ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΜΥΡΙΠΝΟΟΝ

ΦΩΤΗ ΘΕΟ∆ΩΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
Ιστοσελίδα www.myripnoon.gr
e-mail: fotis@myripnoon.gr
Τηλ. 26910-29842
--------------------
Τά ένδεκα Εωθινά , είναι ποιήµατα Λέοντος τού Σοφού ( 911 µ.Χ. )
ΕΩΘΙΝΟΝ Α.
ẅЃЃЃ‚ẀЃЃЃΠα’
тÚ₤с›½чùØЃЃŨşЃЃЃéОтт¡чЎсéОтЙ¿тт¡Ѓéчøõ⅝т¡
]ε ε ε ∆ο ο ο ξα Πα τρι ι και αι αι Υι υι
П›ш˘ЃЃнéссéçст¡с÷ЄÚЎéсхцЙ¿÷éçтÚш¯с°ø
ω ω και Α γι ι ι ω Πνε ε ε ευ µα α α
тéчØ Ũş
α τι
ччнéЛ°тХ°с½çЁот¡Ѓéçтш˚сØЃЃЃЃūţŞЃЃтéчс
Εις το Ο ο ο ο ο o ρο ο ος τοις Μα θη
сМé¿÷фÚéЦтсЛ°éГÙшð¯ЃЃнЃéцÙçттņéсØс½Ц
ται αις ε πει ει ει ει ει ει γο ο ο µε ε ε
тт¡ЃéсØЎс°øЙ¿тЪ¿êМ¿÷т тéчØЃЃŨşЃЃт‹чéс№
ε ε ε ε ε ε ]ε ε ε ε νοις δι α την
сéцт¢чХ°öш¯Ѓт¡ЃéчØЃЃŨşЃéЂ℮ПЌтéçЃч№тòЃЃŪšé
χα µο ο ο ο ο ο θεν ε ε πα αρ σι ιν
чтéОÙИÁчоЌÚЎéсхцЙ÷¿éçтÚш¯с°øтéчñ
ε ε πε στη η ο Κυ υ υ υ ρι ι ι ι ος
т‹éс№чéçст¡с÷тХн°éДÙш ⅛ ¯тéс⅝ØЎЛ›éçчт¡
και προ σκυ νη η η η η σα α αν τες αυ το ο
сØЃЃŨşЃЃсуЃéчсЛ°ЃŅтéтÚЎéЙ¿тЌЛ÷°éтХ°т®
ον και την δο θει ει σαν ε ε ξου ου σι ι ι
 2

чØ ЃЃŪšфчéПтХ°Ё âр êтт¡çчт¡с÷éсö
αν παν τα χου ου ου ου δι ι ι δα α α χθε
тш¯с°øтéчñЃŨşЃт‹éс№чéЛ°тЛéçчт¡ņсØЃЃūţŞЃщℓ
ε ε ε εν τες εις την υπ ου ου ρα νο ο ον ε
éсıМ¿÷фØнéЂöтттéЙ¿⁄çчоттéМ¿фñŸŰ ЃЃЂ¿ℓĞé
ξα α πε στε ε ε ε λο ο ο ον το ο κη
éçст¡с№÷Х°Х°éçтшņ˚сØЃЃЃŪšЃЃЄéℓс№сéОтт¡Ў
ρυ υ υ υ υ ξαι αι αι την εκ νε κρω ω ων
схéЂöтŅçттéМ¿фÚЃЃŪš чéччттéсХ°
Α α να α στα α σι ιν και την εις Ου ρα νου ους
Цтт¡éЛ°тш˚ЃчØнéсхцЙ¿÷éГÙш¯с°øтéчØЃŨşЃ
α α α πο ο ο κα τα α α α στα α α α σιν
ЃéЁØàтÚХ°êчáЃттéЙ¿Й¿÷ф‹éÚс№ØЛ°тéсøõш¯х®с
οι οι οι οις και αι συ υν δι αι ω ω νι ι ι ι
Х³éЙ¿фÚЃЃŪšЃчéчçчот¡ЃçЂт¡ЃðЎéИÁчоЌÚé
ι ζει ειν ο α ψε ευ δη ης ε ε πηγ
éсхцЙ¿÷éçтÚш¯с°øтéчñЃŨşЃЃЂéЛöŅттéГÙЌ
γει ει ει ει λα α α α το Χρι στο ο ος ο Θε
т¡‹с№÷х®éсØЃЃŪšЃЃЦтéПтЎЙ¿тЌÚéсхцЙ¿÷é
ε ε ε ος και Σω τη ηρ τω ων ψυ χω ω ω ων
ЃéçтÚш¯с°øтéчñ Ũş
η η η η µων
Καί άλλως
ŨşЃЃЃЃс№ñçсочé°áтХ°çтш˚ðЎéчХ³тЌ‹ÚéМÁч›о
Οι οι οι οι οις και αι συ υ υν δι αι αι
чХ³тéЁöтш¯Х°Х³éçтшņ˚сØЃЃŪšЃчéччéц
ω ω ω νι ι ι ι ι ζει ει ειν ο α ψευ δη
тХ°сøЎéçттçтт¡с÷éМÁтЌс°øтéчØçèЃЃŨş
η η ης ε ε πη η ηγ γει ει λα α α το
 3

Ђé℮Ђ Ùö ш¯ЃтЎéЙ №Áч оЌт¡с ÷éЛ°тЎчтéЁ Ø н

Χρι στο ο ος ο ο Θε ε ε ο ος και Σω τηρ
éИÁчоЌÚéсхçсот¡с÷нéçтÚш¯с°øтéчñ Ũş
τω ων ψυ χω ω ω ω ων η η η η µων

ΕΩΘΙΝΟΝ Β.
ẅЃЃЃџЃЃ ∆ι—
чñЃЃūţťЃЃéф™Х⁄сøéтÚЎçт‼т¡с÷éЛ±чоГтт¡ЃéчØ
]ε ∆ο ο ο ξα Πα α α τρι ι ι ι ι και
Л⅝°тéсØЃЃūţťЃЃчçчот¡éЁ™öтЌÚЎéçЁш˚сЁ°â
Υι υι ω και Α α γι ι ω Πνε ε ε ευ
тÚé⁄чñçè ūţť
µα τι
Καί άλλως
чñЃЃūţťЃЃЃéО℮тт¡чØЎ éçт‼т éсхсöш ˘т¡ Ѓéч ØЛ°т é
]ε ∆ο ο ο ξα Πα α τρι ι ι ι ι και Υι υι
éсØЃ⁄ ЃūţЃť Ѓт₤с⁄х®éсöш¯ЌÚЎ ‼ éçЂ℮т¡сøЃтÚéчñçèЃЃЃ ūţť
ω και Α α γι ι ω Πνε ε ευ µα τι
ф™с éс ℮М¿÷ çт₤т ¡ ņЃð éЃМÁч⁄оЛ°т éсЛ÷°фтé
Με τα µυ υ ρω ων προ ο σε ελ θου ου ου ου
éМ¿ ф ñ ЃЃūţ ťЃ ЃЃЃéч№ ĭ ч éГЌсЃĆ ‼ Л ° éтхсö ш ¯ Ѓт® Ў é
σαι αις ταις πε ρι την Μα ρι α α α α αµ
éчØЛ⁄éçчт¡сØЃЃūĹЃţť ЃЃЃЁâЃéтЌ₤сØé℮ Л°тнéЁöтш¯
Γυ ναι ξι ι ι και δι α πο ρου ου µε ε ε
Х°Х´éçтш˚Л°÷тÚЃЃŭŮšЃЃЃЃéцÙďçтт¡с÷éЛ°тт¡ЃéЦÙЪÁ
ε ε ναι αι αι ως πως ε ε ε ε ε ε σται α
 4

