QuÕc hÝi CÝng hoà xã hÝi chë ngh­a ViËt Nam

Lu5t sY 27/2001/QH10 Ýc l±p - Tõ do - H¥nh phúc

QuÕc hÝi

NlÞC CÜNG HOÀ XÃ HÜI CHê NGH¬A VIÊT NAM

Khoá X, kä hÑp thí 9

(Ts ngày 22 tháng 5 ÿGn ngày 29 tháng 6 nm 2001)

Lu±t

PHÒNG CHÁY VÀ CHòA CHÁY

Ç tng cmáng hiËu lõc qu§n lý nhà nmßc và ÿÅ cao trách nhiËm cëa toàn dân ÿÕi vßi
ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy; b§o vË tính m¥ng, síc khÓe con ngmái, b§o vË tài
s§n cëa Nhà nmßc, tÙ chíc và cá nhân, b§o vË môi trmáng, b§o ÿ§m an ninh và tr±t tõ
an toàn xã hÝi;

Cn cí vào HiÃn pháp nmßc CÝng hoà xã hÝi chë ngh­a ViËt Nam nm 1992;

Lu±t này quy ÿÏnh vÅ phòng cháy và chóa cháy.

Chñïng I

nhóng quy ÿÏnh chung

iÅu 1. Ph)m vi ÿiIu chQnh

Lu±t này quy ÿÏnh vÅ phòng cháy, chóa cháy, xây dõng lõc lmçng, trang bÏ phmkng
tiËn, chính sách cho ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 2. Yi tñkng áp dmng

Ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân ho¥t ÿÝng, sinh sÕng trên lãnh thÙ CÝng hoà
xã hÝi chë ngh­a ViËt Nam ph§i tuân thë các quy ÿÏnh cëa Lu±t này và các quy ÿÏnh
khác cëa pháp lu±t có liên quan; trong trmáng hçp ÿiÅu mßc quÕc tà mà CÝng hoà xã
hÝi chë ngh­a ViËt Nam ký kÃt ho»c tham gia có quy ÿÏnh khác vßi Lu±t này thì áp

1
déng quy ÿÏnh cëa ÿiÅu mßc quÕc tà ÿó.

iÅu 3. Gi+i thích ts ngw

Trong Lu±t này, các tï ngó dmßi ÿây ÿmçc hiÇu nhm sau:

1. Cháy ÿmçc hiÇu là trmáng hçp x§y ra cháy không kiÇm soát ÿmçc có thÇ gây thiËt
h¥i vÅ ngmái, tài s§n và §nh hmãng môi trmáng.

2. Ch-t nguy hiKm vI cháy, n] là ch©t lÓng, ch©t khí, ch©t r³n ho»c hàng hoá, v±t tm dÉ
x§y ra cháy, nÙ.

3. Cï sg là tï gÑi chung cho nhà máy, xí nghiËp, kho tàng, tré sã làm viËc, bËnh viËn,
trmáng hÑc, r¥p hát, khách s¥n, chç, trung tâm thmkng m¥i, doanh tr¥i lõc lmçng vÊ
trang và các công trình khác.

Ck quan, tÙ chíc có thÇ có mÝt ho»c nhiÅu ck sã.

4. Cï sg có nguy hiKm vI cháy, n] là ck sã trong ÿó có mÝt sÕ lmçng nh©t ÿÏnh ch©t

nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ theo quy ÿÏnh cëa Chính phë.

5. ai dân phòng là tÙ chíc g×m nhóng ngmái tham gia ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa
cháy, gió gìn an ninh tr±t tõ ã nki cm trú.

6. ai phòng cháy và chwa cháy cï sg là tÙ chíc g×m nhóng ngmái tham gia ho¥t
ÿÝng phòng cháy và chóa cháy t¥i nki làm viËc.

7. Khu vyc chwa cháy là khu võc mà lõc lmçng chóa cháy triÇn khai các công viËc
chóa cháy.

8. Chwa cháy bao g×m các công viËc huy ÿÝng, triÇn khai lõc lmçng, phmkng tiËn chóa
cháy, c³t ÿiËn, tÙ chíc thoát n¥n, cíu ngmái, cíu tài s§n, chÕng cháy lan, d±p t³t ÿám
cháy và các ho¥t ÿÝng khác có liên quan ÿÃn chóa cháy.

9. Cho rsng là ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân ÿmçc ck quan nhà nmßc có
th­m quyÅn giao rïng ho»c giao ÿ©t tr×ng rïng.

iÅu 4. Nguyên t7c phòng cháy và chwa cháy

1. Huy ÿÝng síc m¥nh tÙng hçp cëa toàn dân tham gia ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa
cháy.

2. Trong ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy l©y phòng ngïa là chính; ph§i tích cõc và
chë ÿÝng phòng ngïa, h¥n chà ÿÃn míc th©p nh©t các vé cháy x§y ra và thiËt h¥i do
cháy gây ra.

3. Ph§i chu­n bÏ s¹n sàng lõc lmçng, phmkng tiËn, phmkng án và các ÿiÅu kiËn khác ÿÇ

2
khi có cháy x§y ra thì chóa cháy kÏp thái, có hiËu qu§.

4. MÑi ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy trmßc hÃt ph§i ÿmçc thõc hiËn và gi§i quyÃt
bµng lõc lmçng và phmkng tiËn t¥i chÛ.

iÅu 5. Trách nhiOm phòng cháy và chwa cháy

1. Phòng cháy và chóa cháy là trách nhiËm cëa mÛi ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá
nhân trên lãnh thÙ CÝng hoà xã hÝi chë ngh­a ViËt Nam.

2. Công dân tï 18 tuÙi trã lên, ÿë síc kho¿ có trách nhiËm tham gia vào ÿÝi dân
phòng, ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã ÿmçc l±p ã nki cm trú ho»c nki làm viËc khi
có yêu c«u.

3. Ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc, chë hÝ gia ÿình là ngmái chÏu trách nhiËm tÙ
chíc ho¥t ÿÝng và thmáng xuyên kiÇm tra phòng cháy và chóa cháy trong ph¥m vi
trách nhiËm cëa mình.

4. Lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy có trách nhiËm hmßng d¯n, kiÇm tra
ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy cëa ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình, cá nhân và làm
nhiËm vé chóa cháy.

iÅu 6. Trách nhiOm tuyên truyIn, ph] biGn, giáo dmc vI phòng cháy và chwa cháy

1. Các ck quan thông tin, tuyên truyÅn có trách nhiËm tÙ chíc tuyên truyÅn, phÙ biÃn
pháp lu±t và kiÃn thíc vÅ phòng cháy và chóa cháy thmáng xuyên, rÝng rãi ÿÃn toàn
dân.

2. Ck quan, tÙ chíc và hÝ gia ÿình có trách nhiËm tÙ chíc tuyên truyÅn, giáo déc, phÙ
biÃn pháp lu±t và kiÃn thíc vÅ phòng cháy và chóa cháy cho mÑi ngmái trong ph¥m vi
qu§n lý cëa mình.

iÅu 7. Trách nhiOm coa M?t tr5n T] quYc ViOt Nam và các t] chqc thành viên

M»t tr±n TÙ quÕc ViËt Nam và các tÙ chíc thành viên có trách nhiËm tÙ chíc và phÕi
hçp vßi ck quan chíc nng ÿÇ tuyên truyÅn, ÿÝng viên mÑi t«ng lßp nhân dân thõc
hiËn và giám sát viËc thõc hiËn các quy ÿÏnh cëa Lu±t này.

iÅu 8. Ban hành và áp dmng tiêu chu1n vI phòng cháy và chwa cháy

1. Ck quan nhà nmßc có th­m quyÅn có trách nhiËm ban hành các tiêu chu­n vÅ phòng
cháy và chóa cháy sau khi ÿã thÕng nh©t vßi BÝ Công an.

2. Ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân trong ho¥t ÿÝng có liên quan ÿÃn phòng
cháy và chóa cháy ph§i tuân thë các tiêu chu­n cëa ViËt Nam vÅ phòng cháy và chóa
cháy. ViËc áp déng các tiêu chu­n cëa nmßc ngoài liên quan ÿÃn phòng cháy và chóa

3
cháy ÿmçc thõc hiËn theo quy ÿÏnh cëa Chính phë.

iÅu 9. B+o hiKm cháy, n]

Ck quan, tÙ chíc và cá nhân có ck sã có nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i thõc hiËn b§o
hiÇm cháy, nÙ b³t buÝc ÿÕi vßi tài s§n cëa ck sã ÿó. Nhà nmßc khuyÃn khích ck quan,
tÙ chíc và cá nhân khác tham gia b§o hiÇm cháy, nÙ.

