI 1 nig naykrdæ m®nþITI2
• )aneXIjRBHraCRkwtü cuHéf¶TI01 Exvicäika qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgraCrdæaPi)alkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkwtüelx ns¼rkt 1094¼83 cuHéf¶TI 24 Extula qñaM1994 sþIBIkarEksMrYlsmasPaBraC
rdæaPi)alkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkwtüelx ns¼rkt 1094¼90 cuHéf¶TI 31 Extula qñaM1994 sþIBIkarEksMrYlsmasPaBraCrdæa
Pi)alkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkmelx 02¼ns¼94 cuHéf¶TI20 Exkkáda qñaM1994 EdlRbkaseGayeRbIc,ab;sþIBIkarerobcM
nigkarRbRBwtþeTA énKN³rdæm®nþI
• )aneXIjRBHraCRkwtüelx Cs¼rkt 0897¼147 cuHéf¶TI07 ExsIha qñaM1997 sþIBIkarEksMrYlsmasPaB
raCrdæaPi)al énRBHraCaNacRkkm<úCa
• )aneXIjRBHraCRkmelx 04 ns 94 cuHéf¶TI10 ExsIha qñaM1994 sþIBIkarerobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg;
• tamsMeNIrbs;eTsrdæm®nþITTYlbnÞúkvb,Fm’ nigviciRtsil,³ erobcMEdndI nKrUbnIykmµ nig sMNg;
• )ankarÉkPaBBIKN³rdæm®nþI kñúgsm½yRbCMueBjGgÁ naéf¶TI07 Exvicäika qñaM 1997

sMerc

maRta1³
ral;rUbvnþbuKÁl b¤ nItibuKÁlsaFarN³ b¤ÉkCn mansiT§isagsg;GKarelIdIEdlCakmµsiT§irbs;xøÜn ehIysiT§isagsg;enH
RtUv)anTTYlkarkarBaredayGnuRkwtüenH. lixitGnuBaØatsagsg; EdlRtUv)anecjeGaymunkarsagsg; CaRKwHénPaB
Rsbc,ab;rbs;sMNg;. ÉrebobsMulixitGnuBaØatsagsg;manGFib,ayenAkñúgvKÁTI1 énGnuRkwtüenH.
edIm,I[RbCaBlrdæ CaBiessRbCaCnRkIRkmanlMenAdæansRmab;rs;enA ral;sMNg;tUctaceFVIGMBI eQI b¤søwk rukçCatinana
BMuTamTareGaysMulixitGnuBaØatsagsg;eLIy RsbtambTbBaØtþiEdl manEcgkñúgmaRta3 énGnuRkwtüenH.
edIm,IFanasuxumalPaBénsMNg; nig suvtßiPaBsaFarN³ RBmTaMgedIm,IkarBardIFøIsaFarN³caM)ac; sMrab;Fanadl;
dMeNIrkarerobcMTIRkug nig tMbn;ksikmµ)anl¥RbesIr bTbBaØtþiTUeTAénsMNg; mankMNt;GMBIsiT§i nig GMBIkrNIykic©dl;
dMeNIrkarerobcMTIRkug nig tMbn;ksikmµ)anl¥RbesIr bTbBaØtþiTUeTAénsMNg;mankMNt;GMBIsiT§i nig GMBIkrNIykic©én
RbCaBlrdæ nig sßab½nsaFarN³ kñúgkarsagsg;sMNg;saFarN³ nigsMNg;ÉkCn.

1
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
ral;kareKarBnUvbTbBaØtþiEdlmanEcgkñúgvKÁTI2 énGnuRkwtü nwgRtUv)anTTYllixitGnuBaØatsagsg;.
bTbBaØtþiTaMgenH RtUvykmkGnuvtþkñúgeBlBMuTan;manbøg;eRbIR)as;dIFøI nig bøg;eKal Gnum½teday raCrdæaPi)al.
bTbBaØtþienHGacnwgbMeBjbEnßm edIm,I[RsbeTAsßanPaBmUldæan edaysßitkñúgbTbBaØtþisMNg;Cak;Esþgkñúgbøg;eRbIR)as;
dIFIørbs;extþ-Rkug.
GnuRkwtüenHminykeTAGnuvtþ elIsMNg;manRsab;EdlmankarGnuBaØat.
cMeBaHsMNg;manRsab;EdlKµankarGnuBaØat ehIyEdlb:HBal;ya:gxøaMgkøadl;RbeyaCn_ b¤ esaP½NPaBsaFarN³ karruHerI
RtUvsMercedayraCrdæaPi)al b¤tN
M agEdl)anTTYlsiT§iRbTan tamsMeNIrbs;GaCJaFr mansmtßkic©.

vKÁTI1³ lixitGnuBaØatsagsg; niglixitGnuBaØatruHerI

CMBUk1³katBVkic©énlixitGnuBaØatsagsg;
maRta2³
sMNg;EdltRmUveGaymanlixitGnuBaØatsagsg;Camun . ral;karsagsg;kñúgTIRkug nigTIRbCMCu n RtUvmanlixitGnuBaØat
sagsg; ral;sMNg;fµI suT§EtRtUvmanlixitGnuBaØatsagsg;.
karsagsg;eLIgvijCafµI karBRgIk nigkarsg;bEnßmBIelIGKarEdlmanRsab; k¾suT§EttRmUveGaymanlixitGnuBaaØatsag
sg;Edr.
karbþÚrRTg;RTayGKarEdlmanRsab; RtUvmanlixitGnuBaØatsagsg; ebIkargarenHEkERb³
- kareRbIR)as;rbs;EpñkGKar
- TidæPaBénGKar (Aspect des Bâtiments)
- kareFVIbgÁn;Gnam½y nigkarbnþP¢ab;eTAbMBg;lU
- kareFVIGagRbRBwtþkmµTwkkxVk; tP¢ab;eTAbMBg;lU
- begáInépÞRkLakRmalsMNg;
- kEnøgTTYlsaFarNCn (Locaux ouverts au public)
- TMrn;dI (cak;dIbMeBj CIkykdIecj bþÚrRbePTdIERscMkarCadIsagsg;) b¤ b:HBal;xøaMgdl;TidæPaB TIdæanNamYy dUcCa
lb;bM)at;bwg b¤RbLaybgðÚrTwk b¤EpñkNamYyénRbB½n§bgðÚrTwkecj karkab;edImeQIEdlmanRsab;.l.
karsagsg; b¤karEkRTg;RTayzbnPNÐepSg² EdlGacbgáeRKaHfñak;edayGKÁIP½y (kardak;sIuETn kEnøgsþúk eRbg\n§n³
eragCagEdlmanplitpleRKÓgeqH kEnøgTTYlsaFarN³Cn).l. karbþÚrRTg;RTayGKar ]sSahkmµ b¤dak;)a:NU
pSayBaNiC¢kmµ kardak;Gg;EtnTUrTsSn_ nig TUrKmnaKmn_ )a:NURsUbBnøWRBHGaTitü k¾dUcCaral;eRKOgdéTeTotEdl
bMBak;eTAnwgGKar ehIysßitenACitmat;pøÚv b¤taMgcMTisEdleKGacemIleXIj salaRkug nigsalaextþnwgeFVIkarENnaM
edayELk.

2
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta3³
sMNg;EdlBMucMNuHeRkamlixitGnuBaØatsagsg;
- sMNg;CalMenAdæanRbCaBlrdæEdlsßitenATICnbT b¤tMbn;q¶ayBIpøÚvCati pøÚvEdk nigq¶ayBItMbn;rmNIy dæaneTscrN_
tMbn;ebtikPNÐCati tMbn;rkSaTukkarBaredayBMuKitBITMhM b¤smÖar³ sMNg;eRbIR)as;eLIy.
- karCYsCul nigEfrkSaTaMgLayEdlminpøas;bþÚrRTg;RTay b¤TidæPaBsMNg; elIkElgEtkarCYsCulenaH GacbNþal
eGayb:HBal;dl;GñkCitxag.
- bNþasMNg;dUcxageRkamenH edayRKan;EtCUndMNwgGMBIKMeragsagsg;eTACaGaCJaFrmUldæan dUcteTA³
- TIskáar³bUCa
- salasMNak;saFarN³
- bNþakarüsil,³rbs;rdæsMrab;esvasaFarN³ EdlrdæCam©as;kci ©kar

