I

0*, ^0*

ไนกา:ฌาปนกาศก
:
ผายชย ขารุ'?ตระกูล
ณ เมรุว*คเทพคึรินทราวาส
I 895.13 1
จ211ช ว็นอาทิฅยฑ ©๓ กุมภาพน/ พ.ศ. โอ๔๙๘
ฉ.2
*

\
 6^

นกา:ณาเ]นกาศก

นายชํย ยำรุ':ตระกูล

ณ เมรวํดเทพศ๊รินทราวาส
1*
‘V

V V^
า*

วํนชิาทฅย์,ท ๑๓ กุมภาทน/ท.?!. ๒^4^

 ญ, ]
11Vจ11ใ*'
** V - I
1-..'

เถึซิหะ?^,601X51

/
/3 *-^
 0*/:&น้น่

คำนำ

เม่อนายชํย บำรุงกระกส ถ'งมรณกรรม คง(1พบำเพ็ญกุ(1ถ

ทนำนถนนข้า,ธร ไดร'บํความอนุเคราะห็ข้งเคราะห์, จากท่านทเค

นบถอกถอดญาติมกรเบนอย่างด ควยการรบเบํนเท่าภาพข้าดกถาง

กนในวนองการบาง ควยประการอึ๋นบาง ถวนช่วย,ให่คถายกวาม

วาเหว'เกร่าโครกใจ กถบเบนกวามซาบซงในคณปการซิงควรจาร้ก

ควยความกกญฌกกเวทณนอย่างยิง V?ขอค?าพ?นคุโ}!1'ว้ในทิน
ทโ)ท่าน-.
กรนปรารภถงการฌาปนกิจคพ ซ็งคงมท่านทึ้เการพนบถอ

ญาฅมกรมาโหํเกยรติในการนอก เพราะเบนวาระข้ดทาย ช้มกวรไค้

ท่ดวกกบิน์กวรระสื้กกงท่านผู้ถื้งมรณกรรม ไวข้นองพระกณ,ในกราว

ฌาปนกิจคพ ไดฅกถงเลธกเรองจอยุ่ยเหมง ซงมม้แปถจาก

ภาษาจนไว,แถว พิมพขนเพอเบํนอนุข้ร เหฅุท่เถอกเรึ๋องจอยุ่ยเหมง

พิมพ็น กดวยม’งหมายให้ผอ่านไดรบความเพลิดเพลินประการหนื้ง 'ไค้

คค!นกา?ค?ธงโ'วค คาน'ฐานะใ}Iน้นเค็โคา?ติ',/านาเท่าเโใ]น
อ'โ)ใ]-วทนากา?น้า? เน้นสาใ//)??นาควร!!โ!ครองท่อโอ']ฅพิธค
อรอ11ครำของคนอ,Iว่า{ใ?น้าง เน้นพน้องร่วนซโ)โเ อาโ7โ
‘&&&

น!!ใ!ป็อท่าง่ใ?น้า? เบนข'าภา!คา? อา?ค?คนอน่ในคุโแร?

ขน่า({รน้า? ทน้โน้เอญโแ'สค?ถ?อวานโคถ!น]โคเวหค่
Vคานา?®'}น้เน้ปี?ค่ปีนุเาคนค? ฅ่ปีหระ'■น'/,าโ}น้ลํ?น้ขปีงคน
 ข

1/คฅิเอธ'แใจธนคว?อใ]711อ')!!ใดห®ๆ11117?อา7แขะยุก1\ยุคด'ล
11}IIII ท*งคามท่องเรองกมปรากฎ!ๆถายก'บอธย,าศยขธงท่าน ผ้ถิง

แท่กรรมหถายประการอกควย แต่1!ม่ส์ามารถท่จะพิมพไดฅป็อดเร

เพราะเบนเรธงใหญ่ จื้งต่ดคอนพิมห์เพยงปราบก่งฉินตอนคน์เส์ร

น์น หวงว่าผู้อ่านกงจะไม่เพชิดเพฉินจนถมเพนถิงคฅเตอนใจ

ชาชื่มย ไว*ประคบข้ติบใ!)ญาของคนดวย

อนิง โดนำตำราทำใบ้บชาว 5-๖ อย่าง!!เองอ่านผถงมรณกรรมมา

ชงพิมพ์ไวอ่ายเด่ม เพออฬุรถง'อ่านเจา!!!อง

ชอบ'ระม''วถกศถยอบญ' ทท่านทเคารพนบถทญาติมิตรไดกำ-

เพญมาแถวคามกาถ คถอดคุณประเยชนจากหนํงช้อน จงร่วมเบน

กำชิงส์นบช้นุน์'เหนายช*ย บำรงคระกถ จำเริญข้ขเส์ถาพรยิงในตํมปราย

ภพ เซ่นเดยวกํบทเคยได้รบอนุเคราะห์ด่งเกราะห์อย่ในภพบจจุ

ด้วยกวามเคารพริกของบี่ยชนท่งหชายคามควรแก11'เฅิวิชื่ย พุกประ

การเทอญ.

ภร?VI แสะะ ยุครรดๆ

* ^
วนท ๑๓ กมภาพ่นัชิ พ. ศ. ๒๔:๙๘
 ฒ
:;ะ/;:; :

ซี::;::;-::

^ซิซิซิซิซิซิ
ซิ'?:''

111111 ซิ;:::::::;:::::::::::ซี???:

••ซี:ซิ;:ซี?

1111

ซิะ'-??,-:?:-

ฒฒเฒเฒเ
■8 ซิ''*"
; - ะ:®
,
? : ;||?
ะ?:::":::-::-::::::
//.ซิซิ':*♦ซิ*.
ะ:::-:::::::::::::::::?::
ะ:.: -

1111*
11111
ะ'::.''''
;ะ:? /':ะ - ะ:
ะ:- ;

:■ะ?,::;:::-

ซิ?ซิ:?:ซิ-:::?

ะ:-:;-:'
:

ซิ::ซิซิซิ::

;ะ;:':;::;:;:?:::;:;:;:;:;:;:;:;

'''1,,

นายชย บารงตระกล
1 บ
'/ -)'
เกด. เสารท ๘ พฤษภาคม พ. ศ. ๒๔๒๓

ตาย. อิงคารท ๒ พฤศ'จกายน พ. ศ. ๒๔ลิ่0)

 ประวกสังเขใ-

นายชืย (ซ'นไช") บำรงตระกต เกิดเมอวนเช้าร์ แรม กา

* “ ’ ’ * .
เตธน ๖ บมะโรง จส(รี*กราช ต๒^๒ ตรงว*นท ๘ พฤษภาคม พุพช.

(รีกราซ แ,4แเ* ทบานปากกลยิงว*ดทยิงชรรมชาติ จงห0ดธนบุร

เบินบุตรคนข้ดทํองของนายริว นางเอม ซงมอาชํ่พโนการค้า ใช้ยหอ

ในการค้าว่า “เตยง๘ะ”

เมื่ออายุยงเยาว์โดช่วยเหตื้อบิดามารดาติดต่อซอขายข้บเชอข

ของคระกตเบินจำด'บมา คร้นอายุครบอุปข้มบท ไค้อุปข้มบททวด

ทองธรรมขาค พระกรูเหมนพคุณเบินพระอุบชฌายะ แต่มาจำพรรษา

ค้กษาธรรมบินโ)ทวดจกรวรรติราชาวาข้ ห พรรษาแจํวตาข้กขา

เมื่ออายุ' เ0๓ บิ ทำการข้มรข้ก'บนางโกย บฅรหตวงบ'นเทา-

ริ 1ไ 1
ทกขราษฎ/ (มณ) นางข้าด ทบานตำบตหอร*กนช*ย จงหว'ด

พระนคร(รีรอยุธยา ไดทำการค้าขายต่อมาจนข้ามารถเบี่ดร้านค

เบินแห่งแรกทฅกมุมถนนพาหุรดกบถนนตทอง (บ*คนขยายพนถนน

หมดแล่ว) มื่ชอว่า “ห่างข้ยามฅรเพช/,’ การกาเจริญขนตามจำค้บ

จื้งขยายกิจการเบิดข้ถานการคาขนอกแห่งหนิ้ง ให้ชอว่า “ห่าง

มาถา” เมื่อตกห่างข้ยามฅรเพชร ทางราชการตองการขยายเบินถนน

ประมาณ พ. (รี. จงไดรวมกิจการคาของห่างข้ยามตร้เพชร

เช่ากบห่างร*คนมาตาพนแห่งเดยวกํนคงแค่นนมา ห่างร้ตนมาตา
 ข

ไดเจริญเบนหถก1ฐำนม”นกงุพ็นทเชอกอชองผ้ติดต่อการกาทว!ป ซิง

เบ,นอนช้รณดิงเกยรติคุณอย่โนบ'ด้น

อากยเบนผมมานะอดทนบากบิน ม่เชาวไหวพริบปราดเปรธง

ไนการกาก่าวหน่ แบนอย่างด จงได้คดค่ง]รงภาพ!เนติไนทำเตเห

ดิง 1 ไรงดวยก0น กอ

.1. โรงหน'งเจ่าปริคา (ค่อมๆเปฉยนเบน]รงภาพยนต์พฒนารมย

อยู่ริมกอองถม ถนนเจริญกรุง ม่ดนไดช้ริางเบนสำนํกืงาน ร. 6. พ.

ยานยนค่)

I®. ใรงหน้งดิงค!ปร์ (บจจุบํนเบนโรงภาพยนติเฉถมบร)

(ท'. โรงหนงย่องกง (บจจบ*น์เบน]รงภาพ!เนติกาตาเฉถิมเวยง)

โรงหนง!]นง (บจ'จุบนเบนโรงภาพยนต์กรบางสำภู)

&. โรงหน'งชวา (บจจุบํน์เบนร้านซ่อมรถ!เนติข้าม!เอด)

พระ'บาทส์มเดจพระจุตจอฺมเกถาเจำอยู่หว ร'ชกาอก & ไดทรง

พระกรุณาโปรดเกลา *1 โหนำภาพยนติไปฉายถวายทอดพระเนตรหอาย

' กรง ไต่ริมพระราชทานองชองทระอิกหสายอย่าง แตะตรา!เผ่นดินประจ

ห่างรดนม'!ตาเบนเก่ยรติยกดํวย ดิงรํชส์ม่ยรชกาตท Vะ: กไดทรงพร

กรุณาโปรดเกถา 1 ใหนำภาพยนติไปฉายถวายทอดพระเนตรหตายกร้ง

เชนก'นโดยพระราชนิยม'ว่าเบนข่าทต''รงเดิมและช้หชาติ จงทรงพระ-

ไม่ตฅาเบึนพิเกษ ไดริบพระราชทานตรากิรุ'ธประดบห่างริคนม'าธา

อกดวย
 ฅ

เมธ1เดรวมกิจการโรงภาพยนต์ทง์ ๕ เข่าเบนบริษทพํฒนากรแ .ชิวิ

ต่อมๆขายหนในบริษ้ริพฒนากร มาดำเนินการฅํ้งบริษไนฟพาจํงหวิด

จำกด ขน 6 บริษํริ คอ

.1. บริษทไฟพาจํงํหวิดบาน!บง จำวิด

I®. บรษ่ทไฟพาจงหวิดท้มทรท้าคร จำวิด

๓. บริษ่ฑไฟพาจงหวิดนครราชท้มา จำวิด

4. บริวิริไฟทำจํง่หวิดอยชยา จำวิด

ในบริษทเหฉ่าน เวนบริษํริไพทำจไหวริบาน]บง จำวิด ภาย

หชิงไดจดท้ร์างโรงนำแข่งขนอกแผนกหนื้งดํวย มท้านํกงานใหญ่ตง

อยู่ทํท้แยกถนนอุณากรรณ พระ;นคร เม0หมดท้มปทานแชิว ไดโอน

กิจการขายโหกบเทคบาถประ:จำจงหวิดนิน์ ๆ ดำเนินการต่อไป

อาวิริคุณท้มบฅทํท้ามารถกอบก่อการคาฅํ้งแต่หริงแถวหอง

เตยวขนมา จนเบนหไงใหญ่ไดมนกงเบนหชิก1รู[าน แชิะยิงกาวหนาเจริญ

ทวข่นมาตามตำด'บ จงเบนบกคชิท้ากญในวงการกาผ้หนิง เมอมการ

เปถยนระบอบปกครองประ;เทคเบนประชาขปไฅย พ.ค. 8*4๘* กได้ม

เกยรติริบเชิอกเบนท้มาชิกท้ภาผูแทนราษฎรประเภท ๒ เข่านํงในค้ภา

ตามระ;บอบร้รู'ชรรมนญ จนฅถอตท้มํรินนดวยผู้หนิง.

ว่าโดยวิชยาวิริใจคอเบฺนผ้ทน่าเคารพนํบถอม่นิท้ท้ริกว่าง

ขวางไม่เหนแก่ต่ว ทำอะ;ไรทำจริงเดดขาดซอตรง ชอนช่วยเหชิอกิจ

ชระ:ใหไวิผมาขอความ.ช่วยเหตอดวยกว'}ม■เตมใ1,แค้ม.อ อนฺเกราะ;ห
ช้งเคราะหด้อยู่ในปกครองควยกณธรรมซองผ้ใหถู]อย่างน่าบูชา ก

ก,าจงเจริญดวยกวามร่วมม้อของพนกิงานทุกซ"นดํวยกวามซอตรงจงร*กิ

ภกด

มน่า,ไจเบนบุญช้ม^านะ;แห่งพุหธมามกร เริมถอการ'ไย่บา

กิจวตรมาแค่เบีดการคาเพยงหบิงเดยว แตะเหิม'จำนวนขนตามสำ

แห่งความเจริญของการคา จนเบนทเล่าตื้อในย่านพาหรด แม่

อยู่ทย่านถนนช้าธร กคงปฎิบ้ฅั้ในการ'ใช้,บาตดกิยคนเองเบน

ทุกเช่า จนเหช้บาถอนญาฅโหปสกรานช้ำหรบใช้,บาตริมถนน

ย่านเดยว'โนถนนน่น ใช้,จนเหนว่าพธกิม แสะไม่ยอมแพด้เก่จำ

ภิกษุช้ามเณรทมาร*บ หากเฅรยมช้งของไม่พอจำนวน ก่ให่จดอา

เครยมไ วเพอตน น่ามาใช้,บาตจนพอแก่จำนวนก่อนเช้มอ เบน

ภาระก่งวสอย่างมากก่เรองใช้'บาตเท่าน่น ถาจะประมาณจำน

ช้ามเณรทมากอยรบบิณฑบาตตงแค่เริม'ใช้'มา กกงไดจำนวน

พ่นรูป

ช้วนการกช้สประเภทยิน กมกยนดย่าเพญํไนกุกสอํนเบนช้าธ

ประโยชน์,เบนช้ำกญ มการถวายผาก3น บริจาคทร่พย์บารูง!รง

พยาบาสแชิะช้ถานทุเ1สมากแห่ง

นิช้ช้กิกิเช้ษอกอย่างหน์งถคอ ชอบประกอบอาหารดวยค

เมอไดพบเห้นอาหารไนทอนมรช้อร่อยชวนรบประทาน กม่กิ'จด'จำนำ

มาประกอบ หรื้อคฺดด้เดแปตงแก!ซให่มอกิ:ษณะแอะรช้ด้ชน เบนทถก

 •3

ปากรเองผร้บํประทานส่วนม'!ท การดํ่ใจอะไร'5)ะมาเท่าเมอเดปรุงอาหา
ถวายพระในการบำเพญกคํถ หรื้อ'ให้ผู้อนรบ์ประทานอย่างเอรดอร่อย
เบน1ไม่ม

ประมาณก่งแห'.พ. ก. เ04๘งเ 'เดบํวยควย'เรคกวามดนโถติฅส์ง

'•เยเบนธม'ตาค ไคร้บการร้กษาพยาบาถอย่างดทย้ดกเพยงแก่ประทํง
อากํยเบีนผู้ระม่ดระว่งร'กษาก'วเบีนอย่างด อาการโรคจงไม่ร
ทอเมนปกติ'ส์ขตถอดมา
ครนถิงว่นอ*งการห่ I® พฤกจิกายน เ0^'๘ (กรงขน ฟ่ คํ่า เดยิน
หเ0 บีมะเมย) ประมาณเวถา *.00 น. กนนอนเราห์องนํ้าเพบิเฅรยม
ต*วออกไป'ไย่บากกามเกย อาบนํ้าเช้ร้จออกมาบ่นว่ามนกรษะ จะ
ไม,ออกไปใส่บาต ไดนงพ*กบนเกาธ รอการค้รวมเส่ออยู่ ก็มเช้ยง
ออกจากตำคอ ๒ คร๎ง กอเอยงติดก*บํไหถ'ช่างขวา หมดถมในขณะ
นนเอง เวถา ^.0๕ น. นายแพทย์ลงความเห่นว่าเบนโรคความ.
ดนโถหฅช้ง (ธ886ฑเ1ฟ่ }17ก60เ61181011) ถงแกกรรมโดยบี”จจบน
เนองจากห'วใจวาย (&เ1ป130 &ป!!116) กำณวนอายุได ๘& บี
นายช*!) (ซุนใช) บำรุงตระกล ไม่มบุตรชิดากบนางโกย แต่
มบุตรชิดาก*บนางผว ล กน กึ้อ นายเชอ บำรุงตระกถ

ก*บนางจ 5 กน กอ 1, นายร*ตน*, บำรุงตระกล

๒. นายตะนะ ,,

®0 นางมาลา จารุมณึ
 จ

นายน้อย บำรุงคระ;กถ

&. นายก็มพงก็ ))

กบนางเวก ฟ กน กอ ดร. ถวถ บำรุงตระกูด

|ผ. นางช้มร ธนทรมพรรณ
๓* นายพน'อเทพ
นายก็พาน'
- -'
5 . นายก็มจฅฅํ

V?. นายชถิฅก็ร หรื้ยวน'ย

ฟ. นายทวก็กด
กบนางถะมย 4 กน กอ ๑. นายก็มก็ข บำรุงคระกส
เซ . นางสดดา พุมไรเก็ฅ
๓. นางก็าวก็มพร
เดกชายชก็ข
 สารบญ
ว

กาเหนิดจอยุ่ยเหมง .หนา ชา'

อาษาไปรบ(รึพบิดา . ๆๆ ๘
ปราบผู้รายถกเดก . ๆๆ 67 (ฟ

ซม'ส์วน
010 * * * ••๏ * * 1 * * 1 * * * * I * * I * 111 * * I * * * * * * * * 4
ๆๆ เอ)

หม่นภรรยา . ๆๆ 4 เอ:
I

ไ/ไ 44
''''^ * * * * * * * * 9 *11 * * * * * * 4 * * * * * * * * * *** * * * * * 4
ๆๆ
1

อบายช่วยโคป่งหยินปราบโจรโง,วหมง .ๆๆ 4 5ง/

ทวงค่าเช่านา .ๆๆ *0๖

อุบายช่วยนางเป่ง๘กเจถกต้ะใภเถาอานกนเช่านา.
ๆๆ ฟรใ

อุบายทรมานซ่นกกเอง . ๆๆ (ส่ 0

ปราบบ(รึาจนางคงล่งเคง . ๆๆ ^๐
ลมรลฑบนางป่วนเชงกย . ๆๆ ®7 0 ๓

อบรมภรรยาดวยอ่างการลมทดไม่จนทน์' .ๆๆ 6? ^ 0

รบจอยุ่ยเจ่งนองชายกถ่บิจากคระกลแซ่โซ .ๆๆ 67 67 'ฐ

ปราบนิลลยเกยจกรานของจอยุ่ยเจ'ง .ๆๆ 67 เอ] เอ)

ลอบไถ่ไดตำแหน่งจอหงวน .ๆๆ 67 4๓

ร'บอ'าษาปราบขบถโง่'วกง . ๆๆ 67 5 สา
ชนะเรึก เจาแผ่นดิน๘วนยอมลวามิ;โ!'กดิ .ๆๆ 61'ฮว

ประหารชวิฅโง’วฅง . ๆๆ 67^0อ'.
 ข

ปราบนิข้ข้ยิเทยวจธยุ่ยเทุ่ง .1. ..1. หนา •*๖5

รบตำแหน่งซุนบมณ'ฑถจเกยง . 57 5ว! เ30

ขดขนมารดาท'จะให้มภรรยานอย . ๑ 60เ ต1

อบายนา งโซข้ส์ห, !?-!14 ... XI *** **I ... ... ... * *.

*7๘5

ปราบกวามโผืข้งของนางกุยเย์ยง. ๑๘!

ปราบขบถเส่าเทยนข้ . ๒05

จอยุ่ยเจ่งช้มรข้ก'บนางจิวใณคง. 1ย®*ตเ

ออกข้บความประพฤติของชทุกถ . (ย]!ย)๓

ชำระโทษนางพ'ว๘ยซิว ชึ้ทฺเราจาร.... 5? เย! ๓ 5

ข้บข้วนเรึองกนจึ้ชวนฆ่าภรรยา . (ย) ๓ 6ชํ

0^3, ๘^

ประวฅฅนจชวน . (ธXI0

บข้าจหญิงบารองทุกข์' . 1๓5๑
* 4 ^ ’
ข้บข้วนเรองเกรองประดบผมปอเทย . ๒๖5
นางยุ่ถบืข้'าจแกแคน . 5? เย60เ 5

สาออกจากกำแหน่งซุนบ มาปฏิบกมารดา . เย; 53 !

ข้นดานนางจิวข้ ภรรยาจอยุ่ยเจ่ง .เยา {^ 1๒

ดดข้นดานนางจวข้ . ๓ 0 0

นางโซข้ย์หยิน มารดาคาย . ๓ 6* ๖

กสบเข่ารบราชการอก . ?? ๓®* ต)

IX14บ่ X11-11~)'ไ4 ... ... ... ... **. *.* *** ... ... ยา ๒ 0
 ค
\

ร^'

อุบายแค้กกไถ, . 999 9 99 999 9 99 9 99 หนา ๓เอ)ฟ่

ชำระเรองคนบาทำรายไทจอ ...* * # 9 99 9 99 9 99 9 99 9 9 9
11 ๓๓ 0

นางแคกุยอุย รเอโทษแค้กกไถ่ ..1* * 9 9 99 9 99 9 9 9 9 *9 9 99

11 ๓ 4 ๓

อุบายบงช่งเคยกไจเส์ยง . 9 99 9 99 9 99 9 99 999 9 9 9
11 ๓&*

ซอนกดจบอุบายบงชํงเฅยกพ่อถก 9 99 999 9 99 999 9 99 9 99

11 ๓^?!ย}

ขิศูจฒร์ษะหญิง .. 999 999 9 99 999 9 9 9 9 99

11 ๓ต!!©

*
 * 4 3 * ย.'## ** ~

^** * * *

#•4 4*^ ** * * ® ^

* * * ••ง * * * * © ** *** * # *
 จอย่ยเหม็ง

ในราชพงคำวดารจนกร้งพระเจ้าบวนเสะส่องเกกษกริยวงคํเม่ง
เฉยวกรอบกรองราชข้มบ้กอยู่นน ราชการพงภายโนภายนอกม่ไดเบน
ปกติ อาณาประชาราษฎร์พากนระข้าร;ข้ายเด้อดรอนอยู่มิ'วาย คร้
นนทเมองเซยนเอยงในมณ'ทสโธบก มึ๋ชุนนางฅงวินด้หนงเบ็,นทจงกก
แซ่จอ ชออ จออผนเบนกระกถชุนนางนายทหาร [มอน'อยนํนชอบ
เรยนวิชามข้ติบญญาหส้ก์แหสมร้หนํงข้อมาก
'"ดไถ่าเ!.ยนเพสงอาวปี
ต่าง ๆ จนชำนิชำนาญ กร้นเข้าทำราชการก!ดไถอนยคํเบนสำดิบ
มาจนไดเบึนพจงฅกเมองเปจถ จออมภรรยาชอนางโซข้ เบนชาว
เมองอุย๘ย นางโซข้ผู้นิมนํ้าใจซึ๋ธข้ตย่มนคงมกวามกดิญฌต่อบดา
มารดาแตะข้ามวิงนก แต่จออกไนางโซข้อยู่กินดวยกนมาข้านาน
ยํงหาเกดบุกรดวยกนไม่ นางโซข้ติดวิฅกว่าจะ!ม่มผู้ข้บกระกสข้า
ต่อไป อย,มาว'นหนิงจิงว่าแก่ข้ามว่า ท่านอยู่กินกบข้าพเจ้ามา
แถว จะหาบุกรข้กคนหนงกไม่ได้ชรอยขาพเจาจะเบึนหม่น ขอท่านจง
หาภรรยานอยเถิด จะได้มึ๋บุตรข้บกระกถต่อ'ไป จออหายินยอมกาม
คำไม, กรนนางโซข้ออนวอนหนไเขา จออกว่า เจาอย่าเพ่อติด
ว่นวายไปเสยอ*น์ผ้ข้บฅระกถนนข้ดแถวแค่พาจะบนดาถให เจ้าจง
อกส์าหทำการกคํข้แส้วอริษ,ฐ'านขอบุกรเถิด ถิาเบนบุญของเราคง
จะได้ข้กกนหนิง แต่นนมานางโซข้กจุดชปเทยนบุชา เทพยดา แตว

อริษฐ[านก่อน'จะเข้านอนทุกคึนมิไดขาด ผายเทพยดาประจำทองพฺา
เหินการ ดงนนก้มความร้อน ['จุ จงนำกวามขนกราบทูนิเงกเซยง๘ธ

เต่ว่าฅ่ระกสแซ่จอนนใจบุญมาหถายชวกน ไม่ควรจะ[หสูนย่ส
พนขุเสย ขป็พระองกิทรงโปรดไห’จออมบุกรไวสบแซ่สกคนหนิง

นนเทพยดาชอไทแปะกิมแชจิงกราบทถว่า ราชการในแผ่นดินไ
ต่อไปจะยง?เงยากมากขน บรรดาขุนนางตง'ฉินโดยมาก ถูกขุนนาง
ก”งฉินอิจฉาริษยาใส่ความ[หเบนทเดอดรอนยิงนก ถงแมจะมชธ
ดอย'ในพงสาวดารเบึนการตอบแทนกจริงอยู่ แต่มนุษยิทงปวงย

ครหานินทาว่าพาไม่ยุติชรรม ทงต่อไป'ในแผ่นดินพระเจาบว

คดขาบินกราย เดแตะจะ เดเบนเยยงอยาง [หคนชนหลงประพฤตคาม

บ ครนคนวนนนนธนหตบเกดนมฅรวา ดาวดวงหนงตกตงมาจาๆ

อากาสมแสงสว่างโชติช่วง นางโซส่อาปากแสวกตื้นตงไปไนตำก
 ๓

ก่งแต่น้นมานางโซสกเรมก่งกรรภขน กร่นเวสายำรุ่งแรมหนิงกํ่าเดอ

อายบก็ะ'ชิน ขณะน1นพระเก่าบวนเซะป่องเตเสวยราชสมห้ฅได ฬ บ

นางโซสส่หยินกกถอดบุศร้กนหนื้งเบนชาย เวลากถอดบดรนนมกสิน

ทอมเหมอนกสินไม่ก่จโเทน่พุงฅซบไปท2งมาน จออึก'บภรรยามกวามยินด

น่กว่าไดบุตรชายคนหน'งกพอไจแถว ไม่ประสงค์จะไดบุตรอก แก่ก่อ

มาอก เฒ ม นางโซสกม่บุฅรชายอํ่กกินหนื้ง สามภรรยาต่างยินดจื้ง
ก่งชอบุกรกน,ใหญ่ว่ายุ่ยเหม่ง กนเซ็กซอยุ่ยเจ'ง คร้นจอยุ่ยเหม

อายุไดหกบื จออกหากรมาสอนหนงสอในบานเรยนอย'สองบกอ่าน

แสะเขยนหนงสอไดคซ่องแกถ่ว เวถาน2นจอยุ่ยเจ่งบุกรทสองชอง
จอออายุย่างเขาหกบ ว้นหนงโซหงพชายนางโซสซื้งอยู่ทเม่องอุยยุ่ย
มาเยิยมจออ คร้นเหนซกกนรองของนองสาวน่ารกก่ออกปากขอก่อ
จออ บอกว่าจะขอเอาไปเถยงไว่เบนบุตรบุญธรรมเพึอให้สบแซ่โ
จออึ๋ก่บโซหงเบนกนชอบอํธยาสยก่น จออจื้งจำใจยกให แก่นางโซส
มกวาม'รกบศรมากไม่ยอมใหจากไปอยู่ต่างเม่อง ทงจอยุ่ยเหม่งพ
กไม่อยากให้นองไปเบนถกกนอนจื้งพดข์ดขวางไว้ แก่จอธไดออก
ให้เสิยแถวจะกลบกำไม่ได โซหงจิ้งพาจอยุ่ยเก่งไป
จอย'ยเหม่งอายได้สิบขวบม ไ1*จริกเรยนเพถงอาว!Iแสะม่สกบญญาหตํก
วิ^ ' ^ ‘
แหถม ใจกอกสำหาญ หดยิงเกาท่ณฑขึม่ารำทวนแสะกระบอย'เสมอ

มกำสํงแขงแรงกว่าผ้ใหญ่หลายเท่า บดามารดามกวามรกใคร่ยิงขน

แก่เกรงว่าอายุจอยุ่ยเหม่งยงน่อยถาจ"ปล่อยให้^กหด เพลงอาวุขเกรง
 ๔

จะบอบชำ จงหามมิใหิผกหิดเพตงอาวุชอกต่อไป จอยุ่ยเหม

จำ,โจฅองหยุดพก แต่จอบไปเล่นกบเดกถกคนใช้ทในล้วนหิดขวาง

กอนหินทุก ๆ วน จนมื้อแม่นขวางอะไรไ
ม,มผิดแมนกกำถํงบินอยู่

อากาดเกอาจขว่าง [หถกได

ผายเจาแผ่นดินส่วนแมนจนน แต่เดิมมาได้จ่มกองถวายเค

บรรณาการต่อพระเจาแผ่นดินเหมึงเล้มอ ได้ร*:บิยล้เบนฅงซุ่

กรนต่อม'าเมื้อแผ่นดินพระเจาบวนเตะกรองราชล้มบกได้ยล้บล้องบ
พวกแผ่นดินเหมงททำการคาขายคิดต่อกบพวกส่วนแมนจไจ่เอาร'ดิเ
เปรยบข่มเหงอยู่เ1ล้มอ ทํงผูร*กษาพรมแดนกมิได้ฅงอย่ในยคิ
พวกส่วนแมนจจํงร8องทุกขต่อเจาแผ่นดินส่วน ๆ ดิงยกกองทํพมาคด
ชายแดน ผู้รกษาด่านคานทานไม่ได้ถ่มหนงล้อบอกมายํงเมองหตว
พระเจ่าบวนเตะจิงใหโง่วฅงคุมทหารล้บหมื้นยกไปถื้งชายแดนโ
พอวนรุ่งขนโง่วตงยกพถออกนอกดาน ผ่ายพวกส่วนกยกออกจากก่
นายทหารส่วนนนเบินหญิงล้าวล้วยชอนางไซซาเหนยเบินถกล้
เจ่าแผ่นดินส่วน พอกองท*พปะทะกน โง่วคงมวเพอินชมดกษณะนา
ไซ1ซาเหนยอย,มิได้เอาใจ'ใล้ในการรบ พอเข่าต่อล้กนเพยงช้องล
เพถงกถกจบฅ่วไปโด ทหารจนพากนแตกหนเข่าด่านท้งล้น พวกส่ว

จบโง่วกงไปถวายพระเจาแผ่นดินส่วน ๆ ล้งใหแด้มดออกแตวถามว
ท่านยอมส์วามภ'กดิต่อเราหรอไม่ ถายอมเราจะยกถกล้าวโหิเบ
ภรรยาท่าน โง่วตงได้พงดงน้นกดใจ ยอมล้วามิภกดิแถวไดแต
 ๕

งานกบนางไซซาเหนยกงจ ครั้นก่อมามิชำ โง่วตงกบนางไซฃาเหมย

กงจกยกกองทพใหญ่มากด่านจนอก นายด่านมโบบอกเข้ามาย
เมองทดวง พระเจาบ้วนเตะข้องเตกกพระทไ]หารั้อกไ]ขุนนางทงปวงว่า
จ:ไฒใดออกรกษาด่าน •ขณะนนฉอเซ่งเข้ยงทถว่า จออจงตกเมอง
เปจถิมกวามข้ามารถฑง์ผายบุนแตะผายพู เหนจะข้ามารถรกษาด่

ปตายแคนให้มนกงได พระเจาบวมเตะข้องเฅ้จื้งใหบข้อไป'จบกรอบ
กรวโง่วคงมาประหารชวกทงหมด แถวมลายพระหิตถ1ไป'ไหจออ
ยกทไ]ไปร'กษาชายแดน จออรบข้งแถวกรบกะเภณจาทหารเกรยม'จะ
ยกไปในวนรุ่งขน จอยุ่ยเหม่งได้ทราบจื้งบอกแก่บิดาว่าพ
' ยกกองทิพไปปถายแดน ขาพเจาอยากจะกามไปปรนนิบ้ฅบิดาในกอง
ทไ]ควย จออหวเราะพูดว่า เจายงเบนเดกมอายแก่เพยง ต๒ บิ ซงจะ
ยกทิพไปกไ]บิดานํ้นหาควรไม่ จงอยู่กบมารดาเพอเถ่าเรยน
แถะปรนนิบิตมารดาอย่ทบานเถิด จอยุยเหมงมความเข้ยใจมิร้จะทำ
ประการใดจิงนิงอยู่ ครั้นวนรุ่งขนจออถาบุตรภรรยาแถวกย
เดินทางไป ครั้นกงด่านหยุดพกไพร่พถแถว โง่วกงก่ยกกองท
มาทำรบ จออออกไปรบกบโง่วกงเบินหถายข้บเพถงไม่แพชน
พอคะวนตกดินหง แเ ผายต่างกเถิกรมกถํบก่าย โง่วกงจื้งปริ้
นางไซซาเหนยกงจว่า พวกจนไม่รู้จกยู่ทางในแดนของเรา พร่งน

ข้าพเจาจะซุ่มทหารไวถ่อให้ไถ่ถลำเขามากงจะจบกวแมทพได คร้น

วํนรุ่งขนโง่วกงออกมาทารบอก จออยกทหารออก1ไปต่อข้ไดครู่หน
 ๖

โง่วฅงกแกส่งชกม้าหน จออไม่ร■อุบายกไส่ตาม ขณะข้นทหารท่โง,1ว

เห้'ซุ่มอย่เหน1ได้'ทกออกมาตอมๆ!เตวจออ!ปได้ เจ้าแผ่นดิน๙

จออไม่ย่อมอ่อนนอมกให้ตดข้รษะเข้ย แค่ย*งกรุณาว่าเบนนกนกต*ญ

ต่อพระเจาแผ่นดมของคน จ้งข้งให้เอาหบใข้ข้พจออไว ผายเจาพนก

งานไนด่านกแจงข่าวจออเข้ยทแก่ขาข้กโดยกสอุบายของโง่วคงไปยง

เมิองหสวง พระ;เจาบ่วนเถะต่องเต้ทรงทราบกฅกพระทยเบ,นอนมาก
ทรงหารธกมขุนนางก่งปวงว่าจะ:คิดอ่านประการใด ขุนนางก่งป
กราบทูถว่าบดนเบนฤดหนาวไม่เหมาะแก่การยกกองทพขนโปยง
ประ;เทข้เหน็อ ควรทำไมครก*บขาคิกไว้ก่อน'จะดกว่า พระเจ้าบ้ว
ส่องเตทรงเห็นซอบด่วย จิงร*บข้*งให้เป่งซวเกงเบนผู้เจรจาการท*พก
เจาแผ่นดินส่วน เมอเส่งซิวเกงไปเจรจาแสวเจาแผ่นดินส่วนก่ยอมเถิก
ข้งครามแถข้งคพจออคนให้ เส่งซิวเกงจื้งมหนงข้อมายงเมอ
กร้นพระเจาบ้วนเถะส่องเต’ทรงทราบม่มพระทยยินด แสะทรงระถกก
กวามซีอส์คย์ของจออ คิงรบข้งให,เสื้อนยคเบนกกก่ง แถให้ข่าหตวงจ
ของหถวงไปเข้นไหว กบประทานเงินแก่กรอบกร*วของจออหมนคำสง.
ผ่ายนางโซข้ส่หยิน ค้งแต่จออข้ามยกท*พไปแส่วกไม่มความข้ข
ทงแม'แสถกมถางเขม่นนยตาอยู่เบนนคย พอทหารคนข้นทซื้งไปท*พก
จออกถ*บมากงบาน แจงแก'นางโซข้ส่หยินแถจอยุ่ยเหม่งว่า จออนํ้น
พวกส่วนฆ่าตายเข้ยแส'ว นางโซข้กร้องไหจนข้สบ พวกบ่าวไพร่จง

ช่วยก่นแก่ไข ข้'วนจอยุ่ยเหมงกรองไหส์งข้ารบิดาเบนอ*นนาก
 ๓)

ปหยินจิงพดว่าเมณบนเช่นนแต่ว ทำยย่าง1ไรจงจ:นำศพกสบมาบาน

ไดเต่า ทหารร้บใช้จิงชแจงว่าขำพเจาไดทราบว่า บดนมทตออกไป

เจรจาขอเถิกทพแล่ว ถิงอยางไรกคงจะขอศพท่านจงฅกกตบมาควย

นางไซฬหยินจงว่า ถงเช่นน้นกจะได้ใครไปร้บมาเต่า ตกเรายงเดก

ไปไม่ใด เรากเบนผุหญิง ท่าน'จงตกกายทํเมึ้องส่วน จะรูหริอว่

ศพไปทํงไว้ทึ้ไหน ถ้า'จะ'ให้พวกเจาไป กไม่ไวใจว่าจะไดศพจริงม

หรอไม่ จอยุ่ยเหมงกดเขยวเคยวพนทดว่า อายไง'วฅงมนฆ่าบิดา

เรา ๆ จะขออาฆาตมนกว่าชวิฅจะหาไม, ขอ'ให้ม'นมชวิคอยู'ยน'ไปอ
หน่อยจนเราเติบใหญ่เถิด จะจ*บอำยศ*ติรมาค*กศรษะเส์นศพบิดาฟย
ให้จงใด,' กร้นเหนมารดาวิคกถิ้งเรึ๋องการไปร้บศพจิงพดว่า เมอเวตา
]ดาจะยกกองทพไปน่น
บิ ถายอมให้ขาพเจาไปควยแต่ว กงจะไม่ถก
มนฆ'า1ไดซึ่ะดวกถิงเพยงน บคนขาพเจาจะขอรบขุระไปนำศพมาเอ
นางไซส์ปูหยินจื้งพูดเอาใจว่า ตกเอย อายเจาย*งน้อยนก ทางทึ
ชายแดนน่นมิ]ช่ใกถ เจาจ. ะไปอย่างไรได้ ถื้งไปกคงเหนอยเปล่าไ
ทำเริจไดดอก จอยุ่ยเหมงริองไหพถางพดว่า ขอมารดาจงนอนใจเถิด
ขำพเจาเบนตกแคคนเดยว เมอทรากศพของบิดาทงอย'ไกถ ท่าขาพเจ่า
ไม่ไป จะให้ใครไปนำมาไดเต่า ขาพเจาหามความย่อท่อค่อกวาม

ตำบากไม่ ทหารคนใช้ท้งหตายกพูดว่า ค'รเอยไปเองกดแล่ว ะ?หยิน

จงวางใจเถิดเพราะคิวเอยน่นถิงแมอายุนอยกจริง แค่มกวามเก
V ป ’ "
นสาดนไา กงจะรบศพเต่าเอยกสบมาไดเบนแน่ นางไซส์ส่หยินมิริทํ
 ๘

'จะทำประการโด กยอมอนญาต'ให้'จอยุ่ยเหมง!ป คร้นจดเ

เกรองเดินทางไวพรอมแถว ก่เรยกทหารรไ]ใช้" ๒0 กนกบเดกคนใช

๘ กนไหไปควย รุ่งขน'จอยุ่ยเหมงกินอาหารเชาแถวกถานางโซส

๘หยินพาก่นเดินทางไป กร5นถื้งด่านซายแดน จอยุ่ยเหม

ไไ บิน่.ไยุ่ ยุ่ ^ด้ 1 .
เต่งซิว เกงยงทพก กำนบแสวแจงว่า ข่าพเจำรไ]กำก่งของม
*

สบหาสพบิดาซิ้งฅกอยู่ในเมองส่วน เต่งซิวเกงเหนแถวม
จงถามว่า กงจ้อบนอายเท่าใด จอยุ่ยเหมงตอบว่าอายุขาพเจาได
ขวบ เต่งซิวเกงบอกว่าสขบิดาของกงจออยู่ทํน่แถวไม่ต้องไป
หาดอก เพราะเมอจออถกฆ่ากายแถวน่น เจาแผ่นดินแมนจยกย่องว่
เบนกนดมกต้ญฌฅ่อพระเจาแผ่นดินของตน จึ้งสงใหเอาตพบรรจหบ
ไว้ เมอตกองสงบด้กแสวกได้ก่งสพกนมา เวสานยงฝากอย''ในว่ค
สรรเสริญกงจออายุนอย ๆ กมกวามกฅญฌต้อบิดาอุคส่าต้มารไ]จพ
เอง จงไปจดการคามความประสงค์,เถิด พดแถวสงใต้ทห
พาจอยุ่ยเหม่งไปทวด จอยุ่ยเหมงแสดงกวามขอบคุณแถวกำนไ
ก่บผ้นำทางพรอมด้วยกนของคน คร้น1ไปถิงวดเหนสพบิดาใส'อยู่
ไมบาง ๆ ไ ม่สมแก่เกยรดิยส ภมึกวามสสดใจรองไต้กรํ๋ากร

แถวหยิบเงิ นใหกนใช้ไปซอโ สงอย่างหนามาบรรจุอกชนหน่ง แสทำ

เสน!หวอยู่หสายวไ] เสรจแสวกมาสาเต่งซิวเกง ๆ จึ้งจ้ด์1กะมาเส

กร้นแถวเต่งซิวเกงหยิบเอาจดหมายฉบบหนื้งส่งใต้"แก่จอ
ว่า กงจอนำ(1พไปแถวคงต้องเสยไปเมองเซยนเอยงซิงเบินม่า
 4

ของบิดา บานขาพเจ้ากอย่ทเมองเซึ้ยนเอยงเหมอนก้น ขอกงจอช

นำจดหมายนไปส่งใหิป่งเจยปวงบุตรชายขาพเช่าดวย จอย'ยเหมง

จดหมายไวแสวกสามายงทพก ใหบกหพบิดาขนต่งบนเกวยน จอยุย

เหมงขมาจะขากนออกเดินทาง คนใช้ทํ้งหสายจิงบอกว่าเวถานเบน
โ]ดหนาว กงจอไม่ควรขมา เชิญนงในเกวยนไปดกวา มฉะน์น

จะถูกถมหนาวทำใหเจบบวยสง จอยุ่ยเหมงคอบว่า เราไม่,โซ่บิห

ทำไมจะฅองขเกวยน จงรบเดินทางไปเกิดอย่าพดมากเสย พวกกนใช้

ต่างพากนนิงไม่อาจว่าอะไรต่อไปอก จอยุ่ยเหม่งกงแม่อายุเพยง ฟิเ0

แต่ท่าทางมซึ่ง''าพูด'จาฉะฉาน ผดกบเดิกซึ่าม้ญ คนเหถ่าน1นก่างมความ

เกรงกลวทํงสนไม่อาจดหมนว่าเบ่นเด่ก วนนํนเดินทางมาจนเวสาเท
ขธถื้งหม่ม่านแห่งหนื้ง จอยุ่ยเหม่งก!หหาทพํกกินอาห

พอเหน]รงเตยมกหยุดรถคพ1ไวหนา]รง จอยุ่ยเหม่งตงจากม่าเดินเขาไป
ขางใน ไม่เหินผู้ชายส์กกนเด่ยว มแต่หญิงชรากนหนึ้งเดินอ
ว่าท่านมาจากไหน จอยุ่ยเหมงตอบว่าพวกขาพเจามาจากเม่องไต่ทงช
เดินทางมากริงวนมความเหนดเหนอย จงหยุดพกกินอาหารกสางว*น
ไม่ทราบว่าทนเบนตำบถไดขนก้บเมอง,ไหน หญิงคนนํนฅอบว่า ตำ
นชอถ้กิเซขนชิงแขวงเมอง,ไต่ท'งปู้เหม่อนก*นํ ขอบไจทท่านมาอุ

แต่ไม่ทราบว่าจะ [ห้ขาพเจาหาเสยง หรอท่านจะหุงคมกินเอง

หิวหนำคนไช้จิงพูดขนว่าพวกเราหสายดิบกน ร้านของท่านเสกเท่านกง

รบเสยงไม่ไหว พวกขาพเจา'จะซอข้าวซึ่ารแถก้บิขำวของท่าน
 6)6

หุงฅมเถยงกนเอง แต้วจะกิ;าเงินก่าจฺองแสกาพกใหเค้รจ หญิ

ว่าค้ดแค่ท่านจะเหนค้ะดวก แต้วพิคํดจอยุ่ยเหมงเหนค้วมหมวกนา
เค้อยาวผาขาว นเค้อก4กว่าค้นาเงินท'บช้นนอก'ค้รวมรองเทาถกควย

เชอกปอหนำกา,เค้ริๆหมอง แค่ต'กษณะมกระกสค้ง ริมผิปากงาม

ดงชาดแกม ตากมดำเบนประกายค้ดโย้ เหมอนแค้งดาวในเวสาเดอ

^ I 4^ I ^ I ^ ^ะ' I โ^

มด ท่าทางมค้งา จิงถามว่า กงจอเวสานอายุเท่าใด จอยุยเหม่

ว่าอายุขาพเจาได้ค้บค้องขวบ หญิงกนนนเดพงกส์ะดงใจ นิกถิงเรอง
ของกนทำให้นำตากกถอนใจใหญ่แต้วก่จะถกไป จอยุ่ยเหมงเหนดงนํ
มกวามค้งค้ยจื้งเรยกกว!ว' แถวบอกคน ใช่ว่าพวกเจาจงไปห
อาหารกนเถิด กนใช้รบกำแต้วกพากนไปทางหลํงบาน จอยุ่ยเ
ถามว่ายายอายุเท่าใด ในรานนอย่ด็วยก,นกคน เมอฅะกท่านถาม
ขาพเจาแต้วทำไมจี้งรองไห้ ท่านมกวามทุกข์รอนอย่างโดหรอ
เจาของร้านจิง
‘งว่า กงจออายุนํอยกจริง แค่พด'จาเบนหถกเหมอนผใหญ่
ทหารร'!!ใช้ท่อยู'จางนัน่จิงพูดขนว่า ยายย้งไม่ร้เรึ๋องตวเอยของขำ
เบนกงจอของจงกกเปจิ0 โดยเหฅท่ท่านจงฅกถิงแก่กรรมในการ
ค้งกรามฅํวเอยจ'งมารบค้พกถบบาน ผิงแม้ท่านมอายเพยงค้บค้องบก
แก่งหน*งค้อไดทุกอย่าง เช่นทำกำโกสงได้โดยไม่ค่องตริงก
ถงม้ใหญ่ท่เก่ง ๆ ก่ปู้หาได้ไม่ หญิงชราได้ย็น
กางแต้ว พูดว่าเบนกงจอของท่านจงกกดอกหรอ มิน่าท่าทางจ
กบกนค้ามญเช่นนเส่า จอยุ่ยเหมงจงว่าอย่าพดถงเรื่องอึ๋นเสย
 ©©

อยาก/!ราบว่าเมึ๋อคะกยายร้องไหเพราะเหตุ'ใด หญิงน้แจงว่าถากง'
อยากทราบขาพเจ’ากจะเล่าใหพง ขำพจ้านเบนหมาย บนอายุได้
หาสิบเจดมบุฅรชายอยู่กนเดยวชึ๋อฉํ้อซิว เขาไดภรรยาแตะมทุกรชาย
กนหนิงชอเทยนเป้า มาเมอบิกถายถกท้ะใภร้าพเจาถงแก่กรรม ก่ง
เทยนเบาอายุได้สิบท้องขวบไว่เบนกำพรา ขำพเจ่ารกหถานกนนเท่า
กบแกวกา บิดาเขากร'’กํถกด'งดวงใจ เพราะม่คนเดยวหวงจะเตยง
ไวท้บแซ่ก่อไปภายหนา แก่บ่งเกิญเมอเรวๆน มกนถ่อตวงถกพาเด้ก
เกิดขํ้นโนกินน เด้กในหมู่บ’านขางหนำหายไป เฮ กน พ่อแน่นำกวามไ
แจงแก่นายแชวงจนบดนกจ*บผัรา ยไม่ได" แตะท้องท้ามจ้น์นเดกหญิง
ชายแถวนหายไปอก ๒ กน เมอวานซึ้นเทยนเป้าหถานขาพ เจาออกไป
วิงเถ่นขำงนอกกท้นยหายไปควย เทึ้ยวกามหาทุกหนทุกแห่งไม่ได้
ร่องรอยเตย กงถกผู้ร้ายถกพาไปเบนแน่ วนนเบินร้นท่ท้ามแถ่ว บิด
เขา1ไปแจ้งกวามก่อเจาพน*กงานในเมองยงไม่กถบ แตะตกท้าวของบาน
กรงก่นร้ามน้นอายุ ฬ บิ เมอวานออกเดินเถ่นอยู่'ในกถาดกหาย1ไป
อกเหมอนก่น บิดาก*บพชายของเดกไปเท่ยวส์บหากามจนป้านนกก่ง
ไม่ได้ข่าว ข’าพเจาได้บินว่ากงจออายุ *7๒ บ จงไดระถิกถื้งเทยนเป
หถานร้าพเจา ไม่รู้ว่าจะใปเบินหรอคายอย่างไร จิงกต้นนากาไวไม่ได้

ยายแก่เล่าแถวกรองไห้อก จอยุ่ยเหมงถามก่อไปว่า ด้รายเบนกน

ชนิดใด มใครเคยเห้นหนาก่นบางหร่อเปล่า ยายแก่บอกว่าก่งไม่มใกร

เคยเห้นเตย แก่ท้งเกกว่าเวถาเดกหายมกจะเบนอากาท้ขมกขม*วจวน
พถบกํ่าเช้มอ ดวยเหตนพอเยนตงชาวบ้านค่างเรยกเดกเขาบ้
เ/เ เ6า 1/1 2^ I .เ/1 I เ/) *4 I 2^

ไม่!ห1ออกไ!]ขางนอกเตย จอ?!ยเหม่งมิได่ถามต่อไป เมธยาย

V1'

ของบ้านเขาไปขางโนแถว จอยุ่ยเหมงจื้งบอกแก,พวกทหารทงปว

ในหมู่บ้านนิเกิดมผ้ร้ายถ*กพ่าเดํ่กไป พวกเราจงหยุดพกอย่ทนข
วนเพอช่วยชาวบ้านช้บดูร้องรอย พวกทหารจงว่า เราไม่ร้’1จก
ตากิร้ายว่าเบ้นอย่างไร ถงไปพบปะม*น.เขากจะร•ไดหรอ เร
ช้าก่ญฑตองก่งช้พเด่าเอยไปบ้าน หากวรจะมาเชื้อนแชใหเนินเว
ทํงเรองเถกน่อยพรรณน ฅ้วเอยไม่กวรจะไปเอาชุระของเขาเสย พวก
เจาหนาทกงจะช้บจํบก'นิจน'ได้กํวอยู่เอง จอยุ'ยเหม่งได้ยินด
กร้นกนโชยกอาหารมาดิง จอยุ่ยเหมงกบพวกทหารคนโซค่างร

ทานเช้ร้จแถวพวกกนโซจงเฅอนจอยุ่ยเหม่งไห้รบออกเดินทาง จอ
เหมงขูดว่าเวถานกะวนบ่ายมากแด่ว เดินทางไปอกไม่เท
หยุดกางชื้นเช้ยทนช้กคนหนงเถิดพรุ่งนจงค่อยเดินทางต่อไป พวก
ใช้จ งว่าฅวเอยพดดงนนหาถก1ไม่ เวสานิพิงบ้ายยงเดินทาง
ช้บถ ท2งบานทเราพฑัอยู่นกกบแกบไม่พอใหพวกเราอย่อาดิย ควรไป
หาทพำ'ใหญ่ ๆ ช่างหนำจะดกว่า จอยุ่ยเหมงจิงว่าถื้
กนหนงจะเบ้นไรไป ว'นินเราไม่ยอมไปเย้นอนขาด ถาพวกเจาอย

ไปกเชญไปตามตำพงเกิด กนใช้ค่างมกวามปถาดใจ ดิงบอกจอจอ

ห'วหนาใหมาช่วยออนวอน จอจอดิงขูดกบจอยุ่ยเหม่งว่า

ต่วเอื้ยชื้งไม่รบ ไปทเรามาน เพราะเรองเชิญศพเด่าเอยกถบบ้า

 ๑๓

ควรรบเดินทางไป'ให้ถงเรว ๆปหยินจะไดไม่ฌึนห่วง 'จะมวมา

เช้ยเวถาพกอยู่'ในหม่บานเถํ่ก ๆ เช่นนทฺาควร1ไม่ เชิญตัวเอยรบเ
ทางไปเถิด จอย'ยเหม่งได้ยินด*งนนกโกรธตวาดเอาว่า ขาเบนนาย
จะ1ไปหรอจ:อยู่คองแถวแต่ความพอ'ใจของขา เจาจะมหนาทมาขดขวาง
ดวยเรองอะไร ถาเจาเห่นว่าถอยกำของขาเชยิพงไม่ไดแตํว เหตุใด
เจา1ไม่ไปรบคพกต้มม่านแค่สำพิงเล่า ทำไมก*!เการเดินทาง ขำอกว*น
เดยวเท่าน้นจะเบนการเช้ยหายอย่างใด จะต่องเกยวเข็ญให้ขำไปเดยว
นเทยวหรอ จปีจื้ปีได้พงดํงนํนกรุ้ช้กกว่วผดจงพดว่า เมบิคัวเปียจะ
กางทนให้ไดแถว ขาพ[จากหาอาจฃ้ด้ไม่ แด่ไม่ทราบว่าเหตุใ
คัวเปียดิงไม่เดินทาง จอยุ่ยเหม่งตอบว่า เจาไม่ตองเบนธุระถ
เรองนดอก พวกบาวก็ไม่อาจพูดต่อไปอิก ทนใดนนฉ็ปีซิวซิงไปเทยว
'อไปอก ท่นใดน้นฉ่ปีซิวซิงไปเท่ยว
ตามหาบุตรของคัวกถบมากงบาน ยายเจาของร่านดิงถามถึ้งเรองก
ติดตามเทยนเบา ฉอซิวหน,าช้ถดกอบว่ายงไม่ไดร่องรอย ยายเจา
ของรานได้พงกรองไห่รำพรรณถิงหสานต่าง ๆ ขณะนํนจอยุ่ยเหม่ง
จื้งเขาไปพดก*บนิอซิวว่า
•- 1, ขำพเจาจะนอนกำงทึ๋นึ้คักกนหนง
’
พร่งน
จะคิดค่าเช่าหองให่อย่างพอใจ ฉอซิวก’ยินดรบรอง ผายเจาขอ
มารดาฉอซิว ดิงแนะใหบุตรของกนรูจกกบจอยุ่ยเหมงบอกว่าเบนบุตร
จงตกเดินทางไปรบคพบดาก(1บบาน แถะมอายเทากบเทยนเบาทหาย

ฉอซิวนกชมในใจว่า เดกมอายุเพยงเท่านมทำทางไม่ผดก'บผ้ใหญ

กำเปรยบก*บเทยนเบาแสวตองเหนว่าอายุไกถกนมาก ครนแว่วช้องคน
 ด๔

แม่ถกกจดการชงนาชามาเถยงพวกจอย่ยเหม่ง ขณะเมธจอยุยเห

ออกมายนยยู่นอกปร':ตดคนเดินทางนน ได้ยินในบ้านตรงกนขามม

ร่องไห้รำพรรณถิงบุตรแสะด่าด้รายทหสอกสวงพาบุตร1ไป จอ

ยิงม!าวามสงสาร ฅ้งใจว่าจะหยดอย่ทํนจนกว่าจะระงํบํทุกขของชาว
บานได แสะคิดในใจว่าทำไม,พาไม่ดถใจผู้รายให้มาหถอกถ
หนอ ถามนมาพบกบเราแสพาไปถื้งทํอย่แถวเราจะกำจดเสยจงได้
เหมงยนอย'หนาบ้านจนตะวนยอแสง เม่นชาวบานแถวน'นต่างพากนร
ตะโกนเรยกถกหถานใหเข่าบ้าน ด้วยกต'วจะถกกนร่ายมาถ่อถวงไป
เดกหญิงชายต่างวิงเข่าบานของตนจนหมด จอยุ่ยเหม่งเม่นเ
เพสจวนกํ่าแสวกอยากจะทดถองด จิงบอกแก'คน เช้ว่า เราจะอ
เดินเถ่นตามแถวนสํกืครู'หนง เจาอย่าตามเราไปเสย บ่าวท”งหสาย
พากนตกใจพดว่า คิวเอยไม่ได้ยินหรอ ชาวบานเขาพาก'นเรยกถก
^^ ใ 1ใ 0, XX* โ,
หถาน'ให้เขาบ้าน เพราะกถวผู้ร่าย1จะถกพาไป เหตุใดคิวเอยจ
เทยวแต่ด้เดยวเต่า ถาพถาดพถ้งประการใดแถวพวกขาพเจาจะร่บ
ไหวหรื้อ จอยุ่ยเหม่งหวเราะแถวพดว่าจะต่องรบผิดชอบอะไร เจา

กถ้วว่าข่าจะถกด้รายพาไปทรอ ถาเช่นน้นกึเบ็,นกรรมของม

พวกคนใช้ท้งหตายกรองหามอก ถ,าฅ้วเอยจะออกไปเทยวให้ได จง
พวกข่าพเจ1าตามหถงไปดวยเถิด หาควรจะไปกนเดยวไม่ เมื๋อเวถาอ
จากบานสิ่หยนกได้ส่งพวกขาพเจาไวว่า ให้คอยระว้งดแสคิว
ให้จิ งด้ ข่าพเจาจะปล่อย'ไห่กวเอยไปกนเด่ยวอย่างไร1ได จอยฺยเห
 ซิ (^

หวเราะพถางกอบว่า พวกเจาเหถวไหถมาก เราเบนแห่1จะ;ไปร.วาง

นกเซ่นทกามกนไม่แถวนึ้เท่านํน เหินว่าถาไปมากกนน4กจะทำให
ใจหนไปเข้ยหมด จงอยากไป!,งยบ ๆ แห่กนเดมว เจาคิดอย่างไรจิง
กตวว่าเราจะไปพบผู้ราย แถะผรายทํหสอกพาเดก1ไปมํน1จะกถาออกมา
ทุกว,นทเดยวหรอ พวกเจาไม'กองไปดอก เมอกถ*วว่าเราจะพบผู้ราย

เราจะเอายู่ขิมก4บเย่โต้วนไปต้วยข้องกน พวกเจาจงคอยอยู่ทึ้นํกแถว
กน ข้กกร'ใหญ่ๆ เราจะ'กลบมา พวกกนใช้ค่างไม่รู้ทจะทำประการใด
จอจอหำหนากนใช้จงข้งยูขิมกไแย่กกวนว่า ถามเหกุอะไรขนจงรบมา
บอกเราเรํ่ว ๆ เดกข้องกนรบปากแซ่วกเดินตามจอยุ,ยเหม่งไป จอยุ่ย

หินกเย่บถอไวเบนอาวุช
ผายเกยบา ภรรยาชอนางทงส์เบนชาวเมองชานกง เกยบาน2น
, “ . , , ' ,
มยาทำใหิเดกหลงอยู่ชะนิดหน'ง เมอประข้งกํจะต้องการเดกคนใดกใช
ยานนิดดไปติหนาเดํก เด็กกนน้นกจะเปถยนความร้ข้ก เหินทํๆ ฅนยน
อย''นินช้างขวาเบนไฟ ช้างช้ายเบนนา มทางใหญ่อย'ช้างหนาทางเดยว
แถะขางหซ่งึก้มเข้ยงถม'พายและเหนข้ตว่รายไถ่มา แต่เหนมกนนำทาง

อย'ช้างหนา ก่อเมอวิงคามผ้นน ไปจนดิงเขกม่านแซ่วจงเหินพนดิน

ปกติอย่างเดิม การติเกยบาหถอกพาเอาเดกมานนหาได้ประข้งกเอ
ไปซอขายอย่างเดยวไม, เพราะเกยบามกำรายาอยู่ขนานหนื้งกองประ