Chính phë quy ÿÏnh danh méc ck sã có nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ, ÿiÅu kiËn, míc phí b§o
hiÇm cháy, nÙ, sÕ tiÅn b§o hiÇm tÕi thiÇu và thành l±p doanh nghiËp nhà nmßc kinh
doanh b§o hiÇm cháy, nÙ.

iÅu 10. Chính sách ÿYi vci ngñei tham gia chwa cháy

Ngmái trõc tiÃp chóa cháy, ngmái tham gia chóa cháy mà bÏ hy sinh, bÏ thmkng, bÏ tÙn
h¥i síc kho¿, bÏ tÙn th©t vÅ tài s§n thì ÿmçc hmãng chà ÿÝ, chính sách theo quy ÿÏnh
cëa pháp lu±t.

iÅu 11. Ngày toàn dân phòng cháy và chwa cháy

Ngày 04 tháng 10 hàng nm là "Ngày toàn dân phòng cháy và chóa cháy".

iÅu 12. Quan hO hkp tác quYc tG

1. Nhà nmßc ViËt Nam mã rÝng, phát triÇn quan hË hçp tác quÕc tà trong ho¥t ÿÝng
phòng cháy và chóa cháy.

2. Trong trmáng hçp x§y ra th§m hÑa cháy, Nhà nmßc ViËt Nam kêu gÑi sõ giúp ÿå, hÛ
trç cëa các nmßc và các tÙ chíc quÕc tÃ.

Trong ÿiÅu kiËn kh§ nng cëa mình, Nhà nmßc ViËt Nam s¹n sàng giúp ÿå, hÛ trç các
nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy khi có yêu c«u.

iÅu 13. Các hành vi bS nghiêm c-m

1. CÕ ý gây cháy, nÙ làm tÙn h¥i ÿÃn tính m¥ng, síc kho¿ con ngmái; gây thiËt h¥i tài
s§n cëa Nhà nmßc, ck quan, tÙ chíc, cá nhân; §nh hmãng x©u ÿÃn môi trmáng, an ninh
và tr±t tõ an toàn xã hÝi.

2. C§n trã các ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy; chÕng ngmái thi hành nhiËm vé
phòng cháy và chóa cháy.

3. Lçi déng ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy ÿÇ xâm h¥i ÿÃn tính m¥ng, síc kho¿
con ngmái; xâm ph¥m tài s§n cëa Nhà nmßc, ck quan, tÙ chíc và cá nhân.

4. Báo cháy gi§.

4
5. S§n xu©t, tàng tró, v±n chuyÇn, b§o qu§n, sñ déng, mua bán trái phép ch©t nguy
hiÇm vÅ cháy, nÙ; vi ph¥m nghiêm trÑng các quy ÿÏnh qu§n lý, sñ déng ngu×n lña,
ngu×n nhiËt và các tiêu chu­n vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿã ÿmçc Nhà nmßc quy
ÿÏnh.

6. Thi công nhóng công trình có nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ mà chma có thiÃt kà ÿmçc
duyËt vÅ phòng cháy và chóa cháy; nghiËm thu và ÿma vào sñ déng công trình có nguy
hiÇm vÅ cháy, nÙ khi chma ÿë ÿiÅu kiËn b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

7. Làm hm hÓng, tõ ý thay ÿÙi, di chuyÇn phmkng tiËn, thiÃt bÏ phòng cháy và chóa
cháy, biÇn báo, biÇn chÍ d¯n và lÕi thoát n¥n.

8. Các hành vi khác vi ph¥m quy ÿÏnh cëa Lu±t này.

Chñïng II

phòng cháy

iÅu 14. BiOn pháp cï b+n trong phòng cháy

1. Qu§n lý ch»t chÁ và sñ déng an toàn các ch©t cháy, ch©t nÙ, ngu×n lña, ngu×n nhiËt,
thiÃt bÏ và déng cé sinh lña, sinh nhiËt, ch©t sinh lña, sinh nhiËt; b§o ÿ§m các ÿiÅu kiËn
an toàn vÅ phòng cháy.

2. Thmáng xuyên, ÿÏnh kä kiÇm tra phát hiËn các sk hã, thiÃu sót vÅ phòng cháy và có
biËn pháp kh³c phéc kÏp thái.

iÅu 15. ThiGt kG và th1m duyOt thiGt kG vI phòng cháy và chwa cháy

1. Khi l±p quy ho¥ch, dõ án xây dõng mßi ho»c c§i t¥o ÿô thÏ, khu dân cm, ÿ»c khu
kinh tÃ, khu công nghiËp, khu chà xu©t, khu công nghË cao ph§i có gi§i pháp, thiÃt kÃ
vÅ phòng cháy và chóa cháy b§o ÿ§m các nÝi dung sau ÿây:

a) Ïa ÿiÇm xây dõng, bÕ trí các khu, các lô;

b) HË thÕng giao thông, c©p nmßc;

c) BÕ trí ÿÏa ÿiÇm hçp lý cho các ÿkn vÏ phòng cháy và chóa cháy ã nhóng nki c«n
thiÃt;

d) Dõ toán kinh phí cho các h¥ng méc phòng cháy và chóa cháy.

2. Khi l±p dõ án, thiÃt kà xây dõng mßi, c§i t¥o ho»c thay ÿÙi tính ch©t sñ déng cëa
công trình ph§i có gi§i pháp, thiÃt kà vÅ phòng cháy và chóa cháy b§o ÿ§m các nÝi
dung sau ÿây:

5
a) Ïa ÿiÇm xây dõng, kho§ng cách an toàn;

b) HË thÕng thoát n¥n;

c) HË thÕng kû thu±t an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy;

d) Các yêu c«u khác phéc vé phòng cháy và chóa cháy;

ÿ) Dõ toán kinh phí cho các h¥ng méc phòng cháy và chóa cháy.

3. Các dõ án, thiÃt kà quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 và kho§n 2 iÅu này ph§i ÿmçc th­m duyËt
vÅ phòng cháy và chóa cháy.

4. Chính phë quy ÿÏnh danh méc dõ án, công trình thuÝc diËn ph§i thiÃt kÃ, th­m duyËt
thiÃt kÃ, thái h¥n th­m duyËt thiÃt kà vÅ phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 16. Trách nhiOm coa cï quan, t] chqc, cá nhân trong ÿ/u tñ xây dyng và su
dmng công trình

1. Chë ÿ«u tm thõc hiËn thë téc trình duyËt dõ án, thiÃt kà vÅ phòng cháy và chóa
cháy; chÍ ÿmçc thi công khi thiÃt kà vÅ an toàn phòng cháy và chóa cháy cëa công
trình ÿã ÿmçc duyËt; tÙ chíc kiÇm tra, giám sát thi công, nghiËm thu và bàn giao công
trình trmßc khi ÿma vào sñ déng.

Trong quá trình thi công công trình, nÃu có thay ÿÙi thiÃt kà thì ph§i gi§i trình ho»c
thiÃt kà bÙ sung và ph§i ÿmçc duyËt l¥i.

2. Trong quá trình thi công công trình, chë ÿ«u tm, nhà th«u xây dõng ph§i b§o ÿ§m an
toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy thuÝc ph¥m vi trách nhiËm cëa mình.

3. Trong quá trình sñ déng công trình, ck quan, tÙ chíc, cá nhân ph§i thmáng xuyên
kiÇm tra, duy trì các ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 17. Phòng cháy ÿYi vci nhà g và khu dân cñ

1. Nhà ã ph§i bÕ trí hË thÕng ÿiËn, bÃp ÿun n©u, nki thá cúng b§o ÿ§m an toàn; các
ch©t dÉ cháy, nÙ ph§i ÿÇ xa ngu×n lña, ngu×n nhiËt; chu­n bÏ các ÿiÅu kiËn, phmkng
tiËn ÿÇ s¹n sàng chóa cháy.

2. Thôn, ©p, b§n, tÙ dân phÕ ph§i có các quy ÿÏnh, nÝi quy vÅ phòng cháy và chóa
cháy, vÅ sñ déng ÿiËn, sñ déng lña và các ch©t dÉ cháy, nÙ; có gi§i pháp ngn cháy; có
phmkng án, lõc lmçng, phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy; có ÿmáng giao thông,
ngu×n nmßc phéc vé chóa cháy.

6
iÅu 18. Phòng cháy ÿYi vci phñïng tiOn giao thông cï gici

1. Phmkng tiËn giao thông ck gißi tï 4 chÛ ng×i trã lên, phmkng tiËn giao thông ck gißi
v±n chuyÇn hàng hoá, ch©t nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i b§o ÿ§m các ÿiÅu kiËn theo quy
ÿÏnh cëa ck quan qu§n lý nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy.