CMBUk2³ smtßkic© EdlecjlixitGnuBaØatsagsg;

maRta4³ smtßkic©rbs;salaextþ nigsalaRkug

4>1 extþ-Rkug mansmtßkic©kñúgkarecjlixitGnuBaØatsagsg; eRkamkarTTYlxusRtUvrbs; xøÜn.
4>2 lixitGnuBaØatsagsg; RtUv)ancuHhtßelxaedayRbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMTIRkug b¤edayGPi)alextþ -Rkug b¤
GPi)alrgEdl)anTTYlsiT§iRbTan. ral;karbdiesFminpþl;lixitGnuBaØatsagsg; RtUvmankarbBa¢ak;Calay
lkçN_GkSr nUvmUlehtuc,as;las;.
maRta5³ smtßkic©rbs;raCrdæaPi)al
5>1 manlixitGnuBaØatsagsg;mYycMnYn Casmtßkic©rbs;raCrdæaPi)al. raCrdæaPi)alman smtßkic©sMercpþl;lixit
GnuBaØatsagsg; cMeBaHRbePTsMNg;dUcteTA³
- bNþaGKarman]bnisS½yxagBaNiC¢kmµ nig]sSahkmµEdlmanépÞRkLakRmaselIsBI 3>000 Em:RteTVKuN.
- ral;sNæaKar RtUvcat;TukCaGKarman]bnisS½yxagBaNiC¢kmµ.
- bNþaGKarsMrab;karbgábegáInplksikmµ sMrab;eFVIGaCIvkmµBI 500 hictaeLIgeTA.
- bNþaGakasyandæan kMBugEp sßanIyGysµ½yyan nigsßanIyrfynþ.
- bNþasMNg;saFarN³ nigÉkCnEdlmanépÞRkLakRmalelIsBI 3>000 Em:RteTVKuN nig EpñkBRgIkbEnßm
eday KitTaMgGKarmanRsab;EdlelIsBI 3>000 Em:RteTVKuN (vb,Fm’Gb;rM kILa rdæ)al eTscrN_
suxaPi)al famBlTwk>>>).
- bNþasMNg;sMxan;² kñúgTIdæankarBar nigkñúgRkbx½NÐbrisßan eTsPaB ebtikPNÐ RbvtþisaRsþ bUraNvtßú nig
vb,Fm’.
- karEkERbbNþaGKar CaplRbeyaCn_ebtikPNÐEdl)ankMNt;Tuk.

3
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
- bNþasMNg;elITIdIkñúgPaBemIleXIjeTAvijeTAmk CamYyR)agÁR)asaTRbvtþisaRsþ.
- bNþasMNg; nigkarü sMrab;karBar nigGKareyaFa.

5>2 kñúgkrNIenH lixitGnuBaØatsagsg; RtUvcuHhtßelxa edayRbFanKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ

nigsMNg;bnÞab;BI)anTTYleyabl;ÉkPaBBIsßab½nmansmtßkic©Bak;B½n§.
maRta6³ KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg;rbs;salaextþ b¤salaRkug
6>1 smtßkic©
Gnuelamtam maRta18 énc,ab;erobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg;mYy
RtUv)anbegáIteLIgkñúgeBlBMuTan;manbøg;eRbIR)as;dI-FøI nigsMNg; . KN³kmµkarenH RtUvdwknaMedayRbtiPUraCrdæaPi)al
RbcaMRkug b¤GPi)alextþ.
KN³kmµkarenHBinitüral;sMNMulixitsMuGnuBaØatsagsg;.
cMeBaHlixitGnuBaØatsagsg; EdlCasmtßkic©rbs;KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nig sMNg; eRkayBI
KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; BinitüsMNMulixitehIy RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMTIRkug nig GPi)alextþ-Rkug
bBa¢Únr)aykarN_ nigeyabl;eTAKN³kmµaFikar CatierobcMTwkdInKrUbnIykmµ nigsMNg; edIm,IsMerc.

6>2 smasPaBrbs;KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg;³
KN³kmµkarmansmasPaBdUcteTA³
- RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMRkug b¤GPi)alextþ CaRbFan
- mnÞIr surieyadI smaCik
- mnÞIr erobcMRkug nigsMNg; b¤kariyal½ysMNg; kñúgkrNIEdlman smaCik
- mnÞIrsaFarN³kar smaCik
- mnÞIr brisßan smaCik
- mnÞIrvb,Fm’ nigviciRtsil,³ smaCik
- tMNagsßab½nBak;B½n§eTAelIKMeragsMNg;enaH smaCik
- kariyal½y (mUldæan) kic©karnKrUbnIykmµ smaCik

KN³kmµkarmansiT§iekaHGeBa¢IjedIm,IsaksYr b¤sþab;ral;buKÁlEdl)andak;BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; nigm©as;kmµsiT§i

ebIm©as;kmµsiT§ienaHBMuEmnCaGñkdak;BaküsMu enAeBlEdlsMNMu lixitGnuBaØatsagsg;enaH )ancuHbBa¢ICapøÚvkarrYcehIy.

4
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk3³ karBinitüemIlelIkarecjlixitGnuBaØatsagsg;
maRta7³
KµanlixitGnuBaØatsagsg;NamYy GacecjeGay)aneT ebIlixitGnuBaØatsagsg; enaHBMueKarBtambøg;eKal nig bøg;eRbI
R)as;dIFøI (kñúgkrNIEdlmanbøg;TaMgBIrenH) b¤RbsinebIBMumanbøg;TaMgBIrenHeT enaHkarGnuBaØatRtUvGnuvtþtambTbBa¢aTUeTA
sþIBIkareRbIR)as;dIFøIvij.
CnTaMgLaydUcCa nItibuKÁl saFarN³ b¤ÉkCn RtUveKarBviFankarenHCacaM)ac;.
maRta8³
sMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg; cMeBaHRkugPñMeBj nig TIRkugdéTeTotRtUvdak;enAkariyal½ysMulixit GnuBaØatsagsg;
(mnÞIrerobcMRkug nig sMNg;) ehIycMeBaHextþRtUvdak;enAsalaRsuk b¤salaextþ (mnÞIrsMNg;). bgáan;édTTYlBakü
sMulixitGnuBaØatsagsg;mYy RtUv)anecjeGayGñksMu kalNasMNMulixit BaküsMumanRKb;RKan;ehIy.
maRta9³ bNþaÉksarénBaküsMulixitGnuBaØatsagsg;
BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; RtUveFVIelIKMrUlixitCapøÚvkar ehIyRtUvmanP¢ab;sMNMulixitEdlmanya:gticbMput nUvbNþabøg;
dUcbBa¢ak;xageRkamenHCa10c,ab; bt;TMhM (21× 29/7s>m)³
9>1 viBaØabnbRtsMKal;m©as;Gclnvtßú b¤ b½NÑsMKal;siT§ikan;kab;eRbIR)as;Gclnvtßú b¤¤lixitkan;kab;dIbeNþaH
Gasnñ.
9>2 slakb½RtdILÚt_³
bøg;dIenHeFVIeLIgedayPñak;garmnÞIrsurieyadI b¤edayerxaKNitÉkCn. bøg;enHRtUvcuHkalbriecäT cuHhtßelxa edayGñkeFVI
nigGnum½tedaymnÞIrsurieyadI.
enAelIbøg;enHmanbBa¢ak;GMBI³
- TItaMgéndILÚt_EdlCakmµvtßúénBaküsMuTtI aMgéndILÚt_EdlenACab;Kña pøÚvcUleTAdILÚt_enaH ehIyniglkçN³rbs;pøÚv
enaH ¬saFarN³ b¤ÉkCn eQµaHm©as;kmµsiT§I¦.
- eQµaH b¤elx pøÚvFM nigpøÚvtUc
- épÞRkLadILÚt_
- bNþasMNg;EdlmanRsab;enAelIdILÚt_ ¬TItaMg nigkMBs;¦
- bNþasMNg;EdlmanRsab;enAelIdILÚt_Cab;Kña épÞ)at nigkMBs;rbs;va
- maRtdæanbøg;rgVas;RCug nigmMunImYy² karkMNt;Tis
- cMNucnwgfál;sMrab;CaeKalsMKal;kMBs; Edle)aHenAelIdILÚt_
- bnÞat;CYrtRmg;pøÚvsaFarN³

5
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
9>3 bøg;TItaMgGKarkñúgdILÚt_³
maRtdæan 1³200 (b¤ 1³500 eRkayTTYlkaryl;RBmBIbNþamnÞIrTTYlbnÞúkdILÚt_FM²).
enAelIbøg;enHmanbBa¢ak;GMBI³
- kare)aHTItaMgénsMNg;kñúgdILÚt_EdlCakmµvtßúénBaküsMu edaymankarbBa¢ak;GMBIcm¶ay rvagGKarmYy b¤eRcIn nig
RBMRbTl;dILÚt_ ehIynigcMgayeTAbNþaGKarenACitxagEdlmanRsab;.
- ral;karerobcMEpñkepSg²éndITMenr edaybBa¢ak;RbePTdI nigdMNaMmanRsab; nigeTAGnaKt bNþakEnøg ctrfynþ
nigrbg (kMBs; nigTItaMg).
- bMBg;lUeRkAGKar (rUbFatu viCÄmaRt cMeNat kMritkMBs; reNþABinitü) rhUtdl;kEnøgtP¢ab;eTAbNþajsaFarN³
sMrab;beBa©jTwks¥úy nigsMrab;Twks¥at GagbgÁn;Gnam½y GNþÚg.
- cMNucnwgfál;énkMBs;dILÚt_ eRkaykargarerobcMehIy.

9>4 bøg;GKarRKb;Can;³ maRtdæan 1³ 100

enAelIbøg;enHmanbBa¢ak;BI³
- eKaledAeRbIR)as;ral;bnÞb; nigépÞRkLarbs;va
- bNþazbnPNÐGnam½y nigkEnøgdak;bMBg;lU
- cMeBaHkarerobcMTItaMg]sSahkmµ³ reboberobcMTItaMgeRKOgynþ

9>5 bøg;EpñkbNþayeRkamdInana nigGagbgÁn;Gnam½y maRtdæan1³ 100

9>6 bøg;muxPaBénGKar³ (Façades) maRtdæan 1³ 100
enAelIbNþabøg;muxPaBmanbgðajGMBI³
- kMritkMBs;kMralnImYy ² kMritkMBs;dIenAeCIgGKar edaybBa¢ak;kMritkMBs;dIFmµCati dIcak;bMeBj b¤ dIcUk ecj.
- kMritkMBs;dMbUl nigRBMdMbUl b¤kMritkMBs;enAeBlsg;ehIyéndMbUlEtra:s; nigk,aMgk,al CBa¢aMg.
- kMritkMBs;sg;ehIyéneRTIgpáar
- rUbFatusMrab;muxPaB (Matériaux de façade)
9>7 bøg;BuHBIrya:gtic³ maRtdæan1³100
enAelIbøg;BuHmankarbgðajdUcbøg;muxPaB BuHmYybgðajGagbgÁn;Gnam½y.
9>8 taragépÞRkLamYysMrab;Can;nImYy²
9>9 slakb½RtKNnaépÞ)atpÞal;dI nigsnÞsSn_énkareRbIR)as;.
cMeBaHbNþakarpøas;bþÚrRTg;RTay BRgIkTMhM BRgIkteLIgelI bøg;RtUvbgðajrebobxusBIKñacMeBaH EpñkmanBImun karruHerI
nigsPaBeRKageFVI.

6
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
salaRkug nigsalaextþnImYy² RtUvecjsaracrbBa¢ak;GMBIxwømsarcaM)ac; nigÉksarbEnßmBak;B½n§nwgsMNMulixitGnuBaØat
sagsg;.
GaceGayGñksMusagsg;pþl;bNþalixitsñambEnßm edaymUlehtuEpñkFarasaRsþ EpñkkarBarRbqaMgFaturMxan RKb;RbePT
EpñksNþab;Fñab;saFarN³ karBarebtikPNÐ nigeTsPaB.
9>10 eRkayBI)anTTYllixitGnuBaØatsagsg;ehIy RtUvmanbøg;lMGiteRKOgpÁMúsMNg; EdlRtUvBinitüedayRksYg
saFarNkar nigdwkCBa¢ÚnmunebIkkardæansagsg;.
maRta10³ PasapøÚvkar
sMNMulixitBaküsMulixitGnuBaØatsagsg;TaMgGs; RtUvCaPasaExµr. GtßbTCaPasaGg;eKøs b¤ )araMgGacpþl;P¢ab;CamYy
nwglixitenH.
maRta11³ htßelxaelIBaküsMu
BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; nigbNþabøg; RtUvcuHhtßelxaedaym©asdI nigGñkeFVIKMerag.
kalNaGñksMuBMuEmnCam©as;kmµsiT§i GñksMuEdl)anTTYlsiT§iBIm©as;kmµsiT§i k¾RtUvcuHhtßelxaelIsMNMulixitBaküesñIsMu
lixitGnuBaØatsagsg;Edr.
GñkeFVIKMeragRtUvEtCasßabtükrExµr b¤buKÁlmankarrYmcMENkCamYysßabtükrExµr ehIyEdlRtUv)anTTYlsÁal;BIraCrdæa
Pi)al esñIeLIgedayGaCJaFrmansmtßkic© b¤edayKN³sßabtükr bnÞab; BIKN³sßabtükrExµrenH RtUv)anbegáIteLIg.
kñúgkrNIEdlsMNg;manTMhMelIsBI 500 Em:RteTVKuN KMeragGaceFVI)anedaysßabtükrEt b:ueNÑaH.
maRta12³ karpSBVpSaylixitGnuBaØatsagsg; nigGegátsaFarN³
GaCJaFrmansmtßkic©pSBVpSaydMNwgdl;saFarNCn GMBIkardak;BaküsMuedaybiTRbkas pSayenAsalaxNÐ Rsuk extþ
nigenAkEnøgsagsg;KeRmag.
kalbriecäTCapøÚvkarénkardak;BaküesñIsMu RtUvcarkñúgsMNMulixit ehIyCUndMNwgdl;GñksMu. müa:geTotcMeBaH GKar nig
bNþakarüFM² b¤EdlmanRbePTGaceFVIeGayrMxandl;suvtßiPaB suxmalPaBsaFarN³enaH RtUvpSBVpSaydl;saFarNCn
BIkardak;BaküsMulixitGnuBaØatsagsg; edayviFINamYyepSgeTot EdleKyl;eXIj famanRbsiT§PaBCag edayEp¥kelI
meFüa)ay pSayBt’manenAtammUldæan.
RbkasmYyrbs;KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; kMNt;bBa¢IGKar nig karüEdl Bak;B½n§.
ral;buKÁlBak;B½n§GacsaksYrsMuemIlsMNMulixit enAkariyal½ysMulixitGnuBaØatsagsg; (mnÞIrerobcMRkug nigsMNg;) cMeBaH
RkugPñMeBj nigsalaRsuk b¤salaextþ (mnÞIrsMNg;) cMeBaHextþkñúgry³eBl25éf¶ nig GaceFVIkartva: b¤TamTareTA
GaCJaFrmansmtßkic©.
bNþwgtva:TaMgenHRtUvdak;bBa©ÚleTAkñúgsMNMulixitBaküsMu.
GaCJaFrmUldæanBinitüemIlkarCMTas; EdlTTYl)ankñúgeBlGegát nigeFVIr)aykarN_mYyCUneTAsalaextþ salaRkug
kñúgry³eBl 5 éf¶. salaextþ salaRkug b¤KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; (RbsinebIman) KN³kmµkarenHRtUv
sMercGMBIsuBlPaBénbNþwgtva:.

7
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta13³ GegátenAtambNþamnÞIrmansmtßkic©
KN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; (RbsinebIman) b¤kñúgkrNIepSgeTot mnÞIrerobcMRkug nigsMNg; én bNþaextþ-
Rkug RbmUleyabl;BImnÞIrmansmtßkic© ehIyeFVIsMeyaKmYy.
eyabl; nigsMeyaKTaMgenaHCalaylkçN_GkSr RtUvdak;CUnGPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMRkug Binitü nigsMerc.
bNþamnÞIrEdlRtUvcUlrYmBiPakSaCacaM)ac; kñúgeBlBMuTan;manKN³kmµkarecjlixitGnuBaØat sagsg;rYmman³
- mnÞIrsurieyadI
- mnÞIrerobcMRkug nigsMNg;
- mnÞIrsaFarNkar
- mnÞIrvb,Fm’ nigviciRtsil,³
- mnÞIrhirBaØvtßú
- mnÞIrbrisßan
- nigtMNagsßab½nBak;B½n§
maRta14³ ry³eBlBinitüsMNMulixit
ry³eBlsMrab;BinitüsMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg; RtUv)ankMNt;eLIg 45éf¶eFVIkar. ry³eBlenHKitcab;BIéf¶Edl
ral;lixitsñam P¢ab;CamYynwgBaküsMulixitGnuBaØatsagsg;)anbMeBjsBVRKb;. enAcugry³eBlkMNt;enH GñkesñIsMuRtUv
)anTTYldMNwgGMBIesckþIseRmcCalaylkçN_GkSrsþIBIkarGnuBaØat b¤karminGnuBaØat b¤mYykarGnuBaØatEdr EtesñIsMu
eGayEksMrYlbEnßm.
kñúgkrNIKµancemøIyNamYyBIGaCJaFr enaHRtUvcat;Tuk)ancemøIyCaviC¢man.
kalbriecäTéf¶TI 01 enHRtUv)ankMNt;edayKN³kmµkarecjlixitGnuBaØatsagsg; (RbsinebIman) b¤eday mnÞIrerobcM
Rkug nigsMNg;kñúgkrNIepSgeTot.
ebIGaCJaFrmansmtßkic© )anesñIdl;GñksMueGayeFVIkarEkERbtRmUv enaHry³eBl45éf¶énéf¶eFVIkarfµImYyeTotnwg RtUvKit
cab;BIéf¶dak;BaküsMumankarEktRmUvCapøÚvkar.
karbdiesFpþl;lixitGnuBaØatsagsg; nigkaresñIsMueGayEksMrYl RtUv)anCUndMNwgCalaylkçN_GkSrdl;GñksMu eday
GaCJaFrmansmtßkic©.