чт¡ЃéчØЃЃūţťЃЃчхéсöтттнéсçчоч°áчØЎéçт›Ú•
α αυ ταις τυ υ χει ει ει ει ει ει ει ει ει
ш¯ХêсøнéфХçĆч℮ч°áчтéçЁт¡Ёâттéт‼т
ει ει ει ει ει ει ει ει τυ χει ει ει ειν του ε ε
тņхéçст¡ясØéцтт¡éПтЦ÷тт¡ЃéсàØтÚЃЃũţťЃéçèЃсуĂЃé⁄
φε ε του ου ου ου ου ου ου ου ου ου ου ου ου ω
éсХЛ°éçтш˚с÷ØŧЃŮŢ ЃЃЄéЃЃĈЁöтЌ‼т¡с÷нéсЛ÷°
ρα α α θη η η ο λι ι θο ο ος µε ε
фтт¡ЃéчØéчХé°чñ℮Ѓūţс ť éОтчØéтãт¡ЃéОтт¡
ε ε ε τηρ µε ε νος και θει ος Νε α α νι ι ι
ЃчØЎéчсéцÙш¯Х°с½éçчш˚Л÷°тÚЃЃЃŭťţЃЃЃЃчóéсö
ας κα τα στε ε ε ελ λω ω ω ων τον θο
тçттéчЎт‼éМтХ°нéЙ¿тЌсø°тéчñЃ ЃũţťЃЃЃ
ο ρυ υ βον αυ τω ω ων τη ης ψυ υ υ χης
ЃЃсуЃé℮Л²чот Ú éтÚ Ўçт₤т ¡с ÷éс℮ØЎччéт ‼ЛÏт
η γε ερ θη γαρ φη η η σιν Ι η σου ου ους
ЌÚéçЂ℮т¡Л°÷çтш¯ЃЃЃéсØЃūţťЃЃЃЃс½éцÙçтт¡с÷х®Ѓéсö
ο Κυ υ υ ρι ι ος δι ο κη η η η ρυ
ттã т ¡ Ѓ éЃчЎсуЃéсö т çттéМ™ ¿ Ў фéМтХ° é
υ ξα α τε τοις κη η ρυ υ ξιν αυ του ου ου
éЙ¿тЪ¿тéчØЃЃũťţЃЃт₤чéс™сéсøõт¡Ёöш¯т¡ЃéчØ
Μα α θη η ταις εις την Γα λι λαι αι αι αι αι αν
сх⁄éцÙçттņéсñЎЂéцтт¡чØéМÁтЌс°ø
δρα α µει ει ει ειν και ο ο ο ψε σθε ε α α
тéчØ ūţЃť ЃтсéчХ°фÚЎéĄМÁ‼чш¯ЃЃЃнтéсØс⁄Ў Ø é
αυ τον α να στα αν τα ε ε εκ νε κρω ω
éМÁчоОтт¡ЃéсусöЃш˘ЃðЎéçттéсØàтÚЃЃЃЃūťЃć ЃЃéччю
ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ων ως ζω
 5

сéцÙИ¿тЎéçт‼тéсХ⁄Л°éçтÚш¯с°øтéчñ ūţť
ο δο τη ην και αι Κυ υ υ ρι ι ι ι ον
Καί άλλως
éчñЃūţťЃЃтé₤с℮ЁâтнтéГ‼ттņхéçст¡с÷цтéО
ταις τυ χει ει ειν του ε ε φε ε του ου ου ου ου ου
тЦ÷тт¡ЃéсØàтÚЃЃũţťЃЃчé½ц℮итт¡чØЎéт₤хéЁö℮тЌ‼
ου ου ου ου ου ω ρα α α θη ο ο λι ι θο
т¡с÷ЎéЛ±чоГтт¡ЃéчØчХé°чØЃ℮Ѓ ūţť
ο ος µε ε ε ε ε τηρ µε ε νος
Καί άλλως
ũţťЃЃф⅝ĝсссéс℮ЃЃĈХö°ш˘Ѓт‼т¡ЃéчØЎсхéцÙçттé
εις την Γα λι λαι αι αι αι αι αν δρα α µει ει ει
éсМ¿÷тЎтéçЁт¡Л÷°тЃтéГтнтņхéсØàтÚЃЃЃЃЃЃũţťЃЃ
ει ει ειν και ο ο ο ο ψε σθε ε α αυ το ον
Ѓсу℮чéПÙш ĝ ¯Х°Х°ЃéçтÚМ¿÷ттЃ¡éчХ°ш¯ЃтņéсØù ŧŮš
α να στα α α αν τα α α α [α α α α α
ЃЃéçщ№ěт¡сØЎЙ¿éçчтð¡Ѓс°øнçтт¡ЃðéОш˘ЃðЃЃŨşЃЃЃЃЃЂé Ĉ℮ч
ε ε ε ε ε ε εκ νε ε κρω ων ως ζω
сéçст¡с÷И¿тЎéçт‼тЃéцж⁄тЃðнЙÁЃéçчт¿М¿÷
ο δο ο ο τη ην και αι Κυ υ υ υ υ υ
çтт¡Ѓðéчñ ūţť
ρι ι ον
 6
ΕΩΘΙΝΟΝ Γ.
ẅЃЃЃ†ЃЃЃΓα
ŪšЃЃчΩØùЎЃЃéсØàтÚнéчØéçст¡с÷сØЎéчøõт¡çчт¡с÷
ῑα ∆ο ξα Πα τρι ι ι ι και αι Υι υι υι
сØЃЃŬţşЃЃЃЃéтХ°ŅттéМ¿фтņХ°Ўéт›хМ÷éИÁчот¡
ω και αι Α α γι ι ω ω Πνε ε ευ µα α α
çЏéçчтòЃ Ũş
α τι ι
ччéЛ°тņсØΩéМÁчос°øттнéЙ¿тņéЛ№±чоттé
Της Μα γδα α λη νη ης η η ης Μα α ρι ι ι ι
éМ¿фÚЃЃŨş т‹éЂÙΩчØéМ¿чос°øтхéч⅛ØЃЃŬţşЃЃЃЃч½ч
α ας την του Σω τη η η η η ρος ευ αγ
чéсøõĩт¡Л÷°тЌê₤хéМÁçчот¡чØЃЃŬţşЃЃéфΩсс⅛н
γε λι ι ι ι ζο ο µε ε ε νης εκ νε κρων
сéцЙ¿÷тХ°éçттçттéсØс°øŅттéт›ÚЎтņХ°éтх
Α να α α α στα α α α σι ι ι ιν και ε εµ φα α
МнéИÁч о т¡çчтéМ¿ фÚЃЃŨşЃЃчéЛ° тņсΩØ éсØ
α νει ει ει ει ει α αν δι α α πι στου
с°øтхéчØЃЃŬţşЃЃЃЃéçтт¡Л°÷éфñтņХê°М¿÷фÚéсØЁ°âтн
ου ου ουν τες οι οι οι Μα α α α α θη η η
тéГ№тт¡сХ°éцт‹òéМ¿тçттņéсùØЃЃŪšЃéсØу⅛Ąçстé
οι Μα α α θη η ται αι ] αι αι αι αι αι ω νει ει
éЂöттãт¡ЃéчØçèЃЃŬťЃı сøЃéГЌéсℓсöш˘тт¡ЃéтęÚЎтХ°
δι ι ζο ον το το της καρ δι ι ι ι ι ας σκλη η
éцЙ÷¿тãт¡ЃéЛ²чош¯ЃтéсñЃЃŧŢЃЃЃЂĚéсØс°øттéЙ¿тņ
ρο ο ο ο ῑο ο ο ο ον αλ λα α α α τοι οις
сØéсØсøт ° хéч⅛ЃЃŬıЃţş ЃтссéМÁчотãт¡ЃéчØЎ ē éцÙ
ση µει ει ει ει οις κα θο πλι σθε εν τε ες και θαυ
 7