2. Phmkng tiËn giao thông ck gißi có yêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§o ÿ§m an toàn phòng cháy
và chóa cháy thì ck quan ÿng kiÇm chÍ c©p chíng chÍ ÿng kiÇm khi ÿã ÿmçc ck quan
qu§n lý nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy xác nh±n ÿë ÿiÅu kiËn; các phmkng tiËn
trên khi ÿóng mßi ho»c c§i t¥o ph§i ÿmçc duyËt thiÃt kÃ.

Chính phë quy ÿÏnh các lo¥i phmkng tiËn giao thông ck gißi có yêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§o
ÿ§m an toàn phòng cháy và chóa cháy.

3. Phmkng tiËn giao thông ck gißi cëa tÙ chíc quÕc tÃ, tÙ chíc, cá nhân nmßc ngoài khi
vào lãnh thÙ ViËt Nam ph§i b§o ÿ§m các ÿiÅu kiËn an toàn vÅ phòng cháy và chóa
cháy theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t ViËt Nam.

4. Chë sã hóu, ngmái chÍ huy, ngmái ÿiÅu khiÇn phmkng tiËn giao thông ph§i có trách
nhiËm b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy trong suÕt quá trình ho¥t ÿÝng
cëa phmkng tiËn.

iÅu 19. Phòng cháy ÿYi vci rsng

1. Trong qu§n lý, b§o vË, phát triÇn và khai thác rïng ph§i dõa trên ck sã phân lo¥i
rïng ÿÇ xác ÿÏnh ph¥m vi b§o vË an toàn phòng cháy và chóa cháy; ph§i phân chia
rïng theo míc ÿÝ nguy hiÇm vÅ cháy và có biËn pháp b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy
và chóa cháy ÿÕi vßi tïng lo¥i rïng.

2. Khi l±p quy ho¥ch, dõ án phát triÇn rïng ph§i có phmkng án phòng cháy và chóa
cháy cho tïng lo¥i rïng.

3. Các ck sã, nhà ã trong rïng ho»c ven rïng, ÿmáng giao thông, ÿmáng Õng d¯n các
ch©t nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ, ÿmáng ÿiËn ÿi qua rïng ho»c ven rïng ph§i b§o ÿ§m
kho§ng cách, hành lang an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi rïng theo quy
ÿÏnh cëa pháp lu±t.

4. Ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân khi tiÃn hành các ho¥t ÿÝng trong rïng
ho»c ven rïng ph§i tuân thë các quy ÿÏnh vÅ an toàn phòng cháy và chóa cháy theo
quy ÿÏnh cëa Lu±t này và các quy ÿÏnh khác cëa pháp lu±t.

5. Chính phë quy ÿÏnh cé thÇ vÅ phòng cháy ÿÕi vßi rïng.

iÅu 20. Phòng cháy ÿYi vci cï sg

1. Ck sã ÿmçc bÕ trí trên mÝt ph¥m vi nh©t ÿÏnh, có ngmái qu§n lý, ho¥t ÿÝng và c«n
thiÃt có phmkng án phòng cháy và chóa cháy ÿÝc l±p ph§i thõc hiËn các yêu c«u ck b§n

7
sau ÿây:

a) Có quy ÿÏnh, nÝi quy vÅ an toàn phòng cháy và chóa cháy;

b) Có các biËn pháp vÅ phòng cháy;

c) Có hË thÕng báo cháy, chóa cháy, ngn cháy phù hçp vßi tính ch©t ho¥t ÿÝng cëa ck
sã;

d) Có lõc lmçng, phmkng tiËn và các ÿiÅu kiËn khác ÿáp íng yêu c«u vÅ phòng cháy và
chóa cháy;

ÿ) Có phmkng án chóa cháy, thoát n¥n, cíu ngmái, cíu tài s§n và chÕng cháy lan;

e) BÕ trí kinh phí cho ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy;

g) Có h× sk theo dõi, qu§n lý ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

2. Õi vßi ck sã khác thì thõc hiËn các yêu c«u vÅ phòng cháy quy ÿÏnh t¥i kho§n 1
iÅu này phù hçp vßi quy mô, tính ch©t ho¥t ÿÝng cëa ck sã ÿó.

3. Nhóng ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥i các ÿiÅu tï iÅu 21 ÿÃn iÅu 28 cëa Lu±t này ngoài
viËc thõc hiËn các yêu c«u vÅ phòng cháy quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 iÅu này, còn ph§i
thõc hiËn các biËn pháp ÿ»c thù vÅ phòng cháy và chóa cháy cho tïng ÿÕi tmçng ÿó.

iÅu 21. Phòng cháy ÿYi vci ÿ?c khu kinh tG, khu công nghiOp, khu chG xu-t và khu
công nghO cao

1. T¥i ÿ»c khu kinh tÃ, khu công nghiËp, khu chà xu©t và khu công nghË cao ph§i
thành l±p ÿÝi phòng cháy và chóa cháy chuyên trách; ph§i có phmkng án phòng cháy
và chóa cháy cho toàn khu.

2. TÙ chíc, cá nhân có ck sã ho¥t ÿÝng trong các khu quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 iÅu này
ph§i có phmkng án b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy; ph§i thành l±p ÿÝi
phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 22. Phòng cháy trong khai thác, chG biGn, s+n xu-t, v5n chuyKn, kinh doanh,
su dmng, b+o qu+n s+n ph1m d/u mW, khí ÿYt, v5t tñ, hàng hoá khác có nguy hiKm
vI cháy, n]

1. T¥i nki khai thác d«u mÓ, khí ÿÕt ph§i có các thiÃt bÏ phát hiËn và xñ lý rò rÍ khí
cháy; ph§i có các phmkng án phòng cháy và chóa cháy cho tïng công trình và cho c§
cém công trình liên hoàn.

2. T¥i kho chía, hË thÕng v±n chuyÇn s§n ph­m d«u mÓ, khí ÿÕt và công trình chà biÃn
d«u mÓ, khí ÿÕt ph§i có hË thÕng báo và xñ lý n×ng ÿÝ hki xng, d«u, khí; ph§i có biËn

8
pháp b§o vË, chÕng sõ cÕ béc, vå bÇ chía, thiÃt bÏ, ÿmáng Õng.

3. T¥i cña hàng kinh doanh s§n ph­m d«u mÓ, khí ÿÕt ph§i b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng
cháy và chóa cháy ÿÕi vßi công trình liÅn kÅ. ViËc v±n chuyÇn, xu©t, nh±p s§n ph­m
d«u mÓ, khí ÿÕt ph§i tuân thë các quy ÿÏnh vÅ an toàn phòng cháy và chóa cháy.

4. TÙ chíc, cá nhân ho¥t ÿÝng s§n xu©t, kinh doanh, dÏch vé, cung íng, v±n chuyÇn
v±t tm, hàng hoá nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i có chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng
cháy và chóa cháy; ph§i in các thông sÕ kû thu±t trên nhãn hàng hoá và ph§i có b§n
hmßng d¯n an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy bµng tiÃng ViËt.

5. Ngmái làm viËc trong môi trmáng có nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ho»c thmáng xuyên tiÃp
xúc vßi các ch©t nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i ÿmçc hu©n luyËn và có chíng chÍ hu©n
luyËn nghiËp vé vÅ phòng cháy và chóa cháy.

6. Déng cé, thiÃt bÏ v±n chuyÇn, phmkng tiËn sñ déng s§n ph­m d«u mÓ, khí ÿÕt ph§i
b§o ÿ§m an toàn vÅ cháy, nÙ.

iÅu 23. Phòng cháy ÿYi vci công trình cao t/ng, công trình trên m?t nñcc, công
trình ng/m, ÿñeng h/m và công trình khai thác khoáng s+n khác

1. Công trình cao t«ng ph§i có thiÃt bÏ chÕng té khói, lan truyÅn khói và hki ÿÝc do
cháy sinh ra; ph§i có phmkng án thoát n¥n, b§o ÿ§m tõ chóa cháy ã nhóng nki mà
phmkng tiËn chóa cháy bên ngoài không có kh§ nng hÛ trç.

2. Công trình trên m»t nmßc có nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i có phmkng án, lõc lmçng,
phmkng tiËn ÿÇ tõ chóa cháy và chÕng cháy lan.

