VLADIMIR NABOKOV Lolita Traducere de Horia Florian Popescu POLIROM 2008Vladimir Vladimirovici Nabokov s-a niscut pe 23 aprilie 1899 la Sankt Petersburg, intr-o familie foarte cultivata, astfel incat stApanea impecabil germana, franceza gi engleza inca din copilarie. In 1919, Nabokovii sunt nevoiti sa emigreze, iar in 1922 tatal scriitorului este ucis de un fanatic rus la Berlin. Nabokov a studiat limbile slave gi romanice la Trinity College din Cambridge pana in 1922. Apoi a locuit la Berlin (1923-1937) si Paris (1937-1940), scriind cu fervoare, in rusd, opt romane, zeci de povestiri, sute de poeme si cateva drame. in 1925 s-a cdsatorit cu Vera Slonim. in perioada respectiva, gi-a intretinut familia din traduceri, lectii de englezd gi tenis, precum gi ca autor de cuvinte incrucigate in rusa gi analist de gah. in 1940 a plecat in America, impreuna cu sofia gi fiul sau, de teamé sa nu fie trimis intr-un lagar de concentrare. A predat la Universitatile Wellesley, Harvard si Stanford. intre 1948 si 1959 a fost profesor de literatur4 rusa la Cornell University. Pasionat de entomologie, Nabokov a descoperit in 1944 o (sub)specie de fluture care-i va purta numele : Lycaeides melissa samuelis Nabokov. A tradus in englezi Evghenii Oneghin de Pugkin gi Un erou al timpului nostru de Lermontov. Este autorul mai multor lucrari de criticd literara, dintre care studiul despre Gogol (1944) este foarte important pentru intelegerea artei acestuia. Din seria rusd a scrie- rilor lui Nabokov, publicate sub pseudonimul V. Sirin, fac parte romanele Magenka (1926), Rege, damd, valet (1928), Apdrarea Lujin (1930), Hohote in beznd (1932), Disperare (1934), Darul (1937), Invitafie la egafod (1938). Dupa stabilirea in Statele Unite, incepe strdlucita sa carierd de romancier in limba engleza. Publica Adevdrata viafd a lui Sebastian Knight (1941), Bend Sinister (1947), Lolita (1955), Pnin (1957), Foc palid (1962, roman in versuri, cu adnot&ri), Ada sau ardoarea (1969), Lucruri transparente (1972) gi Ja privifi la arlechini (1974). In 1967 ii apare volumul autobiografic Vorbeste, memorie. Pentru activitatea sa literara, Nabokov a fost distins cu National Book Foundation Medal. S-a stins din viajA la Montreux, in 1977. In 2008, Editura Polirom inaugureaza seria de autor ,Vladimir Nabokov*. Din cauza subiectului sau extrem de socant — pasiunea morbid a unui barbat matur pentru o fetité de doisprezece ani -, romanul Lolita a fost respins de editori, fiind publicat in Statele Unite abia dupa aparitia sa in Franta. Construité pe schema mitologicd a povestirilor cu fauni si nimfe, Lolita este ins, inainte de toate, un poem de dragoste inchinat limbii engleze gi posibilitatilor sale expresive. Romanul a beneficiat de doud ecranizdri indelung discu- tate: cea a lui Stanley Kubrick din 1962, cu James Mason, Sue Lyon gi Shelley Winters in rolurile principale gi, respectiv, cea a lui Adrian Lyne din 1998, avandu-i ca protagonisti pe Jeremy Irons, Dominique Swain gi Melanie Griffith.