фхéчØЃЃŬţşЃЃчсéцЙ÷¿тХ°éçттçттéМÁчо
µα α σι προς το κη η η η ρυ υ υ υγ µα α
с°øттЎéтÚт › ņХ°éтхМ÷éИ¿чот¡çчтéМ¿фñŨş
α α α α πε ε στε ε ελ λο ο ο ο ον το ο
Ѓч½éЂхч⅛ØéцÙЌхéчЎтссéцÙтш¯ЃЃéсØЃЃŬţşĹ
και συ υ µεν Κυ ρι ι ε προς τον αρ χι φω ω τον
ччéЛ°тХ°сéтãт¡ЎМéçтÚш¯с°øтéчØЃЃŬşıЃЃЃЃЃт®
α νε λη η η η φθη ης Πα τε ε ε ε ρα οι
снчéЂçчоч°áчтéттçтт¡с÷éсØЎч½éЂøõ
δε ε κη η η η η η η ρυ υ υ υ ε κη
т¡чøõт¡Ѓéçчт¡Ѓðх®чØнх®éцтт¡Ц÷тт¡ЃéсØЃЃŬţşЃЃЃЃт⁄сé
η ρυ υ το ο ο ο ο ῑο ο ο ο ο ο ον παν τα
éсøõĩт¡Л°÷тЌêтçси⅛чáéçттЃðЎчéсŅöΩттãт¡ЃéчØ
χου ου ου ου το ον λο ο γο ον τοις θα αυ µα α σι
тņХ°éт›хМ÷éИ¿чот¡çчтéМ¿фÚЃЃŨşЃЃЃЃчéцΩиÙт
πι ι στου ου ου µε ε ε ε ε νοι οι ∆ι ο οι
тéччçст¡Ё÷чØш˚ЎéтÚņсхéс⅛ñЃЃŬţşЃЃЃЃчéсøõĩт¡
οι φω τι σθε ε εν τε ες δι α αυ των δο ξα α
éЛΩ°тЌтéсхОⁿтт¡ЃéчØЃЃŬţşćЃЃЃЃч½ччéчХ°
α α ζο ο µε ε ε ε εν σου την εκ νε κρω ων
фÚéсхцâõт¡ЃéçчØш¯с°øтéчñЃЃŬţťıЃЃЃЃчéсĩöΩтттéсØ
Α να α α α στα α α α σιν φι λα α α αν θρω
чøõт¡ЎéсЂöш˘ЃтéГÙ₤ЌХ°éчΩñ Ūš
πε ε Κυ υ υ υ υ ρι ι ε
Καί άλλως
éчñЃ№ЃŬťЃЃщąЃéсØсуØ éЦтХ°öтт¡ЃéЦÙЪ‹¿ттğЃ¡éсØс°ø
το το της καρ δι ι ι ι ι ας σκλη η η ρο ο
фÚЃЃЃŧŞЃЃЂ½éΩсØс°øттé
ον αλ λα α α α
 8

ΕΩΘΙΝΟΝ ∆.
ẅЃЃЃ”ẀЃЃЃ Πα
ŨşЃЃЃч№ñçèЃЃéЛ°тЌ‹хéч№ØПтт¡Л÷ЎéГÙЌсø°тé
]ε ∆ο ο ξα α Πα τρι ι ι ι και Υι υι υι
чØЃЃŨşЃЃéЦÙ⅜çттéЛ›чØЎéсХâõт¡ЃéçчØш¯с°øтéчñŨş
ω και Α α γι ω Πνε ε ευ µα α α α τι
éЛу± чоçтш˘Ўéцт¡Ѓч÷х®О‹тт¡ЎéçчØш¯с°øтéчñЃЃŧŞ
Ο ορ θρος η η η η η η ην βα α α α θυς
сņ⅝éс™сéцÙтãт¡ЃéОтт¡чØЃЃũŠЃЃЃс½éс№çчот¡ЃéЛ°
και αι Γυ ναι κε ες η η ηλ θον ε πι το ο µνη
Καί άλλως
ŨşЃЃЦÙ⅛тш˘ЎéчхЛ°тт¡Ѓéçч℮Øш¯сø°тéçсМ¿÷éфñЃЃŸůЃЃЃ
Ορ θρος η η η η ην βα α α α θυ υ υς
сжé‼чсéцÙтãт¡нéОтт¡чЃØЃЃЃũŠЃЃсéóс№çчот¡ЃЁö
και αι Γυ ναι κε ες η η ηλ θον ε πι το ο µνη
тт¡çчт¡с÷éМÁтЌс°øтéчñЃЃŨşЃЃЃЃс‼éцтч
η η µα α α σου ου Χρι ι ι στε αλ λα το σω
Х°с°øтÚЎéЦтт¡схéч℮ЛÎŅ÷тт¡ЃчØЃЃūţŞЃéЃт›сéц
ω ω µα ου ου ουχ ε ευ ρε ε ε ε θη το πο θου
тт¡çчт¡сé÷МÁтЌс°øтéчñЃЃЃŨşЃЃЃЃс™éçсучá
ου ου µε ε ε νο ον α α αυ ταις δι ο ο
тãт¡ЃéчØġтхéОш˘т¡ЃсØЃЃũģЃЃЃéфĝ‹сс™сéсöттсиøń
α α πο ρου ου µε ε ε ναις οι ταις α στρα πτου ου ου ου
ЃЃéçттЃðЃЃūţЃŞ ЃтéМÁчо⁄х®Л°ЃтŅшãæ¯Ѓт¡ц‼тт¡н éçч№т¡Л÷°т
σαι αις ε σθη η η η η η η η η η σε ε ε ε
ХêØàçттЎéЛЦтт¡éçсñтÞт¡éМ¿М÷¿ттéчØЃЃŨşЃЃЃé
ε σι ιν ε ε ε ε πι ι ι στα α α αν τες
 9

éП™тт¡схéОтт¡чØЃūţЃŞ éЃщ‹сссéçсЃЃĆ⁄т¡Л°÷
Τι ι ι το ον ζω ω ων τα µε τα των νε κρω ω ω
çтт¡ņЃðЎéсхéçст¡ЁâттéМ¿фÚçèЃЃЃЃūţťĭЃЃЃЃéт›хМ¿т
ω ων ζη η τει ει ει ει ει τε ε ε ε ε ε
т¡ЃéçчØш¯с°øтéчØЃЃЃЃŨşЃЃЃЃт‹®ЃéЁ™Х°чØЎéЦтт¡схé
ε λε ε ε ε γον Η γε ερ θη ω ω ως προ ο
éМÁçчот¡чØЃЃūţŞЃЃЃЃéч№öттЛ°éтхчØЃūţŞЃЃéçттçтт‹é
ει ει ει πε τι α µνη µο νει ει τε τω ων ρη η
éПÙш › ¯х®ЁâЃéЙ¿тЌс°øтéчØЃЃЃЃŨşЃЃЃЃéсØуĩàтãт¡ЃЃéОтт¡
µα α α α τω ων Α α αυ του Οις πει ει σθει ει ει
ЃчĹØЎт®é‹с№чéч⅝сöш˘ЃтņéЛн›чØéсхцЙ÷¿ЃéçтÚ
σαι τα ο ρα θε ε ε εν τα ε κη η η η ρυ
ш¯с°øтéчØЃŨşЃЃс‼сéсЃĆ⁄ ЁâттéтхЎéчЛÎттį¡Ѓ
υ υ υτ τον αλλ ε δο ο ο ο κει ει λη η η η
чøõ›т¡ЎéЛ°чоéфÚсø°тЌéсхцÙöт¡ЃéçчØш¯с°øтé
ρο ος τα α ε ε ευ αγ γε ε ε ε λι ι ι ι
чØЃЃŨşЃЃéОÙтãт¡ЃнéЂöш˘т®чøõт₤¡éЂøõт¡чХ°éç›тш˚òЎЂé
α ου τω ως η η η σα αν ε ε ε ε τι ι νω
éсöтЎçттéтÚт‹ЂéцΩтМ÷¿тт¡éчХ°öш¯ЃтéņсØŪšЃЃЃ
θει εις οι οι Μα θη η ται αι αι αι αι ]αι αι αι αι αι
т‼с éсØ с °ø Ѓçтш˚с÷Ў éçс℮ч á т хéçст¡ с ø т Ú Ѓн
αλλ ο Πε ε τρο ο ος ε ε ε ε ε ε ε δρα
ч½éцЌнéсХö°ттнéтÚЛéçч℮т¡сØЃЃūţŞćЃЃЃЃчéсøõ
ο Πε τρος ε ε δρα µε και ι δω ω ων ε δο
т¡éМÁçчоЌЂěéсöтш˘с°øтéчñЃЃЃЃūşЃЃЃЃЃЃф‼éňччé
ο ο ο ξα α σε ε ε ε ε σου προς ε ευ
éсØöЃℓш¯ЃņЃтéсØс ₤ ‼хéсØнтсéЁöŅтГтт¡ЃéсØàтÚЃЃ ũŠ
το ο ον τα θα αυ µα τα θαυ µα α σι ι ι α α
 10