3. Công trình ng«m, ÿmáng h«m, công trình khai thác khoáng s§n khác ph§i trang bÏ
phmkng tiËn ÿÇ phát hiËn và xñ lý khí cháy, khí ÿÝc; ph§i có hË thÕng thông gió và các
ÿiÅu kiËn b§o ÿ§m triÇn khai lõc lmçng, phmkng tiËn ÿÇ cíu ngmái và chóa cháy.

iÅu 24. Phòng cháy trong s+n xu-t, cung qng, su dmng ÿiOn và thiGt bS, dmng cm
ÿiOn

1. T¥i nhà máy ÿiËn, tr¥m biÃn áp, tr¥m phân phÕi ÿiËn ph§i có biËn pháp ÿÇ chë ÿÝng
xñ lý sõ cÕ gây cháy.

2. Khi thiÃt kÃ, thi công l³p ÿ»t hË thÕng ÿiËn và thiÃt bÏ ÿiËn ph§i b§o ÿ§m tiêu chu­n
an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

3. ThiÃt bÏ, déng cé ÿiËn ÿmçc sñ déng trong môi trmáng nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i
là lo¥i thiÃt bÏ, déng cé an toàn vÅ cháy, nÙ.

4. Ck quan, tÙ chíc và cá nhân cung íng ÿiËn có trách nhiËm hmßng d¯n biËn pháp
b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy cho ngmái sñ déng ÿiËn.

9
iÅu 25. Phòng cháy ÿYi vci chk, trung tâm thñïng m)i, kho tàng

1. T¥i các chç quy mô lßn và trung tâm thmkng m¥i ph§i tách ÿiËn phéc vé kinh
doanh, sinh ho¥t, b§o vË và chóa cháy thành tïng hË thÕng riêng biËt; s³p xÃp các hÝ
kinh doanh, ngành hàng ÿáp íng yêu c«u an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy; có
phmkng án thoát n¥n và gi§i to§ hàng hoá khi có cháy x§y ra.

2. T¥i các kho tàng ph§i tách ÿiËn phéc vé s§n xu©t, b§o vË và chóa cháy thành tïng
hË thÕng riêng biËt; s³p xÃp v±t tm hàng hoá ÿáp íng yêu c«u an toàn vÅ phòng cháy và
chóa cháy. Kho chía các ch©t nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ ph§i là kho chuyên dùng.

iÅu 26. Phòng cháy ÿYi vci c+ng, nhà ga, bGn xe

T¥i c§ng hàng không, c§ng biÇn, c§ng sông, nhà ga, bÃn xe ph§i tÙ chíc lõc lmçng,
trang bÏ phmkng tiËn chóa cháy theo quy ÿÏnh cëa BÝ trmãng BÝ Công an; ph§i có
phmkng án thoát n¥n, gi§i to§ phmkng tiËn, v±t tm, hàng hoá khi có cháy x§y ra.

iÅu 27. Phòng cháy ÿYi vci bOnh viOn, trñeng hUc, khách s)n, nhà nghQ, vÊ
trñeng, r)p hát, r)p chiGu phim và nhwng nïi ÿông ngñei khác

T¥i bËnh viËn, trmáng hÑc, khách s¥n, nhà nghÍ, vÊ trmáng, r¥p hát, r¥p chiÃu phim và
nhóng nki ÿông ngmái khác ph§i có phmkng án thoát n¥n; có lõc lmçng hmßng d¯n, trç
giúp cho mÑi ngmái, ÿ»c biËt ÿÕi vßi nhóng ngmái không có kh§ nng tõ thoát n¥n; có
phmkng án phÕi hçp vßi các lõc lmçng khác ÿÇ chóa cháy.

iÅu 28. Phòng cháy ÿYi vci trm sg làm viOc, thñ viOn, b+o tàng, kho lñu trw

T¥i tré sã làm viËc, thm viËn, b§o tàng, kho lmu tró ph§i s³p xÃp các thiÃt bÏ vn phòng,
h× sk, tài liËu b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy; có biËn pháp qu§n lý ch»t
chÁ ch©t cháy, ngu×n lña, ngu×n ÿiËn, thiÃt bÏ và déng cé sinh lña, sinh nhiËt, ch©t sinh
lña, sinh nhiËt và các biËn pháp khác vÅ phòng cháy khi rái nki làm viËc.

iÅu 29. T)m ÿình chQ, ÿình chQ ho)t ÿang coa cï sg, phñïng tiOn giao thông cï
gici, ha gia ÿình và cá nhân không b+o ÿ+m an toàn vI phòng cháy và chwa cháy

1. Ho¥t ÿÝng cëa ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi, hÝ gia ÿình và cá nhân bÏ t¥m
ÿình chÍ trong các trmáng hçp sau ÿây:

a) Khi có nguy ck trõc tiÃp phát sinh cháy, nÙ;

b) Vi ph¥m ÿ»c biËt nghiêm trÑng quy ÿÏnh vÅ phòng cháy và chóa cháy;

c) Vi ph¥m nghiêm trÑng quy ÿÏnh vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿã ÿmçc ck quan qu§n
lý nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy yêu c«u kh³c phéc mà không thõc hiËn.

10
2. Ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi, hÝ gia ÿình và cá nhân quy ÿÏnh t¥i kho§n 1
iÅu này ÿã hÃt thái h¥n t¥m ÿình chÍ mà không kh³c phéc ho»c không thÇ kh³c phéc
ÿmçc và có nguy ck gây h±u qu§ nghiêm trÑng thì bÏ ÿình chÍ ho¥t ÿÝng.

3. Trmáng hçp bÏ t¥m ÿình chÍ thì chÍ ÿmçc ho¥t ÿÝng trã l¥i khi nguy ck phát sinh
cháy, nÙ ÿmçc lo¥i trï ho»c nhóng vi ph¥m ÿã ÿmçc kh³c phéc và ÿmçc ck quan có
th­m quyÅn ra quyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ cho phép.

4. Chính phë quy ÿÏnh ph¥m vi cëa viËc t¥m ÿình chÍ, ÿình chÍ ho¥t ÿÝng, thái h¥n t¥m
ÿình chÍ ho¥t ÿÝng và ck quan có th­m quyÅn quyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ, ÿình chÍ ho¥t
ÿÝng.

Chñïng III

chóa cháy

iÅu 30. BiOn pháp cï b+n trong chwa cháy

1. Huy ÿÝng nhanh nh©t các lõc lmçng, phmkng tiËn ÿÇ d±p t³t ngay ÿám cháy.

2. T±p trung cíu ngmái, cíu tài s§n và chÕng cháy lan.

3. ThÕng nh©t chÍ huy, ÿiÅu hành trong chóa cháy.

iÅu 31. Xây dyng và thyc t5p phñïng án chwa cháy

1. MÛi ck sã, thôn, ©p, b§n, tÙ dân phÕ, khu rïng, phmkng tiËn giao thông ck gißi ÿ»c
biËt ph§i có phmkng án chóa cháy và do ngmái ÿíng ÿ«u ck sã, trmãng thôn, trmãng ©p,
trmãng b§n, tÙ trmãng tÙ dân phÕ, chë rïng, chë phmkng tiËn xây dõng và ph§i ÿmçc
c©p có th­m quyÅn phê duyËt.

2. Phmkng án chóa cháy ph§i ÿmçc tÙ chíc thõc t±p ÿÏnh kä theo phmkng án ÿmçc
duyËt. Các lõc lmçng, phmkng tiËn có trong phmkng án khi ÿmçc huy ÿÝng thõc t±p
ph§i tham gia ÿ«y ÿë.

iÅu 32. Thông tin báo cháy và chwa cháy

Thông tin báo cháy bµng hiËu lËnh ho»c bµng ÿiËn tho¥i.

SÕ ÿiËn tho¥i báo cháy ÿmçc quy ÿÏnh thÕng nh©t trong c§ nmßc. Phmkng tiËn thông tin
liên l¥c ph§i ÿmçc mu tiên ÿÇ phéc vé báo cháy, chóa cháy.

iÅu 33. Trách nhiOm chwa cháy và tham gia chwa cháy

1. Ngmái phát hiËn th©y cháy ph§i bµng mÑi cách báo cháy nhanh nh©t và chóa cháy;
ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân g«n nki cháy ph§i nhanh chóng thông tin và

11
tham gia chóa cháy.

2. Lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy khi nh±n ÿmçc tin báo cháy trong ÿÏa bàn ÿmçc
phân công qu§n lý ho»c nh±n ÿmçc lËnh ÿiÅu ÿÝng ph§i l±p tíc ÿÃn chóa cháy; trmáng
hçp nh±n ÿmçc thông tin báo cháy ngoài ÿÏa bàn ÿmçc phân công qu§n lý thì ph§i báo
ngay cho lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy nki x§y ra cháy, ÿ×ng thái ph§i báo cáo
c©p trên cëa mình.

