Celebrations (Ünnepek) (középfok)

What are the religious holidays?

Milyen vallási ünnepek vannak?

Magyarországon vannak vallásos ünnepek, ezek a kereszténységhez kapcsolódnak. Karácsonykor eredetileg Jézus
születését ünnepeljük. Húsvét egy másik keresztény ünnep, amikor Jézus feltámadására emlékszünk, három nappal a
halála után feltámadt. Húsvét után májusban van Pünkösd, amikor a Szentlélek eljövetelét ünnepeljük.

In Hungary there are some religious holidays, these are related to Christianity (krɪstɪænɪtiː). At Christmas we originally (ərɪʤŋəliː) celebrate the birth of
Jesus Christ (ʤiːzəz kraɪst). Easter is another Christian (krɪstʃən) holiday, when we remember the Resurrection (rezərekʃn) of Jesus, three days after his
death he came alive. After Easter in May there is Pentecost (pentɪkɔst), when we celebrate the descent (dɪsent) of Holy Spirit.

____________________________________________

What are the typical customs at Easter?

Mik a tipikus húsvéti szokások?

Magyarországon különböző szokásokkal ünnepeljük a Húsvétot. A lányok és a nők tojásokra szép mintákat festenek és
azoknak a férfiaknak és fiúknak adják, akik meglátogatják őket. A férfiak általában meglátogatják a barátok és családok
nőtagjait és meglocsolják őket. Az eredeti szokás az volt, hogy egy vödör vízzel locsolták meg őket, de ma már csak
valamilyen féle parfümmel. A kis gyerekeknek a Húsvéti Nyuszi hoz kis ajándékokat, főleg csoki tojást.

In Hungary we celebrate Easter with different customs. Girls and women paint eggs with nice patterns (pætns) and these are given to the men and the
boys who came to visit them. Men usually visit the female members of their friends and families and water them. The original (ərɪʤənl) custom was to
water them with a bucket of water but today only with some kind of perfume. For small children the Easter Bunny brings some little presents, mainly
chocolate eggs.

_______________________________________________

Can you name some other holidays?

Tudsz mondani még egy pár ünnepeket?

Igen, tudok. Februárban szervezzük meg a farsangot, ahol az emberek jelmezt és maszkokat viselnek. Március 15-én
megemlékezünk az 1848-as forradalomra. Május 1-e a Munka Napja, amikor azzal ünnepeljük a munkát, hogy nem
dolgozunk. Augusztus 20-án megemlékezünk az első királyunkra, Szent Istvánra. Október 23-án megemlékezünk az 1956-
os forradalomra

Yes, I can. In February we organize the Carnival (kɑrnɪvl), where people wear costumes and masks. On 15. March we commemorate (kəmeməreɪt) the
Hungarian Revolution of 1848. May 1. or May Day is the Labour Day, when we celebrate the work by not working. On 20. August we celebrate our first
king, Saint Stephen (sti:vn). On 23. October we commemorate the Revolution of 1956.

__________________________________________

Can you name some British holidays?

Tudsz mondani néhány brit ünnepet?

Igen, tudok mondani egy párat. Március 1-e a wales-i nemzeti ünnep. Március 17-e Észak-Írország és Szent Patrik nemzeti
ünnepe. Ezen a napon az emberek a hagyománynak megfelelően mindig valami zöldet viselnek. Április 23-a Anglia és
Szent György nemzeti ünnepe, aki az egyik legfontosabb katonai védőszent. Halloween október 31-én van. November 30-
án van Skócia és Szent András nemzeti ünnepe.

Yes, I can tell you some. March 1. is the Welsh national holiday. March 17. is the national holiday of Northern Ireland and Saint Patrick. On this day
people always wear something green as a tradition. On 23. April it is the national holiday of England and Saint George, who is regarded as one of the
most important military patron saints. Halloween is on the 31. October. On 30. November it is the national holiday of Scotland and Saint Andrew.

________________________________________

Can you tell some American holidays?

Tudsz mondani néhány amerikai ünnepet?

Persze. Február 14-én Valentin napot ünnepeljük. A legnagyobb ünnep július 4-e, amikor a Függetlenség Napját ünneplik,
ez a Függetlenségi Nyilatkozat napja, amikor elszakadtak Angliától. Október második hétfője a Kolumbusz Nap, amikor
megemlékeznek a híres felfedezőről. November negyedik csütörtöke a Hálaadás, hálát adnak az őszi aratásnak és
emlékeznek a pulykavacsorára az őslakos amerikaiakkal.

Sure. On 14. February Valentine’s Day is celebrated. The biggest holiday is 4. July, when they celebrate the Independence Day, it is the day of
Declaration of Independence when they got free from England. The second Monday in October it is Columbus Day to remember the famous explorer. The
fourth Thursday in November it is Thanksgiving, they give thanks to the autumn harvest and they remember the sharing of turkey dinner with Native
Americans.
________________________________________________

Do you celebrate Valentine’s Day?

Te megünnepeled a Valentin-napot?
Nos, nem igazán. Nem egy tipikus magyar ünnep, ezt az Egyesült Államokból vettük át. Ezen a napon a párok kis
ajándékokat adnak egymásnak és azt mondják, hogy ez a nap a szerelmesek napja. Én nem értek egyet, szerintem a
szerelmeseknek mindig ki kell fejezniük az érzéseiket, nem csak egyszer egy évben. Természetesen sok romantikus film
van ezen a napon.

Well, not really. It isn’t a typical Hungarian holiday, it is considered to be taken from the USA. On this day every couple give little presents to each other
and it is said to be the day of lovers. I don’t really agree, I think lovers should express their feeling all the time, not just once a year. Naturally there are
many romantic films on this day.