Professional Documents
Culture Documents
Palabras y Comunicacion
Palabras y Comunicacion
Palabras y Comunicacion
La palabra y el sentido. Análisis del discurso de Joaquín Sabina / Word and Sense. Analysis
of Joaquin Sabina's Discourse
Author(s): Hugo José Suárez
Source: Revista Mexicana de Sociología, Vol. 68, No. 1 (Jan. - Mar., 2006), pp. 49-79
Published by: Universidad Nacional Autónoma de México
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/20454221
Accessed: 04-02-2019 03:21 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La palabra y el sentido. Anralisis del discurso
de Joaquin Sabina
Resumen: El articulo pretende mostrar pe- Abstract: This article attempts to show how the
dag6gicamente el funcionamiento del Metodo Structural Contents Analysis Method, devised
de Analisis Estructural de Contenido, elabo- in the 1970s at the Catholic University of
rado en la decada de 1970 en la Universidad Louvain works by using it to analyze the songs
Cat6lica de Lovaina, aplicdndolo al analisis de of Spanish singer-songwriterJoaquin Sabina.
las canciones del cantautor espaniol Joaquzn Once the main meaning codes have been de
Sabina. Una vez realizada la decodificaci6n de coded, the author proceeds to reflect on the im
los principales c6digos de sentido, se procede con plication of this discourse, by pointing out the
reflexiones en torno a la implicaci6n de este dis- features of a new cultural model based on
curso y se senialan elementos de un nuevo the well-being of the individual and his desire
modelo cultural que gira alrededor del bienes- to "have a good time".
tar del individuo y su deseo de "pasarla bien".
INTRODUCCION
D. R. X 2006. Universidad Nacional Aut6noma de Mexico-Instituto de Investigaciones Sociales. Revuista Micana de Soiologia 68,
num. 1 (enero-marzo, 2006): 49-79. Mexico, D. F. ISSN: 0188-2503/06/06801-02.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
50 HUGO JOSE SUAREZ
2 La bibliograf?a es amplia, p
et al. (1991).
3 Un interesante ejercicio de los distintos an?lisis de contenido y su funci?n
sociol?gica, se la puede encontrar en Remy et al. (1990).
4 Tal como sucede con otros m?todos de an?lisis de discurso, la primera tarea es la
construcci?n de un corpus representativo y coherente con el cual se trabajar?. Las
premisas son que los materiales pertenezcan a un mismo estatuto, que la selecci?n sea
adecuada, que sean de riqueza anal?tica. En este caso, de la amplia producci?n de Sabina
tanto en canciones, poemas, entrevistas y art?culos, nos restringimos al libro Con buena
letra (2002), puesto que en ?l se reproduce la totalidad de sus canciones escritas hasta el
momento. Evidentemente, partimos de la idea de que con el an?lisis de este corpus
cumplimos con el principio de "saturaci?n" en los principales contenidos, por lo que no
es necesario acudir a otros documentos m?s.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUiN SABINA 51
aquello que, para cada medio o grupo social, constituye una manera tipica de
ver las cosas y una manera particular de actuar que se impone a ellos como el
"es asi", las cosas "normales", "evidentes". Es a partir de su modelo cultural
que cada medio o grupo social reacciona a su entomo, evalu'a lo que se le
propone, fija las prioridades de sus opciones, etcetera (Hiernaux, 1982: 77).
5 Remy propone que "se trata de un conjunto de contenidos, m?s o menos expl?citos,
a partir de los cuales se sabe lo que est? bien, lo que vale la pena, lo que aparece con
cierto grado de normalidad" (Remy y Voye, 1974: 42).
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
52 HUGO JOSE SUAREZ
Segiin la explicacio
escritos, existen dos
lo importante "es el
tiva en una u otra mo
segunda ma's bien se
(el orden aparente d
puede aparecer tanto
organiza sobre la lo
lectura se ubica en la
tido presentes en los
zarlos en una dinmam
locutor.