ค้มก่บ]ลหิตเดก กอเอามอคบนิข้นหสงเด็กทเคยว เดกนํนจะข้ารอก

 ๑๖

โถทฅอยิกมากยินหนิง 1ถหิตชนดนฅามตำราบอกว่าเบนกำถ*งขยิ
มารดามาแต่กำเนิด เก่ยบ้าใช้โตหิตเดกหญิงข้ามก
ประข้มเบนยาไดเพยงข้องเมด โกเท่าถกกระข้นชี๋'อว่าจึฅึ๋กิ'มฅน เ
วเข้ษทํข้ดข้าหริบรกษาโรกผอมแหงซื้งมอาการร่อแร่จวนจะข้นใจ เ
กนเจบได้กนยาอย่างนแถวพนขนใดทนก เกยบาเรยกก่ายาเมดถะหถาย
ข้บตำถง ข้วนเดกทเตยบ้าเอาโถหิตไปนนกก่อย ๆ ซบซดผอมแหงถง
อยู่ไปอึ้ถไม่ถื้งข้ามบึ๋กก่องตาย เมอเกยบ่1'าได้โถ
ขายเบนหาษเข้ยทํเ■มองอน เตยบ้าไปอยิทํไหนกหถอกเดกมาทำยา
ขนานหนื้ง แถ่วย่วยไปอยู่ทํคำบถอน กรมการจิงจบฅ
บดน เตยบ้าข้องกนผํวเมยหถบหนมาด้งโรงอยู่ทํเชิงเขาคำบถถก
ชื้ง ห่างจากหม'บ้านหาถ ขณะนนเกยบ้าถ่อเดกไปไดข้องกน หญิงห
ชายหนื้ง แต่ยิงไม่พอแก'การประข้มยา เยนวนนินเกยบ้าถอบ
หม’บ้าน พอเวถาพถบเหนจอยุ่ยเหม่งเหินมาก'บเดกกนใช้ข้องคน
แอบเข่าไปซ่อนขางคนไม่ หิข้ดูเดกข้ามกนอายุไก่ขนาดข้บข้อง
ขวบ แต่งค้วไวทุกข์ หนากาหมดจดผดก*บเดกบ้านนอก เก

คิดแก่ในใจว่า กำเ■ราพาเดกข้ามคนนไปได้กจะพอประข้มยาไดขนาน
หนื้ง ผายจอยุ่ยเหม่ง เมึ๋อเหินพนเขตบานมาในทึ่เปถ

ซ่ายแถขวาแตะคิดใน'ใจว่า ทำอย่างไรจิงจะไดพบอายผู้ร้ายห

ไม่เข้ยทํทํเราก่งใจมาช่วยชาวบ้าน ขณะกำข้ง์ยื้นกริกกรองอยู่นน์
จื้งเรยกขนว่า ควเอยกลบบานเถิด เวฺถาจวนจะมดก่าถงแถว จอยุ
เหมึงไ ดยนดิงนนกหนกต่มมา ผ่ายเตยบิาเห่นไดทกรบออก,!ากทซ่อน
ตรงเข่า ไชยาวิเค้ษด่ดถกเดกท3งค้าม ในท้นโด กบินดาถใหํเดก
แถเหนดานขางขวาเบนไฟสุกถามมา ดานขำงซ่ายเบนตำนำกตนซ*ต่อยู่
อิงบิต มแต่หนทางอย'ตรงกถางค้ายเดยวํ เหนคนเดนอยู่ข้างหนาคน
หนิง ค้วนขางหสํงกม้เค้ยงถมพายพํติมากิกท่องแถมเค้อวิงไต่หถงมา
เบนฝูง ยู่ขิมท้บิเยกฅวนกก็เจ1ไม่มขวํญรอง1ไห่วงตามคนขางหนาไป ค้วน
จอยุ่ยเหมงเมอเหนเหตุวิปริคเกดขนเช่นน้นกติดโนไจว่า เมอคะกแถบ
นเบนขนดินปกติ บิดนกถํบิมอา๓ทข้น ชรอยจะเบนอายผ้รายโชอาคม
มาตวงเราค้ามคนเบนมนดง แค้คนทิเดินมาขางหนาน้นกงเบึนฅวอาย
รายแน่แต่วซงเรามานหว่งจะพบมน พากบินืดาถโห่ค้มความปรากน
เราจะตองตามบินไปโห่เหนเทจแตเหนจริงจงไต่ คิดแถววิงตามไป
เตยบิาเหถยวเหนเดกค้ามกนกามหถงมา กรบวิงนำทางไป'จนถงท่อาค้ย
ชายเขา ขณะนํนค้งท่บินดาถขนต่วิยยาวเค้ษกอ‘นครขาน1ไปค้น เหินแต่
แค้งจนทรค้'องทชายเขา วนน๎นเบ,นวน'ข้นค้บค้กํ่าเดอนสิบค้อง จอยุ่ยเหมึง
ยนคิ ดในโจว่า เหตุ'ใดมาถื้งนน''เท่บิไฟ'จงหาย1ไปหมด แถวมองไปข้
หนำแถเหนกระท่อมทชายเขากคิดว่าเบนทอาคิยของผู้ราย ถาเราคา
เข้าไปจะเค้ยทม่นเพราะไม่มอาวุจติดท่วมา มแต่ท่อนหินอยู่ค้ห
เท้านน ติดแถวเหถยวไปเหนตนไมใหญ่ต้นหนิงจงวิงเข้าไปกำบิงท่
คอยทอย่ ผ่ายเคยบิาน่น ตรงเขาจบยู่ขิมกบเยกฅวนไว พอบินมาจะ

จไเจอยุ่ยเหมึงอกคนหนง ครินแค้ไม่เหนกนกค้งค้ยว่าเราต่อเดกมาถ

สา
 ๑๘

ข้ามกน บดนเหตุเดคนแก่งฅวไว่ทุกข้ท้งกวจงหายไปเต่า คิดแถวเขา1

เกาะประฅูเรยกภรรยา นางท่งข้ถึ้อกะเกยง0ยิกมาเบี่ดประตู
จงเก่าโห่พงว่า เมอกะกเราเขา!ปโนหม'บาน หถอกเดกมาเดข้า
กรนมาถื้งน่กถบหาย1ไปเข้ยกนหนื้ง น่าอ้คิจรรยิใจนก เกยบา
เดกข้องกนโห่ภรรยาคมไว" แถวกต้บตงไปก่นหา ผายจอยุ่ยเหมง[ม
เหนเกยบาเทยวมองหาเดน'โกณขามาพอ1ได้ท กรว่างก่อนหินไปถ
เกยบาแก่ว์ฅาแตก เกยบาร้องขนดวยเข้ยงอนก่ง จอยุ่ยเหมงกปาซา
ไปอึ๋กก่อ้นหนง ถูกถูกตาอกข้างหนิ้งประทุ เกยบาเอามอกมฅา
โห่ภรรยาช่วย จอยุ่ยเหมงเหนเกยบ่าไม่ก่ม คิงขวางก่อนหินไปอกก่
หนิ้ง ถกกรษะเกยบ่าแตกถมตงท'งยิน นางก่งข้อยุ่ทโรงได้ยิน
เกยบารองกกกโจรบถอโกมวงไปด จอยุ่ยเหมงเอาหินขวางไปคิด ๆ
กโเ ถกนางท่งข้กาบอดก่งข้องขางถมตงนอนกร'วก,1กรางอย่ทํพ
จอยุ่ยเหมงเหนข้องคนผวเมยตาบอดก่งข้องขางแถว ก่ดิดโนโจว่าม่นก
หนไปไม่ได เราจะรบกถบไปเรยกกนมาจ้อ้มนไปเถด ทอเดินกต้บม
ทางเก่าได1ประมาณข้ามถ เห่นมกนเดินมาข้างหน่าหตายก
ข้ว่าง แถได้ยินเข้ยงตะโกนเรยกกวเอย จอยุ่ยเหมงร้ว่าพวกบ่าว
กามหา กมกวามยินดเบ์นอนมาก รบวงไปโดยเรวรองบอกว่าเราอ
ทิ๋นํ่ จอจอหิวหน่าคน'ใช้1ไตยินเข้ยงกมกวามยินด พาพวกคนใช่

รบวงมาหาแก่วบอกว่า ตวเอยทำไหขาพเจาตกใจพนอ้นมาก

กะวนกกดินไดออกเกยวตาบห'1 ถามชาวมานกไม่มไกรเหน ข้าพเจา

 © &

จิงพาก่นคามมาถงทน แค่เดกคนใชิซึ่องกนหายไปไหนเล่า จอยุ่ยเหมง

หวเราะออกมากากใหญ่แล่วบอกว่า จอจอเจา'ละเมอไปหรอ เจารู้หรอ
ไม่ว่าทเรามานื้เพึ๋อประซึ่งกอะไร แล่วกเล่าเรื๋องทพบผ้
กอนหินถกฅาผู้รำยให้พวกบ่าวพงโดยตถอด แถวบอกว่า บ'คน
ผู้รายมนฅาบอดท่งส์องตนหนไป,ไหน1ไม่1ด2ไเสว พวกเจ่าจงพากนตามเรา
ไปจ*บ่มนเถิด พวกบ่าว1ไดยินดิงนาเกํ่ฅกฅถื้ง แสพาก่นซึ่รรเซึ่ริญย
ย่องจอยุ่ยเหม่งว'าถงแม่จะเบนเดกกจริง แค่มส์ฅิบญญากล่าหาญหาผู้
- เซึ่มอ;หมอนมิ1ได้’กร้ไแเล่วพาก่นเหินไปถงฅนไม่ใหญ่ เหนนาง
พยุงเคยบ่าอย' ค่างมบาดเจบซึ่าหซึ่ท่งซึ่องกน จอยุ่ยเหมงจงบอ
กนใชิจบซึ่องกนผวเมยนนไว้แม่วให้พวกบ่าวเข่าไป'โนกระท่อม . พวก
บ่าวซึ่ห้ากนค่างถธศบไฟเขาไปล่องในกระท่อม กเหนเดก'ซึ่องกน หญง
หนิ้งชายหนงถกม*ดอยู'กบเซึ่า ล่วนยู่ขิมกบเยกควนนั้นน"งอย'มอาการงว
งง คร้นเห้นพวกของฅวจุดไฟเขามากค่อยมซึ่ฅิขน จอยุ่ยเหม่งจ่งว่
มื้ถกมดนเหน'จะเบนเทยนเบ่ากระม่ง์ จงซึ่งบ่าวให้พาคํวผ้รำย
จอย'ยเหม่งจื้งควาดถามว่า เองล่อเดกมาเพอประซึ่งกอะไร แถะพ
เ^ ? 1 3^ 1 0 0เ ^

นมานานเท่าใด จงบอกข่าคามครง ถากล่าวคำเทจขาจะซึ่ไแซึ่ยมิ

กตนแค่นคอ เตยบ่าได้ยินดงนนกเซึ่ยใจพูดกบภรรยาว่า เราท่ารำย
มานไ]ไม่ถวนแล่ว ไม่นิกเสยว่าวนนจะมากายเพราะมื้อเดกแสะถกเดกข'
เอาได้ถงเพยงน แถวกเล่าความประพฤตของคนแสะวิขหตอกเดกเขึอ

เอาโตหิตประซึ่มยาริเซึ่ษน้นไห้พง เดยฅถอด แสะว่าถื้

 1*30

หลอก[ดก1!ปก’จริง แค่ก!ด'ช่วยช่วิฅกนมามากเหมอนก้น เกยมคน

รอดคายเพราะยาวเค้ษของก้ามเจาเมนอนมาก คุณกบโทษพอจะกลบ
ตบกนไดอย, ขอท่านจงกรณาปต่อยขาพเจา1!ปเถด จอยุ่ยเหม่งหวเราะ
แต่วจงว่า ม่งเอาหกชวิคไปช่วยชวิคเดยวแลวมิหนำ ยงซาหาผ
ประ!ยชนํอกด้วย เช่นนจะเรยกว่าเบนการกค้ถอย่างไร เดกค้องกนนิ
มิงใดมาแค่ไหน แตะได้ทำให้สำรอกโถหิดออกมาแก้วหรอยิง
คอบว่าหลอกมาแค่คำบถถ้กเซ่ยนชื้ง ยิงหา!ค!อาโถหิคออก
ยงไม่กรบคามคำรา จอยุ่ยเหม่งจงถามเด์กทํงค้องกนว่า เจ,าช
เบากบอกกนหนื้งเบนบุกรชาวบานแซ่ท่อใช่หรอไม่ เดกค้องกนกร
ใช่ จอยุ่ยเหม่งจงค้งบ่าวใหแกมิดเดกท่งค้อ งออก แถวให้เอ
ค้องด,ในหองกนไดตะกร้าเลก ๆ ใบหน็ง . เบีดดขางในมเงินอย่ค้องห
จอยุ่ยเหมงหยิบค้งให้เด้กแซ่ฉอกบแซ่ท่อกนถะห่อ แต่วเหนทึ้ท่นฅะกริ
^ " ' 1

มซองกระดาษอยู่ซองหนิง จอยุ่ยเหมงหยิบขนมาค้องดท่คะเกยง
ท่น่าซองมหนงค้อบอกไวว่าจฅ็๋กิมคนราคาเมคละหกค้บฅำสื้ง เทอ
มาดเหนมอยู่เมดเดยวขนาดเท่าถกกระค้น จิงกิดใน [จว่าเจาขอ
ว่ายานแท่กนผอมแหงอ่อนกำลง!ต่อย''างชงด ถิงแมจวนจะค้นใจ ก

อาจริกษาให้พน!ด กดแถวเกมเมดยาน้นไว้ในกระเบาเค้อ แถค้งใ

มิดเคยบาผ้วเมยไว้ทเค้า กบใหขนหญากไ]'สนมา!วท่ประคเบนเซํ้ปิ
เพลง แถว!หจุด!ฟกรอกเค้ย เมอพวกบาวมดค้องกนผวเมยแถวเอๅ
ไพ่จดโรงนนขนแต่ว กพากนดูอยู่จนไพ่โทรมแต่วจอยุ่ยเหม่
 1ช๑

ข้องคนแตะพวกบ่าวไพร่เดินทางถซบมาโรงเฅยม ออซิวเห็นเทยนเบ
กถ่บ่มากํมความยินดแซะนื้กปสาด'ใจ จื้งถามว่าเจากถบมาไดอย่างไร
เมอเทยนเบ่าเล่าเรองโบ่ยายก้บบิดาพงตถอดแล่'ว คน!ชร!องจอ?งุ่ยเ
จงพดเข้รมชนว่า บดนผรายถกกรอกดวยไฟก่งข้องคน ค้อโปหมู่บ่าน
คำบถน จะพาก้นนอนฅาหถไ]ไม่ตองวิตกอกค้อไปแถว ฉอซิวแม่ซก
พาก้นยินดร่องบอกก'ไ]พวกบ่านแซ่ย่ป็ซื้งอย'ตรงก้นขาม ไหทราบ
บานแซ่บ่อไดทราบข่าวด้งน่น์กดไจ รบวิงชามถนนมาคกเข่ากราบไหวจอ
ยุ่ยเหมงเอาข้รษะโขกดิน พตางกล่าวกำข้รรเข้ริญขอบบุญคุณไม่หย
ปาก ในวน์นนทงข้องบานฆ่าไก่แตะห่านทำโตะเถยงพวกจอยุ่ยเหม่งอยู
จนยามข้ามจงไดพากไ(พ*กนอน ครนรุ่งขนเร้า จอยุ'ยเหม่งจ'ดแจงเกบ
ยาวิเข้ษไวโนฅวมิดชิดแถว จงข้งจอจอใ[หกดค่าอาหารแตะกำเช่
แก่เจ่าชองบ่าน ก้อซิวตดพอไม่ยอมรบแตะกถบจดอาหารมาเตยงอ
ขณะก่นพวกชาวบ่านทราบข่าว ก่พาภ'นมาดหนาจอยุ่ยเหม่ง ก่งห
ชายย้ดเยยดเบยดกนทหนา'โรงเตยม ค้างกล่าวกำข้รรเข้ริญว่าเด็ก
เตก ๆ เท่านิ ม่อยทรอมก1วามข้ามารถฆ่าผู้รายแตะช่วยเดกทถ้
ไต ต่อไปภายหนาคงจะเบนกำถงช่วย,/,.ระเจ่าแผ่นดิน'จดการบานญอง

โห่ไรยบร่อยไดพนมนกง จอยุ่ยเหมงแตะพวกบ่าวไพร่เถิยงอาหารก้
เข้ร่จแสวกออกมาขนมาทหนาบาน พวกบ่าว1ไพร่ก่เข่นเกวยนข้พคาม

ไป พวกบ่านแซ่ก้อกบแซ่ป่อคาม่ไปข้'งดนพวกจอยุ่ยเหมงไปไกตแล่วจ

พากนกตบ
 [ซิ) 1*0

ผายจอยุ่ยเหมง พำคพบิดาเดินทาง!ปไดประมาณข้บห้าวนม
กงเขตเมองเปจถ จอย'ยเหม่งเทคนใช้นำความเขาไปแจงแถว นางโซ
ปูหยินกออกมารบข้พท่นอกเมื้ธง รองไห้รำใ'ณัค่าง ๆ เบนท่น่าเวทนาย
นก. พวกเจ่าเมยิงกรมการ'ในเมองนํนก็พาก่นไปเถ่นข้พ แตะคอยส
เรอไปเมื้องเซยนเอยง จอจอจดเร้อไวหถายสิบลำ เมอขนลงของถง
เรัอเรยบรอยแถวกํเชิญข้พถงเรื้อ จอยุ่ยเหนงกำก้บิไปกบเรึ้อข้ท ข้วน
นางโซข้สิ่หยินตงเรือตำหนื้งค่างหาก พวกบ่าวไพร่ชายหญง
ตามเบนถาดิบไป พวกขุนนางยนข้'งอยู่จนเรื้อคํพออกจากท่าแถว
กนกตบเขาเมื้อง
ผายนางโซข้ส่หยินอยู่ในเรื้อไหญ่จื้งเรยกจอจอมาถามถงเรื้องจอ

ให้พงโดยตตอด นางโซข้ปหยินได้พงดํงน๎นกตกใจพดว่าถูกอะไรช
กถาหาญเช่นน เจาจงเรยกมาหาเราโดยเรื้ว 'เมอจอยุ่ยเหมึงขามเรื
มาแถ่ว นางโซล๘หยินนงหนาบง พตางพดว่า มารดาให้เจาไปร*บิคพ
บิดากถ*บมาเท่านํน เหตุใดจื้งไปเกยวข้องเบิน■ธุระให้กนธน
เจาถกด้ร้ายถ่อตวงไปใกถต่ออนฅราย เจาพนคนข้ากํญในตระกถ
ทรื้อมาตมกำโบราณเข้ยง่าย ๆ ท่านย่อมว่าถกท่านด้นยคคกดเปรยบ
เหมื้อนพตอยอ*นมรากาข้ง ซิงเจาเอาพถอยไปยิงกาอโเหาข้กตแถประ
โยชนํมิได’นน เจาเหนข้มกวรแถวหรอ ทุกวนนนองชายเจำก็ไปเบน
บตรบุญชรรมของตุง มื้แค่เจาคนเดยวทจะเบินผู้ข้บคระกถ
 1*3๓
*

หสายแผ่นดินจิว เนยบเจงกบจวน'จ เบนแค่คนชื่าม!!) 10ตามารดายิง

อย่เขายงไม่ยอมชื่ถะชวิตช่วยคนอน นมารดาใหเจ้าไปรบคํพถิดา ควร

แถ่วหรอฑเจ้าไปทำการกามอำเภอใจเช่นน มารดามความนธยโจนก
จอยุ่ยเหม่งน*งกมหนาพงคำชื่งชื่อนของมารดาไม่]ฅเถยงประการใด เมอ
เห่นมารคาหยดพดแถ่วจื้งรบชื่ารภาพว่า คำส่งชื่อนของมา
หน'กประดุจทองคำแสะหยก ขาพเจามื้ความเชื่ยใจทํ่ไดํทำการผิดไปแถ
กโทษแก่ขาพเจาเถิด
ขอมารดาจงยกเทษแกขาพเจาเกด ขำพเจาจะ'ไม่สะเถิดคำส่งชื่ยิน
^ I IX

ของมารคาอกก่อไป นางโซอิ๘หยนเหินบุฅรรบผิดก็มกวามยินดิ แถว

บอกให่ไปอย,เบึนเพอนทึเรอคํพอย่างเดิม กร้นแถ่นเรอมาประมาณ
เดึ้อนเชื่ษถื้งเมองเซยนเอยง พวกขุนนางในเมองพาก่นมารบชื่พแห่
ผิงย'งท่ผิงตข ซ็งพระเจาแผ่นดินทรงโปรดให่ก่อชื่รางไวกอยท่า น*บว่า
มเกึ๋ยรติยฬอย่างชื่ง แตะเมอขุนนางไดิทำการเส,นกพแทนพระเจาแผ่นด
เชื่รจแถ่ว แก่นนมาจอยุ่ยเหมงกไวทุกขอยู,แค่ในบาน มไดิอ
บานไปไหน เอาใจใส่แค่การเรยนวิชา แสะดคำหรบคำราค่าง ทุ พอ
ครบกำหนดชื่ามบปตดทุกขแถว จอยุยเหมงกมอายุย่างเขาชื่บหาบื รป
ร่างงดงามม่ชื่ง่ายิงนก มกวามรู้ในคำหรบคำราก่งปวง กถอ
บนฤกษ์ถ่าง ชำนิชำนาญเพสงอาวุขครบทังสบแปดอย่าง แสะชื่าม

แค่งหน'งชื่อรวดเดยวตํงหมนคำไม่พกตองหยุดตริตรองเถย ก่งประกอบ
ด็วยใจกยิกว่างขวางอารอารอบแก่กนก่งปวง ไนบนนเอง จอย่ยเหมง

เขำชื่อบไถ่วิชาหน'งชื่อในเมื้องเซยงเอย่งได้ทหนง กนก่งปวงพากนยก
 ๔

ย่องค้รรเค้ริญเบนอินมาก จอยุ่ยเหม่งนํ้นมเพธนท้ร่วมโ'
เซอกระกลชุนนาง และเบนชาว เมยิงเดยวกนเพยินทงค้นค้วนร้หถกนก
ปราชญประพฤติฅวเรยบรอยหงส์น กนหนงแซ่เต่งซือเจยอ''วงเบนบก
เต่งชิวเกง ขนนางผ้'ใหญ่ผายบ อาย1 *4 บ ค้อบ1ไถ่!ดช้นทช้
หยิน อกกนหนิ้งแซ่เคยชอเฃยฅค้อบไต่ไต่ชนซิวจาย อาย *๘ บ บิด
เกยเบนเจาเมอง แค่บดนื้บิดามารดาถงแก'กรรมเข้ยแต่1ว เคยเซยฅ
ปกครองบ,'านธยู่ก'บย่า อิกกนหนื้งแซ่โคชอ๘งหยินอายุ*V?บ บิ
เซ่งจชุนนางผัใหญ่ผายบิน แค่ถื้งฺแก่กรรมเส์ยเหมบินก่น
ดา ทงค้ามนต่วนแค่มภรรยาแต่วทงค้น ต่วนอกกนหนิ้งแซ่ต
เฅงย*งไม่นภรรยา บิดาคายเค้ยแต่ว อยู่แค่มารดาก*บนองค้าวกนห
ยิงไม่มก'หมน ต่วนเองเตงมฑรพยํค้มบิตมากและมกวามรกโกร่น'บถ้อ
จอย่ยเหนง เหมอนพนอง นอกจากค้กนนแถวในเมองเซยงเอยงยิงมชาย
* ^ ^ *.■1 V 2^ *.-2^

หนุมซงมทรพยมงกงอกกนหนง บานอยฅรงขามกบบานจอยยเหมง
แค่อย'กนถะVเากคลอง มค้พานเดินกิงก'น ชายดินแซ่ซุน ชอกกเอง
อายุ ๒๒ บิ มารดาซอนางจอค้แซ่เดยวก'บิจอยุ่ยเหม่ง บิดาเ
ค้ายผ้ร้กษๆเมองเซยมไซ ซุนกกเองค้อบไต่ตก แค่'ไชททายเดินเหิน
จงได้เบ็,นฺกอหยินชนทฺค้อง ซุนกกเองเบินกนเย่อหยิงทนงค'วว่าม
และยา*] มภรรยากนหยิงชึ๋อนางอิวค้ . ซุนกกเองเบินกนใจคอหยาบ
ถึ้ออำนาจกดขชาวบานอยู่เนื้อง ๆ และชอบแต่งต่วเบินเจาช
บาน แค่-กถํวเม่ยเบินทค้ด เกย่มากค้น'ทกบ1จอยุ่ยเหม่งอย่
 1*3 ๕

พวกจอยุ่ยเหมงเบนกนเรยบร่อยไม่ชอบกนกอต'ว จิงคยิยฅห่างกบซุน
กกเองอยู่ ไนเมึ้องเซยนเอยงนไม่มม่านใดใหญ่!ฅแถะงดงามเท่าบาน
จอยุ่ยเหม่งเถย เพราะตระกถของจอยุ่ยเหม่งทำราชการสบเนองกนมา
หถายชวกน จิงมงกงบริมรณดํวยทร่พย่ชื่มม่ฅแถะมเร่นาเม่นยินมาก
ย่อมเบนท่พิงแถะท่นบถอของราษฎรชาวเมองทว1ไป นางโซชื่ส่หยินน้น
มิค•วามรกใกร่บุตรยงนก กรนพระเจาม่วนเถะย่องเฅเชื่วยราชชื่ม
๒๘บ ถงกราวชื่อบไต่วิชาหน'งชื่อชนชื่ง พวกน้กเรยนทงหถายก่างพา
กนเหนว่า จอยุ่ยเหม่งคงจะชื่อบไถ่ได้เบินทหนิง พวกชุนนางทํมบุต
ต่างหาแม่ชื่อมาพูดจาจะยกบุตรชื่าวใหเบึนภรรยาจอยุ่ยเหม่ง
เหมงตงใจจะหาหญิงทํมต่กษณะด แถะมชื่ติบิญญาประพฤติต่วเรยบ
ร่อยมาเบนก' จงไม่ยอมตกถงหม่นกบใคร พวกเหถ่าน'นมรู้จะทำประ
การใด จิงติดอุบายอวดอางกวามดของถกชื่าว ใหมารดาจอยุ่ยเหม่ง
ชอบ แต่พวกแม่ชื่อทํเขาไม่ติง จิงฅองไปไหววานพวกญาติของจอยย
เหม่งใหเขำไปหานาง]ซช้๘หยินซแจงว่า ย'อนชดมตกชื่าวอยู่ชื่อง
คนใหญ่ไดแต่งงานก*บซุนกกเองไปแลว กนรองอา?ยุ่ไค้ต๘ บล้กษณะ
งดงามย'VIม่มก่หม่นชื่มควรจะเบนกู'ก*บจอยุ่ยเหม่งได ควรจะไปชื่'ขอ
ใหพนพตกลงกน ถ่านอกจากรายนแตวจะหาก่อนเชื่มอเหมอน,ไดยาก
น'ติ และญาติอิกคนห,นงก’บอกกบนางโซชื่สํหยินว่า ในเมองนย'งม่หญิง
อึกกนหนง บิดาแซ่อึวนเบนขุนนางผายบุ่น เติมมคนหม่น1ไวแลวแต่ผัชาย

ไม่มวาชื่นาจงตายเชื่ยก่อน บดนเขาต่งใจจะยกเห่แก่เรา หญิงกนนม่

4
 1ช 5

หนาคาหมดจดมส์ฅิบโ!/ญาเฉยบแหถม บนอายุพงย่างเขา ด๘ ส์บควร

กบจอยุ'ยเหมงยงน!ไ ค่อมา ย่งม็โกฺรค่อโกร'ไปพดจาแนะนำจนมารด
จอยุยเหมิงมรู้ทจะทำอย่า-ง!ร จ่งบอกโห่ไปขอบเดอนวนเกิดมา
ก่อน หญิงพวกญาติค่างพากนกตบไป ผายจอย่ยเหมงอย'โนทองหน
เมอไดทราบกวามเรองนกนิกอดหวเราะ''เม่!ด คดอย'ไน’เจ
ว่า อาว
~ . . *

ค้ะไภัคน1ไหนหนอทช่างมายกย่องผู้หญิงค้องอนน จะจ้ดการ
เรา คิดแถวถกจากหองหนำค้อไปหามารดาแถวถามว่า 0าค้ะ!ภ*คน!หน
ทมาบอกมารดาโทขอถกค้าวแซ่อวกบแซ่อวนไหแก่ขาพเจา นางโซค้
ส่หยนตอบว่า อาวค้ะไภทํเบนญาติแซ่เดยวกนเขามาพดอย
จอย่ยเหมงจิงถามว่า มารดาอยากได้ถกค้าวค้องม่านนเบนค้ะไภ
นางโซค้ส่หบินพดว่า การเตอกก่เบ็นการค้ำกญค่องโห่บิดา
โม่ เจ่าจะทำคามอำเภอเจไม่ได้จอยุ่ยเหมงยมแต่วพูดวา
คิดทํจะจดการเองดอก แค่การทมารดาจะหาค้ะไภกย่อมอยากหาทด
มโช่หรอ ทำตระกถของเราค่ง์แดมมาก่เบ็นกนดทุกชวกน ก่งนเบ
เพราะได,แม่เรอนทเหมาะตตอดมา ขาพเจ่าคิดว่ามารดาอยู่แค่โน
ทึ๋ไหน1จะรัเรองของกนอน ทำพูดถิงถกค้าวม่านแซ่อวแถวอด
ได้ ซุนกิกเองทอยู่ม่านโนน เขาไดถูกค้าวคนโทญ่ของม่านแ
ภรรยา ได้บินว่าหญิงคนน [จคอเทยมโหด ต่วนรบ่ร่างหนำตานน ขำพเจ่
เคยเหนเค้ม ๆ หนาตาบอกบุญไม่ร'บ แถะเบนผู้หญิงทํชอบย
- ตหนำค่างกอยดกนเคินไปมา ไม่เหมาะแก่มารยาทของผู้หญิงเถ
 1®0๗

กสางเดอนบี่น ขาพเจาเหนมารดากบนองช้าวเขาออกมาเท็ยวชม[คม
ไฟทกสางถนน มาดวยก*นิกว่าล้บคน เขาผ่านมาทางบาน'ซุนกกเองพช้าว
เรยกเขาไปจ้างไนนานประมาณช้กหม่อขาวล้กหนง กไต้ยินเล้ยงพ์ล้าว
'เอดตะโรอย่ในบ้าน ด่าผวว่ามาหยอกน'ธง-สาว แส่วฉุดธธกมากสาง
ถนน ด่าใหกนกถางถนนพง แสะขบไถ่นอง‘ล้าวออกจากบานทนท นอง
ล้าวตองเดนหนาแดงกตบไปบาน ผ้หญิงกนน'จะเบนล้ะไภชองมารดาได้
ห.รอ ล้วนตกล้าวบานแช่อวนนนยิงไม่เบนเว่อง เขากำพรำบิดามารด
แสะพชายเบนกนเหถวไหสบ'งก*บนองล้าวไม่ได น’องล้าวเกยหม่นกบ
บุตรชายเซึ๋ยงม่อจ่อ เขามอิล้ระแก่ฅ่วไม่ม!กรบงกบ ออกจากบ้านไป
เทยวตามอำเภอใจ เกยไปเฑยวไหวพระไหวเจาตามวด แสะเทยว
ดการเถ่นเล้มอ ทงชอบเล่นการทนนดวย แค่ไม่ทราบว่าจะจริงหรอ
เท็จ ไดยืนแค่ผ้อนพด ข่าพเจ่าเกยพบหญิงเหส่านอย่เล้มอ ๆ ส่กํษณะ
มิไดถกตาขาพเจ่าเสย อกประการหนง กนท็มบุตรล้าวดจริงแส่ว
เปรยบเล้ม่อนไก่หยกอนมด่าไว้ในเรอน ถงแม่ตงไว้ไนมานกจะต้องมข้’
ปรารถนา หากองไปง,อกนอนไห้ซอไม่ เรองหาภรรยานิมารดาอย่ามิ
ความรอนใจเสย ค่อนไปข่าพเจาจะขอแล้วงหาเยาเอง ดกว่าพวก
ล้อมาเสึ้อกหาไห นางไซล้อํหยินเหนบุตรทดทานแสะพดจาถกก่องกจน
ไจ จิ้งเอาบว่นเดอนเกิดของสกช้าวช้องบานน้นล้งกตบกนไป จอยุ่ย
เหม่งก่อยอนไจ ตงหนาด ตำหรบตำราแช้วงหากวามร้อย'[นบานโดย

ปกค.
 1®ปี๘

ทินอกเมองเซยนเอยงนํน ห่างจากประคดิคํไค้ประมาณท้วมถม
ช้วนดอกไมอยู่ช้วนหนิง ใหญ่!ตกวางขวางมาก เบนของพวกขุนนาง
แตะเคํรษ1ฐ! เนเมองเขาทุนห่นก'อส์รางไว ชึ๋อว่าเล่าชนหิง แต่
จอได้ออกเงินช้รางถิงกิงหนง ในส์วนนมดอ.ภ!มทงช้ฤด ก่อเขาฑไ!
แตะคำถาไวเบนย่นมาก ทงขุดกถองแถะซึ่ระช้รางช้ะพานอย่างง
เบนทเพถิดเพตินเจริญกายิงนก ชาวเมองพาก่นไปเตยงโคะใน
เช้มอแตะม้กนมาเทึ้ยวชมดอกไม่เบนนิคย วนน้นเบนย่นแร
เด-อนช้าม คนโบต่นํในช้วนกำตงออกดอกงามไช้ว หญิงชายพากน
เทยวชมเบนย่นมาก บางนงเก่ยวบางชมา แตะท!ปทางเรอกม ก่ายจอ
ยุ่ยเหมงนงดหน*งช้ออยู่ในหองหน'งช้อ ครนเห่นอากาคํปถอดโปร่
ดอกโบฅนทในบานกำล'งบาน จงกิดว่าเวถานดอกโบคนในช้วนเล่า
ห่งกงจะงามมาก เรากวรไปเฑยวหากวามช้ำราญเจบาง จงเดินออก
มาขำงนอกช้งกนใช้ให่ใครยมมาไก่ แถวหวนระถิกว่าเรามน
บิดามารดาอยู่คนหนง ไม่กวรจะให้ไปเบนถกเตยงกนอนเถย ถาธย
ในบำนเรยนหนงช้อดิวยก่นแตะนงกุยกน เรากจะไม่ตองเงยบเหงา
เวตาไปเทยวกมเพึ๋อนไปด1วย ทุกย่นนํไปไหนกฅองไปกนเดิยว แถะ
คิดไว,วาถาเวถาเหมาะ เรากงจะ!ปเมื้องป่อหนำพานองชายกตบมาให้
จงไย่คิดแถวเรยกยขิมกบเยํกต่วนให้ไปดวย กรนไปถื้งช้ว
หย่งม่ำพากำเดินเขาประตหตงช้วนดรงขินไปบนคำถา แต้วนงเ
ถกกรง กนเก่าช้วนเห่นกรบยกนำซามาเตยง จอยุ่ยเหมงจงถามว่า ย่น
 ๒ลิ่

เหตุใดในย้วนจื้งเงยบไม่มกนมาเท่ยว คนเผาย้วนคอบว่า วนน๘

กบเย้ยเจยบ้านแซ่บ้วนมาเท่ยวชมย้วน จิง.ห่ามไม'!หม้อนเข็ามาพลุก
ทถ่าน เพราะฉะนั้นจิงไม่มใกรมาเท่ยว จอยุ่ยเหมึงจงว่า เวถาเราเ
ใ]ระตม'าส์วนกเบี่ดท*งไม่มกนเผาเซ่นนจะเรยกว่าห่ามเดหรอ คนเผาย้วน

ได้พงดงนนั้กย้ดุงแถวพดว่า เมํ่บิฅะกบุตรข้าพเจาออกไปคงจะต
ประตุเบนแน่ ฅ้วเอยจงเขามาได จอยุ่ยเหมงดมนั้าชาแถวนงชมดอกไม้
ค่าง ๆ พ่น พถางคิดอยู่ไนใจว่า ๘หยินบ้านแซ่บ้วนนคงเบนมารดา
บ้วนเองเฅง ตระกถเขาได้ยินกนท่งปวงย้รรเย้รญว่าเบึนตระกถท่ม้
ระเบยบเรยบรอยน่าเคารพนํบถื้0ยิงน'ก คิดแถวยั่นขนมองไปโดยรอบ
ท่เก่งดานหนงบดอย'ไม'มิกน จิงคิดอยู่ในใจว่า ดอกไบค่นท่ขา
เหนกำติงบานเหตุ'ใด'จงไม’มกนชม ขณะนนจอยุ่ยเหมึงเทถอบไปเห่
ไม้เตยพุ่มหนื้งไหว ๆ แถะมเดกหญิงรุ่น ๆ หถายกนเดินหวเราะก้น
แถวหยดยันอย,ทบนย้ะพานหินไดยินเย้ยงคนหนงในพวกเดกนั้นทดข้น

ท่นย่งมดอกไม่งาม ๆ อกมากเราไปเชิญเย้ยเจยมาชมพ่นเถิด พดแถ่ว

กห่วเราะแถะพาก'นเดินกถบไป จอยุ่ยเหมงใด้ยินดงน้นนกย้งย้ยในใจว่า

เราได้ยินว่าบ้วนเองเฅงไม่มพนอง แถะควยงม้ไดแต่งงาน ซ่งเดกเรยก

เย้ยเจยน'คงจะเบนพน่องของเขาหรอ [กรท่ใหนหนอ เราจะกอยดอยู่ท่น
ใหร้จกจงได คิดแถวยนอยทรมถกกรง พอย้กกรูหนิงไดยนเย้ยงหวเราะ
อยู่ในหมู่พ์มไม่พอหํนหนาไปด กได้ยินเย้ยงกนเรยกว่าท่านจอกงจอมา

แค่เมอไร ขออภยเถิดท่ขาพเจามิไดกอยรมรองท่าน จอยุยเหมึ

 ๓0

จำใดว่า เบึนเข้ยงป่วนเองเตงจงรบสงจากข้าตาเขาไปใกลยกมอคำ
นบแถวขดว่าขาพเจาพิงมากื้งเดยวนไม่ทราบว่าท่านมาอย
โปหาท่าน เมอคนทงข้องต่างส์นทนาก่นปิย,คร่หนงแถว กขากน
ไปบนข้าลาป่วนเองเตงจื้งเดินนำหนาตรงเข้าปถดมู'ถดา
ท่งแถบ ข้อยุ'!เ!เหมงเหนดํงน8น์ข้งถามว่า เราหวงจ;:ชมดอกโมเล่นเหต
ท่านข้งปถดมู่ถถงเข้ยเล่า ป่วนเองเตงยมแถวตอบว่า นองข้
เข้าเดินเล่นอยู่ฑางโนน ป่วนเองเตงขดแสวกชกอุยถื้งเรองธน แต
เหม่งกล่บหวนขดว่า ขำพเจาพิงทราบว่าท่านมนองข้าวเดิ
ข้าวท่านกนนม่ก่หมนแล่วหรอ ป่วนเองเฅงตอบว่า นองข้าวขอ
เข้าอายพิงใด ๑& ม เมอมก่อนบิดาขาพเข้าถื้งแก,กรรมตอ
๓ บข้งยํงมิได้หม่นกํบใกรแถพื้งออกทุกขกนเมอเดอนท
ยุ่ยเหม่งเกรงใจไม่อาจถามเข้าซ็ จงข้นทนากนถงเรองอนอยุ
แถว๘วนเองเฅงจงขดขนวา บนข้าถานมหมกแตะภกนพรอม เรามาชม
IV I V?เ *5' I ^ ^ 1 2^

ดอกไมงาม ๆ ดวยกินวนน ขอท่าน'จงแต่งโกถงไว้ชมข้กบทหนื้งเถิ

ข้อยุ่ยเหม่งห้วเราะแถวจํงพดว่า การแต่งโกถงชมแต่ต
เปรยบเหม่อนหนิ้งร่องเพสงไม่มสกก'จะหาเพราง1ไม่ไค้ ท
รง์เกยข้แถวเชิญแต่งดวยกนกจะเบนทเบิกบาน [จเบนบินมาก ป
เตง พิงว่าขาพเข้ามข้ฅิบ:ญญานอย หากำใช้ไม่ก่อยข้ะได้
แต่งข้กบท่านนน เปรยบเหมื้อนหนิงเอาฌ่ดมาขนประชนไก่
จ้งว่าท่านอย่าถอมฅวใหเดิน'ไปเตย แตขาพเ1ข้าจะแต่งขนข้กบทหน
 00©

เขอให์ท่านขยายกำดๆ ออกมาอวดบาง ว่าแล่วกเขยนโคจงบทหนื้ง

เคยไม่ฅริภครองเสย เต้รึจแสวต้,งให้ด่วนเองเคงด ป่วนเองเฅงเหน เชั

กำสวนแค่ลิกซงแสะ:ไขเราะ กยกย่องว่าจะหาผ้เแก่งเข้มบิเหมอนมิได

จอยุ่ยเหมงึจื้งว่าท่านอย่ายกย่องไปเสยต้'วนท่านก!ม'ควรซ่อนก

จงแต่ง,ไหขาขเ'ท่าซมเบนขว'ญฅาต้กบทหนงเถิค ขอป่วนเองเฅงไปนง
โคะจ*บภ'ภินจะเขยน กได้ยินเต้ยงกน,]ช้เรยกท่ไกํ&าสาว่า ๘หยินกบเสย

เจยอยุ่ท่หอจชุนฅงใหเชิญควเอยไปหาเดยวน ป่วนเองเกงยกมอกำนบ

จอย'ยเหมง!เลวบอกว่า มารดาชาข1เจาเรยก คองขออภิยลาท่าน!ปก่อน

ร

แถวกเดิน'ถงบรร
ไคไปพรอมกบกนใช้, จอยุ่ยเหมึงเหนป่วนเองเกงไป
ไกถแถวจงเถิกมู่ถขนมอง เหนเกงกรงขามเบดหนำค่างทุกบาน แก่ไม่

มกนอย,ช้างโน ขณะน’นจอยุ่ยเหมึงคิดอย''ใน,เจว่า ป่วนเองเฅงขชายย"งม

ถกษณะผ่องใต้กงเพยงนแจว นองต้าวจะ.งดงามส์กเขยงใดเล่า เราจะ

คอยดให้เห็นค่วจงไก่ คิดแจวสงจากสาถาสงเดกกนใช้ใหกอยอย่ก
ว ก่^’ 4 .3, * I ,
กาสากอนแลวเดนไปบนต้พาน มองดทางหอถชุนก่ง เทนหน,าก่าง

บานหนื้งแงมอยู'เหนไดราง ๆ ว่ามหญิงต้าวคนหน็๋งน*งภายใน กเช

ว่าคงเบนนางป่วนเชื่ยเจยะท่กล่าว จอยุยเหมึงยน'จองอยู่ซึ่ก์ประเดยว

กเห็นพวกผัหญิงหมู่หนื้ง เคินอย่ในแนวคนโม้ เส์ยงขู่ห็อยเต้

กระทบก้นด้งกรกก'ริกมาตามสม จอยุ่ยเหมึงก่ง [จมองเหนหญิงรุ่น

ต้าวคนหนิงแฅเหนขางหถง มพวกสาว [ชหอมถอมไปเม,นอนมาก

'ไป
งเดินไกถออกเบทฺเ
แจะยิ ก)า จอยุ่ยเหม่งมความรำคาญทเห็น1ไม่กน'ด
 ดโ)เ20

คร้นเหนหญิงพวกน้นเดินโปทางหอเง1งสิ่ยเกาะ จิงคิดว่าเราขนโป

ชุนหงกงจะเหนได้ชิดเบนแน่ คิดแส้วรบเดินขนไปบนหอถชุนหง หงใจ

แอบดอยู่ทหนาค่าง กรนเหถยวไปเห็นพํดเถ่มหนิ้งวางอยู่

ก็นกย้งย้ไเว่าใกรคงถื้มโว ดิงหยิบพดจนคถด เหนเบ์นพ*ดเถ่

กระทดร*ดทำคํวยไม้จนทน้ยิยิบ'ซย้ถกถวดถายโดยผมออนปราณห 34พ
ล*งมI
โหมเขยวร้อยถกบดห้อยบิย่เบนพวง หน้าหนื้งเขยนกนโบฅ็นกำต' งม
อกหนาหนงเขยนเบนคำโคสงควยถายมอบรรจง สงน่นมนยกำ
คำโค
3 ^
เบนเปรยบเทยบถื้งดอกโบคนว่างามด'งหนิงย้ฅรรปย้วย ย่อมเบึ
แก่กนทงปวง ขางทำยสงชอวำว่วนเช่งกยเบนผู้แต่งแถะเขยน

เหมงดิงคิดในใจว่า พ่ดเถ่มนกงจะเมนของน้องย้าวม่วนเอง
ม่นกง อน้ง ส่งเกหดผมอทึ๋ทำพ*ดนแถะถายมอทํเชยนหนํงย้อฅถอดจน
ถอยกำ ก็เหนว่าใช่แน่ ส่วนขอความคามกำโกสงย่ยิมเหนโดิว่

หญิงทมสกษณะงดงาม ประกอบดวยย้กิบญญาจะหาหญิงใดเย้ม

โดยยาก ถาเราโคพบฅวส์มดงปรากนาแสว คองน่บว่าพาดินบร

ให้เกิดมาเบนกู่ของเรา เราจะพยายามตามดใหเห้นหน้าให้ช'ดเ

คิดแสวเดินเขาขางในเหนเครองเขยนหน'งย้อมพร้อมอย่บนโคะ ก็ผ่น

หมิกแสวหยิบภู'กนเขยนโกสงสงบนพดส์องบท พอเขยนแถวกถ้บนกเย้ย

ใจว่า เราโม่ควรทำหยาบชาเช่นน ถาเราส่งกนให้เจ้าของแส้

เขาเห้นเช่า กจะเกิดเรองบาดหมางใจกน เมึ๋อหวนคิดโปคิดม

หน้ง ดิงกกสงใจว่าจำเราจะฅองเก็บโวก่อน ถาเราเห้นหญิงก
 ๓๓

เบนทิตอง'ใจย้มกวามคิดเราแถว เราจื้งจะย้'ขอเบนภรรยา ถาไมพน

X 1 V
ทพอโ1ๆ เราจะเยาห์ดเถ่มนเย้ยให์กนย์!ปดํกว่า คดตก0งต่งนนแ00

'จงเอาพ่ดย้อดไว'ไนมอเย้อ แล้วเดน1ไปรมหนาต่างมองดไปทหอเง่ง

อ'ยเกาะ เหนหญิงย้าวกว่าย้บคนเดินเล่นอยู่ แถะมหญิงกถางกนๆ

หนิงนงพึงถกกรงหนหน้าไปทางอนอายประมาณย้ย้บเกษแต่งต่วส์ภาพ
^ ^ ^ ^ ^ I I

มิย้าวโชย้ามย้กนคอยร*บใชอย่ขาง ๆ แถะมหญิงย้าวกนหนงนงอย'ริม

ถบแถ แต่งต่วอย่างถกขุนนางเม่นหนาแต่ซกเดยว ผิวพรรณผดผ่อง

เหนได้'ว่าเบนหญิงทมถกษณะงดงามมาก เจอยุ่ยเหมิงรำกา.ญ[เจ

ทเหนไม่เกมหน้า จงคิดว่าหอเง่ง๘ยเกาะไกถก'บท็๋น่มากน*ก ดไม่ค่อย

,1^ ’ผิ . 1 ผิ
ชํดเจน อกไม่ชาเขากงพากนกถบม่าน ทางท็๋จะออกจากย้วนกองไป
ทางกาถามงเส่ยงเต่ง เราไปน'งคอยอยู่ทย้าถานน แถะปล้อยม'ถเย้ย

แถวแอบดกงไดเหนย้มประย้งคิ คิดแล้วเดินออมเขาดินไปถื้งกาถา

ซึ้งยู่ขิมก'1แยกกวนนงกอยอยู่ จอยุ่ยเหมงขนไปบนกาถา บอกเดก

ย้องกนใหปถ่อยน่ถิถงท้งหมดแถว ก'วกน*งกอยป็ย่ริมถกกรง จนเวถา

เม่น จงเหนเดกกนหน่งวงไปทประกรวย้อน•รองบอกพวกหามเกยวว่า

จงเกรยมก*วด่หยินจะกถบแถว จอยุ่ยเหม่งได้ยินดงนนกมองไปทกนทาง

พอประเดยวเหนกนเดินมาเบนกยุ่ม จอยุ่ยเหมงไม่เอาใจโย้'ทกนอน

กั้งตาเพ่งพิกแก'นางป่วนเชงกุยกนเดยว เหนหน้ากาแช่มช้อยผิวพรรณ

เปถ่งปล้งเหม่อนดอกโบกนซิ้งกำถ'งแยม คิวโก่งเหมอนวงเดอน กาก

ด้งดวงดาว ปากเหม่อนผถเองทอ ผมดำเบนมน กริยาเรยบรอย

 ๓๔

บ่กบี่นแตะเขมเบนช่อดอกไมทองผงพถอยก'บไช่มุกดแถระย*บจบมวย

ผม สวมเสอพํ้นขาวริมบ่กไหนทอง ชายเสอแตะชายกุนคิดระย

ริอยห่วงหยกเบนคอน ๆ ท่าทางมสง่าคมคาย เดินเบนจ่งหวะอ

กถา'งหมู่สาวใช่’, ประดุเคดวงจนทริอ้นืมปริมณฑตซงแว
ดวงดาว กรนเดินผ่านไปแต่ว คอยุ่ยเหมงจงคิดโนใจว่า ห
สวยราวท่บเทพ'ชิดา ฅ่อไปนเราไม่ท่องสบเสาะหาหญิงอนอกแต่ว
เราจะเพยรขอหญิงนมาให่จงไต่" คิดแถวชวนเดกคนใช้ท่งสองออ
จากสวน แถวขํ้นมากถบไปม่านกรงไปหามารดาทหกหถ่งใน นาง
ปูหยินจงถามว่าเจาหายหนาไปไหนทงว่น พงเหนหนาเจ้าเคิยวน จ
ยุ่ยเหมึงกอบว่าข้าพเจาไปเทยวสวนเต่าชุนหง ม*วชมดอกไม่
จวนคํ่า สํหยินจิงกต่าวว่าอกไม่กเดอนกจะถงเดอนแปด ซิงเบ
สอบไถ่วิชาหนงสอแถว เจาควรแสวงหาวิชาแตะท่องบ่นอยู่กบม่
หาควรเทยวเฅริไม่ จอยุ่ยเหมึงเบ่นเดกว่านอนสอนง่าย กงแท่น
หน*ง์สออย,แกในหอง ว่นนนจอยุ่ยเหมงก0'าต่งอ่านหน*ง่สออยู่ เมื

ถงพ*ดทเกบได้จื้งหยิบออกมาด แถหวนคิดกิงกวามสวยงามของนาง

ต่วนเชงกุยซิ้งเหนทสวนว*นนนยงคิดกาอยุ่มิรู้หาย
แต่วคิดวิฅกว่า
บานนเจ้าของพดจะคิดอย่างไรบางกไม่รู้ จอยุ่ยเหมงคิดวุ่นอย่แก,ใ

คนเดึ้ยวจนเวถาเยน เมอจดแจงเกบพดซ่อนไวิมิดชิด แตร*บประทา

อาหารแถวกเขาไปหามารดาทฅกขางใน
ผายจอซโหนองชายจออน้น เกยพนเจ้าเมื่อง กุ เซึ
 ๓๕

แถวสาพกราชการมาอยู่บาน จอซโหมบตรสองคนเบนชายหนงหญิง

หนง ชายชอจอยู่ยกองไดนางซินสเบนภรรยา นางซนสเบึนบุต

ขุนนางมกิริยาเรยบรอย บุตรหญิงชอนางจออวเหยน ได้หม่น์กํบิ

บุตรบเปยงไซ แต่ยงไม่แต่งงาน เมอเวถากถางวนจอซ]หมาหา

โซสส่หกินพสะไห้ เถยพดก*นถื้งเรึ๋องจะหาภรรยาให้จอยุ่ยเหมง นาง

โซสส่หกินรบว่าจะปรื้กษากํบิบุกรดก่อน ครินเวถากํ่าเมึอนาง
๘หกินกำถ*งนํงร*บิประทานอาหารอย,ภไ)บุตรชาย จงเถา(■ตามให้
จอยยเVเมงพงวา ว*บินอาวของเจามาเยยมมารดา
'ป้นนฆ'! แถวพดถงเ'รอง
'ป้๚ฆงเๆ'เม'แยยมม เป้ต'! แ11'ป้พตI/งเป้ฆ'!

จะหากู่ใหเจา
จะหาก' ใหเจา เขาแนะนำว่าถกสาวทบานแซ่ะ)'วนคน*
เขาแนะนำว่าถกสาวทบานแซ่ป่วนดน' กิ กิ เดิมบิด
เบนขุนนางโนเมองหถวง
งโนเมองหถวง แต่ถื้งแก่กรรมเสยแถว
แต่ถื้งแก่กรรมเย้ยแถว เหถอแต่มารดา
กบพชาย ต*วผู้หญิงอายุพี้งได้สืบหำบึ แถอาวเจ่าเขาว่าพชายของหญ
นเบนเพอนสนิทก*บิเจ่า ถาไปชอกกงไม่ขดขวาง จอยุ่ยหมงได้พง
ด*งนํนกมกวามกินด จงถามว่ามารดาจะเหนประการใด ๘หกินจงว่า
ตระกถเขากํ่ากว่าตระก ถของเรา แถหญิงคนนจะเบินคนอย่างไรมา
ก่ยํงไม่เหน มารดาจะสบสวนให้เบ็นแน่ใจเสยก่อน จอยุ่ยเหมงห'ว
เราะแถวจื้งว่าความเหนของมารดาผิดกบกวามเห้นของขาพเจา
ซื้งมารดาติ1ว่าตระกถเขาตํ่ากว่าน่น สุภาษิตของท่านซอพอนก
ไว'ว่า แต่งถกสาวตองหาถกเขยท็่ดกว่าเรา ถาหาภรรยา ตองเถอก

ททากว่า อนํงตระกตแซ่ป่วนกเบึนขุนนางมาหถายชวคน หาใช่

กนตํ่าต่อยถอยส่กดนํกิไม่ รเารดาจะว่าไม่กู่กวรอย่างไรเถ่า
 ๓\ว

ถกษณะนํนขำพเจำเคยเหนเบึนทพอใจแถว นางไซข้ส่หยินจิ้

ชอบเซามานานแถวหำ!ม!ม'บอกมารดาเข้ยแฅ่แรก จอยุ่ยเหมงอมย

แก่วบอกแก่มารดาว่าข’'าพเจาพื้งเหินเขาเมธเรว ๆ นเอง
ถงเรอง!ปเทยวข้วนเถาชุนหง ไดพบนางส่วน[อ'งกย เหมารดาพงไดย

ถ,ะเอยด แถว่า*!เาขเจาพอ'ไจแต่หญิงกนนเท่าน่น นางไซข้ด่หยินม

ยินด จิงว่าถาเช่นน่นพรุ่งนวานอาว์เจำเบนเถาแก่ไปทาบ

กรนรุ่งขน.เวถาเช่านางไซข้ส่หยินกใหคนไปเชิญจอซไห ๆ ก
ควยจอยุ่ยกองบฅรชาย กร้นถงจอยุ่ยเหมงก่ออก!ปร้บเช่ามาในบ
ข้งข้าวใช้โหยกน่าชามาเถยง แถวนางไซข้ส่หยินจิงพูด
คองรบกวนท่านเบนเถาแก่'ให์หตานชายข้กหน่อย จอซไหถาม
จะ!ปพดถกข้าวบาน1ไหน นางไซข้ส่หยินบอกว่า ตกข้าวแซ่ด่วนทึ๋
พดถิงเมอวานนแหถะ หถานชายของท่านเขาชอบโจ เพราะเขา!ด
เหนแก่ตาเอง แก่วก่เถ่าเรองทถกชาย!ปเทยวข้วนใหิจอซไหพง จ
ไหพงแถวยิงมิ!ดพดประการใด จอยุ่ยกองกหิวเราะหินมา

จอยุ่ยเหมงว่า ท่านอายุนอยกจริง แต่ข้นโจในการเถอกค,มาก

มิน่าเก่าว้นน่นช่าพเจำมาจื้งไม่พบ เพราะหำนมว!ปชม
ทฅองใจเพยินอยู่ จอยุ่ยเหมง'ยมพถางพูดว่า ท่านอย่าหิว
■'ขาพเจาเถย-'ทจริงขาพเจาไม่!ด้ต่งใจไปด แกบงเอญวาข้นาช่ก

ไปพบเช่าต่างหาก จอซไหจงว่าเมอหถานชอบใจแถวอาว่จะรบร

.พดจา'โห์ข้าเริลุจน1ไค้ . นางไซข้ช้หยินได้,พงกมดกามยินดํ

■'& '' '‘''‘■''เ^!■เ#โ^|ไ1 ขไก;;บ':;!ปกฺ.