ΕΩΘΙΝΟΝ Ε.
ẅ ЃЃỲЃ ‚Ѓ ЃΠα ǼŻ
ч№ñçèЃéЂхчтéсЛ÷°фтéçЏсхéçсŅт¡ðЃЃŬţşЃЃ
] ε ∆ο ο ξα Πα τρι ι ι ι και Υι υι ω ω
щчéцитт¡МЎéЙ¿тЌс°øтéчñçè Ũş
και Α γι ι ι ω Πνε ευ µα α α τι
ЃЃЃЃЃžŻсжÙĩçч⁄от¡ЃðЃЃЃЃЃǼŻЃЃЃЃЃéГ№тх®Ђöш˘ЃЃрêÙш¯Ўсéсхцш˘
Ω τω ων σο ο ο φω ων σου ου κρι µα α α α
Ѓс°øЃéЙ¿тЌс°øтéчØЃЃŨşЃЃ с⅛İиЃхéЛöттŅéМ¿фÚЃЃŬţ
α τω ων Χρι ι ι στε πω ως Πε τρω ω µε εν
ф›éссéс℮ĩøõт¡Л÷°тЌįÚêЎП⅛тņ¤хсøЪê¿фÚяЃЃЃŬéţş
τοις ο θο νι ι ι ι οις µο ο ο ο νοι οις
éч℮Х°Ъ ¿тт¡Ѓéч ØЃЃЃЃūţ Şт ›с éЛ°Ņт ЌхéчØЎéГÙ
ε ε δω ω ω κας εν νο η η σα ι αι σου την
ЌхнéсхцЩ÷¿ÌЃéçтÚш¯с°øтéчØЃЃŨş сİи⅛хéЛ±чон
Α α να α α α στα α α α σιν Λου ου κα α
Гтт¡ЃéчØ№Й¿фéсхч⅛Ё°âтт¡ЃéчØЃŬţЃş ЃЃт®›ччé
δε ε ε και Κλε ε ο ο ο ο ο ο πα συµ πο ρευ
éçсш˘Х°Х°т¡éçттЎçтт¡с÷éсöтш¯с°øтéчØçèЃЃŨşЃЃЃ
ο ο ο ο µε νο ος ω ω ω µι ι ι ι ι λεις
чéЛ°тсхéсØЎéц℮ĩÙЃтãт¡ЃéОтт¡чØЃЃūĭЃţŞ ЃéГÙЌ № хé
και ο ο µι ι λων ουκ ε ευ θε ε ε ως σε α αυ
éсХöтЃéЃЙ¿тЌс°øтéчØЃŨşЃЃч½ЃéЂхчØЎéМ¿
το ο ον φα α νε ε ε ροις ∆ι ο ο και ο
фсЃⁿĂхéçст¡ЁâЃтт éМ¿фÚЃЃЃŬťЃı ЃЃчéОЌнт›тé
ο νει ει δι ι ι ι ι ζει ει ως µο νος πα ροι
éсöтттéЛ°тсхéЃч℮ØЃЃūţŞЃЃчЁĩéçст¡Ѓðтãт¡ЃéО
κων εν Ι ε ρου ου σα α ληµ και αι µη η µε ε τε
 11

тт¡чØЃЃéт›сОтт¡éЃсıХ°ЄÚЎéГÙЌхéсХö
ε ε χων των εν τε ε ε ε ε λει βου λε ευ µα α
тéЙ ¿тЌс°øт éч Ø ЃùЃŨşЃЃЃЃЃччéçЂт¤хсчн
α τω ων α α αυ της Αλλ ο πα α α αν τα
тéс⅛сéЛ±чоГтт¡ЃéчØЎт₤хéчı⅛ЛÏ÷тт¡ЃчØЎé
προς το του πλα α σµα α α τος συ υµ φε ε ε ε ρον
т›ш¯ņсØéЛ°тсØЃЃŬţЃş ЃЃéçт›тссéЛ±чотīÚéтãЌХ°
οι οι κο νο ο µων και τας πε ρι σου ου προ φη τει ει
т¡ЃéчñЃЃūţŞžŻЃЃЃщéℓЂÙ№хóцтт¡éçчØш¯с°øтéчñЃЃŨǼŻşЃЃчéч
ει ας α νε ε ε ε ε πτυ υ υ υ ξας και εν
чéЛ°тсхéсØıЎçттņéсхч⅛Ё°âтт¡ЃéМ¿тЎЃЃЃ
τω ε ευ λο ο γειν το ον α α α α α αρ το ον
çт›т ņéсØ с у⅛Х °Ѓ éçтÚЌс°ø т éчØ ЃЃŬţ şЃ ЃЃéц℮Ù ĩЌсé
ε ε γνω ω ω σθης α α αυ τοις ων και προ
éОтĩЎéчØт›ãЌêХ°т¡ЃчØЃЃūţŞЃЃЃЃéтхéЛ±чоттЎéГÙ
του του αι καρ δι ι ι αι προ ος γνω ω σιν σου α
ЌхĂéсхцтт¡ЃéçчØЩË¿çчот¡ЃéчØЃЃŨĹЃť ЃéП⅛иÙтЃтéт⁄
νε ε φλε ε ε ε ε γο ο ο ον το οι και τοις Μα
сéЁöттМé¿÷фÚéс⅛ØЁ°âт⁄ÚéЛ⅛°тт¡сусöшæ˘ЃðЎГ
θη ταις συ νη η θροι σµε ε ε ε ε ε ε ε ε ε
т¥хçЁот¡Ѓéçчт¡М¿÷фт₤éсù⅛ØЃЃŬţşЃЃЃЃéсуМ÷¿Гтт¡Ѓé
ε ε ε ε νοι οι οι οι οι οις η η η η η
чØЎЛ°тéОтÚЃЃŧŮšЃЃчéцЌéчХ°чØЎéГÙЌÚé
δη τρα α νω ως ε κη ρυτ το ον σου την Α
éсхçсот¡сø÷éçтÚш¯с°øтéчñЃЃŬıţşЃЃчéцŅ℮ЎтéчХ°
να α α α α στα α α α σιν δι ης ε λε ε
фÚéсØöЃŅш¯ЃðЎéçт›тсуçчоч°áéчØ ūţŞ
η σο ον η η µα α α ας
 12

ΕΩΘΙΝΟΝ ΣΤ.
ẅЃЃЃЃЃỲЃЃЃЃЃ‛ЃЃЃЃΠα‗
чñ№хÝнéЛ±чоттéтÚссуЃЃéсöтЌт¡с÷!н!éЛ°
]ε ε ∆ο ο ο ο ξα Πα α τρι ι και αι αι Υι
т éсØ!ūŢ!тсéсöтЙ÷!Ў!éЙ¿тЌс°øтéчØçè!!Ũť
ι ω και Α γι ι ω Πνε ευ µα α α τι
ЂéцтючéтХ°çттéçтт¡с÷Л²тéс℮ØЃЃūŢЃЃч
Η ον τως ει ρη η νη η συ υ υ Χρι ι στε προς
ч éсı⅛ЁâтŅтé!!Г№ė!ÙЌХ°!éчñ!!ūť!!ЃЃс⅛éĈсøõт¡!М÷Á
αν θρω ω ω ω πους Θε ε ου ει ρη η η
çчт¡чØé!!çтėш¯!№!!é!сØЛ°тé!сñ!ЃŬťЃ!т!éтнс℮éЁöтт
η η νην τη ην σην δι ι δους µε τα την Ε ε γε
Л°éт!тЎéМ№Áч оЩË !éçтÚЩ ËÁçч!от ¡!éч ñЃЃЃŨť!ч!é
ε ερ σιν Μα α α θη η η η ταις εµ
éЁХ° !чØ Ўéчı℮Х°Ъ¿!Ытт¡!éЦÙ№ėЌХ°éч Ø℮ЃЃūŢ!é
φο ο βους ε ε δει ει ει ξας α αυ τους
é!П!Ùĵш¯!ņХ!°é!çтÚ!ш¯!!с°øтéчęØ!Ў!é!сö№ттç!соч°á!é!Й¿т
δο ο ο ξα α α αν τας πνε ε ε ε ευ µα α
Ќс°øтéчñ!ŨťЃЃчéцит!с⅛хéМÁчоИÁчот¡é
ο ο ο ραν αλ λα α κα α τε ε στει ει ει
!éчЎт⁄éсиö⅛тГ℮тт¡éчнчéсı!Ёт â !т éГ!Ù№ė!Ќ
λας τον τα α ρα α α χον αυ τω ω ω ων της ψυ
!Х°éч℮ØūŢ!!éОтт¡сıХ°éЄнчėéЛ°тт¡чØЎéч
υ χης δει ει ει ει ει ξας τας χει ει ει ρας και
Л°тнтéс№öтЙ÷éçтÚш¯с°øтéчØЃЃЃŨťЃЃЃЃЃЃОттĉ¡нéч
αι αι τους πο ο ο δα α α ας σου πλη η ην α
тéЛ⅜±чоттéтÚЎéЛ№°уçчот¡чØЃЃЃЃŨţťăЃЃЃЃт®é₤с№чéци
πι στου ου ου ουν των ε ε ε τι τη της τρο φη
 13

ш˘!Х°çсо ч°áн!é!çттçтт¡с÷éсöтш¯с°øтéчñЃЃЃŨť
η η η ης µε ε τα α α λη η η η η ψει
ЃЂéс⅛чéЂÙåЎéЦÙЌт¡с÷éЛ±чоттéМ¿фÚЃ
και δι δα χων α να α α µνη η η η σει ει
ЃŬşЃЃтĭЃéЂöттÚéçттņéсХЁâЃéçтÚш¯с°øтéчñçèЃЃЃЃŬţşЃ
δι η νοι ξας α αυ τω ω ων το ο ο ον νουν
!Καί άλλως!!
ЂéсĹ⅛!чé!сХØЎéчøõт¡çчт¡с÷éМ¿тш¯с°ø
και δι δα χω ων α α να α α µνη ηη η
тé!чñ!Ŭş!!т⁄é!Пĵ!ЙŇ¿Ц÷тŅЃéтÚЎçттņéсØсу⅛Х°éçтÚш¯
η σει δι η η η νοι ξας α αυ τω ω ων το ο
!сø°тéч!ñ!ŬţşЃтė⁄!é!тсх®ıéЁöш¯ЃЌ›ĖÚЃЃЃéМ¿тЪÁçчо
ο ον νουν του συ νι ι ε ε ναι τα ας Γρα α
тéчØЃЃЃЃŨť !é!Ђхч!тé!тсс⅛Ўчéтсçст¡
α φας οι οις και την Πα τρι κην ε παγ γε λι ι
Л°éфÚ!!Ŭť!!ЃЃЃт®⁄éчØ!х®чØĹнéЛ⅛°тХ°сøнЃéçттМ¿÷т
ι αν κα θυ υ πο σχο ο ο ο µε ε ε ε
Ъ¿êМ÷¿ттéчñЃЃЃЃŬşЃЃЃт⁄ęЃéччц›тт¡Ѓéçтт¡с÷н
]ε ε ε ε νος και ευ λο γη η η σα α ας
Л°тéсñЃЃūŢЃЃчéЁö℮ттЛ°÷éт›ЎттÚéçттсØàЃéтÚЃ Ũť
α αυ τους δι ε ε στη η ης προς ου ρα α νο ον
чóéЂхćц₤ ш˘т¡!éчØ!!é!Л°т!с№Ø!ЃЃŬăţťЃЃЃЃ!é!фс!éçс!т¡
∆ι ο ο ο ο ο συν α αυ τοις προ σκυ νου ου
сçсоч°áчшæ¯ð!!!н!Гтт¡éЂÙх®чØЎ!éМĂÁ!⅛чт¡о
ου ου ου ου ου µε ε εν σε ε ε ε ε ε
О!тт¡! éЂсö!ш¯ð!!!ЎЃéЃçттéсØà !тÚЃŬťıЃЃЃЃéЃц⁄тт¡ Ѓéçч№Øėш¯Ѓ
ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε Κυ υ υ ρι ι
 14

т!źżЎ!éЃт₤Х№Ёâé!çтÚЩËÁ!çчот¡!éЃчñ!!! Ũť!!!
ε δο ο ο ξα α α α σοι
!Καί άλλως!!
ūŢЃЃс⅛éчХ°фчéсс÷учхéцтМ÷¿тéцÙш¯
δι ε ε στης προς ου ου ρα α νο ο ο ο ῑο ο
ЃтéсñЃЃŨŮЃŢ ЃЄЃЃĆéт₤хЦтт¡éчØсхéсØàт ⅛ ÚЃЃŬăЃţť ЃЃЃéщ№ч
ο ον ∆ι ο ο ο ο ο συν α αυ τοι οις προ σκυ
сℓØéЁ öш¯Ѓш¯ðЎ éЦę⅛т ЃЃт¡сØуℓéсØ№ЎĄМ¿ч о тЃ¡ éПтт¡
νου ου ου ου µε ε εν σε ε ε ε ε ε ε ε
сусöЃшæ¯ЃðЎçттéсØàтÚЃЃŨťЃЃéцж⁄тЃéКÙ›öш¯ЃтЎéт₤Х№ЁâЃé
ε ε ε ε ε ε ε Κυ υ ρι ι ε δο ο ο
çтÚш¯с°øтéчñ Ũť
ξα α α α σοι

ΕΩΘΙΝΟΝ Ζ.
ẅ Ґ Γα
ŪšЃЃчñΩЎéЂĩÙçчт¡ЃðéтÚéтхсöш¯Ѓт®ЎéчØЛ⁄éçчт¡
ῑ α ∆ο ξα α Πα τρι ι ι ι ι και Υι ω ω
сЎéчМ¿ ÷ ф Ω Ú é ЂМ¿ ÷ ç фт¡ с ÷ Ў éМÁ т Ќ
ω και αι Α γι ι ω ω ω Πνε ευ µα
с°øтéчñЃ Ūš
α α τι
ЃЃЃчΩéЂÙöĩЃЃтãт¡Ѓéч›сöЌш¯ЃЃéсØЛ ⅝ ⁄éçчтņ¡сØЃЃūţЃŞ тé
Ι δου σκο ο τι ι α α και πρω ι ι ι και
éЂÙöĩЃЃтãт¡ЃéчØЎтхéч⁄Х³тт¡ччá±М¿÷нéфÚéΩс
τι προ ος το µνη η µει ει ει ει ο ο ον Μα ρι
 15

хņсØéсöш˘Ќс°øтéчñ Ūšф›ЃéЂéÙçст¡ч÷ėш¯ЃЙ¿÷
ι α ε ε στη η η κας πο λυ σκο ο ο ο ο
éфℓĜЂЎéчХ°ЌтéтÚс½чш¯ЃЃéсØ₤Л°тņéсØЃЃŪšЃ
το ος ε ε χου ου σα α α α ταις φρε ε σιν
ЃЄℓ½éП⅝ш˘ХЃ¯ЃŪšЃéЂÙéĩçчот¡ЃðтéÚчМ¿÷фÚéсхņсØé
υφ ου ου ου που τε ε θει ται αι ζη τει εις ο
éчт¡ðЃтãт¡éцтЃðЃЃŪšЃсé℮Отт¡Л÷éфÚЃЃūţЃŞ Ѓт›Ѓсéцш˘
Ι ι η η σου ους Αλλ ο ο ο ο ρα τους συν τρε ε
ЃХ°öш¯ЌêМ¿÷ф₤ÚЎéсØЛ°тņéсØЃЃŪšЃЃЃéЂÙöЃĩтãт¡ЃéчØт
ε ε χο ον τας Μα θη η τας πως τοι οις ο θο
хéМ¿çчот¡чØЃЃЃūţŞЃЃéЄ№ч с сх®éчøõт¡çчот¡
ο νι ι ι οις και τω σου δα α ρι ι ι ι
ЂøЃéтÚЃūţŞЃЃтчéПěтХ°чáéтттÚįЃсé½чш¯Ўсхéņ
ι ω την Α να α α α στα α σι ι ι ιν ε ε
éсØöĩтÚéЃтãт¡ЃЃéЛ°фÚЃЃŪšЃЃчéс℮Л°ЃЃéчØöЃтÚЃéтÚЎтÚçч₤
τεκ µη ρα αν το ο και α νε µνη σθη σαν τοις πε
т¡ðтхéцтņхé®сö› тЌÚЎéЛ⅝°тņéсñЃΩ ЃŪšЃЃсøЃéтх с№ö
ε ρι ι του ου ου ου ου του Γρα α φης Μεθ ω ω ω
ш¯т®ЃéсØЛ°тéсØЃЃūţт Ş чéçЂчáЙ¿тéЛö℮ тЃтéтÚЃ
ω ων και δι ι ων και η µει εις πι ι στευ σα αν τες
ЃūţŞćЃЃЃЃччéçсш˘Х°Л°éçтт¡ðтÚéЛ²М¿÷Ўттéц
α νυ µνου ου ου ου ου ου ου µε ε α νυ µνου
тЌхéчМ÷¿ЃéçтΩįтð¡ЃЃЎçчт¡ðЃЃéт›Ёěéçчт¡Л°÷
ου µε εν σε ε το ον ζω ω ο ο δο ο ο
ттéтÚЎЛ⅝°тņЃéсçчоч°áчØЃ Ūš
ο ο την Χρι ι στο ο ο ον
Καί άλλως
ūţЃŞ ЃтчéПтХ°сéчØЎЙÂттéЁöтçттéтÚį
την Α να α α α στα τη ην Α να α στα α σι
 16

ΕΩΘΙΝΟΝ Η.
ẅЃЃЃỲЃЃЃ”ґЃЃЃЃΝη‘
чℓØùЃЃéОтт¡чØЎéЛéçчт¡с÷ЛéöЃтЃтнтхéсØà
]ε ∆ο ο ο ξα Πα τρι ι ι ι και αι Υι υι ω
тÚЎéчсéцÙт › ш¯Ўéчхц‹âõт¡ЃéçчØш¯с°øтéчñЃ ŧŞ
ω και Α γι ω ω Πνε ε ε ευ µα α α α τι
ЄЃé⅝ЂℓсéОтМÁ÷çчот¡éчØЃЃũŠЃЃéсуЁ°âŅтЌ
Τα της Μα ρι ι ι ι ι ας δα α α κρυ
ш¯ņх®éсØàтÚЃЃũŠЃЃЃéЂ№öтнГтт¡Ѓéчøõ⅝т¡ЎéсЂöш˘ЃтéГℓÙ
υ υ α α ου ου µα α α τη ην χει ει ει ειν ται
Ќ⅝ Х ° é чñ Ѓ ЃŧŞ Ѓ си é ℮ ц ЌЎéМÁ ч о Л ° т éчх
θε ερ µως ι δου γαρ κα α τη η ξι ι
цÙöт¡ЃéçчØш¯с°øтéчØçèЃЃūţŞЃЃчéчçчот¡éОтÚяЃЃéт‹ã
ι ι ω ω ω ω ται και δι δα α σκον των Α
т¡Отт¡ЃéчØЃЃũŠЃЃЃЃччéЛ²чоЃтÚЃéтÚЎтãт¡ЃéчØЃЃŧŞЃ
αγ γε ε ε λων και της ο ο ψε ως τη ης σης
éс№Ђ ö ш ˘ЃтЎéГℓÙ Ќ ⅝Х°Ѓéчñ ЃЃŧŞЃЃЃчéЂ№Ù çчо т ¡ Ѓð Ў é
ω ω ω ω Ι η η σου αλλ ε τι ι
éчс°øтр⅛ш˘ЃЃéсØ⅝ЎЛ°тéс№ØЃЃŨşЃЃéПЙ÷¿ттéçт‹
προ ο ο σγει ει α φρο ο νει οι οι οι οι α
Х³тЌÚéсхОтт¡ЃнéçчØЌс°øтéчñЃЃŧŞЃЃсиé
α α γυ νη η η η η α σθε ε ε νης δι
цфх®чØ℮éсхéЛ°тçтŅтéçчтòЃЃЃūţŞЃЃéцЃЃтéсö
ο και αι α πο ο πε εµ πε ε ται αι µη προσ ψα
тçт₤тéсхсХ°ЃéçтÚш¯с°øтéчñЃЃūţŞЃЃчéçсчá±
αυ σαι αι σοι οι οι οι Χρι ι ι ι στε Αλλ ο ο
М¿фÚЎéцитт¡çчт¡с÷ЎéсöтŅЌс°°øтéчñūţŞ
ο µως κη η η ρυ υ υξ πε εµ πε ε ε ται
 17

тх®éс№öш˘ш¯ðх₤®éчØЛéçчт¡ņсØЃЃūţŞЃЃЃЃЄ№éссéс℮Ø
τοι οις σοι οι οι οις Μα θη ται αι αις οις ευ αγ γε
с½чшņ¯ЃЃéс℮ØЛ²тЎéЛ±чотŅтéçчтòЃЃūţŞćЃЃЃЃЃéчч
ε ε ε λι α α ε ε φη η σε ε την προς
т₤с℮éМÁтХ°öтЌê₤х⁄ЎéМÁçчот¡чØЃЃūţťЃЃéЃПÙĵт
τον πα τρω ω ω ω ο ον κλη η η ρον α νο
тéтÚЎéщÚℓЛ°тéçст¡с÷цÙöт¡ЃЃéçчØш¯с°øтéчñЃЃŧŞЃЃ
ο δον α πα αγ γε ε ε ε ελ λου ου ου ου σα
чéсØ и ℮ н ĈМ Áч о т ¡ Ѓ éЂö т тã т ¡ Ѓ éчØ Ў éЦтХ° с é
Μεθ ης α α α ξι ι ω ω σον και αι αι αι
éçчт¡ ð т Ú Ў éсØ у с° ø т Й¿ é ттнтņ х éсØ à т Ú Ѓ Ѓūĭ ţ ť Ѓ Ѓч½ é
αι αι αι η η η η και αι η η µα ας της
éМÁчоЛ°тт¡Ѓéсхцтт¡ЃéçчØш¯с°øтéчØЃЃūţŞЃЃЃЃé
ε εµ φα α α νει ει ει ει ει α α α ας σου
éЂ⅛öшð˘ЃЙ¿éт›ÚтÚЎéçчт¡М¿÷фÚЎéчхцÙö‹т¡ЃéçчØш¯
∆ε ε ε ε ε σπο ο ο τα Κυ υ υ υ ρι ι
с°øтéч ñ ŧŞ
ι ι ε
Καί άλλως
ūţťЃЃéЂĵ℮øõт¡ņсЛ°éКöтЃçтŅтéçчтЃðçèЃūţŞ
α α α α νο ο ο ο δο ον

Καί άλλως
чé℮схчØéçст¡сØсöшæ¯Хсéтãнт¡çчт¡
της ε εµ φα νει ει ει ει ει ει ει α της ε εµ
сéМÁтЌс°øтéчØЃЃūţŞ
φα νει ει α α ας σου
 18

ΕΩΘΙΝΟΝ Θ.
ẅ ЃЃỲЃ ‚Ѓ ЃΠα ǼŻ
ч№ñçèЃéЂхчтéсЛ÷° фтéçЏсхéçсŅт¡ðЃЃŬţşЃЃ
] ε ∆ο ο ξα Πα τρι ι ι ι και Υι υι ω ω
щчéцитт¡МЎéЙ¿тЌс°øтéчñçè Ũş
και Α γι ι ι ω Πνε ευ µα α α τι
т₤éс№чéЛ°тХ°Л°éфÚс°øттЎéЙ¿тéЛ±чот
Ως επ ε σχα α α α τω ω ω ων τω ων χρο ο ο
тéМ¿фñЃЃŨşЃЃéОтюсéсхчØéЙÀфсхéО⅛т
ο νω ων ου σης ο ψι ι ας Σα αβ βα α α α
т¡чЃЃŬţЃş Ѓт⁄х®éЁöш¯Ѓт®ЃéЙ¿№тЌхéсхцтт¡ЃéçчØ
α των ε ε φι ι στα σαι αι τοι οις φι ι ι ι ι λοις
Ќс° ø т éчØ Ѓ ЃŨş Ѓ Ѓси ⅛ х ЃéЛ± ч о Г тéтÚ é Ђö т ЌÚ
Χρι ι ι στε και αι θα αυ µα α τι θα αυ µα
с°øéттнçЏéЛ°тéсñЃЃЃŬţşЃЃЃф›éссéцŅтш¯Х°т¡Ѓé
α α α βε βαι αι οις τη κε κλει σµε ε ε ε ε
ччéсöш ˘ ЃЃЌÚ нéс Ø Л°т éс ñ ЃЃūţŞЃЃЄéссéс℮
νη ει σο ο δω των θυ υ ρων την εκ νε κρω
Ђöш˘ЃтнéГ›Ù Ќт‹¡с№÷х® éсхцтт¡ЃéçчØш¯с°øтé
ω ω ων σου Α α α α να α α α α στα α α α
éчØЃЃŨşЃЃсİи⅛хéЛ±чоГтт¡ЃéчñЃЃŬţşЃЃтĝЃЃé⅝сØи⅛сø°нçтт¡
σιν α αλλ ε ε πλη η η σας χα ρα ας του ου
сøéГÙЌс°øтéчØijЃЃŬţşюЃЃт⁄éсиöттÚīЎéГ›ÙЌХ°т®é
ους Μα θη η η τας και Πνευ µα τος Α γι ι ι
éчтéОтт¡çчт¡с÷éМ¿тЌс°øтéчñЃŨşЃЃчé
ου µε τε ε ε δω ω ω κα ας α α αυ τοις και
éЛ°тсхéМÁчоçт₤тņéсØçЂ⅛т¤ХéçтÚш¯с°øтé
ε ε ξου ου σι ι α αν ε ε ε ε νει ει ει ει
 19

éчñЃЃŬţşЃЃт⁄éЂöттãт¡ЃéчЁâтЎтėéМÁ№чоЩËéçтÚш¯
µας α φε ε σε ε ω ω ως α µα α αρ τι ι
с°øтéчñЃЃŨťĹЃЃЃЃЃчéЛ°тсхéО⅛тт¡ЎéМ¿тçттņé
ι ι ων και το ον Θω ω µα α αν ου ου κα α
éсХЁâЃéçтÚш¯с°øтéчùØЃЃЃŬćţşЃЃЃЃéчØХ³çтшņ˘ЎéсØМÁ
τε ε ε λει ει ει ει πες τω ω τη ης α πι
чт¡éЛ±учоттéМ¿фÚЃЃŬţťıЃЃт›éтчéцÙттéтхЎé
ι ι στι ι ι ι α ας κα τα βα πτι ζε ε σθαι αι
éсхцш˘с°øЃéçтÚш¯с°øтéчñЃЃŨşЃЃчéЂхч⅛ØЎс½é
κλυ υ υ υ υ δω ω ω ω νι ∆ι ο ο ο πα
Л±чоттéçчт¡ЃðЛ°тéОтяÚЃŧŮšЃЃЃéçцâõт¡çчт¡с÷é
ρα α σχου ου και αι η η µι ιν γνω ω σι ι ιν
éМÁтЌс°øтéчñЃЃŬţşЃЃт⁄éЂöттМ÷¿нéфÚéсØ⅛Ё±â
α α λη η η θη και α φε σι ιν πται σµα α
тÚЎéЛ°фХ°сöшæ¯ЃðЃЎтçЁот¡Ѓéçчт¡ЃðнçттéсØЃЃŬţşЃЃЃé
α α α α α α α α α τω ω ω ω ων
éЦÙЌ № ÚХê°чЎéЁöтŅш¯ЃðЎéçттéсñу ūţŞ
ευ σπλα αγ χνε Κυ υ υ ρι ι ε

ΕΩΘΙΝΟΝ Ι.
ẅЃЃЃЃЃỲЃЃЃЃЃ‛ЃЃЃЃΠα‗
ŨťЃч№ñхÝéсЁ°âтГтт¡éчØЃЃЃЃŨťЃЃсЁéçчт¡Л°÷
] ε ε ∆ο ο ο ο ο ο ξα Πα α τρι ι ι
ттéçтт¡с÷нЛ°тéсØЃЃūŢЃЃтсéсöтЙ÷нéГÙЌ
ι ι και αι αι Υι υι ω και Α γι ι ω Πνευ µα
с°øтéчñ Ũť
α α τι
 20

т₤éП›тт¡чсéсЁ°âтГтт¡ЃéчØЃЃŨťĹЃЃЃЃéЂöтш¯
Με τα α α την εις Α α α α α α δου κα α α
Ё°â т Ќ₣êш¯ņх ® Ѓéçсчá т Ú ЃЃŭŤЃЃЃЃЃéсж ⁄ч чсéМÁ
α α θο ο ο δο ο ον και την εκ νε κρω
чш˚чØ éсхОтт¡ Ѓ éçчØ ш ¯ с ° ø т éчØ Ѓ Ѓūė ţ ŞЃ ЃЃт№с é
ω ων Α να α α α α στα α α α σιν α θυ
éцÙтш¯ЎéсØсхéцÙçттéЛ°тÚЃЃЃŬťЃЃтé⁄чØХ³Ѓéçтш¯
µουν τε ες ως ει ει κο ο ο ο ος ε πι ι τω ω
сéØЛ°тéсøõĩт¡çсот¡Оⁿш˚ЃЃЃéчñЃЃŬţşЃЃтĭЃé⁄ЂÙс°øЃçтш˚
χω ρι ι σµω ω ω ω ω ω σου Χρι στε ε οι οι
сéМ¿тЌс°øтéчñЃЃЃЃūţŞėЃЃчéтсéсøõт¡От
οι Μα α θη η η ται προς ερ γα σι ι ι ι
т¡éч№Л÷°тЎтéМÁчоЩËЃéçтÚш¯с°øтéчñЃЃŨťЃЃчéЃЃ
ι α α αν ε τρα α α πη η η η σαν και
éсуХⁿ Л ° é фÚ Ў éМ℮ Á ч о ш ¯ Ѓ Й¿ ÷ é чЎчĭ é çст¡
πα α α λιν πλοι οι οι οι α και δι ι
сЛ±чоéçттçттéсñЃЃūţŞėЃЃЃсéЁöш˘Ќ№ÚнéМÁт
ι ι ι κτυ υ υ υ α και α α γρα ου ου
Ъ¿çчот¡ЃéчñЃЃŨťЃЃЃЃчéсиÙтхéОтт¡чØЎéçтш¯
δα α α µου Αλ λα συ υ Σω ω ω τερ ε εµ
éсØсхéçчтя¡сØЃ⅛ ЃЃЃŬťЃЃЃЃéт⁄с⅛éЂÙėЙЎéçтÚЃш¯с°øтЃé
φα νι ι σθει ει εις ως ∆ε σπο της πα α α αν
éчØЃЃЃЃŬťЃЃт⁄ĭс⅛éЛ°ттÚнéч℮Х°Ъ¿тт¡Ѓéч№ØЃЃюūėţŞЃЃЄé
των δε ξι οι οις τα δι ι κτυ υ υ α κε
éЛуцтт¡ЃéМ¿тЪÁчот¡ЃéчØçèЃЃŨťЃЃчéЂ℮ĭсé
λε ε ε ευ ει εις βα α α λειν και ην ο
éМ¿чофÚЎéсЁâттéГ№ÙėЌХ°éчØ ūĭŢЃЃЃч℮хé
λο ο γος ε ε ε ερ γον ε ευ θυς και αι
 21

éЛ±чоГŅтт¡ЃéЃсņХ°ЄØЃЃūţЃŞė ЃéЄ№çчот¡ЃéцитХ°öт
πλη η η η η η η θος των ι ι χθυ υ υ υ
т¡ЃéМ¿тЌс°øтЃéчñЃЃЃЃŨťЃЃчéсøõℓт¡Л°÷тЌêх›Ўé
υ ω ων πο ο ο λυ και δει ει ει ει πνο ον
éМÁçчот¡чØЃЃЃŨťıЃéЛ±чотŅтéтę⁄Úçттéсуçчоч°á
ξε ε ε νον ε ε τοι οι µον ε ε ε ε ε
тÚéçттéсØсø°фØùЃЃŸŵЃЃЃЃéПзė№фюсуЃéчöтçтт¡си÷Ѓéт
ε ε εν γη η η ου µε τα σχο ο ο ο ο ν τω
хéЛöттéчØс½ЦЌéсØЙ÷éçтÚш¯с°øтéчØЃЃŨťЃЃ
ων το τε ε σου ου ου των Μα α θη η η η των
сусéцÙтш˘ЃЃéсØЛ°тéс⅛ØЃЃŬťЃЃчçчот¡ЃéПтт¡
και η µας νυ υν νο η η τως κα τα α ξι ι ι
М℮ Á ч о Ќ êт¡ с ÷ Ў éЛ± ч о т тéтхéчЁâ ² т т¡
ω ω σο ο ον ε ε ε εν τρυ υ φη η η η
чØЃЃūŢЃЃч½éс№éØçтч°áчш¯ЃтЎéтÚ₤Х°№ЁâЃéçтÚш¯с°øтé
σαι φι λαν θρω ω ω ω πε Κυ υ υ ρι ι ι ι
éчñЃ Ũť
ε
Καί άλλως
ŨťЃчé№сøõℓт¡Л°÷тЌêх›нéОтт¡МÁçчот¡ЃéчØЃЃŨťĹ
και δει ει ει ει πνο ον ξε ε ε ε ε ε νον
éЛℓöттéЙ¿тę₤ЌХ°éчùØЃЃЃŧŢЃЃЃЃéци›фюсуéЛ℮°тт¡
ε τοι οι µο ον ε εν γη ου µε τα σχο ο ο
сıХé°ЄÚ ęЎ éЁö ттЛ÷°éтЎтéМ №¿ чош ¯т ¤ХéçтÚ
ο ον των το τε σου ου ου των Μα α α α α θη
ЩË¿çчот¡ЃéчØ Ũť
η η η των
 22