Para desmenuzar el "modelo cultural" en su dinamicidad, se deben
analizar los codigos principales que aparezcan en los materiales, bus
cando en ellos las categorias de percepcion del
6 Por unidad m?nima de sentido vamos a entender "la m?s peque?a unidad que puede
ser puesta en evidencia por el an?lisis. El c?digo puede ser definido como el operador, la
regla de transformaci?n o de conmutaci?n establecida, t?rmino a t?rmino, a trav?s del cual
una realidad y un sentido son atribuidos a cada t?rmino" (Hiernaux, 1973:178)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 53
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
54 HUGO JOSE SUAREZ
MATERIAL i7 MATERIAL 2
7 Todas las letras de las canciones son tomadas de Sabina (2002). Se numerar?n los
materiales con fines pedag?gicos. Cuando se citen s?lo fragmentos de una canci?n, se
pondr? al lado entre par?ntesis el t?tulo completo.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 55
Percepciones espaciales
MATERIAL 3
N. Fraggmento Codigos
+
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
56 HUGO JOSE SUAREZ
Percepciones temporales
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 57
MATERIAL 4
N. Fragmentos C6digos
2 "hoy bebo a tu salud mafiana dios dira" (Balada de Tolito) Hoy Mafiana
"hoy tienes una ocasion" (Y si amanece por fin)
"Yo no quierojuntar para maflana, / no me pidas Ilegar
a fin de mes" (Contigo)
"A las flores de un dia, / que no duraban, / que no dolian /
que te besaban, / que se perdian" (Aves de paso)
"Lo nuestro duro / lo que duran dos peces de hielo / en
un giisqui on the rocks" (19 dias y 500 noches)
"Pisa el acelerador... hoy es tu dia" (Pisa el acelerador)
3 "a ti que has preferido /vivir como si nada fuera eterno" Corto Eternidad
(A ti que te lo haces) inviemo
"Con ella descubri que hay / amores eternos / que
lo que dura / un corto invierno"
"Con su todo es ahora, con su nada es eterno"
(Yo me bajo en Atocha)
"No sabia que la primavera duraba un segundo"
(La cancion mas hermosa del mundo)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
58 HUGO JOSE SUAREZ
De distintas maneras, e
una noche, hoy, etcete
futuro. La categoria n
percepcion temporal: a
embargo, es "la noche d
vechada. Evidentemente
La imagen masculina
Sabina construye un p
critica. Quiza's una de l
lo dicho es "Mi vecino d
espafiol" vs. "el rebelde
les mayores caracteristic
material 5).
Para definir la imagen de masculinidad, Sabina acude a dimensiones
diferentes: la economica, la sexual, la laboral, la respuesta a las normas
sociales, la posicion en la historia (vencedor o perdedor). La suma de
todas ellas definen el tipo de hombre que el promueve, que tiene que
ver con aquel que no respeta las reglas, vive una vida dispersa, sexual
mente intensa, inconforme y rebelde, no apegado a las exigencias
sociales pero feliz.
8 Los c?digos objeto son aquellos que son calificados con atributos y cualidades por
los c?digos calificativos, formando todos una sola estructura simb?lica.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 59
MATERLAL 5
N. Fragmentos C6digos
+_
Reb
espaiiol
I "Mi vecino de arriba, don Fulano de Tal, / es un sefior Irresponsa- Serenidad -
muy calvo, muy serio y muy formal, / que va a misa bilidad, formalidad -
el domingo y fiestas de guardar, / fugitivo, resposabili
Que busca en esta vida respetabilidad, / Que prediga (Don nadie) dad - ser
a sus hijos responsabilidad / llama "libertinaje" a la respetado
libertad / que ha conseguido todo menos felicidad" normas
(Mi vecino de arriba)
"Te lo montas de guapo y de maton, / de golfo
y de ladron / y de darle al canuto cantidad"
(Que demasiao)
"Aprender a ser malo y fugitivo"
(Manual para heroes)
"No soy un tipo complicado / de delicado paladar, I
cualquier mujer es mi mujer, /cualquier cuarto
de hotel, mi hogar" (Adi6s adios)
respetado y respetar normas (Don nadie)
2 [Mi vecino de arriba] "es una unidad de destino en lo Dispersion Un
universal" (Mi vecino de arriba)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
60 HUGO JOSE SUAREZ
LA IMAGEN FEMENINA
La mujer desempena un
la cancion Y si amanece
entre ser una "dama"
demostrar que eres una
dama vs. mujer se nutre
MATERIAL 6
N. Fragmento C6digos
+_
Mujer Dama
1 "Controlaban tres fulanas, / pero a mi me reservaban los Sexuada Guap
encantos de / 'Maruja la cachonda"' (Pacto entre caballeros) insipid
"Las mas explosivas damas / me dejaban en la cama / y to
congelado, / ten cuidado al desnudarme, no vayas a
estropearme / mi peinado".
