LOS DISTIVTOS MODOS ¥ FORMAS DE LA INTERFRETACION La gran divisén que normatmente se cits aserce de Jos dpos o modslidedes de interpataci existent ce Ja de tos dos grandes grupos lamadoe consecutvay smal. fanea. A prandes rages, on Gas las doe focmas que ls burda, Fay quien prefiren citer una tecesa forme, te de Ja uadccion a vista, y hasta una uses ilar o ii- on, como las prneipales manera de Ip atcpetacién, ‘La verdad es que diversas 9 varadae eon las formas interprets seguin el ipo de siuaign y eaotexto pat cular de que se tate Trataré de brindoe uaa clasficscsn de fos tipos istentas de imerpretcinsegin se relacionen eon tno {Wott de los dos modaspeneipales clade, Interpretacién sin equipo electrénico Surv en este tip de interpetcin 29 liza ne ‘vox muy baja, el Intrprete te sitda muy crea de sus eatinatais, yltetalmentesueurts lo que debe dcie Se oolien mientras) oar est habando o a0 una seonsoeatva, 0 mezclands esta dae formas. BI deco fe personae alan gue ae fos tadooe no pueden emis de dou ote, preceamente pogo Fe debe cmpear om Yevomen may Yo de Vor pra no penbar» aoe ai vests le Se considers qu ef suo ado el precursor de Ja simatinen en lo diate lor qu no exitanequipas slecténioos Esta frm de inert eval x meso en sslas de las cots donde se levan a ebo jtles ores 1 en los caon de los iotpietesnnndoracompasantes. “rato la forma de sna como i fer conscat- ‘ve pooplimente dic ge lon alters en aaa masa re- Cin evento: le inte le wiran 8 unos pocos fataipanes que no endenden el dima utliado pero ambien il modo conecitivo cuando deben igre 9 te la sede en presencia de algyas de se psc fy a Tas que sus Consecutive: ese nao de inlrpretr en ek. gue et Inasrpote da au veri Togo de que el oredr ba fxm do To que dses dee. ¥ que puede viride uns po (ne eegundoe axa unos cuaton miatae 0 més, eg It ‘Stusciéa de que se ate Tle modo de terres sigue slendo my vtiada pesar dele gran inclines actual asa la sues Se prefer Ia coneevtivacvando se requiere un gran rmargen de exacttad de as versiones adores, cia 4o lo patcipantes halla necesaro contar con Gempo ichona pac elenin,o cus no hay eepon- Aud do equipo oo mismo se balla en condiciones inst lables LAFORMACION DIL NTERRRETE DE CONFERENCES 28 CConsecutva plan se ents po pens: 9) que se consevan todo oe dates © To sime piled pnd, y b) que el lntrpote espera ha que el oridor ‘hye triad sn nterrampl, Generalene, a ex tension del car vv pro 0 eede lee 10 mlatoe te durin on en ineevencin. tb toma ms los ‘iret en exe carole pide un imrrpeiny pro fede co lantern, La toma de nota en e608 e Soo se vate esncal prs el abajo de interpre Conseouiv sntetzada: ee sort i duacin el visa eliminando doles brindando is eas pine sls siempre y cuando sen a pedi del receptor 0 re Explores. Se vedfen exe po de Inepreacin cvando los ecopirescatecen det tengo sient, xo nooestan| Culley se interes Is lneas eons, o ay ge ‘enducr a mae de una Tengus de destino, Seniconseutva: es In que 8 conace ms comin te ats deo medley Uemine romeo leva uf ‘Shuncin de proxinadamente 10 gegundas 0 menos por teevensin, Por lo genera, no Ray ta de nots en ee ‘aoa segues soneidn concen y ejecta, Se {in sean Tas considerabones Iegales quo se presen ‘ila por los itrprte judiils on Ls cove. Interpretacén com equipo electro ‘Se eotcnds por equipeelectrico lat conolas y ‘auipamlento disebad y coastuido especialmente para lat novedades dela iterpretcin» Ins Ln Sinulinea:sgetcn gus a intareete iene) rar ext ablnde, ae Sorcentiende que necesia ‘Lanai dels medi eleseicos. Bl Inerete ete haa ortort wat os aurzulroraee Gene pos tos, da w version en loo Soma wtizando un mi ‘fon, sa aoe Woo wl destination onl ala, Simotinea es una manera de dein puesto que Sine existe wna minims trea de nip o ee bo ente las dos vores. Lo pio ox gue tnaturtu eb tre 1 2 segand ha que soo la vo al nl "Bechara y hablar 9 ere Sly wale caugar gran admiracién, De Beco, el step‘ ihzs tind do ong a relizar 2a abajo, ‘ann port eal ex posible gue no se pueda mantener ‘evar uo tn equibado el custo y se