3. Các ck quan y tÃ, ÿiËn lõc, c©p nmßc, môi trmáng ÿô thÏ, giao thông và các ck quan
hóu quan khác khi nh±n ÿmçc yêu c«u cëa ngmái chÍ huy chóa cháy ph§i nhanh chóng
ÿiÅu ÿÝng ngmái và phmkng tiËn ÿÃn nki x§y ra cháy ÿÇ phéc vé chóa cháy.

4. Lõc lmçng công an, dân quân, tõ vË có trách nhiËm tÙ chíc gió gìn tr±t tõ, b§o vË
khu võc chóa cháy và tham gia chóa cháy.

iÅu 34. Huy ÿang lyc lñkng, phñïng tiOn ÿK chwa cháy

1. Khi có cháy, ngmái và phmkng tiËn, tài s§n cëa ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá
nhân ÿÅu có thÇ ÿmçc huy ÿÝng ÿÇ chóa cháy và phéc vé chóa cháy; khi nh±n ÿmçc
lËnh huy ÿÝng ph§i ch©p hành ngay. Phmkng tiËn, tài s§n ÿmçc huy ÿÝng bÏ thiËt h¥i
ho»c nhà, công trình bÏ phá då theo quy ÿÏnh t¥i ÿiÇm d kho§n 1 iÅu 38 cëa Lu±t này
ÿmçc b×i thmáng theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

2. ViËc huy ÿÝng xe mu tiên, ngmái và phmkng tiËn cëa quân ÿÝi, cëa tÙ chíc quÕc tÃ,
tÙ chíc, cá nhân nmßc ngoài t¥i ViËt Nam ÿÇ tham gia chóa cháy ÿmçc thõc hiËn theo
quy ÿÏnh cëa Chính phë.

iÅu 35. Ngu[n nñcc và các v5t liOu chwa cháy

Khi có cháy, mÑi ngu×n nmßc và các v±t liËu chóa cháy ph§i ÿmçc mu tiên sñ déng cho
chóa cháy.

iÅu 36. ðu tiên và b+o ÿ+m quyIn ñu tiên cho ngñei, phñïng tiOn tham gia chwa
cháy

1. Ngmái ÿmçc huy ÿÝng làm nhiËm vé chóa cháy ÿmçc mu tiên ÿi trên các phmkng tiËn
giao thông.

2. Lõc lmçng, phmkng tiËn khi làm nhiËm vé chóa cháy có các quyÅn mu tiên sau ÿây:

a) Lõc lmçng, phmkng tiËn cëa C§nh sát phòng cháy và chóa cháy ÿmçc sñ déng còi,
ÿèn, cá mu tiên và tín hiËu ÿ»c biËt khác; mu tiên ÿi trên ÿmáng giao thông theo quy
ÿÏnh cëa pháp lu±t;

b) Lõc lmçng, phmkng tiËn khác khi huy ÿÝng làm nhiËm vé chóa cháy có các quyÅn
mu tiên quy ÿÏnh t¥i ÿiÇm a kho§n này trong ph¥m vi khu võc chóa cháy.

12
3. Ngmái và phmkng tiËn tham gia giao thông khi th©y tín hiËu còi, ÿèn, cá mu tiên cëa
phmkng tiËn ÿi làm nhiËm vé chóa cháy ph§i nhanh chóng nhmáng ÿmáng.

4. Lõc lmçng C§nh sát giao thông và các lõc lmçng khác khi làm nhiËm vé gió gìn tr±t
tõ an toàn giao thông có trách nhiËm b§o ÿ§m cho lõc lmçng, phmkng tiËn ÿi chóa cháy
ÿmçc lmu thông nhanh nh©t.

iÅu 37. Ngñei chQ huy chwa cháy

1. Trong mÑi trmáng hçp, ngmái có chíc vé cao nh©t cëa ÿkn vÏ C§nh sát phòng cháy
và chóa cháy có m»t t¥i nki x§y ra cháy là ngmái chÍ huy chóa cháy.

2. Trmáng hçp t¥i nki x§y ra cháy, lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy chma
ÿÃn kÏp thì ngmái chÍ huy chóa cháy ÿmçc quy ÿÏnh nhm sau:

a) Cháy t¥i ck sã thì ngmái ÿíng ÿ«u ck sã là ngmái chÍ huy chóa cháy; trmáng hçp
ngmái ÿíng ÿ«u ck sã v³ng m»t thì ÿÝi trmãng ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã
ho»c ngmái ÿmçc uù quyÅn là ngmái chÍ huy chóa cháy;

b) Cháy t¥i thôn, ©p, b§n, tÙ dân phÕ thì trmãng thôn, trmãng ©p, trmãng b§n, tÙ trmãng
tÙ dân phÕ là ngmái chÍ huy chóa cháy; trmáng hçp nhóng ngmái này v³ng m»t thì ÿÝi
trmãng ÿÝi dân phòng ho»c ngmái ÿmçc uù quyÅn là ngmái chÍ huy chóa cháy;

c) Cháy phmkng tiËn giao thông ck gißi ÿang lmu thông thì ngmái chÍ huy phmkng tiËn,
chë phmkng tiËn là ngmái chÍ huy chóa cháy; trmáng hçp không có ngmái chÍ huy
phmkng tiËn, chë phmkng tiËn thì ngmái ÿiÅu khiÇn phmkng tiËn là ngmái chÍ huy chóa
cháy;

d) Cháy rïng nÃu chë rïng là ck quan, tÙ chíc thì ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc
ho»c ngmái ÿmçc uù quyÅn là ngmái chÍ huy chóa cháy, trmãng thôn, trmãng ©p, trmãng
b§n t¥i nki x§y ra cháy có trách nhiËm tham gia chÍ huy chóa cháy; nÃu chë rïng là hÝ
gia ÿình ho»c cá nhân thì trmãng thôn, trmãng ©p, trmãng b§n ho»c ngmái ÿmçc uù
quyÅn t¥i nki x§y ra cháy là ngmái chÍ huy chóa cháy.

Ngmái ÿíng ÿ«u ÿkn vÏ kiÇm lâm ho»c ngmái ÿmçc uù quyÅn t¥i nki x§y ra cháy có
trách nhiËm tham gia chÍ huy chóa cháy;

ÿ) Ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc, Chë tÏch Uù ban nhân dân xã, phmáng, thÏ tr©n
(sau ÿây gÑi là c©p xã) trã lên có m»t t¥i ÿám cháy là ngmái chÍ ÿ¥o, chÍ huy chóa
cháy.

iÅu 38. QuyIn và trách nhiOm coa ngñei chQ huy chwa cháy

1. Ngmái chÍ huy chóa cháy thuÝc lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy có các
quyÅn sau ÿây:

a) Huy ÿÝng ngay lõc lmçng và phmkng tiËn cëa lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy

13
ÿÇ chóa cháy;

b) QuyÃt ÿÏnh khu võc chóa cháy, các biËn pháp chóa cháy, sñ déng ÿÏa hình, ÿÏa v±t
lân c±n ÿÇ chóa cháy;

c) C©m ngmái và phmkng tiËn không có nhiËm vé qua l¥i khu võc chóa cháy; huy ÿÝng
ngmái và phmkng tiËn, tài s§n cëa ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân ÿÇ chóa
cháy;

d) QuyÃt ÿÏnh phá då nhà, công trình, v±t chmßng ng¥i và di chuyÇn tài s§n trong tình
thà c©p thiÃt ÿÇ cíu ngmái, ngn ch»n nguy ck cháy lßn, gây thiËt h¥i nghiêm trÑng.

2. Ngmái chÍ huy chóa cháy là ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc và Chë tÏch Uù ban
nhân dân c©p xã trã lên ÿmçc thõc hiËn các quyÅn quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 iÅu này trong
ph¥m vi qu§n lý cëa mình.

Ngmái chÍ huy chóa cháy quy ÿÏnh t¥i các ÿiÇm a, b, c và d kho§n 2 iÅu 37 cëa Lu±t
này trong ph¥m vi qu§n lý cëa mình ÿmçc thõc hiËn các quyÅn quy ÿÏnh t¥i ÿiÇm a và
ÿiÇm b kho§n 1 iÅu này.

3. MÑi ngmái ph§i ch©p hành mËnh lËnh cëa ngmái chÍ huy chóa cháy. Ngmái chÍ huy
chóa cháy ph§i chÏu trách nhiËm trmßc pháp lu±t vÅ quyÃt ÿÏnh cëa mình.

iÅu 39. Trách nhiOm xu lý khi có cháy lcn và cháy có nguy cï gây thiOt h)i
nghiêm trUng

1. Chë tÏch Uù ban nhân dân c©p xã, ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc nki x§y ra cháy
có trách nhiËm chÍ ÿ¥o, chÍ huy chóa cháy, b§o ÿ§m các ÿiÅu kiËn phéc vé chóa cháy;
nÃu vmçt quá kh§ nng cëa mình thì nhanh chóng báo cáo Chë tÏch Uù ban nhân dân
huyËn, qu±n, thÏ xã, thành phÕ thuÝc tÍnh, ngmái ÿíng ÿ«u ck quan chë qu§n c©p trên
chÍ ÿ¥o gi§i quyÃt; trmáng hçp th±t c«n thiÃt thì báo cáo Chë tÏch Uù ban nhân dân
tÍnh, thành phÕ trõc thuÝc trung mkng, ÿ×ng thái báo cáo Chë tÏch Uù ban nhân dân
huyËn, qu±n, thÏ xã, thành phÕ thuÝc tÍnh.

2. Trong trmáng hçp vmçt quá kh§ nng gi§i quyÃt cëa ÿÏa phmkng, theo ÿÅ nghÏ cëa
Chë tÏch Uù ban nhân dân tÍnh, thành phÕ trõc thuÝc trung mkng, BÝ trmãng BÝ Công
an có trách nhiËm chë trì phÕi hçp vßi các bÝ, ck quan ngang bÝ, ck quan thuÝc Chính
phë và Uù ban nhân dân tÍnh, thành phÕ trõc thuÝc trung mkng có liên quan chÍ ÿ¥o
gi§i quyÃt.

3. Trong trmáng hçp ÿ»c biËt nghiêm trÑng, BÝ trmãng BÝ Công an báo cáo Thë tmßng
Chính phë quyÃt ÿÏnh.

iÅu 40. Kh7c phmc h5u qu+ vm cháy

1. Kh³c phéc h±u qu§ vé cháy g×m nhóng viËc sau ÿây:

14
a) TÙ chíc c©p cíu ngay ngmái bÏ n¥n; cíu trç, giúp ÿå ngmái bÏ thiËt h¥i Ùn ÿÏnh ÿái
sÕng;

b) Thõc hiËn các biËn pháp b§o ÿ§m vË sinh môi trmáng, tr±t tõ an toàn xã hÝi;

c) Nhanh chóng phéc h×i ho¥t ÿÝng s§n xu©t, kinh doanh, dÏch vé và các ho¥t ÿÝng
khác.

2. Chë tÏch Uù ban nhân dân c©p xã trã lên, ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc có ck sã
bÏ cháy có trách nhiËm tÙ chíc thõc hiËn quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 iÅu này.

iÅu 41. B+o vO hiOn trñeng, l5p h[ sï vm cháy

1. Lõc lmçng công an có trách nhiËm tÙ chíc b§o vË, khám nghiËm hiËn trmáng, ÿiÅu
tra vé cháy; ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân nki x§y ra cháy có trách nhiËm
tham gia b§o vË hiËn trmáng vé cháy, cung c©p thông tin xác thõc vÅ vé cháy cho ck
quan nhà nmßc có th­m quyÅn.

2. C§nh sát phòng cháy và chóa cháy có trách nhiËm l±p h× sk vé cháy, ÿánh giá hiËu
qu§ chóa cháy, tham gia khám nghiËm hiËn trmáng và xác ÿÏnh nguyên nhân gây ra
cháy.

iÅu 42. Chwa cháy trm sg cï quan ÿ)i diOn ngo)i giao, cï quan lãnh sy, cï quan
ÿ)i diOn t] chqc quYc tG và nhà g coa thành viên các cï quan này

1. Khi x§y ra cháy t¥i tré sã ck quan ÿ¥i diËn ngo¥i giao, ck quan lãnh sõ, ck quan ÿ¥i
diËn tÙ chíc quÕc tà và nhà ã cëa thành viên các ck quan này thì nhóng ngmái có m»t
trong ÿó có trách nhiËm nhanh chóng chóa cháy và chÕng cháy lan ra khu võc xung
quanh.

2. Lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy cëa ViËt Nam có trách nhiËm nhanh chóng
chÕng cháy lan bên ngoài tré sã ck quan ÿ¥i diËn ngo¥i giao, ck quan lãnh sõ, ck quan
ÿ¥i diËn tÙ chíc quÕc tà và nhà ã cëa thành viên các ck quan này.

3. Lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy cëa ViËt Nam khi vào tré sã ck quan ÿ¥i diËn
ngo¥i giao, ck quan lãnh sõ, ck quan ÿ¥i diËn cëa tÙ chíc quÕc tà và nhà ã cëa thành
viên các ck quan này ÿÇ chóa cháy ph§i tuân theo quy ÿÏnh cëa ÿiÅu mßc quÕc tà mà
ViËt Nam ký kÃt ho»c tham gia.

4. Chính phë quy ÿÏnh cé thÇ viËc chóa cháy ÿÕi vßi các ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥i kho§n
3 iÅu này.

Chñïng IV

tÙ chíc lõc lmçng Phòng cháy và chóa cháy

15
iÅu 43. Lyc lñkng phòng cháy và chwa cháy

Lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy là lõc lmçng nòng cÕt trong ho¥t ÿÝng phòng
cháy và chóa cháy cëa toàn dân bao g×m:

1. Lõc lmçng dân phòng;

2. Lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy ck sã;

3. Lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy chuyên ngành ÿmçc tÙ chíc và ho¥t ÿÝng theo
quy ÿÏnh cëa pháp lu±t;

4. Lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 44. Thành l5p, qu+n lý, chQ ÿ)o ÿai dân phòng và ÿai phòng cháy và chwa
cháy cï sg

1. Ýi dân phòng và ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã ÿmçc thành l±p, qu§n lý, chÍ
ÿ¥o theo quy ÿÏnh sau ÿây:

a) T¥i thôn, ©p, b§n, tÙ dân phÕ ph§i thành l±p ÿÝi dân phòng. Ýi dân phòng do Chë
tÏch Uù ban nhân dân c©p xã thành l±p, qu§n lý và chÍ ÿ¥o;

b) T¥i ck sã ph§i thành l±p ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã. Ýi phòng cháy và
chóa cháy ck sã do ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc thành l±p, qu§n lý và chÍ ÿ¥o.

2. C©p ra quyÃt ÿÏnh thành l±p ÿÝi dân phòng, ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã ph§i
thông báo bµng vn b§n cho ck quan C§nh sát phòng cháy và chóa cháy ÿÏa phmkng.

iÅu 45. NhiOm vm coa lyc lñkng dân phòng và lyc lñkng phòng cháy và chwa cháy
cï sg

1. Å xu©t viËc ban hành quy ÿÏnh, nÝi quy an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

2. TÙ chíc tuyên truyÅn, phÙ biÃn pháp lu±t và kiÃn thíc phòng cháy và chóa cháy;
xây dõng phong trào qu«n chúng tham gia phòng cháy và chóa cháy.

3. KiÇm tra, ÿôn ÿÕc viËc ch©p hành các quy ÿÏnh, nÝi quy an toàn vÅ phòng cháy và
chóa cháy.

4. TÙ chíc hu©n luyËn, b×i dmång nghiËp vé phòng cháy và chóa cháy.

5. Xây dõng phmkng án, chu­n bÏ lõc lmçng, phmkng tiËn và thõc hiËn nhiËm vé chóa
cháy khi có cháy x§y ra; tham gia chóa cháy ã ÿÏa phmkng, ck sã khác khi có yêu c«u.

iÅu 46. Hu-n luyOn, b[i dñing, chQ ÿ)o, kiKm tra, hñcng d3n nghiOp vm, ÿiIu ÿang
và chG ÿa, chính sách ÿYi vci lyc lñkng dân phòng và lyc lñkng phòng cháy và

16
chwa cháy cï sg

1. Lõc lmçng dân phòng và lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy ck sã ÿmçc hu©n
luyËn, b×i dmång nghiËp vé; chÏu sõ chÍ ÿ¥o, kiÇm tra, hmßng d¯n vÅ chuyên môn,
nghiËp vé cëa ck quan C§nh sát phòng cháy và chóa cháy; chÏu sõ ÿiÅu ÿÝng cëa c©p
có th­m quyÅn ÿÇ tham gia ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

2. Lõc lmçng dân phòng và lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy ck sã ÿmçc hmãng chÃ
ÿÝ, chính sách trong thái gian hu©n luyËn, b×i dmång nghiËp vé và khi trõc tiÃp tham
gia chóa cháy theo quy ÿÏnh cëa Chính phë.

iÅu 47. T] chqc lyc lñkng C+nh sát phòng cháy và chwa cháy

1. Lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy là mÝt bÝ ph±n cëa lõc lmçng vÊ
trang, ÿmçc tÙ chíc thÕng nh©t tï trung mkng ÿÃn ÿÏa phmkng do BÝ trmãng BÝ Công
an qu§n lý, chÍ ÿ¥o.

2. Nhà nmßc xây dõng lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy chính quy, tinh
nhuË và tïng bmßc hiËn ÿ¥i, ÿáp íng yêu c«u phát triÇn kinh tà - xã hÝi cëa ÿ©t nmßc.

3. TÙ chíc bÝ máy cëa lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy do Chính phë quy
ÿÏnh.

iÅu 48. Chqc nng, nhiOm vm coa lyc lñkng C+nh sát phòng cháy và chwa cháy

1. Tham mmu ÿÅ xu©t vßi ck quan nhà nmßc có th­m quyÅn ban hành, chÍ ÿ¥o và tÙ
chíc thõc hiËn các quy ÿÏnh cëa pháp lu±t vÅ phòng cháy và chóa cháy.

2. TÙ chíc tuyên truyÅn, phÙ biÃn pháp lu±t; hu©n luyËn, b×i dmång nghiËp vé, kiÃn
thíc vÅ phòng cháy và chóa cháy; hmßng d¯n xây dõng phong trào qu«n chúng tham
gia ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

3. Thõc hiËn các biËn pháp phòng cháy; chóa cháy kÏp thái khi có cháy x§y ra.

4. Xây dõng lõc lmçng phòng cháy và chóa cháy; trang bÏ và qu§n lý phmkng tiËn
phòng cháy và chóa cháy.

5. TÙ chíc nghiên cíu và íng déng tiÃn bÝ khoa hÑc và công nghË trong l­nh võc
phòng cháy và chóa cháy.

6. KiÇm tra, xñ lý các hành vi vi ph¥m pháp lu±t vÅ phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 49. Trang phmc, phù hiOu, c-p hiOu và chG ÿa, chính sách ÿYi vci lyc lñkng
C+nh sát phòng cháy và chwa cháy

1. S­ quan, h¥ s­ quan, chiÃn s­ thuÝc lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy có
trang phéc, phù hiËu, c©p hiËu và hmãng chà ÿÝ, chính sách ÿmçc quy ÿÏnh ÿÕi vßi lõc

17
lmçng C§nh sát nhân dân; ÿmçc hmãng phé c©p và các chà ÿÝ khác theo quy ÿÏnh cëa
Chính phë.

2. Công nhân viên thuÝc lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy ÿmçc hmãng chÃ
ÿÝ, chính sách nhm ÿÕi vßi công nhân viên công an.

Chñïng V

phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy

iÅu 50. Trang bS phñïng tiOn phòng cháy và chwa cháy ÿYi vci cï sg, thôn, -p,
b+n, t] dân phY, ha gia ÿình, các lo)i rsng và phñïng tiOn giao thông cï gici

1. Ck quan, tÙ chíc, cá nhân ph§i tõ trang bÏ phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy
cho ck sã, các lo¥i rïng, phmkng tiËn giao thông ck gißi thuÝc ph¥m vi qu§n lý cëa
mình.

Uù ban nhân dân c©p xã ph§i trang bÏ phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy cho ÿÝi
dân phòng.

TÙ chíc, cá nhân ho¥t ÿÝng s§n xu©t, kinh doanh, dÏch vé và chë rïng, chë phmkng
tiËn giao thông ck gißi ngoài quÕc doanh ph§i tõ trang bÏ phmkng tiËn phòng cháy và
chóa cháy.

2. HÝ gia ÿình ph§i chu­n bÏ các ÿiÅu kiËn, phmkng tiËn ÿÇ phòng cháy và chóa cháy.

3. BÝ Công an quy ÿÏnh cé thÇ và hmßng d¯n vÅ ÿiÅu kiËn và trang bÏ phmkng tiËn
phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi các ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 và kho§n 2 iÅu
này.

iÅu 51. Trang bS phñïng tiOn cho lyc lñkng C+nh sát phòng cháy và chwa cháy

Nhà nmßc trang bÏ cho lõc lmçng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy phmkng tiËn chóa
cháy và các phmkng tiËn, thiÃt bÏ c«n thiÃt khác b§o ÿ§m ÿ×ng bÝ, tïng bmßc hiËn ÿ¥i,
ÿáp íng yêu c«u chóa cháy, cíu ngmái trong mÑi tình huÕng.

iÅu 52. Qu+n lý và su dmng phñïng tiOn phòng cháy và chwa cháy

1. Phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy cëa ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân
ph§i ÿmçc qu§n lý, sñ déng ÿÇ b§o ÿ§m s¹n sàng chóa cháy.

2. Phmkng tiËn chóa cháy ck gißi, ngoài viËc chóa cháy chÍ ÿmçc sñ déng phéc vé yêu
c«u b§o ÿ§m an ninh, tr±t tõ an toàn xã hÝi và trong các trmáng hçp ÿ»c biËt khác theo
quy ÿÏnh cëa Chính phë.

iÅu 53. S+n xu-t, nh5p kh1u phñïng tiOn phòng cháy và chwa cháy

18
1. Phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy ÿmçc s§n xu©t trong nmßc ho»c nh±p kh­u
ph§i b§o ÿ§m ch©t lmçng, ÿúng tiêu chu­n và phù hçp vßi ÿiÅu kiËn ViËt Nam.

2. TÙ chíc, cá nhân ho¥t ÿÝng s§n xu©t, kinh doanh phmkng tiËn phòng cháy và chóa
cháy ph§i có ÿë ÿiÅu kiËn vÅ ck sã v±t ch©t, chuyên môn kû thu±t theo quy ÿÏnh cëa ck
quan qu§n lý nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy có th­m quyÅn.

Chñïng VI

ÿ«u tm cho ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy

iÅu 54. Ngu[n tài chính ÿ/u tñ cho ho)t ÿang phòng cháy và chwa cháy

1. Ngu×n tài chính ÿ«u tm cho ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy g×m:

a) Ngân sách nhà nmßc c©p;

b) Thu tï b§o hiÇm cháy, nÙ;

c) óng góp tõ nguyËn, tài trç cëa các ck quan, tÙ chíc, cá nhân trong nmßc, tÙ chíc,
cá nhân nmßc ngoài và các ngu×n thu khác theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

2. Chính phë quy ÿÏnh cé thÇ vÅ ngu×n thu, míc thu, chà ÿÝ qu§n lý, sñ déng ngu×n
tài chính cho ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 55. Ngân sách nhà nñcc ÿ/u tñ cho ho)t ÿang phòng cháy và chwa cháy

1. Nhà nmßc b§o ÿ§m ngân sách c«n thiÃt hàng nm ÿÇ ÿ«u tm cho ho¥t ÿÝng phòng
cháy và chóa cháy.

2. Nhà nmßc c©p ngân sách ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy cho lõc lmçng C§nh
sát phòng cháy và chóa cháy, các ÿkn vÏ hành chính sõ nghiËp, lõc lmçng vÊ trang và
các ÿkn vÏ khác thé hmãng ngân sách nhà nmßc.

3. Õi tmçng không thuÝc quy ÿÏnh t¥i kho§n 2 iÅu này ph§i tõ b§o ÿ§m kinh phí cho
ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 56. KhuyGn khích ÿ/u tñ cho ho)t ÿang phòng cháy và chwa cháy

1. Nhà nmßc khuyÃn khích ck quan, tÙ chíc, cá nhân trong nmßc, ngmái ViËt Nam ÿÏnh
cm ã nmßc ngoài, tÙ chíc, cá nhân nmßc ngoài và tÙ chíc quÕc tà ÿ«u tm, tài trç cho
ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

2. Nhà nmßc có chính sách mu ÿãi vÅ thuà ÿÕi vßi viËc s§n xu©t, l³p ráp, xu©t kh­u
phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy.