"...harto como estaba de tanta guapa, insipida y
tonta" (Besos en la frente)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 61
MATERIAL 7
N. Fragmentos C6digos
+_
Diablo Dios
1 "Un grupo de aingeles nos levantamos / contra el poder Vencido P
absoluto de dios. / Como todo vencido conoci el exilio, I (calumniado,
la calumnia, el odio y la humillaci6n" (Mi amigo Satin) exiliado,
humillado)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
62 HUGO JOSE SUAREZ
MATERiAL 8
N. Fragmentos C6digos
+_
Azar Destino
(predeter
minacion)
1 "La casualidad me cruz6 contigo" Casualidad Programar
"Siglos pasaron sin que el azar, / duendejuguet6n, - planificar
sus hilos moviera" (Juegos de azar)
"Asi tambien podra el azar jugar su papel"
(Quedate a dormir)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 63
MATERIAL 9
N. Fragmentos C6digos
2 "Este encuentro hay que mojarlo / con jarabe de litrona"' Alcohol, No a las
(Pacto entre caballeros) sexo y rock drogas
"Naranjas de la china, no, / dame sexo y rock and roll" and roll
(Eh, Sabina)
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
64 HUGO JOSE SUAREZ
Busqueda fundamental
MATERIAL 1 0
N. Fragmentos Codigos
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 65
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
66 HUGO JOSE SUAREZ
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 67
ciones- del orden actorial. Son estos modelos culturales los que otor
gan al agente social la capacidad de distinguir -sin tener que dar
cuenta de ello- lo malo vs. lo bueno, lo feo vs. lo bello, lo grande vs. lo
chico, etcetera. Estas estructuras indican valores, normas, nociones de
posibilidad, de verdad, estetica, jerarquias sociales, etcetera, que apare
cen como "normales".
En el caso del discurso de Joaquin Sabina, la relacion con el si (Si+
vs. Si -) esta marcada, sea en su forma masculina o femenina, por la
capacidad de romper con las ataduras y liberarse en bu'squeda de auten
ticidad. El "ser autentico", "ser uno mismo", implica no responder a
otras exigencias que no sean las que emanan del interior y del criterio
propio. Se trata asi de romper con todas las constricciones morales que
provengan de otras instancias tradicionales, como la Iglesia, la tradici6n,
la familia, la politica, la ideologia, etcetera.
El "objeto de bu'squeda" de este "si positivo" autentico es "pasarla
bien", liberfandose de las constricciones instaladas en la sociedad, que
sobre todo recaen en el control corporal. El cuerpo es el lugar de satis
facci6n del deseo y se le debe dar el placer que necesite, lo que conlleva
una tendencia hedonista. Como le hemos dicho, toda bu'squeda vital
trae la noci6n de vida/muerte, que en este caso esta fuertemente pre
sente, e introduce adem'as la exigencia de evitar el sufrimiento.
En cuanto a la dimension analitica de percepci6n que vincula la
lectura del si con la lectura de lo social, el tiempo es percibido esen
cialmente en su dicotomia presente/futuro, siendo el primero valorado
en detrimento del segundo. El espacio exterior -puiblico (calle, bar,
ciudad, etcetera)- es el lugar de realizaci6n del deseo, mientras que el
interior -privado (hogar, pueblo)- es donde la coerci6n tiene mayor
eficacia. Los agentes sociales son los transgresores y rebeldes vs. los
acomodados y autoridades en sus distintas formas. Las acciones posi
tivas son aquellas que le den placer al cuerpo (sexo, drogas, alcohol)
vs. aquellas que le representan sufrimiento o constricci6n. El riesgo, asi
como el azar, son ayudantes importantes para este proyecto, pues
gracias a ellos se pueden vivir experiencias intensas de liberacion
personal; mientras que la prudencia no permite realizar todas las poten
cialidades. El azar exalta el sentido de oportunidad y deja que la vida
no tenga una direcci6n definida, permitiendo que el "si positivo"
alcance su anhelo de libertad, y por tanto la vida. La predestinaci6n, o
el destino, se opone a la libertad. Finalmente, la fuente ultima de cohe
rencia y contenido es el "instinto", es decir, las pulsiones naturales de
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
68 HUGO JOSE SUAREZ
Modelo d
autorreferido controlado
Tiempo Presente Pasado - futuro
Espacio Exterior Interior
Codigos actitudinales El riesgo Prudencia - seguridad
Ayudante / oponente El azar El destino - la planificaci6n
Actores sociales Agentes de liberacion Agentes de control
(mujeres, homosexuales, (policia, sociedad,
ladrones) mundo religioso)
Destinador El cuerpo, el instinto La sociedad
Bu'squeda "Pasarla bien" - vida - Muerte - sufrimiento
fundamental (Objeto) liberacion
i. La ambigiuedad de la pareja
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 69
En el tema La del pirata cojo, Sabina recorre una serie de opciones identi
tarias que varian de acuerdo con las circunstancias. No tiene problema
en ser un pintor en Montparnasse, taxista en Nueva York, pianista en
un burdel, anciano en Shangai-La o un tabernero en Dublin. Lo unico
que rechaza es la imagen autoritaria del policia.