ΕΩΘΙΝΟΝ ΙΑ.
ẅЃЃЃỲЃЃЃ”ґЃЃЃЃΝη‘
ŧŞчØùЎ ℓ éсØс°øЙéфÚЎЛéçчтņ¡сЛöéттнтхé
]ε ∆ο ο ο ξα Πα τρι ι ι ι και αι Υι υι
éсØàтÚЎéчсéц›Ùтш¯Ўéчхцâõ‹т¡ЃéçчØш¯с°øтéчØЃù
ω ω και Α γι ω ω Πνε ε ε ευ µα α α α τι
с℮ и ч éсхсø õ т ¡ Ў éМ¿ т Ќс° ø т éчñ Ѓ Ѓūţ Ş Ѓ ЃЄ₤
Φα νε ρω ω ω ων ε ε α α αυ τον τοις
сℓЛ°éтхсöш˘Ѓт®éчØЎсхéçчт¡сØЃЃūţŞЃЃщéс℮иØ
Μα θη ται αι αι αι αις σου Σω ω τη η ηρ µε τα
с½чш¯ņЃЃéсØнсхéçсчáтŅтéМ¿фñЃЃūţŞЃЃéЃЁöŅт
α α α την Α α να α στα α σι ιν Σι ι
т¡чØс°øЃéçт‼ш˚с÷Ўéçст¤ХçттéМ¿фÚЃũŠЃЃчé
ι µω ω νι ι ι δε ε ε δω ω κα ας την
ччéцш˚сЛöéттЎЙ¿тņéсØЃЃũŠЃЃчсéсöш˘
των προ βα α α α τω ων νο ο µην εις α γα α
Ђø¿éт⁄ÚЎсхéçсчáтŅтéМ¿фÚЃЃūţŞЃЃЃЃЃф‼éчтņх®é
α πης α αν τε ε κη η σι ιν την του ποι οι
éЁℓöш¯ЌÚéЛ°тчхцÙöт¡ЃéМ¿тЌс°øтéчñЃЃŧŞЃЃ
µαι αι νειν φρο ον τι ι ι ι δα α αι αι αι των
чéсàØитхéМÁчоЌхéчù℮ØЃЃЃūţŞЃĹ ЃЃЃЃžŻЃçОâõт¢éчØш˚ч
∆ι ο και αι ε ε λε ε γες Ει φι λει εις µε
ЂЎéçЛ³шðнтЁ°âЃéçтт¡М¿÷çтт¡ЃðéчØЃЃǼŻЃūşЃĭ ЃéПЌютé
ε Πε ε ε ε ε ε ε ε ε τρε ποι µαι νε
ЙÁчосøн° çт‼ш˚с÷éЛ±чоГтт¡éчØЃũŠсℓЁâ°т
τα α α α α αρ νι ι α α α µου ποι οι οι
ртт¡ЃéчØХ№°сéцÙЌт¤Хéçт‹Úш¯с°øтéчØЃЃŧŞЃЃ
µαι αι αι νε ε τα προ βα α α τα α α α µου
 23

ч½суЃсéсĉМ¿çттņ¡ЃðéсØМ ℮ Áчт¡оéЂöтИÁ
Ο δε ευ θε ε ω ως εν δει ει ει κνυ υ µε
çчт¡é¡чØЃЃūţťĭЃЃЃЃéЃЙÁчос°øçт‼ш˚с÷éçст¤Хттé
ε ε νος το ο ο φι ι ι λο ο ο στο ορ
éМ¿фÚЃЃçèЃЃЃũŠЃЃч½éччéсХ°çтт¡ЃðЃнéт‹тéЁöт
γο ον πε ρι του α αλ λου ου Μα θη του ου
ЌÚéЛ°тéчхцÙöт¡ЃéçчØш¯с°øтéчØЃЃŧŞЃЃéЂхćЃч
ε πυ υν θα α α α νε ε ε ε το Ω ων ταις
çчт¡ é Ђö т Г‼ т т¡ Ѓ éчØ Ў сх⁄ é сØ à т Ú Ѓ Ѓūţ ť ĭ Ѓ Ѓчó é цÙ
πρε ε σβει ει ει ει ει αις Χρι ι στε ε την ποι
ЪéчØЎчсéçЁш˚Л°÷тсöшæ¯ХсøЃéтÚс°øн
µνην σου δι α φυ υ υ υ υ υ υ υ λα α
ттéсö т Ņ Ќ с° ø т éчñ Ў чéПÙ ė ç тт¡ Ё â Ѓ éттé
δι α φυ υ λα α ατ τε εκ λυ υ υ υ υ υ
éМ¿фÚЃЃЃūĭŢЃтéсчéО⅛тÚтХ³Ѓéçт№т¡М¿÷фØéçчℓ
κω ων λυ µαι νο µε ε ε ε ε ε ε ε νω
тÚЎтЁ°âéçтт¡М÷¿éç тт¡Ѓðéчçчоч°áчØ ŧŞ
ω ω ω ω ω ων α αυ τη η η ην
Καί άλλως
ūţŞăЃЃЃЃч℮éсØХ°сéçчтЃðЃЃŧŮŢЃЃЃЄĭЃéччéП⅛ш˘ЃðЃт›с°øé
εκ λυ υ υ κω ων λυ µαι νο µε ε ε ε
éтÚЁ°âŅтш¯ЃЃЃéçчℓтЃðЎтс°øЃéтМ¿÷çтт¡ЃðéчñЃ ŧŞ
ε ε ε ε νω ω ω ω ω ων αυ αυ την

Έγραφα στό Αίγιο , τήν 26ην Οκτωβρίου τού 2017

Ο πονήσας
Φώτης Γρηγ. Θεοδωρακόπουλος
 24

ΦΩΤΗ ΘΕΟ∆ΩΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΝ

ΟΡΙΟΓΡΑΦΙΑΣ

ΤΗΣ
ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ

ΜΟΥΣΙΚΗΣ

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΜΥΡΙΠΝΟΟΝ

ΑΙΓΙΟ 2019
25
26
 27

ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ
Όπως η σωστή γραφή της Ελληνικής γλώσσας ορίστηκε από τους πρώτους Αλεξαν-
δρινούς φιλολόγους ( Ζηνόδοτος ο Εφέσιος , Καλλίνικος ο΄ Κυρηναίος ,Ερατοσθένης ο
Κυρηναίος, Αριστοφάνης ο Βυζάντιος, Αρίσταρχος ο Σαµοθράξ , Κράτης ο Μαλλιώτης ,
∆ιονύσιος ο Θράξ , και λοιποί ) , έτσι και η γραφή και ο συνδιασµός των χαρακτήρων της
Βυζαντινής Εκκλησιαστικής µουσικής, ορίστηκαν από τους αρχαίους µουσικο-
διδασκάλους , για να ψάλλονται ευχερώς τα διάφορα και ποικίλα µέλη όλων των
βιβλίων της Εκκλησιαστικής µουσικής , µελοποιηµένα κατά την απαιτούµενη
ακρίβεια ,η οποία πηγάζει από την έντεχνη πλοκή των µουσικών χαρακτήρων .
Την πλοκή, αυτή, αποκαλούµε Μουσική Ορθογραφία .
Η σωστή µουσική γραφή συντελεί στην ορθή και ακριβή παράσταση του ποσού και της
ποιότητας της µελωδίας , καθοδηγεί δε τον ψάλλοντα να αποδώσει µε τη φωνή του
πιστά το µέλος , το οποίο γράφεται µε τους χαρακτήρες και τις διάφορες υποστάσεις .
Η γνώση λοιπόν της µουσικής ορθογραφίας θεωρείται απολύτως απαραίτητη για να
γνωρίζει ο γράφων να χρησιµοποιεί τους αρµόζοντας χαρακτήρες ποσότητας και ποι-
ότητας ταυτόχρονα.
Προκειµένου να καταδειχθεί η ανάγκη της σωστής γνώσης της ορθογραφίας αναφέρε-
ται ευθύς ένα µικρό παράδειγµα.
Για να αποδοθεί στην ελληνική γλώσσα ο φθόγγος Ε, χρησιµοποιούµε έξι τρόπους ,δη-
λαδή τα φωνήεντα ε, η , υ και τα δίφθογγα ει , οι , υι κάνοντας χρήση αυτών ανάλογα
µε τους ορθογραφικούς κανόνες, έτσι και στη µουσική µας, προκειµένου να ανέβου-
µε µία φωνή , έχουµε τρείς ισοδύναµους χαρακτήρες της αναβάσεως:
το ολίγον с την πεταστή ц και τα κεντήµατα х
Για να ανέβουµε δύο φωνές έχουµε τα εξής σχήµατα : суЃЃЃЃЃЃЁЃЃЃЃО
Αυτό ακριβώς αποτελεί το αντικείµενο της ορθογραφίας της Βυζαντινής Μουσικής,
το οπίο στηρίζεται σε ωρισµένους κανόνες .
28