roduz- ‘atm myer nage en ardor vos, 1 cal spore tivo por el eb se tbs en equipo de dos (a veces tis) y ae tntreambian tooe Ge ente 20 minutes Thee esipoeelectGnico vaten seg oe toe y tas ecnlogias, Pero deben siempre ajuarse a citar twiacipins de convetiencin prs sl paseo 9 os In ‘eles po gu. Debido quel inerfreacia sets Soe Te produces gran petubacion on Interpret que ‘vt inenrmente concent en 40 abo, porate ‘lara my mole pars el pablicn que ao neces a Tadeig, los intrpees se ‘biean en eabias 8 Pus tide sonido genre a sala de reanion (eabinns ave cman parte dela conetverie de Inet o1que sl vanin ad ho) Bl ntpets debe contr com uns Dlitvd visual que le perita vor al orador y a tds I fala para poder resabarintosciOn poveniente el lenguaje corporal, de fe gris e sstacions los Ibis conto flaca Se le atucin oma ttl {hg Ravn por Ia ual, s recorders que Tas eabinas presenan wo frente de ext. Exist norma’ nema nals con espe sls eabinaey eqigos Ob sou fn simulnen que han msjorado mucho lar condiciones ‘eta de oe ictpaces olor sito en tw que se ‘espetan cats normas. Lamentablemene,queden mu ‘hos ation en conde Ins nsalcions son precais y ‘sjn macho qu desea TE cov stmado de up ¢inrrtes hace gue odo sulting de interpreta reuto ay cate Inks caro exe eset econinieo en cus a te ( Sempo emplede Interpotacion via: 2esupane, en general. que Jos inept baja port do aa fente oal.E Ia Pelctin a menus ee hace Hoga elt 8 oe di ‘uteor conference ponencis, algunas Veces por Slanado ero ota ste ello de le scenecien tog, Yen ocsinas se es ene gan os tx ya tae. oe limes decide seed exter, 0 ‘hove del erga ona eb ero realln su en Le ‘lobe shor de essary hablar en mules ean orm en tpl al aregrele I ecar. ¥ no Bay que ‘lider oe I mayors dels oraderes se lean del tex to original para hacer alacione 0 nvotuceegresi- ee @ an, enh go de Supracin, dare un umbo dl fine a teno obtain ora ideas. Por to tanto, eeF eeu siegoso dat de escuchar. dems dee conservare {no y Ta modulo de una ents espoutinen no kf 0. Ten ey i as hay. Tain pueden consi eras oto pats de ated vit la spon: fe waneprenis, bla, gins y igus odes ‘hrc Te neti, Subvnledo en vivo: idee tad un proge- tna de television vivo en sinulinee a gta (us toma aotaey Io pass umn computador Ia coat ‘en, 1 ners es In iragen tein om fra do ob Talaes Se neces de un ingecbie meget y de oe nos extndgrafos para prodcie un buen tabs. Inverpreacionteefonice: come queds cero, se ‘iia el fltoeo como medio pars relaconare con el rolicitante soletenter de In taducci6n, De modo ‘que mis den solctame puede formar parte do Tos Teta modildad de interpretacgn omens an Ansan Ince ya algenosaflor yee hn extenigo « Bxops, Ci adh Tor Estados Usldes. He ay usande paca ds tno servicios en efeenes lnguney en at unde de Interpretation por teeconerencia: my weds en nda oe los negocls y relctnes internacionales y fatcace. Et vance erpectclar eos conniesiones Stiles ha hecho pose ese po de ierpretacién et In que, como es de suponsse, lor dexnatris sm my ‘yatadosy numerous. Inerprtetin om erie carro de tleisin: 8 elven y Ie nepal so tants los dest ‘atmos poe Stern io Incerpreracin en ran televaada: tate rein sutines de una eusin 9 programa de TV fran al piblicn justo con el prog Los des. Tinatrioe son Jos tlespestadores, pueden llegar ser Inilonce y= allan iy ditmtes Se capers une gran rofesionaidad en ln caliad dele Inertetacises ex Consccuecl, este teabjo ex realizado por inpeetes Se conferencas do gan tayetrin Ades, te cuan Geatles fle como no cambiar de fterpete en ado ‘de un dieu para no perturba I ately del recep tor con el cambio de Yor. 0 pata que no 2 etcche tun vow femenina iterpretando an hombre y vise nformacién sional ise Uo quo 4 Hama intarretacion er dogo © ncrpetcion on monster. TnI interpreta dflga,e inet eas Jon dos ore ila, ambos polos pariepan ‘a9 contye lo qe se denomina ierpretacin Ba Te I interreacin en mondlogo el Inéprte te ice den solo iloma siempre, cuando el odor 80 cba de league fo que ae conece con el nombre fe inerpretseionuniivectonl,