Este viaje al que nos invita Sabina denota, por un lado, que la respon
sabilidad de la construcci6n identitaria recae sobre uno mismo (como
veremos adelante) y, por otro, es una forma de critica a las principales
identidades fruto del modelo cultural industrial. En efecto, siendo que
los actores fundamentales de la sociedad industrial fueron la burguesia,
el movimiento obrero, el Estado nacional y el partido revolucionario,
y que a partir de ellos se construyeron las identidades que giraban
alrededor de la familia (la vida privada), el trabajo (la vida profesional)
y la esfera politica o religiosa (vida puiblica o simb6lica), hoy -como
diria Dubar reflexionando sobre este tema a nivel global- vivimos la
emergencia de un "nuevo imperativo: la construcci6n de una identidad
personal" (2002: 187) que vaya ma's alla del paradigma industrial y que,
antes que nada, ponga al individuo y sus aspiraciones en el centro.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
70 HUGO JOSE SUAREZ
Sabina devuelve a la v
parte de sus historias
calle, el ascensor, el c
donde precisamente
informa (acontecimien
tienen nada que ver co
la prensa de hoy / de
obsceno sabor a cubata
del amanecer / Hoy am
ni de mi".
Desacraliza los ritos sociales, religiosos, nacionales y otras formas
puiblicas de la vida social y opta por la banalidad cotidiana. Lo que marca
el ritmo de la vida ya no es el gran acontecimiento sino la experien
cia personal. En abierta critica a los ritos religiosos del bautizo, matrimo
nio y defuncion, es un simple Ataque de tos el que le impide cumplir con
su rol preestablecido. Asi, lo privado se antepone a lo pu'blico.
iv. El rescatista
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 71
que van desde el policia, el juez o el marido hasta una abstraccion que
solo emite mandatos: "los que me dicen eh Sabina", los que "nos roba
ron todo", los que repiten "ten cuidado".
v. El malestar cultural
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
72 HUGO JOSE SUAREZ
Aunque ya lo hemos s
lo estable, las relacion
fiere lo fugaz, lo que
nuidad. Los acontecim
se los planifique pr
direccionalidad de la v
la necesidad de tener
cido, que viene de la n
por que ir a alguna pa
que considere necesar
opciones sin que ning
se vive "cada noche un
hoy el alcohol y la dro
Es en este mismo se
jero, la constante vida
tren, del viaje, del m
arenas movedizas", qu
Es recurrente en Sab
de realizacion del des
denuncia que le "nega
preguntas", por eso
"quitarse la vieja piel"
es uno de los aspectos
duda en decir que el c
Como afirma Gonzal
en el relato de liberaci
tanto del placer, era
cion necesitaba de la
13 En el art?culo de Gon
Joaqu?n Sabina como una
puesta retomamos en esta
cimientos sociales como de
Revista Mexicana de So
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 73
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
74 HUGO JOSE SUAREZ
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 75
Asi, la religion, las ideologias, la politica, son vistas desde uno mismo.
Cuando le preguntan cual es la mejor de las religiones, responde "mire
usted, la mia". Hablando de la situacion economica de Cuba, concluye:
"que tengan la culpa Clinton o Fidel, a mi, mire usted, lo mismo me
da" (Como te digo una co te digo la o).
Esta situaci6n, claro esta, crea cierto grado de angustia, pues el in
dividuo se encuentra solo frente a sus necesidades y exigencias: "nadie
va a ayudarte si no te ayudas tu un poco ma's", ayuda que proviene del
interior de uno mismo.
CONCLUSIONES
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
76 HUGO JOSE SUAREZ
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 77
Bibliograf?a
Bajoit, Guy. Todo cambia. An?lisis sicol?gico del cambio social y cultural en
las sociedades contempor?neas. Santiago: lom, 2003
-. 2005. "Individu et lien social dans les soci?t?s contempo
raines". Conferencia magistral pronunciada en la inauguraci?n del
Congreso L'individu social, autres r?alit?s, autres sociologie?, de
la Association International des Sociologues de Langue Fran?aise,
Tours, 2005
Barthes, Roland. " Introduction ? l'analyse structurale du r?cit",
Communication 8: 1-27 (1966).
Bourdieu, Pierre. Intelectuales, pol?tica y poder. Buenos Aires: Eudeba,
1999a.
-. La miseria del mundo. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econ?
mica, 1999b.
Dubar, Claude. La crisis de las identidades. La interpretaci?n de una
mutaci?n. Barcelona: Ediciones Bellaterra, 2002.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
78 HUGO JOSE SUAREZ
-. "Quelques ?l?me
formance culturelle
172-194.
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA PALABRA Y EL SENTIDO. ANALISIS DEL DISCURSO DE JOAQUIN SABINA 79
This content downloaded from 70.72.220.220 on Mon, 04 Feb 2019 03:21:43 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms