Coleg: Linguger/C Diresao: Charlotte Galves Eni Pulcinelt Orlandi Conselho Editorial: Charlotte Galves Eni Paleineli Orlandi (presidente) Marilda Cavalcanti Paulo. Otoni FICHA CATALOGRAFICA ‘aos de Catalogs na Pubiagio (CIP) Intermacona Bea) ‘Camus Brass do Lio, eave, Emile, 19021976, etsp Problems deli ris edo Guna "ea Lngeapen/ erin) EMILE BENVENISTE % PROBLEMAS DE LINGUISTICA. CERAL II Tradugto: Pere 1 — Eduardo Guimardes Pare I—Marco Antonio Escobar Parte IIL — Ross Attié Figueira Parte 1V — Vandersi Sant’Ana Castro Parte V— ogo Wanderlei Gerla Parte VI —Ingedore G. Village Koch Revisio Téenica da Trad Eduardo. Guimaraes 1999Copsright © 1974 Eaitions Gains Titulo Original: Probleme de Linguique Générale 1 Dieitosadguiridos para Hing portuguese pele PONTES EDITORES Capa: Vlad Camargo Coordengio Editor: Ernesto Gvimries feo: angotero Fee Bopta SUMARIO Eneso Gulmares Lilian eden ed Prt > So gib “Shae Peden pte — Trae aie, mice eget deinen | Cid 1. artis «tees 0 Ha ino 2 aguas ef» Ne » lee de - ines Seaein pe — A commie poeaete penile 2! Semiologin da ingan 6 Copinle 2). Ingman» expec Non “ PONTES EDITORES | Peierls ne Dr. Ouirin, 1250 Telfone: (182) 20545 eet eee 15.015 — Campinas — SP Lai et HE orate Zon bs en «ets dn tae 2 opin 7. Comers tpn as Cine. Maced tpn ns Coin 9. A noma stein Hstns wm Conn 1. an eit ds ep se wor to ta pre — Pua sen Clo, Potente Si comp soil se MO 1380 Cine 12.Forwasvvs de ape sna Pe Impretono ra itn 13. dnt de nate waina parte — 0 nomen mings Coviulo 4. 0 snivinw © © ronene em francis moderne Capa 1S. A fom € 0 wi ma nggem Senta pate — Linke curs Capito 15. Ditasio de uo term de cla: 0 tin earn Capito 17. Ginee 80 temo “wie Cepilo 1. 8 blsenis 4 exten Capinio (Come se frou umn ferecingh lexi em fees Carita 90) Doi meselosHngticos dn stud 20 29 PREFACIO ora seus Problemas de Lingtistica Geral, Emile Benveniste navia feito uma escolha de vinte-e oto artigos, entre seus textos publiados de 1939 a 1964, clasificados em seis partes: 1. Transformagdes da lingustica. I. A comunicapo. IIL Bs- traturase andlises.1V. FungBes sinttieas. V. O homem na linge. VE. Léxieo e cultura, Ora, depois de 1964 ele publicou mumerosos estudos impor antes em diferentes coletinease perddicos, de acesso multas vezes ati © grande interesse despertado pelos Problemes de Lingilstice Geral, aducido muito cedo para o Inglés, Haliano e Espankol, sus ‘tou da parte de un grande nimero de amigos e alunos o deseo de ‘que exta empretada tives contnuidade e que opareceste im nov volume. Quando expressamos, com M. Lejeune, este dejo @ Emile Benveniste ele de boa vontade concordou conosco ¢ nos autorzou a Jazer uma escolha entre seus artigos recentes (de 1965 a 1972) este modo € que pudemos reunir aqui vinte estudos (dos quais os dois primeiros se apresentam na forma de enirevsta. Els foram ‘escoidos e clasificados em seis grandes partes, as mesmas do pri Imeiro volume, sob a euidadosa supervisdo do préprio Emile Ren M. DJ. Mointar