‫‪NIMH Toolkit: Arabic‬‬

‫أداة ﻛﺷف ﺧطر اﻻﻧﺗﺣﺎر‬

‫ﻗم ﺑﺳؤال اﻟﻣرﯾض‬

‫‪o‬ﻻ‬ ‫‪ o‬ﻧﻌم‬ ‫‪ .1‬ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺑﯾﻊ اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬ھل ﺗﻣﻧﯾت ﻟو ﻛﻧت ﻣﯾﺗﺎ؟‬
‫‪No‬‬ ‫‪Yes‬‬ ‫?‪In the past few weeks, have you wished you were dead‬‬
‫‪o‬ﻻ‬ ‫‪ o‬ﻧﻌم‬ ‫‪ .2‬ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺑﯾﻊ اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬ھل ﺷﻌرت أﻧت أو ﻋﺎﺋﻠﺗك أﻧﮫ ﺳﯾﻛون اﻟﺣﺎل أﻓﺿل ﻟو ﻛﻧت ﻣﯾﺗﺎ؟‬
‫‪No‬‬ ‫‪Yes‬‬ ‫‪In the past few weeks, have you felt that you or your family would be better‬‬
‫?‪off if you were dead‬‬
‫‪o‬ﻻ‬ ‫‪ o‬ﻧﻌم‬ ‫‪ .3‬ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ھل ﺳﺎورﺗك أﻓﻛﺎر ﺣول ﻗﺗل ﻧﻔﺳك؟‬
‫‪No‬‬ ‫‪Yes‬‬ ‫?‪In the past week, have you been having thoughts about killing yourself‬‬
‫‪o‬ﻻ‬ ‫‪ o‬ﻧﻌم‬ ‫‪ .4‬ھل ﺣﺎوﻟت أﺑدا ﻓﻲ أي وﻗت أن ﺗﻘﺗل ﻧﻔﺳك؟‬
‫‪No‬‬ ‫‪Yes‬‬ ‫?‪Have you ever tried to kill yourself‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺟواب ﻧﻌم‪ ،‬ﻓﺎوﺻف ذﻟك‪If yes, please describe:‬‬

‫ﻣﺗﻰ؟?‪When‬‬

‫إذا أﺟﺎب اﻟﻣرﯾض ﺑﻧﻌم ﻋﻠﻰ أي ﻣﻣﺎ ﺳﺑﻖ‪ ،‬ﻓﻘم ﺑطرح ﺳؤال ﺣدة اﻟذھن اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫‪o‬ﻻ‬ ‫‪ o‬ﻧﻌم‬ ‫‪ .5‬ھل ﺗﻧﺗﺎﺑك أﻓﻛﺎر ﺑﻘﺗل ﻧﻔﺳك اﻵن؟‬
‫‪No‬‬ ‫‪Yes‬‬ ‫?‪Are you having thoughts of killing yourself right now‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺟواب ﻧﻌم‪ ،‬ﻓﺎوﺻف ذﻟك‪If yes, please describe :‬‬

‫اﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫إذا أﺟﺎب اﻟﻣرﯾض ﺑـ"ﻻ" ﻋن اﻷﺳﺋﻠﺔ ﻣن ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ ،4‬ﻓﺈن اﻟﻣﺳﺢ ﯾُﻌد ﻣﻛﺗﻣﻼً )ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟطرح اﻟﺳؤال ‪.(5#‬‬
‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻷي ﺗدﺧل )*ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﻟﻠﺣﻛم اﻟﺳرﯾري اﻷﺳﺑﻘﯾﺔ داﺋﻣﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺢ اﻟﺳﻠﺑﻲ(‪.‬‬
‫إذا أﺟﺎب اﻟﻣرﯾض ﺑـ"ﻧﻌم" ﻋن أي ﻣن اﻷﺳﺋﻠﺔ ﻣن ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ ،4‬أو رﻓض اﻹﺟﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣﺳﺢ ﯾُﻌد ﻣﺳﺣﺎ ً ﻣوﺟﺑﺎ ً‪ .‬اطرح اﻟﺳؤال ‪ 5#‬ﻟﺗﻘﯾﯾم درﺟﺔ اﻟﺣدة‪:‬‬
‫‪ ‬اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑـ"ﻧﻌم" ﻋن اﻟﺳؤال ‪ =5#‬ﻣﺳﺢ ﻣوﺟب ﺣﺎد )اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطر وﺷﯾﻛﺔ(‬
‫• ﯾﺣﺗﺎج اﻟﻣرﯾض إﻟﻰ ﺗﻘﯾﯾم ﺳرﯾﻊ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‪/‬اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺻﺣﺔ اﻟذھﻧﯾﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣرﯾض أن ﯾﻧﺻرف ﻗﺑل ﺗﻘﯾﯾم ﻣدى ﺳﻼﻣﺗﮫ‪.‬‬
‫• ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﻐﯾب اﻟﻣرﯾض ﻋن اﻟﻌﯾن‪ ،‬وﺗُزال ﻛل اﻷﻏراض اﻟﺧطرة ﻣن اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬وﯾُﺧطر اﻟطﺑﯾب أو اﻟطﺑﯾب اﻟﺳرﯾري اﻟﻣﺳؤول ﻋن رﻋﺎﯾﺔ اﻟﻣرﯾض‪.‬‬
‫‪ ‬اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑـ"ﻻ" ﻋن اﻟﺳؤال ‪ =5#‬ﻣﺳﺢ ﻣوﺟب‪ ،‬ﻏﯾر ﺣﺎد )اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطر ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ(‬
‫• ﯾﺣﺗﺎج اﻟﻣرﯾض إﻟﻰ ﺗﻘﯾﯾم ﻣﻘﺗﺿب ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ ﻣن اﻻﻧﺗﺣﺎر ﻟﺗﺣدﯾد ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺗﻘﯾﯾم ﻛﺎﻣل ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟذھﻧﯾﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣرﯾض أن ﯾﻧﺻرف ﻗﺑل ﺗﻘﯾﯾم ﻣدى‬
‫ﺳﻼﻣﺗﮫ‪.‬‬
‫• ﯾُﺧطر اﻟطﺑﯾب أو اﻟطﺑﯾب اﻟﺳرﯾري اﻟﻣﺳؤول ﻋن رﻋﺎﯾﺔ اﻟﻣرﯾض‪.‬‬

‫ﺗﻘدم اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ إﻟﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣرﺿﻰ‬

‫• ‪ 24/7‬ﺧط اﻟﺣﯾﺎة اﻟوطﻧﻲ ﻟﻣﻧﻊ اﻻﻧﺗﺣﺎر )‪ .TALK 273-800-1 (8255‬ﻟﻠﺗﺣدث ﺑﺎﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ‪1-888-628-9454 :‬‬
‫• ‪ 24/7‬ﺧط اﻷزﻣﺎت اﻟﺧطﻲ‪ :‬أرﺳل ﻧص "‪ "HOME‬إﻟﻰ اﻟرﻗم ‪741-741‬‬