8
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk4³ TRmg;EbbbTbnÞab;BI)anlixitGnuBaØatsagsg;
maRta15³ karRbKl;lixitGnuBaØatsagsg;
lixitGnuBaØatsagsg; RtUvRbKl;eGayGñksMuedayGaCJaFrEdl)anGnuBaØateGay.
lixitGnuBaØatsagsg;mYyc,ab;GmedaysMNMulixitRKb;sBV (bøg; lixitsñamCa]bsm<½n§ eyabl; >>>) RtUvrkSaTuk
CaÉksardac;xat edaysalaextþ b¤salaRkug.
kñúgkrNIEdllixitGnuBaØatsagsg; Casmtßkic©rbs;raCrdæaPi)alenaHKN³kmµaFikarCatierobcMEdndI nKrUbnIykmµ nig
sMNg; RtUvrkSaTukCaÉksar 1c,ab;pgEdr.
maRta16³ lixitGnuBaØatsagsg;putkMNt;kal nigkargare)aHbg;ecal
16>1 lixitGnuBaØatsagsg;Gs;suBlPaB ebIkargarBMudMeNIrkarkñúgry³eBlmYyqñaM Kitcab;BIéf¶cuHhtßelxa ecjlixit
GnuBaØatsagsg;. lixitenH GacGnuBaØatBnüareBl)anmYydg.
sMNg;EdlRtUvcat;Tukfa)ancab;epþImsagsg; kalNaeCIgRKwHRtUv)aneFVIehIy.
cMeBaHkarsagsg;bEnßmCan; RtUvcat;Tukfa)ancab;epþIm kalNassrTImYyRtUv)aneFVIehIy.

16>2 kalNakargarsagsg; RtUv)anp¥akelIsBImYyqñaM GaCJaFrRkug b¤extþ GacbgçMeGayeFVIbBa©b; b¤bgçM eGay

ruHerIsMNg;Edl)ancab;epþIm nigeGayerobcMTIkEnøgeGay)anRtwmRtUvdUcedImvij kñúgry³eBlmYyEdl)ankMNt; nigeday
esah‘uyrbs;m©as;lixitGnuBaØatsagsg;.
maRta17³ karcab;dMeNIrkarkardæan
kardæan BMuRtUvcab;dMeNIrkarmuneBl)anTTYllixitGnBaØatsagsg; nigmuneBlTTYl)ankarGnum½t elIbøg;lMGiteRKOgpÁMú
sMNg;eLIy.
ral;shRKinTTYlbnÞúksßabnasMNg; RtUvbBa¢ak;eGaydwgc,as;fa lixitGnuBaØatsagsg;RtUv)anGnuBaØatrYcehIy BIeRBaH
Cab;TTYlxusRtUvrYmCamYym©as;sMNg;.
Gñkkan;lixitGnuBaØatsagsg; RtUvtMkl;TukenAkardæan nUvesckþIcmøgÉksarrdæ)alBIkarecjlixitGnuBaØat sagsg;mYy
c,ab; sMrab;mnÞIr Rkug b¤extþRtYtBinitü.
bøg;Gnuvtþkarsagsg; nigbøg;lMGitsMNg;mYyc,ab; RtUvtMkl;TukCaRbcaMenAkardæan sMrab;mnÞIr Rkug b¤extþ RtYtBinitü.
maRta18³ dMeNIrkareTAmuxénkargar
18>1 eRkayBI)anTTYllixitGnuBaØatsagsg; nigbøg;lMGiteRKOgpÁMúsMNg; ehIym©as;sMNg; RtUvCUndMNwgeTAsala
Rsuk-x½NÐ nigcuHTidæakarenAmnÞIrmansmtßkic©.
muncab;dMeNIrkarkardæan m©as;sMNg;RtUvmanlixitGnuBaØatebIkkardæan BImnÞIrerobcMRkug nig sMNg; b¤ kariyal½yextþ-
Rkug.

9
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
sßab½nsmtßkic©bec©keTs RtUvtamdankarGnuvtþCaCMhan²dUcteTA³
- eRkaykare)aHbegÁalkMNt;TItaMgsMNg;
- eRkaykargarEpñkRKwH nigmunkareFVIkRmaleRkaménCan;pÞal;dI
- enATIbBa©b;énkarüFM² (RKwH-ssr-CBa¢aMg-kRmal>>>) EpñksMxan;²énsMNg;
- enAeBltPa¢b;eTAbNþajlUTwks¥úy Twks¥at nigbNþajGKÁisnI
18>2 ral;karpøas;bþÚrm©as;sMNg; kñúgeBlkMBugdMeNIrkarsagsg; RtUvCUndMNwgdl;GaCJaFrman smtßkic©.
maRta19³ karerobcMkardæansMNg;
kardak;KrsMPar³sMNg;elIpøÚvsaFarN³RtUvhamXat;³
- kalNasMNg;RtUvkarkEnøgtaMgkardæanlyeTAelIpøÚvsaFarN³ kEnøglyenaHRtUvkMNt;Rtwm 2m eTAelIcieBa©Im
pøÚv. kEnøgenaHRtUveFVIrbgh‘¿uB½T§ kñúgry³eBldMeNIrkarrbs;kardæan.
- ral;kEnøgtaMgkardæan RtUvruHerIecjkúñgry³eBlmYys)aþh_ eRkayeBlcb;kardæan.
- KMnrsMPar³ kaksMNl;)anmkBIkarruHerI b¤BIkarsagsg; b¤karCYsCulRtUvykecjkúñgry³eBlmYy s)aþh_ eRkay
eBlcb;kargar.
- kñúgkrNIBMu)anerIyksMPar³kaksMNl;ecjBIkEnøgtaMgkardæaneT salaxNÐ b¤salaRsuk mankatBVkic© cat;Ecgdwk
CBa¢ÚnecjedaysV½yRbvtþi. cMNayCabnÞúkrbs;m©as;sMNg;.
maRta20³ karRtYtBinitü nigkarbBaÄb;kargar
GaCJaFrRkug b¤extþGaccUlemIl nigRtYtBinitükardæanRKb;eBlevla ehIynigBinitübøg;Edl)anGnum½trYc. ebIBinitüeXIj
PaBminRtwmRtUv GaCJaFrenaHCMrabCalaylkçN_GkSreTAm©as;sMNg; eGayEktRmUvkñúg ry³eBlkMNt;mYy.
kñúgkrNIBMu)anGnuvtþ b¤)anGnuvtþBMuRtwmRtUvtambBa¢a karp¥akkargarRtUvecjbBa¢aCabnÞan;eday GaCJaFrRkug b¤extþ.
salaRkug b¤salaextþ GacbþwgeTAtulakarmansmtßkic©eGayecjdIkarkic©karRbjab;eGay p¥akkarsagsg; b¤pøas;bþÚr
RTg;RTaysMNg;EdlBMuRtwmRtUv b¤Kµanc,ab;enaH. cMNayCabnÞúk rbs;m©as;sMNg;.
GnuelameTAtamsPaBF¶n;F¶rénkarxusqÁg bNþasMPar³ nigTBVsMPar³rbs;kardæan GacRtUvrwbGUstambgÁab; tulakar.
maRta21³ viBaØabnbRtbBa¢ak;PaBRtwmRtUv
GñksMulixitGnuBaØatsagsg; RtUvRbkasR)ab;GMBIkarcb;kargardl;salaxNÐ b¤salaRsuk. eBlbBa©b;kardæan salaxNÐ
b¤salaRsukCamYynigkariyal½ysMulixitGnuBaØatsagsg; (mnÞIrerobcMRkug nigsMNg;) GacRtYtBinitüPaBRtwmRtUvRsbKña
rvagsMNg;EdleFVIrYcehIyniglixitGnuBaØatsagsg;Edl)anecj eGay.
RtUvcat;TukfaBMuRtwmRtUv ebIépÞ)atsMNg; b¤épÞRkLakRmal)ansagsg; elIsBIkMritGnuBaØat. Gaccat;Tukfa BMuRtwmRtUv
ebITidæPaBénGaKarmanPaBgayeXIjxusKña BIlixitGnuBaØatsagsg; Edl)anecjeGay.
kñúgkrNIBMuRtwmRtUveT GaCJaFrRkug b¤extþGacbgçMm©as;sN M g; eGayEktRmUvGKareGay)anRtwmRtUv RsbKñanwglixit
GnuBaØatsagsg;Edl)anecjeGay.
kñúgkrNImineKarBtameT salaRkug b¤salaextþ RtUvbþwgeTAtulakarmansmtßkic© eGayecjsalRkm b¤ saldIka.

10
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
viBaØabnbRtbBa¢ak;PaBRtwmRtUvmYy EdlecjeGayedayGaCJaFrRkug b¤extþ RtUvEtmanCacaM)ac;xanBMu)an cMeBaHbNþa
GKarsMrab;TTYlsaFarNCn sNæaKar kariyal½y k¾dUcCacMeBaHbNþakEnøgeFVIkarrbs;GñkmanebovtS. viBaØabnbRtenH
RtUv)anTTYlmunkarebIkeRbIR)as;kEnøg eFVIkarenaH.
viBaØabnbRtbBa¢ak;PaBRtwmRtUvmYy ecjeGayedayGaCJaFrRkug b¤ extþ RtUvEtmanCacaM)ac;xanBMu)an muneBlebIk
eGayeRbIR)as; cMeBaHbNþaGKarEdlsagsg;enAkñúgrmNIydæan nig eTsPaBFmµCati b¤RkugEdl manlkçN³RbvtþisaRsþ
buraNsaRsþ ebtikPNÐ b¤enAkEnøgemIl eXIjeTAvijeTAmk CamYyR)agÁR)asaT RbvtþisaRsþNamYy.

CMBUk5³ lixitGnuBaØatruHerI
maRta22³
ral;m©as;kmµsiT§i b¤GñkTTYlsiT§itMNagkñúgGaNtþiEdlmanbMNgruHerIGKarNamYyEdlmanRsab; eRkABIsMNg;beNþaH
Gasnñminzitezr RtUvdak;BaküsMulixitGnuBaØatruHerI enA kariyal½ysMulixitGnuBaØatsagsg;.
sMNMuBaküsMulixitGnuBaØatruHerIRtUvman³
bøg;dILÚt_ nigbøg;GKar rUbftGKar b¤ÉksarepSg²eTotEdlcaM)ac;.
cMeBaHral;GKarEdlmancuHkñúgbBa¢IebtikPNÐ BaküsMuGnuBaØatruHerI RtUvqøgtamKN³kmµkar ecjlixitGnuBaØat sagsg;
ehIyRtUv)anGnuBaØatedayGPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaM Rkug.
lixitGnuBaØatruHerI RtUvpSBVpSayPøamCasaFarN³ edaykarbitRbkasenAkEnøgEdlGacemIleXIjBIpøÚvsaFarN³enA
kEnøgeRKageFVIkarruHerI. kargarruHerI BMuGaccab;epþImkñúgry³eBlticCag 15éf¶ bnÞab;Bikarecj lixitGnuBaØateLIy.
lixitGnuBaØatruHerI RtUvcat;Tukyl;RBm ebIBMumancemøIyyNamYyeRkayBIéf¶dak;BaküsMu3Ex. ral;CMTas; RtUvpþl;
dMNwgeTAGñksMuCalaylkçN_GkSr.
maRta23³
bNþabTbBa¢asþIBIsmtßkic© nigkarBinitüBaküsMuEdlGnuvtþcMeBaHlixitGnuBaØatsagsg; RtUvGnuvtþ)andUcKña cMeBaHBakü
lixitGnuBaØatruHerI.
CMBUk6³ bTelµIs nigbNþwgtva:

maRta24³ krNIbTelµIs
ral;sMNg; Edl)ancab;epþImdMeNIrmunecjlixitGnuBaØatsagsg; edayGaCJaFrmansmtßkic© RtUvcat;TukCaelµIsc,ab;.
kardæanRtUvbBaÄb;CabnÞan;.
bNþabuKÁlEdl)anRbRBwtþelµIsnwgbBa¢arbs;rdæm®nþI nigPñak;garrbs;raCkar RtUvCab;ecaTehIy ]bkrN_TaMgLayenAkñúg
kardæanRtUvrwbGUs. kñúgkrNIminragcal RtUvBin½yCabTlhu. ebIBMuRBmbBaÄb;kargar RtUvbBa¢ÚnCnelµIseTAtulakar Edl
RtUvvinicä½ytamc,ab;CaFrman.

11
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta25³ bNþwgtva:
ral;esckþIsMercTak;TgnwgBaküsMulixitGnuBaØatsagsg; muneLIgeTAtulakarmansmtßkic© GacCakmµvtßúénbNþwgtva:
eTAGaCJaFrmansmtßkic© dUc)anbBa¢ak;kñúgmaRta4 nig5 énGnuRkwtüenH edIm,IeFVIkarBinitü elIbNþwgtva:enH.
GaCJaFrmansmtßkic© mannItism,TasMrbsMrYlCamYym©as;bNþwg. kñúgkrNImin)ansMerc GñkbþwgGactva:eTAdl;RbFan
KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUnIykmµ nigsMNg;ebIGaCJaFrmansmtßkic©CaGPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)al
RbcaMRkug b¤nwgeTAdl;naykrdæm®nþI ebIGaCJaFr mansmtßkic© CatMNagraCrdæaPi)al.
sMrab;kic©karenH RtUv)anbegáItEpñkvivaTmYyenARKb;salaextþ b¤salaRkug nig kñúgKN³kmµaFikarCati erobcMTwkdI
nKrUbnIykmµ nigsMNg;.

vKÁTI2³ bTbBa¢aTUeTAénkareRbIR)as;dI-FøI
maRta26³
bTbBa¢aTUeTAénkareRbIR)as;dI-FøIenH RtUvykmkGnuvtþTUTaMgRBHraCaNacRkkm<úCa ehIytMrUveGayral;buKÁl saFarN³
nigÉkCnCarUbvnþbuKÁlkþI b¤nItibuKÁlkþI eKarBRbtibtþitamlixitGnuBaØatsagsg; kñúgry³eBl EdlBMuTan;manbøg;eRbI
R)as;dI-FøI nigbøg;eKalenAeLIy enaH.

CMBUk1³ RbePT karkMNt;TItaMg nigpøÚvBak;B½n§cUldl;TItaMgsMNg;

maRta27³ suvtßiPaB nigsuxumalPaBsaFarN³

lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHsMNg;TaMgLayNaEdlTItaMg RbePT b¤TMhM manlkçN³ naMeGay
b:HBal;dl;suxumalPaB b¤dl;suvtßiPaBsaFarN³ naMeGayrMxan b¤bNþal eGaymanmhnþray.
27>1 TIdIeRKaHfñak; (TIdIEdlGacmaneRKaHfñak;)
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHTIdIEdlGacmanmhnþray tMbn;)ak;RsutrlM tMbn; dIesIm EdlRtUvkarBar
tammat;RcaMg Tenø ERBk sÞwg bwgbYr EdlBMumanPaBrwgmaMRKb;RKan; ehIyGacbNþaleGaymaneRKaHfñak; cMeBaHsuvtßiPaB
rbs;mnusS nig sm,tþiRTBüelIkElgEtPUmidæanTaMgenaH)anGnum½ttambøg; eKal.
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHdIGaclicTwk kalNasMNg;enaHsßittammat;RcaMgTenø elI ERBk sÞwg
b¤bwg bNþaleGayfycuHlT§PaBrkSaTwkTuk b¤lT§PaBbgðÚrTwkBITIdIenaH nigTIdICitxag nigb:HBal; dl;KuNPaBTwk.
27>2 FaturMxanedaysemøg
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy b¤GacGnuBaØateGayEtkñúgkrNIeRkambBaØtþiBiessebIsMNg;enaH GacRtUvTTYl
rgFaturMxanedaysMelgxøaMg² b¤ebIsMNg;enaHGacbgáFaturMxan edaysMelgxøaMg².

12
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta28³ karkarBarrmNIydæan
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIsMNg;enaHmanRbePT TMhM b¤TItaMgGacbNþaleGayGnþray dl;karGPirkS
b¤Gnþraydl;karelIktMélénrmNIydæanFmµCati b¤Rkug b¤ekrdMENlRbvtþisaRsþ nigbUraNvtßú b¤GacGnuBaØateGay
EtkñúgkrNIeRkambBaØtþiBiess.
maRta29³ bNþajpøÚvBak;B½n§ nigcMNt
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy cMeBaHdIEdlBMumanpøÚvecj-cUl dUcCa³ pøÚvsaFarN³ pøÚvÉkCn RckpøÚv b¤pøÚvqøg
kat; EdlTTwgRtUvsmamaRtsmRsbeTAnwgTMhM nigkareRbIR)as;én GKar.
ral;pøÚv pøÚvqøgkat; RckpøÚv sMrab;eRbIR)as;cMeBaHsMNg;mYy b¤eRcInBMuGacmanTTwgticCag 3/50m EdlCaTMhMcaM)ac;
sMrab;eGayrfynþBnøt;GKÁIP½ycUl)an.
cMNtrfynþ RtUvmanRKb;RKan;tamesckþIRtUvkarrbs;GKar ehIyRtUvsßitenAeRkABIpøÚvsaFarN³. bTdæancMNtrfynþ
RtUv)ankMNt;edaybNþasalaRkug nigsalaextþb:uEnþBMuGacticCag³
- cMeBaHsNæaKar³
¾ cMNtrfynþtUc1kEnøg sMrab; 5 bnÞb;
¾ cMNtrfynþFM1kEnøg sMrab; 30 bnÞb;
- cMeBaHkariyal½yÉkCn nigrdæ)alsaFarN³
¾ cMNtrfynþ1kEnøg sMrab;épÞRkLakRmalsrubTMhM 250Em:RteTVKuN
- cMeBaHbNþaskmµPaB ]sSahkmµ sib,kmµ nigXøaMgsþúkTMnij cMnYncMNtrfynþRtUvmanRKb;RKan;sMrab; karelIkdak; pÞúk
nigepÞrTMnijenAeRkABIpøÚvsaFarN³ nigcMNtrfynþRKb;RbePT enAkñúgbrievNdILÚt_.
maRta30³ kare)aHTItaMgsMNg; tamdgpøÚvsaFarN³
30>1 kare)aHTItaMgsMNg;enAtamdgpøÚvCati nigpøÚvTMnb;B½T§CMuvijTIRkug GPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)al RbcaMRkugnana
nigraCFanIPñMeBj RtUvkMNt;edaymankaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIy kmµ nigsMNg;nUvdIsaFarN³
nigFøaKmøaténpøÚvCati pøÚvsMxan;²EdlBak;B½n§nwgkarerobcMTIRkug nignKrUbnIykmµ CaGaTipøÚvTMnb;.
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy enAkñúgtMbn;Edl)anerobrab;xagelI.

30>2 kare)aHTItaMgsMNg; enAtamdgpøÚvsaFarN³kñúgRkug

sMNg;TaMgLay RtUve)aHTItaMgelICYrtRmg;pøÚvsaFarN³ b¤XøatfyBICYrtRmg;ya:gtic 4m. enAtamRckpøÚv bNþasMNg;
Gace)aHTItaMgelICYrtRmg;pøÚvRck.
GPi)alextþ b¤RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMRkugnana nigraCFanIPñMeBj kMNt;CYrtRmg;énpøÚvsaFarN³ nigFøa KmøatelIbøg;mYy
ehAfa bøg;CYrtRmg;. bøg;CYrtRmg;enH RtUvTTYlkaryl;RBmBI KN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg;
cMeBaHRkugTaMgLayNaEdlmanRbCaCnelIsBI 20>000nak;. bøg;TaMgenaH RtUvpSBVpSayeGaysaFarN³Cn)andwg.

13
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta31³ karpÁt;pÁg;Twks¥at nigkarbeBa©jecalTwkkxVk;
31>1 karpÁt;pÁg;Twks¥at RtUvFanaeGay)ancMeBaHral;sMNg; EdltMrUveGaymanlixitGnuBaØat sagsg;.
kñúgkrNIEdlbNþajTwks¥at BMupÁt;pÁg;eGayeTAdl;TIdIEdlenAelITIdIenaH mansMNg;mYyRtUv)aneRKagTukenaH GñkesñIsMu
RtUvbgðajPsþútagfa xøÜnGacnwgpÁt;pÁg;Twks¥atkúñgbrimaNRKb;RKan;dl;GKarrbs;xøÜn nigbBa¢ak; fatammeFüa)ayGVI
eTaHbItamkarbnþP¢ab;eTAnwgbNþajTwks¥atNamYyEdlenACit b¤CaGNþÚgTwkEdlmanRsab;enACitenaH b¤EdlRtUvCIk
fµIkþI.
GñkesñIsMuRtUvbBa¢ak;GMBIlkçN³bec©keTsrbs;GNþÚgnigKuNPaBTwk . kñúgkrNIkareRbIR)as;GNþÚgsmUhPaB sMNMu
lixiténlixitGnuBaØatsagsg; RtUvmanesckþIyl;RBm[eRbIR)as;TwkCa laylkçN_GkSr.

31>2 bNþadILÚt_ b¤sMNMulMenAdæan RtUvEtmankarpÁt;pÁg;edaybNþajEckcayTwks¥at nig manRbB½n§lU Twks¥úy

EdlnaMbgðÚrecjdl;TIedAEtmþg edayKµankEnøgNamYyGaceGayTwks¥úydk; enA)an.

31>3 kñúgkrNIKµanRbB½n§lUTwks¥úy m©as;sMNg;mankatBVkic©RtUveRKagsMGat nigbeBa©jTwkEdleRbIR)as; ehIyeTA

TIFmµCati tamry³GagbgÁn;Gnam½y nigbNþajbMBg;manRbehagray kb;kñúgdI.
bNþajenHEbgEckTwkEdlecjBIbgÁn;Gnam½y enAeRkamdIeFVIeGayRCab nigCRmH)an.
m©as;kmµsiT§ienAkñúgRkug caM)ac;RtUveFVIGagbgÁn;Gnam½y ehIybnþP¢ab;eTARbB½n§lU.

bTdæanGagbgÁn;Gnam½y kMNt;dUcteTA³
TMhMeRbIR)as;énGagbgÁn;Gnam½y edayKitBI)atGageLIgmkdl;bMBg;bgðÚrecj³
- CaGb,brma 3Em:RtRtIKuNsMrab;lMenAdæanmYy b¤ 3Em:RtRtIKuNkñúgmYyCan;énpÞHElVg b¤énPUmiRKwH b¤ 3 Em:Rt
RtIKuNsMrab;épÞRkLakMralsrubTMhM 80Em:RteTVKuN.
• cMeBaHsNæaKar 2Em:RtRtIKuN bUkbEnßm 0/5Em:RtRtIKuNkñúgmYybnÞb;³

- kMBs;GagbgÁn;Gnam½yBMuGacTabCag 1/50m.
- GagbgÁn;Gnam½yRtUvmanrn§bgðúybnþx<s;eTAelI.
- minRtUveGayTwkePøoghUrcUleTAkúñgGagbgÁn;Gnam½yCadac;xat.

31>4 sMNMulixitsuMlixitGnuBaØatsagsg; RtUvmanKMnUrGagbgÁn;Gnam½y nig RbB½n§bnþP¢ab;eTAlUbgðÚr Twks¥úy.

lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIBMubgðajkarFanaRKb;RKan;GMBIGnam½y nig suxumalPaB cMeBaHsMNg;Edl
)aneRKag nig bNþasMNg;enACMuvji EdlmanRsab;.

14
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta32³ tMbn;minGacsagsg;)an
extþ nigRkugnImYy² RtUvkMNt;CabnÞan;nUvbøg;tMbn;minGacsagsg;)an. bøg;enHRtUvmanbBa©ÚltMbn;karBarFmµCati tMbn;
ksikmµ tMbn;éRBeQI nig Er: EdlCaeKaledAeRbIR)as;BMuGacpøas;bþÚr)anedaymUlehtupl RbeyaCn_esdækic© nigbrisßan.
bøg;enH RtUvmanbBa©ÚlrmNIydæanFmµCati dUcCa eqñrsmuRT mat;Tenø ERBk sÞwg bwgbYr edaymUlehtuplRbeyaCn_
ebtikPNÐ nigbrisßan.
bøg;enH RtUvmanbBa©ÚlRKb;tMbn;GaclicTwk EdlRtUvkarBaredaymUlehtuCaplRbeyaCn_ sMrab;bgðÚrTwkePøógecj nig
karRbyuT§RbqaMgnwgTwkCMnn;.
GaCJarFrtammUldæanRtUvcat;viFankarsmRsb edIm,IkarBar nigbegáInKuNsm,tþitMbn;minGacsagsg;)anTaMgenaH.
ral;lixitGnuBaØatsagsg; minpþl;CUneLIykñúgtMbn;TaMgenaH.
kñúgkrNImankarsagsg;edayelµIsc,ab; kñúgtMbn;hamXat;TaMgenH GaCJaFrEdndIRtUvbgçM[CnelµIsruHerIedayxøÜnÉg
ehIy eFVIeGaykEnøgenaHmansPaBdUcedImvijkñúgry³kalmYykMNt;.
kñúgkrNIminGnuvtþtamkarkMNt; GaCJaFrEdndIRtUveFVIkarpakBin½y nigcat;eGayruHerI nigeFVIeGaykEnøgenaH mansPaB
dUcedImvij edaycab;bgçMeGayGñkelµIsc,ab; RtUvEtecjesah‘uycMNayTaMgGs;enaH b¤kñúgkrNIcaM)ac; GaCJaFrmUldæan
RtUvbþwgeTAtulakar edIm,IeGayecjdI karkic©karRbjab;bBa¢aeGayruHerI.
bøg;enH RtUvTTYlkaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; nig RtUvpSBVpSayCasaFarN³
dl;m®nþIraCkarEpñkGaCJaFrEdndImUldæan nigm®nþICMnajTTYlxusRtUvelI {tMbn;minGacsagsg;)an} EdlBMu)ancat;
viFankarcaM)ac; edIm,IeGaymankareKarBtMbn;TaMgenaHeT RtUvTTYlTNÐkmµrdæ)al tamc,ab;CaFrman.
maRta33³ plb:HBal;BIsMNg;]sSahkmµ
sMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg;sMNg;]sSahkmµ RtUvbBa¢ak;GMBIkarbMBulbNþalmkBIskmµPaB]sSahkmµ nig viFI
Edl)aneRKagTuk edIm,Ilb;bM)at;karbMBulTaMgenaH.
KMeragsßanIysMrab;eFVIsMGattamyfaRbePT RtUvmanbBa©ÚlkñúgsMNMulixitsMulixitGnuBaØatsagsg;.
ral;kaksMNl;BI]sSahkmµ RtUvEt)anTTYlkarsMGatCamun edIm,IbgáarkMueGayb:HBal;dl;sNþab;Fñab; b¤ suxPaB
saFarN³. TwkkxVk;sMNl;]sSahkmµ BMuRtUv[layLMMCamYyTwkePøóg nigCamYyTwkkxVk;déTeTot ehIyk¾BMuRtUvbgðÚrcUl
Rtg;² eTAkEnøgFmµCati edayBMu)aneFVIkarsMGatCamuneLIy.
cm¶ayGb,brma EdlRtUveKarBrvagsMNg;]sSahkmµmYyEdlmanFatukxVk; nig lMenAdæanenACitbMput RtUv)anrdæGMNac
mUldæanGnuvtþ RsbeTAtamkarENnaMpÞal;rbs;raCrdæaPi)al.
cMeBaHXøaMgsþúk]TgÁar nigGageRbg\n§n³TaMgLay RtUveKarBbTbBaØtþiGnþrCati Gnum½tedayraCrdæaPi)al.
ral;GMeBIelµIsnwgbNþabTbBaØtþixagelIenH rdæGMNacmUldæanGacbBa¢ap¥akskmµPaBCabnÞan; ehIyRtUvraykarN_CUn
sßab½nCMnaj. rdæGMNac RtUvCUndMNwgtampøÚvc,ab;dl;m©as;sMNg; nUvbNþabTbBaØtþiEdlRtUveKarBtam.

15
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk2³ kare)aHTItaMg nigTMhMsMNg;

maRta34³ kare)aHTItaMgeFobnwgRBMdILÚt_Citxag
eFobnwgRBMdILÚt_ sMNg;TaMgLaynwgRtUvsagsg; b¤mYyenACab;nwgRBM b¤mYyCaCBa¢aMgGDÆsiT§i b¤ mYyenAcma¶yGb,brma
2m BIRBM. cenøaH 2m enH RtUvTukeGayenATMenrBMumansMNg;GVIeLIy. hammineGayecaHTVar b¤bg¥ÜcenAelICBa¢aMgGDÆsiT§i
b¤CBa¢aMgCab;RBM.
cMeBaHsMNg;Cab;RBM b¤sMNg;CaCBa¢aMgGDÆsiT§i nwgmankMNt;kñúgesckþIENnaMGnuvtþrbs;KN³kmµaFikarCati erobcMTwkdI
nKrUbnIykmµ nigsMNg; tamsMeNIrbs;extþ-Rkug. RtUv)ancat;TukfaCabnÞb;rs;enA ral;bnÞb; TaMgGs;elIkElgEtpÞH)ay
bnÞb;Gnam½y bnÞb;esvaepSg² nig cenøaHedIrkñúgGKar. bTbBaØtþienH RtUvdak; eGayGnuvtþpgEdrcMeBaHsNæaKar.
kñúgkrNIenH ral;bnÞb;edk k¾dUcCaral;bnÞb;TTYlePJov suT§EtRtUvcat;faCabnÞb;rs;enA.
bTbBaØtþienH k¾RtUvdak;eGayGnuvtþpgEdrcMeBaHkEnøgeFVIkar. kñúgkrNIenH ral;bnÞb;EdlmanmuxgarCa kariyal½y
b¤eragCageRbIR)as;CaTmøab; b¤CaRbcaMéf¶ RtUvcat;TukdUcCabnÞb;rs;enAEdr elIkElgEtbnÞb; minRtUvkarCacaM)ac;nUvBnøWéf¶
tammuxgaryfaRbePTrbs;va dUcCabnÞb;kMBüÚT½r bnÞb;BiesaFn_ sÞÚDIeya PaBynþ.l.
salaRkug b¤salaextþ GacmansiT§ieGaybiTral;RckRbehagNa EdlBMueKarBtamcm¶aydUc )anerobrab; xagelIenH.
cMeBaHGKarmanBImunRsab; EdlBMueKarBtambTbBaØtþidUc)anerobrab;xagelIenHeT salaRkug b¤ salaextþ GacTamTar
eGaybegáItr)aMgkarBar kMueGaymanKMehIjRtg;eTAelIdILÚt_GñkCitxag.
r)aMgkarBarTaMgenH GacCaCBa¢aMgmanRbeLaHxül; pÞaMgeQI b¤GVI²epSgeTotEdlBMuraMgxÞb;dMeNIrxül;bk;ecjcUlkñúgbnÞb;
rs;enA.
cat;TukCabg¥Üc ral;RbehagnanaEdlbNþaleGaymanKMehIjRtg; eq<aHeTAelIGñkCitxag. kñúgkrNINak¾eday eKGac
eRbIR)as;)anral;r)aMgeFVIBIeQI b¤ebtug søabRBwl)a:k;ebIuk eFVIBIeQI b¤ kBa©k;RsGab; nigsøab RBwlenAnwgfál;.
maRta35³ épÞ)at
cMeBaHpÞHElVg nig GKarlMenAdæansmUhPaB épÞ)atsMNg;eFobeTAnwgépÞRkLarbs;dILÚt_ BMuGacelIsBI 75% eLIy.
cMeBaHpÞHCalMenAdæan épÞ)atsMNg;enaHBMuGacelIsBI50% énépÞRkLadILÚt_eLIy.
épÞRkLadILÚt_ EdlenAsl;BIkarsagsg; RtUverobcMCasYnedaydIRCabTwk eGay)anya:gtic Bak;kNþalépÞ RkLaenH.
cMeBaHGKarEdlmanya:gtic15lMenA sNæaKar GKarkariyal½y nigGKar]sSahkmµépÞ)atsMNg;BMuGac elIsBI50%
énépÞRkLadILÚt_eLIy.
épÞRkLaEdlenAsl;BIsMNg; nwgRtUverobcMCasYnedaydIRCabTwkeGay)anya:gticBak;kNþalépÞRkL enH.
salaRkug nigsalaextþ RtUvkMNt;tMbn;erobcMRkugEdlRtUvykbTbBa¢axagelIenHmkGnuvtþ ehIynigRtUvkMNt;bTbBaØtþi
Biess cMeBaHsßanPaBCak;Esþg.

16
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta36³ bøg;kMBs;
salaRkug nigsalaextþnImYy² nwgelIkKMeragbøg;kMBs;kñúgry³eBlmYyqñaM eRkayBI)ankarGnum½telIGnuRkwtüenHrYc
edaykMNt;eGaytMbn;nImYy²énRkugnUvkMBs;GtibrimaénsMNg;.
bøg;kMBs;enHRtUvKitdl;³
• kMBs;mFümbc©úb,nñtamsgáat;nImYy².

• lkçN³sMxan;éntMbn; (BaNiC¢kmµ lMenAdæan ]sSahkmµenAkNþalRkug b¤CayRkug dIcak;bMeBj b¤Gt; kareRbIR)as;

Tak;TgeTAnwgehdæarcnasm<½n§.l.).
• RbePTénsMNg; (pÞHElVg PUmiRKwH RKwHsßan XøaMgsþúkTMnij nigGKar]sSahkmµ>>>.l. ).

• bøg;kMBs;enHRtUv)anTTYlkaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nig sMNg; ehIypSBVpSayCa

saFarN³.
maRta37³ karkarBarR)agÁ)asaT nigeTsPaB
salaRkug nigsalaextþnImYy² GackMNt;kMBs;GtibrimaTabCagkMBs;Gtibrmakñúg {bøg;kMBs;} edIm,IkarBarbUCnIysßan
RbvtþisaRsþ rmNIydæanFmµCati k¾dUcCakEnøgenACit² R)agÁR)asaT RbvtþisaRsþ b¤edIm,IrkSaTuknUvTsSnvis½y énR)agÁ
R)asaT nigTsSnvis½yd¾sáwmésá.
karbnßykMBs;enH nwgRtUvpSBVpSayCasaFarN³ nigR)ab;dl;GñksMulixitGnuBaØatsagsg;mun eBldak;sMNMu lixitesñIsMu.

CMBUk3³ TidæPaBénsMNg;
maRta38³
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIsMNg;EdleRKagenaHmanTItaMgsßabtükmµ (Architecture)TMhM b¤ TidæPaB
eRkAGacnaMeGayb:HBal;dl;lkçN³ b¤plRbeyaCn_rbs;TItaMgenACMuvij b:HBal;dl;eTsPaBFmµCati b¤TIRkug PaBs¶b;
rbs;TIskáarbUCa rmNIydæan RbvtþisaRsþ b¤bUraNsaRsþ raCvaMg nig raCR)agÁ R)asaT.
maRta39³
lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIg ebIlkçN³sMNg;enaHminFanasuxmalPaB bnÞb;sñak;enA b¤bnÞb;eFVIkarnImYy²
RtUveGaymanxül;ecj-cUl ehIyRtUvmanbg¥ÜcmYyya:gtic. épÞRkLabBa©ÚlBnøWéf¶sMrab; bnÞb;nImYy² RtUvmanya:gtic
1/50m2.
maRta40³
bNþasMNg;]sSahkmµ GactRmUveGayeKarBl½kçx½NÐBiesscMeBaHkarerobcM b¤ kare)aHTItaMgedIm,IFanakarbBa©Úl[)an
l¥eTAkñúgeTsPaB nigrmNIydæanFmµCati b¤TIRkug.

17
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
maRta41³
enAtameqñrsmuRT tammat;bwg sÞwg nigTenø lixitGnuBaØatsagsg;nwgminpþl;CUneLIy ebIsMNg;enaHeFVIeGayxUcnUv
esaP½NPaBrbs;eTsPaB nigrmNIydæan edaysarTidæPaB b¤kMBs;rbs;sMNg; ebIemIlBImat;eqñr BImat;RcaMg BIsmuRT
sÞwg Tenø b¤bwgbYr nigb:HBal;dl;KuN PaBTwk.

CMBUk4³ snÞPaB (dg;sIuet)³ kMritRsbc,ab;énsnÞsSn_eRbIR)as;

maRta42³
karsßabnasMNg;mYymansnÞPaB elIsBIkrM itGtibrmaRsbc,ab; tRmUveGayGñk TTYllixitGnuBaØatsagsg; bg;R)ak;esµI
nwgtMélEdldIEdlcaM)ac; edIm,IeGay {snÞsSn_eRbI R)as;} sMNg;minelIsBIkMritenH.
maRta43³
{snÞsSn_eRbIR)as;} RtUv)ankMNt;edayGnu)atrvagépÞRkLakRmalsrubCapøÚvkar (Hors oeuvre nette) énsMNg;enaH
nigépÞRkLadIEdlsMNg;enaHnwgRtUv b¤)antaMgenAelI. kalNasMNg;fµImYy )anRtUvsagsg;elIdImYykEnøgEdlman
GKarcas;mYy b¤eRcIn ehIyKµanKeRmagruHerIeBlenaHeT snÞPaBRtUvKNnaedayEfmépÞRkLaénsMNg;cas; eTAelIépÞ
RkLakMralénsMNg;fµI.
maRta44³
kMritGtibrmaRsbc,ab;énsnÞsSn_eRbIR)as;RtUvkMNt;dl; (1) sMrab;TUTaMgEdndI kñúgRBHraCaNacRkkm<úCa.
maRta45³
karpþl;lixitGnuBaØatsagsg; naMmkeGayGñk)anTTYllixitGnuBaØatsagsg;nUvkatBVkic©eGaybg;R)ak;enaH. karbg;
R)ak;RtUveFVICabIPaKesµIKña PaKTI1 enAeBl)anTTYllixitGnuBaØatsagsg; PaKTI2 enAeBlebIkkardæan PaKTI3 enA
BlbBa©b;sMNg;.
maRta46³
tMéldIsMrab;karKNnacMnYnTwkR)ak;EdlRtUvbg; RtUv)ankMNt;edayRksYghirBaØvtßú.
maRta47³
kMritRsbc,ab;én {snÞsSn_eRbIR)as;} BMuRtUvGnuvtþeLIy cMeBaHsMNg;EdlBMuRtUveGaymanlixitGnuBaØatsagsg; cMeBaH
RKwHsßansaFarN³ nigcMeBaHGKarrdæ)alsaFarN³ sMrab;bMerIpþac;mux CakEnøgeFVIkarsMrab; sßab½nsaFarN³.
naykrdæm®nþI GacsMercelIkElgkarGnuvtþkMritRsbc,ab;én {snÞsSn_eRbIR)as;} cMeBaHbNþatMbn;erobcMBiess bnÞab;BI
)aneyabl;BIKN³kmµaFikarCati erobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nig sMNg;.
{vasndæansgÁm} TaMgLayGacTTYlnUvkarelIkElgmineGaybg;Bn§Gakr tamesckþIsMercrbs;GPi)alextþ-Rkug bnÞab;
BI)anTTYlkaryl;RBmBIKN³kmµaFikarCatierobcMTwkdI nKrUb nIykmµ nigsMNg;.

18
 vayeLIgvijCaPasaExµrBIÉksarpøÚvkar
CMBUk5³ bTbBa¢aBiess sMrab;GnuvtþelIPaKxøH énEdndI
maRta48³
CakarbEnßmdl;bTbBa¢aTUeTAénkareRbIR)as;dIFøI karENnaMmYycMnYnsMrab;karerobcMtMbn; nigbTbBa¢anKrUbnIykmµBiess
mYycMnYn GacRtUvtak;EtgeLIgedayGnuRkwtü EdlGacmanrhUtdl;karhammineGaysagsg;enAkñúg {tMbn;cab;GarmµN_{
dUcCa eqñrsmuRT mat;RcaMgTenø nigbwgFM². ral;Éksar {nKrUbnIykmµmUldæan} nig bøg;extþéntMbn;hammineGay
mansMNg; EdlEcgkñúgmaRta32 vKÁTI2 énGnuRkwtüenHRtUvTukCakarENnaMTaMgenH nig karhamCayfaehtu
mineGaysagsg;.
maRta49³
bTbBaØtþiTaMgLaymanBImunEdlpÞúynwgGnuRkwtüenH cat;TukCanirakrN_.
maRta50³
eTsrdæm®nþITTYlbnÞúkvb,Fm’ nig viciRtsil,³ erobcMTwkdInKrUbnIykmµ nig sMNg; shrdæm®nþITTYlbnÞúkTIsþIkar
KN³rdæm®nþI RbtiPUraCrdæaPi)alRbcaMraCFanIPñMeBj RbtiPrU aCrdæaPi)alRbcaMRkug GPi)alextþ smaCikKN³kmµaFikar
CatierobcMTwkdI nKrUbnIykmµ nigsMNg; nigRksYg sßab½nBak;B½n§ RtUvTTYlbnÞúkGnuvtþ GnuRkwtüenH tamtYnaTIcab;BIéf¶
cuHhtßelxateTA.

19