19
 Chñïng VII

qu§n lý nhà nmßc vÅ Phòng cháy và chóa cháy

iÅu 57. Nai dung qu+n lý nhà nñcc vI phòng cháy và chwa cháy

1. Xây dõng và chÍ ÿ¥o thõc hiËn chiÃn lmçc, quy ho¥ch, kà ho¥ch vÅ phòng cháy và
chóa cháy.

2. Ban hành, hmßng d¯n và tÙ chíc thõc hiËn các vn b§n quy ph¥m pháp lu±t vÅ
phòng cháy và chóa cháy.

3. Tuyên truyÅn, giáo déc pháp lu±t và kiÃn thíc vÅ phòng cháy và chóa cháy.

4. TÙ chíc và chÍ ÿ¥o ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

5. TÙ chíc ÿào t¥o, xây dõng lõc lmçng, trang bÏ và qu§n lý phmkng tiËn phòng cháy
và chóa cháy.

6. B§o ÿ§m ngân sách cho ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy; tÙ chíc b§o hiÇm
cháy, nÙ g³n vßi ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

7. Th­m ÿÏnh, phê duyËt các dõ án, thiÃt kà và nghiËm thu công trình xây dõng vÅ
phòng cháy và chóa cháy; kiÇm ÿÏnh và chíng nh±n an toàn phmkng tiËn; xác nh±n
ÿiÅu kiËn an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

8. TÙ chíc nghiên cíu, íng déng, phÙ biÃn tiÃn bÝ khoa hÑc và công nghË vÅ phòng
cháy và chóa cháy.

9. Thanh tra, kiÇm tra, xñ lý vi ph¥m, gi§i quyÃt khiÃu n¥i, tÕ cáo vÅ phòng cháy và
chóa cháy; ÿiÅu tra vé cháy.

10. TÙ chíc thÕng kê nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy.

11. Hçp tác quÕc tà vÅ phòng cháy và chóa cháy.

iÅu 58. Cï quan qu+n lý nhà nñcc vI phòng cháy và chwa cháy

1. Chính phë thÕng nh©t qu§n lý nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy.

2. BÝ Công an chÏu trách nhiËm trmßc Chính phë thõc hiËn qu§n lý nhà nmßc vÅ phòng
cháy và chóa cháy.

3. Các bÝ, ck quan ngang bÝ, ck quan thuÝc Chính phë trong ph¥m vi nhiËm vé, quyÅn
h¥n cëa mình có trách nhiËm phÕi hçp vßi BÝ Công an tÙ chíc thõc hiËn các quy ÿÏnh
vÅ phòng cháy và chóa cháy.

20
Chính phë quy ÿÏnh viËc phÕi hçp gióa BÝ Công an vßi BÝ QuÕc phòng trong tÙ chíc
thõc hiËn phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi ck sã quÕc phòng và gióa BÝ Công an vßi
BÝ Nông nghiËp và Phát triÇn nông thôn trong tÙ chíc thõc hiËn phòng cháy và chóa
cháy rïng.

4. Uù ban nhân dân các c©p trong ph¥m vi nhiËm vé, quyÅn h¥n cëa mình có trách
nhiËm thõc hiËn qu§n lý nhà nmßc vÅ phòng cháy và chóa cháy t¥i ÿÏa phmkng.

iÅu 59. Thanh tra phòng cháy và chwa cháy

1. Thanh tra phòng cháy và chóa cháy là thanh tra chuyên ngành.

2. Thanh tra phòng cháy và chóa cháy có nhiËm vé và quyÅn h¥n sau ÿây:

a) TÙ chíc thanh tra viËc ch©p hành các quy ÿÏnh cëa pháp lu±t vÅ phòng cháy và chóa
cháy;

b) Yêu c«u ÿÕi tmçng thanh tra cung c©p tài liËu có liên quan và tr§ lái nhóng v©n ÿÅ
c«n thiÃt cho viËc thanh tra;

c) Xñ lý các vi ph¥m pháp lu±t vÅ phòng cháy và chóa cháy theo th­m quyÅn.

3. oàn thanh tra, thanh tra viên ph§i chÏu trách nhiËm trmßc pháp lu±t vÅ các quyÃt
ÿÏnh cëa mình.

4. Chính phë quy ÿÏnh cé thÇ tÙ chíc và ho¥t ÿÝng cëa Thanh tra phòng cháy và chóa
cháy.

iÅu 60. QuyIn và ngh­a vm coa ÿYi tñkng thanh tra

1. Õi tmçng thanh tra có các quyÅn sau ÿây :

a) Yêu c«u ÿoàn thanh tra xu©t trình quyÃt ÿÏnh thanh tra, thanh tra viên xu©t trình th¿
thanh tra viên và thõc hiËn ÿúng pháp lu±t vÅ thanh tra;

b) KhiÃu n¥i, tÕ cáo, khãi kiËn vßi ck quan nhà nmßc có th­m quyÅn vÅ quyÃt ÿÏnh
thanh tra, hành vi cëa thanh tra viên và kÃt lu±n thanh tra nÃu có cn cí cho là không
ÿúng pháp lu±t;

c) Yêu c«u b×i thmáng thiËt h¥i do các biËn pháp xñ lý không ÿúng pháp lu±t cëa ÿoàn
thanh tra ho»c thanh tra viên gây ra.

2. Õi tmçng thanh tra có ngh­a vé thõc hiËn yêu c«u cëa ÿoàn thanh tra, thanh tra
viên; t¥o ÿiÅu kiËn ÿÇ ÿoàn thanh tra, thanh tra viên thõc hiËn nhiËm vé; ch©p hành các
quyÃt ÿÏnh xñ lý cëa ÿoàn thanh tra, thanh tra viên theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

21
iÅu 61. QuyIn khiGu n)i, tY cáo, khgi kiOn

1. Ck quan, tÙ chíc và cá nhân có quyÅn khiÃu n¥i, khãi kiËn vÅ quyÃt ÿÏnh ho»c biËn
pháp xñ lý cëa ÿoàn thanh tra, thanh tra viên theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

2. Cá nhân có quyÅn tÕ cáo vßi ck quan nhà nmßc có th­m quyÅn nhóng hành vi vi
ph¥m pháp lu±t vÅ phòng cháy và chóa cháy.

3. Ck quan nh±n ÿmçc khiÃu n¥i, tÕ cáo, khãi kiËn có trách nhiËm xem xét và gi§i
quyÃt kÏp thái theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

Chñïng VIII

khen thmãng và xñ lý vi ph¥m

iÅu 62. Khen thñgng

Ck quan, tÙ chíc, hÝ gia ÿình và cá nhân có thành tích trong ho¥t ÿÝng phòng cháy và
chóa cháy thì ÿmçc khen thmãng theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

iÅu 63. Xu lý vi ph)m

1. Ngmái nào có hành vi vi ph¥m các quy ÿÏnh cëa Lu±t này thì tuä theo tính ch©t, míc
ÿÝ vi ph¥m mà bÏ xñ ph¥t hành chính ho»c bÏ truy cíu trách nhiËm hình sõ; nÃu gây
thiËt h¥i thì ph§i b×i thmáng theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

2. Ngmái nào lçi déng chíc vé, quyÅn h¥n trong ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy
ÿÇ xâm h¥i ÿÃn lçi ích cëa Nhà nmßc, quyÅn và lçi ích hçp pháp cëa tÙ chíc, cá nhân
thì tùy theo tính ch©t, míc ÿÝ vi ph¥m mà bÏ xñ lý kù lu±t ho»c bÏ truy cíu trách
nhiËm hình sõ; nÃu gây thiËt h¥i thì ph§i b×i thmáng theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

3. Ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc do thiÃu trách nhiËm trong tÙ chíc, qu§n lý, kiÇm
tra viËc thõc hiËn ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy mà ÿÇ x§y ra cháy thì tuä theo
tính ch©t, míc ÿÝ thiËt h¥i mà bÏ xñ lý kù lu±t ho»c bÏ truy cíu trách nhiËm hình sõ
theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

Ngmái ÿíng ÿ«u ÿkn vÏ phòng cháy và chóa cháy do thiÃu trách nhiËm trong thõc hiËn
nhiËm vé chóa cháy ÿÇ gây h±u qu§ nghiêm trÑng thì tuä theo tính ch©t, míc ÿÝ vi
ph¥m mà bÏ xñ lý kù lu±t ho»c bÏ truy cíu trách nhiËm hình sõ theo quy ÿÏnh cëa pháp
lu±t.

Chñïng IX

ÿiÅu kho§n thi hành

iÅu 64. HiOu lyc thi hành

22
Lu±t này có hiËu lõc kÇ tï ngày 04 tháng 10 nm 2001.

Nhóng quy ÿÏnh trmßc ÿây trái vßi Lu±t này ÿÅu bãi bÓ.

iÅu 65. Hñcng d3n thi hành

Chính phë quy ÿÏnh chi tiÃt và hmßng d¯n thi hành Lu±t này.

Lu5t này ÿã ÿñkc QuYc hai nñcc Cang hòa xã hai cho ngh­a ViOt Nam khóa X, kä hUp
thq 9 thông qua ngày 29 tháng 6 nm 2001.

Chë tÏch quÕc hÝi

NguyÉn Vn An

23