 *

ถาฟ่
* ^ *

ซ!ห,ไป'ในพูดวนนน จอซโหท่อถกจงพาก้นไปยงม่านแซ่ป่วน กรน!ปถิ

ส่วนเองเฅงกมาเชิญเขาไปนงขางในห่องร*!]แขกเมึ๋อบ่าวยกนาชาออก
มาเถยงแถว จอซ!หจิงพูดขนว่า ซ่าพเจาทราบข่าวว่านองข้าวของท่า
ยงไม่มก,หม่น บดนหถานชายซ่าพเจามกวามพอไจ ซื้งขาพเจ,ามาน
หวงจะพูดสู่ขอเพอจะให้ทองแผ่นเดึ้ยวก'นค่อไปภายหนา ป่วนเองเฅง
จิงว่าท่านจะขอใพัก้บผูใด จอซ!หจิงว่าขอให้แก่จอยุยเหม่งหถ
ขาพเจา ซงท่านก่ร้จกกวามประพฤติแถะนิข้ข้ยไจกอเขาดแต้ว ไม่ทราบ
ว่าท่านจะเหํ่นประการได ป่วนเองเคงพังแส1วตอบว่า ถาเบ็นกนอน
มา'สู่ขอ ขาพเจ้าก่ฅองขอผถดปรกษาก้นิดก่อน แต่จอยุ่ยเหมงนซ่าพเจา

ขอเชิญท่านนงกอยอย่ท่นประเดยว ขาพเจาไปแจงแก่มารดากกงจะ
ตกถ.งได้ท่นทป่วนเองเคงพูดแถวกถุกเขาไปขางไนเต้ากวามไห้มาร?ก
พังว่า ม่านแซ่จอเขาไหกนมาขอนองข้าว นบว่าเบนบุญของนองขาพ;เจา

เบนก้นมากเพราะจอยุ่ยเหมงนเบนคนมข้ติบญญาเฉยบแหถม ประกอบ
ดํวยไจกอกวางขวางหาผู้เข้มอได้!ดยยาก ท่งเบนตระกูถท่ม่งกงข้ม่ควร
ทเราจะผกไมตรไว, ขอมารดาจงอนุญาตยกไหเขาเกด นาง ป่วน๘หยิน

ได้1พังกมกวามยินดพด1ว่า จอยุ่ยเหม็งเชาเกยมาท่นเข้มอ มารดาเกยได้

เห้นหนาเขาแล่1วตกษณะเบนข้ง่างดงาม อนิงแต่ก่อน ไห้ซินแข้ดชตาราษ

ของนองข้าวเจา ซินแข้ทายว่าจะมบุญเบึนถิงธคบนะเหยิน จอยุ่ย
 *

00^

กนนก่อไปภายหนำ กง'จะมบุญวาค้นาเบนม่ยิกง เจาจงออกไปพด

0งกบเขาเถิด บ้วน[องเกงมกวามยินดึ้ร้บเดินออกมาขางนธกบอก
กอซโหว่ามารดาข่าพเจายินดยก'ให้’เถว พรุ่งนกะให้ใถา
กามประเพณ ส่วนวนหมนนํนแส่วแก่พ่านจะกำหนดเถิด แถวจอซไหพ่อ
ถกกถากถ่ บไป นางโซค้ส่หยินก่บจอยุ่ยเหม่งเห้นจอๆ)ไหกชิบมาว่
ถงกมกวามยินด แค้ดงกวามขอบคณจอซไหเม่นอ”นมากนางไซค้ธ่หยิน
จิงว่าว”นขนหกก่าเม่อนค้เบนวนด ควรจะหมนในวนนํนเมอจอยุ่ยเ
จ้ดไกะแถค้ราเถยงจอซไหพ่อถูกเค้รื้จแถวจอซไหกถากส่บบ้าน
กรนรุ่งขนบ้วนเองเกงจิงหารื้อก่บมารดาว่า เราจะเชญใกรเม่น
เบ้าแก่[ถ่า นางบ้วน๘หยินจงว่า ไม่มใกรเหมาะเหมอนถุงเ
เองเตงเหนชอบควย จิงออกจากบานไปหาถุง ซ็งเม่นพก”วของบิด
ชอบ้วนกุหชิเกยรบหนำทเม่นกรมการไม่องชานกง ครื้นชราถงกถาออก
จากราชการมาอยู่บาน ซงก่งอยู่ใกถ้ก'บบานบ้วนเองเกง บ้วนเอ
ไปถงเส่ากวามประค้งกให้บ้วนกุนถพ่ง บ้วนกุนถร้มรองแส่ว บ้วน
เกงกค้ากชิ*บิไปผ่ายนางบ้วนเชงกุยนํองค้าวบ้วนเองเกงเมึ๋
ค้วนเส่าชุนหง ถมพคไม้จนทนํไวเส่มหยิง พอยิกขนได้กบอกให
มารดากบพชายทราบว่าถึ้ มพํดไ ว่บนหอโนค้วน นางบ้วนกุหยินใ
กนไปหาค้ามค้กถ'บกไม่พบ นางบ้วนเชงกุยมก1วามเค้ย'ใจเบนอินม
คิดว่าทพดมสวยมอของตนอย่แถไดถงชอไว้ดวย ถาฅกไปอย'ในม่อใ
ยิ บิยิ1 *. " 1,ใ “ *
กวกจะไม่ทนขอกรหา ขณะทกำสงเม่นกุกขอย่นน กรนได'ทราบว่า
มารดายกหนให้แก'จอยุ่ยเหมง กมกวามวิตกว่า ถ้าภายหนามใครเอา

ขดเถ่มนไปให้จอยุ่ยเหมงเหนแถว จะหำให้เขาท้งท้ยว่าเราไม่
แค่เมอมิรทจะทำประการใดกไดแค่คดนอยใจห'วเองอยู่
ผายนางโซท้ปูหยิน กรนรุ่งเซาใหคน'ใช้1จ*ดททางเรยบรอยแถว
ก่ให้เชิญจอซโหมาคอยรบเถาแก่ผายผู้หญิง ยิกครู่หนงกนใช่นาฅว
เขยบเขามาแจงแก่จอซ่โหว่า เก่า แก'บานแซ่ป่วนมา เมอเชิญเขาไป
ข้างในแถว ขณะฑกำถ'ง์เถยงนำชาก'นอยู่ ป่วนกุนถจํงขูด
เม่อวานนท่านไปขอหถานท้าวขาขเจาใหแก'หถานชายของท่าน บ*ดน
ป่วนเองเหงแม่ถกเขายินดึยกนางป่วนเชงกุยใหแถว จิงให้ขาพเจามาขด
ใหเม่นขฅกถงก'น ขอท่านจงกำหนดว'นหม่นให้ทราบดวย จอซโหย’อ
ห'วกำน'บแถวคอบว่า พท้ะให้ขาพเจาเม่นหมายอยู่ในม่านไม่มใคร ม
บุครชายอายุยิบหกกนเดยว จงอยากจะจดแจงปถกผงใหเบนผงเบนฝา
เส์ยโดยเรว ซ็๋งผายท่านไม'มความรงเกยจน"นนมว่าเม่นวาท้นาของแซ่
ป่วนก'บแซ่จอซ่งไดเคยอุปถมภกนมา บดนขท้ะให้ไดกำหนดไวว่าจะจ'ด

ภารหม่นในว่นขนหกคํ่าเดอนหนา จํงท้งขาพเจาให้มาบอกให้ท่านทราบ
ป่วนฅนถจงว่า ถ้าเช่นนนขาพเจำจะกถบ์ไปบอกขางผายโนนให้คอยร'บ
คามกำหนด กรนแก่วป่วนหุนถก่ถากตบไปแจงแก่นางป่วนสิ่หยินคาม
ทพดจาหกถงกนนนํทุกประการ

ผายนางโซท้ปูหยินนํนไม่มบุหรหญิงเถย จงมกวามกรุณาขวก

นางท้าวใช่อยู่เบนก่นมาก ท้าวใช่ในบานนนมอยู่รวม ๘ กนห

 ๔0

แคมค้าวใช้กนหนงแซ่งุยชอทุยเด่ยง เบนชาวเมองหถวง มาขายต

ไนบานจชิยุ่ยเหม่งคิงแค่อายุ ๘ บ มาบนอายุได้ค้บหก บเค

จอยุ่ยเหมง นางกขเด่ยงรปร่างอ,วนเทอะทะหนายาวจมกแหถม ออกผ

เฅมทงฅว นยคาเหถอกถถนน่าเกถึ๋ยด ผมเหถองเบนไหมทอง แค่เบน
กนมไหวพริบเจามารยาค้าไถย ริจกเจรจาประจบประแจงเอา [จนาง
โซสด่หยินๆ จงรกเหมอนก*บทุกรของคิว นางงุยกุยเด่ยงกออำน
กอยร*งแกหญิงส์าวใช้ทงหถายอย่เค้มอ หญิงค้าวใช้ในบาน
หรอแก,ค่างพากนเกสยดชงนางง่ยกยเด่ยงทุกกน นางงุยกุยเด่ยงเบน
กนมกใหญ่ไผ่1ค้ง คอยหาโอกาด่จะเบนภรรยาจอยุ่ยเหม่งใหจ
ถาพบหนาจอยุ่ยเหม่งกริง์ใดกทำจริตใหคาทุกกรง กร1นกวามสุ่
กำเริบยิงขน นางรุ่ยกุยเด่ยง จื้งคิดแค่ในใจว่าเวถานกงจอนอนใน
หองหนงค้อกนเดยวไม่ม!กรเบนเพยิน ถาเราเช้าไปนอนดวย กงจอ
กเบ็นหนุ่มกงจะผ่อนผนคามใจเรา กรินคกเวสากถางกั้นนางงยกยเส่ยง
ไ 1 กํ V กํ 1ไ 1’’ 1.ญ่
เหนกนนอนหมดแถว จงค่อย ๆ เบดประตห้องกถางย่องไปทห้อง
หน*งืค้อ ได้ยินจอยุ่ยเหม่งอ่านหนงค้อธยุ, นางงยกฺยเด่ยงดใจกิด
ยุ่ นุ่ X .4 ยุ่- . น่น่ ริ.
กวามปรารถนาเราแถว จงค้พเหมาะทิกงจอยงไม่นอนแถประฅกย่งแงม
อยู่ คิดแถวค่อยๆ เบีดเขาไปเหน'จอยุ่ยเหมงนงอ่านหนงค้ออยู่ทึ้โ

ย'ขิมกํ!แม่กควนน่งอยู่ฑมาขางหนงนางงุยกุยเด่ยงมิได้คิดย*บยงเคิน
เข่าไปช้างในทเดยว จอยุ่ยเหมงเหสอบเหน กํแกสงทำเบนไม
ยู่ขิมกํบเยกตวนจงถามนางงุยกุยเด่ยงว่า มธุระอะไรจื้งเข่าม
 ๔๑

คำคนบานน นางง'!!กุบเ๘ยงเอามื้อบี่ดปากแกตงทำเบนห*วเราะแถ
เดินเขา•ไปยนขางเกาอจอย'ยเหบงดิดเข้ยงพูดว่า ดกบานนกวเอยยงด
หน'งตอไม่เมอยบางเตยหรอ งอย่ยเหมงไม่กอบว่ากระไร นางงยกุย
เอ’ยงไดโจกพดก่อไปอกว่า ด่หยินเหนว่าฅวเอื้ยนบินอยู่'ในห้องหน์ง์ข
คนเดยว เกรงว่าจะวาเหว่ใจจึ้งให้ขาพเจามาอยู่ทน เพอจะไดปรน
นบฅก้วเบิยให้มความตุรเตบาย ก่อเวถากถางวนจิงไปรบใช้ทส่หย
พูดแถวยนยมกอยทอย’ จอยุ่ยเหม่งไดพงดิงน"'นกโกรธเบนกำตง จึ้ง
กวาดว่า มื้งเบนแก่เพยงบ่าวอาจเขามากเส์มอก ว่าแถวตรงเขาตบ
หนานางรุ่ยกุยเอ[ยงฉาดใหญ่ นางง’ยกุยเส่ยงกกใจจะหตบกหถบไม่ดิน
เถยตมตงโถหิกใหถออกมาทางปาก จอยุ่ยเหม่งเหนดิงนนกหวเราะแอ่ว
จึ้งว่า นกตงโทษแก่เพยงเร้องททนงก'วกเตมอม่วนโทษทแอบอางคำตง
ของมารดาแถว่าจะมาอยู่ร่วมหองนัน่ กองถงโทษอกม่วนหนง พดแถว์
หยิบไม่ม'ดทดต่งให้เดกกนใช้ดิงตองบอกให้ จุบ นางงย กุยเย่ยงกวํ่า ต
เฆยนเตยโดยมิตองนบ นางรุ่ยกุยเปยงได้ยินดงนนกตกใจสุกขนกะต
กะถานจะหน แก่กนใช้รบจบฅวกวำถงเตยแถวเยกกวนก้บย่ขิมช่วย
ดินยดฅํว แถวกเอาไม่บ่นดิด็มากนางงุยกยเะ[ยงไม่กถารองเตยง ดิง
เกรงว่าเนอความจะออจึ้ง กรองขอโทษแก่เบาๆ ว่าฅ่วเอยจงยก

โทษให้ขาพเจาบางเกด ก่อไปขาพเจาจะไม่ถ่วงเกินท่านอกแถ่ว เม่อ

ย'ขมหยดฅจอย'ยเหมงกด่าว่าอก.บนอ้นมาก แอ่วตงให้กนใช้,[ถ่ออ
ไปเตยนอกห้อง นางรุ่ยกุยเสํยงมความเจบปวดมาก ค่อยๆ พยง(าวํ

๖
 ๔1®)

เดินไซเซ!ปยงหองของกน เสยโจร1อง!ห้พสางบ่นว่าผู้ชาย

นไม่เกยเหน เรา!ปพดดํวยด ๆหว่งัจะรบใช่สรอยช่วยปรนน

มกวาม'สุข ควรหรอกถบกสายเบ่นทำคุเนบชาโทษ ใหกนใช่ฅจน

ไปทํงฅว คร้น1จะ!ป!!อง๘หยิน กํวเอยกงโกรธเราหนกขน จำจะ:กอง

บิดใจนงไว ก่อน

กรนวนรุ่งขนเบ่นวนถี้งกำหนดข้นหมากหมน นางโซ
แก่เช่าจํดการสิงของทึ้จะ:1ไปหมนสกสะ:!กั มเครึ๋องท
จำหรบบกผมแสทองกำหมึ๋นกำสิง ก่บเครองนุ่งห่มทำดวยแพรบ่กผ
ประ:ณฅรอยจำรบ แสะมหมเบ่ดํไก่กบขนมแสผถไม้ธกเบ่
แถวเชิญจอซโหพ่อถก เบ่นเก่าแก่นำไป พอจุดประทดค้ามนด ก่ย
บวนออกจากบานม่ถ่อโก่วงหนื้งนำหนาพวกชาวบานออกมาดคสอ
กำงสรรเสริญว่าเสยเจยบ่านแซ่ส่วนมบุญสมวาสนา ผายส่วนเอ
กเครยมรบขํนหมาก!ว่แก่เช่า กบแก่งประตก'บทํรํบแขก!ว่อย่างแข
~ 15 ไ,1 กํ,’
แถวเชิญป่วนกนสมาเบ่นเถาแก่คอยร'1เขนหมาก พอขนหมากมากง
เถาแก่ทงสองผายกำงคุกเข่าบนพรมกำนบกน แถวจิงนํงย*งเก่
พูด'จาปราส'ยก*!นํเบ่นอนด ส่วนเองเกงใหกนยกของหมนท*งปวงเช่าไป

ทฅกหสง’ไนแถวปรกษากบมารดา ว่า ของหมนทเขาโห่มานมากเกิน

สมควร ทองหม่นก่งหมึ๋นกำสิงน้นกวรกนใหเขาทงหมด เพอไห่
ว่าเรา!ม่โช่คนโถภเห่นแก่ทรพยสมบํกของเขา จะร้บแก่ของอน

กามธรรมเนยมก่งดงามแถ่ว นางส่วนสส่หกินไดพงดงนํ้นห
 ๔©^

เมอส่วนเองเตงออกมาแค้ดงกวามขอบใจเถาแก่แถจด]ฅะเถยงเถาแก

กนพวกกนยกของแถว ส่วนตนถจงถามจอซ]หว่าได้กำหนดว'นแตงงาน

แถวหรอยง จอซ]หตอบว่าพึ้ค้ะ'ไก'ขาพเจ1'าเหนว่า ถื้งแมหถาน

ซาพเจาอายุยงเยาว์ แต่กเบนบุครกนเดยวอยากจะแต่งกนเหเรวค้ก
หน่อย จะไดเหนหถานทํนใ^ จิงกะว่าเมอเค้รจการค้อบไถ่หนงค้อบน
แถวจะ'จ*ดการเย้ย'ให้ค้นห่วง ส่วนคนถตอบว่าดแถว กรํ้นเค้รจการ
บ่ 1,]
เถยง พวกบ่าวของส่วนเองเตงกํขนของคอบแทนข้นหมากออกมา
เรยง 0วนเบนของค้ำหรบเจาบ่าวใช้ท1งค้น มึ้เขมขดทองผงหยก
เค้อกบรองเทาหถายค้ำรบ เกรองเขยนหน์งืค้ออย่างด หน*งค้อเรย่นแถ
ฅำหร้บ่คำราต่าง ๆ ค้วนค้กรพดไก'แถค้ราทเอามาน่นให้กนไปกรง
หนิ้ง แต่ทองหมนค้งคน'เป้ก่งค้น แถวจอซ]หกถากถไ]ไป คงแค่นนมา

มารดาส่วนเองเตงกํเกรยมหา เกรอง เรอนให บุฅร ค้าว ค้ำ หร'บ่ แต่งงาน

]ดยกรบกวน
กรํ้น์ต่อมาอกเดื้อนหนิงจอซ]หจะแต่งงานบุตรค้าวในวนขนค้กา
เดธนหา บุตรค้าวจอซ]หน้น์ชอนางจอข้วเหยน อายุค้บหาบ็ การ
ทึหมั้นก*บ่บเยยกส่งกรงน]ดยเหคุทบดาบเยยกส่งจะไปเบนคส่ตำแห
เจ้าเมึองซวนเดยงส่ซง ขนแก่มณฑถ!เนาน บิดาของบเยยกส่งเห้นเบน

ทางไกถ จึ้งคธงพากรอบกรวใปดวย จ้งขอแต่งงานมกรชายเค้ย'ให้

เค้ร์จ เดิมจอซ]หเหนบุตรค้าวอายุยงนอย ยงไม่อยากให้มเรอน

แต่เมึ๋อเหนการจ้าเบึนกึตองยอมแต่ง กร่นถิงว้น่ขนค้กํ่า

VI
 (2เ (2ร้

นางโซย้ยุหยินกบจอยุยเหมงมาช่วยงาน ว*นนนเช่าบ่าวมาร*บเจาย้า
เอง 'เมอเวตาเสยงโกะก่นอย่ จอยุยเหม์งเหํ่นถ้กษณะบเย
กเย้ยใจแทนนางจออวเหยนผ้เบนนองย้าว ครํ้นไดย้,งควเจาย้า
การแห่งงานเย้ร็จเรยบรอยแช่วค่างกนกสากถ'บ ผายบเยยกธ'ง
นางจออวเหยนภรรยา คามบิดาไปอยู่ทเมองช่วงเสยงกุยควย.

อยู่มาวนหนิ้งเวสาเช่าจอยุ่ยเหม่งบอกแก่มารดาว่า วน
ขอตามารดาออก1ไปขี่เม่าไส'เนอเส่นคามยุ่งซ์กว่นหนง นางโซย
จงว่า บ'คน'จวน'จะกงกำหนดย้อบไส่แสว เจาควรคองย้นใจโน
การดหน*งย้อให*จงมาก ไม่ควรไปเท]ยวใหเหนดเหนึ๋อย จอยุ่ย-
เหม่งจงคอบว่าขาพเจาเช่าเรยนมาแค่เสกจนบดน จำคำหร
ไดค่งห’าเถ่มเกวยน ไม่มอะ:ไ รทจะ:คองเรยนอกแสว ขาพเช่าค
ว่าคงไม่มใครแย่งเอาทึ๋หนงไปไดเบนแน่ แค่เมอมารดาย้งย้อนเช
ขาพเช่าก่ไปไม่ชำจะรบกส*บมาโดยเร่ว นางโซย้ส่หยินก่อนญา
จอยุ่ยเหม่งจื้งเตื้อกคนใช่หนุ’ม ๆ ทม่ผม่อประมาณย้ามย้
ทณ•ทแสะอาวุ1ครบมอดวยกนทุกกน ไดํพาซึ่น่ขย้ำหร่บไถ่เน่อไป
เ^*^^
ดวย ครนแถวกพากนขมาออกไปนอกเมิอง พอถิงย้นามชายบ่
*-'^?^ IX (4

กปถ่อยย้นขไปไถ่คอนเนอแสะกระค่ายออกมา แถวค่างแย้ดงผมอ
' X .
ยิงเกาท'ณจาแสะไส'จ'บเนอกนเบนทย้นุกย้นาน พอคะว'นกตอยกพา

ก่นหยุดพ*ภเหนอยป็ยู่ใต้ค้นไมครู่หน่ง กร้นจะกตบบ่านก

หมู'ไหถู]เดนมาทางทิย้ใต้มเกยวใหญ่หสงหนิงออกหนา แสะเก
 ๔๕

คามเมาขำง'หล'งอกแปดเกษว มบริวารขมาหอมตอมม'นบนธนมาก
'จ©ยุ่ยเหมง4าไดว่าชายกนฺนั้นกอ1คสิ่งหยิน กติดส์งซึ่

ไหนจิงมาทางชายบ่า กร้นพวกน1นเขามาใกถ่
จอยุ่ยเหมงจิงเขา

ไปถามว่า ข้าพเจาเห์นว่น์นั้ธากาก็ดจงออกมายิงย้ตว่เต่น ท่าน

มกิจชุระยินใดจิงพาข้นน*งเกยวแตะขึ๋มามาในชายป่าน โคะเงหยิน
จิงบยิกว่า เมอตนบ่ขาพเจาแต่งงานข้บปวยส์ชาวเมองซวไซ แตะ
เมอเวถาภรรยาขาพเจามากามทางเรอถกพายุจวนจะถ่ม!ดบถเจาเทยน
๘ยไว ยงมิไดแก้กินบถ ครั้นต่อมามอาการมวยหน้กกงสองเด
เขาใจว่าเหตุทบ่1วยไข นคงเบนเพราะแรงกินบถ จงไดบ'■ตซ'าอกว่าถา
ไขหายจะไปไหว้เจาจนถงก็าถติงแต่นั้นมากค่อยทเตา บดนหาย
เบนปกติแตว ท่นึมภูเขาถกหนั้งชออยิไซซว บนเขามก็าถเจาเท
สิ่ยเบย เพราะฉะนั้นว่นนข้าพเจ*าจื้งพาภรรยาจะไปแก้กินบนท่ก็าตน
จอยุ่ยเหมงถามว่า ก็าถเทยนสุยเบ่ยนั้นอยทไหน โคถ่งหยินบอก
ว่าอย่ทางกิก็ฅะว่นกก ไปจากนั้ทางเพยง1ส์ามตเท่านน จอยุ่ยเหมึง
ห*นหนาไปคเหนภูเขาถูกหนื้งรปกตายกิงหโกหมยิบ คร้นโตค่งหยินถา
ไปแถว จอยุงเหมึงกบอกบ่าวท่งหตายว่า พวกเราเดินตามเขาไป
เทยวข้กหน่อยเถิดพวกบ่าวเหถ่านถวนกำตงรุ'นกนองเหนเบน1ส์นุก ต่า
พร้อมใจพาก'นข็นมาเดินกามทางไป กร้น1ไป1ไดประมาณย้ยิงตเก็ษ

พวกกนใชกบอกว่าทขางหนั้ใมก็าถอย่ข้างภูเขาก็าตหนั้ง

แนั้วกระมึง พวกเราพากนเข้าไปดในก็าถเกิด จอยุ'ยเหมึงห้วเ

1

ร: 1''

- -'' : ำ;' ? ' ' ' - -1} ^ -

 ๔๖

แถวพดว่า ทำอย่างนี้ใช้!มโด โคกงจอเขาจะกิว่าพวกเร

ภรรยาเขา ทํนี้มเนินเขาอยู่แห่งหนิง เราขน!ปบนเนินกอย

โกถ ๆ กแสวกน พวกบ่าว!ด้ยนดงนี้นกสงจากหถงมาแถวพาก่
ไปบนเนิน จอยุ่ยเหมงยนอยู่ฅรงกถางเพ่งกาดทั้งส่
ปถาด'ใ'5)บอกก'บพวกบ่าวท*งหสายว่า ภเขาส่อไซซ*วนเบนทํรก
เหตุใดกิงมกวนพถุ่งขนพนคน!มเส่า พวกบ่าวกพาก*นมองดู
ดานนนนานเข้า กำงกแถเห่นปถายทวนบกอยู่!ส์วจงชใหจอยุ
จอยุ่ยเหมงมองด แส่'วจงว่าเห่นจะเย้นพวกพรานบ่าอย่ทํนนดอก
เรารอใหพวกโคส่งหยินกถบหมดแถวจงค่อย!ปดทํบนเขาก้นเถิด
ส่กประเดยวกเห่นพวกโกส่งหยินออกมาทางคำถเส่า พากนขนเกย
เดนทางกอบ แกํไป!ม่ได้กเส์นก!ด้ยินเย้ยงมาทอดงค้นี้
รายพวกหนี้งถื้อทวนแถะง้าววงกรออกมาจากในบา ครงเขาถอมพว
โคส่งหยิน!ว พวกผ้รายเหถ่านประมาณร่อยคนเกษเข้ากถมร
ไว’แน่น จอยุ่ยเหมงอยู่บนเนินเห่น!ดกนิด จงร่องบอกว่าเกดม
ร่ายขนแส่ว์ทํเราเหนกว*นเมึ๋อกะกนี้กงเบนพวกผู้ร้ายห
แกํซื้งโคส่งหยินมากราวนกเพอไหวเจา กงไม่มทร้พย์ยินเงน
ใดกิดควมา ผู้รายมนจะคปถนเอาอะไร กร้นเราจะพากนไปช่วย

ก!ม่รู้ว'าผ้รายมพวกมากนอยเท่าใดแน่ เกรงจะยิมนไม่ได้

ทงหถายเหนดงนินิกำงกพากนคกคะสิงอยู่ ทนใดกเหนพวกผ้ร่

ส่อรฺเพาเกยวหส่งใหทุ]ขํ้นใปบนภเขาโดยเร่ว หา!คทาอ*นก
 ๔๗

ไกรไม่ แถะปถอยโหย่งหยินก'บกนใชกต่บไปท่งสน กอยุ่ยเหมง

คิดในใจว่า ผู้ร้ายมนก่งใจมาแย่งด้หญิงเท่าน้น แถะกงจะเอาหว
ไปเบนภรรยา แต่โฅย่งหยินกงหมดบญญาทจะหานทานพวกผู้รายเม่
แน่ เรองนถาเราไม่ได้รู้เห์นกแถวไป แก่เมอไดเหนแก่หาเช่น
ไมช่วยเหถออย่าง1ไร'ได้* ขณะนั้นได้ยินเสยงพวกกนใชชายหญ
โหย่งหยินเดินพถางรองไม่พถางมาทางเยินเขา จอยุ่ยเหมงจื้งพาพวก
รบถงจากเยินเขาแถวตะโกนเรยกโหย่งหยินว่า ท่านทำอย่างไรจื
ร้ายปถนเอาภรรยาไปไดเต่า โหย่งหยินได้ยินดํงนั้นกเงยหน่าดแ
พูดว่า ท่านทังไม่กต่บบ้านดอกหรอ สาเหตุทังนเกิดขนโดยข่
มิได้นั้กเถย เพราะทเขานเดิมเบนท่รกรางไม่มใครอยู่ แห่วนน
ทราบวาเหตุใดจิงมผร้ายพวกมนประมาณร้อยกนแย่งเอาภรรยา
ขาพเจาไป ข่าพเจ้าคนเดยวเท่าน"นมิร้ว่าจะท่าอย่างไร พดพถ
ร้องไม่ทบอกชกก*วเหม่อนกนไม่มสฅิ จอยุ่ยเหม่งถอนใจใหญิแถว
ถามโหย่งหยินว่า เมอการเบนเช่นน ถาท่านกถบไปเสยแถวจะช่วย
ภรรยามาใดอย่างไรเต่า โหย่งหยินจิงว่าขาพเจาหงใจจะรบกท
แจงกวามก่อกรมการใหยกกองทํพมาจบ จอยยเหมงได้พงทังนั้นก

ห'วเราะแต่วพดว่า เวถานจวนกํ่าแต่วกว่าท่านจะเข่าไปดิงใ

เบนหนทางอกถเสษ แถะกว่าจะกะเกณจากนยกมาไหนเถยจะทนท่วงท

โหย่งหยินได้พงดิงนั้นกยิงตง■องอยู่กร้หนั้งแถวพูดว่า

ท่านนกถกตองนก แก่ขาพเจ้ากองขอกวามช่วยเหลอท่าน
ถาท่าน
 ๔๘

เมฅฅาช่วยภรรยาขำพเจากตบมาใดแสว ขำพเจาจะ!ม่ถมบุญคุ
1 1
&
ท่านจนตรามเท่าวนคาย จอย'ยเหมงจงว่า เม็อมาพบกนในยาม

ชนเช่นนกฅองชว่ยกนเฅมกำกํง แฅ่ซื้ง1จะเอากำองต่อย้
^ เ' เ/!
เน เมเ ดเพราะพวกเรานอยกวา บ*ดินขำพเจามอุบายกยางหนิงแค

ต่องหาชาวบานแถบนมาถามเย้ยก่อนว่าพวกผ้รายเหถ่านม*นมาจากไหน
คอเมอรกำถ้ง์ของมนเย้ยก่อนแถวจิงค่อยคิดอ่านคอไป พูดแ

ใหกน'ใช!ปย้บถามด กนใช้!ปย้กประเดยวพาเอาเสิ่ย่กงในคาถเทยน
เ^ ^ 11 ^ 0 ^ I

๘ย เบยมากนหนง โคท่งหยินจิงถามว่าการปถ่นก้นเมอฅะก
ทราบแถว บดนขาพเจาอยากทราบว่าโจรเหถ่านมนมาจากไหน
เส่ยกงจงเถ้าให้พงว่า ตำบถภูเขาออ!ซซวน แต่เดิมมาไม
บานอยเถย ต่อฤดรอนแถวจงมชาวบานใกถเกยงมาฅ้ดพีนกนบาง
เ ^ห
พวกโจรเหถ่านไม่ทราบว่ามาจากไหน
*
พงมาอยู่ทนไดย้ามว*น
มบริวารประมาณรอยกนเกษตงซ่องชุมนุมอยู่บนเซา กนทเบนหิว
หนาโจรนมภรรยาด้วย ภรรยานายโจรกน’นมท่าทางเก่งมาก ถอ
'ถกคุมเหถ่กย้องมอ พวกบริวารเรยกหญิงนนว่า เอยบเจสิ
จอยุ่ยเหม่งไดทราบดงน"นก,ใหเ๘ยกงกถบ1ไป แถวพูดก'บโตย่งหย

หํวหนาโจรนมภรรยาแถว ภรรยาของท่านกงจะไม่ตองเดอดรอน บดน

ขาพเจ2■เมอบายอย่อย่างหนิงถาท่านกระตำคามอบายของขาพเจาไดแถว

ขำพเจารํบรองว่าคงช่วยภรรยาท่านมา!ดเบนแน่ โคอ่งห

ท่านใช้ให้ขาพเจากำอย่างไร ขาพเจาจะกำคาม จอยุ่

 ๔ ลิ่

แสวพูดว่าคามอุบายของช้าพเท่าเห้นว่าท่านกองแก่งก่วปถอมพ
ผู้หญิง แถะฅองท่าง ก่ว่เบนเมยกิบขาพเท่าแส่วขมาเดินทางไปด้ว
กน กิบใหพวกกนใช่ของขาพเจำแก่งก่วปถอมเบนพวกท้าวไซ้ไป
พรอมกบเรา ท่าทเหม่อนหนื้งเท่ยวไถ่เนอ แถวกพากินเดินขน
•4 .เ,
บนภเขา
‘กเขา ในเวถากถางคนท่ไหนพวกโจรจะ;ดออกว่าเบนหญิงหรอ
ช ย เมอเหนหน’าฅาท่านส์ะส์วยกกงจะยกกินมาแย่งเอาท่านไป ส่วน
การก่อไปขาพเท่าจะหาอุบายแก้ไขใหจงได ส่วนคนใช้นอกนํ้นให้ซุ่ม
อย่ท่เชิงเขาก่อน ก่อเมึ๋อเห้นเพลิงไหมบนเขาจงค่อยขนไปช่วยกิ
อุบายนเหนจะกำท่ดผู้รายใหส่าเร่'จไดเบนมนกง โคช่งท้ยินพงแถวก
อดหวเราะไม่ไค้จงพดว่าผู้ชายจะแก่งก่วพึนผ’หญิงได้อย่างไร
ช่าพเจาเบนกนขขถาดท่งหนาตากไม่ท้:ท้วย แก่งควเบนผู้หญิงท่ไหน
จะน่ารก ถาท่านเบนนแก่งปถอมเอง จงจะเบนผัหญิงท้วยได้ท้นท
โตท่งหยินพึนกนขขถาด แกถกจอยย.
ท่าท่บิดพถวจะไม่ยอม
V 1
**-'๘!*

เหม่งก่ดท่อแถะขะย้นขะยอหนกเขาก่องยอมตาม แคยงเบยงบายวา
I I

ไม่มเกรื้องแก่งกายส่าหรบปถอม ทน'ใดนนท้,าวใช1ท้นิทของนางปวยท้
บอกว่า เวลาจะออกจากบานเ'ส์ยเท่ยเกรงว่าอากาท้จะรอน ไค้

เตร่ยมผาแพรอย่างบางมาส่าหร่มผถดหถายคว จอยุ่ยเหมงจงส่งให้
พวกท้าวใช่แก่งก่วให้โตช่งหยิน กร่นเกส่าผมใส่เส่ณท้รจแ

ชมกินว่าหนาตาไม่ผดผู้หญิงเถย ยงขาดแก่รองเท่าเท'านน ท่นใดม

ท้าวใช่กนหนื้งเท่าใหญ่ จ็๋งถอดรองเท่าของฅวให้โกท่งหยินใส
 ๕0

เหมาะ เมอแก่งค้วให้โคส่งหยินเค้รจแถว จอยุ่ยเหม่งณถ

ใช้ทมหน้าคาหมดจดหกกน โห่เกสาผมแก่งฅวปสอมพ1นนางค
ทํงค้น เอาอาว■อซ่อนดิดฅ้วไปทุกกน แสวขนขมาออกเดินไปพรอม
บอกใหคนใช้อกเจดแปดกนเดินกามหสงไปด้วย แก่กนนอกนให้
อย่ทเชิงเขา เวชิานํ้นเบนเวสาห้วกำแค้งจนฑรส์องซึ่ว่าง
ทางอย'จอยุ่ยเหมงกำช*บค้งโคส่งหยินว่า กำท่านไปถื้งท
แต้วก่องโช้ไหวพริบโห่จงด แสะทำค*วให่พนผู้หญ
เค้ยห่วงทไต้ โคส่งหยินฑรบปากว่าจะทำคามทกประการ
ผ่ายนายโจรบนเขาน1นชอโง่วหมง ค้งหกเชยะมผืมอเต้มแขง
แสะชำนิชำนาญในเพชิงทวน เดิม[บ่นทหารร*!เใชอยุ่ในบานโง่วค
โง่วฅงเอาใจออกห'.างจากแผ่นดินจนไปค้วามิภ่กดัฅ่อเมองส่วน โง่ว
หมง จิงดิดคามไปอยู่กบโง,'วกงดวย ครั้นก่อมาโง1วหมงทำค
ผิดโนการทํพเกรงว่าจะถูกสงโทษตามอาญาดิก จงหนจากเมธงส
กชิบมาซ่มซอนอยุ่ในแผ่นดินจืนอก คร้งนํนกรอมครวของโง
ถกประหารชวิตจนหมดค้น โง่วหมงมรจะบิยู่ทิไหน จึ๋งระ
ไปอย'บาประพฤตฅนเบนโ'จรแสะรวบรวมพรรคพวกก่ง'ซ่องขน เทยว
ทำการโจรกรรมตามตำบสต่าง ๆ อยู'หชิายม ก่อมาโง่วหมงแ
ผิหญิงไต้กนหนิ้งเอามาเสยงไวเบนภรรยา โง่วหมงค้อนเพชิ
โห่ภรรยาจนชำนิชำนาญ โชสกคุมเหชิกก ผม่อเขมแขง แชิวคงชอ
ภรรยาว่าไซสิวแช ด้งแก่น"นมายิงมกวามกำเริบเทยวปสน
 ๕๑

แสะแย่งชิงคนเดนทางอย'เบนนิจ กรนเมอบกถายโง่วหมงยกพวกเขา
ไปปถนพร*พยํของกรมการเมื้องกิมเหถง กรมการไดติดสินมน๙บจบ
โดยกวดขน ครนเทน
โง,วหมงจื้งหนมาอยู่โนแขวงมณฑถโอบก
เขาออไซซ*วเบนชยภูมิมนกงด จงได'กุมสม*กรพรรคพวกมาคงชุมนุม
กนอยู่ทเขานิ กร่นวนนนขณะทึ๋โง'วหมงนงเส้นอย่ พวกบริวารมาแจ'ง
ว่า มฆุ้หญิงกนหนงมาไหว้เจา ค'วนายมสกษณะงดงาม 'ง'วหมงม
กวามยนด จงแกงฅวกออาว■ธพาบรวารสงมาจากเขา พอประจวบ
เวสาพวกโคก่งหยิน'จะพาก'นกสิ’บิ พวกโจรกพาก*นิสอมไวแถวกรง
เขาเบี่ดเกยวหส'งีโหญิด เห้นภรรยาโคก่งหยินรปร่างงดงาม โง่วหม

จิงใหบริวารหามเกยวหลงนนชนไปบนเขา มากง
มากงโง่
เงวหมงผ้วเมยน่ง
ถงทึ๋กถางชมนม
1 ใหบริวารจงนางปวยสออกจากเกยว ขณะน'น
นางปวยสตกโจไม่มขว่ญิ ยนงงอยู่หาพดอะไรไม' โง่วหมงยมพถาง
ขดร!บภรรยาว่า หญิงคนนเบนถกสาวขุนนาง เราเหนเขารปร่าง
งดงามจื้งแย'งมา หวงจะให’เบนภรรยานอยของเจา นางไซสิวแชได้
แก่งกวดวยของ
ยินด*ง์นินถจํยิงดนางปวยสเห่นน่าตาแช่มช่อยน่ารก
•มรากาพงสน นางไซสิวแซคิดหื้งสจิงบ*ถดานโทษะขนมา ขถางสุก

ขนชหนาโง่วหมงพูดว่า เจากมเมึยแสว เหกุใดจงไปแย่งหญิง

มารยามาอกเส้า แถวเจาจะเอาเราไปไวท็๋ไห
น โง'วหมงห้วเราะ

แถวพดว่า เจาอย่าโกรธเสย ถิงเราจะเถยงเบึนเมยกจะโห้อย'ใน

อำนาจของเจาพงสน นาง]ซถวแชจิงฅวาดว่า เจาเหถวไหส ธรรมดา

 ๕1®

เม่นนายโจรจะมทังเมยหถวงเมยนอยน้นหามชรรมเนยมไม่

ยอมใหเจาทำเช่นทันไม่ไคเบนธนขาด ว่าแถวส์งพวกบรวารให
นางปวยสไปคเ'ส์ยใหตาย โง่วหมงได้ยินดงนั้นกตกใจ ตรงเช่า ไปใกสิ
ภรรยาเรยกโดยความยกยอว่าเนั้ยเนย แถวกธอนวอนว่าเมอเน
ไม่ยอมให้เบนเมึ้ยน้อยแถว จะต่องกเขาใหตายทำไมเต่า
ปรนนิมิตเน้ยเนยมิดกว่าหรอ ยินื้งเขากมชื่าม่อย, ถา
บางทจะไดค่าถ่ายมากมาย นางไซสิวแชได้ยินดงทันกค่อยบนเ
ไทรช ทัน'ใดนั้นมิบริวารเช่ามาแจงว่ามคนพวกหนั้ง ทั้งผู้ชายผ
รวมสิบกว่ากนขมามาทางหนาเขา ทำกิริยาดอมมองอยู่ ไม่ทราบว่
จะมกวามประส์งค่อย่างไร โง่วหมงจิงถามว่าพวกนั้นเบนกนชมิ
แต่งฅวอย่างไร แถะมสิงของเกรี๋องเกินทางมาดวยหรอเปส่า บ
คอบว่า พวกขาพเจาเขาใจว่ากงไม่ใช่กนเกินทางเพราะไม่มสิงข
I .4 .&
สิวนพวกผ้ชายมิเกาทัณฑ์ทุกคน ท,วงทเหมยินพวกไถ,เน้อ ไง,วหมง
ได้พงมกวามคํงสยพูดว่า ถาเบนพวกยิงเนอ ทำไม'จิงมมิ,หญิงม
แถะเวถากคำมดบานนแถวเหตุใดจงยงมกถบบานเถ่า กงจะเบนพวกท
ถกเราแย่งเมย พากนมาดอมมองเพอกิดแก่แค่นพวกเราเบนทั

พดแถวสิงพวกบริวารใหถงไปจบขนมาทั้งหมดให้จงไทํ
พวกบรวาร
ริบกำส์งแถวตกถองย้ญญาพ'!กนตงจากเขา พอข้กกร'หนงกจ*บพวก
นั้น'ขนมาไค่ทั้ง!น แถวแจงแก!งวหมงวา
แถวแจงแก่! ’ พวกผู้ชายทํไม่ไ
๙^ V*

พอเห็นพวกเรากพาก*นตกใจหนเช่าบาไปหมด ทจบมาไดนมิด้หญิ
 ๕!๓
/

เจดกนยูชายคนหนิง ในขณะนี้น โนทประชมจุดกบเพสิงค้ว่าง

โง่วหมงมองดูหญิงเหถ่านนเห็นรปร่างหนำกาถวนแต่ค้วย ๆ ทุกกน
แต่กนทโค้เค้อขาวนนรปร่างค้วยกว่าเพอน โง่วหมงจื้งถามว่า
เจามาจากคำบถใดแถะจะพาก้นไปไหน เหตุ'ใดจงมาดอมมองอยู่ท
หนาเขาของเรา จอยุ่ยเหมึงจงตอบว่า พวกขาพเจาเบ็นตระกูส
เตรษฺฐอยุ่โนเมองพากนออกมาเท่ยวไถ่เน้อโนบา กร่นเวสาจวนจะกำ
ไถ่ค้นขจงจยิกต่วหนี้งบงเอญหายเขามาท่เชิงเขา พวกขาพเจาจื้
เขยวคนหา หาทราบว่าทเขานี้เบ็นทหวงหามไม่ โงวหมงจงว่า
อ้ายมุค้า มบางหรอคนท่ไถ่เนอจะพาผู้หญิงมาต่วย จอยุ่ยเหมง
จื้งว่า ท่านยงไม่ทราบตถอดหญิงกนนเบนภรรยาของขาพเจา อกหก
คนนี้นเบึนกนโช่ ขาพเจาพงแต่งงานเมอฅนบน คร่นต่อมาภรรยา
บวยยิงหสายเดยิน พงหายเบนปกติ, แต่อยุ'โนบานไม่โกร่ค้บาย
7 2 1 นี้นี้,.,ไ.*นี้
จงพาก'นออกมาเทยวตามทุ่งตามบาโหเพถิดเพสินบาง บ่ดนถ่วงเกน
เขาโนถนของเต่อองขอไตอ่องจงอภยโหเถิด โง่วหมงจิ้งว่า ถาพวก
เจ้าริกชึ๋วฅ จงโหหญิงรูปค้วยคนนแก่เรา เราจงจะปถ่อยพวกเจาไป
9

จอยุยเหมงวา เมอไตอ่องต่องการภรรยาขาพเจ่าแถว ข้าพเจ้าก

ไม่อาจข''ด แต่ขาพเจ่าขอกวามกรุณาอยุ่ก้บ่ท่านดวย เพือจะไดเหํน
หนำภรรยา ค้วนค้าวโข้ทงหกกนนขอโหอยู'ปรนนบ”ตภรรยาขาพเจา

ควย โง่วหมง,ไดพงกพก้กหนาแถวหนมาพูดกบภรรยาว่า หญิงกนน

ไม่ค้วยเหม่อนกนเมอก ขอเนี้ยเนย'จงยกโห่ข้าพเจาเถิด นางไซสิวแซ

 ๕๔

หวเราะแถวพุดว่า ถ้าท่านยอมยกชายคนนใหว่าหเจา ๆ กจ
ยกหญิงกนนงเโหแก่ท่าน โง'วหมงได้พงกหวเราะกากใหญ่ แถว
ขดกบภรรยาว่า ถ้าเช่นนํนเอาเบนฅกถงก'น ขดแถวตกชน1[ปฉุดมอ

โต!]งหยินมาแถวขดว่า เถ้าจงอยู่ก*บเราเถิด จะมิโม่'เ'จาต

อย่างไรเตย โตองหยินทำเบนอายแถวขดว่า เม๐ไตอ*องม.จวา
กรุณาขาพเจากไม่อาจขด โง่วหมงมกวามยินดฅรงเขาถ้บมอนาง
ปวยย้อก นางปวยย้ย้บดมึ้อแถวรองไม่ขด'ว่า จะยอมตายเย้ยดกว่า
อยู่ไหขายหนำ โค!]งหยินเหนดํงนนกํยิงม?ๆวามเจ:บใจเบนยินมา
แต่แกสงขดว่า ถา!ต่อ,องกรุณาจะเสยงดขาขเจำแถว เหตุใดจื้ง
หญิงนเขามาแซกอกกนทนงเล่า โง'วหมงหวเราะพตางขดว่า เจา
ย*'งไม่รู้ เรื่อง หญิงนมาไทว่เจำทํย้าถเทยนสํยเบยกไ]ย้าม
แย่งเอาไวท์วงจะเอาเมนเมยนอย แต่ทว่าเนึ๋ยเนยไม่ยอมโม่เถยงเบ
ภรรยา กำล่งโตเกยงก'นํข้ยู่ไม่คกถงกบงเอิญพวกเถ้ามาถิง
เนึ้ยเนิยเขาชอบ [จชายคนน้นแถะขอไว เช่ย้รอย แถวจะยอมยกหญ
เหล่านใม่เราก่งหมด โตช่งหยินจิงว่าถงเช่นนํนกด
ไม่ยินยอมเผาแต่รองไหจะยอมตายเช่นน ควรไต่อ,ธงจะขดปราณ
ประนอมปถอบโยนโวก่อน ต่อพรุ่งนเมอใจเขาค่อยอ่อนตงแถว กง
จะฅกถงได้โดยง่าย โง'วหมงได้พงก่หวเราะแถวพุ.ดว่าเบนวาย้นาข
เรา เมยหถวงเมยนอยช่างขหงษเหมอนกนท'เย้น เมอเจ]เหนเชน

นํนก่ให้เขาไปอยู่กบเนยเนยเย้ยทหองขางหส'งก่อน เรากํบเจาจะได้
 ๕๕

อ?ง่ดวยกนทห็องคอนหนานให็ย้บายใจ นางไซสิวแชจื้งพดขนว่า
กำอ?]างนํ้นก’ใหหน'มน'อย’นไป ควยก่นกบขาพเจาก่อน แสว 'จงให

หญิงนนคามไปทหถ่งเถิด นางไซสิวแชพดแถวสุกขนจูงมอจอยุ่ยเหม่ง

บอกว่าเจาจงไปอยู่ก*บเราเถิด จอยุ่ยเหม่งร้ย้กขยะแขยง เพราะมอ

นางไซสิวแชแขงเหม่อนเห'ถก แตะคายราวก*บ่หน*'งง แก่เกรงจะเย้ย

การ ดิงหน1!ปย้งคนใช่ปตอมก่งหกว่า เจาจง เอาใจใย้'ปรนยิบ'ค

นายของเจาดวย พูดแถวกเดินไปกบนางไซสิวแช ย้วนนางปวยย้

ภรรยาโตส่งหยินจำใจเดินตามเขาไปควย โง่วหมงเห็นภรรยาไปแถว
ก่มกวามยินด จื้งย้งใหํฆ่าแพะแตะ]คเถยงพวกบริวารก่งหตายเบน

บ่าเหนจ ย้วน!งวหมงกพดเยาหยอกอ?]กบ!ฅส่งหยน ผาย!ฅส่งหยน

นนเผาแก่เบินทุกขคอยดูว่าจอยุ่ยเหมงจะติดอุบายก่อไปอย่างไร

ผายจอยุ่ยเหม่งเมอเดินตามนางไซสิวแชเขาไปขางในแถวกถาม

ถื้งความประพฤติของโง่วหมง นางไซสิวแชกเต่า'ให้'พงจนคถอด

จอยุ่ยเหม่งติดแก่ในใจว่า โง่วหมงเบนทหารรบใช่ช่องโง่วฅงคฅรซื้

ฆ่าบิดาเรา เราติดอาฆาฅโง่วตงอยู่เย้มอ ก่ง'ใจว่าเมอย้อบ1ไถ่

หน*งืส์อใดย้าเรํ่จจะยกท่พไ'ปแกแคนแทนบิดาใหจงได เง่วหมงนาย

โจรนเคยไปอ?]'เม่องส่วนถิงย้ามบี่ คงร้แผนทภูมิประเทย้ได้โดย

จำเราจะฆ่าพวกโจรเย้ยใหหมด แถวแย้ดงผืม่อ'ให้] ง่วหมงเกรงกตว

เพอเอาไว้ใช่ทาการในภายหนา ติดแถวถามนางไซถิวแชถงบานเดิม

แตะเหตใดจงมาอย่ทน นางไซสิวแชตอบว่า ขาพเจำเบนชาวไร่อย่ใน

 & *3

แขวงเม่องชาวตุง มกำตงแขงแรงมาแคกำเนิด อาจยกของหน

พนชง ครืนอย,มาเกิดวิวาทก*บค้าม ขำพเจาคค้ามตาย แม่ผว
ข

คิดถิงถกจนขาดโ'จุตาย ม่วนพ่อผ้วน'นด่าว่าขาพเจา ๆ บรรดาถโทค้

ข์นมากผถ'กหกถ,มตงเตยพาถตายไปดวยอกกนหวิง ขำพเจาวิงหน
ออกจากบานพบก*!)ไตอ*อง เตยได้ไตอ่องเบนค้าม จอยยเหมงไ
พงดงน่นกํยม แถวพคยกย่องต่าง ๆ พถางมองคูโดยรอบ เหน
ในห้องซึ้งกินม่านนนม่อาวุธต่าง ๆ เรยงรายอยู่ค้องขำง
เวถาดึ๋'กประมาณค้องยาม พวกบริวาร'จืดโฅะค้รามาตั้งไวพร่อม
นางไซกิวแชจงบอกบรวารว่าว*วินเบนวินมงคถ เจาไม่ตองกอยรบใ
เราดอก จงไปกินเตยงกไให้เบนทึ๋รึนเริงเกิด เมอพวกบริวารพาก
ออกไปข างนอกแถว จอยุ่ยเหมงกิค้ดหนานางไซลวแชเห้นหนาดำ
เหมอนทาท้า ใบหนากว่าง ควยาวเหมอนไมกวาด ตา]ฅถถนเหมอน
สกพรวนพนห่างเขยิน ปากกวาง ผมหยิกเหถองเบนเริง ทไ!ใดน
ไซถิวแชรินค้ราใม่ชามม่งมาไหจอยุ่ยเหมงชามหนื้ง แถวร้องถามว
กนกินไปแอบอยู่ทึ๋ไหน จงออกมาคอยรบใช้เรา นางปวยค้เกรงนาง

ไซกิวแชจะโกรธจิงออกมารินค้ราม่งใหนางไซถิวแช จอยุ่ยเห
หนานางปวยค้เหนหนากาคมขำ กงแม้มกวามทุกข์โค้กนำตา
กยงค้ะค้วยน่าเอนดเหมอนดอกไม้•ทชุมตะอองนำกาง เมอเวตาริ
ม่งมอาการค้ทกค้ะทานน่าส์งค้าร จอยุ่ยเหมงคิดว่านางปวยค
ภรรยาของเพอนเราหาควรใหรินค้ราไห่ไม่ คิดแต่วจงบอกนางไซค
 ^(ท่)

แชว่า จะห้องให้หญิงนมารินข้ราทำไม ไหน ๆ ขาพเจากบเนยเนยก

จะ:เบนข้ามภรรยากนแถว กวรจะต่างรินใหห่นจื้งจะเบนทํข้นุกข้บา
นางไซคิวแชไดพงด*งน้นก่มกวามยินด จงบอกนางปวยข้ให้ไปอยู่หถง
หอง นางป'วยข้เดินออกไป พถางคิดข้นเท่ห้ใจว่าชายหน'มกนนด
V ’ ร รุ!
เหมอนเราเกยไดพบหน้า แถวคิดขนไดวาเมธเดยินก่อนดอกโบตนท
บานกำตงบาน ข้ามเราไดเชิญเพอนหถายกนไปเข้พข้ราแถะชมดอกไม้
ชายกนนกไปควย การฑยอมให้โจรจบมาเช่นนน่าจะ;ม้อุบายส*บถมกม
ในข้กอย่างเบนม*นกง ทงภรรยาชายคนท่นายโจรเอาไปเบนภรรยา
กํมรปร่างกถายข้ามเราไม่มผิด คิดแถวนํงรํองไหควยความวิตก
ผายนางไซคิวแชไดเข้พข้ราอยู่กบชายหนุ่ม กํมกวามปถมใจ
เบึนอนมาก จอยุ่ยเหม้งจื้งรินส์ราข้งให้คมเบนชาม ๆ กรนนางโจรร
ข้'งมาให้บาง จอยุยเหมงกหาอุบายหถกเถยง ถกขนยนบอกนางไซ.
คิวแช1ว่าเน้ยเนยชำนาญการรำคุมเหถกก' ขอจงรำให้ขาพเจาชมผมอ
เบึนขว่ญิฅาข้กหน่อยเถิด นางไซคิวแชเข้พข้ราเขาไปมากกํมนเมา
กรนไห้พงดงน้นคิงถกขนกอถกตุ่มข้องมอกวดแกว่งร่ายรำทำทำต่าง ๆ
โดยว่องไว เห้นแต่แข้งถูกตุ่มพราวตาน่าคู่ยิงนก เมื่อรำครบข้ามข้บหก

ท่าแห้ว จอยุ’ยเหมื่งกํชมว่าเนยเนยชำนาญมาก แต่เพสงระหว่างกถาง ๆ

ย*งมบกพร่องอยู่หถายท่า นางไซคิวแชจงว่า ย*งมผิดอยู่อกหรั๋อ จ

ยู่ยเหม้ง'จงว่าเน้ยเนย'จงข้งถกต่ม้มาให้เถิด ขาพเจาจะถองรำใหดบา

นางไซ,ถวแชข้งถกต่ม้โหแถ่ว จอยุ่ยเหมงกรำให้ดูจนหมดกระบวนเพสง
(ส/
 ๕^

แถวหยุดถามว่า วิ!]รำของขาพเจาใช้1เดหรื้อ'ไม่ นางไซสิวแ

ว่าท่านชำนาญกว่าขาพเจามาก ก่าเราไดเบึนแ',วเมยกนแถวท่
ช้อน'ไห'ชาพเจาดวย จอยุ่ยเหมงวิงว่าเราช้องคนเบนแต่คู่อา(1ย จะคบ
กาก'นเบ็นการข้นกไดแค่ชำเกราวเทาน'น เนยเนยมได้อ๋องเบนหถก
อยู่ กตองพ็นเอยบเจปหยินอย,คามเดิม ขาพเจาเบนแค่เพยงกน
โซ จะน'บว่าเบึนผิวเมํ่ยก'นกระ'ไร1ได้, นางไซสิวแชห'วเ
ขาพเจาจะ1ไม่เกยวของก้บโง่วหมงยกแถว จอยุ่ยเหมํงยมพถางพู
ค่วเขากยงอยู่ ท่านจะทงเขาอย่างไรได้' นางไซสิวแชห*วเรา
ว่า ข่อนนไม'ยากดอก พอข้บเวถาเหมาะขาพเจา'จะเอาถกคุมฟาดศรษะ
ทเดยวก'จะสำเร็จ ไม่เบนทกดขวางอกต่อไป แถวท่านกจะไดเบนน
ใหญ่แถะปกครองขาพเจากบบริวารมกวามข้ขฅถอดชาติ จอยุ่ยเหมง
คิดในใจว่าผู้หญิงกนนใจกอหยาบชาข้ามาญน'ก ตองกำจ'ดเข้ยก่อน
จ.ะได คิดแถววิงพูดว่า เจามนำโจร'กเรา แค่เราเข้ยโจทร'กเจาไม
เพราะรปร่างของเจาหาข้มควรกบเราไม่ ไซสิวแชได้พงด'งนน ก
เราะพดว่า เจากนนพูดจาเล่นสินมากมายน'กื เมอเจาไม่รกเรา ๆ
จะใหเจ่ารกจนได พดแถวทำกิริยาเอาอกเอา 1จ บอกแก่จอยุ่ยเหม่
ว่าเรามาดึ๋มข้ราอกคนถะข้ามจอกเกด จอยุ่ยเหม่งเหนได้โอกาข้
ว่ากำเจ่ายื้นโหเราฅดํวยถกค่มหยอก ๆไม่ล่มแถว เราจงจะ
เหนว่าเจาร*กเราจริง นางไซสิวแช หวเราะแถวพูดว่า เจาจะคเราได
คอเจยวหรอ แค่ช่างเถด ไหน ๆ ก๊จะ•เบนผ้วเมยก่นแล่ว เราจะย
 ๕๙

ให่ฅิเล่นก่อน แค่ตองขอใหเบา ๆ หน่อยก่แถวก่น จอยุยเหมงไม'ตอบ

ว่ากระไร ทำอมยมแถวเง่อถกค่มฟาดถงฅรงก่ร์ษะนางไซติวแชข้มอง

แตกตงไปนอนนง,เงยบอยู่กบพนขาดใจตายก่นท ขณะน้น่นางปวยข้
แถเหนกตกใจเอามอบีดหน่าจะวิงหน จอยุ่ยเหมงรบเขาไปบอก ว่า
อย่ามความตกใจเถย ขำพเจาไม่ใช่คนอนดอก คอจอยุยเหมงซิงเบน
เพอนกบข้ามของท่าน เมื๋อใดเล่าอบายใหนางปวยข้พงโดยดตอด
แถวบอกว่า ท่านจงรบไปข งนอกเถิด พวกเรากอยขวยกนอยทนน
^ (/, ^ . ‘ก่/) ^
หตายกน จะพาท่านตงจากเขาในคั้นนใหจงได็ นางปวย ข้ได็พงด่งน่น
ก่มกวามยินดเบนอ้นมาก พอจะเอ่ยปากถามกพอดกนใช้ท่แต่งปตอมเบน
ข้าวใช่หกกนวิงเช่ามาช่างใน จอยุ่ยเหม่งถามพวกเหล่าน้นว่า การช่
นอก เจา'จืด การ [ร ไ} บ รอย แถว หรอ การทึ้จอยยเหม่งถามเช่นน ก
เพราะเม่กเวบิาอ่งไม่ขนมาบนเขาไก่ข้ง่พวกน่ไวว่า ถามโอกาข้
ใหเกบอาวชของพวกโจรซ่อนเข้ยก่อน เพราะฉะน่นพวกเหถ่านเม่อ
เหนโง'วหมงก0าตงเข้พข้รากบโต อ่งหยินเพลินอยู่ จงตอบเช่าไปเกบ
อาวชซ่อนเข้ยข้นกรนเหนโง่วหมงเมาส์ราจดจงตอบมาทํหธงจอยุ่ยเหม่ง
เพอข้บดว่าจอยุ่ยเหมงจดการ1ไปถื้งไหน เมอจอ!เยเหม่งถามดงน้น

พวกกนใช้จื้งฅอบว่าเรยบรอยแล่ว จอยุ่ยเหม่งจิงว่าบดนนาง1ไซถวแชก
ตายแถว แต่โง่วหมงนายโจรนนจะตองจบก่วไ■ปให่ได5 แถวข้งให่กน
ไปวางเพลิงขนท่หตงซ่องคนหนิง ข้วนอักหาคนใหช่วยก่นไปจบโง่ว

ห มง ข้งแถวจ็๋งบอกนางปวยข้ว่า ท่านจงรบไปช่างหน่าเรว ๆ เถิด

 I) ๐

แถวก็พากนเดนออกมาขางนอก เหนโง่วหมงกบโกสิ่งหยนกำดง
ช้ราหยอกกํนเพลินอย่ คนใชกำคนต่างถอดเช้อผู้หญิงอ
อาวุธพรอมมอ จอยุ่ยเหม็งถอกระบกรงเขาไปท]กะ โกสิ่งหยนเ
คํง์นั้นกผสกเกาอหนแอบไปขางหน็ง โง่วหมงยิงไม่ร้เรอง พอเง
ขนดเหึนพวกน้นกอ่บเบนชายต่างกออาวปีจองกอยทอยู่ จอยุ่ยเห
จื้งพดขนว่า เมยของเจาโอหงบงอาจน'ก บํดนเราตตายเช้ยแด่ว กำ
11 ^ + -^ •1 3^.

เจาไม่อ่อนนอมฅ่อเรา เราจะหนเช้ยเบนช้องท่อนเดยวน โง่วหมงไดพง

ดํงนั้นก็กกใจ กรินไดอ่กิก็ผส้กเกาอถมถงแถวกระโดดไปทํขางช้
อาวุธ แก่ไม่ช้มประช้งส้ เพราะอาวุธถกเก็บซ่อนเช้ยหมด โง่วห
ยิงมกวามโกรธ กะโกน[รยกบริวารใหมาช่วย ขณะนนพวกบริวารกำอ่
เถื้ยงดกํนึอยู่กามใฅ้ฅนไม กุยกํนเสิ่สิ่าเอิกเกริกหาไดยินเช้ยงเร
โง่วหมงไม่มอาวปีกไม่อาจส้ ทำท่าจะวิงหนออกไปข้างนอก
ของจอยุ่ยเหมงช้กดไวทนกเอากระมพนถกขาส้มถง แถวช่วยก่นจบ
ม่ดไว จอยุ่ยเหม่งบอกโกอ่งหยินว่า ทานจงรบพาภรรยาถ
เขาไปเถิด ขณะน"นกนใซกจุดไฟขนทหถงซองกามกำจอย่ยหมงช้ง
ไฟช้ว่างมองเหนทางไดถฺนํด์ แส้’ว-จอยุ่ยเหม่งก็ช้ง์คน'ใช้,ให้
หมงไป ผายโกสิ่งหยินในขณะน2นมึ้อเทำช้นด'วยกวามก
ถอดเช้อผู้หญิงออก แส้วแบกภรรยาขนบ่าหนไปทางหถ้'งเขา
จอย่ยเหมงกบพวกกน เช่ช้กนกวางเพถงทหนาซ่องขํ้นอก ไม่
ถุกถามถงหส้งกา พวกกนโช้ทซุ่มอยู่เชิงเขา กรินเหนไฟไหม่
 ๖๑

อาวชพากนวงขนมา!ถะร่องตะโกนว่าทหารหถวง!ถ่ว ผายพวกโจร
บนเขาต่างเล้พ(เรามื้นเมาท]เกคน เมอเหนไฟถกขนในซ่อง!ถะได้ยินว่าม
ทหารหถวงหนุนขนมาด้วย ท่งพวกขางบนกเทยวไถ่ฆ่าพ้นไม่เถอก
หนา ไม่ทราบว่ามทหารมากน่ยิยเท่าใด แชิะนายโจรกํหายไปทงผว
เม่ย พวกบริวารจงไม่มใครอาจต่อล้ ต่างวิงหนกระจิดกระจายเท่ยว
ซุกซ่อนเอาตวรอด จอยุ่ยเหม่งจื้งบอกพวกบ่าวใหหยดไถ่ แถวล้ง
ว่าพวกถกล้มุนโจรม*นจะหนช่างน*นเถิด ถ่วนท่ฅายแถวนนโหโยนไป
ในกถางกองไฟเผาเล้ยให้ล้น เมธยินดุอยุ่ครู่หนิ้งจนไฟโทรมแถวจื้งพา
กนถงมาจากเขาพบกบโตบ่งหยิน ขณะน้นโตบ่งหยินให์ภรรยาเขาไปน*ง
อยู่ในเกยวแถว ถ่วนต่วเองกบคนเชล้องคนกำถงผถดเกรองแต่งฅวแถะ
เกถาผมใหม่ กรนเหนจอยุ่ยเหม่งมายิงโตบ่งหยินแล้ดงความขอบใจเบ
อ*นมาก แถวจงเรยกภรรยาใหออกมากราบไหว่ด้วย จอยุยเหม่งเหนด้ง
นนกหิวเราะ!ถ้ว์จื้งว่า ท่านอย่าวุ่นวายไปเถย เวถานก'ดกประมาณ
ล้องยามแถ่ว มารดาท่านอยู่ทม่านกงมความวตกก้งตากอยเบึนแน่ ท่าน
จงพาภรรยากถไ]ม่านโดยเรวเถิด โตบ่งหยิน!ล้ดงกวามขอบใจอกกรง
หนื้ง แถวพาภรรยา!ถะพวกบ่าวไพร่เดินทางกถบม่าน เมื๋อพวก
หยินกถบไปแถว จอย์ยเหม่งจิ้งใหํคนไชนำตวโง่วหมงมาแถวถาม ว่า
เจาอยากตายหรออยากจะมชวิฅอยู่ โง่วหมงถามว่าทำอย่างไรจิงจะม

ชวต!ถะทำอย่าง่,'รจงตองตาย จอยุ่ยเหมงกอบว่า กำอยากมชวิตกต่อง

อ่อนน่อมซึ่วามภกดต่อเรา!0ะต่ง ไ1'จรบ ไช,การงานโดยส์จริก กำไม่ยอม
 ๖ !ช

อ่อนนอมเรากจะ;ฅ้ดค่รษะเย้ย เง่วหมงจงถามว่า ท่านเบนคนชนิดโด

อ่าเตยงข่าพเจาซงเบน]จรไวนนจ"เนิาไป,โซ่0ะไร1ค' จอยุ่ยเหมง
มดว่า เจาเบนกนเซชองโง่วตงมาแค่เดิม เหตุเดวนนจ็งไมร
เมอ่ครังนายเจาส์วามิภ้ก์ดต่อหวกส่วน แสะพระเจาแผนดินรบสิ
จอจงตกบิดาเรายกทํพ!ปปราบปราม แตะต่อมานายของเจาได'ทำร
ชวิตบิดาเรานํ้น เรามกวามอาฆาตโง่วฅงอยู่ทุกถมหายเจ เราจึ
เต่าเรยนวิชาผายบผ่1ายบุ๋นหวงจะทำราชการ ถามโอกาสเมิ
กอง'ทพไปแกแค่น เราร้ว่าเจาเบนกนก่นเกยกบเขตตแดนเมองปวนอยู่
อยากเตยงเจาไว้’ ถาสมประสงค์เมอใศจะได้!อาเจาไปด้วย โง่วท
ไดพงดงนิน์จิงคิดใน'ใจว่า ชายหน'มผู้!แบินบตรของจอจงตก
เต่าจื้งมความกถาหาญอย่างน
เมื้อมื้ใจ จะชุบเตงงเราเห!บนส
กกวรทํเราจะอ่อนน้อมยอมสวามิภกด เพราะว่าโง่วตงเบนส'ฅรก่บเรา
อยู่ เราจะโดพถอยแก่แก่นด่วย คิดแถวจิงพดว่า โง่วฅงนาย
ขำพเจาน'น ขาพเจ'าฑมความอาฆาตอยู่เหมื้อนก่น เพราะโง่
ริกผู้หญิงกนเคยวจงไปสวามิภกดต่อเมองปวน กระทำโห'บตรแถะ
ภรรยาของขาพเจาพสอยถกประหารชวิฅด้วย แตะขำพเจาอุเก
ราชการอยู่ด้วยลิงสามบ โง่วตงก่หา!ดิมน้าใจเออเพํ้อใหบาเหน่กราง

วถแก่ขาพเจาบ1งไม' เอาแต่ดุด่าว่ากต่าวเสมอ กรนอย่ค่อมาขำพเ

ทำกวามผิดเพยงเถิกน้อย ก'ต่บิพาตจะถงโทษประหารชวคขำพเก่า
เส่ย ขำพเก่าจื้งต่องหสบหนกสบมาแผ่นดินก่น ส่วนครอบกริวขำ
 ๖๓

นํนถกปร;หารชวิตค้น ขาพเจำมใจเจบแคนอาฆาตโง่วฅงอยู่มิรุหาย
ครํห่นกงจ็อกรุณาจะช:!]เตยงข้าพเจ้าแถว ชไพเจ’ากจะซึ่วามิภกดั๋ยอม
เห่1ข้ย้รอยจนกว่าช์วิฅจะหาไม่ จอย'ยเหม่งได้ยินดํงน้นกดไจ ส์งคน
เช้ใหแกมดแตะพะยง เห ข์นมา เพราะขาถกบาดเจบเมอถกจิบ์ แถว
กพากนกถบบ้าน

ผายนางโซส์ส่หยินมารดาจอย'ยเหม่ง คร้นเหนเวถาพถบกำถก
ชายยํงไม่ภถบ จิง!หคนออกไปเทยวตามหา กนไชไปเทึ้ยวตามททุ่ง
เบ้นช่'นานกไม่พบ จื้งกถ*บมาแจงแก่นางโซส์สํหยิน ๆ เข้าไจว่าคง
จะมเพอนชํกชวนไปกินเตยง จื้งน้ง์รออย่จนเวถาข้ามยาม คร้นเห่น
ถูกชายกถบมาจื้งถามว่า เจาไปเทยวถื้งไหนจื้งกต้บด้กดนเช่นน
เหม่งกเต่าความตามเรึ๋องท็๋ไดช่วยภรรยาโตส่งหยินไว1 แตะโง่วห
นายโจรยอมค้วากิภกด้ไห่มารดาพงโดยถะเอยด นางโซ'ส์สิ่หยินเห่น

บครของฅนมย้ฅบ้ญญาเฉยบแหถม ประกอบด’วยมนาใจโอบออมอาร
กวางขวางดํงนน กมกวามยินดแถคิดอยู่เน'เจว่า บุตรชายของเรา
ต่อไปไนภายหนา คงจะไต่เบ้นขุนนางไหญ่โฅเบ้นแน่ กรนจดอาหาร
เสยงกนแถว ฅางกเขานอน
I ^

ผายมารดาโตป่งหยิน ครนเหนผิดเวถาแถวบุตรยิงไม่กถ้บบ้
กมกวามวิตกเบ้นอนมาก ต่อเวถาข้ามยามเหนโตป่งหยินมากค่อย

กถายวิตกแสะถามว่า เหต [ดเจาจิงกตบดิกบ้านน โตส่งหยินกเต่า

เรื๋ยึงทถกโจรปตน ตถอดจน'จอยุ่ยเหมงไปพบแตะช่วยชวิตไเบ้ ไห่
 ๖๔

ดาพงทุกประการ มารดาโตส่งหยินได้พงด*งนน์กคกฅสื้งอยู่กร
แถวพูดว่า เจำมภยยินตรายร่ายแรงเกิดขนถงเพยงนเจยวหรอ
คุณของจอกงจอกรงนมอย,แก่พวกเราเบึนปีนมาก พรุ่งนมารดาจะ

ไปแส์ดงกวามขอบคุณเขาจนกิงบาน แมก้กส์นทนาก*นอยู่ครู่
ก็เต่านอน คร้นรุ่งขนโตส่งหยินก้บมารดาก็พาก้นจดของก้า
จอยุ่ยเหม่ง ๆ ทราบข่าวก็หฺถบหนหน้าเส์ย เพราะจอย่ยเห
กวางขวาง ไม่อยากพงคำยกยอส์รรเส์ริญ จิงไม่อยากให้โตส่
หนำ นางโซส์ส่หยินจื้งเชิญ]ตองหยินเต่าไปน*งขางใน นาง
แส์ดงกวามขอบกณแก้ว ก็ใหกนใช้ยกของกำน*ถเขามาให้นา
หยินเบนอ'นมาก นางโซย้ส่หยินไม่ยอมร'บ ต่อเมึอนาง]ฅส่หยินอ่อ
วอนหน*กเขาจื้งยอมรไ]ไว แถวนางโซสส่หยินก็จด] คะมาเสยง
โฅส่หยินร*มประทานอาหารก*บนางโซข้ส่หยินพถาง1ส์นทนาถงเรึ๋องอน ๆ
อย่จนเวถาเย่นเมึ๋อนาง]ตส่งหยินแส์ดงความขอบคุณอกกรงหนิ้
ก็ถากต*บไป ในก้นนนจอยุ่ยเหมงไดรบหมอมาร้กํษาบาดแผถทเก
โง่วหมง แถะให้]ง่วหมงมาพ*กอยู่ในหองหน*งส์อแถะเถ้ยงดอย่
แรง ก*บให้ใชเกรองแต่งตวแถะชองบริโภคถวนแต่ดึ๋ๆทํ้งก้น
จะตองการอะไร กหาใหตามประส์งก โง่วหมงขอบบุญคุณจอยุ่ยเ
เบนทึ๋ยง ปฎิญาณว่าถาจอย'ยเหมงมกิจอย่างไรแถวจะขอเอาชวิตฉ
คุณ ตงแต่น1นมาพวกเพอนจอยุยเหม่งร้เรองว่าจอยุ่ยเหม่งช่วย
ไว'ก็มความน*บถอจอยุ่ยเหม่งแถรกเกร่ส์นิทต็นมก้นอย่างพึ้นอง
 ๖๕

คร้น ณ วน'ขนตามกำเดบินหก ดอกบวฑบานโตส่งหยินกำถง

งดงาม โต■ส่งหยินจื้งเชิญจอย'ยเหมงก!]เทึอนอื๋น ๆ ไปกินเอยงยง
บานของตว แตะชมคอกบกเบนการรื่นเริง ครื่นจอย'!แหมงกต'!เมา
บ้านกเข่าไปหามารดาทํ่ฅกหต'ง'ใน นางโซตส่หยิน'จงบอกแก่บุตรชาย
อ่า วน"นจอเตยงนายกองในหม่บ้านกมย่งเอยมาแจงอ่า, นาทเถาอาน
เช่าทำอยู่ข้ามยิบข้องไร่นํนืเบนหนอ่าเช่าบาทุกบื จนถงบนรวมท
หมดเบ็นขาวกว่าตามสิบหาม เวตาเถาอานขายขาวไดกเอาไปใช้ทาง
อึ๋นเตยหมด แตะบางระดกถางบนเกบเกํ'ยว'ช่าวไดบริมรถเนาแปตง
อึน ๆ เขาส่งค่าเช่าก*นหมดแต่วทงต็น ส่วนเถาอานนนจอเตยงนาย
กองไปเร่งกราว [ดกบิดพต่วเพิกเฉยเตยหาส่งค่า เช่าไม, กรนจะจ
มาส่ง เถาอานกแชื่ร่งทำบ้วยบอกว่าเดินไม่ได จอเตยงจื้งอ
ใหเจาไปตอบถามคูเอง พรุ่งนเจ '.จงไปทํนาต*ถหน่อยเถิดจอยุ่ยเหม่ง
ได้!ริงด'งนน์กคิดในใจอ่า ราษฎรตามบ้านนอกถินอยู่ไม่ค่อยเปถอ
เหตใดจิงกางค่าเช่าแตะโกงขาวไวมากถื้งเพยงนน่าจะมข่อคิดข'ดแอ
1 1.. , ■1เ ^ &
แฝงอย่ตกอย่างเบนมนคง แถวจอยุยเหมงกรบปากว่าพรุ่งนจะออก
ไป ครื่นวนรุ่งขน จอยุยเหม่งถามารดาแถวกเรยกกนใชเจดแปดกน

พาก'นขมาไปย!ตำบถกิมย่งเส่ย ตำบถนอยู่นอกเมธงมระยะทางเพยง
ตามติบ"ถ เดินทางไม่นานน*’กกถื้งโรงนา1จอเตยง นายกองกบถกนาทง

หถายจื้งพากนออกมาเชอเชิญแขาไปนงขางใน แถวจอเตยงกเต่า

กกามคิดโกงของเม่าอานให่จอยุ่ยเห่ม่รพรโดยสะเอยด จอยุ่ยเห่ม่งจง
 ๖ เ)

[ห1ไป17ยกเถ้าอานมาหา จอเสยงจ้งว่าเถาอานแกถงทำเบนถม
พาชนอนอยู่ในบานท8งว*นุ แถะภรรยากฅาบอดขางหนิ้ง ถาม
แกถงทำเบนหูหนวกพดไม่รุ้เร่องถกชายกหถบไปอยู่เสยม่อน เดิมท
หญิงสาวกนหนงซิงเจ้าอานเถยงไวหวงจะใหฌึนถกสะไภของกน
7-.บฺด์นภพถอยหายไปด้วย ขาพเจาไปเร่งร*ดกราวใด เถาอานกพูดบด
พถวไปต่าง ๆ จนข้าพเจ้าไม่ร้ทจะทำประการใด นอกจากคิวเอื
ไปสอบถามเองแจ้ว กงจะไม่ม่เวถาไดค่าเช่าเบนแน่ จอยุยเ
จงว่าถาเช่นนนเราจะไปหาเขาเอง แจ้ว์จอยู่ยเหม่งกฺใหจอเสยงน่า
ไปพร่อมด1วยกนใช้สบคนเสษ พอถื้งโรงนากพบบาน ๆ หนง ม ๓ จ้อง
เหนประกบดอย, จอเสยงจงร่องบอกก*บเถาอานม่วเมยว่า คิวเอย
ของเราอส่าหมาถื้งน่แถว ยงจะแกจ้งทำบวยไม่ถกขนมาก
เถาอานทํบภรรยาได้ยินว่าตัวเอยมาเองกตกใจจนต่วสนอยู่งนง
ว่าว*นนความดายมาถื้งแถว ขณะน้นจอยู่ยเหม่งกเดินเขาไปใน
ตากวาดดโดยรอบเม่นทอยู่แถะเกรองใชสรอยทวแถวกร้สื้กว่า เถ้าอาน
ยากจนมาก ทงขาวเปป็อกขาวสารแถ:ขาวสาถกไม่เหนมเกบไจ้เถย
จอยู่ยเหม่งดแจ้วเขาไปถามเถาอานว่า เจาเบนโรคอะไร เถาอาน
แกถงไอแถวบอกว่าขาพเจ้าเบนถมอำมพา'ธชาไปทงตัว
ถกขนนงไม่
ได ตวเอยโปรด'ใหอภ*ยิแจ้'ขำพเจาดวยเถิด จอยุ่ยเหมงถามต่อไปว่า
หม่นเกบเกยวเมถดขาวไดบริบรณมาหถายบ็คิด ๆ ก*น ท1งเบนนาด

ควยเหคใดกำเช่าดิงคิดกางมากขนทุกบ ซงเจาแกจ้งทำบดพถ
 ๖ฟ่

นกว่าเราจะทำอะไรไม่ไดหรึอ วไนเราจะค้องจํบค*วไปในเม่ธงเร่งให้ชา
ระค่าเช่าใหเข้รจจนได เถาอานได้ยน,ค้งน่นกตอบเข้ยงข้นว่า ขาพ-
เจาหาไค้แกตงบิดพตวแถะก่อโกงค่าเช่าไม่ การกร่งนเบนเพรา'ะข้อง

ข้ามบนเกบเกึย0ขาวไม่ใคร่ไค้’ ทงโรกภ*ยกฌยดเบยฬ่จื้งย่งไ
ขอต่วเอํยจงกรุณาให้ข้าพเจ’าผ่ด■'ม่อนต่อไปอกเถิด จอยุ่ยเหม่งได้พง

ดงนนกยมแต้วพดว่า เจ’",อย่าเอากำเทจมาตวงเราเตย เจ่าคดวาเรา

. 1,"^* 1 ^ 1, ,1
ริไม่เทำท*นหรอ จงบอกตามจริงว' ข้าวข้ามข้บข้องไร่นนเกย1วแต้วไป
เกบใว้ทํไหน แตะถกชายกบตกข้ะไภของเจาไปอย1แห้งใด จงเต่า
ตวามไปโดยแจ่มแจง ถาบอกตามข้ตย่จริงแถวเราจะผ่อนผ่นให้ แม้
ยงขนอำพตางอยู' เราจะจมต่วต่ามโซ่เขาไปในเมองเดยวน เถาอาน
ม่วเมยพงแถวติดในใจว่า เดิมเราเขาใจว่าเจาของนามาเองจะดุร่าย
เข้มงวด ม่ด์นดทำทางค้วเอยเบนกนใจดผิดกไ!จอเข้ยงนายกองเบนอํน
มาก เราควรจะปร้บทุกข้ให้พงตามกวามจริง เถไอานติดแถวตุๆ
จากทํนอนตงมากุกเข้าอยู่ฑพนกราบไหว่จอยุ่ยเหมงแถวบอกว่า แค่
เดิมมาข้าพเจ่าทำนาชองท่านข้ามข้บข้องไร่ ทำมาหตายบ หาเกยม
ค่าเช่าติดค่างไม่ แตะยงไดเตยงดครอบครวเบนข้ขคถอดมา กรัน์ต่อ

มาข้าพเจ่าเถิดความโถภข์น■อยากไดผถใหเรวท่นใจ จงไปเช่านาของ
ม่านแซ่ซุนอกย่ ข้บไร่ นานั้นไม่ค่อยดไฒถนอยกว่านาของทำนกรื้ง

หนง แตะซ่นกกเองเจาของนากมนิข้ข้ยเหยมโหด พอกงน่าเกบ!กยว

เขามาพกท่โรงนา กอย;กบฺค่าเช่าเองทุกบึ่ เรยกค่าเช่าไร่ถะข้บ

 I

เวิถฺาเภบค่าเช่า เรเาโชฑ‘ง*!หญ่ก0าถํงชรรมพาถื้งหาทนาน
ข้กเ.สกนอยถา,บ!เพเๆๆใ!)เฆยนกเร่งร'ด ต่อเมอเพมเติมไหเขาจน
พอใจแถวจื้งยอมปถ่อย ข่าพเจาไดขาวไม่พอกบค่าเช่า จงกองเจย
เอาข่าวทิไดจากนาของท่านใป็เหค่าเช่าแก่ซ้นกกเองทุกบ
เพราะเหค
นุจงตองติดอ่าเช่าของท่าน กรนมาบนขาพเจำช้งค่าเช่าไห

เองขาดเพยงช้ามถงเท่ามน ซ่นก่กเองกใช่อำนาจสุดกรำนาง,เก่ง๘
เจํหญิงช้า.วซื้งขำพเจำเถิยงมาแต่เถถเพึ๋อหว่งจะไหเบน

แทนค่าเช่าทํขาด่ช้ามถง หามความเมตตาปราณไม่ ข่าพเจำเบ

ยากจนมร้ทํจะทำอย่างไรภ'ตองจำใจนิงอยู่ จอยุ,ยเหม่
เพฺยง..ช้ามก่งเท่านนถื้งแก่เอาถกช้ะใภ้ไปแทนเจยวหรอ เ
ช้ามก่งไปถ่ายต่วนางเก่ง๘กเจํออกมาเถิด เถำอานพู
เท่านน ซุนกกเองเหนถภช้ะใก่ขาพเจำหมาตาห่มดจด กถ'บติดอบา
จะเอาไวเบนภรรยาน'อย ว*นรุ่งขนไหคนจ'บขาพเจาเขาไปในเม่อง
บงคว่บให’ทำหนงส์ปิขายนางเก่ง๘กเจํไวแก่เขาฉะบบ่หนื้ง ช้ญญ'าว่
ไม่ก่ายกนเถย ขาพเจำเกรงอำนาจจงตองจำใจทำ แต่ภร
*4

ของเขาดุรำยมาก พอทราบเรองกไหกนจํบนางเก่ง๘ถเจผูกแขวนไว้
กบต่นไม เอาเชื้อกหนงเฆยนรอยทจนชอกชำไปท้งตว แถวเอาขำไว้

ในหองเก่บพึน ช้งนำขาวฅมใหถิน'วนถะชาม แถบงฒใหขาพเจำนำ

เงินไปถ่ายช้ามช้บคำถื้ง ถาไม่ไปถ่ายภายในหนิงเดยินแถ

ใหอดข่าวตายเช้ย ขำพเจามกวามช้งช้ารถกช้ะใก่ จงจํดแจงข

1
 ๖ {เ

ช้าถทเหถออยู่ข้ามหาบ ได้เงินข้องค่าถื้งกบค้าข้ถง นำไปไหภรรยา

ซุ่นกกเองขอซกข้ะใภํกซบมา แค่นางอวช้หาข้ง'ข้ารกนข้ากไม่- คะเอ
เนอเงินบรข้ทชกรบข้ามข้บค่าถงไค้จงไค้-คค้นขฬเจาวิงวอนก่ถ'บไช
กนเอาไมกระบองไถ'ฅขาพเจาออกจากบาน กรนกซบมาติงค้านก่พบ
จอเข้ยงนายกองมาทวงค่าเช่าอก ขาพเจาจนบก)ญาจื้งบอกบวย ผาย
บุตรขาพเจากซวถูกจ'บ ก่เถยหลบหนไปซื้งขาพเจากระทำไหฅวเอื้
ค่องมาเองน ขอท่านจงกรุณาผํดให,ขาพเจาหาใชค่อไป่เถิด พูดแถว
รองไค้ข้ะอกข้ะธน - จ-อยู่ยเหม่งได้ด้งด'งนินก่มกวามโกรชแค่นเบ
มาก คิดว่าอายค้นกกเองค้นเหนแก่ประโยช่ค้ เอา■'เปรยบคนจนก
\ 18, 1 1ไ”11 4 .นํนํ

เพยงน เราจะตองทรมานโหมนเหนกวามยุติชรรมจนได้ คิดแถวจงพด์

ก'บเถาอานว่า ' เม่อเค้ากถวเขาเราจะร*บจ้ด์แจ'งโหเอง ว'นพร่งนเรา
จะพาถกข้ะใภมากนไหเจาจงได แถว■จงพดค่อไปว่าเมอเจายากจน'
กงเพยงนิ ค่าเช่าทํเค้าค้างอยู่ข้ามดิบหาบนินเรายกไหทงข
ค้ามไม่'ไห ไจาเช่านาซุ่นกกเองทำท่อไป กรํ้นแถํวจอยู่ยเหมงกข้

ไค้ว่าไกรมอแปะติดค้วมาเท่าไรไห ๆ แก่ภรรยาเค้าอานท่งข้น
เม่อ

กถ่บกงบานจะ ใช่ไค้ แถวจอยู่ยเหมงกชวนเถา,อาน1ไปบานค้วยค้น

ไนระหว่างเดินทาง กนไชท่ง หถา ยพาก่นบ่นว่า หมายว่าฅวเอยออกมา

เองจะเร่งเอาค่าเช่าได นมากถบยกเถิกค่าเช่าท่ติดกางอย'เบนก
เบนกองไค้ค้าอานเข้ย ข้น กระนินย'งมิหนำ กถไแถมอแปะไค้แก่ยาย

เมยอก คค้นเดิน'ทางมาติงโรงนา จอยู่ยเหมงจงบอกแก่จอเข้ยงให้

 ๓! 0

0, *4 I

เอาควทเบึนหนทุก ๆ บออกมาเผาเข้ย แถวใหแทงบ*ญช่ว่ายกเถิก

ไม่ตองใช้อกแส่ว วอยุ่ยเหมงเกรงว่าค้อไปจะมใครมาขู่เอ
ทเถาอานอก จึ้งเขยนหนำข้อให้เถาอานไวพนคู่มอนิะบบหนง เก่
อานด,โจแถะมกวามขอบคุณเบนอนมาก แส่วจอยุ่ยเหม่งออก
โรงนากถบไปห้าน กรนก่งเถาอานกเดินตามเข้าไปภายโน
มองดโดยรอบ นกในใจว่าตกนใหญ่!ตแถงดงามเหถิอเกิน ทแร
เมอกร่งเราไปบานซุนก่ทเอง นิกว่าห้านนนใหญ่โตมากอยู่
0 ^ข้^^^
มาก่งทนกถ"บยิงใหญ่โตแถะข้วยงามกว่าบานซ่นกกเองตงข
ยุ่ยเหม่งเขาไปถงหองกถางกำน*บมารดาแส่ว ภเส่าเหตุผถฅนปถา
ของเถาอาน ตถอดจนทึ๋ให้เก่าอานเขามาในเมองแถะจะคิดช่วยถ
ข้ะใภของเถาอานให้มารดาพงทุกประการ นางโซข้ทุหยินไดิพงกโกรธ
พดว่า มารดาใช้ใหเจาไปจดการเร่งค่านา แต่!จากจบยกค
เก่าอานเข้ย่ข้นเช่นน ค้อไปผูเช่ารายอน ๆ จะมิเอาอย่างห
อกประการหนิงทรพยข้นเงินทอง ย่อมเบนของทึ๋บย่าตายายข้ะข้
โดยกวามถำบากยากเหนอย กร่นตกมาถิงเจา กถบใชจ่ายแถะยก
ให้เขาเข้ยโดยมิไดิคิดเข้ยดายเถยเช่นน เจาเห้นข้มกวรแถวหร
ยุ่ยเหม่งเหนมารดามกวามโกรธดำนนิ กวิงวอนขอโทษแถชแจงว่
เก่าอานเบนกนยากกนกรง ๆ เมอค่าเช่าทา•งโนนเขาคิดกางแถโข้
เร่งร*ด กจำเบนตองพยงบ่ายเอาขาวทาง^ใช้ไป ซิงขาพเจาช่วยเถ

กร่งนย่อมมกวามผิดเพราะถะเมิดค่าข้งของมารดา แค่ขอมารดาจ
 ๗®

ว่าเบนการบุญกุกถเถด นางโซท้สํหยินได้พงดํงน้นก่โกรธ เพราะ

เหนบุฅรค้รุ่ยค้ร่าย แสะร้กึกรกท่เหนบุศร'ใจคอกว่างขวางโยิบออม
อารแก่กนจน แต่เพราะนางโซค้ปหยินเบนกนกระหน่เหนยวแน่น จิ้
บ่นรำพรรณไปต่าง ๆ นานา จอยุ่ยเหมงกุกเข่าสงกราบไหว่มารดาอก
กรงหนื้ง แถวก่ถามารดาไปก่งหองหต่งค้อ ตรองหาอบายจะช่
แก้ไขนางเข่งส่กเจใต่พนจากเงอมม้ยิซนกกเองในว'นพรุ่งนใหจงไต
ไต่ควนางเข่งปกเจกนมาแถว ต่อไปจงจะค่อย ๆ ทรมานซนก้กเอง
ใหถอนพยเ1 เมอกดอบายไดแถเส่าใหมารดาพงแถวจิงเต่านอน กริน
ว้นืรุ่งขนจอยุ่ยเหมงริบประทานอาหารแต่วกให้บ่าวเกรยมบ่าพอเค
พากนไปยงต่านเกยเซยก เมอมาถิงจื้งบอกแก่เกยเซยกว่า ข่าพ
มเรยิงอยู่เส่กต่อยอยากจะขอกวามช่วยเหสอจากท่านจะไดหรอไม่
เซยตื้ถาม1ว่าเรองอะไร จอยุ่ยเหมงวื้งเส่าถื้งเรึ๋องซุนก้กเอ
ค้าวของชาวนาให้เกยเซยกพงกุกประการ แถวบอกว่า ซุนก้กเอง
ประพฤติช้ว์ต่าเช่นน ขาพเต่าเห'นว่าเบนการบ่งอาจน่ก จงกิดอยาก
จะช่วยหญิงกนนใหพนกุกข่ ต่อท่จะใหท่านช่วยเหส่อนนคอ เวตากำวน
นขอท่านให้กนไปเชิญซ่นก้กเองมา แถวแกส่งหน่วงเหน่ยวไต่อ์ยู

ค้องชวโมง ต่าพเจาจะช่วยนางเข่งปกเจิไห้กต่บไปอยู่ต่บค้ามข
จงได เกยเซึ๋ยกห*วเราะแต่วถามว่า ท่านจะช่วยโดยอุบายอย่างใด
จอยุ่ยเหมงยม แถวเขาไปกระซบท่ริมหูบอกอุบายให้พงโดยคสอด

เฅํ่ยเซยกชมว่าพนอุบายแยบกายนก แถวบอกว่าเวสานญาติขอ
 ฟ่I*1๑

ขาพเจารายหนง มนาอย่ส่สิบไร่อยากจะขาย'ใหคนอน ข่าวว่าซุ

เองกำจงหาซอทนาอย่ชาพเจ่าจะอางเหกุนขน แจวเชิญเขามา
หารอก'น จอยยเหมงเห็นชอบดวย แจ’วกจากถมบาน มากงส่งยู
ชิมเดกกนใชิใหกอยดท่หนาบาน ถาเห็นซ่นกํกเองออกจากบานให

รบมาบอกโดยเร้ว ยู่ชิมร"บกำสงแจวไปน”งเจ่นทหนาบ้าน กร้นกะวน

กกดินเห็นซ่นกํกเองขึ๋มาออกจากบ้]นมบ่าวกอโกมนำหนำ
รบไปบอกจอยุ'ยเหมง ๆ กเขยนเบนกำส่งปจอมฉะบ*!เหนํง เอาชาดก
วงกถม ๆ เบ้นแถวเหมอนอย่างหมาย!1าจ แจวให้เกยหุ่นกบ
กนํใช้ทงส่องแกงกวเบ้น่นกการ จอยุ่ยเหมงเอาหมายปจอมส่งให้
แจะบอกอบายให้พงโดยถะเอยด แถวกนใช้ทงสองกกรงใปทหนาบ้าน
ข่นํกกเอง ร้องถามว่ามใครอย,ขางในบาน กนใบ้ของซนก่กเองเบ้
,^^...
น.,ม่;.บ้'.1,;', บ่'.,
ประคูออกมาถามวาทานมาจาก เหน เกยหนวาขาพเจามาจากสาจ-
เจ่าเมื้อง"ให้ถอหมายมาเอา!,เวกน เพราะเมอเวสาพตบมชาวนาแซ่เบ้
หนงมาหกถองรองทุกฃท่หนาเมอง ว่าคัวเอยทึ้นํฉุดกร้าหญิงมสา
มาเบ้นภรรยานอย เจาเมองรบกำรองไวแถวให้ข่าพเจามาเชิญฅวเอ
ไปพดจากนํ ขาพเจามาพมฅวเอยว่าจะไปบานเกยเซยก กร้นทราบว่า

เบ้าเมองใหเชิญจงเถยไปทว่าการก่อนแจวเบ้าเมองใหบ้าพเบ้
มาเอาห'วนางเป่งปกเจ่ ท่านจงเอาหมายไปให้ไหนใบ้ดูแจะส่งนา
เจ่มาใบ้บ้าพเบ้าไปโดยเร้วเถิด กนเชิได้ยนด้งนํ้นห็สด้ง มองด
การสองกนกเหนไม่กํอยชด แก'ดูโกมทถอมาเขยนเบ้นยหอส่า

•เ?
 0า)๓

คำถ จิ้งรบหมายส่องดทํหะเกยงเหนมหน'งข้อว่าใหเอาฅวนางเป่ง๘ก
เจไปไฅ่ข้วนในก่นทึ้ กนใชิดแถวกรบถอหมายเดินเขาไปขางใน บอก
นางอวข้ว่าเกิดกวามใหญ่แจว โดยเถาอานไปรองกุกขทํเมอง เจา
เมองรบคำรองไว่พิจารณา ใหนกการเอาควก'กวามไปคำถ ฅวเอย
ออกจากบา นไปถ งุกฺรื้งทางกิพบน*กการเชิญตัวไปทคำชิ บดนน'กการ
ข้องกนถื้อหมายจะมาเอาค'วนางเป่งอ'กเจอกแถวกิส่งหมายใหนางอวข้
ด นางอวข้ร'บิหมายมาดูแห่หารู้จ้กหนงข้อไม่ เหนแห่คราชาดกเขาใจ
ว่าเบนหมายคำชิจริง จื้งใหกนใชอ่านให้พงแสวด่าว่าข้ามเบึนอนมา
ด่าแชิวพดว่าถาส่งห้ว์นางเป่งด่กเจ1ไป เขาเบิกกวามคามจริงแถ
. * 14 4...
เรามิมกวามผิดควยหรอ กนใชฺจงว่าคองกชิ'วทำไม เต่าเอยทนเบนถง
ขุนนางผู้ใหญ่รกษาหวเมองเอก แถตัวเอยกเบนกอหยิน ไหนเตยเจ้
เมองจะกถามาถ่วงเกิน เขากงฅองตดข้นใหเถาอานเอาเงินมาถ่าย
แถเวชิานกวเอยกิอยู่ทคำถ ถื้งข้งค'วใหเขาใปกหาเบนไรไม่ นางอวข้
เหนควย จิ้งข้งใหขุนอก'บิกน เชอกกนหนิงกุมควนางเป่งสิ่กเจไปมอบ
ก'บน*กการแถะใหคนหงข้องนน์กำก'บิไปดวยดิงจะพาก'นออก ไปได
แถวข้องกนกิพยุงนางเป่ง๘กเจไปมอบใหนกการ คร้นเดินพนบานไป
•ประมาณข้กรอยเกา เคยหุนทำเบนตกใจพูดขนว่า ถมเข้ยได้เม็
ชิาพ่เจามาน้นเจาเมองยง่ไม่ไดออกนํง์ทว่าการ ขุนตัวเอยอย'ในห่อง

ร*บิแขก เรยกขาพเจาไปข้งวาใหเอาเกรองยคํของท่านไปดวยจิงจะ

ขนคำชิได่ ก่งนเพราะกวามรบรอนของขาพเจาดิงชิมข้นิท ขอท่าน

01 0

*
จงรบกถ'บไปน่าเครื่องยฅํมาด้วยเถิด คนใช้อกกนหน่งซอขุ่นอ
ดงน่นกรบวงกถบบาน จะไปเอาเครื่องยคให้นาย น*กการป0อมสอ
กนกพยุงนางเป่งปกเจเดิน1ไปอกประเดยวหนง โปถกกหยุดเดินแถวพู
ขนว่า ขาพเจาถื้มของข้าก'ญเข้ยอกอย่างหน่งแถว ฅวเอยของท่าน
มาว่า เถาอานไดทำหน'งข้อขายถูกช้ะไภ้ไวให้ฉะบ*บหน่ง ไหนไนเบน
กนเกมหนงข้อไว^ หน*งข้อนเบนของข้าค'ญท่ข้ด ตองเอาไปท่ข้าถดวย
ท่านจงรบกถํบไปเอาโดยเร่วเถิด ขุ่น๘ได้ยินดงน๎นกคิดว่าหนงข้อน
เบนของข้าก*ญจริง จงกำซบนกการว่า ท่านรอกอยธย่ทึ๋นข้กปร
ขาพเจาจะไปเอามาให น'กการท่งข้องจื้งว่า ท่านเจาเมึ้อ
จะไต่ข้วน กำซบมาว่าจะตองรบไปมาโดยเรว ไหนจะมเวถากอยท่าน
ได ข่าพเจ,โข้องกนจะเดินไปพถางก่อน ท่านมาแถวจงรบวิงตาม
ข่าพเจาไปเถิด ขุ่นส่ก่รบวิงกถ'บใปบาน น'กการปถอมข้องกนเหน
ขุ่นปไปแอ่วกดบโกมเข้ย แอ่วอ่มนางเป่งปกเจกถ'บมาบานจอยุ่ยเห
จอย'ยเหมงชมเชยข้องกนว่า มข้ดิบญญาข้ามารถทำการไดด้งใจ
แถวบอกโหพานางเป่งปกเจเขามา จอยุ่ยเหมงเหนนางเป่งปกเจแต่ง
ข:มุกขะมอม แต่ถกษณะก่อนข่างข้ะข้1วย ทตวมรอยฟกชาดำเข
ท่วท่งฅว เบนท่น,าข้งช้ารยิงนก เตยหุนพูดว่า หญิงก
ถกภรรยาซนกกเองข'งไวิเนหองพน ให้กนแต่น่าขาวกว่าข้บว'นจนอ่อ
เทถยเดินไม่ไหว ข่าพเจาตองอ่มจงพากนมาถงนได จอยุ่ยเหมงจิ

ก'บนางเป่งปกเจ์ว่า เจาอย่ามกวามวิตกไปเถย เวถานพ่อผ'วของ

 ๓)^

ไคมาอยู่ในบานเราแส,ว พูดแก่วข้งไม่เรึยกเท่าอานออกมา เก่

ดใ1ๆรบมาหา เหนถูกข้ะไภพนทุกข่มาไก่ ก่กุกเข่ากราบไหวก่อยุ่ยเหมง

เอาข้รษะโขกกบพนแข้ดงกวามขอบคุณไม่หยุดหย่อน ครันแก่วเก่าอาน
กพานางเป่งปกเจไปหานางโซข้คุหยินทข่างไน เมอนางโซข้ส่หยินทราบ
ว่าบุกรกดอุบายข้าเรึจจนพาฅ้วนางเก่ง๘กเจ์มาไก่ กมกวามยินด แสช
บกรว่ามข้กิบญญาเนิถยวฉถาดเบนย่นมาก แก่วิจ*ดไห1งางเก่งปกเจ1ไป
2^

นอนกบพวกนางข้าวไช
ผายซ’นอวิงกบซุ่นปกนใช่ก่งข้องเมอถกคุบายแถวก่พาก'นกตไ!ไป
ม่าน ไม่นางอวข้หยิบเกรึองยข้ก่บหน*งข้อข้าก"ญมาไม่
แสวรบวิง
ออกกากบานจะ:ไปกามน'กการไหก่น กรนไม่
'เหนน'กการกน็กว่าเบน
การด่วนคงรบไปก่อน ก่งข้องกนจื้งพากนไปกงหนำทวาการมากง
มองไปก่ข้ดุง์ใจ เพราะเหนประกทว่าการบีดขางไนมดไม่มไกรอยู่เสย
. กมกวามข้งข้ย ซ่นอวงพูดว่าเรองนกงจะพนอุบายข้กอย่างหนงเบน
แน่ ท้งข้องคนปรึกษากนกกสงแถวจิงไปถามนกการทขางนํน แตะ
เก่าเรึองไม่พ งจนกถอด น'กการถกปสุกกนนอนมาใหม่ ๆ ไคพงข้องกน
เก่าเรึ๋องไหพงก่งน่นก่ห'วิเราะกากใหญ่ แถวจิงว่า กำมดจนบานนแก่ว
ไกรจะมาชำระกวามเก่า ท'งเรองท่ท่านเก่าไหพงน ขาพเจ่าไม่เม่นม
ชำระเสย ท่านเหนจะเขาใจผิด หรอถกผหสอกกระมง กนไชท่งข้อง
ได้ยินก่งน่นกรัองว่าน่าอกํจรรยนก กำ.งทมเกยงกนว่าท่าผื้หตอก

ทำไมจงมน'กการกอหมายแสะเบิกกํวนางเป่งปกเจ่ไปจริง ๆ เก่า เกยง

 0ว)

กนแถวไม่ร้"•จะทำอย่างไรกพาก่นกล่บ. กรนไปกั้งบานเหนข
ผวเมยกำลงเถยงกนอย' นางอวช้พดพลางเตนพถางแตะชหนาด่าว
ซุ่นกํกเองด,วยกำหยาบชาต่าง ๆ ผายซุนกํกเองกเถยงยนกำว่
1 รง

ท้งืข้น กรนเหนคนใชท่งช้องเดินเขามา นางอวช้จื้งรองว่าพยานช้า

ของเราเดินมากงแดว ท่านจงช้อบถามดเถิด คนใชท่งช้องรบเ
เขาไปไกลบอกนางธวช้ว่า เรองนปถาดมาก กระทำไห้ข่าพเจาทํ
ช้องช้ฅิถอยเหมอนถกผหลอก แถ่วเล่ากวามทํเบ็นมาใหนา
พงโดยถะเอยดและพดก่อไป'ว่า บดนนางเป่งปกเจก่หายไป.ขาพเจา
ไปคามยงทว่าการกไม่ม่วฺ.แวว ขุ่นกกเองจื้งถามว่า หมายหน
ก้อมานั้นย"งอยู่หรอ1ไม่ คนโชกอบว่า น้กการบอกว่าจะกํอ
กั้นไหเจาเมองจงจะหมดหนาทํ ขุ่นก่กเองจงว่าถา'เข่นนั้นเบนอุบาย
อายพวกแซ่เถา ไชไหกนมาหถอกเอากํวนางเป่งปกเจไปเบนมนกง
ไชจงว่า เถาอานเบนชาวนาเซ่อเซอะท่ไหน'จะท่าการเช่นนได้,
เองไห้พงดงน*นกเถยคิดช้งช้ยไปต่าง ๆ จนเวลาดึ้กจิงเข่านอ
ผายจอยุ่ยเหม่ง กร้นร่งขนกหยิบเงินไหเถาอานอกช้บกำกั้

ไหเอานางเท่งปกเจซ่อนไวในโรงนาจอเช้ยงเช้ยก่อน จนกว่า1ขุ่นก่กเอง.
จะเถกคิดกาม และไหกนไชไปช้งเก่าอานกํบนางเป่งปกเจจน
ควย ท่งช้องคนกราบไกวแ;ปางความขอบกุ:แจอยุ่ยเหม่งแล,วถาไป เก่

อานจงฝากนางเป่งปกเจไวทึ๋โรงนาจอเช้ยง ว่นนั้นขุ่นก
มาช้บข่าวททุ่งนาหถายกน เหนเก่าอานอย่ในม่านกบบุกรรารรย
 วา)

เหนนางเด้ง๘กเจ สิบถามพวกเพอนบ้"ๆ/เดความว่าไม่มโกรพบหนา
เตย กน'ใช้'จงนำกวามกถ้บไปแจงแก่1ซ'นกกเอง ๆ มกวามฉงนสนเทึห
เบึนอนมาก คร้นถ่วงมา0ภหตายวนเถาอานพ่อถกจงพากน!ปทบาน
ซุ่นกิกเอง บอกส่งกนนาทเช่าทำนํน แต่วกต้บมาถามทุกขสุชของนาง
เต่งย่กเจว่าอย่สบายหรื้ธประการ'ใด ซุนกกเองกซงกะกายกอบว่า

กายเสยแถว เถ้าอานพ่อตกแกตงทำกกใ'จ ทำรองไม่กรํ่ากรวญอยู่พ้กิ

หนงจงตากตบไปย*งโรงนา ซ่นกิกเองเหนพ่อตกแสดงกิริยาเช่นนํนเตย
หมดความสงส*ย คงแต่น่นม'าภมิได้ไปสบถามเอาความทโรงนาของ
เถ้าอานอกต่อไป
ในกรํงนํนมชาวเมึ้องชานตุงพวกหนงมาแสด'งวิชาเถ่นกถต่าง ๆ
ทํเมื้องเซยนเอยง พวกเต'นกตนมฺผํวเมยสองกนกบถกสาวสองกน ผีม้ป็
ว่องไวมวิชเต'นพถกแพตงต่าง ๆนาดมาก ตกสาวกนหนงชำนาญขมา'
เอาชามหาสบใบวางเรยงรายเบนวงเวยนมระยะไกตคงสิบเสน แต่ว
1
ควบมาเกบชามมาก1งบนหส่งมาไดท เหมดดว่ยกวามว่องไวแตะรว่ดเริว
ส่วนอึกคนหนื้งหกกะเมนฅถงกาบนหตงม้า ซงกำลงหอไดอย่างชำนิ'
ชำนาญ ชาวเมื้องพาก'นยกย่องชมเชย คามบานขุน่นางแตะเสรษ1ฐ'ต่าง
เรยกไปเต่นใหดทบานมิ! ดขาด ’ กร้นวนนนางโซสย่หยินไดยินพวกกน
ใช่สรรเสริญถ้งพวกเถ่นกถ จิงพูดกบสาวใชว่า เม่อกริงเราเบน
เดกอย'ทบานในเมองต่วนหนำ ไดดูการเล่นกตแถะว'ขชมารำอาว'ธ
บ่อย ๆ .แต่ต่อมาเมอมเรอนไม่ไดเหนอกเตย พูดแถวใม่สาวโชฺไปฺ
บอกจอยุ่ยเหมง ใหกนใขไปหาพวกเต้นกถมาเถนในบานบ้าง จอ

เหมงไม่อาจขดจื้งข้งคนให้!ปเรยกพวกเต้นกถมาเต้นทในข้วน

กร่นพวกเต้นกถมาถงแต้ว นางโซข้สิ่หยินกบจอยุ่ยเหมงกพ

ข้าวใช้ไป-น*งดท่คาถา พวก[ต้นก(เทงข้กเขามากำนบ จอยุยเหมง

พข้ดเหนผ*วเมยก่น้นอายุราวข้ข้บบ้เคษทงก่ รูปร่างแขงแรงทาท
แขง ข้วนถกข้าวข้องคนนํน อายุประมาณข้บเจดข้บแปดบ
พรรณฟต้งปถงนมดำเบ้นม*น หนำกาก่อนขางข้วย ใข้เข้อรดเอว
เทาเถฑอย่างข้ภาพทั้งข้องกน มม่าใหญ่ตายด่างฅวหนิงกบหบข้
ใต้ของข้องหบ นางโซข้สิ่หยินก'บจอยุ่ยเหมงจิงถามว่า ท่านขอ!
แซ่ใดแถะแข้ดงผม่อได้กอย่าง ชายกนนนฅอบว่า พวกขาพเจาเบ
ชาวเมองชานกง ขาพเจาแซ่ส่วยเบึนถกทั้เ'จด จิงเรยกกนว่า
หนิง ข้วนภรรยาขาพเจาแซ่สิ่ กนท่งหถายเรยกว่าสิ่วยชิดซ
ข้าวข้องกนนเบนถกของขาพเจา กนใหญ่ชอ เกยวยิ อายุข้บเท่
คนเซกชอ สิ่ธงหย อายุข้บเจดบ้ วขของขาพเจานํนนยก1จากแข้ดงท่
ต่างๆ บนหถ*งม่าแต้วกไดแต่รำเพถงอาวขเท่านน จอยุ่ยเหม่
ด*งนนกข้งให้ถงม่อเถ่น พวกบ่าวหญิงชายยนดแน่นไปทั้

เกยวหยจิงกระโดดขนหถํงมาเอาชามหาข้บIบซ่อนก้นเขาแถว
ไปพถางเอาชามวางทพนดินทถะใบเบ้นระยะเรอยไปจนหมด แต้วคว
ม^ไปเกบชามซ่อนกนบนหถงบ้าได้ทั้งข้น ทึ๋ข้คเอาชามทั้
มฺนฺอากาค พอกกถงมากรบไวทั้งกงหาไต่กกหถ่นไม่ กนดพาก
 ฟ่ลิ่

รองท้รรเข้'รญ ครํ้นนางเกยวหยิถงจากหชิงมา นาง๘งหย'จงเอาผา

เชดหนากาดพุงเรยบรอยแล่'วกเจนชนหล่งมา ขขบเวยนท้นามพถาง

หกกะเมนฅล่งกาแตะทำท่าพถิกแพชิงต่าง ๆ คร้นแท้ดงหมดท่าแ
ยู่ยเหมงกท้รรเท้ริญว่า ผืมอดหาผู้ใดเปรยบมิได ท่านทํงท้จงถ

ชกมวย,ให้ดอกท้กหน่อย ส่วยชิดหนงผวเมยกู่หนิ้งกบถูกท้าวคู่หนิง
ต่างเข่าท้กํนท้ามท้บหกท่าจื้งหยด'จอยุ่ยเหมงนื้กชม'ใน'ใจว่า พวกเ
กถทั้ง์ท้กนพ่อถกน้ผมอชำนิชำนาญเบนอนมาก พงถูกท้าวท้องกนกรูป
ร่างงดงามกว่านาง เส่งส่กเจถกท้ะไภ'ไถ'เอานหถายเท่า จำเราจะทำ
อุบายทรมาน'ขุ่นกกเองให้เข่ดหถาบ'จงได้ ถาซ่นกกเองเหนหญิงท้อง
',8ไม่’ ม่ม่ ม่ ม่ ’ I ม่ ^
คนนแถว คงจะแท้ดงกิริยาเจาช้แถะทำหยาบช้าต่างๆ แถวจะฅอง
ดวยกถอุบายของเราเบนแน่ ขณะน้น นางโซซ์ส่หยินหยิบเงินให้รางวถ
ส่วยชิดหนงฅำถ'งหนง แถะไห้บนทองคำแกถกท้าวกนถะเล่ม พวก
ส่วยชิดหนงต่างดใจแท้ดงความขอบคุณแถวถาออกไป จอยุ่ยเหมง
เดินคามออกมากงประคบาน เหนซุ่นกิกเองยนอยู่ใคต่นไมกนถะฟาก
ถนน พอเหนพวกเล่นกถบิอกจากม่านน ภให1บาวเรยกขามไปยำบาน
ของคน พวกส่วยชิดหนงร้บปากแถว กิเดินขามท้พานครงไปทบาน

ซ่นกิกเอง จอยุ่ยเหม่งท้งเกฅเหนซุ่นกิกเองจองมองนางเกยวหยกบ

นางส่งหยแเล่วดินกามหถงเขาไป'ในบาน พอประเดยวเดยวเหนพวกเล่น

กถเดินหน'าบงออกมา ซ่นกิกเองกตามออกมายนอยุ่นอกประคู มอง

ดหญิงท้องกนตาไม่กระพริบ จอยุ่ยเหม่งนิกท้งท้ยอยู่ประเดิย
 ๘0

ใจเรองไดคถอดแถวนกอดหํวเราะไม่ได้" จงพดว่าน้กงเบ็

ขหิง เหนนางท่งข้องนนหนาฅาหมดจด กต่วผวจะวุ่นวายจิ้งขบไถ่

กร้นแถวจอยุ่ยเหมงกให1คนใช้ไปข้ยิบถามความจริง กนใช้ก
แจงว่าเบ็1นกวามจริงเหม่ยินดงทจอยุ่ยเหม่งคาดคะเนไว จอยุ่ยเห
พงดํงน้นกหวเราะ แถวเดินขามข้พานไปหาซุนกกเองๆยกมธคำน
ขดว่า วนนเบนวนดท่านจงอุคข้าห๎มากงม่านขาพเจา. จอยุ่ยเหมงยก
คำนบคอบแถวพดว่าพวกท่เถ่นกตน้ม่ผมอว่องไวน์าขมมาก ขา
ดแถวทํงนางถกข้าว.ข้องกนกหน้าตาหมดจดน่าร้ก แค่เหตุ
ชอบ พอเรึ๋ยกเขาไปประเด้ยวกใหกตบเข้ยเต่า ซุ่นกกเองไดพงทำ
หน้าเผอนพดว่า ขาพเจาเรึ๋ยกเขามาในม่านเพอจะใหโถ่นเหมอน
แค่ภรรยาขาพเจาไม่ชอบ จอยุ่ยเหม่งห*วเราะแถวพูดว่า ท่านไม่
ผมอพวกเล่นกถนแถว ภายหลงท่านจะนกเข้ยใจ เพราะเขามวิปึอย่าง
พิ(1ดารเบนอนมาก แค่เมอท่านมความขโ.ของแต่วขาพเจาจะร้"บเ
ชระให"ท่านชมจนได้แต่วจอยุยเหม่งกพดว่า หม่นดอกบ่ว
เต่าช,นหงกำถ้งงาม พรุ่งนขาพเจาจะจดโคะข้ราแถะอาหารชวนพวก

เพึ๋อนทก ๆ กนไปเข้พข้ราแตะชมดอกบ*ว พงจะเรยกพวกเถ่นกถ1ไป

เล่นไหท่านชมควย ท่านจะเหนประการใด ซุ่นกกเองพงแถวมกวาม
ยินดทข้ดพดว่า ขาพเจาขอบใจท่านเบนอ*นมาก พรุ่งนขาพเจาจะไป

แค่เช้า กรนแถวจอยุ่ยเหมงกถากลบ แถะข้งให,กนใช้ไปค

มนง ข้งใหแข้ดงผมอเล่นกถในข้วนเต่าชุ่นหงในวนพรุ่งนจงได้
 ๘๑

ร่งขนเบน1วนขนสิบข้า.มกํ่าเดปีนหก จอยุ่ยเหมงฅึ๋นแก่เช้ากเรยกกน
ซึ่กนใหแยกกน'ไปเชิญ!เวนเองกงแถะเองเจยส่วง ว่า เคํ่ยเซยฅกํบโห-
ว่ งหยินให้เชิญ'ไปเทยวสวนเต่าช้นห่งดวIIก*'น แต้ วให้เชิญขุ่นกก
ควย พอกะว่นข้ายทก ๆ กนกไปทสวนเต้าชุ'นหื้งแถะไปพริอมก*นทํ
คำถามิงเส่ยงเก*ง คำตามงเส่ยงเก๋งนช้างหนามสนามกวาง ขางหต้ง
มต้ระบว ช้างขวาปถกก่นโบหนแห่ดอกโรยเสยหมดแถว ขาง‘ช้ายปถก
กนเบญจมาคํ พอส*กประเดยวส่วยชิดหนิงกบภรรยากมาถื้ง กนใช้
เขาไปแจ้งแก่'จอย'ยเหมง ๆ กบอกใหมาเต้นกสนาม ส่วยชิดหนงย่ว
เมยกบถกสาวกถงมอเต้นพลิกแพถงมท่าทางก๋าง ๆ ซ'นกกเองมกวาม
ยินดมองดูหญงสองกนจนกาไม่กระพริบ ส่วนจอยุ่ยเหมงก*บเพึ๋อนท่ง
หถาย ก๋างกกรางวถใหแก’ส่วยชิดหนงทุกกน เวนแก๋ซุ่นกกเองกน
เดยวยํงืไม่ออกเงิน แถวขุ่นกกเองหนมาพูดกับเพอนกง 2 กนว่า ทำ
อย่างไรเราจง'จะเรยกนางถกสาวทเต้นกถซึ่องกนนนขนม-า บนคำถาได้
คนอื๋นย่งไม่ทนกอบ จอยุ่ยเหมงชิงพูดขนว่า จะเบ่นอะไรไป
สนกกควรเต้นใหสนุกบาง แต่กถ*วว่าพ่อแม่เขาจะ1ไม่ยอมเท่านน
ขุ่นกกเอง'จึ้งว่าใหเงินเขาหถายก๋าตงคง1จะ'ไม่ขด แถวเรยกขุ่นเสงกนใชิ
มาบอกว่า จงห่อเงินสก๋าลิงนไปใหกับพ่อแม่เขา แถวบอกใหถกสาว
สองคนขนมาบนคำถาดวย ขุ่นเส์งรบเงินแถวเอาไป'ไหแก่ส่วยชิดหนิง

ผิวเมึ๋ยแถะบอกว่า เงินสก๋าลิงนก๋วเอยใหมารางว่ถท่าน แถ

บุกรสาวของทานขนไปเสพสุราบนคำสา ส่วยชิดหยิงได้ยินด้งํนันกริบ
 ๘ 1ช

เงิน!วแถวพดว่า ขอบใจกวเอยซิงมความกรุณาข่าพเจาแถะบุ
แถวหินมาบอกตกข้าวว่า เจ่าจงขน!ปกำน่มก่วเอยเถิด จอ
เหนถูกข้าวส่วยชิดหนงมา ภร!ดวา!ม'ชาคงจะเกิดเหตุ จิงเคื
ถงไปขางจ่างแอบบอกจออ้นคนใชว่า เจาจงรบว๊งไปบอกกบภร
รุ่นกกเองว่า ซ่นกกเองเรยกพวกเจ่นกถไปเด่นในส์วนเจ่าซุ่นหื
จออน1ไปแด่ว จอย,ยเหมํ่งกกจบขนมานง!ตะคามเดิม ขณะใณ ซ
กกเองเข้พข้ราเมาจนหนำชา พอเหินหญิงข้าวข้องกนขนมากออก
ตอนรับเชญใหไเงแตะกด่าวกำข้รรเข้ริญว่าเด่นผี่มอด้ แถวถ

เองยิงพกก์ยิงเหินข้วย จ่งพูดว่าเรามแหวนอยู่ข้วงจะใหแก,เจ
คน เจาอยาก!ดหรอ!ม' หญิงช้องกนก่พดว่า ชอบคุณฅวเ๘ย รุ่นกก.
เองยิงมความปถมโจข่นอกเบนธนมาก พวกเพอนแจะพวกบ่าว!พร่
พาก่นแอบหํวเราะ'อยู่ ‘รุ่นกกเองชวนนางท้งข้องเข้พค้ร
พรุ่งนเราจะหิดเกรีองแต่งต‘วอย่างบ่ ๆ มาใหเจาเบนรางว'ต
เกยวหยกบนางป่งหยพูดว่า กวเอ้ยมกวามกรุณาเช่นนํนว่
ขอบคุณยิงนก รุ่นก่กเองมกวามยินบ่หนมาเรยกข้ราทกนใช่แถว
ไหหญิงบ่งข้อง บ่นองข้องกนรบถ่วยช้รา!วแถวกดมทถะนํอย
กกเองตกกบแกถมช้'งมาใหิอก พวกเพอนเจยหยุดดมก่งดเขาหยอ
ก่น จอยุ่ยเหมงนิกชมหญิงข้องกนว่ากถาด ขณะนน เป่งเจย๘
มากระซิบถามจอยุ่ยเหม็งว่า โฅะทเถยงกนวฺนนเหินจะข้ำห
 ต่ ๓

กระม่ง จอยุ่ยเหม่งคอบว่าจะเรํ่ยกว่าแต่งงานไม่ได กอวว่าประเดยอ

จะเย้ยพิธ พวกเพธนต่างกระซิบกระซาบนินทาซุนกกเอง ๆ หาเอาใจ
ใย้'ไม่ เผาแต่รินย้ราแถะหยิบกบแกถมย้งใหหญิงย้ยึงกน กรนนาง
เกยวหยเย้พย้ราหถายถวย โถหิตขนหนาเบึนย้แดง ซุ่นกกเองเหนว่า
เมากนื้กว่าร้งแกไดง่าย ๆ แถะกอว่าบิดาของคนเบนขุนนางผู้ใหญ่
เองกเบนถงกอหยิน ดหบินหญิงย้องกนว่าเบนกนจรไม่มหอก^าน ทัง
ไต่โงินไปถงย้คำองแล่ว ซุ่นกกเองมกวามกำเริบ จื้งแกองทำเบนเมา
ย้ราแถวอุกขนยน:เซเขาไปกอดกอหญิงย้องกนน้นไว พถางกล่าวถอย
คำเกยวพาราย้ต่าง ๆ นางเกยวหยพงแล่วมกวามไกร'ธเบึนอนมาก
อุกขนยึ้นทนท บิอหนื้งจ้บิเย้อทหนาอกซุ่นกกเองไว แถวคบหนา[อา
ทํหนง นางป่งหยกถกขนเอาเทาเตะ1ไปทหนิ้ง ถกซุนกกเองถมถง
ญิไ ว่ ไ ไ 1 * รุไ, บิ^ I
นางป่งหยเอาเทาเหยยบไว่แถวกำหมดขู่คำรามด่าว่า อายชาฅขขาไม่
มยางอาย น่ง์อาจมาล่วงเกินเรา เราเฑอวหาเถื้ยงชพโดยย้จริตคั้
ย้บบไม่มใกรกถาล่วงเกินดูหบินเอย เจาอย่าถอว่าเบินกงจ่อเราห
เกรงกล่วไม่ พด.แถวย้องกนพนองกช่วยกํนชกซุ่นกิกเอง ซุ ฅก
ขวญหาย ร้องขอโทษว่า อย่าทุบคขาพเจาใหคายเอย ขำพเจ่าได้ให้
^ 1 ? ^ ^

เงินถงย้คำตง แอะใหแหวนทองแหวนหยกก้ม่เอยงย้เราโดยดไม่1ได้ทำ

อะไรล่วงเกินท่านเอย จงกรุณาหยุดมอเกิด นางเกยวหยก"บนางท่งหยึ

ไต่ขงด*งนนกิหวเราะพดว่า เงินกบแหวนหยกนนเจ่าคองนกว่าเบนคำ

เหนอยของเราแถะเมอถูกเจาดหบินใหอบอาย ไดของเพยงเทำนั้นจ;
 ๘๔

ตุ่มกนหรอ พดแถวกํชกหนาซุ่นถกเองอกหถายท พวกเพึ๋อนค้ค

” ,1 ’ \ กิบ่
กกกล่งพดว่า น่จะว่ากล่าวก'นอย่างไร แล่วบอกพวกบ่าวใ
ช่วยซ่นกกเอง พอพวกบ่าวพาก*นเขาไป นางเกยวหยหนมาชกต่อย
พถางด่าว่าพวกเหล่านั้น จนพวกนั้นกองถอยออกหากถา
กงจอทงค้จิงฅรงเขาไปกวาดว่า เจาเบนแต่พวกเทยวเล่นกถแถกเงิน
เขากินเท่านํน เหฅุใดจิงปกเหมบงอาจเช่นน ท่านผู้นเบนกิงบกร
ผ้ไหญ่แถะค้อบไล่1ใดชินกอหยิน กิง.แม่เขาจะพดถอหยอกเจา[ล่นบ
เขาก!ดออกเงินจางเจาหถายกำถงแถว กำเจใไม่พอ,ใจจะบอกเย้ยแต่
โดยดกได เหตุใดจื้งบ่งอาจมาทุบกเขาเล่า เจาไม่กล่วอาญาแม่น
หญิงค้องอนแกถงพูดว่า ท่านท่งหถายเบ่นนกเรยนร่างกายแบบบา
จงถอยห่างไปเถิดเราไม่ร้จ่กคนมบุญดอก กนท่งค้ไม่อาจพู
เกรงว่านางค้องกนจะแค้ดงกิริยาหยาบกายท่าใหเค้ยเกยรฅิย(1ขอ
จงหนมาบอกจอยุยเหมงว่า ว่นนั้ท่านเบนเจ่าภาพจ'ดการเถยง แต่
ขุ่นกิกเองก่อเหตุขนเช่นน กำพวกเราจ:ไม่ช่วยกนแกไข[ชื่ย
เกถยด จอยุ่ยเหมํ่งจิงว่า ขุ่นกิกเองอยากก่อขนเอง ขาพเจ้า

ว่าจะกองเค้ยพิธีในไม่ชา บดนค้มก'บกำท่านายของขาพเจาแถว ถาจ

พดกนคามทางยกิซรรมกเบ่นเรองทควรก แต่นางค้องกนน้นม'นดถก
ริ- 5 ^ เ- เ'.ๆ^^ *±1‘& .4 บ่1
กนเรยนหนงค้อ ฃาพเจาจะกองทา เหมนเหนผ่มอของกนเรยนหนงค้อ
เค้ยบาง พดแถวเกินมากวาดนางค้องคนว่า นางค้องกนนบ่งอาจพดจ

ค้ามหาวหม่นประมาทกนง่าย ๆ จงปล่อยขุ่นกิกจอเค้ยด •ๅ เร
 ๘

โทษให้’ ถายงช่ดขนเจาจะกองเหนผมอเราเดยวน นางชื่องกนโดยน

ดงน์นจงเงยหนาขนดเหนเบนจอยุ่ยเหมงจงถามว่า ฅวเอยอยากจะถอง
ดูบางหรอ จอยุ่ยเหมงหวเราะแสวพดว่า เจาเรยนมวยมาไม่กท่าจะมึ๋
ผมอชื่กเพยงไหน นางเกยวหยไห้พงกโกรธผถะจากซ'นกกเอง แถ่ว
กระโดดมาหาจอยุ่ยเหม่ง พอยกเห้าเคะ จอย’ยเหม่งม่จบเทาไว้1ได้
พุ่งไปทนท นางเกยวหยกถมถงนอนกรางอยู่ท่พน นางก่งหยกกใจรบ
เขามาช่วย กถก'จอยุ่ยเหม่งเตะ1ไปทหนื้ง0ม่ถงยํงพนอก จอยุ
ห'วเราะแถวไปเรยกเพึ๋อนชื่คนมาเชื่พชื่ราก'นไป เพธนเหส่านั้นจงถาม
จอยุ่ยเหม่งว่า ท่านไปเรยนมวยมาจากไหน ถาไม่ไห้ท่านช่วยแกไข
แห้ว ไม่รู้วาซุ่นกกเองจะเบึนอย่างไร จอยุ่ยเหม่งว่าขาพเจ
อย่างไรไม่ เบนแก่เอาชนะให้กอนม'นเผสอเท่านั้น
นางเกยวหท่กบนางก่งหยค่อย ๆ สุกรนยนแถวนกในใจว่า พวก
เหถ่านรูปร่างแบบบางแก่ม่ผม่อเขมแขงมาก เราขนก่อสู้กงไม่ไหว
ท่าอย่างไรจะหายแค่นไห้ถ่า เท่ยวมองหาซ'นกกเองกไม่เหน จิ้งบดผุน

ท่เชื่อกางเกงแถวเดินออกมา จะไปเท่ยวกามฅซุ่นกกเองอก แก่ซุ

กกเองไ ตหนไป1ไกถเชื่ยแถว นางชื่องกนเดิน1ไปชื่วนทางกบนางอวก

จำได,ว่าเบนภรรยาของซ่นก๎กเอง กกรงเขาผถ่กเอานางอวชื่ถ่มถงแถะ

ช่วยก'นกบหึ๋กามชอบใจ นางอวชื่รองกรวญกรางให้กนช่วย นางก่งหยึ้

จิกมวยผมไวแน่นแสะคบฅนางอวชื่ซํ้าอก ซุ่นกกเองแอบอยู่ช่างกาสา

เห้นภรรยาถกกกร่องเรยกใหกนช่วย กนห้งหลายก่างพดว่า ชื่องนาง

นนผึมอเขมแข่งนกใกรจะกานทานได ซ'นก่กเองเหนไม่มกนชิวยจิ'3ไห
กนไช้รบไปแจงความแก่กรมการ แถวฅวเธงกวงข์นไปบนเ1าสาออน
วอนจอย'ยเหม่งว่า ขอท่านกรณาช่วยทกขภรรยาขาพเจาดวยเก
- * I ’, มิ' มิ, ^
จอยุ่ยเหมงแข้รงห้วเราะพถางบอกว่า ขาพเจ่าเบนคนเรยนหนาข้อ
มผ ม่อไน ทางชกมวยไม่ เมอตะ-กํ้ฑํ''เนางส์องกนไดเบึนเพราะเขาประ-
มาทว่าข่าพเจ่าอ่อนแอจื้งเผถอกํวเส์ยทแก่ขาพเจ่า บ
ตวแสว ข่าพเจาส์เขาไม่ไดคอก ซ'นก่กเองมกวามรอนใจพูดว่าท่า
อย่าหตอกขาพเจ่าเสย กำไม่เบนมวยแถวไหนเตยจะรู้ท่าท
โปรดรบไปช่วยข่วิกภรรยาขาพเจ่าโดยเร้วเถิด ขาพเจาจะไม่สม
กณของท่านเตย จอยุ่ยเหมงจื้งว่า ขาพเจาไม่ควรจะไปพบกบ
ของท่านดอก แต่เมึ๋อท่านขอ'ไหช่วยเหสอ ข่าพเจำจะตองสงไปหา
ดก่อน พูดแสวสงจากกาสาไปยงทํเกิดเหตุ เหนนางข้องกนทุบตน
อวข้จนฟกชำดำเข่ยวทั้งกว แสะเข้ธผากขาดกระรุ'งกระริง มิหน
พยายามจะกระชากกางเกงไหหลุดอก จอย'ยเหมงเหนว่านางข้องกนทำ
ร้ายกาจเกินไป ก่มกวามโกรธรองตวาดว่าให้ปต่อย นางข้องกน
กำถ้งกนางอวข้ข้นุกมอ พอไดยินเข้ยงเหถยวมาดกตกใจ รมวางมอ
แถววงหนเขาไปไนหมู่คนทนท กนท่งหสายเม่นด้งนนพาก่นกบม

ซ่นกกเองบอกไห้คนไช้จไเต่วพวกเถ่นกถข้กนนนไว่ให้ได’ กนใช

กามไป แต่พวกส่วยช้ดหนงหากสวไม่ ไกรเขาไปใกถกกเอาถมไปหมด

แถวพากนออกจากข้วนไป
 ๘๗

ผายขุ่นกกเองเห็นนางอวท้ย'งร้องไห้ครวญครางอยู่ จงไหค
พยุงรนเกยวกสบไปบานก่อน ท้วนกนเองจะไปบอกเจาเมองไหคามจบ
กนท่งท้มาแกแกนไห้จงไค้" กรนแสำหนหนำไปทางท้าถามงเชยงเก่ง
ยกมอคำนบสา,,,!วกเบ้ยินหากนแสวรบออกจากท้วนไป จอยยเหม'งเห็น
ซุ่นก่กเองไป!เสวกชวนเบ้อนท้กนนงโกะเท้พค้ราก่อไปยิก จอยุ่ย!หมง
ว่าซุ่นก่กเองน้นมกวามประ,,,!ฤหิเถวทรามมากนำ แสะนางอวท้ก่ข์หง
อย่างร้ายกาจ ทได้?บกวามอปยท้แถะกองถกกเจบชากร้ง์นท้มควร
แถว กนเหถ่านนจึ้งว่าท้นุกดจรงแก่ว่านางอวท้อยู่ไนบานทำไมจง
เรองวงมาร่บเกร'าะห้ จอยุ่ยเหมงกอบว่า กงจะมกนไปบอกจึ้งได้วงมา
โดยกวามห็ง ..โคป่งหยินจึ้งว่าเหตุท1งนเห็นจะเบ้นกถอุบายข
ทงท้น ขาขเจาเกยเห็นความท้ามารถของท่านมาแถว เกยเซยกกว่า
ท่านมท้กบญญาหถกแหถมนำ เช่นเรํ่องนางเป่งอ่กเจเบ้อเร้ว ๆ น
ซ'นกกเองกย้งหาได้ร้เรองไม่ กร้นเถยงดุกนเท้รจแลวก่างกขนม้ากถ
ไปบ้าน
ผายขุ่นกกเองนน รบไปแจงความก่อเจาเมอง ๆ เห็นขุ่นก่ำเอ
เบ้นกอหยิน กไม่อาจชกชำรบท้งนกการ'ไปกาม1จำ แก่,,'!1วกส่วยช
หนงหนไปไกถเท้ยแถว จึ้งเบ้นแก่รำ1ว่า1จะท้บจมก่อ'ไปเท่านน กรน

ซ'นกกเองกถมไ!’บานกเรยกคนไช'มาซำว่า นางอวท้ทราบเรองจากไกร
คนไชบอกว่า มบ่าวของจอยุ่ยเหมงเบ้นผู้มาบอกไห้ทราบ ขุ่นก่ำเอง

ไค้พงก่งนนกเฉถยวไจทราบความไดกท้อหแท้,วพูดว่า 'บ้าเช่นน'นจอยุ่
เหมงคงค่ง’[•จจะแกตงให่เราขายหนา เจากนนมกถมารยาโกงนก [เ
เราจะเบนค่ฅรุก้บ่ม'นกยาก เพราะมนเบ่นกนมผมอ แตะเรองนางเป่ง
ปกเจนนน่าจะเบนกถถบายของมนอก มนคงโกรธว่าเราโกงขาว[ปตอ
ของม*นค้ามค้บหาบจงคิดอุบายแกล่งเราเบ่นแน่ ซุ่นกกเองน
หาอุบายแก่แกนอย่คตอดกื้น กรินร่งเชาจิง 1ห้หญิงหวหนาค้า
กวามไปพองนางโซค้ส่หยินๆจงเรยกจอยุยเหมงมาว่ากล่าวห้ามป
ไม่ให้ทำเช่นน่นค่ธไป ค้วนเจาเมองน่นกรันค้บไดกวามว้า
เพราะซ'นกิกเองหยอกตกค้าวปวยชิดหนงก่อน เจาเมองกเตยไม่
เบึนธุระเพิกเฉยเค้ย ซ่นกิกเองก่บ่จอยุ่ยเหม่งถงแห้
แค่เมอเวตาพบหนาก่ยงทกทายปราค้ยกนกามเกย กรินถื้งเค
จวนกิงกำหนดช้อบไล่ พวกเพอนค้ามกนก'บ่จอยยเหม่งก่จดการ
ทางไปค้อบไถ่ทหวเมองเอกพรอมกน กรันวนข่นค้บค้องกํ่าตามารด
แตวกพากนเดนทางไป มาถิงเมองปุกวงจงใหกนใชึไปเทยวหาเช่าบ
แตะใหเตอกหาบานทกว้างขวางอย่ส์บาย กน!ชิไปเทยวหาแล่วทต
บอกวา มบานของซนปกหยนแหงเคยว'ชงเบนทเหมา; แกมผมาบอกว่า
บานนนไม่กวรอยู่ เพราะบี่คำจออกมาอกกนเส์มอ ใครไ
มองนนถาไมฅายกฅองเจบบวยทุกคน แจะบางคนถกมฎอฦฎอจนม{ไง
เพราะเมกนพวกชาพเจาจงไมอาจกก{ไง พวกอนจอย์อ^มง^ามกน
จงพดกบกน เชนนวา เมอ^คํกวงนเบนเมอง[อถออๅ^ถๆ]ทเจา
วานอกจากบาน'ชนสิ่กมยนแ{ไวไรเมออน[อมๅ^^ดกระไรอย่ จอย่ย-
 ^8

เหมงจิงว่า เมอบานซินปกหยินมหองช้ะอาดน่าอย่กดึ๋แถว ช้วนเรึ๋อง

มี่กาจน้นไม่ช้าก'ญดอก ขาพเจา'จะเบน-อระเอง ๘วนเองเหงจิงว่า ถาม
มี่กาจจ?งกไม่ควรอยู่ จอยุ'ยเหม่งจ้งพดว่า ขาพเจาจะไปช้บช้วนดก่อ
แถวกชวนกนใช่ไป พอประเดยวกถ'บมาเก่าใหเพอนพงว่า บ่าน
น้นช้ะอาดกวางขวางปถกเบนฅื้กหถงหนื้งมช้ามหองแถะหอนงเก่นด้วย

เก?องเถ่นทุกอย่าง เจ่าของบานเบนกนทุภาพกริยาเรยบรอย ชาพเจ่า

ถามไดกวามว่าบานนนช้ะอาด หามโกรพบผมี่กาจไม่ แถวขาพเจ่าได้
ช้ญญาก่บเขาว่า เมือเช่าแถ่วจะไม่ยอมใหคนอนเขาไปปะปน เขาก
ร*บรองโดยด บานนข้าพเจาชอบใจมาก จงรบขนของไปอยู่กนเถิด
เมือปรกษ'าพรอม'โจงไนแถว ต่างคนก่ใหคนใชขนของไปทบานซินสํท-
& & Vเ^
หยินพรอมก่น ซินอกหยินรู้1ว่าเบนถกชุนนางก่ง์นั้น ก็คอนร'บโดยกวาม
เคารพ แก่วจ'ดโหอยู่หองถะช้องกน จ*ดหองกถางไวเบนพริบแขก เมือ
จ*ดอาหารเถยงก'น่เช้รจแถวกน'ง์กุยก่นอยู่จนเวถาดื้กจิงเข่านอน แต่หา
มืโกรหถ*บไม่ เพราะพาก่นระแวงถงเรึ๋ธงมี่กาจ ช้วนพวกคนโชต่าง
เอาผ่ากถุมโปงนอนก่นหมด กอยเง็๋ยหูพงว่าจะมวแววอะไรบาง แก่
จอย'ยเหมงคนเดยวพอถมค'วถงนอนประเดยวกหถ'บ กรนเวตาเก็อบ
จ่อนรุ่ง ได้ยินเช้ยงถมพ*ดโบไม่ดงกราว ๆ อยู่ช่างนอก โคก่งหยิน
งิ่ยหพง ได้ยินเช้ยงมี่เก่าคนเดิน แก่วได้ยินเช้ยงห'กถิงไม่แถะเช้ยง
 ลิ่๐

ถบินหายใจใหญ่ โคส่งหยินตกใจขนสุกชนไปทํงตํว ครนช้งเ

อกกได้ยินเช้ยงถอนใจใหญ่อยู่ริมชายกา แล่วกถายพนเช้ยงรองไห
ช้อิกช้บินเสยงนั้นก่บิย ๆ ใกถเขามาทหนาต่าง โฅส่งหยิน
บิย่างไร จิงช้ะกิดจอยุ่ยเหม่ง ๆ คนขนถามว่าอะไร โต
ทหว่า ท่านว่า1ไม่มผํ บ้ดนขอไหถองพงฑึ้หนาต่างช้กหน่อยเถิด จบิ
เหมงนงพงอยู่แถวพด'ว่า ม่นเช้ยงผู้หญิงแท้,ๆ จะรู้ไ
บางทจะมห้หญิงฑึ๋ไหนมาริองไหอยู่ทํช่างนอกกได พอจอยุ่ยเหม่
ขาดกำถงม่ไดยินเย้ยงเคยเซยตื้กบส่วนเองเตง!รยกคน'ใช่’ แต่

ต่วช้นอยู่คามก้น์ไม่มใครกถาขาน ช้องกนไม่รู้ว่าจะทำบิย่างไร
ริองคะโกนเรยกจอยุ่ยเหมง ๆ รองถามว่า ท่านทํงช้องม่ธระอะ
เถ่า เตยเซ้ยตถามว่า ท่านไดยินอะไรบางหรอเปล่า จอย’ยเห
ว่า ได้ยินแถว แต่ขาพเจาไม่เชึ๋บิว่าเบนผ ประเด้ยวช่าพเจาจะไปดให
เหนจรง พูดแถวถงจากเตยง กนน้นเบนวนช้นเดอนเจดในห้องมดมอง
อะไรไม่เหน จอยุยเหมงฅหินเหถก1ไฟ'จุดเทํยน'ขนแถวเบี่ดประค
ไป ขณะน่นเช้ยงรองไห้กเงยบถง จอยุ่ยเหม่งถื้อเทยนเทํยวช้องอ
ไปจนถงกถางแจงกไม่เหนมกนหรอผเถย จอยุ่ยเหม่งจงกช่บเช่
หองกถางบีดประตถนดานแถวรองบอกพวกเพบินว่า ช่าพเจ้าช้องหาจ
ทวแถว ไม่เหนมบีช้าจอะไรเตย พวกท่านจงนอนให้ช้บาย

เพธนกกถบเขานอน จอยุ่ยเหม่งจื้งบอกแก่โตส่งหยินว่า
เมอฅะกนแปถกอยู่ รอดฺเอกช้กประเด้ยวจะม่เช้ยงอึกหริอ1ไม่
 ๑

พงอยู่จนหสไ]ไปก!ม'!ดยินเย้ยงอ;!รอกเสย กรนรุ่งขนรบ่ประ;ทาน

อาหารเชาแถว ต่างกพดกนถงเรองเมื๋อกน เพราะยงไม่ย้นย้งย้ไ กก

เวตากถางกิน คงใจกอยพงควยกนทุกกนกไม่ไดยินเย้ยงอะไรอกเถย
กรนต่อมายิงกนวนขนหกกํ่าเดอนแปด แย้งจนทรย้'องหรุบหร' ย้กน
เย้พย้รากุยกนอย่างรนเริงจนเวถาย้ามยามเย้ษ จอย่ยเหม่งออกไปถ่
บย้ย้าวะยิชานยิก พอจะเดินกถบเขามากไคยินเย้ยงกนก'ยขะเหย่าขน
จอยุ่ยเหม่งประหถาค'ใจยนนิงอย'ทึ๋อฒจ*นทริกอยเพ่งด เม่นคนก'ยฅนท
ย้องมเย้ยงใบไม้ดงอยู่ประเดิยว แถวกม่เม่าเถก ๆ ย้องขางสงมาจากยิง
ไมเหนหญิงย้าวกนหยิงนงอยู่บนยิง ผมย’งปกหนำแถบตนยาวย้อกเย้ษ
คาโปนฑงย้องขางมผาพ่นกอผนหยิง ค่อย ๆ เถึ๋อนต่วตงมาทพ่นดิน
แถวเอามอรดผาผันนนแขวนคิดอยู่กไยิงไม พอฅวบีย้าจสงมายนอยู่ท
ดินหนาคาทน'ากถ*วกกสไเบนปกคิ บี่ย้าจนนเดินไปน'งบนกบินหินเอา
มั๋อถบผมแสะหยิบกระจกบานหยิงออกมาจากเย้อ ย้,องกระจกพถาง

แถวถอนใจใหญ่ เมอย้างผมเกถา.มวยเย้รจ กถกขนแม้ผาห่มจากยิง

ไม่มากอไว แถวเดินออกจากประฅกถางหายต่วไป จอยุ่ยเหม่งยินด
จนงง บ่นว่าน่าประหถาดมาก คงแต่เกิดมาเราย*ง!ม'เชอว'ามผเสย แต่
ทํเม่นในยินว*นนชรอยจะแบนผผกกอคายเบนแน่ คิดแถวเดินเขาไปขาง
ใน เพึ๋อนส์ามกนถามว่า ทำไมยิงไปชาน'ก จอยุ'ยเหม่งยิงเส'าเร

เม่นนนใหย้ามกนพงจนคถอด ย้ามกนพ่,'5แถวขนถกเกรยวทงต่ว กน

[ช้ย้กนกกถ*วจนขว่ญ่หาย พากนเขาไปนงรวมกนอยู่ข่างตวจอยุ,ยเหมง

*
 ฟ 1®)

แถวบนกนวา เมอรแถวว่าท่นมผ หิวเอยยงอยากมาอยอก บดน[รา

จะออกไปนอกชายคาอย่างไรได' จอย่ยเหมงจื้งอชิมายใหพงว่
ของกนเราบงเถิดด่วยกำถ*งแจะความรู่ย้กอย่างหนิง ถาแม
โดยเจบมวย กำจ*งย่เย้อนย้นไปหมด หรอถาคายโดยไม่มอาชาค
อนใดแถว เมอค*วคายกวามร้ซึ่กกตายไปดวย หามบคาจไม่ แต่ถา
หากเบนผฅายโหง ทฅายถงโดยย*งมกำถ*งวํงืชาแถะดวงวิฅต่ยง
อารทคอย'ในเรองใดเรึ๋องหนื้งอยู่ ชาตุจงประชุมอยู่ได้
บางทจงเกิดเบนรูปขน ถามนุษยเรารูชรรมชาติอนนแถวหาคองก
ไม่ เพราะยเบนของถ้บมนุษยมชาคุรอน อาจข'บธาคบี่คาจใหกระจ
ไปได1' ถามนุษย์ขขถาดใจหวาดหวนธาตุไฟในฅวอ่อนกำถ'งถงบี
จื้งจะมาหจอกหถอนได ท่านท่ง์หถายจงมย้ติกิดถื้งเหตผถอ'นนไ
แถวพดต่อไปว่า หองเรยนหนงซึ่อโถ่งโถงเช่นน เหตุใดจื้งม่
แขวนคอตาย แถะเย้ยงทรองไหใน;ๆนวนน่นพงดเยอกเย่นน่าย้งย้าร
มาก กงจะเบนผท่ถกกดข ธาตุแถะวิญญาณจื้งไม่กระจายไป
จะก่งใจกอยจบวิญญาณบี่คาจมาถามดใหรู้เรองจนได, เม
เซึ่รจแถว กออกไปเดินเถ่นขางนอกอยู่ครู่หน่งแถวกถ*บเขาไปช่าง
ต่างคนค่างนอนไม่หถบคงใจจะกอยพงเย้ยงบคาจ กรนเวจาย้ามยาม
เคษกนอนหจบ์หมดแถว แต่จอยุ่ยเหม่งนอนไม่หถ้บ พอได
ร่องไหมาแต่ไกถจนต่อยใกถ ๆ เขามาทุกท จอยุ่ยเหม่งจื้งนํ่
ว่าบี่คาจกงกจบแถว กรมถกขนจากเตํ่ยงมาย้วมเย้อชํ้นนอฤ
 ลิ่๓

ก่อ!] ๆ เดนไปทหนาค่างเอามอเจาะบงตาใหขาดเบนร แถํวยนแอบด

อยู่ ขณะน้น ทองพาสาง ๆ เห่นผหญิงกนหนื้งเดนเขามา ใส่เสือขาว
ซอนเสอก้ก้สดำ กาดกุนสขาว กาดสายร'ดเอวสเข!]ว มึ้อถอแพรแดง
ยาวประมาณสามสอก เทานั้นเถึกเพยงสามนว อายุประมาณสิบหกบื
เดินพถางเอามอกุมทนารองไห สะอก สะธนเขามาทหนาค่าง พอสิงหนา-
ต่าง]าสะดุง รบเดินถอยหถงไปอยู่ที่หนาต่างข้างโน1น แต้วกุกเข่าตง
กราบไหว แต่เส!]งร้องไห่ต่อยเบาถง จอย่ยเหมงคด'ใน'ใจว่า หญิงน
ดูเหมอนจะมก'วามกุกข์ อยากจะบอกกส่าวใหกนรูจื้งมาที่หนาค่างน
คร้น์เห่นเรายนดอยู่ที่นกตกใจถอยไปขางโนน แถวกราบไหว1อยู่ตรงที่
มกนนอนแสดงกิริยาเหมอนจะขอใหช่วย จอยุ,ยเหมงคดพถางตงตา
มองกเห่นบี่สาจนนกราบไหวอยู่อกหถายหน พอทองพ’'ใมแสงสว่าง
มากขน1{สาจน้นกไปที่ใต้ตนไม เอาผาผกสิงไมแซะผกคอของฅวไว้
แถะกถายร่างเหมอนเมื๋อเห่นกร้งก่อนแถวหายสูญไป จอยู่ยแหมงก
กถ้บเข้ในอน คร้นรุ่งเขารไ]ประทานอาหารแถว ต่างกเฅรยมต่วไป

สอบไถ่แถวพาก้นไปที่สาถาว่าการ จนวนแรมหนิ้งคํ่าเดึ้อนแปด
กก้บไปที่อย่ เพอกอยรอพงประกาสต่อไป เมอนงเสพสุราแถะสนทนา
ก้นอย่นน พอดื้กประมาณยามเสษกนใช้กยถสำรบออกมาที่ชานตก

เห่นบีสาจอย่บนคนกุ'ยกตกใจหกถมแถวรบถฺกช้นวงตะถคะถานเ ขาไปท
“ , 1 . ,, - ’ .
ห1องกถางยนหนำ,ซดค*'ว่สํน กงจอทงสํถามว่าเบนอะไร กนใชพดเสยง

สนว่า เมึ๋อกะกข่าพเจาเดินออกไปเหนบสาจ!หนค้วถงจากคนไม แถ่ว

เดินออกประคไปรปร่างน่าเกถํ่ยดน่าถถ*วยิงนก กงจอข้ามคน
ขนถุกอกเต้น จอย’ยเหม่งจิงว่า บข้าจมนออกไปซางนอกแถว
ย*ง-จะกถวอะไรอกเล่า กน'ใชจิ้งว่า ม*นข้าแดงร่างเช่นนน่าห
ทข้ด พวกซาพเจาจะออกไปอกอย่างไรได ไตช่งหยินบอกจอยุ'ย
ว่า ท่านจงพาพวกกนโช่ออกไปเถิด กนอนโครจะใจกถาเหมอนท่
จอยุ่ยเหมํ่งว่าจะเบนไรไป แถวถกขนถอโกมออกไปข้งคนใช้ถงท
เดินกถ*บมาคนเดยว ยินชมจ'นท/อยู่นอกห้อง พถางกดฉงนว่าน
มข้า'จนแปถกประหถาดนก เหตุใดจงข้าแดงกายใหกนเม่นแถวเดิ
ไปขางนอกทุกกน แถะกามชรรมดาส์'ญชาดิผึ๋ม*นตองไม่มรูปไม
นทำไมจงม่รูปซงไม่ดรงกบกวามเข้าใจของเราเถย เราจะตอง
มนให้เหนจริงจนได เพราะมนเกยกถบมาทตนไม่เวถายํ่าร่
ตกถงในใจแถวกเขามานงไนหองกถาง จอยุ่ยเหม่งจิงพดก*บโค
วา ท่านจงไปนอนรวมตวยกนกบกงจท่งข้องเกด เพราะกนนขาพเจา
จะไปพูดก'บนางบิ!ข้าจ ไม่อยากใหกนอนมาอยู่ดวย แถว
หน*งข้ออยู่ริมคะเกยง แถะข้งใหกนใช้ไปนอนขงหมด กรนเวถายา
ข้าม นื้กว่าเวถานบี่ข้าจเหนจะจวนมาแถ่ว จงหยิบกนหย*นข้างท
มาผกไว้ทบนเอว ด*บคะเกยงเข้รจแถวค่อย ‘ทุ ย่องออกจากหองไปย

อย่ทขางอฒจนทร เวถานนแข้งจนทรยงข้องข้วางอย' ทกำแพงรั้ว ท

ตะวนออกกำถ*งเงยบข้งด ได้ยินแต่เข้ยงใบไม่แถะกถบดอกกุ

ท่ดถ่วงหถ่นถงดิน จอยุ่ยเหมงยินดูอยู่กรู่หนง กได้ยินเข

โหยหวถมาหามตมแสะก่อย!กถเร้ามาทกท เร้าใจว่านางบคำจกตบมา
แถว จอยุ่ยเหมงจ่งตอบเร้าไปยั๋นอยู่ใต้กนไม พอประเดยวกเหนหญิง
ค้าวกนหนงเดินรองไห้เชาประตมา พอถื้งริมฅนไมกมกิริยาสด่งถอย
^ ร้ร้ ไร้ ร้
หถํงยกแขนขนฆองหนาแร้ว-หายว*บไป จอย'ยเหม่งเทยวเหตยวหาแตะ
นิ้ก1สงส'ยว่าเหตุ'ใด1จงทาย'ไปเจ่อหนาต่อกา กรนหนหนากถบมากเหน
ผ้หญิงน๎นปรากฎอย่ห่าง ๆ กุกเข่าตงกราบไหว่เอาคํรษะโขกดื
กุก ๆ เบนหตายกร5ง จอยุ่ยเหมงหามกวามหวาดหวนไม่ ซกกํใเหยน
ออกจากผกเอาปถาย"ชนางบี่คำจ แถวรองถามไปว่า เจาเบึนบคำจ
อะไร เหกุใดจงร้าแคงกนใหปรากฐทุก!าน กระทำใหพวกเราอยู่ไม่
เบนสุข เจามกวามเจบแกนอ้นใดหรอ จื้งรองไห่กรากรวญอย'เซ่นนน์
จงเต่าเหกผถใหเราพงสกหน่อยเกด นางบีคำจไดยินถามก็ร้องไห้
ตอกสอนเอาผาเช็ดหนาบีดหน่า ฅอบควยเสยงอนเยอกเยนว่า ข่าแก่
ท่านผมบญวาสนา ขอจงโปรดพงเรองกวามทุกขเวทนาของร้าพเร้าผ้
อาภ้พ ร้าพเจานแซ่ก*งชึ๋อถงกง เบนชาวเม่องห่วงซิว มเชอสาย
กระกมึขุนนางแก่วาสนาขาพเจานอยเบ็นกำพรามา?ดาแก่ย*งเยาร้ เมธ
กร้งมารดาย*งอยู่ไดยกขาพเจาใหเบีนภรรยาบุกรทสามของซินกํกหยิน
ก่อมาขาพเจาอายุได้สิบห่าบี บิดาข่าพเจาจะไปเขาสอบไถ่หน*งสื้

เมองหตวง แตะประจวบกบบุกรทสามของซน๘กหยินบวยออดแอดอข่

ซินป้เาหยินประสงคจะกํ'1ก'1รภ'11กณ,''1อเบีนเคถดใหตกหายบวย จงให้
กนไปบอกบิดาขาพเจ่า ขณะนน บิดาขฺาพเจาม่กำสุ*งจะไปสอบไถ่ เบี
 ๘๖

หวงขาพเจาไม่มใกรอย'พนเพยิน เหึนว่าก่าค้งขาพเจามา!วิทบ
จะไดก่นห่วง หาได้ไคร้กรองกิงการขางหนาใหถะเอยดไม่ จ
มาอยู่ทบา นนโดยทไม่ไ ดมพชแต่งงานคามจรรมเนยมเถย ในก
คำขำพเจามานนยงมิทนทอย,กินด้วยกน ค้ามกถึงแก่กรรมท
วาเหว’อยู่คนเตยว ถึงกระนั้นข์าพเจาก่ตํงใจยอมร้กษาชอเค้ยง
หด้ายอยู่ในด้านนนจนฅถบิดชวิค แค่น่าแกนนางส่มค้แ
ร้ายเหยมโหดราวก่บเค้อ ไม่กิดค้งชื่ารขาพเจาบางเถย กถบแกถง
ทำงานการทตํ่าชำ แถะดุด่าตบกเอาเนอง ๆ มิหนำซิาขงขาพเจา
ในห้องไม่,ให้อาหารแตะเกรองนุ่งห่มเตย ชำพเด้าไม่มพนอง
มารดา ม่บดาก่อยู่ไกถพงพาธาด้ยไม่ไต่ จะขนอยู่ทํน่กทนกวามทรม
ไม่ไหว ถึงคิดว่าเมธเกิดมามกรรมคองรํบทกขเวทนาเช่นนแถ
, . 1

คาย[ค้ยดกว่ามชวิตอยู่ วิงแอบมาทโรงเรยนซิวทุยส่งน เหนว่า

เงยบค้งคดถึงไดเอาด้ายาวค้าม(1อกแขวนกอคายเค้ย เมึอเดบิน
กถาย ขาพเด้ากายแถววิญญาณกยงฅองรบทุกข์อยู่เค้มอ
เถึยงใหพนเวรกรรมหาได้ไม่ ขาพเจาจะคองนำกนอึ๋นมาแทนถึงจ
กรรมในเรึ๋องผกกอคาย ขาพเจ่ามกวามอาฆาฅนางส่มค้แน่นํวอยาก
จะใหตายใชเวร วิงถงไปรองทุกขก่อพญายมทุกกน จะขอแก่แด้

พญายมบอกว่าให่อยู่ทใฅคนทุ'ยไปพถางก่อน รอเมอนางส่มค้ถึงว
เมอใดวิงจะสงมอไต่ แคขาพเจามกวามเจบแด้น เพราะกองทนท

ทรมานอยู่ อยากแกแกนให้ค้นห่วงจะได้ไปเกิดใหก่ เ
 คำไว1อาล้ขนายช้ย นำรงตระกด
ของ
พ?*ร??VปาIVก/ วัด?า11เทร

นามท่านอโฆษกิติขจร แตะกระฉ่อนณะวงการ —
พานิชฅถบิดสมยะนาน สฅะกื้งฉนำมา ๆ
พรอมบุกก?กสกถ“ถก— ษณะเรยบถออตา
เตบิน เจประจกษนิยมะกา — รวะนอมสนิท!จ จ
โอบเออมนารมณะริก - ษ'ะพิท่กษสุชุมโพ — "1
บูถบ่มเพราะบุญกสถะโน ภพะชาติปางบรรพ ฯ
มากเมฅคะการุณะวิภาค บริจาคชนาน้นิฅ
1 1 นิ 'นิ
แกเหถาทตททกะประสน มนะช็่นระรนรมย์, 1
การบุญกุ?,!ถพิพิชะทาน ส์ถะแก่สมาคม
ชนเชิญเจริญพรนิยม สคุดนรนดร จ
จรรยานุกิจสุปฎิบ"ต อนุวควรากร
เบ่นแบบฉะบบแถะอนุสร ยุวะพิงระถกตาม ฯ
จิตเพยงพระพรหมสุมนะก่ป็ง สภะผ่องประพฤติงาม
จิตชรรมพิค้ทธจิริอร่าม กฅิเถสตุนิพพาน ฯ
มชาจิกมมรณะหนุน ชิวะกรุ'นประถยตาญ
ทรพยสินแตะคํกจิบริวาร บมิเทยงกะเพยงผ่น ฯ
กวามดประกอบคุณะสถิต จิถะชรรมประจำวน
ตามจิดประจิทชสรณะพนช์ อภิริกษะมนกง ๆ
ยามจิฅสตายสถะวิโยค ดุจะรชะนปตง
หรึ้อดาวสะกาวนภะอตง - กฅะตบประฒัหาย ๆ
ไดไป ทเมองนรกทุกคน เพธก่อนวอนให้ห้อึ๋น.เขาช่วยอนุเกราะห จงม
ผู้แนะนำว่าให้ไปคอยอยู่ทเดิม รอใหพบห้มบุญวาข้นาซื้งพนดาวจุต
มาเกิด เม่อมาพบท่านแถวขอคำข้งของท่านคำเดยวก่จะข้มปรารถน

แต่ขาพเจาไม่ทราบว่าคนใดพนดาวจุติสงมาจากข้วรรค์' จงมความ
โคกเข้ราทุกวนกน คร้นกนนพญายมได'แนะนำถกษณะของผู้มบุญแก่
ข่าพเก่า ๆ จึ้งทราบได'แจ่มแจง ตงแต่ก่อนมาข่าพเก่าก่หาไดเกยหสอก
หสอนทำอนตรายแก่มนุษย์ผู้ใด'ไม่ แต่เบนเพราะมนุษย์เหถ่านนใจขถาด
หวาดกสวไปเองต่างหาก ขอท่านผู้มบุญ,วาข้นาจงโปรดอนุญาตให้
ข่าพเจาแกแกนนางส่มข้ เพอจะไดพนทุกขเวทนาดวยเกิด พอนาง
บี่คาจเถ่าเรองจบทองพากพอดข้ว่าง จกยุ่ยเหมงพงแถวจึ้งคิดในใจว่
บี่คาจนเบนสกข้ะไภของชินส่กหกินดอกหรึ้อ นางส่มข้แม่ผํวมใจโหด
ร้ายเช่นนกควรแสวทสกข้ะไก่จะตองแกแกน คิดแถวจึ้งบอกนางบคาจ '
ว่าเจามกวามอารเาฅเช่นน ท่าเราอนุญาตดวยปากจะไม่มหถก^กน
เราจะเขยนหนงข้อคู่มอใหเก่าไว่พึนข้าคํญฉะบบหนง แต่เจาจงเขา
ข้ทํพกเข้ยก่อนเกิด นางบี่คาจไดพงกกมคึร้ษะถงโขกดินแข้คงความ
ขอบกกแบนอนมาก กรนแถวเดินถอยหตงหายฅวไป จอยุ่ยเหม่งก

กสบเข่าไปนอน กร้นรุ่งขนพวกโตส่งหยินข้ามคนกนแถว ไม่เม่

จอย,ยเหม่งกออกมาถามคนโช ไดความว่ายงไม่กน ข้ามกนกเข่าไป

เถิกม่งปถก จอยุ่ยเหม่งตกใจตนสมกามองดเพึ้อนข้ามคน เตยเซยก

จึ้งว่า พแซ่'จอถกขนเรว ๆ เกิด บดนประกาคข้อบไถ่ออกแถว ท่าน

 *๘

ไดทหนิง เบน ไก่หงวน ทำไมยงนบิน0ย''อกเล่า จอยุ่ยเหมงยม

ขูดว่า ลิงจะไถ่ไดชนจอหงวน ขำพเจากยํงไม่อยากถกชน ทำ
หถายจงออกใปเลิด อย่ามากวนเถย ขาพเจาจะนอนใหข้บาย ทงข้าม
กนกเดินออกมานงกยก'นอย่ในหองกถาง จอยยเหมงนอนหถ บไปอก
จนกนใช้จดอาหา?เขาไวเข้ร้จแถว ย่ซ่มกเขาไปปจุก จกยยเหมงจ
ถกข้นริบประทานอาหา? กินพถางเถ้าเรองนางบีกาจโห1ข้หายทํงข้
พงจนกถอด กนทํงข้ามมกวามประหถาดใจถามว่า เรึ๋องเบีนเช่น
หรอ จอยุ่ยเหม่งจิงว่า ถองใหกนใช้ไปข้บถามดูเทํจแถะจร
กนใช่วาประเดิยวกินขำวแถวเจาจงไปข้บดให้ไก่กวามจงได เม
ไปข้บถามชาวบานไก่ความแถว กกถ*บมาแจงแก่จอยุ่ยเหมงว่า ม
บาดหมางเกิดขนจรึงข้มดงนางบีกาจเถ่านนทุกประการ ป่วนเอง
ก*บเตยเซยตพงแถวถอนใจใหญ่พดว่า ยาย๘มถดร้ายเช่นน ข้มกว
แถ่ว ท ท่านอนุญาตให้บีกา จ นาง จง เกง ไดทำ การแก แก่น จอยุ่
หว เราะ แถว พด ว่า เมอเขำน ขา พ เจา รบ ปากว่า จะ เขย น กำอนุญาต เบน
ถา ย ถ*กษณ์อ'กษรใหแก'เขา กร5น์จอ ยุ่ย เหม ง เขย นเข้ รจ แก่วกข้
ข้หา ยฑง ข้ามด ต่าง ออก ปากชม ว่า ถ้า น วนโวหาร ดแ ถะ แต่ง1ได้ อย่าง
รวด เร้ว แก่วพา ก่น เดินไปท [ก ตน ยุ่ย วาง เก รอง เซ่น แถะจุด'ธปเม่ย
เข้ ร'จ แถว จอ ยุ่ย เหมงจิง อ่าน คำ อธิษ^านซิงแตง ไว นํ้นด'งๆ มใจ กวา
ว่า วน แรม กํ่าห นื้งเ ดิอน แปด พระ เจา บวน เถะ ป่อง เต เข้ วยราชข้ มบํห้
ได้ ย็่ข้บหาบ ขำ พ เจา จอ ยุ่ย เหม งชาว เม อง เซ ยน เอ ยง ชงมฺ นำ'ใจ ม่นอ บ่
1 1
 44

ไนกวามยุติชรรมแถเมตตาแก่กนท้งปวง บดนไดทราบว่านางติงถงเกง

ผู้เบนเชอกระกถขุนนาง ซื้งก่อมาไดริบกวามบบกนข่ม:หง เพราะ

นางส่มค้แม่ผวรษยาแถทรมานควยประวารต่าง ๆ กนนางต*งตง'เกงค้ด
ทจะทนทานได จื้งติองฆ่าตวตายเพอพนกวามทกขรอนนั้น กร่นตาย
แถวกถ่บค่องมาเบนนางบค้าจ ทรมานกายเพมกุวามทกข์"เวทนาอกเบน
อนมาก บ้ดนขาพเจามาค้อบไถ่หน"งค้อแถไคอาค้ยอยู่ไนบานนมกวาม
ค้ขค้บาย ไดทราบความประค้งก๎ของนางต*ไถง!คงตถอดแถว ไหม
ความค้งค้ารยงนก จิงอนญาติไห้วิญญาณนางติงึถงเกงเอาผาผนทึ
กอตายนั้นไปผกกอแม่ผว ค้นองกวามอาฆาฎไดกามความปรารถนา
เมึ้อแกแกนแถวไห้บืค้าจนางตงถ่ง์เกงไปเกิดไนทชอบเถิด - พออ่านจ
แถวกเผาหนงค้อน่ไแค้ยพากนกถบเขาขางไน

. ผายบค้าจนางตงถ้ง่เกง เมอไดรบอนุญาตจากดาวซงจุติถงมา
จากค้วรรก์ดงน้นแถว กคอยติดตามหาช่องแกแกนนางปิมค้อย่มิได้

ขาด กรนถ่วงมาอถวิน่หนื้งเบ็นวนแรมค้ามกำเดธนแปด นางวิม

ถ่ายบค้ค้าวะอยู่ไนหอง เวถาน้นตว*นฅกดินแถว ชินสํกหยินค้าม่เดน
เข่ามาข่างไนพอถิ้งห'องกถาง กเหนชายคนหนงวิงออกมาจากหอง
นางส่มค้ ชายนั้นรปร่างอวนเตยอายุประมาณค้ามค้บ ค้รวม
กางเกงไหม่ พอเดนออกมาเหนชินย่กหถินกมถิริยากกฅถิง หนำตน

วิงค้วนออกไป ชิน๘กหยินเหนดงนั้น์กค้งค้ย รนตามออกมาถื้งหอง

ร*บแขก เหนชายคนนั้นเดินออกจากประตุหายไป ชินสิ่กหยินเหึน

 ©00

วาคามไมท*นกกถ'บมาช่างใน เมื้อมาถงหอง เห่นนางกิมค้กำ

ค้ายรํดเอวอยู่ ซนสํกหยินมกวามโกรชเบ็นกำถงเขาใจว่าภ

กกรงเขาคบนางมื้มค้ นางมื้มค้ตกฅถึ้งเพราะไม่ร้ค้กว่ามกวามผิดอะไร

จงถามว่าขำพเจามความผิดอย่างไร อย่ด ๆ กบ*งอาจทบฅคามช

ใจเช่นน ซินสิ่กหยินมความโกรขมากขน ขหนาด่าว่า อชาคิชว

อยู่ก*บกมาจนอายุตงกำยิบแต่ว ควรหรื้อมาทำนอกใจกบซู้เซ
ม่ายนางสํมค้ เมื้อถกค้ามใค้ความเอาซื้ง ๆ หนำโดย
ปตายเหตุเถยด่งนํน กมื้กวามโกรขจนฅวค้นแถวตอบว่า กอ
มากหตายค้บบม่ถกเฅมม่านหถานเต่มเมื้อง ไม่กวรเตยทจะมาใค้
ว่ากูนอกใจกบช้โดยไม่มื้เคาเงอน ค้องผ'วเมยต่างเกยงแถด่าว่
ตดถะ จนกระทงเกิดกกนเบึนเหตุใหญ่ ผวยพวกกนใช่เมอเห
ทบตกนอย่างค้าห*ค้เช่นนน ต่างกช่วยกนกำมปรามครื้น์ม่วเมยรามื้
ภ'นแถวต่างกํเขานอน ม่ายนางส่มส์นอนอย’ในห่องยิงเจํบชำใ
ร่างกายกเจบปวดไปหมดนอนหาหถบไม่ ครื้นเวถาดกประมาณค
ยามกนในม่านหถบกนหมดแถว นาง๘มค้มื้กวามอ'อนเพตยกห
เกถมไป ขณะนํนได้ยินเค้ยงประฅเบี่ด แถมคนเดินเขามาทหนำเ
กนหนํง เถิกมุงขนแถวเรยกว่า พวพ้ว นางยิมค้ถมคาดจำ
นนมื้อนางต*ง์ถงเกง ในมอกอห่อผาห่มผนหนิง หนำคาไม่ผิดก*บเมื
เวถาเบน ๆ ขณะนน นางมื้มค้มกวามงวยงงหถงไหถจื้งถามว่า เจามา

ทำไม นางค*งลํงเกงคอบว่า ขาพเจาเหนพวพวกกกงกงทบฅึโดย

 6)6๑

เหคุ ข้าพเจามกวามเจบแก่นแทนจ'งไตมาเยยมท่าน ข้าพเจาเหนวา

ท่านกบขาพเจามทุกชเวทนาอย่างเคยวก'น แลไม่มญาฅพึ๋นํองทึ้จะช่วย

แกแกนให้ได ทงอายท่านก่กว่าหาสิบกกปนชราแถว เมึ๋อกองมาเค้ย

ชอเช่นน อกไม่ข้าถามกนเล่าลอก'นก่อ ๆ ไป กจะมแต้'กวามอปยศอบ

อายเบ่นอนมาก จะมองดหนาใครไดเกมตาเล่า ท่งท่านกพนถูกผู้ด

มาแก่เดิม เมธถูกเขาหม่นประมาทถื้งอย่างนแถว ขาพเจาเห้
ควรยอมกายเหอร'กษาช็๋อเค้ยงใหบรค้ทข้ แถวนำความไปพองร้อง
กอยมพบาล ท่านกงจะมาจ'บกงกงไปชำระเบนแน เมองผมทเทยว
ค้นุกค้นานดกว่าเมองมนุษย์หถายเท่า ถาท่านยอมค้ถะซวิฅแถวข้าพ
จะพาไปอยู่บานควยข้าพเจาจะปรนนิบ'กท่านใหอย่เบ็นค้ขส์บาย เมอ
นางก*งถงเกงหยุดพดแถว นางยึมค้กให้นิกค้งค้ยจงถกขนนํงพดว่า
เจาเบนถกค้ะไภ แก่มนไใจมาแนะนำหนทางให่เช่นน เราขอบใจเบน
อ*นมาก บ'ดนเราถกอายแก่ข่มเหงแล่ว มิหนำซายงเอากวามช่วมา
บายใหเค้ยชอด่วย .เราไม่อยากจะอยู่เบ็นกนก่อไปแลว แก่ไ ม้รู้จะ
คายอย่างไร'จง■จะด นางกงล่งเกงจื้งว่า ถาท่านช้มครจะกายแถวผก
กายเบนดท่ค้ด ไม่รค้ภล่าบากเถย ขาพเจาไดเกยถองมาแถว ท่าน
จงกรกกรองดเถิด นางส่มค้จงว่า ซงเจาแนะนำท5งนเราเหนดดวยแล่

นางค*งถงเกงก์ม้ความยินด รบแก่งก่วค้รวมเค้อแล่ไค้'รองเท่

แล่วเอาผาอาบน8าผื้นหนงควบกบผาแดงชองก้วผูกไวทเค้าเกยง ท่า

เบนห่วงไวไถยกม้ามาค้าหรไรองเทากวหนื้ง แถ่วบอกนางล่มค้ว่
 0 0 เ29

เรยบรอยแถวเชิญขนไปเถิด นางปมย้งอยงงไม่มย้ฅั๊ บคาจบ

อย่างไรกทำกาม ขนไปกึ๋นบนมาเอาผ็ากถองกอไว แถวบคาจ

ผถกมิากึ๋รองเทานั้นออกเย้ย นางส่มย้เทาไม่กงดินกดนจน

นางบืคาจก'งพิ*งเกงกบมื้อห*วเราะแถดใจเบนยินมากดวยทำการแกแ
ไดย้มถิด แถวหดว่าอ้ด์นกพนจากเวรกรรมจะไปย้ย้กกิแถว มิงก
ริบทุกข์อย่ท็๋นั้อกย้ามบจงจะเรยกกนอึ๋นมาผูกกอกายแทนกวได กร๎น
วนรุ่งขนเวชาเชาพวกย้าวใช้กึ๋นนอนแถวเม่นประกห่องนาง?มย้ฌี่
กเข่าไป่ด กรนเหนนางปื้มย้ผูกกอกายอยู่กบเย้าเกยงกตกใจ รบ
ออกมาขางนอกแจงกวามแก'ชินปกหยิน ๆ มกวามตกใจเบ์นอ้นม
รบเข่าไปในหองบอกกนใช้ใหช่วยก้นแกพิงมา กมนาขิงกรอก
ฅงย้องช*วโมงนาง?มย้กหาพนไม่ ชินปกหยินกโ]บุกรชายย้องกนค่า
มกวามเย้ยใจเบนอ้นมาก แถวกาดการคพกามชรรมเนยม
ผายจอยุ,ยเหม่งกบพวกเพอน เชาวนนั้นนงอยู่ใ
จอย'ยเหมงจงพดขนว่า เมอกนนขาพเจาผนเหนนางก่งถงเกง มากุ
เข่ากราบไหวยกบุญยอคุณ แถบอกว่าบดนได่แกแกนย้มประ
เวรกรรมแถว พดแถวจอย'ยเหมงให่ว่านใช้ไปย้บข่าวทบานชินป้กห
* . 1 .

กํไดความ-ว่า นาง?มย้ผุกกอตายจริง ทงย้กนเม่นว่ากนอยู่ในบริเวณ

บานของชินปกหยิน จงซอชองไปช่วยกำน*บคพเบนอ้นมาก คง

มาก้ไม่ไดยินเย้ยงผรองไห้ในเวถากถางกึ๋นอก ถ่วงมาอกหถาย
กึ๋งวนแรมย้บย้องกํ่าเวถาเชานกการทเทยวย้'งข่าวการย้อบ1ไถ่
 ๑0๓

ประกาช้มาใหจอย่ยเหมงช้แผ่นแจ่งว่าจอยุ?.•เหมงเบ็นไก่หงวน โค
มยินได้ทช้องเบนเกงกุย เคย1!1ซยติได้ทส์ามเบนอากุย ก่วนเองเกงได้ท

ช้เบนก่อหยิน ค่างมกวามยินดเบึนอนมาก แต่วน'กการกึถากตบไป

ซินสิ่กหยินเจ่าของบานก่พสอยยินดดวย เมอพวกจอย่ยเหมงท้งช้คน
พากนไปกำนไ]เจาหน้าก่ผู้ช้อบไล่แถวกกตบบาน
ผ่ายซนด้กหยินนนกงแค่พวกจอยุ่ยเหมึงกตบแต่ว เหืนว่านาง
ยิมช้กงคายแทนต*วถูกช้ะใภเบนอกุช้ถกรรมคามช้นองใหํเหนทินตา
ซนส่กหยินคิดถิงเหฅุน้กมความหวาดหวํนกถวนางคิมช้จะเบนบช้าจม
แกแค่นบาง จ่งอชิษฐ!านขอขมาแต่วทิาบุญใหทานประพฤติคนใหอยู่
โฒตธรรมไปจนคถอดชิวิฅ

ผ่ายนางไซช้บุหยินมารดาจอย่ยเหมงกรนเหนบกรช้กบไต่ไดเบน
ไกหงวนแถว ก่อยากจะจ่ดการแต่งงานเช้ยให้เช้รจ จื้งบอกแก่บุตร
ชายว่า บดนเจากส์อบไต่ใดแถว ควรทจะแต่งงานเช้ยใหช้นธุระ มารคา
ไดบอกใหผ่ายเจาช้าวเขาร้กวแถวว่า แรมช้องค”'าเดอนช้บเวถาบ่า
ช้โมง จะรบเจ่าช้าวมาทิบาน แถทางเจาช้าวเขากกถงแต่ว จอย’ยเหมึง
ได้พงด*งน้นจิงพดว่า เดอนช้บขาพเจ่าจะไปช้อบไต่วิชาชนช้งในเมอง
หตวง จะแต่งงานอย่างไรทน นางโซช้บุหยินจิงว่า กำเจ่าเขาไปใ
เมึองหถวงแถวโนบานกไม่มใกร แตไม่มพันองผู้หญงเบนเพอนมารดา
ด้วย ช้มควรทจะแต่งภรรยามาไวในบ่าน เจ'แก่นอย่างไรจื้งกถ
ไม่กว รเต่า จอยุ่ยเหมึงจื้งตอบว่า เมอมารดาเก่นช้มกฺวรแต่วข
1 ': ; "1'วิ!.'

,'■*8*'ะ'* V* V เ V- '1 ... *

 ๑6๔

กํ่ใม่ช่ก่ กร่นถื้งก*นแรมย้ป็งก่า จอยุ่ยเหมงกบนางสํวนเช

แก่งงานกนกามชรรมเนยม มึ๋แขกมาแย้ดงก1วามยินดให้ย้ถใหพรเ

ชินมาก และมงวทำโฅะเลยงแขกเบนหลายกน พอถิงกำหนดเกลาฤกษ

จอยุ่ยเหม่งกํเปร'1เก*ว์เจาย้ๆวมาจากกำนะ!'กนเองเกง พอเจาย
กงบานกจุดประ;ท'ด'ใหญ่ย้ามนิด มพวกขุนนางแลญาติพนองชนผให
มารบแลล่งเจาย้ากเบนอ'นมาก เมอเจาย้ากเข่าไป'ในบ้านกำน
พาดินและ!หกแม่ผ*วแถว กํมเกำแก,นำกกล่งเขา!ปในหอง ก
ย้ท่มเย้ษแขกกล*มหมดแถว ย้ากใช้กํไปจด!กะไว้ในหอง พยุงเก่าย
มานํงโฅะเย้พย้ราด่ะกํนพรอมกบเจาบ่าวคนถะส์ามจิบ เมอย้
โฅะแลก จอยุ่ยเหม่งพย้ดเหนนาง!!วนเชงกุยย้วยหาใครเย้มอมิ!ด
มกกามยินดทส์ด ผายนาง!!วนเชงกุยชำเลองดจอย่ยเหมงเหนรปร่าง
ย้ะโอดย้ะองท่าทางมส์ง่ากมความยินด นิ้กในใจว่า แก่เด
แก่เย้ยงกนอนเขาชมเชยยงมิ!ดเหนฅว มาก'นนจิงรูว่าย้มกบกำ
เล่าลื้อกน เบึนบุก)ของเราจิง!ก่เนอกู่ทึ้ดเช่นน อย่มาก*น
จอยุ่ยเหมงจะก่นหนงย้อมาอ่าน บ'ง์เยิน!!)พบพดไห้จนทน์'เล่มทึ้ไป
มา!ดจากย้วน จงกิดในใจว่าเราแก่งงานก*บนาง!!วนเย้ยเจยะมา
กร์งเดึ้อนแถวยงไม่ไก่ถามถงเรองพดนเลย ขณะนนย่ขิมเช่ามาบอ

ว่า ะ!วนะเหยินใช่ก่นมาแจงว่าในวนพรุ่งนจะมารบเย้ยเจยะกล,บ
บ*ก่นกนใชนํนํยงักอยรบกอบอยู่ขางนอก จอยุ่ยเหม่งจื้งบอก
เช่ามา ะ!วนเกกก*บ!!1กนซิกกนใช่ทกำนส่วนเองเกงเช่ามากำ
 ©0{^

พวกญาติของ!เวนเองเตง'ใหคนมาบอกว่า จะร*บิเย้ยเจยะไปแท้ดง

ความยินด แซญาดิผู้หญิงทงหสายชวนกินไปประชุมท่ท้วนเด่าชุนหิง

พรอมก*น ถงแมเวถานจะไม่มดอกไม้ฑน่าชม กยำมภาพภเขาแถน๎าพุ

พอเม่นทเพติดเพถินเจริญคาได บิดนย่หยิน1ไดรบปากเขาไว'แถว แส
บอกว่าพรุ่งนเวถาท้าง ๆ จะเอาเกยวมารบ จอยุ่ยเหม่งไดยินดำนน
ไม่มกวามพอใจ นิงอยู่ครู่หนื้งแถวจงพดก้บกนใซของม่วนเองเฅงว
เทยวเคร่ชมภเขาแถนำพูน้นเบ็น'การของผ้ชาย ม้หญิงหาควรออกเทยว
ไม่ เจ้าจงกถบไปบอกสํหยินเถิดว่า กำจ;รบไปทบานเราไม่มความ
รำเกยจเถย แค่ถาหากจะให้ไปเท่ยวท่ท้วนเต่าซนหิง เราไม่เค่มใ
ให้ไปดวย ป่วนเฅกกบป่วนซิวไห้!ยิงดำนนก่ไม่อาจพดฅ่อไปอก จ้ง
กำน'บถากถมไป จอยุ่ยเหมงจงเดินไปหามารดาท่หองกถาง นางป่วน
เชงกยกํนงอย'ทนนควย แม่ถกส์นทนาก'นอย่คร่หนื้ง ค่อเมอนางโซท้
ปหยินเขาหองแต่ว จอยุ่ยเหมงผวเมยจิงกซบมาทหองของคน เมอ
นงตงแต่วจอยุยเหม่งจื้งพูดขนว่า เมอฅะกมารดาของเจาใหคนใช่ม
บอกว่า ญาฅของเจาจะชวนเจ่าไปประชุมกินเซยงท่ท้วนเต่าชุนหงใน
ว*นพรุ่งน แซะจะมารบเจาในเวถาเชามด ไม่ทราบว่าเจาจะไปหรอไม่
ไป นางป่วนเชงยุ่ยจงว่า เมอพน,องทำหถายเขามาเช่อเชิญแซะมารดา

ท้งให้ไปกควรจะไปเท่ยวเต่นท้กว่นืหนง จอยุ่ยเหม่งไห้ยินด*'งนนก
แกต่งห*วเราะเยาะแถวพดว่า เจากชอบเทยวดวยหรอ แถวกไม่พด

ก่อไป เหตุเดท่านจงพด
นางป่วนเชงยุ่ยได!ยิงก์ท้ะดิงใจจงถามว่า เหตใดท่า

•เ4

V ■/
 ©0๖

&X
เซ่นน จอย์ยเหมงคอบว่า เก่ายิงไม่เขาใจ เมธกร้งทิ
•''^*ฟั

เพราะกวามเหนของมารดาจ*ดการให้ไปช้'ขอเอง ครั้นเมอหม่นกน

เราไปเทยวช้นทนาคามนำนเพึ๋ซิ่นฝูงพวกพอง พอพดกนข

ไม่ม[กรทจะไม่ร้จกชอนางสํวนเชงกโเ พากนชม'ว่าช้วยมช้ติบก/ญ
วาดเขยนกเก่งแต่งโกองกด นบเบ็นหญิงท่หนิ้งในเมองเซ
เราไดยินแอ่วมกวามประหลาดใจมาก ครั้นต่อมามชายกนหนื้
พดไ.ด้ท่บนหอถซุน,คงเล่มหยิง เบนพ*ดท่เจาตื้มไว้' พ*ดน๎นเขยนเบน
คํนโบต่นไวหน้าหนิ้ง แจะแต่งโกองยกย่องดอกโบคนไวอ
ทงขางทายไดองชอเจาของไว้ดวย เพราะนะนนเขาจิง?'ว่าเจ่าชำ
การวาดเขยนและแต่งโกองไดดิ ชายเจาชุนนเอยเกบพดไวอย่าง
วิเกษ ไปไหนกอวดกบเพื้อนฝงเย้มอ ดวยเหคนซอของเจาจื้
รู้จกท่วเมึ้อง แจะพดยกย่องสรรเช้ริญเบนเช้ยงเดยวก่นหม
ทราบกไม่พอใจ จื้งไปหากนทเกบพืดได ยอมเอาเยินช้ามรอยค
& X
ซอพ*ดไม่จนทนเล่มนํ้นทเขา แต่ชายกนนนหายอมให้ไม่ กอ
ถากนอนจะซอแถวหมนคาองเขากเมขาย
" * * ” “ ‘‘ไม่ขาย เว้๒คํนางส่วนเชงก
เช้ยเจยะไปซอยิงบ่านเขาเองเขาจิงจะยอมขายให้
แถะยงพูดต่อเติม
อกว่า เขาไดเหนพดกเหมอนเหนหนาอวยเช้ยเจยะเจาของ แอไดโหน

คำโกสงกเท่ากบได์เหนหญิงช้าวช้วยทมช้กบ่ญญา แอ

ยิงไดเขยนโกองไวขางทายพดอกช้องบท กล่าวเบนคำชมเชยบทหนง
แลเบนกำรำพงคิดถ'งอกบทหนิ้ง เราไดอ่านดฅถอดแถว ถ
I
 ๑๐๗

กยงพอ จำไวไต้ นาง๘'วนเชงกุยถาม'ว่า โกตงเขาว่าอย่างไร ขยิท่าน

จงเต่าไหขาพเจาพงสกหน่อย จอย์ยเหมงยมแสวว่ากำโค,ลงน้นไห้พง

นางต่วนเชงกุยได'พงกหนำแดงก่มหน่านิงอย่ จอยุ่ยเหมงจงพูดฅ่ธไป

ว่า เจาควรจ;ฅองจำไว ว่าชรรมเนยมหญิงสาวจ;กองอย่แค่ในหอง

หากวรออกไปเทยวขางนอกไม่ แถไม'กวรนิจ;เถินเต่อจนถมกว เพรา;
เมอออกไปนอกบานย่อมจ;เบนเหตุไหเกิดขอกรหานินทาทุกผกาว นิ
ก่ฌึนเพราะอยากออกไปเทยวข้างนอก จื้งมเรองไหกนทงหตายนินทา
มใช่ห รอ เหตุไดจงไม่ร้จ้กเขด ย*งจ;ออกไปเทยวอกพอพูดกงว่า
ไปเทยวส์วนกร*'บปากว่าจ;ไปทนท แก่เดิมเราได้ยินเขานินทาว่ากต่าว
ยงไม่ค่อยเชึ๋อว่าเบนกวามจริงนก บดนไดเหนไจเจ่าแถวจิงร'ว่าเบ
กนชนิดน๎นจริง นางส่ำนเช.งกุยได้พงดงนินกไม่มกวามสบายใจ จื้ง
พดกบสามว่า ขอบงกบสำหรํบบ็านขาพเจากิกวดข้นเหมอนกิน เซ่น
เมอบดาขาพเจากงแก'กรรมแถว คองไวทุกข์อยู่,ในบานสามบ จ;กาว
ออกจากบา นไม่'ไดโถย ก่อมาเมอฅนบืนิ โดยเหตุทมารดาขาพเจา
เพิงหายบวย แถไปขมดอกโบก่นนิกำตงบาน ท่านจงพาขาพเจ่าไป
เนิยวดวยกน แถก่อนนิจ; ไปน2น ก่ได่สงกนเผาสวน'ไหห้าม1ไม่'ให้กน

อึ๋นเขาไปเตย ทไหนจ; มใครไปเหนขาพเจ่าได แค่ขาพเจ่า,ได้ถมพํด

เต่มต้นไวในหอถชุนก่งจนทุก'รินน แค่อย่างไร จิงมกนเกบไปกไม'
ทราบ เมื้ยิท่านพบแต่ว ควรนิจ;พยายามคิดอ่านทวงกถบมาให้

เหคไดจิงยอมไหหกอยู่โนมอดนอนเต่า จอยุ่ยเหมงจงว่า ถาเจ่าอย

•- * ( ( I -** * * -* 1* I* V* 4 I ^ *1 * 1' เ V, ' V1' 1 7 1*

จ ' .1 1'
 ©0๙

แค่ไนบานไม่ออกมาเทํยวขางนอกทํไหนพดจะไปอยู่!นมอ
เทํยวฑงไว่จนเขาไปเกบไดแสวจะใหํเราไปทวงกนอย่างไร เจาว่
ไปเท่ยวชื่วนไดหามไม่โห่กนอึ๋นเขำไป เทยว แค่ทำไมเ
ไดช่ดเจนเล่า เขาว่าเวสาน้นเจำชื่รวมเชื่อขาวคาดกน?มขถิบไหมท
เกสาผมอย่างบกหงษมพถอยหอยเบนระยา คำพดนิจริงหรอเท
กงจะริอยู่เอง ชรรมดาเบนหญิงชื่าวควรจะอยู่แค่โนบาน

โบราณไดกล่าวไว1ชดเจน ต้องปฎิบหตาม1จื้ง'จะถก นเบนการท่พน

แส วเอาเบึนอนยกเสกไม่ตองกล่าวถิงอก แค่ว่าขอบงคบ
วงคกระกถแซ่'จอผิดกบบานอ็๋น ผูหญิงคระกสนชอเชื่ยงบริ
โครเบ็นราคเสย เพราะวงค์ญาติค่องปฏิบตตามขอบงกบเชื่มอทุก
ช'วกน บดนิเจามาเบนกนโนบานเราแถว ควรปฐบตกามขอบงกบ
ของคระกสเรา การเท่ยวนอกบานเบนอนยกเถิก จะออกจากบาน
โดยไม่มกจจำเบ็น่ไม่ได ทำหากทำผิดระเบยบแถวมารดาก
โกรธ ทงเราผวเมยกจะเสยไมกรกนควย ขอจงจำคำของเราไวเกด
จะได1อยู่เย่นเบนชื่ขดวยกน นางป่วนเชงก’ยกกมหน้านิงอย'ครู่
พดว่า ท่านคิดวุ่นวายไปเอง การทพวกญาติมาขวนโหไปนนขำพเ
ไม่อยากไปน*กหรอก แค่พดของขาพเจาน้นเมอท่านริว่าอย่ท่ใ

โปรดจํดการเอาคนใหขำพเจาโห่จงได ถาขาพเจาไม่ไ ดพดเล่

แลฺวในขาคินิขาพเจากงไม่มกวามชื่ฃฌนเน่ พูดแล่วทำหน้าเครา

ถอนใ;จใหญ่อยู่ จอยู่ยเหมงเหนด*งนนกห่วเราะพูดว่า เจ

V *
 @0ซึ่

แถบอกว่า เวถานมารดาอย่ข้างนอกกนเดยว เข้าจงอยู่เบนเพยิน เรา

มอุระ''จะฅองออก1ไปข้างนอก นาง,๘วนเซงกุยรบปากแถวกเดนเถยไป
ย้วนจอยุ่ยเหมงฅรงไปทํห็องหน*'งย้อนกข'นในใจว่า นาง?)วนเชงกุยกุก
เราแกถงหตอกกงเชอว่าเย้นกวาม'จริง แต่ต่องทำโทษให้รูจกเขด
หถาบเย้ยบาง จิงจะเอาพ'ดคึ้นให้แต่วจงบอกกวามจริงใหหายกถุมอก
กถุมใจ

ผายป่วนเดกแตะ:สิ่วน-ซิวกร้นกถบไปถงบานก็นำกวามคามทํ
จอ!เยเหมงย้งนนแจงแก่นางป่วนปหยินทุกประการ นางป่วนIเห?)นไม่
เบนทํพอใจนกว่าบฅรเขยเรากนนถอดนก กรํ้นจะทำเอะอะไปกกถ่วจะ
ทำใหผวเมยเกิดแตกราวกนขน แถกำบอกแก่พวกญาติตามครงว่า
บุตรเขยโม่ยอมให,มา กํจะทำ เหเขาติเตยน!ด คิดแถวจ ง เหกนใช่ไป
บอกพวกญาติว่านางป่วนเชงกุยไม่ย้บายพรู'งนยงไปเทยวไม่ได
ย้กเดอนหนิ้งก่อนจงค่อยมานดกนใหม่ ทนโดน5น์ป่วนเองเฅงเดินเขา
มาขางใน นางป่วนสิ่หยินกเต่ากวามให้พงแถพดว่า นองเขยของเจา
อวดดน'ก มารดาจะริบนองย้าวเจาไปเทํยว เขากไม่ยอมให้ไป

การบ'งกบบ*ญชาเช่นนมทำ(หนองย้าวเจาตรอมเจน'กหรอ ป่วนเองเคง
ห'วเราะแต่วพดว่า ขอบงคบของฅระกุถแซ่จอเขาเขมงวดมานานแถว

เขากอเบนระเบยบทุกกริวเรอน 'ไม่ยอม เหพวกผู้หญิงออกมาเทํยว

ช่างนฺอกเถย มารฺดาหาควรติเขาไม่ อนงจอยุ่ยเหม่งไม่ใช่กนมุ

 ©0๐

แตนองค้าวขาพ[จากเบึนคนเXยบร่อ์ย กงจะถกอชฉภข้ยอ

ข้ขร่วมร'กก่น์เบึนแน่ มารดาจงไปบอกเดิกการไปเทํยวชม

ผายนางส่วนเซงก,ยนํน เผาแค่คิดจะเอาพดกถบกนอยู

กำตงนงเข้ร่าโจยึย’ พอเห็นจอย่ยเหมงเดินเขามา จื้งถามถิงพดท

ไปข้บหา จอย่ยเหมงดิงว่ากนทํเกบพ่ดไดนนเบนกนเข้เพถ า
อะไรมนได นางส่วนเซงก’ยมความเข้ยใจคิดแต่นก'วเองทเดิน
ใหเข้ยชอดิงคิดกยิงกต่ มไจ จนกินไม่ได้นอนไม่
กน เมอกน*!ชจ'ดอาหารมาตงเข้รึจแถว จอย'ยเหมงกเรยกนางส่วน¬
-.'ไ ^ กิ1 กิ
เซงกุย ซงนำหนาเข้ร่าอย'ใหํร'บประทานด้วยก่น นางส่วนเซง
เยดไม่ จอยู่ยเหห็งจงเขาไปบอกว่า
เจ่าจะต่องทุกข์รอนไปทำ
จงมากินโตะเข้พข้ราด้วยกนเถิด พดไม่จนทนกิต่มนํนนานไปก
กิ 1 1. กิกิกิ ' กิ กิ ' กิกิ’
ไม่ควรจะวิกกเกินไปน'’ก พูดแถวจบมอ'ใหถุกขน นางส่วนเชงกุ
เมึ๋ณวถาขำพเจ่าอยู่ทํบานได้ยินพชายพดว่า ท่านเบน
คิดกถกุบายดิกซง เหตุใดพดืไมจ'นทนกิถ่มเดยวท่านดิงค
กถบกนมาไม่ได จอยุยเหมงฅอบว่า เจาอย่ารอนไจไปเตย เราจ
การให จงถกขนไปรไ]ประทานควยกนเกิด นางส่วนเซงก,ยถฑเด
1 1.กิ. 'กิ^ ”11

กามข้ามมานงทํ]กะแถว จอยุ่ยเหมงกยกด้วยข้ราข้งให,
เชงกุยจำใจรบถวยข้ราจิบนิดหนื้งแต่วกนำหนาเข้ร่าอย่
กบแกถมเตย จอยุ่ยเหมงเหนดงนํนิจื้งพดเอาใจว่า ทำพรุ่งน

พ่ดมาให้ไม่ได้กอย่านบถอเราต่อไปเตย แต่ถาเจ่าขนไม่รบประ
 © © 5)

อาหาร เราจะไม่เบนธุระไห พดแถวจกขนย่น ยกถ’วย,สุรายน!ห

นางม่วนเชงกุยอก นางม่วนเชงกยไม่อา'’ๆขืต,ใจสาม ถกข้นรบถวย
สุราแถวผนยม เชญส์ามไหสงน'งรบประทานอาหารก้นต่อไป คร้น
วนรุ่งขนนางม่วนเชงกุยพบจอย่ยเหม่งจงถามว่า ท่านสํก้ญาวา
จะเอาพดมากน เหขาพเจา ทำไมบานนจื้งไม่ไปเส่า จอยุ่ยเหมงกอบ
ว่า เมอได,ช้ญญาไวแตวเรากงไม่ไห่เส์ยวาจา เจาจงไปกอยเราท
หองหนงช้อเถิด พดแสวกจงม่อนางม่วนเซงก้ย์{เดนไป กรนถงหอง
^ * 1 1เ . “1 1ใ ,1 . .
เขยนหน"งสอ จอยุ่ยเหมงจื้งพดว่า เจาจงนงกอยเราม่นเถิด เราจะ
ไปจดการเอาพดมาไหเดยวน พดแส่ว กํ่เดนไปซางนอก

ผายนางม่วนเซงกย เมอจป็ยุ่ยเหมงไปแส่วกสุกเดิน ไปท่ไฅ์ะ

หน'งส์อ หยิบสมุดโคสงทจอยุ่ยเหม่งแต่งไว,นนมาพอิกอ่านดเทน
สำนวนไวหารดกํนกชมเชยอยู่ในใจ ขณะนางกมซุ่นชื่าวไชของนา
ม่วนเชงกุยซงคามมาอย่ค้ว่ยนน เหม่อบไปเหนพดไม่จนทนอยู่.น
กระบอกพ'ก้น จงบอกนางม่วนเซงกุ่ขไห่ทราบ นางม่วนเชงกุยมอง
เหนกม่ความยินด เออมม่อไปหยิบมาด จำไค้ว่าเบนของ ๆ ค้ว์กกส
ออก เห่นมไกถงอยขางทายเขยนต่อไปอกส์ยิงบทสายมอเหม่อนกบท
เขึ๋ยนไวไนชื่มุดไม่ผิดเพยนเสย .ยิงเอามาเทยบก้น ก็ยิงเหนชดว่า

กนทเขยนถงโนพ'ดกบเขยนไคลง.ไน.'เสมส์มุดเบนกนเคยวกน นางม่วน-

เซงก,ยถิดไนไจว่า ทแท่ส์าม่เราเบนคนเกบไดเอง แสวยงแกตงมาตอ

เรฺาไหเรฺาเส์ยไจอก เมอเราไปเทยวส์วนเล่าชุนหิงนัน ชื่ามเรากงจ
 ©๑120

ไดไปท้นนดวย จื้งบอกเกรองแต่งค้ว่ไดถกค'ชิงแถวกถบวาได้ยิน

อนเถ่าแถะมากอ่าวดิเฅยนเราต่าง ๆ บ'ดนเราจะ;กบพ'ดซ่อนไว

กถ่บมาจะทวงเอาพดคนอก ดทึ๋ว่าจะ[เกฅวอย่างไรคิดแถวเอา'ผดช้

ไวโนมอเย้อ เดนอยิกจากหองหน'งท้อพรอมก*บช้าวใช้ไปยงหอง
นางโซช้ส์หยินเหนนาง!เวน[ชงฑยมาก่ดใจ บอกใหน’งแถวเรยกช้าว
ยกนาชามาเถยง นางโซช้ส่หยินก่นนาง!!วนเชงกุยช้นทนาก
ประทานขนมหถางจวนเวถาเยน กรนจอยุยเหมงกถ'!เมาบานกเขา
ไปหามารดาบนดิกใหญ่ แฅ,นางส่วนเชงก’ยไดกถบมาหองของตนเช้ย
ก่อนแถว จอยุ่ยเหมงช้นทนากบมารดาจนกํ่าจิงกถ*บ นาง?}วนเช
พอเหนหนาจอยุ่ยเหม่งจื้งถามว่า ท่านออกไปซ่างนอก
มาใดแถวกระม่ง ซ่าพเจาคง [จกอยจะรไ]จากท่านอยู่ จงเอ
ซ่าพเจาเรว ๆ เถิด จอยุ่ยเหมงหวเราะพูดว่า เจาจะถอเราบาง
เจาเก่บพดไวแถวยงจะมาพูดเช่นนอก นาง?!วนเชงกุยจงว่า ในหํอ
หนงช้อมพดอย่เถ่มหนิงกถาย ๆ กบพดของขาพเจา แค่ถกกนม
ไม่ช้ขเขยนโ กถงไวช้องบท ขาพเจาแกนใจน'ก ทำอย่างไรจงจะจไ]
ค้ว่มาแกแก่นได้, จอยุ่ยเหมงห'วเราะพูดว่า เจาอย่าโกร•ธว่าเรา
เถย การท่เราถอเถ่นนั้นก่เพอฅกเคอน'ไหรู้1จกระมดระ1ว*
ไม่เกบไวปถ่อยให้ไปฅฺกอย,กบมอกนอนแถวเจากงจะไดรบกวามรำกา
ยิงกว่าน แถมนจะแฅ่งโคถงพดเช้ยดช้ยิงกว่าโกถงของเราอก

ท่วนเชงกยพดว่า ก่เพราะท่านพดขนเองว่ามกนฺเก่บ1ไป ซ่าพ

เ,
ใ 11
9
 ๑๑ ดา

11ม่ว่าท่าน!,บึนกนเกบ!ด้ไม่ จื้งได้กิดแก่นเกองกนท่ท่านว่าเบนข

นก จอยุ่ยเหม่งจงว่าเราเบนว้ผิดท่ไดหถอกถวงเจาจนกินไม่ไดนอ
-หท'ถยโ!ถ';งเ'’ไ เ'ฯน!)น เผเหน
ะ
ไม่หถบ เรายอมรบผิดทุกอย่าง นางสิ่วนเชงก้ยหยิบพดบิอกจากเค้อ
กอยาง นางสิ่วนเชงก้ยหยบพดออกจากเ

อ่านโกถงอกเท่ยวหนง แต้วถามจอยุยเหมงว่า ว่นนั้นท่า

ค้วนเวถาใดแถะเท่บพดได้ท่ไหน จอยุ่ยเหม่งกเต้าความให้พงจนกถอด
ต่างคนกำงพูดค้พยอกกนอยู่จนดกจื้งเขานอน กรนวนรุ่งขน
ค้บค้องคำ จอยุ่ยเหมงจิงแจงแก่มารดาว่า ขนข้บค้องคำเบึนวน
ข่าพเจาจะขอถาไปค้อบไถ่วิชาท่เมองหถวง นางโซค้สิ่หกินพูดว่า เจ
พงแก่งงานยงไม่ท้นท่งเดอนจะไปเส์ยอย่างไรไก่ กามประเขณแก่
โบราณมาย่อมกอกนว่าท้าเช่นนั้นไม่ด จอยยเหม่งกอบว่า
ม่ 7 , ’ ”
เช่นนั้นกงใช้ไดแก่เฉหาะคนทไม่มการจำเบนเท่านั้น ข่าหเจาไปค้อบไถ่
กรงนจะตองไปแวะฑเมองอ่ยสิ่ยอก การทว่าแก่งงานใหม่ไปทางไกถ
ไม่ไดนั้นเบนธรรมเนยมชองชาวคถาดหากวรถอเบึนอารมณ์ไม่
นาง
โซค้สิ่หยินพูดว่า ท่แม่หามเจาเช่นนกเพราะเหนว่าภรรยาของเจาอาย

ยงม่อย แถท่งมาอยู่ในบ้านเราย่งไม่กุนเกยกบใก? แก่งงา

ย่ค้บว่นเจากจะท่งให้เขาเหงาอย่กนเดยว ทางผายญาติของเขาจะ

ติเตยนเราได จอยุ่ยเหมงจิงว่า เมอมักิจการค้าคญจะม่วเบนห่วง

เ^^,^ I I เห!/!^ เ^. เ/] ^ I ^

เมย นงเผาบานอย่อย่างไรได แถะการท่ไปนื้กเบนการเกยวแก่เชดช

เกยรติยค้ของตระกต ทางผายญาติเขากงจะรูค้กท่งกวามจำเบนขอน

จะติเตยนว่าเราอย่า ง! 1! ดเต้า นา งโซค้ เห้นว่าห่ามบุ

 ๑ 6)

อยู่แถว กอนญาตให้1ไปฅามปร'ะสงค์' จอยุ่ยเหม่งเหนมารดามก

เค็มใจแถ่ว กึคำนบถาออกมาขางนอก ขณะนไ)กนใชเขามาแจ้ง

ว่าโฅเช้งกบก่วนเฅกจะมาหา จอยุ่ยเหมงกโหโรยกช้องกนนํนเขาม
โฅเช้งพดขนก่อนว่า โกกงจอนายขาพเจ้าใหมาน'ดท่านว่า
เก่งกงจอกบเกยกงจอ!เวนกงจอ รวมทงนายขาพเจาดวยไดกำหนด
ว่าวนขนช้บช้กํ่าจะเดินทางออกจากบานไปเมื้องหถวงพรอมก่น จง ไห้
ขำพเจามาถามก้วเอยว่า ถาศวเอยก่งขดของอยู่ดวยการแต
จะก่งเดินทางไป!ม่ไจ้ กงจอทํ้งช้จะเดินทางถ่วงห
เหมงหวเราะแถวพดว่า เรากกำหนดว่าวนขนช้บช้คำจะออกจากบา
เหมอนกน กำลงจะใหคน!ปนดกงจอท่งช้อย่กพอดิเจ้ามาก่ง
จงกล'บ!ปบอกกงจ้อทงช้เถิดว่าใหรอประเด้ยว [ราจะไปทบานนา
เจา เม'อโฅเช้งถากถบ!ปแถว ก่วนเฅกจ้งเขามาแจ้งว่า
ขาพเจ้าเกรงว่าเพึ๋อนทงหถาย1จะมาน'ด้ตํวเอยไปพรอมก่น จื้งให้
มาแจ้งว่า ขอใหรอกรบเดอนเช้ยก่อนจงก่อยออกเดินทาง เพ
กำหนดวไช้อมไถ่ยงอยู่อกนาน แถะถาไปเรวน'ก เช้ยเจยะบิย่ขาง
หถงจะวาเหว' จอยุ่ยเหมงจิ้งบอกก่วนเฅกว่า เจาแจงแกไหยิน
เรา!ปกตางทางก่ง์มชุระอนอก จะรอชกชาอยู่ไม่ได เช้ยเจ

กบมารดาเรากงไม่1วาเหว่คอก ขอธ่หยินอย่าได้มกวามวิศกเถย

ช้อบไถ่แถวจะใดหรื้อคกเรากจะกสบมาทนท ครื้นก่วนเคกตากต'!]
ไปแถ่ว จอยุ่ยเหม่งจื้งช้งใหกนใชเฅรยมม่าโดยเรื้ว
 ©๑๕

โปทบ้านะเงหยิน ปรกษาก่นถื้งเรึ๋องไปเมองหตวงจนเยนจื้ง
จอยุ่ยเหมงกสบมาทหองของต*ว แสวจิงพูดก่บนางส่วนเชงกุยว่า เจา

จงปฎิบคมารดา!เทนค*วเราด้วย อย่าเบนห่วงใยทุกข์รอนถื้งเรา
พอเดอนสบ่หนาเรากจะกส่บมา ซึ้งเราจากก่นนเพราะจะแสวงหายส
บรรดาส่ก่ดให้มชึ๋อเสยง เจาอย่ามความเสรา]ศกเสย นางส่วนเชง-
กยตอบว่า เรองปรนนิ!เตมารคานน ท่จริงเบนพนกงานของช่าพเจ้
ท่านไม่ตองวิตก แสะส่วนฅว์ช่าพเจา■ท่านกอย่าห่วงเสย ขาพเจาหาใ
คนชอบเท่ยวไม่ ตงแต่เกิดมาก่บํงเกิญไปเท่ยวสวนวนน
ขาพเจาไดเกยเต่าเรยนรู้ขนบชรรมเนยมแตะคำสงสอนของนกปราชญ่
โบราณอย่บาง คงไม่ประพฤตินอกขนบชรรมเนยมไปใด,ดอก
กรนรุ่งขนกนใชเขามาแจงว่า ไดเช่าเรั่อใหญ่มาจอดอย่ท่ท่านำ
แถะไดขนเกรองเดินทางถงบรรกุกเรอเสรจแถ'ว เชิญฅ๎วเอยสงจาก
บานเถิด จอยุ่ยเหม่งไดยินด'งนํนกออกมาถามารดาแสะภรรยาแสว
เริยกจออนก'บจอซว ซิงเบ่นทหารสำหรบบานแสะยู่ชิมก'บเยกต่วน
ให้ไปด'วยก่น แถวเตยไปถานางส่วนส่หยิน ๆ เหนถูกเขยแต่งงานย'ง
ไม่ท่นํกิงเดอน'จะไป1จากบานกไม่ใคร่พอ'ใจ ส่วนส่วนเองเตงกมาตา
นองสาวท่บ'านจอยุ่ยเหมง แถวจิงใปถงเรอพร้อมกบเพอนอกสาม
คน มพวกพองมาส่งเบนธนมาก ต่างพดรํ่าถาให้สตให้พรซึ้ง

ก่นแถว จอยุ่ยเหมงกสงใหออ กเรอไป คร้นเดินทางไปไดคริงเดอนเขา

แดนเมองส่อหนำ จอยุ่ยเหมงจิงบอกเพอนสคนว่า ขาพเจาจะ'ไป

 ๑๑๖

เย้ยมโซหงถุงขาพเจา เพราะนองชายขาพเจา]ปอย'ท่นน พวกเพบิ

ค้จ้งว่าขาพเจ้าจะไปเมองหถวงก่อน เมบิพกบิยู่ทึ๋!หนจะรบ'ส่ง
มาบอก ท่าน!ปถงจะ!ด้ไปรวมอย่แห่งเดยวก''นจยิยุ่ยเหมงจิงว่
น'นขาพเจาจะขนบก!ปทเมื้องอยยุ่ยว*นน โตป่งหยินจงถ
ทราบว่านองชายของท่านเบึนบุตรบุญธรรมอยู่ทบานแซ
เท่าใด จอยุ่ยเหม์'งฅอบว่า บนอาย!ด้ค้บหาแถว การทยกใหเบ
บดาซ่าพเจาชอบพอก*บถงมาก แต่มารดาขาพเจาหามความเฅมใจ!ม
ขาพเจ้าเหนว่าถกคระกอแซ่จอน้นไม่ควรจะ1ให้ไปเบนถกแ
เจา!ปกรงํ๋น ตงใจ!ปดูท่วงฑึ๋ แถวพานองชายกอบมาใหจงได
จอยุ่ยเหมงกถาพวกเพบินทงค้ แต่วพากนใช้ขนจากเรบิเดินท
หนื้งดิงเมองอุยยุ่ยเซ่าพ*กในโรงเตยมแถว จ่งเหกนใช้รบ!ปถามห
โซหง กนใช้!ปต่งืกรงวนจิงกถบมาแจงว่า ขาพเจา!ปค้
บานถุงของท่าน ไดกวามว่าอยู่แถวค้พานซ่งป่งเกยทา
กรนซ่าพเจ้า]ปถงนน เหนทํหนาบ้านใช้!ม!ผ่ทำเบ้นเค้
กระดาษขาวอยู่ทหนาประตู แถะคนในบานค้รวมหมวกผาก*นทก
ถาม!ดิกวามว่า ถุงของท่านดิงแก่กรรมมาไดเจ่ดวนแถว
บอกเขาว่าฅ้วเอยมาก่น แถะถามว่ายเอยค้บายหรอ นายป
ให้พงว่า ตงแต่นายของเขาถื้งแก,กรรมแถว ภรรยาค้องก

ผ้จดการคํพ ส่วนการเค้นไหวรบแขกซ่เงนอกน*น หถานชายของ

โซหงชบิโซกวงโจมาจํดการทงค้น เขาพุดว่าบ้านแซ่โซต
 ๑๑ ๓)

แซโซจดการ กนแซ่อนจะมาแบ่งทรพยีมรดกไม่!ด1' แตะไถ่โหนองชาย

ทานออกจากบ่าน ยีเอยจิงเขยนจดหมายไปดิงบ่าน จะบอกโห่ท่านมา
รบ บดนจดหมายก!ด'เขยย!วแถ่บ่ จะโหกนถึอไปบ่นพรุ่งน จอยุ่ยเหมึง
จิงวา เรามาถิงพบิดทเคยว พดแถวค้งโห่เกรยมบ่าแถวพาก'นเดินทาง
ไปย'งบ่านโซหง กร้นดิงจอซิวกเอาก่บ่เทยบ!ปยน นายประกรบ!ป
I - ชางโนแถวกถบมาบอกว่า สํหบินกบ่โซกวงโจ่ให้เชิญท่าน!ป
จอยุ่ยเหมงเขาไปดิงหองร้บแขกกเข้าไปกำน้บ่กพ โซกวงโจคำนบ
ตบิบอยู่ข์าง ๆ แถะมเค้ยงพวกผู้หญิงร้อง!ห้อยู่'ในหบิง เมอกำน*บก
เค้รจแถ์ว โซกวงโจ่จงมาคำน'บจอยุ่ยเหมึง ๆ มองดโซกวงโจ๎อาย
ประมาณค้ค้บเกษ แก่งเกรองไวทุกขอย่างบุครไวทุกข์ให้แก,บิดา
โซกวงโจ่จิงถามจอยุ่ยเหมงว่า อายุท่านไดเท่าโด จอยุ่ยเหมึง
อายุขำพเจา!ดิค้กหกบ โซกวงโจกกถ่าวคำยกย่องค้รรเค้ริญถื้ง
ค้อบไถ่!ดเบนไกหงวนแถ่บ่ถามว่า กร้งนเห่นจะไปค้อบไถ่ทํเมึองหตวง
กระบ่งจื้งผ่านมาทางน จอยุ่ยเหมึงกอบว่า ขาพเจ่าก่ง
เยยมถงก,บนองชายควย กรนมาดิงประจวบเหตุเกร้าโกกเช่นนขน
ไมทราบบ่าถงขำพเจ่ากายโคยโรกอะไร โซกวง1จได้ยนดงนนกแก0;ง
เช็ดนำกา บอกว่าบิดาขาพเจ่าอายุถิงเจดค้บค้อง แถะเกยเจ่บ

ยอดแอดมานาน คร๎งนอยู'ด ๆ กเบนถมพูด!บ่ออกประมาณหาว'นก

ค้นใจ เวตานท่องท่านอายุยงท่อย!บ่ร'าอเคยาค้า ในบ่านกมแก

ผ้หญิงขำพเจ่าจงก่องมาเบนคนจดก'าร บดนการทำบุญไหทานก็เค้รํ่จ
 ด่ดส่

แถว ท่านมากพอเหมาะ เพราะขาพเจามเรองจะพูดกบท่าน จอยุย

เหมงย่อกวถงแถวพด!ว่า ท่านจะแนะนำสิงใดเชิญพดมาเกด โซกวงโจ
ชิงพูดว่าทถูกขาพเจากวรจะ11ดเบนบุตรบญชรรมของตงท่าน แฅ'ถุง
ท่านรกนองชายของท่านชิงวอมาเปียงเบินถก บดนถุงท่านถื
ไปแถว พวกท่องวงห่ญาติพาก*นกถ่าวว่า การเอากนแซ่ธ
แซ่ของฅวนํนใช้'ไม่ได ห่างป็งกวามเหนว่า กวรใหราพเ
บุญธรรม ขาพเจาจะทถกเปียงอย่างไรกไม่พนบดนจงตองเม่นผู้ไว
ก่อไมเท่าอย่างบุตร แถะถงชื่อในห่ว่เท้ยบค้ำหร*บเชิ
ภารงานทุกอย่างขาพเจาเบินผิออกหนากนเคยวท้งสิน เวถานนองช
ท่านกอยุ่ทึ๋นํ จงอยากหารอกบท่านว่ากวรจะทำอย่างไรห่อไป จ
ยุ่ยเหมงหวเราะแถวพูดว่า การเรองนเบินเพราะผู้ใหญ่คิด
เดม จื้งเอานํองซ่ชิพเจชิมาค้บกระกถแซ่โซ ซ่งจะเอาปีกหถาน

อึ๋นให้กนแซ่ของตวน้นไม่กวร เพราะตระกถแซ่โซเบนเชอค้
มาหถายขวกน อนํงนองของขชิพเจำเบินแซ่จอไม่กวรเปตยนฅ
[บนแซ่ยิน การทงนเบินเพราะถงกดผด แถะบิดาซ่าพเจาเ
ค้ยไม่ได้
^ ^ชิ '.ม่ ชิ! ’

นนเอง บดนขาพเจากินดทจะพานองชายออกจากม่านไปกิบขาพ
วนน โซกวง!ชิได้พง์ดงน'นกมกวามกินดเบินอ'นมาก
พดว่าท่าน
เบินคนมค้ติบัญญา พุดสิงใดถูกธรรมเนยมท่งค้นหาเหมอนกนค

จอยุ่ยเหม่งชิงถามว่า เวตานนองชายซ่าพเจชิอยู่ท1ไหน โ

กอบว่า อย่ท้หธงหนงค้อ ราพเจาใหกนไปบอกแถว ท้นโดนน

 ๑©ลิ่

นองชายจอยุ่ยเหมงเดินออกมา จอยุ่ยเหม็่งแสเหํ่นกถกขน
เขาไปรบ มองเหนนองชายค้รวมเค้ออย่างคน•ธรรมดา แต่ค้รวม
หมวกไว,ทุกข์จิ้งเขาไปจบมอพถางพดว่านํองเอ*ย เจาก'บพจากก่นมาตั้

เจดแปดบ บิดนเกรา:หดทึ้ไดมาพบก้น นองชายได้ยินดิงน้นกจบตา

จองดอยครุ'หนงแถวนำตากใหถถงพงๆก ๆ พดว่าขาพเจาตกมาอยต่าง
เมองเดรบความทุกขเวทนาเบนอนมาก เบนบุญหนกหนาทเดพบพ
พดแก่วกรองไห จอย'ยเหมื้งจื้งว่าอย่ารํองไหไปเถย พึ้ฅํ้งโจจะ
เก่ากค้มปรารถนาแถว เจาจงถาคนทงหถายไปทํพก่ดวยก่นเถด โซ.
กวงโจจิง ว่าทำไมจื้งด่วนไปเร็่วเช่นนื้เถ่า เชิญไปนงทํห
ประเดิยวขาพเจาจะตามเขาไป ครนพ่นองไปนงโนหย่งหนำค้อแก่วนอง
ชายจิงถามพชายว่า เวถาทึ้ขำพเก่าอยู่บานน่นชื๋ออะไร จอยุ่ยเหมง
ตอบว่า บิดาไดต้งืชอเจาไวว่าจอย่ยเจ่งหรื้อฅเฅก ต่อมาบิ
) . "

กองท'พไปปราบพวกส่วนถกโง่วตงฆ่าตาย พํ่ไดิไป เชิญค้พกถไ)บาน

บิดน!ดค้บืแถว พก่บมารดาต่างคิดดิงเจาอยู่ไม่วาย บด
ค้อบไถ่ทํเมื้ธงหถวง จื้งเถยมาทางน เขาใจว่าถุงยงอยู่จะขอรำ
กถบคนไป กบิงเบิญปะเหมาะมึ๋คนมาค้บฅระกูถแทนเจา เจาจง
เมื้องหถวงตวยกนกบพเถิด เมอเค้รจการค้อบไก่แถว จงค่อยกถบ
บานไปหามารดาดวยก่น แตะการทเจาจะไปนโซกวงโจกงเอาเงินทอง

มาไหบางเล็กนอย ค้ำหรบก่นความน่าเกสยด แต่เก่าอย่าร้บของเข

ไวโถย เพราะเวถาอยู่ทนกไดทำไหเขาเค้ยฑรพยโดยใช่เหตุไปบางแถว
 ๑1®ป็0

ข้กกรหนิงโซกวงโจิเดินเขามา มเดกนกนใช่ตามหล'งมาข้องคน ก
หอของมาดวยห่อหนิง โซกวง]จ์พดว่า ขาพเกาไดหารอกบวง(1ญา
ตกลงกนว่า ควรตองแบ่งทร*พย่มรดถให'นองชายของท่านบ่าง
ผู้ใหญ่ไดติงใจขอมาเลยงเบ่นบุตร จิง!ด'จดเงินรอยตำลิงแพรข
มวนใหแก่นองชายท่าน เพึ๋อข้นองนำใจในการท่จะจากกนไ
ท่านอย่ามกวามร*งเกยจเลย จอยุ่ยเหมงจื้งพดว่า ท่านพ
ไม่ถก สกหลานของแซ่จอย่อมต่องรํบ่มรดกของแซ่จอ จะมา
ทรพยมรดกของแซ่โซอย่างไรได นองชายของขาพเจามาอย่ท่นํหลายบ
ทำ [หถุงฅองเสยงดลำบากอย'ชนหนื้งแคว ว”นํนกลิบจะพาเอาเงิน
ของท่านไปอกอย่างไรได ขอท่านอย,าพดเช่นนเลยจงเก่บไวเข้ย
อนํงเมอนองชายข่าพเจ่าอย'ทันํ ถงกตองจ่างกรมาข้อนหน'งข้อ
เข้ยเงนไปบ่สะเท่าไรโปรดบอกขาพเจาดวย ขาพเจ่าจะ:คิดใช้ให
โจนนติงใจวาจะไส'จอยุ่ยเจ่งออกจากบานโดยไม่ให่อะ;ไรอย'แลว จ
วากาจางกนข้อนหนงข้อนองชายท่านน้นไม่มากเท่าใดคอก แต่ว่
ไดขอภรรยาใหนองชายท่านข้นเงินค่าของหมันราวรอยตำลื้ง ผ้หญ

แซ่จวอายุแก'กว่านองชายท่านบ่หนํง พชายเขาชอจิวหุ่น
บริบุรณ ไดหมนกนไวหาบ่แถว จอยุ่ยเหมงจ่งว่า เมึ๋อ’ไดต
กนแถวย่อมกลบถอยตำไม’ได ข1าพเจาจะ;ข้งเงินร้อยตำสื้งมาใช้ให
พูดแลวต่างกถาพาก่นไปยงโรงเตยม จอยุ่ยเจ่งจงเล่ากวามบุ
ฑพวกแม่เลยงและโซกวงโจ๎พากนริษยาให่จอยุ่ยเหม่งหงโดย
 ๑150๑

จอยุยเหมงได้พงดงน’นกถอนใจใพสุ]พดว่ๅ เหตุทํงนเพราะทำผิดมา

ฅ้งแต่ฅนฑ้งข้น การทมาอยู่ก้มคนเหสวใหถเซ่นนทำ1ใหเข้ยเวตา
เ1ถาเรยน บดนอายเจาได้ข้บหาบแถว ยํงเรยนหนงส์อไม่ได้กิงไหน
น่าเข้ยดายนก ติงแต่วํนนิไป เจำจะตองก่งหน่าพากเพยรหม่นเต่าเร
หนงข้อจิงจะได แถะเจาจะตองอย'ในโอวาทของพ ๆ บอกอะ ไรจ:
ตองจำใข้ใจไว เกิดมาเบนสกผ้ชายตองมมานะ คิดพงติวของต้วเอง
อย่าได้มกวามเก่ยจกราน เม0เจาไม่เชึ๋อถอยพงกำถาถกทำโทษแถวอย่า
คิดว่าพึ้ดุราย จอยุ่ยเจ'งไดพงดงน่นกรบปากทุกคำ พอกน 1ช้จ้ดโฅ์
อาหารเข้ร็จแถว พนองก่นํงริบประทานอาหารพรอมกิน จอยุ่ยเจ่ง
I " . , 1 กิ/’' ’
จิงถามถื้งกิจการทบาน จอยุยเหมงกเอ่าให้พงโดยตถอด แถว
จอยุ่ยเจํงจื้งพดกิบพชายว่า นางจิวข้พ่ขาพเจาหม่นไวน่นกิาพราพ
แตะได้ยินว่าหนาตาขรวมากกวรบอกเตกเข้ยดกว่า จอยุ่ยเหมงจง
ดเอาว่าเจาพดอะไรเช่นนน จะเสกกินโดยหนากาไม่ข้วยน2นหาควรไม่
การมเมยฅองเถั๋อกแต่หญงทด อ่าเบนคนดแถวหาตองคิดถิงข้วยหรอ
ไม่ข้วยไม่ เจำอย่าได้คิดเช่นนอกเบนกินขาด จอยุ่ยเจ'งได้พงกนิ
เมธริบประทานเข้ร็่จแอ่ว จอยุ่ยเหมงจิงข้งคนใช่ว่าพรุ่งนเช่
จดซํ้อเครองเข้นิไว้,ให้พรีอม กรีนเวตาพตบกำจอยุ่ยเจํงกเรยฑ

กบเยกต่วนออกไปเทยกเต่นนอกถนนด'ากกน ขณะน่นโซกวงโจให
โซ'ไห้กน'ใช่เอาของมาไห่'จอยุ'ยเหม่งเบนกำน'1ถ จอยุ่ยเหม่งบอก

ให้รบไว" แอ่ว่ห่อเงินให้รางวถแก่โซใด้ผู้นำขอ'3มาใช่ โซให้ขามา

*)๖
 ๑เฐปิเฐจ

กานบ จ'อยยเหมงจื้งถามว่า
1 นองชายของเราน้นเวถาอยู่ [น
นายเจาเขาประพฤตต่วเบนอย่าง!ร โซใส่กอบว่า ต่งแต่ครย
หนํงื'สอเถิกย้อนไปแต่ว ยเอยไม่ไดดหนํงย้อเตย ออกเทยวน
ทุกวน เต่าเอยกไม่เอาพนชระปต่อยใหเทยวจนไจแตก จอยุ่ยเห
ไดพงกไม่ว่ากระไร แสวห่อเงินรอยฅำถื้งมอบก้บจอซวไหเอ
ไปไทแก่โซกวงไจ จอซิวร'บ
ไช1คาของหม่นนางจิวย้แทนนองชาย
กำสงแต่วออก1ไปก'บโซ'ใส่ จอยุ่ยเหม่งนํงคิดแต่ในไจว่
เย้ยกนเย้ยแต่ว ฅ้งแต่นไปเราจะตองเอาใจ [ส่ดดสนดานเย้ยไห
ถาไม่บ่งกํบใหเขมงวดห็๋ไหน'จะเบึนกนดมชึ๋อเย้ยง เช่นนงอยู่กบเร
ตะกดถกสนไม่อยู่คิดทเสย เวถานม่ไม่ร้ไปเทยวไหนย'งไม่เห่นกต
ยู่ขิมก'!แยกต่วนน1นเบึนกนซุกซนอยู่เห่นจะไปดวยก่น ถ์า
ปรามเย้ยแต่แรกเหนจะไม่ไดการเบนแน่ พอกาตงจอยุ่ยเจ่งกเด
จอยุ่ยเหม่งถามว่าไปเทยวทึไหนจิงกลํบมาจนบานน จอยุ่ยเจ่
แถวบอกวา เปเเดเดยวเดยวกมด
ไปเทยวเดินเล่นไกถ็ ๆ นึ้เบิง
ห,!/!*'^

เย้ยแต่ว จอยุ่ยเหม่งจิงว่าไกรเบนกนพาเจ้าไปเทยว จอยุ่ย

วาขาพเจ'เาไปก้บ์ยู่ขิมแถะเยกต่วน จอยุ่ยเหม่งจงไหจออ้
ทงย้องคนเขามาแต่วตวาด'ไหคุกเข่าถง ยู่ขิมกบเยกต่วนกถวจน

กุกเข่าก้มหนำอยู่ฑพน จอยุ่ยเจ่งเหนดิง14นกตก'ไจหน่า'ซด
เหม่งพด1ว่า ยเอยพงไดมาพบกนวนนมิงสองกนม่บ้งอาจพ

โดยลำพ! ยเอยยํงเบนเดกมิงจะชกนำไหเย้ยกนหรื้อ พดแต

 ๑1ช(0

ใหจออนเฆยนยู่ขิมกบเยกต่วน ยู่ขิมก'!แยึกค,วนตกใจรองขอโทษ
แซ่วพดว่า ยเอยเรยกใหขาพเจาไปเองขาพเจ้าไม่อาจข*ดจื้งได้ไปดวย
ขอต่วเอ์ยจงยกโทษใหขาพเจา^ถคร้งเถิด
จอยยเจ้งกช่วยพุดก*บพ
.
ขายว่า ขาพเจาไดเรยกใหเขาไปเองพึ้จะเฆยนเขาไม่ควร ขอจง
ยกโทษเลยเถิด จอยุ่ยเหมงจื้งว่าเรา1ได้ยินว่าเมอเจาอย,'ในบาน
เจ้าออกเทํยวทุกว'น มิได,เอาใจใซ่ต่อการเส่าเรยนเถย ถาขนเจา
ประพฤติตวเช่นนอกส่กเมึ๋อไรจ้งจะเบนกนมิกวามรูค๎งค*วได้เต่
6า !เ เ^ 'เ/เ เ/เ' ห^'^[ ?V เ/] เ /4 เ^'

จะม'วใผ่'ผนถงการเทยวอ้กต่อไปไม่ได้เบนอ้นขาด ถาไม่เชอพงแส่ว
•^' *๗'

จะถกถงโทษ จอยุ่ยเจ'งไดพงกนงอย’ ครไแซ่นิจอย่ย™ส่!ใด้

คนใชจ่ดหาอาหารใหนองชายร'บประทาน คร้นจอยุ่ยเจ,งร*บประทาน
แถวก่เรยกย'ขิมมาถามว่าต่วเอ้ยมนิลส่ยดุร้ายเช่นนมานานแถวหรอ
ตวเอ้ยมนิลลไ
1ป 1} *8,
เวถาป็ยทบานก่อน ๆ นใจกอเบนอย่างไร เจาจงเต่าใหเราพงบาง
ยู่ขิมคอบว่าฅวเอ้ยดุร้ายมากจะหาใกรเหมื้อนเหนจะไม่ม ขอส่าก*ญนน์กั่อ
ไม่ชอบวุ่นวายในเรองผู้หญิงแถะการเทยวเฅร่โดยไม่เบนประโยชน์ ถ่อ
ข1อบ"งก'บอย่างเคร่งกรด การผิดถกใกรจ;รดกว่าท่านไม่ได เบน
คนมิส์ฅิบญิญายิงกว่าใครๆ ทํงหมด พวกขาพเจาอยู่ก*บท่านตองระอ
ความผิดเส์มอเหมิอนลิษยท่อยก'บอาจารย์, ยเอ้ยกถ*บ'ไปบานคงจะหา
. .1 ,1

ความส์ขยากดแต่วนนเถิด พงมาพบก*’บ่ท่านยิงดุ'ว่าต่าง ๆ ยิเอยจะต่อง

ระว*งกวามผิดใหจงมาก อย่าทำการยิงใดท่ขดกบกำส่งของท่านจงจะไม่
มเหตุ จ'อยุ่ยเจ้งได้พงดงนนกนิงอยู่ กรนรุ่งขนเวลาเช่าคนใช่
 ๑1®จ๔

กบจอยุ่ยเหมงว่า1โหจดเกรยงเข้นแจะธป!วเช้ร้'รแถว จอยุ่ยเหมึง
1 . * , . 1 1 ^

จดแจงโปกบานโซหง โซกวงโดิกบญาติอกช้องช้ามกนซ่งเบนแซ่

กนออกมารไจอยุ่ยเหมึงพน่องเร้าไปร้างโน เม่อคำนไแถะ'จ*ดการ
ไหวเช้รจแสว เพึ๋อพดจาใหเบนท
จอยุ่ยเหมึงมึเตยโปกบานแซ่จิว
ห*'' *''**1**' เ^ ^ ร^

รู้จกกนโว แตวพนองกพากนกตบมาย'งโรงเคยม รุ่งขนอกก่นหนิง

4-

ห.*& 1 เ^ •''ห 4^* . *4 '

เวถาเร้าจอยุยเหมึงจิงเดินทางไปเมองหตวง พอถื้งมึพากนโบ'พกท
กวน พวกเพึ๋อนช้คนท่ถ่วงหนามาก่อนนํนใดฑราบว่าจอยุย
ก'ยินดออกมารบแถวถามว่า กนนเบ็นนองชายท่านหรอ จอยุ่ยเห
กอบว่าถกแถวแตะบอกแก่นองรายว่าเจาจงกำนไพวกพเหล่า
นบถอเขาเหมอนอย่างอาจารย จอย'ยเจ่งกกุกเร้าถงกำนบ เพ

ช้กนกำนไกอบแตะแช้ดงกวามยินด แถวพุดกไจอยุ่ยเหมึงว่าร้
มาถื้งก่อนหนาท่านไม่ก่ว่นกํงโจจะล่ง หน้งช้อไปโหท่านกยง
ไดนิท่านมาถื้งแถวพวกขาพเจามกวามยินดยิงนไ โกก่งห
ว่านองท่านอายุกมากแถวเหนจะมกวามรู้มากเบนแน่ จอยยเหมึงดิ
ว่าอย่าพดถิงดกว่า เขาท่งการเล่าเรยน เช้ย เบ์นช้ บไม
ก่นนเบนว่นกลางเดอนต้นบ กว่าจะเช้ร้จการช้อบไต่กดิงเดอนช้ คิว

เขาเมมอระวางอยูหถายเดอน จะคอง [หท่องหน'งช้อทุกก่นจงจะโด

น,ก่งของขาพเจากเหมอนนองของท่าน ขอท่านอย่าติดว่าเบนค
โปรดช่วยก่นช้งช้อน เหเรยนหนํงช้อดวยเกด ท'งช้กนย่อคิวแล

ร้าพเจาเกมโจท่จะช่วยแนะนำไห่แค่มความกระดากท่มกวามรนก่ย
 ๑ 1®ปื &

จอยุ่ยเหมงจิงขดว่า ท่านท่งหตายไม่ควรจะพดถ่อมฅํวเช่นนเตย แถว

ท่งท่าคนก็กุยก*นก'อ1ไปจนกํ่า เมยรบประทานอาหารเยนเส์รจแถว
ต่างคนกเขานอน รุ่งขนเวถาเช่าจอยุ่ยเหมงให้กนใช้ไปหาซอเครึ๋
แต่งกว แตะของใช่ปำหรบนองชายมากรบทุกอย่าง แถวต่งไฅะฑ
ริมหนาต่างก่งกบให้,ท่องหน'งส์อหามไม่ให่ออกไปนอกประกเตย พอถื้
เวถาเท่ยงรบประทานอาหารกถางว่นึเส์รจแถํวกนใช่ก็มาบอกว่าซนก๎ก-
เองมาหา เท่อนต็กนได้ยินดงน้นก็ทำหนานว จอยุ่ยเหม่งจำใจ
ออกมารบท่ประฅ ซุนกกเองเหนแตวยกมอคำนบขดว่า ขาพเจำพง
ทราบว่นนเองว่าท่านมา จงไต่มาเท่ยม จอยุ่ยเหม่งกแส์ดงความขอบใจ
ครินพากนเดินเขามาขางใน ต็คนกตุกขนย่อตวกำนบซุนกกเอง แถว
จอย่ยเหม่งจื้งเรยกนองชายมากำนบ บอกว่าพคนนเบนเท่อนบานอย
1

ตรงกนขามกบม่านเรา จอย'ยเจ'งกเขาไปกำนบซนก๎กเอง ๆ กำน'บ

’ ^ " 1 1 ^ 1 จํ 2.

ตอบแถวถามจอย่ยเหม่งว่า แต่เดิมได้ยินว่าท่านไม่มนอง เดย

เอานองชายมาแต่ไหนเล่า จอยุ่ยเหมงฅอบว่า เม่นนองคถานกาม
ก่นมา แต่ได้ให้ตงไวเบนถกบุญ'ธรรม บดน'จะริบกนกล่บไปม่
แต่หนทางไกถจะใหกตบไปแต่ตำพงไม่ไต่ ซนกกเองซดนาชาขถาง
พิเ1ดล่กษณะจ่อยุยเ'จํง แถวกํดในใจว่า เดกกนนถกษณะเบนคน'ซอมิด
กบขชาย ซ็งเบนคนเจาเล่ห์เจากถ คิดแถวจิงขดว่า กนนในเท่อง

หตวง'จด]คมไฟเบนรปสกว์ตาง ๆ ชื่นุกส์นานมาก ทำไมท่านไม่ไป

เท่ยวชมบาง เท่องนพนฺเมองหถวง มภูมิ,เานผิดกบเท่องอน ๆ ท่ง

 ๑ ]®!) ๖

ประ'จ0บกบเทสกาตง'วนเซยวด้วย ข้าพเจาออกไปเทยวทุกวํนดไห
ร้จกพอ พวกโคป่งหยินก่งสึ้คนจํงว่า พวกขาพ
ไปเทยวเหมอนก*น แต่เกรงว่าจะทำให้ใจ!เกกเสยเวลาการเ
ขณะน้นจอยยเหม่งห'วเราะพลางพดว่า ท่านกงจะไม่ฅ้งใจมาสอบไถ่
มากกว่ามาหากวามสนุกสนานในเมองหลวง ซนกกเองไดยินค
กนงอยุ่ส"กกร่หนื้งจื้งพดว่า ถงข้าพเจาจะมาเพอสอบไล
ไม่จำเบนกองท่องหน*งสอในเวลาทจวนจะกองการใชเช่นน อกประการ
หนง การสอบไล่ไดหรอกก ย่อมเบนโชกชากาของเราเองทึพาและดิ
ได้กาหนดไว้ หากองพากเพยรจนเกินสมควรไปไม่ จอยุ
คนบิน ๆ ต่างพาก*นห*วเราะขนพรอมก*น์ แล่วกสนทนาก่นกิงเรึ๋
อน ๆ ต่อไปอก จอยุ่ยเหมงจิงบอกนองชายว่า เจาไปท่องหนงสอ
ของเจาเถิด เขาพดเล่นก่นพงแถวไม่มประโยชนอนใดดอก จอย่ยเจ

ของฅว ซุนกกเองเหนดงนนฑหวเราะพดกบจอยยเหมงวา ทานบงคบ

นองราวกบอาจารยบ*งคํบถูกสิษย์" ขาพเจามน'องท่เบึนถกเมยว้
กนหนง บนอายได้,0)๒ บ ม'นเบนเดกดอแถะไม่เชอพง ขาพเจาพ

อะไรกบมนสกคำหนื้ง ม'นกลบทุ่มเถยงจนเกิดโมโหเลยต่องส
ยิย่กบบิดา จอยุ่ยเหมงแกล่งหวเราะแลวพูดว่า กระกลข้าข

มผันอยถ่วงเกินผู้ใหญ่ นกปฑชญ่ไดกล่าวไวว่า ถ้าป

 ๑1®00ว)

ไม่กองบงกบเชากเกรง ถาเราประพฤตไม่ดถิงจะบ*งกบเขาก็ไม่เชอพง
ซุนกกเองช้นทนาอย,อกช้กกร่ก็ถาไป พอคํ่าถงตามถนนก็จุดโกมไฟ
ช้าหร้บเทฟกา0ง่านเซยวทวไป เตยซต้จื้งพดว่ากนนื้เบนช้ารทง่วนเซยว
ช้ว่างท้งแช้งโกม,ไฟแสะแช้งพระจํนทร พวกเราออก1ไปนอกประฅให้
เพลิดเพ0นช้กหน่อยเถิด เพยินท่งหสายเหนชอบด้วย แก้วก็พาก้นไ
ยงท็หนาประตใหญ่ริมถนน มองเหนโกมไฟช้ว่างตถอดทาง มกนนํง่
รถแสะขมาไปมาเต็มถนน เช้ยงประท่ดช้นนหวนไหวประด้งก"บเช้ยง
ดนฅรคร็๋กกรนเบนการช้นุกช้นานมาก ในขณะก็'กำสงยินตก้นนํน เหน
ซุนกกเองชิงVริก0ย่ท่บานตรงก้นขามออกเดินมา มคนใช้ถอโคมแสะ
จงมาตามออกมาด้วย ซุนกกเองมองเหนกนท้งหกยนอย่ก็ห'วเราะ
แถวถามวา ท่านท่งหสายมาอยู่ท่นพรอมกนทำไมไม่ออกไปดโกมไฟ
ฅามถนนเส'า เป่งเจึ๋ยปวงตอบว่าขเกยจเดิน ซุนกกเองจ'บมั๋อจ่อยุ่ย-
เจงแลวพดวา ท่านไม่'ไดคง,ใจมาช้อบ''ไถ่ ไม่ต้องท่องหน'งืช้อก็ได้

เราไปเท่ยวกนเถิดจอยุ่ยเจ'งไม่ท'นตอบ จอยุ่ยเหม่งกชิงพดขนว่
ะ &
ขอบใจท่มความเออเพึ๋อ แต้นองขาพเจาอายุยงนอย ไม่ช้มกวร
จะปส่อยให้ไปเท่ยว ซุนกกเองห'วเราะแถวเดินออกจากประคขนม่าไป

พวกจอย'ยเหมงยนดไฟอย่ช้กประเดยว กพากนกลบเขามาขาง เน กรน

บริโภคอาหารเยืนแถวต่างกช้นทนวก'นจนเวลาดิกจงเขานอน ร่งขน
. 1

ซนก์กเองมาอก พวกหาคนมกวามระอายิงนก แต่ตองผึน เจพดดวย

ซนกกเองนงกยอยครู่หนงแถวเดินไปทิโตะ',เอยุ่ยเจ่งกระซิบท่ก้างหว
 ๑๒๘

เสํยนตจงไปเทยกเห่นพหบิงขาพเจาบาง จธ?เยเจํงพดเบา *) ว่าขาพเจา

กอยากจะ!ปหา แต่จนใจทพ่ซายบ'งกบกกดขนน'ก ไม่ยอมโหออกห่

ไปเตย ซุนกกเองจิงว่า ถากถกเขาดจงเอยงไปเมยิ[กถาเขาเ

กแถวกน จยิยุยเจ'งพยกหนาแถกซุนกก[ยิงกเดินบาถาพากจ0ย่

กถบไปยงทพกขยิงตน จอยุ่ยเหมงจิงกามจอยุ่ยเว่งว่าซนก

อะไรกบเจา จอยุยเจํงกคอบไถถไปพางอน จอยยเหม่งจงว่าเจาห่

ซุนกกเองใมใชมฅร เขาเบนกนเหถก!หถประพลุดิห่กอย่างเถคุพรา

แถะเบนอรกบพดกย เขาคงไงบอากกามดมาใหกบเจาเกน!!น พ(ๆยิง

กาซบไวแฅวนนวาเม [หเจ้าคบกาค้มาคบดํกยเบนอ้นขาก ห่าไม

พงพจะเมยก!พย'ใหเถย จอยุยเจง[ดพงก[มพอใจ กมหนาบงนิงอย

จอยุ่ยเหม่งจํงพูดกบส์ทายทงห่ว่า ซุนกกเองมาทึ๋นส์ยิงหน ข
ยงมิได้ไป[ยยมตอบตามชรรมเนึ๋ยม จำจะห่องไปเห่ยให่ห่ร

ทงลคอบว่ากกรแห่ว จอยุ่ยเจ่งไดยินห่งนํ้นจงบอกว่า

คามไปดกย แถวพินองกพากนไปย่งห่พกของซนกกเองพขํอ้บก■

กนใข็,ส์องคน นงกนนาชาย้นพนากนอยไมกกา จอยยเหมงกถากอ้บ

ผายจอยุ่ยเจ'งนนไม’ฅง์ใจจะเห่าเรยนเถย นงกดอย'ในใจว่า 17

ในนกบใจนํก อ่านหน'งห่อผิดห่วหนงกถูกด ซนกกเองเบนก

มกกามเอ่อเพอฅ่อเรา แต่เหตุใดพวกห่ากนน1นจื้งเกห่ยด
เขาม่นาใจชวนเรา!ปนงเล่นดกย ห่าบอกพํ่กงไม่ไดิไป เร

อุบายบอกว่าไปถ่ายอุจจาระ แห่วเถยงไปนงเห่นทํ่!น,นอ้อ้หน
 1

แถวสุกขนท่าเบนบอกคนเชว่าจ: เปล่ายอจจาระ แถวกิเดนออก[ป

ตอขาพเจา แตร!,าพเจา เมอาจ เหพชายทราบ'จุ:ตองรบกถบ ซนกกเอง

4".^ " 1
จ่งว่าท่ไม่ใหเขาร้นนถกแถว แต่ไม่ต่องกลวเขาเกิน!ปน'ก ข่าบเจ่

มหมากรุกอยู่ข้ารบหน็งไม่มใกรเถ่นควย ท่านเถ่นเบนหรอไม่ จอยุ่ย-

เจ่งตอบว่าข่าพเจ่าเบนบางแต่ไม่ค่อยเก่ง ล่าท่านไม่ร่งเภย
ฑนดก็ใด แต่วส์องกนกถงบอเถ่นหมากรุกกนอย่

ผายจอยุ่ยเหม่งถไแพอนม่คน เหนจอยุยเจ่งออกไปนานเกน
ส์มควร ต่างบ่นว่าเหก,ใดจ่งไปนานนก จอยุ่ยเหมงจิงถามคนไชว่า

ยเอยไปถ่ายอุจจาระทไหน ย่ขิมคอบว่ายเอ่ยไปหาซุนกงจอ ทาใช่

ไปถ่ายอจจาระไม่ พวกโคป่งหยินจงว่ายคอายุนปิยชอบค้นุกไ

ใจโม่ในการเต่าเรยน ชอบ•แต่ฅถกกนองรเองซุนกกเอง จ่งอยาก

เถยงไปคยก*11เขาเพื่อ.ส์นุก จอยุยเหม่งร้เรองคงนนกโกร'ธ ถกออก

ไปนอกประฅครง1ไป'ยิงหอ่งซุนกิกเอง ค่อย ๆ เดินเขาไปเหินซุนก็ก-

เองก'บจอยุ่ยเจ่งนงเถ่นหมากรุกหน®,ยู่ จอยุ่ยเหมงเอามอไพถ่หถ‘ง

ยนธยขางหถํงนองชาย ซุนกกเองม์ไดเอา [จใม่เข่าใจว่าคนไช้ ขณะ

ดต)
 ©๓0

ว่าจะคองเค้ยดายทำไมรกควยฑอทเคยวก็'จน ค้องคนมธงกน จ

ยุ่ยเ'จ้งฑค้:ดง ซนกกเองถกขนยนห้วเราะแหง ๆ ถามว่าท่าน

1 ’ 1X
แต่เมึ๋อใด จทยุ่ขเหมงหนาบงพด1ว่ามานานแถว แถะหน!ปถา
^11 ” " , IX ,1 ท่

นองชายว่า เจาว่าจะไปถ่ายอุจจาระทำไมถงมาถ่ายทน จอ

แดงนงอยู่ จอยุ่ยเหมงแกคงหํวเรา:แถวพดว่า คนเตวเช่นนเห

ยากเกมทไม่ร้จกรกดท่างเตย โห์อานหนํงข้อกหนมาเส่นหมากรุ
เจาจะหาถาภย)1ทางเต่นหมากรุกหรอ ซนกกเองจงว่าท่านอย่าไกร

นองชายเตย เขาออกมาถ่ายอจจาร: บงเอญมาพบขาพเจา ๆ จง

เชิญเขามาเถ่นเมอฅะกนเอง แล:การเล่นหมากรุกกไม่'ใช่ภารเถ

ทำหร*บกนชันคำ น่กปราชญโบราณย้งกล่าวค้รรเค้ริญว่

จอยุ่ยเหม่งจิงว่า ท่านยกทำโบราณขนมากถ่าว ทำไม'จง

ตอนต้นออกเค้ยเต่า น*กปราชญ์ท่านกล่าวว่ากินอมแต่วอย

ออกความคิดทํงวนรำคาญใจจิงควรเล่นหมากรุกแกรำคาญ

ขาพเจ้าเวถานยงมงานทจะตองทำอกมาก หนงค้อซงต้องพากเพยรคง

ค้บบจ้งจะค้ำเรำนน เขายิงไม่ไดเรยนทํกวนเดย่วจ ะท์งธ

มวเมาในการเต่นอย่างไรได ซนถกเองได้พงดงน้นกนิงอย' จอยุ่ยเหม่ง

จื้งเรยกนองชายใหกถบไปดวยกน จอยุ่ยเจ้งจำใจเดินตามหล
ออกมา ซนกกเองคิดแคนในใจว่า จอยุ่ยเหมงไม่ไวหนาม่าง พย

ทำให้เราใดรบกวามอปยเ1เค้มอ จำจ:ท่องยุแหย่1ใหนองม้

ให้'จงเท่'
 6) สา ต

ผ่ายจอยุยเหมงพาจอยุ่ยเคุ่งกสบมาเค้ร่'คุแลว กค้ง.ค้อนว่ากส่าว

อยู่พกหนง แถวบงคบให้นงเรยนอย'ก'บท ไม่ให1ออกนอกห้องอกเบน

อนจาด. คร้นถ่วงมาอกเตบินเคํษ .ซุงเบ็่นว่นกงฅนค้อบไถ่ จอยุย.

เหมงจงบงคมยู่จิมอ้บเอ็กต่วนให้คบิยอยู่ปรนนิบิดจ0ยุ่ย[จ่ง แสะห้าม

ไม่ไหพากนไปเทยวจางนยิกเบนอ้นจาด กบค้งพวกคน1ใจให้คอยระวง

รกษาประคดวย กนเหถ่านนร้บกำแถว ค้หายทํ้ง์ห้ากพากนIปยง

กาถาค้อบไถ่ คร้นค้อบชนตนเค้รึจแถว ซ’นก๎กเชิงอ็ไดเบนกอหยิน
โดยบญบารมของบิดาช่วยกำจน คร้นมาเช่าค้อบชั้นส์งซนกก[องทำ
ไปไม่ตสอดขาหถวงจงกดชชิบิยิกหามไม่ใหค้ยิบอกแค่ซุนก็กเองหาม
ความเค้ยใจโม่ เพราะรัตวอย'ดแถวว่าถาค้อบกกงตองตก กร่นกง

วน่ขนค้บเอ็ดคาคนทงหถายพากนเช่าไปทค้าถาค้อบไถ่ เพอกอยค้อบ
ภาคค้องในอ้นขนค้บค้องกำ ซ้นกกเองกนอาหารเช่าแถวเตนบิบิกมา

ดตามห้องในป่วยกวน เหนทุก ๆ ห้องบีดประตไม่ม'านบิยู่กนิกขนบ

ในใจแถะนกว่า พวกหนำโง่เหถ่านรมไปแช่งบุญวาค้นากนทห้อง

ไถ่ยิกแถว เหตอแค่เราไม่ตองถูกใครแช่ง เทยวเถ่น1ไท้ตามค้บุายคน

เดํ่ยว คิดแถวจงเรยกซุนปก'บิซุนบิ"วงมาถามว่า ในย่านถนนนม

หญิงนกเถงทน่าชมห้างหรื้อไม่ ซุนปบอกวห้มอยู่แห้งหนิ้ง

เปยงอ ในม่านนํ้นมหญิงหนำคางดงามอยู่ค้องกนพนองกน พึ้ย้าวช่อ

นางซิวหถวนอายค้มเ1จดบนองค้าวซอนาง,ซ1วเองอายุค้บค้ามบี ชำนาญ

ดํ่ดค้ฅเนาท๎งค้องคน ไปฑไหนพึ่นฺองตองไปควยกน หญิงนกเถงอน 'ๆ

 ๑๓!ช

นอกจากช้องกนนแถวไม่มไกรย้วย แก่เขาติงรากาไวแพงไกรจะ

ไปทไหนตองเย้ยเงินตื้งย้บกํ าตื้ง ซนกกเองได,พงดงน้นกด

เจาจงไปรบมาเรว ๆ เถิด พดแถว์หยิบเงินสบคำถิงมาย้งไหซุ

ซุนอวน กนทงย้องร*บเงินแถวก็รบออกจากห่องไป พอย้กกร'ไหญ่

กพาหญิงช้องกนน*งเกยวมายง๘'วยกวน ซุนกกเองยนอยู่หน้าห้องเห

นางช้องกนน"นย้วยเหมอนนางห้ากรมเขามาไกถก0นหอมพง ซุนกกเอ

ไจถอยเดนเขาไปไกถจงม่อย้องคนนนเดนเช่าไปขางไน กรนถามช

เย้ยงเย้รํจแถวกย้*งกนไช้ไหจ่ดโฅะแถะย้รามาเถยง บอกไหนางช้

ขบรองเบนทย้าราญ'ใจ
ผายจอย'ยเจ่งเหนพชายกบเพบินไปแถว กนงถอนไจใหญ่กดแก

พชายทบ*งคํบไม่ยอมไหออกไปเทยวขางนอก เวถานนกนใชทงหถาย

เหนนายไม่อยู่ กชวนกนออกไปเทยวขางนอกจนหมด คงเทต

จออ*นก*บจอซิวคนใช่ของจอยู่ยเหม่งซื้งนงเผาประคอย

เทยว แถะยู่ขิมกบเยกต่วนกอย่ในหองกอยปรนนิบ้ฅจอยู่

อาจออกไปไม่ จอยู่ยเจ'งยนอยู่ริมหนาต่างได้ยินเย้ยงดนตรึ้ทาง

ซุนกกเองกคิดอยาก1จะ1ไปพ*งบางจงพูดกบยู่'ขิม'วา เราอย่ทนรำค

อยากจะไปน*งเถ่นทหองซุนกกเองย้กหน่อย เจาช้องกนต่องบี่ดค

อย่าบอกไหต่วเอยร้เบนอนขาด ยุ'ขิมก'บเยกต่วนกร'บรองจะ

ปกบิ!ดกวามไว้ไห่ จอยู่ยเจ'งมกวามยินดออกจากหองเดนไป

ซุนกกเอง ๆ กถุกขนตอนรบแถะพด1ว่า . เสํยนกมาซมเถ่นบางกได" อย่า

*

๑๓๓
1

ม(ๆวามกระดากเตย จอย่ยเจ่งจึ๋'งว่าขาพเข้าไม่ทนริจื้งพรวดพร
เขามา ขอจงใหอภ้ยเย้ยเถิดขาพเจ้าจะตองถาไปเดยวน ซุนกกเอง
จ้บมอไ วแถวพูดว่า ท่านกวรถั้อว่าเย้นก'นเอง ขาพเจาไม่เหมอน
พชายท่านดอกอย่าตองเกรงใจก้นเถย ถิงหชายท่านกเหมอนกน

อายุแก่กว่ากนเพยงย้ามย้องบเท่านํน ทำไม ท่านจงตองเกรงกถวเขา

อย่างหนกบแมว ทจริงเบนเพยงอำนาจพชายเท่านน ไม่เหนจะตองเกรง
๐ ^
กถ'วอะไรน'กหนา องท เขาด่ามากาหนง
เขาฅทหนื้งเรากตกอบไปย้อ
เราก่ด่ายอนไปย้องกำ ถาท่านม'ว์กถํวเขาอยู่ดงนแถวกตองถกเขา
ข่มเหงท่งชาฅ เชอขาพเจาเถิดจงทำใจใหกถา ๆ แถวน'งเถ่นอยู่ทึ๋น
บ'ดนข้าพเข้าไดหาผู้หญิงมาบำเรอใหเบนย้ขดวยกน ย้วน
I ?^ *

ดกวา
0^ ^ 11ไ*^'

เงินทองขาพเจาเบนผู้ออกเอง ถาพชายท่านร้จะว่ากก้าวอย่างไร ก
ไม่กวรยอมถดถะใหเบนอนขาด เกิดมาเบนถกผู้ชายตองเอาใจฅว
เบนใหญ่ ไม่ยอมใหอยู่ใตอำนาจใครจิงจะก่อร่างย้ร่างต'วได ม*ว

แต่อ่อนนอมกถ'วคนโนนกนนอยู่แถว มิตองกถ*วเขาอย่ฅถอดชาติหรอ
ขำพเจาจะมา
จอยุ่ยเจ่งได้,พ"'งกำแนะนำของซุนก่กเองดงนั้น1จงพดว่า

เย้ยดเย้ยพ'ท■ะ่านอยาง
--,.รใเ เร ซุนก้กเองห'
เด วเราะแถวฉุดจอยุ่ยเจ่งให้นง

กิน]ตะดวยก้น แถะย้ำพวกกน Iชใหช่วยกนบี่ดอย่าให้ใครริเบนก

พวกคนใช่รบกำแก้วก่ไปบี่ดประกุถนํฉุญแจไข้ ซุนก้กเองคดอย
ว่า จอยุ่ยเหม่งหถอกเราไปประจานทย้วน ทำใหขายหนำกนทงหตาย

วน์นเราจะแกก้งซ่บินนธงชายมน'ไว้ย้นํ ดุว่าจอยุ่ยเหม่งจะมบญญา
 6)00

ทำธยางไร คร่V1แต่วกเริมคนบ๊าเรอ1ห■จอยุ่ยเจ่งได้รบความบ

ต่าง ‘ๆ จนคะวนบ่า?]

ขายย'ชิมกบเยีกฅ่วนครนเม่น10?เยเจ่งชิงืไม่กถบกเกรงว่าจอ

เห่ม่งจะกส่ขมาก่อน ถา?ว่าปถ่อยใหนองชายไปเทยวฅนจะถูกองโท

จงวงไปดทึห่องซุ่นก็กเอง เหน'ประกใส่กุญแจกตกใจจิ

ซ่น๙ว่านายท่านไปไหน ซ'นอคอบว่า ถกเชิญไปกินโฅ๎ะ

ต่อไปว่า ยิเธยของขาพเจาไป1ไทนเล่า ซ่นปคอบว่ากตบไปนาน

ชื่องกน,ไดพงก็ยิงเบนทุกชพดก้นิว่า ย้เธย1ไม่ได,กอบมาห้องเตย ไถ
*4 ^ เ7) I ^--' ?๘ะ ^
ทางไหนอกก่ไม่รู้ ถาต่วเอยกอบก่อนพวกเราคงเกราะหรายเบนแ

แส่วหาก่นกลบมายงห่องของฅวเพอจะถามพวกกน1ชิ- แต่พวกค

ทไ?ตายไดพากน่ไปรไนายท่คำตาช้บิบไถ่หมดแถว ยู่ชิมกบเยกฅวน
ม,8)วามรอนใจเบนบินมาก พอคะวนกกดินพวกจอยุ่ยเหมงก’กถไมาด

จอยุ่ยเหม่งมองไม่เหนน่องชายกเอะโจ พดก'บเพึ๋บินว่านองชายขาพเจ
หายไปช่างไหน ยชิมไม่?จะคอบบิย่างไรกนงกมหน่านิงอ?!' จอย่
ต่^5’ * ใ.. ; 1ใ ใ* '

ควาดว่า เจ'ไทงช้องคนปรนนิบกย์เบิยอยู่!นห่อง เหตุใดจิงไม

ไหน พดแลวถกชินไปหยิบ1ไม่เรยวจะมาเฆยน ยุ่ชิมเหนคํง์น่นก็ตกใ

. * . ใ 1*
ฅว์ช้นพดว่าขอควเอยงดไทษ'ไ•ว'ก'บินเถิด ข่าพเจาจะบอกตามจร
* , 1 * . 1:
คอวนนเวถาเท่ยง ยเอยยนบิยู่ทหนำค่าง ได้ยินในหองของซน
^ ไ^ * 4

มเช้ยงเล่นมะโหร เพราะเขารบหญิงนกเองมาช้องกน ขเอยอยากไ

^ ะ^
เขาบาง ขาพเจาเบนยิน อยไม'อาจขดขวางจงท่องปถ่อย'ให,ไป เป่งเจ
 ©๓๕

สิ่วงจิงถามวา ถาเช่นนํนเวสานมิยงอยในหองซุนกกเองหรอ ย'ขิม

คอบวา ขำพเจารออยู่จนเย็นจะไปเชญย็เอยกด่บมาแต่เหนประคใช้'

กุญแจ ถามกน!ชบอกว่า ซุนกงจ่ธไปกนเสยง กรนถามถงยี่เอย

เขาบอกว่ากอบมานานแถว ทจริงยํงหาไดกอบไม่ ไม่ทราบว่าไป
เทยวทึ้ไห นอก จอยุ่ยเหม่งขิงว่า เราช้งให้เจากอยระว่
ไปไหน เหตุใดจิงไดปต่อยให้ไปเด่า โคสิ่งหยินจงว่า ซนก
จะคดกออุบายช'กชวนนองชายชองท่านไปเทยว เวถานกงจะไปอย'คาม

โรง ผู้หญิงเบน,แน่ จอยุ่ยเหมงพดว่า ม'นรบผู้หญิงมาอยู่ในหอง

เหินจะไม่ไต่ออกไปกินเอยงทึ๋ไหน กงช้กชวนนองชายเราให้ไปม
กบผู้หญิงอยู่1นน่นเอง แอ่วแกตงตนกุญแจขางนอกเช้ยเพอใหเราช้น
ช้งช้ย ขำพเจาถองไปดกคงจะรู้แน่ จอยุ่ยเหมงพดแถวเดินออกมา
ขำงนอกย'ขิมกบเย่กกวนเดินคามมาด,วย กร้นมาถิงเหนประฅถนกุญแจ

จอยุ่ยเหม่งกยนแอบพงอยู่นอกประตู ไห้ยินเช้ยงขางใน มเช้ยงหิวเราะ

หยอกเยาก้น จงเกาะประตช้องช้ามทแด่วรองถามว่า ซนกงจออย่

ริ 1 ริ &ริริ ม่ 1 ไม่ 1"
ขำง!นหรอเปถา ซ่นสิ่รบเดนออกมาถามว่าใครมาเรยก ยูขิมตอบวา

ตวเอยชองซาพเจาเอง ซน์สิ่จิงว่า จอกงจ่อดอกหรอ บดนนาย

ขำพเจาไปกินเตยงย่งไม่กถบ จอยุ่ยเหมงถามอกว่าเมอกถางวํน่น่

เรามาทนิ่ได้ไปเทยวดวยก้น่หรบิเป1ด่า ซุ่นสิ่คอบว่า ย็เอยกลบ1ไปนา

แด่วหาได้ไปกไ)นายขำพเจ่าไม่ จอยุ่ยเหมงจิงบอกว่า เวถานายเ

กด่บมาจงไปบอกให้เรารูดํจ่ย เราจะมาหาอก ซุ้นสิ่รบปาทแด่ว่จธยุ่ย

 (3) 00 *5

เหมงกกถบไปบอกสหายท่งสกนว่า น่าหวเรา:อายซนกกเอง มนคด

กจอุบายนกว่าขาพเจาจะ'ไม่ร้เท่าทน มนคงใจจ:ชกน่าใหนํอง

แฅกจิงแกล่งส่อเอาไว, ข้าพเจ้าแอบพงไดยินเสยงกนห่วเรา
*

ก
แต่ม่นํใหกนใช่มาบอกว่าไม่อยู่ ทแห้ฅวมนอย่ทในหองนํนเอ
น่าแค่น มนช่างไม่เจ่ยมฅวเสยคนนขาพเจาจ:ซ่อนกตล่อใหมนออก

เหเด เพอนฑ้งส์คนพากนหํวเรา:แล่ก็พดว่า ท่านมธบา

จอยุ่ยเหมึงตอบว่า ท่านทงหถายฅองช่วยข้าพเจาด้วย คอพ

ขิมมาฅเถ่นก้น์ มนกงตองมาหาเราเมนแน่ ทงส็๋กนณํ่

จงบอกให,คนโชเอาขิมมาใหํหาเกรื๋อง แอวจอยุยเหมงเรยกเดํ่กคนใช
พิงหถายมาสงว่า พวกเจ้าจงออกใปนงเอ่นทั๋นอกปร:ต ถำม

จ'งบอกว่าพวกเราได้เร่ยกด้หญิงท่พิงมาจากเมองกงหนำมาข
หอง แถวหนมาสงยู่ขิมให้ไปแอบอยู่ริมหนำฅ์างถาเหนข้นกก
มาพงจงเกา:หนำต่างขนสามท คนพิงหลายริบกำแอ่วกออกไปซางนอก

จอยุ่ยเหม่งก,บเพธนก็'คขิมขนพรอมกน ข้นก็กเองได้ยินเข้ากนกส
ว่า เสยงขิม’น้ได้ยินมาจากทพิกจอยุ่ยเหมงเสยงไพเรา:จ

ใครหนอเบนคนเล่น ถาพนจอยุ่ยเหม่งกลบมาแอ่ว เหดใด

ตามนองชาย กสบมาเล่นขิมอยู่ คิดแถวจิงเรยกกนใข้มาถาม

ตอบว่า จอยุ่ยเหมึงมาเมอฅ:กขาพเจ้าตอบอย่างท่ท่านสง

กลบไป ข้นกกเองจงว่า เสยงขิมนํมาจากไหน คนใซกอบว่า

คนใช้ของเขาพูดว่า เมอวานนํม่หญิงน์กเสงพิงมาใหม่ส
 ©๓ ต)

เมองกงทนำ รูปร่างงดงามทาใครเข้มอมเด่ แอชำนาถู;'ในการตขม

ผมออยางเอก พวกไคกงจอไปรบมาข'บร่องในหยิงเพอเบนการรนเรง

ซุนก์กเองวิงคิดในใจว่า หญิงในเมองกงหนำมชึ๋อเข้ยงไต่งด'งถ็อก
ว่าข้วยยงนก จำเรา'จะไปแอบดกนอกประฅ ว่าม'นจะข้วยปาน,ใด ถา

หากข้วยกว่าข้องกนทเรารบมา พรุ่งนิเราจะไต่รบมาชมผมอบาง
ซุนกกเองคิดแตวกค่อย ซุ เดินชำมไปยนอย่ฑิหนำประตทพก กำตงจะ
ชะ เงกเขาไปมองขาง [น ยู'ขิมแอบอย่ในท็่มดเห็นถนดกเกาะหนำต่าง

ข้ามท จอยุ่ยเหมงไดยินกรบอกขนแกตงกระแอม แถวออกมาร่างนอก

ซุนกกเองยินอยู่ไคชายคาเห็นจอยุ่ยเหม่งออกมากิห่นิกอบจะหน จอยุ่ย
เหม่งวิงเขาไปจบมอแถวถามว่า [จาคอใครวิงมาแอบอยู่ดิน ซุนกกเอง
กจำใจฅอบว่า ขาขเจาเอง จอยุ่ยเหม่งจํงพดว่า ซ’นกํกจอดอกหรอ
ท่านมาพอเหมาะทเดยว เวตานิขาพเจาร'บหญิงขบร่องอย่างผึมณอก

มาอย่ร่างในข้องคน เชิญท่านเขาไปชมเซ่นเกิด ซุนกกเองคอบว่า

ร่าพเจำมชิระ รอพร'งนิ1วิ'งจะมาเหม' จอยุ่ยเหม่งวิงว่า เม่อกิร่าพเจา
I 1

ร่าพเจามธุระรอนอยากจะพด
ไปหาท่านคน เร่ของท่านบอกว่าเมธยู
ก'บท่าน เมึอท่านมาแถวจะกอบไปเข้ยอย่างไรไต่ ขณะนนซุ่นกกเอง

ใจเคนฅกฅ่ก จะพดแกเข,ใหหอุดกไม่มทางท่จะพูด วิงจำใจเดินคาม

จอย'ยเหม่งเร่าไป เพื๋อนม่งข้ คนแข้เหนกอุกขนยนพร่อมก'นิ ซุนท่กเอ

มองดรอบ ๆ ท่องหาเห็นขวกผ้หญิงขบรธงไม่ มแฅ่พวกจอ?เยเหม่ง

ไม่ ม่ ^ 51 นิ
เด่นขิมกํนิเธง กรว่าถก‘ร่อนกถ วิงยกมอกำนบแซ่วพูดว่า ท่านพง

*1 (ห/
 ๑^๘

หลายกลบมาแต่เมธไร ขณะ:น'น'จอยุ่ยเหมงกเปลยนส์หนาห,ง

อย่าเท่อพดกนถิงเรองอนเลย แถวจบม่ยิซนกกเองไวถามว่า เวส

กลางวนนองชายขาพเจาไปหาท่าน ท่านเอาไปซ่อนไว แล่'วใหกิน'

ขุดลวง ท่านจะคบคาลวงขาพเจาไดลงเาธเจยวหรื้อ จงรบล่งมาเดย

ดเถิดจะได์โลกแลวต่อกน ท่าข่นพดกลบเกถอนขาพเจาจะไม่คิดว่าท่า

เบนเพยินบานอกต่อไป ซุนกกเอง1ได้ยินกิง์น้นกมความ'ไกรธเบนอนมา
จิงขุดว่า ท่านอย่าข่มเหงใหโหลอเกินน'ก นองชายของควหาย
จงมาทวงทขาพเจา เมอเวลาท่านจะไปส์อบไถ่นน ท่าน,'!ดฝากผงไว

กบขาขเจาหรอ เขา1ได้ไปนงทึ๋หองขาพเจาก'จริงแต่ประเดย■วเดยว
กลบมา ขำพเจาไปกินเลยงหารู้'ว่าเขาไปท่ไหนไม่ จอยุ่ยเหม่
โกรธ แต่แกลงทำเบนใจดพดว่า ท่านอย่ามาลวงเราเช้ย [ห,ยากเ

ท่านไม่รบล่งนองเรามาแล่ว ท่านกบเรากิจะผิดโจกน ซ่นกิ

ตอบว่า เจาจะพดอย่างไรกช่าง ขาไม่อยากพดโต่ตอบก'บเจ่า พด

กิห้นกลบจะหน พวกโตป่งหยินเห็นเช่นน้นกส่าขนพร่อมกิน จ

ตวาดว่าจะไปขางไหน แล่วฅรงเขาไปเอามอซ่ายจํบทหนำอกเล

แถวร้องว่า เจาย่งจะทำดอดื้งไปอกหรอ ซุนกิกเอง,ใจเตนฅ

ร้จะทำอย่างไรจงถามว่า เจาจะฅเราหรอ จอยุ่ยเหมงคอบว่า

ล่งน้องชายเรามา เราจะไม่ยกโทษ!ห็เจาเม่นอนขาด ซุนกิกเอ

กิง,ร้น กรูเกว่ากงจะไม่ล่าเรื้จกนได้งายจงบอกว่า นองชายข

ไม่ดเอง เห็นในหองข่าพเจามหญิงอย่ส์องกนกเลยไม่ยอ
 ๑๓สิ่

บอกวาจะหากวามค้นก(5กกนหนิง น้องชายท่านพนไปเองเช่นนจะมา
โทษขาพเจาอย่าง1!ร■ได จอยุ่ยเหม่งดิงแกสงพดว่าเดกอายุนอยเท่าก่

มนจะรู่'จกคบผู้หญืงได่อย่างไร ก่าท่านพดเช่นนจงก่งทินก่อนเถิด
ไหขาพเจ่าถามน่องชายเปยก่อน จงๆ;ปถ่อย,โห่กสบไป พดแถวกผถก
, ๗ 1!, ^ ; ~ ^ * 2
อกซนกกเองถอยหสงไปนงอย'*/)ข์างเก่าอช่างฝาผนง คนโนหองต่างพา

กนหิวเราะสน จอยุ่ยเหมงจ่งว่า ซํยุ่นกกเองจงนงอย่ดํ ๆ ถาขย่บต่ว

ถกขนจะตองถกเจบ พดแสวบอก,ให5คน'ใช่ไปเรยกจอยุ่ยเจ่งมาเร่ว ‘ยุ

ซุนกกเองนงอย่ท่เกาอมความโกรธ ทาย,ใจปดก่ดแต่ไม่อาจพดว่ากระไร

จิงด่าจอยุ่ยเหม่งอ?!ในใจ แถะคิดว่า เรากถบมาเปยทมัน ถกมํน

ประมาทใหขายหนา ก่งตองจำ,ใจทนนงประจานต่วอยู่ดวย พอประเด่ยว

■จอย่ยเจ่งก่มาถิง จอยุ่ยเจ่งเชอคำเส์ยม1ล้อนของ'ซุนก่กเองต่งไจจะ
ต่อปก'บพชาย เดินเขามาโดยกริยาองอาจหาปทกปทานไม่ เขามา
. . . .
กำน่บพวกปึ้กนแถวจงห้นมาหาพชาย ถามว่าพกถบมาแต่เวถาโด จอ

ย่ยเหม่งเหนน่องชายมก่ริยากระดางม่ได่ชวยเขินกระดาก'ใจ ดิงถามว่า
ว่นนเจ่าไปไหน จอยุ่ยเจ่งฅอบว่า ไปทื้หองซุ่นกงจอ จอยุยเหม่งถาม

ว่าเหฅใดจงไม่กถไ] จอยุ่ยเจ'งว่าเพราะขุ่นกงจอเขาเรยกผู้หญิงมาปอง

คน มาเฎ่นกระจไ].บจ่ซอแตะรองเพถงไหพง ขาพเจ่าจง!ปหาความ

เพลิดเพลินบาง จอยุ่ยเหมง!ตพงดงก่นจิงพดวๆเจ่าคอบ1ไตรวดเรึว

เช่นนเหึน'จะมครปอนซกซอมกนมาแม่นยำแช่จิกระมง แถวจอยุ่ยเหม่ง

ว่ากส่าวน่องชายควยประการต่าง ๆ แตะกถาวโทษซนกกเองวาเบน
 ๑๔๐

กนชกนำ จอยุ่ยเต่งไม่ทํนตอบ ซ่นกิกเองกชื่อดถามจอยุ่

นองท่าน1ไปเหยวทํบานข้าพเจ่าเองมใช่หรอ เหตุโดท่านมาโท

ว่าซ่อนเอาไว กิงกไ]จะทบฅขาพเต่า จอยุ่ยเจ่งพุดจ่า ความจร

2^

ขาพเจาใปเอง ห']เกยวข่องกไ]ซนกงจอไม่ ซ่งพเม่นแค่พชายไม่

เบนบิดาของข่าพเจ่า
จะบไคไเกไเจนเกินนกเหนจะไม่ชื่มควร
* .
จอยุ่ยเหม่งไดไไง'ด่งนํนก]กรข เท่งเจํยปวงจงชิงพดขนว่า ทำไม

เช่นนเก่า ตาม■ธรรมดาพกเหมอนบิดา เหตุ’เดจงว่าบไกไเไม่

เซยกจงจ่า ต่อโปอย่าพดเช่นนํ เม่อนองทำกวามชวเช่นนจะไม
เแ ห2^
เงเรเ,
’
เขาวาอยางเรเด แก่วต่างกช่วยชื่งชื่อนจอยุ่ยเจ'งต่าง
I

ได้บินคนท’งหตายช่วยกนว่ากก่าวกนกแกก่งหวเราะแก่วพดว่า
ทชายแต้ว จะกกไม่โหนองย่างเทาไป1ไหนเจยวหรอ การเอาอำ

เข่าข่มเช่นนื้ขาพเจาเม่นจะปฎิม่ตตามไม่ได จอยุ่ยเหมงต

พดมาก แต่เดิมมาเจาไม่เกยแชื่ดงกิริยาด้อดานเช่นนเถย วนนกงมก

ชื่อนมา ตง เจ'จะมาต่อชื่กบพ ทุกว้นนบิดากงแก่กรรมแถวแถะไม

ผใดควบกุน เต่าไม่นบถอทำชื่งของพิเ'จาจะเชอถอใกรเก

ว่าคำชื่ไชื่อนต่งแต่ตนตระกถต่อ ๆ มาตองเคารพนํบถอดวยก่นทุกก

ทำถกหถานกนโดประพฤติผิดข่อบงกบของคระกถแถ,วกตองว่ากถ่

ทำผิดมากก'ตเองถงโทษจนเขดทลาบ บดนิเจายงเบนเดก หไ]เอาอย่

คนเป็วทรามแถวยงจะมาถ่วงเกินผู้ใหญ่ ใครเขาจะปราณยกโท

ทเต่าว่า.พึ้บไฒันองไม่,ได้นน ทำขาเฆยนเจา ๆ จะว่ากระไร จ

 6) ^ ซิ

เจ'งไดพงตงนนกโกร'®ถามว่าเจุะดเใเจุร ทึมมอขากมมอเหมธนก*น โคร'

จะยอมให้คขางเต!]ว จอยุ่ยเหม4ไดพงกกํวเราะเยา;แถวขดว่า เหตุ

[ดวนนเจาจิงมกริยาปถาดนก นเจาเหนจะพงเรยนมาจานกร,ซนใหม่ ๆ

กำถํงท่องขน'ใจแม่นยำมาก กำเช่นนนก’อย่าชำเอย แห่กจะให้โครถง

มอก่อนเต่า จอยยเจ,งกอบว่า ถาใครสงมอก่อนแสวกจะไม่ยอมนง

ใหกำขางเดยวเบนธนขาด จอยุ่ยเหม่งไดยินน่องชายดํงน่นก่มความ

โกร'อเบ็นอนมาก ควาดว่าเหตุ'ใดเจาจงพคอวดดึ๋นํก พดแสวกคร

เขาไปจิบมอจอยุ่ยเจ่ง ๆ ช้บดจะใหหสุดก่หาหสดไม่ กส*บถกจอยุ่ย

เหมงกุดไปถงโฅะอ่านหนงช้อ จอยุ่ยเหมงหยิบไมเรยวมากอไวแถว

ถามว่า ใครเบนผู้ช้อนเจาให้แย้ดงกิริยาดํง์ยิ จธยุ่ยเจ'งเอาม่อจิบไห้

I"" ะ^’ .1-
ไวแถวเกํยงว่าเขาช้อนอย่างนิจะห้ผิดอย่าง [ด ' .*..^ะ:—1'..
จอยุ่ยเหมงกจบจอ?เย

เจ่งกวํ่าสงแต่วเอาไมเรยวเฆยนเบนหสายท จอ?เยเจ,งฑนกวามเจบไม่
ไดจื้งริองบอกว่า ซ้นกงจ่อเขาช้อน [หขาพเจากำเช่นนิ หา ใช่

ผิดของชำพเจาเองไม่ เขาหน่วงชำพเจาไว้ในหองแสว [หกนใชํมีด

ประฅ จอยุ่ยเหม่งว่าช่ออางของ:จ่านํนขารดแต่วบดนิเจากกเชยนท่า

ซ้นกงจอเขาเจบแทนเจ่าบางหรอเปส่า พวกไตก่งหยินกพาก่นห'วเราะ

กำให้ซ้นกํกเองมความไกร'ธยงขืนแคไม่อาจพคอะไร คร้นจอยุ่ยเหมง

หยดเชยนจธย่ยเจ'งแสว กพดว่าเจาจะเอาอย่างขุ่นกงจ่อไดหรอ การ

' ’ .4 1 ไ ร, 1,, 1 ^ ^
ทเขาไม่ตองเส่าเรึ๋ยนแห่ออกไปเฑยวเส่,น1ไดทุก ๆ วนนน กเพราะเขา

มความชานาญในทา'5หนงช้อมาจนขนแสจ เวอาเขาช้อบไถนก[ดอยาง
 ๑ (3? เส

ใดกเขยนไปอย่างน่น จนขาหถวงไม่มเวถาตรวจข่อค้อบของเขา แต
V

เขยงย้อม,ไถ่ภาคทหนิง ขาหอวาก!น่มบญญ'ๆฅรว''จฅองบอกเอกา

มอายุเขยงสิบหานเรยนหนงค้อย้ง!ม่ถื้งไหน จะไปเดินร่วมทางก
ไดหรอ กรีงนเราทำโทษเจาแต่เทยงน เทราะเหนจ่าเจ่าถกคน
ค้อน ถาหากไม่เขดหถาบขนดอดิงต่อไปอกกจะทำโทษให'หนก
หฉายเทา ซนถกเองไดยินคำจอย่ยเหม่งค้อนน้องชายเม่นกา
ตวกมก1วาท]กร'ธสก'จากเกาอซหนาจอยุ่ยเหมงพดอ่า วนนเจาธ-ธกจะ
หาวหาญมากนก เห็นขาถดหย่อนม่อนใหเจ,ดิกยงกำเริบใหญ่ เราเ
เบนชายดวยกน'จะตองคิดถิ้งวไเหนาว'นํหถ้งบ้ดิง การประม
ง่าย ๆ เช่นนํเบึนการไม่ค้มดวรเตย ว’นอน ๆ เจาไม่เค้
ทแลวไป แต่ขอ,ใหเ'จำจำ1ไว,เถิดอ่าถาเจำ,ไม่ตายด้วยมอข้
ถกกน จธยุ่ยเหม่งหวเราะเยาะแถวทดว่า เจาอยากหากวามรำคา
ใค้ต่วเองแถวจ;นาโกร!!ใคร เราต่องค้ญ่ญากำต่งแต่บำณฌึน
ถาเจาไม่ฆ่าจอยุ่ยเหมงแถ,วจะ'เม่ม้'[ครน'บอ่าเจาเบนคนต่อ'ไปค้วน
ช่ำนถื้งจะมดาพอยไนมั๋ธกํไม่อยากฆ่ากนอย่างซนกกเอ
ซุนกกเอง
ไดพงดงนํ้นกถ่มนำถายถงต่อหนาแตวกิงออกไปข่
างนอก พวกหากนก

พาก่นห”วเราะชน พอพวกกนใช่จ’ด]กะอาหารเส์ร์จแถวก็ถงนงริ
ประทานพ'รอมก'นท้งหกกน พวกเทธนก่งทฉายต่างกพดต่กเฅ

เจ่งว่า ต่อไปอย่ากบคนอย่างซุนกิกเองอก จอยุ่ยเจ่งก็

อย่าง กรั้นถิงก่นร่งข์นจอยุ่ยเหม่งจะเขาไปค้อบ'ไถ่เกร
 *

©๔๓

จะมา ถอจอยุ่ย เจ งอก จี้งไห่'กน'โชตน์กุ ถู;เแจประต ด้านหนา เค้ย แถว

ให คอยระ วง จบิยุ่ย เจ่งอย่า!หซ่ นก โ! เอง เซ่า มา1ได กนโซ่ร้บค้งแถวก
กอย!ะวงอย่โดIIกวดขน

คร้นค้อบไถ่เค้รจแถว ขาหถวงกํประกากชชิด้จี้ค้อบไถ่ได้
จยิยุยเหมงค้อบได้ทหนิงเบ็นสิ่วยหงวน ถ่วนเพอนธกค้,กนก็!ด้ตํ่าลงมา
ตามลำดบ ครื้นจี้งกถางเดอนค้กค้อบไล่ทหนาพระจี้นง จอ?ไยเหมง
ค้อบใด้ทหนํงเบนจอหงวน เตยเซยตได้จี้ส์องเบนบ้าง"น โตล่งหยน
ได้จี้ค้ามเบนถาสิ่วย เสิ่งเจยสิ่วงได้จี้ค้เบนกํวนหถ สิ่วนเยิง
หาเบนจนค้อ เมื้อค้อบไถ่แถวพระ;,จาแผ่นดินก็โปรดโหเถยงโฅะ

แถะแห่แหนตาม■ธรรมเนยม เค้รจแถวโปรดโห่ไขาร*บหนาจี้ราชการ
จอ?ไยเหมงเตยเซึ๋ยฅเล่งเจยสิ่วงโกล่งหยินรบหนาจี้คย่ไนกรมอาถกษณ
ล่วนเองเตงออกไปเบนเจาเมองล่อหนำ กร่นแถ่วจอยุ่ยเหมงกบพวก
อกค้ามคน กเขยนหนงค้อโหกนโชไปร'บกรอบคร้วของตนทุกคน
ผ่ายนางไซค้สิ่หยินค ร่นไ ดร*!เหนํงค้อจอยุ่ยเหมงทราบว่า จอยุ่ย
เหมงเบนจอหงวน แถะจอยุ่ยเจ่งบุตรทค้องกถบมาอย่ด.วยกํนกบพชาย

แถวกมกวามยินด จื้งค้งกนโชใทจดแจงส์งของจ;ไปเมองหลวงโน
วนขนค้องคํ่าเดอนเจด ครื้นครบกำหนดแถวกลาวงค้ญาติออกจาก
บ้านไปถงเรื้อ มหวก;ล่องมาค้งจี้ข่าณนอนมาก เดินทางมาเดธนเค้ษ
กงเมธงหถวง จอดเรื้ออย่ฅำบถเตยเกอวน โห่คน [ชไปบอกจอยุ่ย

เหมง ๆ กบนํบิงชาย1ไดทราบกํ่พากนมารบทท่า นางโซค้สิ่หยินเห่น

#

๑๕^

จอยุ่ยเจงกตนนาตาไ0ไม่เด , จอย'Iเห่งคำนบมารดา แถวไปคำ

สะ 1ภ จอย'ยเหมงจง!หมารด,าก่!-Iภรรยาขนเกยวพากนขนมา0ยูใน

บานทจอยู่ยเห54งซอไวโทม’ บานนเบนบานขชิงเตยกอเจย'เจเสยง

กนเก่า เทราะเมอพระเจาบ่วนเถะป่ชิงเตเสวยราชสบบ*คมาได้สิบเ
เตยกอเจื้ยก!ไงแก่กรรมตง แส้วมเอ่ยกอหง ขนนางตำแ

ถวายเรองราวกล่าวโทษเตยอ่อเจยว่าก่อราษฏร์บงหตวงทำกา

ต่าง ๆ พระเจฺใบ้วนเตะจื้งโห?บทรพบ่สม:บ่ศของเตยกอเจยจน'ส

เทราะเช่นนั้นฅกหล่งนจื้งฅกเบนของหถวงแส้วขาย [หชาวบ้

เขาไปอยู่ถก!!สาจหตอกหถอนบ่อย ๆ อยู่ไม่เบ้นสุข จนต่องทํ

ไว ต่อมาไม่มใกรกล่าซอ ครนจธย่ยเหม่งไดเบ้นจอหงวนจงซอ

นิ'!ว โดยราคาถกหตายเท่า ต่งแต่จธยุ่ยเหมงม'าอย่กเบ้

ปรากฎว่ามบ้สาจไม่ น่านนิใหญ่โตมากมติกใหญ่ซอน
^X, 9 0 -^9 ^ 2^, ๐ 0

ทประคใหญ่ขางหนามซ่มใหญ่ สองขางมกกแถวพอพนตกหตงหน

ก่มถานกวางสองขางแตะมหอนง หตงทสองทสามทึ้ส้กมสานกนเซ่น

นนทุกหถง แตะยงมติกสองชํนอบ่หล่งคิกใหญ่อกหตงหนิง ม

อ่านหน*งสบิ มสวนอย่ขางหตงด'เย เสาติกสตกถวดตายดวยผมออ

ปราณค ขางนอกมกำแพงตอมรอบ นางโซส้ปิทยินเทยวเดนดแส้

กตบมายงหองกถางหลงใน พดกบบดรสองกนว่าบ่าเนนิก่อสรางอ

งดงามกจริง แต่บ่งกวางส้บ่านเก่าของเราทเมองเซยนเอ่ยง

แต่ว่จอย'ยเหมงกจดก่องใหมารดากบนองชายคตอด'จนบ่าวไพร่ขา
 ^9
&:
; ว
72

ภ3

•V^

(5

(2
7ะ
ะว
^9

(^
(จ
(2

©
&ะ
^—0

6ะ
^
&:
7^
3
3
72
เ/—๐
(^ะ

72
72
02
(2 ?
ฒฒ1111 53
&"®
&:
■^. .
*^

^ 9-

.'- .
เแ๙5:ะ&ต็3 •3
 ต (^๕!

อยูทวกน เม0จอยุ่ย'หมงเดินมาทหอง?*บแขกตอนน่า โง่วหมง

กเขานากานบ จอยุ่ยเหม่งจิงว่าเจาจงอย่ทน็่ใหเย้บาย รอเมธชายแดน
มขากํกมาอก จิงค่อยไปแกแคนแสะหากวามชอบ โง่วหมงรไเกำแถว
กถอยออกไป ย้วนย,ขิมก*บเยกต่วนไดทบกบภรรยา ต่างมกวาม
1 3!

ยินดแย้ดงความคิดถิงซงก่นแถะก่น ครนถงเวถาร้บประทานอาหาร
จอยุ่ยเหมงก่บภรรยากมานงร้บประทานพรอม ดวย มารดา แถะนองชาย
นางโซย้ส่ทยินจงบอกแก'จอยุ่ยเหมงว่า บ'ดนนองชายของเข้ากมาควย
ก่นแถว ตองรบหาซินแย้มาย้อนหนงย้อไม่ควรจะโหเย้ยเวสาเปล่า
จอยุ่ยเหมงตอบ1ว่าขาพเจาไดจางซินแย้แซ่เอยไวคนหนื้ง เขามความร
ดม'ากย้อบไถ่1ไดไบ,นเล่าเหยยม อายุย้ย้บทกบเบนชาวเม่องทงคิว
โดยเหตุทมาย้อบกวามรุ้ช๎นย้งบนตก จ้งยอมเบนกรพอเสยงหว
ขาพเจ่าได้เห็นหนงย้อทเขาแต่งแถว เหนว่ามกวามรู้คิงเชิญเขา
ใหเจ่าย้อนบถะแปดย้บตำสิง นางโซย้ปทยินเหนชอบควยจ่งพูดกบ
จอยุ่ยเจ่งว่า เจ่าไปอยู่ทบานถุงเรยนหนงย้อยงไม่ย้าเรํ่จ เจาจงม

ความอุฅย้าหะเรยนให้ไดอย่างพึ้ชายของเจ่าเถิด จอยุ่ยเจ่งรบปา
กำแล่วว่า ขาพเจ่าเบนคนบญญาทบไหนเสยจะย้พชายเขาได นาง
โซย้ส่หยินไดพงกํงนน กย้งย้อน'ไหบุครมกวามมานะ อยู่มาถงวนแรม
แปดคา!ดอนเข้า ชินแย้ย้อนหนงย้อกมาทบาน จอยุ่ยเหม่งจด์ให้

จอยุ่ยเจ่งเข้าเรยนหนใงย้ออยู่'ในเจย'ชินติง จอยุ่ยเจ่งเขาไปกำน*บซินแ

ตามธรรมเนยมแล่'ว้กต'งไจเร'ยนคถอด'มา,ทุ,ก ๆ วน กรนพระเข้าบวน-
*1 &
 ๑๔1)

เตะเค้วยราชค้มบ้คไดค้ามค้บบี จอยุยเหมงอายได้สิบเกาบ็เฅ
รบตำแหน่งเบนขาหถวงค้อบไถ่นํกเรยนในมณฑถก'งืหนำ เม
แ'ถวไคเบนอาจารย์ถ่อน พระราซบฅรพระเจาบวนเตะถ่องเต แส-เก-ย
ออกกวามเห้นทกทวงในข่อราชการเค้มอ ๆ พระเจาบวนเตะถ่อ
ทรงทราบว่าจอยุ่ยเหมงเบนบุตรจออซื้งเบ็นขุนนางตงฉิน กท
ปรานเบ1นอนมาก กรนทรงเหํ่นว่าเบนกนซอตรง กถาทกทวงไม่
ฑถ'วกวามผิด วิงทรงตํงใหฌึนโตช'กองอซํ้อ มหนาททกทวงข
การแตะถถ่าวโทษขนนาง จอยุ่ยเหม่งไดรบตำแหน่งแถวกถวาย
1ใ 1 . ^ '
ราวขอใหยกเถิกภาษบ่อแร่ โดยกถ่าวว่าราษฎรทขดแร่นน หาทร
ไดโดยความยากตำบากแตะเหนดเหนอยยิงนก ตองเค้ยภาษตามอํฅรา
แถวมิหนำ•ซ้าย’งถกเจ่าพน'กงานเรยกค่าชรรมเนยมเกินพิก่ดเบนปร
ถ่วนตํวอก กระทำใหราษฎรมกวามขดค้นผดเกองเพราะหาไดไม่
กบค่าเหนอย พระเจ่าม่วนเถะบ่องเฅทรงเขินชอบด้วย‘วิงประก
ยกเถิกภาษึ๋บ่อแร่เค้ย อาณาประชาราษฎรขาก'นยินดร่องค้าชการ
ขิงแผ่นดิน ในบนํนนางป่วนค้ส่หยินกถอดบุตรคนหนิงเบนชาย คร่
ต่อมาก็๋คถอดมตรหญิงอกคนหนิ้ง จอยุ่ยเหม่งให้ชอบก

อกชอหนงว่าเปงส่วบ ให้ชอบุตรหญิงว่างเจง บ่กชอหนงว่าเซ

เว ถา ฟ้นจอยุ่ยเจ่งอายุได้ค้บแปดบ ตํงใจว่าเข่าค้อบไถ่แถ่วว
ภรรยา

คร่นอยู่มา ถิ้ง เดอนเกา เจ่าเมอง ทชายแดนใหม่ าใชมาแจงว

 ๑๔๓)

โง่วคงกบกง'จอเมองส่วนยกท่พมาหด่านเบนค้ามารถ ทหารรกษาด่าน
ตานทาน1เห่ไหว มัดินเทองไตวิวถกสอมอย'น่ากต'วจะเย้ยแก่ขาคิก
ขอไหกองทพห'ถวงยกไปช่วย พระเด่าบวนเละส่องเต ไต่ทรงทราบ
ดงน'นกทรงตกพระท'ยรบเค้ด่จออกไปปฤกษาก'บขนนางทงหลายว่าตง
แต่โง่วคงเบ่นขบถแถว พลเมองชายแดนมิได้มก'วามค้ชเลย
มัน
ยกกองทพมายํ่ายอาณาเขกฅมิไดขาดจนเค้ยนายทหารไปกหลายนาย
0 ^^ 0 ?ร^'

แตะไดเจรจาเถิกคิกก่นกรงหนงแถว บ'ดินม'นย'งบ'งอาจยกกองท'พมา
ตด่านอก ห่านท่งหลายจะคิดแก้ไขประการ'ได ขณะนนแฅกกไถ่ถก
ขนถวายกำนบกราบทถว่า เมอกรั้งแผ่นดินพระเจาเกยเฅงส่องเก
พวกส่วนได้ฅเข๎ามาในพระราชอาณาเขตต่จนคิงเมองหถวง แถวได้
เจรจาค้งบคิกเพอ'ไหราษฎร1ไปมากำขายถื้งกนไดํ เถิกท'พกลบไป
ครั้งหนื้ง ครั้นต่อมาถิงแผ่นดินของพระองกน พวกส่วนเบนขบถขนอก
เดิมทกไห่ร่ายแรงน'ก ต่งแต่โง่วตงคิดทรยส่ต่อแผ่นดินไปค้วามิภก
ต่อเมองส่วนแถว กค้อเค้ยดยุยง'ไหเมองส่วนยกมาบุกรกอาณาเขตก
เนอง ๆ จำจะตองไหนายทหารเอกทมค้ตบญญายกกองทพไปจ'บอาย
โง่วฅงคนอกฅํญ่ฌมาประหารชวิฅเค้ยไหจงไดแถว เด่าแผ่นดิน
ส่วนกงจะยอมอ่อนนอมเถิก1ส์งคราหอน แต้กกไถ่นพนขุนนางผู้ใหญ่
แตะมัยงค้าว เบนพระ๙นมเอกของพระเจาบวนเ'ถะ!ส่วนแด้ซงโปรดปราน
เบนอ*นมาก ครั้นไดทรง)รั้งแต้กกไถ่กราบทูลดงนํ้นกทรงดพระท'ย

คร่ค้ว่า ความคิดชองท่านชอบแลก แต่จะได้ใครทมความค้ามารถยก

 ๑๔๘
1 ^ 1 ^ ' ' I -

กองทพไปจบอำยพวกขบถไดเด่า ขณะนนจอยุ่งเหมงขออาษาย
ทํพไปจ* บอายขบถโง่วตงมาถวา ยให!จงได" พระเจาบวนเละป่องเต'/)อด
พระเนตรเหน'จ-อยุ่ยเหมงกด่ารบอาษาดงน่นกทรงพระย้รวตแถวตรย้ว
เจามกวามชำนาญแก่ทางทน'งย้อไหนเถยจะเบนแม่ทพได เจาอย่
เพ'อดหมนการติกก่อน ธนกนทจะเบนแน่ท้พน้นฅองชำนาญเพตงอ
แซะกถติกซื้งไม่,ใช่ของง่าย ถาทำการพสาดพสงเย้ยทแก'ขา
เมินทอ'บอายแก่กนทง์ปวง ก่งจะเย้อมเย้ยเกยรติยย้ชองบานเ
เบนอ'นมาก จอยุ่ยเหมงจิงกราบทสว่า เนอกร*งโนนบิดาขาพเจาได
ชวิตไปเพราะมอขาติกส่วน ขาพเจำมกวามอาฆาตกงใจจะแก่
อย,มิ'เดขาด จิงอุกย้าห!ต่าเรยนตำหรบพชยย้งครามเพสงอาวขจน
ชำนาญ อนงขาพเจาไดเสยงทหารไวกนหนื้งชอโง'วหมง เกยอย'ใ
เมืองส่วนริจกภมประเทกถะ!อิยดถะออยงนก ถาทรงพระกรณาตํ
เบนนายทหารใปก่บขาพเจาแสว ถื้งโง'วกงจะมทหารกงหซายย้บหมื่น
กหาวิตกไม่ ซิงขาพเจารบอาษาฉถองพระเดชพระกุณกรงน ก่
เย้ยราชการทำใหเย้อมเย้ยพระเดชานุภาพแถว ขำพเจำขอถวายชึ๋
ทงกรอบกรว พระเจาม่วนเถะส่องเค้จิงกรย้ว่า กามทเจำชํแจงมาน

เราเบนทวางใจไดแถว เราจะก่งใหเบนแม่ท'พกมพถย้บหมื่นออกไป
ปราบปรามขำย้ก แถะให้ไง'วหมงเมินตำแหน่งอวเบก เมื่

ชอบกถบมาเราจะเถอนย?1แสะปนบำเหน'จรางวตให้ถื้งขนาด แต่วปร
. 8 6

ทานเซิยนส่วงเก่ยมกระบอาญาย้ทขให้จอยุ่ยเหม่งเถ่มหมื่ง
 ๑๔^

ยกทพไม่ภาย [น1ล้ามวนกำจะต่องการนายทหารผไดไปไนกองทพดวยก
ใหจอยุ่ยเหน่งเอื้อกไต่คามชอบใจ จอยุ่ยเหม่งถวายกำน'บแถว พระ
^ ร]^ I

เจาบวนเถะย่องเฅกเย้ดึจขน ขนนางทงหถายออกจากทํเผืาฅ่างพด
กระซิบกระซาบหํวเราะเยาะจอยุ่ยเหม่งว่าไม่ร้จืกประมาณกํว เพราะ
หนาทนกำกญน้ก ขนนางเก่า ๆ ทชำนาญการกื้กยงพ่ายแพปราช'ย
มาแถวมากกว่ามาก ต่างพาก้นประมาทว่า จอยุ่ยเหน่งกงทำการหา
กำเรจไม่
ผายจอยุ่ยเหม่งกรนกถบมาถงบาน กเรยก1ง'วหมงมาเต่าเรอง
ทํรบอาษาไปรบสิ่วนให้'พง โง่วหมงมความยินดเบนอ้นมาก แถวจอยุ่ย
เหม่งกเขาไปเต่ากวามแก่มารดาแถะภรรยาก้บนองชายควย นางโ'ซเย้
ส่หยินไดพงกบ่นว่า ไม่ควรจะด่วนรบอาษาเพราะเกรงจะไปเย้ยทแก่
ขากกเหม่อนอย่างบิดา จอยุ่ยเหมงไดพงดงนนจิงว่า ขอมารดาอย่า
มกวามวิคกเถย ขาพเจาคิดจะแก่แกนแทนบิดามาด้งเจดแปดบิแถว
บดนม!อกาย้เหมาะ'จะสะเอยเย้ยอย่างไร'ได ขอมารดาอย่าหามปราม
ขาพเจาเถย ขาพเจาไปกรงนอย่างชาราวกรงบ อย่างเร่วก่ย้ามเดอน
กงจะม่ชํยชนะกถ'บมา ขาพเจาด้งใจว่า ถาแก่แคนแทนบิดาไต่แถว
กงจะตายกหลบดาตายไดย้นิท ถาคิดแก่แคนแทนบิดาไม่ไต่แถวห'วอก

ขาพเจาจะระบมเบนหนองอยู่ก่งช'าติ หาหายความเจบแคนไม่ นางโซย้

อ้หยนได'พงกํตนใจรธงไหพลางพูดว่า เจาประย้งคจะแก่แก่นแทนบิดา

แถะคงหนาทำราชการฉถองคุ'แ■เพร:ะเจาแผ่นดนคร่งนกชอบอย' แต่เวถา
 ©๕๐

นมารดาชราแลวเหมอนตนไม เกดผง ถาเจาไปเช้ยมารดาจะเหนหนา

ผู้ใดเด่า จอย่ยเหม่งเห็นมารดาเช้ยใจจิงปลอบโยนว่า ขอมา

มกวามโทมนํช้น่ป็ยใ-ๆเอย ถาขาพเจาไปปราบพวกส่วนราบคาบแสว

จะรบกติบมาหามารดาโดยเร่ว หดแถวลาออกไปนอกบานจนเวสาเยน

จิงกติ’บมา น'!งด่วนช้ด่หยินพอเหนช้ามเช่ามากิร่องไห่ พล
ท่านเบน!ๆนเรยนหนงช้อ เหตุใดจิงกถารบอาษาเบนแม่ทพ ถาหาก

พลาดพลงลงไปจะทำอย่างไรเล่า จอย์ยเหม่งจงว่า เจาพดอะไรเช่

จิ. ” . ’ 1ไ * .จิ 1 จิเ
น่าข่นินก การออกทิพจิก.เบนหนาทํของถกผู้ชาย แสะเราไต่เด่
ตำราพิไชยช้งครามและเพลงอาวชมากเพอจะแกแกินิอายโง,วตงทมน

บิดาเราเช้ย เหตุใดเจิาจงเห็นว่าไม่ควร ทงพระเจาแผ่นดินกิไดทรง

ชบเถยงให้มกวามช้ขช้บายดิงเพยงนิ จะม่วอา ถ้ยํชวิฅอย,อย่

เจากเกยเด่าเรยนหนงช้อมาเบนอ"นิมาก เหตุใดจิงไม่มกวามร้ช้ก
ขอนบางเล่า นางด่วนช้ด่หยินไม่อาจพดต่อไปอก เบินแต่กิดช้ถดใจ
อยู่ กร่นวนรุ่งขนจอยุ่ยเหมงออกไปตรวจคราทหารทํทํอ์งช้นาม

ตระเตรยมการไวพร่อมช้รรพ รุ่งขนอกว*นิหนงจงไปทลตาพระเจา.

แผ่นดิน และกถบมาตามารตากบกรอบกร่ว่แถวยกท''ทออกเดินทางไป

พอจวนถิงเมองไฅจิวกใหมาใช่ไปบอกถ่วงหนา นายทหารในเมื้อ

ก*นิออกมารบเขาไปช่างใน เมธเขาไปถื้งทว่าการแถวขุนนางท

เช่ามาคำนบไต่ถามกนขนจิงรูว่า จอยุ่ยเหม่งเบนบุตรจออ

ย*งเบนเดกไดเคยมาทปตายแดนนกรงหนงแถว จอยุ่ยเหม่งกิไก่ถาม
 ๑๕๑

ถงการดิก เต่งซิวเกงจิงเต่า'ให้พงว่า โง่วฅงผิวเมยชำนาญกถด

แตะทหารก่ถ่วนแก่มผมอเขมแขง ตด่านใดทังย้ามชํ้นแถ้วยกมากเมธง
ไกดิว ขาพเจาแตะนายทหารท่งปวงช่วยกนืรกษาเมองมน!ว่แถวแจง
เหตุเขาไปยงเมื่องหถวง จอยุ่ยเหมงตกขนยนพดว่า บ้ดนขาพเจา
ได้!เชิญตายพระหฅถ์พระเจ้าแผ่นดินมาดวย เต่งซิวเกงกไ)นายทหาร
ท่งปวงได1ทราบกคุกเข่าตงกอยพง ข่อรบย้งนํ้นมึใจกวามว่า ทรง
โปรดใหเต่งซิวเกงมอบหนาทึ้แก่จอยุ่ยเหมงแลวโหกล*บเขาไปร้บราช.
การในเมองหตวง พออ่านจบแอ่วเต่งซิวเกงก่มความยินด จ"ดมอบ
หมายธงอาญาย้ทขก'บไพร่พลแสะเย้บิยงใหแก่จอยุ่ยเหมึง และจ* หให้
จอยุ่ยเหมึงไปพ้ก่ทกงกํวน เมื่อจอยุ่ยเหมงไปแลว นายทหารฑงป
จื้งพดแก่เต่งซิวเกงว่า ก่งแก่โง่วกงเขาย้วามิภ่กดก่อเมื่องต่วนแ
พวกต่วนมกำล่งกล่าแข่งกำเริบยิงขนกว่าแห่ก่อน ท่านแม่ท"พเบนผ้
ชำนาญการก่'กย*’งหาปราบปรามมน1ได้ไม่ นบประย้าอะไรแก่ขนนาง
ผิายบ่นอายุนเอยเท่าน1ไหนเตยจะทำการดิกไดย้ำเร่'จ เต่งซิวเกงจงว่า
ท่านท้งหถายอย่าเท่อดหมน ถาเขาไม่ดแล่ว พระเจาแผ่นดินกงจะโม่
ไวว่างพระทํยแก่งก่งมา เมอกร่งแผ่นดินย้ามดิกนน จิวยก"บิถกซน
อายฺเไม่เท่าโดย้ง่ย้ามารถเบ็,นแม่ฑพเอาซยชะนะแก่ข้าดิก'ได อ'โ!การ

ย้งครามย่อมอาดิยิย้กิบญญาเบนปรรมาณ หาเกยวก"บอายุมากหรอ
น้อยไม่ กำโบราณท่านย่อมว่า ผู้ฑประกอบดวยย้ดิบัญญา ดิงแม่อายุ

น้อยกอาจทำการย้าเรจได่ แก่กนโง่เขตาถงจะมึอายุร่อยบกไม่ม
 6) 1ฐ3

ประโยชน์, ท่านทงหตายจงเอาใจ'ใส่ปฎืบํฅตามคำส่งของจอยุ่
เถิด นายทหารทงปวงริบค0าแต'วกถอยออกโป เท่งซิวเกงจดการ
หมายการงานเสรจแถวท่ออกเดินทางไปในว่นน้น เมอจอยุ่ยเหมงขา
นายทหารท่งปวงออกไปส่งเท่งซิวเกงกถ้บมาแถว กเกณฃใ
รกษาการคามหนาท่ไดยกวดขํน
ผ่ายมำใช่พวกท่าม่กจื้งนำกวามไปแท่งแก่โง,วตงว่า บ*ดน
เมอง ไดเปล ยนชงเบนแซ่จอแถว ไง'วฅงหวเราะแถวพดว่า
ข ข
เรารอย
ข

ว่าในแผ่นดินเหมงไม่มคนดแถว ถื้งจะเปสึ้ยนก'วมาส*กเท่าใดกเท
ก*บเอาทรากสขมาถมแผ่นดินทงสน กรนว่นรุ่งขนโง'วฅงกคมพสออก
มาท่ารบ จอยุ่ยเหม่งสงIหจุดขตสํญญาขนสามนดแส่วยกขถออ
จากเมอง กองท่พทงสองผ่ายเขาประทะก่น โง่วคงเม่นแม่ท'พแผ่นด
เหมงเบนหนุ่มผิวพรรณผุดผาด แท่งท่วสุภาพตามธรรมดา สพาย
กระบึ๋ไน่ได5สวมเกราะ กํกดประมาทอย'ในใจ ดิงข*บมาออกมายน
ทหารรองบอกว่า จงบอกแม่ทพไห้ออกมาเจรจากนเถิด
จปิยย
เหม่งขบมาออกไปตวาดว่านายทหารผินเหนจะเบนอายขบถโง่วตงก
ม*ง กองทพหถวงมาดิงยงไม่สงจากม่าเขามารบอาญาเสยโดยด

หรอ โง่วคงไต้'พงกโกรธตวาดว่านายทหารหน'มคนนื้ห,รอเบน

เราเม่นว่าเท่ามอายุยงไม่ถิงยสิบบรูปร่างแบบบางเหม่อนผ่หญิง
ใดดิงบ*งอาจออกมาสูรบกบเรา เจาไม่กสว่คายหรอ จอยุ่ยเหม่ง
ว่า อายโง่วฅง พระเท่าแผ่นดินไดชุบเสยงม่งอย่างม่งขนาด เห
1 1
 ๑^๓

จื้งกิดเบนขบถไปเช่าย้วามิภกดิก่อพวกอ่วน ยกท้พมาเบยดเ'6ยฬ

กระทำให้อาณาประชาราษฎรไดรบความเดอดรอนเบนอนมาก บิดา
กยกทิพมาเย้ยทแก่มิงจนก่องถิงแก'ชวิฅ แก่เบนบุญของกทพาแสะดิน
อนุญาตใหมิงมชวิตอยู่จนบ้ดน เบนโอกาย้ทํกจะไดแก่แกนแทน
มิดาแสะกำจดเย้ยนหนามแผ่นดินเย้ย โง'1วตงจิงว่า เจ่าเบนถ.กจออ
ดอกหรอ การกรงนเบนเพราะบิดาเจ่า.กอทิษดิมานะจื้งตองเย้ยชวิต
กำยอมย้วามิภ'กดเย้ยแถว บดนกงจะไดสาภยย้มกวามย้ขย้บาย
เหมั่อนเรา เจายงเบนเดกไม่คู่กวรก้บืผ่มอเรา จงกสบไปเย้ยด ๆ เถิด
จะได้ย้บตระกสแซ่จอก่อ1ไป ถาขนดอดิงจะก่อย้กบเราให้ได*แถว เจา
จะก่องตายตามบิดาเจา จอยุ่ยเหมงได้พงก่งน้น จื้งถามทหารว่าใครจะ:
อาษาจ้บิอายขบถกนนไดบาง ตนเองนายทหารรองเขามารบอาษาช่ก
มาออกไปรบก'บ!ง'วตงได้ย้บกว่าเพสง นางไซ'ซาเหนยกงจ๎กขํบิมิาเข้า
ช่วยย้าม ก่นเองตานทานกำตงไม่ไหว จอยุ่ยเหมงเหํนดงนนจื้
ให้ทหารเช่ารุกรบก่งกอง ทํงย้องผายต่างเช่าประจนบานก่น เบน
ย้ามารถจนเวสาเยนต่างเหนว่าจะเอาชยชะนะแก่กนมิใด้จื้งฅมาฬ่อเรึ๋ยก
ทหารกล*บ จอยุ'ยเหม่งน้นดิดว่าโง่วคงผ่มอเขมแขงแถมกำตงรพสม

จะหกไหมเอาโดยกำสงเหนจะเอาชะนะได้โดยยาก กำก่องคิดเอาชํย
ตวยกถคิกจ่งจะย้าเรจ คดแถวจิงเรยกโงวหมงถามถิงททาง โงวหมง

แจงว่าห่างจาก ด่าน ไปยึ้ย้บสทางซายมอมบาย้นชอก่นหสิมซ่มคนได้พน

หนง ทางขวามเวงเขาไหญ่ย้องช่างชอว่าก่วนกอกตรงกตางมิทาง

๒ว
 6) (3ะ!

ข้ายหนงกดเกยวเหมื้อนใข้ไก'ยาวประมาณดิบส (เตครงทิข้ตวนฅ

มเนินเบ็,นทางทพวกสิ่วนเดิน1ไปมา จออุยเหมง-ทราบทำเตตามทิ
ชแจงให่พงแต่ว กํเข้’เมา,ในทว่าการดิงนายทหาร เหต้งมน
ขาดิกมาโจมต กให้ยิงเกาทณฑ์!เองกนไว จนดิงดิบห่าวน
ข้งฅ่อไป ตงแต่ว'นนนมาทหารแผ่นดินเหม่งหาไดยกออกรบไม่
โง่วคงยกมาทำรบทุกดิน คร้นเหนไม่มใครยกออกก่อข้จงค่อนทหาร
เข้าตแต่กถกทหารเหม่งยิงระดมจนตองถอยไปทุกกรํง กรนถ่ว
ดิบหาว'น จอยุ่ยเหมงดิงข้งนายทหารว่า ดินนถาโง่วฅงยกมาตให้
ยิงไม่แถกานดอกแขมแทนตกเกาทณ‘ทยิงไป ม*นกงเขาใจว่าถกเกาท
ของเราหมดกจะทนงใจรุกเข้ามา แถวดิง เหทหารทง์หตายรองบอ
พวกขาพเจายอมข้วามิภกดิแถวขอใหท่านปูนากถ*บไปก่ายเถิด
นพวกข้าพเจาจะเบี่ดประตออกรบท่าน นายทหารผ้ร้กํษาเชิ
คำข้งแตวกออกไป จอยุ่ยเหมงดิงหยิบธงอาญาดิทขิมอบให้แก
ข้งให่คมพตห่ารอยไปขุดหตุมพรางไว้ในประคเมื้องทกแห่ง กำ
แถวเข้รจในเวตาเทยง แต่วเรยกปนซงใหนำพลหารอยไปซ'มอย'ในประ
ฅทิกตะวนออก [ห้อวอุยซุ่มอยู่ในประตยิกเหมื้อ ให้
ในประตูยิกใต ใหเต่งยงไปขุมอยู่ในประตยิกตะดินตก ต่างคม
ถะห่ารอยกอยจบขาดิกทฅกหตุมพราง ถาเห่นโง่วฅงเข้ๅเมื

ยกออกช่วยกนตกระหนาบดิบฅวไหจงได์ เมื้อพวกทหารทงข้กมพถ
ไปแต่ว จออุยเหม่งจื้งข้งให้ถมเขยนกุมพถพ''นหนง1

9
 6) (^

หนหถม แตะให้ฉนหงคุมพตพํนืหนิงไปซ่มอย'ในเวงสิ่วนกอก แตะให้

โงวหมงคุมพถพนหนิงยกไป'ซุ่มทเนินเซาะกง บอกกถด้กใหพงท'งสิ่าม
กน นายทหารท้งสิ่ามยกพฏไปแถว พอถงเวถาเย่นจอยุ่ยเหม่งกสิ่วม
เกราะขันมาคุมทหารช้ามพ'นออกจากเมื้องตรงไปท่ารบทน่าก่ายโง่ว กง
ทหารสิ่วนจิงนำกวามไปแจ'งในก่าย นางไซซาเหนยกงจพดว่าว'นนเรา
ไปคด่าน พวกทหารบนเชิงเทนได’ยอมสิ่วามิภํกดพรอมกนสิ่ญญาว่า
คนนจะเบ็ดประคุออกมาอ่อนนอม แก่เหตุ'ใด'จอยุ่ยเหมงจิงกถ'บยกพถ
มาทารบอกเต่า โง่วตงจงพดว่า คงจะพนเพราะถกเกาทณฑหมด
พวกทหารจิงย'อทอยอมสิ่วามิภกด จอยุ่ยเหม่งยกมากรงนิกงจะแขง
ใจสิ่รบให่เหนแพแตะชนะ กงจูจงอยู่ร'กษาก่ายไว้ให่ม่นกง ขาพเจาจะ
กุมพถสิ่ามพํนออกไปจ'บอายเดกหนุ่มกนนมาใหจงได พดแต่ว'สิ่วม
เกราะขนน่านำทหารออกจากก่าย เหนจอยุ่ยเหม่งสิ่วมเกราะถึ้อ
. 1ไ 1 1 ,1

กระบองเหตกเหถยม มสิ่ง่ากว่าแก่ก่อนมาก เง่วหงนก'ใน'ใจว่า

จอยุ่ยเหมงคงจะด้งไจสู้รบโดยไม่คิดแก่ซว ฅเบ็นแน่ กดแถวข'บมาเขา
มาใกตแถวพดว่า เจาไม่กถาออกรบมวแก่รกษาด่านอยู่ก่ง ครื้งเดอน ยิง
เกาท'ณฑ็ จนถกเกาทณฑ่หมดแต่ว ย'งไม่ยอมอ่อนนอมโดยดอกหรอ
เวถานพวกทหารกเอาใจออกห่าง ต่างมาอ่อนนอมต่อเราทงสิ่นแถว

เ จำจงสิ่วามิภกด้ด้อเจานายของเราเสิ่ยดกว่า เราจะทถยกย่องให้ได้
เบ็นขุนนางชนโท จอยุ่ยเหม่งจงตอบว่าท่าน1ไม่ต่องซ'กพุดโห่ยาวกวาม

ไปดอก พวก■ทหารทเบ็นขบถเมอเช่า!ษใดถกเราจบฆ่าเสิ่ยหมดแถว
 ๑^*0

บดนจะ;ตองสู้รบก่น'ไห้ถงแพ้!Xตะชน: ฅํวเราน’นได้ถวายซว

เจาแผ่นดินแต้ว ทายธมธ่ป็นน้อมต่อพวกขบถไม่ พูดแถวช้งทห

ปวง'ใหระดมตเขาไปพร้อมก้น ทํงช้องผ่ายต่างตรงเขาสู้
ช้ามารถ พอโพด่เพสทหารเหม่งแกตงทำเบนด่าถอยสู้พถ
แต้วพากนวิงเขาเมอง โง่วฅงกพาทหาร1ไต่กามกระชนมา จอยุ่ยเหม่
ช้งเหถมชงแม่ทพเช้ย ถอดหมวกมอบโม่ทหารแต้’วฅ่วเองกํขนไปนงด
อยู่บนหอรบ แสะช้งใหราษฐรหตบหนเขาบานบี่ดประตเช้ยให้ต้น
ผ่ายโง่วฅงกุมพลไต้ติดตามมา ไดยินเช้ยงพวกทหารเหม่งร
เช้ยงกกกองว่า แม่ทํพตกมาถฺกทหารเหยํ่ยบตายเช้ยแถว แลเหนหม
ทองคำเช้ยบปลายทวนชซน ทํ้งธงด่าหรบแม่ทพกไม่ม ด่วนพวกทห
พาก่นวิงแตกหนกระจ’ดกระจาย โง'วฅงมความยินดเบึนอนมาก รอง
บอกใหทหารรบเข1าฒัาด่าน กนนจะยื้ดเมองไตจิวใหจงได้’
รองรุกไปโดยเร้ว พอทหารเหม่งวิงเข้าเมองทหารโง่วตงกมาถื
ทหารบนเชิงเทนร้องบอกว่าพวกขาพเจายอมช้วามิภกดิแต้ว ๆ
เบีดประตูไวทุกด้าน โง่วฅงร้องช้งทหารไม่ใหม่าพ้นสู้ก
ออกหน้าทหารตรงเขาไปในประตู ทหารกพากนวิงครูตามเขาไป
หน่อยหนง โง่วฅงกบทหารขางหน่าต่างพถดคกถงโนหถมพรางทหาร

เหม่งทํซ่มอย'เอาขอเหถกเกยวขนมามดไวทุกกน พวกทหารปวนขาง
หลงจะห'นกตบ ทหารรกษากำแพง กปต้อยแผ่นเหสกช้าหร้บกนปร

ตงมาบดไวแน่น เหตกนหน้กถงพ้นชง จะเต่อนขํ้นถงกองโช’รอก

 ๑๕' ๓)

ยากทจะทำถายออกไดพอจะหนออกทางประตอนกกกกองซุ่มถอมไว้ได้
ท้งย้น แถวทหารเหม่งกกมฅวโง่วตง'ขนไปบนหอรบ คุกเข่าอย่ทนา
จอยุ่ยเหมง ๆ เอามอชหน่าตวาดว่ากจะตํดหํวมิงเย้ยในเด็ยวน กเ
ว่ามงเบนน'กโทษหลวงซื้งทรยย้เบนขบถห่อแผ่นดิน จะตองนำฅ้วไป
ถวาย ดิงปถ่อยให้ม'งมซวิคอยู่ห่อไปก่อน แถวย้งใหเอาฅวไปขํงไว
ใหทหารหาร่อยกนควบคมอย่โดยกวดขน
/

ผ่ายนางไซซาเหนยกงจเหนโง่วฅงย้าม ไถ่เขาไปในเมั่อ'งกไม่
ใคร่วางใจจื้งใหม่าใชรบหิดตามไปพงข่าว กร1นมาใชกถ่บมาแจงว่า
โง่วตงเย้ยกถข่าหิกจ่บต'วไปไดเวถานประตเมองกถ'บบี่ดหมด นางไซ
ซาเหนยตกใจยิงน์ก์ รบยกกองท่พทั้งหมดหนุนมาช่วยหวงจะทำถาย
กำแพง เย้ยให์จงไห่ กรนเม่นในด่านมแย้งไฟรุ่งโรจน์' แถะเย
ร่องย้นนหวนไหวทงประตกบี่ดบิย่ม่นคง จงแข่งใจเร่งพถให่ไขาฅหก
ทหารรบบนบอมกยิงเกาท'ณฑ็ระดมออกมาจะเข่าใกถหาได้ไม่ เมอ
เบนการจนบก/ญาดงน1นดิงย้งใหทหารถอยออกห่างไปห้าย้บเย้น พอ
ร่งเชากยกกองทพจ ะ1ไปฅเมื้องอกจอยุ่ยเหม่งข่นน์งอยู่บนหอรบให้
ทหารคุมต่วโง่วตงม”ดมอไพถ่หถงขนมาดวย แถวชบอกนางไซซาเหนย
ว่า เจ1าจำคนน์ไดหรอไม่ น'■'งไซซาเหนยเหนย้ามถกจิบกใจหวิวพส้

ตกจากหถงมา ทหารท้งปวงเขาพยุงถกข่น พอขนมา1ได้ก็ชหนาจอยุ่ย

เหม่งแล,วพดว่า เจาหิดกถอุบายจบปู่ม่าของเราไป กาเราเอาห่วคนมา

ไม่ไห่แห่ว เราจะไม่อยู่ร่วมพากบเจาเบนอนขาดว่าแถวโบกง่าวมอก
 ๑๕๘

ทหารทงหตายให้ฅหํกเอาเมื้องใม้จงได ถาใครถอยจะฆ่าเสย จอย

เหมงจิงใหเป่งปงออกรบกำซมว่าถาขาคิกล่าถอยจงปล่อยไห้
ไล่ตาม เป่งปงขมาคมทหารออกจากด่าน รบกบนาง!ซซาเหนยได่ส์าม
สิบเพ(เงเคํษ นางไซซาเหนึ้ยต้านทานไม่ไหวกช่กม้าหน พาทหา
ไปทางทิคํฅะวนตกเฉยงใต้, เป่งปงกยกทหารกตบเขาด่าน นาง
เหนยไปไต้รอยเล่นไมว้ต้นท่าคิกไล่มา จื้งตรวจพถทเหตอติ
เหตอเพยงพนเกษเท่านํน นอกล่นถมตายแตะหนกระจํดกระจายไป'สน
นางไซซาเหนยคิดถื้งเรองสามถกจบแตะเสยรพถมากมายกมคว
สตดใ'5เวนกล่นนำตาไว้ไม่ไต่" ทหารท่งปวงจงเตยินว่ากงจู
เบึนประโยชน ควรรบไปเมองเรารวบรวมทหารยกทพมาแก้มอ'ใหม่
จะไต้ซวยปู่มากตบมา นางไซซาเหนยจิงถามว่าทึนมระยะทางจากเนิ
เซาะกงเท่าใด ทหารบอกว่าอกห่าตกจะถงปนหลิม ถื้งเซาะกํ
^ 0 ว^/ ^ I

อกยสิบล นางไซ'ซาเหนยไต่พงด*งนนกพาทหารควบม้าไปทางบาปน-
หลิม พอเท่าในบากเต้นท่างหนามธงแตะพู่ทวนปลิวไสว
หยดพูดว่า เนบานกงมกองทหารของขาคิกซุ่มไวเบนมนคง พวกเรา
ควรเคินออมไปทางอน พอจะสงไหทหารให่ถอยกตบก่ไดยิน
ประท่ดซึ่ญ่ญาดงขน ลิมเขยนควบม้าออกหนำทหารมาสก
ไว' รองตะโกนว่า1!อพวกปวนจะหนไปขางไหน นางไซซาเหนยม้ความ

โกรธตวาดว่าเต้าจงหถกทางไหพวกเราไปโดยด มินิะนนจะไม้ไว้

เต้า ลิมเขยนไม่ตอบประการใดชํกํมากำวเขาไปเอาทวนแทง นางไซ

 ๑๕^

เหนยเอากระ;บก่รํบไว แถวค่างค่อข้กนไดํ!เระ!มาณยึ้ข้บเพถง ไพร

พถกค่างเขาสู้รบกน1บ,นข้'ามารถ ผายทหารส่วนมความเหนดเหนอย

มาแถว ข้ทหารถมเขยนไม่ไคพาก*นแตกหน ถมเขยนก็คุมพถเขาไป

พกไนบาอย่างเดมหาไถ่คามไม่ ผายนางไซซาเหนยหนึ้มาไดพ*กหนื้งเห่น
ขาดิกมิได้คิดดามมา ตรวจดรพตเหนเข้ยไปกว่ากริงกมความเข้ยใจ
ยิงนก พูดกบทหารทํงปวงว่า [ราแตกทพยบเยินเช่นน จะ;กถบไปเมอง
อย่างไรไดเล่า พวกทหารบอกว่า ทางซายมอมํ่หบเขาเชาในเวงสํวน¬
กอกห่างกไ]บาส่นหลิมข้องถเข้ษพอพนเวงส่วนก์อกไปกํ่มทาง เถํ่ก ทะ;ถ
ไปเมยิงส่วนไต่ นางไซซาเหนยกงจจํงว่าถ้ามกองท*พซ่มข้ก้ด์ทางไว้อก
เราจะ;ต่อสู้อย่างไร พวกทหารจงว่าถามท'พ'ซ่มเรากกถ*บมาทางส่น¬
บ ลิมอก แต่กองซุ่มขาตื้กในบาส่นหลิมไดชนะ:แก่เราเมั้อตะ;ก คงจะ;
’ ยกกถํบไปเข้นอความชอบของคิวแถวเบ็นแน่ นางไซซาเหนยกจำใจ
ไปทางส่วนกอก พวกทห่ารแถะ;ม่าค่างอิดโรยอ่อนกำถ'งเบึนอ*นม
แค่อุฅข้,าห่พากํนเดินไปพ่อลิงปากช่องเวงเขากได้ยินเข้ยงประ:ทดข้ญญา

ดงัถํนขน ฉนหงคมพถพ*นหนื้งออกมาข้กํดทาง รองกวาดว่าพวกส่วน

จะ;หน!ปทางไหนแล่'ว์ชํกม่าเงอมดค่ ตรงเขาพ,นนางไซซาเหนยๆ แขง
ใจต่อข้อฆ,'ไม่ถื้งข้บเพถง เหนว่าจะ;ตานทาน1ไม่1ไหวกชกม่าก0*11 ทหาร

ส่วนต่างหนกถบมาทางบาด่นหลิม ฉันหงพาทหารไถ่ตามไป พวก

ส่วนต่างขบม่าวิงหน!ดยไม่คิดชวิฅ ลิมเขยนปล่อยให้วงผ่านไปแล่ว

จึ้งข้มทบทหารก*บฉันหง]ห'ร่องไถ่ตามต่อ1ไป พวกส่วนมองเหนเนิน
 ๑๖0

เห็๋นทหารเหม
เซาะก้งกคิดว่ากงจะพนอนตราย คร้น,วงขนบนเนิน
ต้ก้ดหนาอย่อกกองหนิง โง1วหมงถอทวนออกหย่า71หารตกระหนา
เข้ามา นางไซ'ซาเหนยหกใจยิงน*ก แต่แขงใจบอกแก่ทหารว่า
เราตกอย่,ในระหว่างขาคิกขนาบ ฅองพรอม,ใจกนตผาออก1!ปเหเฅม
* ,3, . ข้.
กํกลํงจื้งจะรอดชวิฅกล'บไปไดแถวเงอกระบเขาพนโง่วหมง ๆ
รบไวรบก้น[ด'ต้องต้ามเพชิง พอพวกคิมเขยนกบฉนหงไถ่มาท'น
ช่วยก้นฆ่าพนทหารสิ่วนถ่มตายลงเบนก้นมาก นางไซซาเหนยถก
หมงแทงกกฆ่าคาย ทหารสิ่วนหนไป1ได้ไม่กํกน ทหารโง่วหมงจบฆ
และเกรองกาคราวธ,ไวไดเบนก้นมาก แถวยกทพกลบเขาเมอง จอยุ่ย-
เหฆ่งกํจดความชอบไวทุกคน และปนบำเหนจรางวถโหตามต้ม
ครืนวนรุ่งข้นกยกกองทพธอกจากกำแพงบวนหลเซ็ยงเซย ฅรกไปถ
เมองสิ่วน ฅงซุ่นก้องเจาแผ่นดินสิ่วนทราบว่า โง่วฅง
นางไซซาเหนยกงจิตาย กมความกล'วยิงนกจื้งไหออกมาขอขมา
ยอมเบึนเมองออกถวายเกร์องบรรณาการจิมกธงทกๆบ จอย่ยเหฆ่
14, 8, ไ 1 1 1

บงกบ เหก่งขุนนางจนทมาต้วามิภกดกบราษฎรทถกกวาดต่อนมา
เชลยกล'บกนใหหมด ฅงซุ่นก้องกํปฎืบิตตามทกขอ กรนถงว้นก
จอยุ่ยเหมงยกทพกลบ ตงขุ่นก้องจื้งนำหนงต้ออ่อนนอมยอมต้
มาให้ทก่าย แถ่วนำขุนนางสิ่วนออกมาตามต้งจนกองก้พยก

ต้ามต้บถเปษจิงกลม จอทุยเหมงยกทพกลบมาพกอย่ทดานง'นมงกวน

แตวเขยนหนำต้อบอกมอบใหำงำใช่ถ่อไปถวายพระ เจาฆ่วนเละ ช่ธงเต

 ๑ V) ๑

ยงเมองหลวง ความในใบบอกน้นกล่าวกงความมชยแก่ขาคก และ

หงซ่นอองข้ารภาพความผิด ขอถวายเก,:องบรรณาการทุกบ การคิก
เบนอนข้งบเรยบรอยแถว และว่าทุกว*นนมา?ดามอายชราอยู่ในเมอง
หลวง ขอไดทรงโปรดให้นายทหารผ้อนออกไปร*กษาด่าน หวจะได้
แตะอII
กถ'บไปร'บราชการข้นองพระเดชพระคุณอยู่ในเมึ้องหถวง
ปรนผิม่หมารดาดวย พระเจาน่วนเตะป่องเหทรงทราบดงนั้น ฑํดพร
ท'ยฅร่ข้แก่ขนนางก่งปวงว่า จอยุ่ยเหมงเบนแห่ขุนนางผายบุ่นใม,นกเตย
ว่าจะมก'วามข้ามารถปราบขำ(1กไดรวดเรวเช่นน นบว่ามความชอบ
แก่แผ่นดินเบนอ'นมาก ควรจะใหกถ*บมารบราชการอยู่ในเมองหลวง
จื้งมึร'บก่งให้ถซเจงนายทหารออกไปรกยาด่านงนมิงกวน และให้
โง่วหมงฌนซำเจึ้ยงผ้ช่วยนายทหารร*กษาด่าน จอยุ่ยเหมงน้นใหกก
มาเมื้องหลวง และประทานทองคำพนหำติงเบึนรางวถ่พลทหารก่งปวง
ถซเจงไปถื้งด่านกอ่านหนงข้อรบข้งใหจอยุ่ยเหมงพง จอยุ'ยเหมงม
ความยินด มอบหราหำแหน'งให้ตซ์เจง แถวยกกองท*พกล'บไป

โง่วหมงมความอาถยเบนอนมาก จงพูดกบจอยุ่ยเหมึงว่า ท่านไดชบ

เสยงขำพเจาจนไดยคํคิกด มบุญคุณห่อขาพเจาเบนอ้นมาก ขาพเจา
ไม่พอใจรบราชการอย,ทนเลย อยากจะหามท่านเขาไปอยู่ในเมื้องหลวง
หํวยจะไดรบคำข้อนของท่านเข้มอ ๆ จอยุ่ยเหมึงพูดว่าท่านอย่าเข้ยใจ

เลย จงเอาใจใข้'ในหน’าท่ราชการเถิด การปราบปวนข้าเรจไปกรงนก

ธ'เคิขข้ฅิกำก่งชองท่าน ๆ ย่อม1จะไดรบย0ก็กดหามกวามชอบ จง

เต*)
 ๑ ๖1®

อุคส่าห์หงใจทำราชการบิยู,ทด่าน'ให’เรยบรํอยเถึด โง่วหมงไ
ก็เบนก่นจนใจ กรนจอยุ่ยเหมงยกกองท'พกถบมาผิงเมองหตอง
ไปเผา พระเจาบวนเตะป่องเต71ปิดทระเนตรเหนจ!:อุยเหมึงกตรสยก
ย่องชมเชยค่าง ๆ จอยุ่ยเหม่งกราบทตผิงศื้กสงครามโดยตต
ทอว่า โดยอา(รึยพระบารมเบนทพื้ง จงจบโง่วคงไวได บดนไดกุ
หวมาเพยึทรงวนิจก่ยกวามผิดของม'นแถว พระเจาบวนเสะป่องเฅคร
ว่า เจาทำความชอบต่อแผ่นดนครงนมากมายนก เราเถธนใหํเบนจป็
โตเงึ๋อซธมยศช้นทหน่ง แอะรบตำแทน,งเป่งโบเซ่อจอ มอำนาจ
บญชาทหารทด่านชายเขตแดนดวย ถ'บใหไม่ตรรํบตำแหน่งยศช้
: 1 1, 1 ^ .1 ผิ ^ ผิ ผิ *
กนหผิง จอยุ่ยเหมงทถว่า ขาพเจาอายยงนอย เพิงเขารบ
ไม่ก็บกทรงพระกรุณาแค่งตํงโหมยศหอายตำแหน่ง เข่าเทย
ใหญ่ เห"นว่าเบนการเกนวาสนาแตะเผินภมรของขาพเจา ขอพระธ
โปรดประทานแค่ตำแหน่งเดยวเผิด พระเจาม่วนเอะครสว่า เร
กุณวฒิความสามารถของเจาแค่ว เจาอย่าถ่อมห*วเตย ส่วนโง่ว
นํ้น์ม่นบ็นผู้ทำ7ายค่อบิดาเจา เรามอบใหเจา111นผิกำกบกา
ประหารชวคม'นในวนพรุ่งน แต่ะอนุญาตใหเจาทำตามชอบใจทก
ครํนพระเจาบวนเตะป่องเตเสด1จขน พวกขุนนางทงปวงพาก่นให้ศตให

พรแก,จอยุ่ยเหมง ๆ กำนบตอบ แอวขนมากตบบาน พอมาผิงกถ

ทางพบจอยุ่ยเจ่งนองชายขมาสวนทางมา พนองค่างก็หยุดนาทํ

จอย่ยเจงบอกวาขาพเจาคิดผิงพ่อยเสมอ พคูทราบชาวว่ากป็บมาก่
 X -' -

©1)๓

กมกวามยืนดเบนอนมาก มารดาค่งตาคอยพบพจื้งใหขำพเจามารบ
จอยุ่ยเหมงจิ้งว่า พมกวามชอบใจเจาทได่ปรนนิบฅมารดามกวามสุขี
พุ!ดแถวควบมาฅรง!ปบาน แถวเชา!ปคำนบมารดา นางไซสะเหยิน
เหนบดรกถบมากมกวามยินด ถามยิงความทุกขีชื่ขค่าง ๆ กรนแถว
ร 1 พุ^ ฟ่เ

เขา น ง!ฅะ',,"'1
^ X^ 1

บรเภกอาหารพรอมกนทงกรอบกรว จอยุยเหมงจงถาม
จอยุ่ยเจ่งว่า พวกเพอนขีองเราอย่สบายดหรอ จอยุ่ยเจ'งบอกว่าเป่ง-
ซินเกงบิดาเป่งเจยปวงกถบจากด่านมาถงเมื้องหตวงยิบหำวนกถงแก่
กรรม เป่งเจยะ[วงจงถาพกราชการ นำกพบิดากถ*บ1ไปบานแถว ส่วน
ซนก๎กเองสอบตกสองกราวติด ๆ กน เถยเขาหาแค้ก็กไถ่ซงเบึนขึ๋ชาย
นางแค่กยะเยพระ1สนมเอก บดน!ดเบึนซุนนางแถว จอยุ่ยเหมงจงว่า
การเดินเหินซอตำแหน่งเบนธรรมดาของกนจำพวกน!ม่เบึนการแปถ
ปถาดอนโดดอก
กรนว้นรุ่งขนจอยุ่ยเหม่งกจดึเกรองเสนไหว้ไปฅ้งทสนามประหาร
ชวิตน่กโทษ แถวใหฅหารคมฅวโง'วฅงไปยิงสนาม จอยุ่ยเหมงก'บน่อง
ชายจ'ดการเสนไหว้บิดา พอ!ดเวถากจุดประทดสญญาขน เพ็ชฌรทฎ
จงจไ]ไง'วฅงผกมดไว่กบหถก เอาไมขีดปากเสย แถวเอาขอเหถกสไ]

เนอโง'วตงกระขากไดยแรงออกมาทสะชนจนไสหิดไหถโทรม ไปทงค่ว
แถวจงผ่าอกควกเกรองในออกมาแตะตดสรษะ เอาสรษะกไแกรี๋ธงโน
ใส่ถาดมา ตงยงหนำไดะทบชา จอยุ่ยเหม่งกไ]จอยุ่ยเจ,งกํ่คฺเกเข่

อธิษ^านขอให้บิดาไปสู่สุคติไม่ตองเมนห่วงในการแกแกนต่อ!ปอก

4
 ®๖๙

กรนแส้วกข้งให้ไป็าพวกขุนนางทไปส์วามิบ'กดต่อพวกปวนมาประห
ชวิคเย้ยข้น ราษฏรท1งปวงต่างพาก'นส์รรเตริญจอย่ยเหมงว่า มกว

จงร่กภกดต่อพระเจาแผ่นดินแสะกกญญูต่อบิดามารดา จอยุ่ยเ
การประหารชวิหนกโทษเส์ร่จแส้วกเข่าไปเผาพระเจ้าแผ่นดิน กรา
ไหทรงทราบแถว จิงกถบไปม่านเตยไปเยยมเพื่อนฝฺงท้งหสาย เวตาน
จอยุ่ยเหมงไดเพื่อนร่วมใจยิกคนหนง แซ่องชอซิวปวงเบนชาวเมอง

ซวไซมกำแหน'งเบนผู้ช่วยจอยุ่ยเหม่งอย'ในทว่าการโกช'กอ เบน
ข้ดิบญญาแสะก่งอยู่ในยกชรรม ไม่เกรงกส้วอำนาจทุจริฅ

ก"บจอยุ่ยเหม่งมาก เมอไ ดร'บกำแหน,งเบึนยโกงอซ่อ มหนาทห

พระ:เจา!เผ่นดิน ธงซิว๘วงกํเาวายฏิกาขอไหก่งไทจอเบนป่องไ
พระเจาม่วนเตะป่องเค้ทรงเห้นชอบห้วย จงทรงก่งโอรข้องค์ใ
ป่องไทจอ พวกกงฉินพากนไม่พอใจ แต่หาอาจคดกานได้ไม่
กรนถ่วงมากงบท ข้ามดิบข้องใน แผ่น ดินพระเจา ม่วนเถะ ป่อง เห้
จอยุ่ยเหมงอายได้ยจิบข้องบเกม อยู่มาวนขนจิบกำเดธนอาย จวหน
ให้กนถื้อหนงย้อม,านิะบ'บหนงมความว่าบดนนองช้าวจิ
บิ I 1 บิ บิ"บิ, ไ ' บิ
แส้วข้มควรทจะ:แต่งงานกนได ขอให้,จอยุ่ยเหมงข้,งน้องชายไปแต
เข้ยเถิด จอยุ่ยเหม่งจื้งบอกผู้ถื้อหน*งข้อให้พกอยู่ในม่านก่อน แส
ความเข่าปร๊กษามารดา นางโซข้ยุหยินจื้งว่า เวถานน้องชายเจ้า

จะมอายุมากม่จรงแต่ยงข้อบไถ่หนงจิอไม่ไห้ ควรไหอยู่

ก่อน เมึ๋อถิงปตายม่ข้อบไถ่ไดแส้วจงต่อยแต่งงานดกว่า

*
 ๑๖(^

จงว่ากวามเหนของมารดาน2นชอบแสว ขาพเจา'จะเขยนฅอบเขา!ปดงน
พูดแต่ว'ถามารดา1!ปฑ็๋หองหน่งข้อ จอย่ยเหมงจะกนหากระดาษเขยน
จดหมายจิ้งเถิกพไ]กระดาษออก เหนมซองเถิกเหนํบอยู่ในซองนนซ
หนง จ่าหนาซองว่าถิงนางซิวเอง จอยุ'ยเหม่งมกวามย้งย้ยจิงเบี
ออกดเหนขาง'ในมผาเชดหน'าย้เขยวผื้นหนิ้ง เขยนเบนกำโกตงไวย้อง

บท มกวามว่าตงแก่ใดไฌัผ๎าเชดหนำท่ใก่มาครั้งก่อนค่อยม

กำราญใจขน แค่เย้ยใจทึไม่ค่อยได'พบปะก่นเย้มอ ว่นน่นใดพบหนำ

เจาแก่ก่ฅองกถ'บโดยเรัว ใจผกพนผ'นอย่เบนนิตย์' บ'ดนไดย้,งกำโกถ
นาน*ดหมาย กำหนดว'นกสางเดอนก่นบนิจะมาพบกนอก จอยุ่ยเหมง
ดูแถวกิดใน'ใจว่านำเย้'ย'ใจว่านองชายเรามย้นดานชํวช้าน่ก ย้งย้อ
เท่าไรก็ไม่รู้'จกจำ การกบหญิงนกงเกดขนเมึ๋อระหว่างเราไม่อยู่นน
แก่นางซิวเองนจะเบนถกย้าวชาวบานหรอจะเบนหญิงนไนถงยงร้ไม่ได
เรองนยู่ขิมกบเยกฅวนกงจะรู้เรองราวเบนแน่ คดแถวเอาผาเชดหน
ใย้'ซองบี่ดผนื้กไวก่งเดิม แถวย้งใหเดกคนใช้,ไปเรยกยู่ขิม
เขามา ยู'ขิมกบเยกก่วนเขาไปขาง ในแถว จอยุ่ยเหม่งจื้งถามว่า ใน

ระหว่างเดอนย้องเดอนท่เราไม่อยู'บาน ยเอยอยู่ทางบานกระทำก
ไรบาง ได’ไคยไปเท่ยวท่โรงผู้หญิงบางหรั้อเปถ่า จงบอกมาคามจริ

กำขื้นปกบี่ดไวเราจะ ลงโท ษใหจงหนก ยู่ขิมก่บเยกกํวนตกใจกถํวก

ก่องบอกไ!!ตามตรงว่า ในระหว่างเดยินเกาบกถายเม่อก่วเอยออกไ!]

รม^กน2น ย้เอยไก่แอบไปทเทยนเ๘ยงอ บานหญิงนไนถงย้องกน

 ๑๖๖

พนอง กนพึชึ๋อนางซวหถวน คนนองชอนางซวเอง หญิงช้องคนน

ได้รู้จ*กก'บยเอยแค่คร้งซุ่นกกเองหออกยึเอย!ปก*กไว,โนหอง
นางซวเองอายพื้งย่างเข่าช้บช้อง คงIเต่ยึ้เอยไดพบครงนนแล
ความรกใคร่ไปมาหาช้อย'เช้มอ แอ;ไดช้ญญากํนว่าคะอยู่
ถ'นจนคตธดชวิค เมอยเอํยเดินผ่านไปหางม่านเขา พบนางซ
อย่ทปร;ค ยเอยดิงตงจากมาไปนดว่า กถางคนว*นกถางเดบินน เมอ
ฅํ้วเอยเขาเผาแลวยเอยจ;ลอบมาพบ จอยุ่ยเหมึงพังแถวดิงว
ช้องกนพาไปเหยวบานหญิงน้ก์เตง ทํถกจ;ตองตงโทษไม่,หน'ก ขณ
นเราจ;ยกโทษไวกอน แค่เจาหงช้องคองบีดเนอความไวอย่าบอก
ยเอยร่ฅวว่าเราร้เรองน
โเ 11 31
ย'ขิมเยกค่วนรบคำแว่วกำนบลาอ
^

จอยุ่ยเหม่งนํงคริกครองว่า เรองนถาเราขนเอ;อ;ขนแถวจ;ทำ
จอย'ยเจ'งเช้ยกน จ;บงกบควยอำนาจคงไม่ช้ำเรจ ควรนงไว,จนก
จ;ถื้งช้ารทง่วนเซยว จื้งค่อยคิดอุบายทำไห้รู้ช้ำนื้กต้ว

เอง คร่นค่อมาถื้งวนช้ารทง่วนเซยว ขุนนางหงปวงค่าง1ไปเ

ถวายพร;พรพร่อมก'นไนเวถาเขา จอยุ่ยเหม่งออกจากเผากลบมาบ
แว่วกเรยกกน เชํช้องคนมาช้ำว่า ดินนเราจ;ดองเข่าไปไนวง เจ่าจ
เราออกไปแถวเลยไปทํเทยนเปยงอไปรบนางซวหถวนก'บนางซวเองมา
ไว้ทบานหงช้องคน บอกมึนวายเอยให้ไปรบมากินเลยงทํบานแล;จ;
พำไปเทยวดูไคมไฟ เมอรบมาแถวจงเอา1ไป'ซ่อน'ไว้ทึ้ม่องแถวก่อ

แล;ปกบีดอย่าให้ยเอยรู้เบีนอ'นขาด คนไข่รบคำแว่ว จ

อย่จนเวถาพลบกำดิงลามารดาวาจ;เขาวง แล;บอกกิ,บจอยุ่ยเจ่งน8อ
 ๑\) 0า)

ชายว่า คนนพระเจ่าแผ่นดนประหานเสยงแก่ขาราชการ'ไเนพระทน'
ทนง พ
จะ(ๆธง,ไปอยู่]นว*ง'จุนดิก เจ้าจงคอยปรนยิบ*คมารดาแตะด,โคม1ไฟท
หนาบานเราโห่เรยบรอย แญิวจ'ดโฅะมาเตยงก'นึในบ้าน ปีย่าออกไป
เทยวโหมารดาเบ้นห่วงเตย พุดแย่วออกไป1จากบาน จอยุ่ยเจ้งจง1ห
กนไชจุดตะเกยงทหนาบ้านพ้นดวง แย่วเชิญมารดากบพ้ข้ะ'ใภออกม
ดขางนอกครู่หนงจงคดอุบายบอกแก่มารดาว่า เมธกน โตป่งหยินไห่
มาเชิญขาพเจา!ปดไคมไฟควยก่น ข่าพเจาไดขอฅ์วเบ้นหถายกร้งเขา
ไ'ม,ยอม จะเชิญโห่ไปจนได ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร ถาขาข
แย่วกเกรงว่าจะไม่มไกรอยู่เบ้นเพธนมารดา นางโซข้ส่หยินได
นนจิ้งพดว่า เขาเบ้นเพธนทด เมอมนาไจมาเชิญแถว เจากกวรจะ
ตองไป แค่อย่าเท่ยว เห่ดิกนก จอยุ่ยเจ,งได้พงมกวามยินด ขิงพายู่ชิม

กบเย็กกวนออกจากบานขนมาตรงไปยงเทยนเสํยงอบ้านหญิงน่กเตง
ผายคน'โช้ทึ้รบคำ1ข้งของจอยุ่ยเหมงไห่ไปร*บหญิงค้องก
บานนน กรนรบมาแย่วกน*งเกยวเดนส์วนกไ]จอยุ่ยเจ้งท่กถางทาง ก
ใช้แตเหน'จอยุ่ยเจ'งขึ๋มามากแอ!แข้ยท่ริมถนนไม่'ไห่เหนหนำ จอย
หาทํนไดก่งเกกไม่ กร่นคนไชิพานางข้องกนมาถิ้งบานแตวกก่ง
1 ^ 11 • +

ไว้ในหองแถว บอกว่าเวถานิฅวเอยยงไม่ไดออกจากว'ง และยิเอยไป

เทํยวดโกม!ฟย*งไม่กถบ รอเมอท่านกตบมาแถวจงจะพาเข่าไปข่างใน
ผายจอยุ่ยเจ้งก่บยู่ชิมเยิกกวนครนมาลิงเทยนเ๘ยงอ แถเห

ปร ะตบ้ดกตกใจพุดกนว่า ทำไมมี่ดประตเงยมเช่นน ยู่ขิมจงเข่

 ด.)๘

เคาะประคเรยก มยายแก่คนหนื้งตอบธอกมาว่า นางข้องคนน้

บ้านงอซอมารบไปเมธคะกน คอยุ่ยเจ่งมก'วามเต็ย'ใจ บ์นว่าหญิ
ช้องกนนนึค่าง ๆ คร้นแถวกขนม1ากถบเดินหนาเครากถบไปคามทาง
เทยวดไกมไฟ่อยู่คนดกประมาณยามหนิ้งจิงพากนยอนกถ*บไปยงเทย
เปยงออก แก่กหาพบหญิงช้องกนนํนไม่ คอยุ่ยเค่งจิงคิดว่
กอยอยู่คนดิก พชายเราออกจากว*งกถ้บบานไม่เหนเราแถวคงคะซก
ถาม อาจเกิดเบ้นเรึ๋องราวใหญ่ไค คดแถว์ชวนยู่ขิมกบเยกต่วนพ
เดินกถ*บ พอมาถื้งกตางทางกิพบจอยุ่ยเหมงกส*บจากว'งมกระ
แสะบ้าก'บกองเกยรติยกนำหนา จอยุ่ยเจ่งตงจากบ้าแอบอยู
กรนกระบวนพนไปแถว คอย่ยเจ,งก็นกวิตกเบ้นอนมาก คิดว่าจอยุ
เหม่งกต*บมาถิงบ้านก่อนคงคะถามหา แตะเมอไม่พบกคงจะไกรชหา
ขดกำช้งเบ้นแน, ยู่ขิมเหนคอยู่ยเค่งยนงงอยู่ จิงเคอนให้
ยฺยเจ'งกขนมารบมา
ผายคอยุ่ยเหมงพอเขาประตบ้านกถามกนโชช้องกนถงเรึ่องทช้ง
ให้ไปร*มหญิงนกเตงทง์ช้อง ครนทรามว่า รบมาได,แถวกมกวามฆ
รบเข่าไปผต์ดํเคร้องแต่งกายไนห่องแถว ดิงขนไปหามารดาท

ใน จอยุ่ยเหมงนงตงทไฅ๎ะแถวถามมารดาว่าจอยุ่ยเจ’งไปไหน นาง
ไซตปหยินคอบว่า ไคป่งหยนใหกนมาเชิญไปดไฟดวยกน จอยุ่ย
จิ้งพดว่า คนนเบ้นวนช้ารทง่วนเซยว ป่องเต่เช้ดคทอดพระเนตรไ

อย่บนพต'บพตาไง1ป่งเหสา แตะประทานเอยงแก,ขำราชการทง์ปวง
 ๑ ใวสิ่

โตส่งหยินก่ไปร่บประทานอย,ทน่นเหมอนก่น เขาออก'จากวงพร่อม
ขาทเจา ไหนเตยจะม่เวถามาชวนจอ!]ยเจ'งไปดโคมไฟได ชรอยจอย่ย
เจ่งจะเอาคำเทจมากถ่าวก่บมารดาเบนแน่ นางโซค้ด่หยินปถาดใจจิ
ถามว่า ถาเช่นนั้นจอยู่ยเจ่งไปเทยวทึ๋ไหนเต่า จธย่ยเห
รอเวถาเขากตบมามารดากกาจะทราบดอก กำถ'งพดกนอยู่น จอยู่ย-
เจ1งกเดินเช่ามาช่าง [นคำนไ]มารดาแถวถามจธยู่ยเหมงว่า พกถ'ไเมา
แถวหรอ จอยู่ยเหม่งจงถามจอยู่ยเจ'งว่า เจ่าไปเทยวทํไหน
จอยู่ยเจ'งอาองอยู่ครู่หนั้งจื้งบอกว่า เดิมทโฅส่งหยินชวนขา
กรนขาพเจาไปกงบานเขา พระเจาแน่นดินกํมรบ ข้งใก่หา ฅวเขาเขาไป
โนวง ขาพเจาเหนว่าเกมไฟตามถนนน่าซมมากจงเตยเท็๋ยวดโกมไฟ
อย่กร่หนง จอยู่ยเหม่งหวเราะแส่วพูดว่า เรารู้แถวว่าเจ่
ในกำ แต่กงเกราะห'ร่ายทนางนกข้องต่วนนไม่อยู่เจ่าจิงฅองเข้ย1ใจ
กลํบบ้าน จอย่ยเจ'งต่นใจนิงอนพดไม่ออกอยู่เบนครู่ จ่งพูดว
พพด'นข''•เพเ'จาก่งหาเช่าใจไม่ ความจริงขาพเจาก่งใจไปดโคมไฟแก่
พึ๋ไม่ควรจะแกตงใส่ความขามเจาเถย จอย่ยเหมงจงว่า เราจะตอง

ใส่ความเจ่าทำไม เจานํดก่บเคร1นกนวนนเรารูใรองตถอดแถว เรา

ไม่เกยงว่าเจ่ามไดIตง เจไปดโคมไฟ แต่แค้งข้ว่างชองโคมไฟในกนน

ทำใก่เจาต่องคาตาย ไม่แจ่ม เข้มใช่หรอ ซิงเจากงคิดว่าเบนการเข้ย

เทยวเปส่า จอย่ยเจ่งได1/งกยิงมความค้งค้ย นิกในใจว่า ชรอ

ชายกงจะเหนคำโคอง,ซองเรา ดิงพูดเบนนยเช่นน คิดแถวจื้งถามอกว่า

เ&) เ0)
 ๑ฟ่อ

ขอพจงพูดมาโดยกรงเถิด พพดเบนนยเข่นนขาพเจำไม่เขาใจเตย
โซข้สํหยิน'จงว่า แน่กกความไม,แคกเหมอนกน แค่ส่วนนางข่วนข้ปู
หยิน นํงอมยมเบนเชิงรื้เ,รองอย่ จอย่ยเหม่งจิงบอกให้
เรยกหญิงข้องกนนนเขามา จอยุ่ยเจ่งได้ยินด้ง์นนกกกใจ ม
ประการใดนิกอยู่ในใจว่า ชรอยพชายเราคงจะไดรบหญิงข้องคนมาไว
เข้ยก่อนแต้,ว จื้งพูดเยาะเย์ยเราค่าง ๆ ขณะนนพอดข้าวใช
ช้องกนเขาไปคกเข่าอย่ทหนาโฅะ จอยุ่ยเหม่งจื้งถามว่า เจาข้อ
หรื้อชอซวหถวนก'บซวเอง หญิงข้องคนนนกร':บว่า'ใช่ จอย่ยเหม่ง
ถามก่อไปว่า ยิเอยคนนเคยไปทบานเจาแค่เมอใด หญิงข้องค
ว่า ยเอยได้ไปหาข่าหเจา ก่งแค่เดอนเกาบกถายเบนกนมา จอ
เหม่งถามว่าเมอวนขนข้บคํ่ายิเอยไดเขยนโกตงตง [น๓เซ
ใหเจา น*ดว่ากนวนกถางเดอนจะไปหาเจาจริงหรอไม่ หญิงข้
รบปากว่าจริง จอยุ่ยเหมงจงหนมาพดกบจอยุ่ยเจ่งว่า
นํ ^ มิ/ ญิ 1มิมิ
ประพฤติเถวทรามเช่นน เราไดเกยกต่าวมาหนหนงแถวยิงไม่
บ*ด้นจะมข่อแกฅวอย่างไรเต่า พูดแถวข้งข้าวใชิ ไห้ไปเรยกย
กวนเข่ามา นางโซ๗หยินมความโกรขด่าว่าจอยุ่ยเจ่ง
จอย่ยเจ่งยนนิงมิไดกอบว่ากระไร พอคนใชนำย'ชิมกบเยิกกวน
1 มิ ไ.' . . * .

แว่ว จอยุ่ยเหมงจิงข้งจออนใหจิบเฆยนเข้ยกนถะช้บท แตะห้ามไ

ช*กนำยิเอยประพฤติการเช่นนอก กน'ใช่เฆยนข้องกนนนเข

จอยุ่ยเหมงจ็'งมอกหญิงข้องคนว่า ก่อไปกายหนาห้ายิเ
 ๑0^๑

อก แจะเจ่ายงขนรบรองเขา1เวไแล่ว เราจะใส่ธปิฑไปจากเม'องหลวง

พูดแถวข้งกนใช้ใหส่งหญิงช้องกนกลบไปย้งทอยู' เมึ๋อหญง
ออกไปแถว จอย่ยเจ่งไม,มกวามข้บายใจกลากลบไปย*ไ)หก่งของฅว
จอยุ่ยเหม่งจิงพูดกบมา!ดาว่า จอย่ยเจ่งอายุไต้,ข้บหกบึแถ
ปล่อยทงไวไม่จดการแต่งภรรยาเข้ยคงไม่เถิกการเทํยวเตร่ นางโ
สิ่หยินกเหนชอบควย คร่นต่อมากงว*นแรมข้องเาา นางโซข้ปหยินจ่งจ่ด
ชินหมากข้าหรบแต่งงาน'จอย่ยเจ่งไว้:พรอมข้รรพ พอถิ้งวนแรมข้บเอด
กากจ'ดส่งต่วจอยุ่ยเจ่งพร่อมดว์ยเกรองชินหมากกบกนใช่ เดินท
ยงม่านเจ่าข้าว
เ^
ผ่ายแต้กกไถ่ขนนางกงฉนนน ก อว่าน่องข้าวเบนพระข้นมเอก
0^

พระเจ่าม่วนเต:ป่องเต่ทรงโปรดปรานมาก จิงมใจกำเริบหว่งจะครอบ
งำอำนาจราชการไหอยู่ในเงอมมอชองตนทงหมดแต่ยงเกรงจอย่ย¬
เหมงซื้งเบนขนนางกงดินว่าม่ผมอเขมแขง และมข้ฅิบญญาเฉยบแหถ
ฌึนทํไว้วางไจของฟระเจ่าบวนเละป่องเต่ แต้กกไถ่'จงทำการไม่ข้ดว
แต่กคิดจะกำจดจอยุ่ยเหม่งอยู่เข้มอ กรนธ?ยู่มาวนหนิง พระเจ่า
เละออกขุนนาง ถโบ,‘ชงเบนขุนนางผู้ใหญ่'จงกราบทตขน1ว่า บํดนื้ซนบ
ผร*'กํษามณฑลกเจยงมหน'งํข้อบอกเขามาว่า บิดากงแก่กรรม จะถา

พ'กราชการไปอยู่ม่านจนครบ'กำหนดไว,ทุกข พระเจาม่วนเต;ป่องเต
ตรํข้ถามว่า จะไหใครเบนยู่รบหน่าทแทน แต้กกไถ่เหนไดช่องจ่งก

ทถว่าจอยุ่ยเหม่งเงอซอเบึนยู่ข้มควรแก่หนาทนยิงน์ก พระเจาม่
 ๑๓)1®

๘บึงเตทรงเหนชอบด้วย จิ้งมร*บล้ำเหจอยุ่ยเหมงไปเบนซุนบ๎มกร‘หถ
กเจยง แจะใหออกจากเมองหจวง ณ วํนแรมหนิงคา วนน้นเบ่น
ขนหกคำ เดอนย่ จอย่ยเหมงกสมมาบานกแจงมารดาเหทราม นาง
โซล้ส่หยินจ่งว่า บนมารดามธายถื้งหกยิบล้บืแสว ไม่!เขง
แต่ม่อน แจะทงบานมาอย่ฑึ้นึ๋ไดหาบเคษ บานช่องไร่นาทาง!นนจะ
เบนอย่างไร ไม'แสเหน มารดาอยากจะกสบไปอยู่บานเดิม เจาจงไร]
อยู่เมองกเจยงแต่จำพำเถิด จอยุ่ยเหม่งจื้งว่า ถามาร
กเจยงจิบขาขเจาแถว ขาพเจาจะตองขอถาออกนอกราชการกจิบไปอยู่
ปรนนิบ้ฅมารดาทบาน นางโซล้สิ่หยิน จงว่าเจาอย่าคิดเช
เจ่ายำเบนหน่มแน่นควรอย่ทำราชการล้นองพระกณใหเฅมล้ฅิกำ
1แ/ ไ1ม่ ไ..1, ,,,,^
ม่วนแม่นดิดถงบานเดิม จะไปอยู่บานคามประ'ล้าคนแม่ เจาจงไปเม
กเจยงกบถกเม่ยเจาเถิด ถาเอาใจใล้ในกวามทุกขล้ขของราษฏร
จ*ดการปกครองให้อยู่เยนเม์นล้ขทิวกนแถว มารดากพถอยม
ล้บายดวย จอยุ่ยเหมงจิงว่าถามารดาจะกจิบบานให้ไต่แจว ขา
จะไปเมองกเจยงกนเดยว แต่จะใหจกล้ะไภจิมหถานไปอย่เบน
นาง!ซ'ล้๘หยิน'จึ้งว่า เจ่าผิวเมยยำกำจำหนมล้าวหาควรจ
เพราะเบนห่วงมารดาไม่ เจาจงไปดวยกนเถิดอย่าเบนห่วงม
มารดามล้าว เชอยู่เบนเพธนมากดวยกนแถว จอยุ่ยเหม่งก

ขาพเจาต่งใจจะรบราชการต่อไปอกล้องหรอล้ามบกจะจาออกไปอย่
มารดา แต่เวซานตอง [หนางป่วนล้แม่ตกไปปรนน!]ตมารดาก่อ
 I

©๗สา

เพราะฃาพเจาไม่อยู่แจะจอยุ่ยเจ,งกึไปอย'บานภรรยาเขา จะใหมารดา
ฑลิ บไปอ ยู่บานกนเดยวอย่างไรไดํ" นางโซต้ปหยินไทั้พงดงน1น์กจำตอง
ยอมตกลง แจวต้งจอย่ยเหม่งใหเขยนหนงต้อไปบอกจอยุ่ยเจ่งว่า
มารดาไดกลบไปต้'บานเดิมแถว โหจอย่ยเจ,งอย'ในบานภรรยาไปก่อน
รอเมอเขาต้อบไล่วิชาแจวจื้งกลิบไปม่าน จอยุ่ยเหม่งริบปากแล
ออกมาเชยนหนงต้อบอกจอยุ่ยเจ'งตามความประต้งก็ข่องมารดา
ผายนางโซต้สํหยินน*งกิดอยู่ในใจว่าพวกต้าวใช้ทั้อยู่ปรนนิบ่ตเรา
จนมอายุต้มควรให้มเหม่าเรอนได้นน เรากจด'ให้มเหย่าเรอน'ไปแถว
เวลานยงเหลออยู่แต่นางกยเสิ่ยงคนเดยว ซงจะแต่งใหกบพวกบ่าวก
ไม่ยินยอม ดิงรออยู่จนอายุได้ยิต้บต้องบ แจนางกุยเปยงกเกยพดอย่
เต้มอว่า ย*งไม่อยากมต้าม แต่เราควรจะจดการแก่งงานให้ไต้ย
ควรให้ตืดตามเรากลิบไปบานอ็ภไม่ คิดแลวจงเรยกนางกยเย่ยงต้าวใช้
มาบอกว่า เจาก็ไดอฅต้าหรบใชอข'ก้บเรามาก่งแต่อายแปดขวบจนบดน

อายได้ย้ต้บต้องบต้มควรจะมเรอนแจว เจาอยากไต่กนใช้ในบานเบน
กู่ หรอจะหาต้ามทเบนชาวเมองเดยวกน จงบอกมาเถิดเราจะจ่ดการ

ให้ตามความประต้งต่ข่องเจา นางกุยเอ,ยงได้พงดํงืน้นกมหนานงคิด
ในใจว่า ถาไต่กบพวกบ่าวในบานกเบึนบ่าวอยู่ทั้งชาตื ถ

กนภายนอกกยากทึ๋จะหาคนไดเหมาะ เพราะเราอยากไดต้ามคํ่มต้

บญญาแถะรปร่างต้อ'าดงดงาม คนก่งม่านนเรารกแต่ก่วเอยกนเลยว

แต่ควเอยหาร'ณราไม่ เมอก,ธนนเราเขาไปหาด ๆ กทบฅประจานเรา

 I

สฟ่ ๔

ไหไดอาย บดนเรา'จ"แจ้งแก่ไท้ไ ถ'ขอ'ให้จด1เจงยกเราไหเบึนภร

ตัวเอย ๆ กงไก่'ฮา'จขด ถงแมทแรก'จะไม่รก นานไปกกงรกเอง หาก
ต่อไปไดเกิดบุกรส์ก่คนหยิง เรากกงไดเบนปหยินรอง กิด
แถวจงพดกบนางโซฬหยินว่า ขำพเจามาอย'กบไท้ไถ่{ไงยิบห้
ชิงไท้ไถ่มกวามรกไคร่เสยงดขำพเจาเหมอนบตรน้น เบนบุก'คไน
ขำพเจาหาท้ส์ดกิได ขาพเก่าจะจากไท้ไถ่ไปอย'บานอนหาไท้
ขาพเก่าไม่มความข้มํครเบ็นภรรยาพวกบ่าวไหร่ควยก"ยิเถย
มความประส์งคอน'จรงไ'จอย่อย่างหนง กรนจะพดขํนก่เกรงว่าจะเบ

รํงเกยจแก, ไท้ไถ, นางโซถปหยินจงว่าเจามกวามประซึ่งก็อย่า

มาอย่าอำองเถย นางกยเส์ยงยมพถางพูดว่า ช้าพเจามกวาม

รกใคร่แต่กวเอยกนเดยว ถาไท้ไถ่จดการให้ติ'ว่เอิยเถยงขาพเก่

ภรรยานอยแถว ขำพเจาจะ1!คอย,ปรนยิบ7เไท้ไถ่แถะมอบชวิฅไวจน
กว่าจะถงวนฅาย นางโซซึ่ส่หยินจงว่านางกนนปถาดนก ผิวเดยวเมย
เดยวอว่าไม่ด กลบจะยอมเบึนเมยนอยเขา ตัวเอยบึนอายเพิ

ซึ่องบ เขาร*กใคร่กบปูหยินเบนอนมาก ไหนเถยจะอยากไห้เมยน้อย

เห้าจงเชื้อ[ราเกิด หาท้เบ็น้ฒู่วตัวเมยดกว่า จะไท้มกวาม

นางกยแ![ยงจงว่าขาพเจาติงเจเวคงนกงควฅายก่ไม่กถบ[จ ถาเท
ไม่ช่วยจ'ดแจงให ขำพเจาก'จะอยู่กวคนเคยวจนก่นชิวค หายอมม่ข
ไม่ นางโซซึ่ปหยินจิงว่า ไม่โซ่เราจะไม'ยอมจดแจงให้เม

แต่ฅวเอํยเขาไม่เอออวยควยเจาจ"ทำอย่างไรเต่า นางกยเ
 ®0า) (^

ตว10ยมความกกญฌต่ธ!ม้ไถ่เบนอนมาก คงจะไม่อาจฃํดกำข้งขบิ

ไทไถ่เบนแน่ ขอ1ไท้ไถ่จงบอกข้าวใช่โหเกบกวาดหองจำง'ในของฅั

ไวให้,เรยบร้อย รอเมึ๋อขำพเจำแต่งต่วเข้รํ่จแถว ไม้ไถ่จื้งเรยกขาพ

ใหออกมากำนบคั0เอย แถะบอกคัวเอ้’ยว่าเหเตยงขาพเจาเบนภรรยา

นอย ถาคัวเอิยไม่ยอม ไม้ไถ่ตองทำเข็นไกรชบํงก'บใหรไเปากจ

คัวเธิยคงไม่อาจขดขึ้นเข็นแน่ ขอแต่ใหรบขาพเห้าไวเข็นภรรยา

เท่าน้น ถิงแม้คัวเอยจะไม่ร'กกช่างเถิด ภารต่อไปขางหน่าจะเข็นประกา

ใด ตกพนกงานของขาพเจาจะจดแจงเอาเอง นางโซข้ปกถินหถงเช่อ

กำนางกุยเปยง เพราะนางกุยเป่ยงช่างประจบประแจง จิงมิไดฅรื้ก

ตรองโห่รอบคอบ กจ้ดการตามความคิดของนางกุยเปยง แถวเรยก

ข้าวใช่มาข้คนชอจเซยวหนงซวยินหนงชนเจ*งหนื้งกิมชิมหนื้ง ให้ช่วย

ก่นยกเตยง'ไวหถ้งหองนอนของจอยุ่ยเหม่ง แอจดททาง,ใท่ข้อาด ข้าวใช่

1ไม่. 1 5ถิ.
ต่างประหถาดใจถามกนว่าเรองอะไร ว้นนจงแต่งบานช่องจะรบรอง

ใครหนอ นางฑยเ๘ยงจงพูดขนว่า วนนถาภของขามาถงแถว กอไม้ไถ,

จะให้ขำแต่งงานก่บควเอย พวกเจาจงตงใจเกบกวาดใหเรยบรอย ขำ

จะให้เงินรางวถมาก ๆ พวกข้าวใช้ได้พงกพาก่นห์วเราะแต่ว์พคว่าเบ

เรึ๋ยึงปถาดมาก นางชนเจ*งจื้งพดขนว่า เจาจะแต่งงานกควรไปจดแจง

เกบกวาดเอาเอง ไม่ไห้หรอ จะตองใหพวกขำมาวุ่นวายทำไมเต่า นาง

กยเปยงจงว่าเจาอย่าพดมาก ขาจะไดเข็นภรรยาคัวเอิยอยู่แถว เจ

จะมาตเข้มอกมขำอกหรื้อ พูดแต่วกเขาไปแต่งควในหอง ต่วนพวก

 ชิฟ่เ)

นางช้าว'โซจ'ดแจงกวาดห,ธงพสางห/นราะกนพสางเช้ยงเอะปีะกงตง นา

ะ}1วนช้ย่หยิน'ใดยินเสยงตงต'งื จงเดินเข้ามาดแต้วถามช้าวใช

กวาดหองนไวทำไม ช้าวใชพ^ช้กเต้าใญิพงไดย ตถอด นางป่วนช้ปห

ได้พงแต้วนกในไจว่า เหกใดได้ใ ถ'จ'งทำการผิดขป็บ่,งคบช้า

กรงนแม่ถกคงจะตองเกิดเบนปากเสยงไคเกยงก้นิยกใหญ่เบน
คิดแต้วเดินถถ*บไปหองของก*ว คร้นินางช้าวใช้ท่ง์ช้จ*ดหองเส์รจ

กนำความมาแจงแก่นางไซช้ปหยิน กรนเหนนางกุยเย่ยงแต่งต*วเต

กพาก่นห*วเราะแถวเข้าไปกำนบ นางกุยเส่ยง แถบธกว่าเชิญย่หย

หธงใหม่เถิด พวกขาพเจาฅบแต่งไวเรยบร่อยแถว นางยุ่

ความยินดเบ็่นพช้ด เดินวางทำเบนช้ง่าตามนางไซช้ปหยินเข้า

ใหม่แต้วนางไซช้สํหยินกให้นางกุยเส่ยงเกถาผมบกตอกไม้'ให

แถใหนํงคอยอยู่'ในหอง แถวเดินออกไปเต้าความประช้งกให

สํหยินพง นางป่วนช้ธ’หยินกจำใจรบปากว่าด แถวเดิน

มาข้างใน ขณะน้นิช้าวใช้'ในบ่านพราบความทวกน ต่างนิกอดห

ไม"เด่ แถพาก่นแตกตนเข้าไปยงหองใน เหนนางยุ่ยเปย

เตยงวางท่าเบนเจาช้าวนงกมหนานิงอยู่ ขณะนินนางแม่นมอม

ก่บบุกรหญิงของจธยุ่ยเหมงมาด้วย บุตรชายนนอายุช้ขวบบุ

ช้องขวบ รบ'ร่างหน,าฅาคมส์นเฉตยวฉถาดทงกู่ เด้กช้องกนนํ้

แม่นมว่ากยเ๘ยงนงอยู่ ไนทองทำไม แม่นมหวเราะแต้วบอก

‘เองท่านจะยณฃาให่เบนเมยนอยชองตํ้วเอ์ยจะแต่งก่นไนกํ
 ด0~){ป

ชิงจอยุยเหมงกตบบานเขามาถื้งกตางตื้ก บุตรชื่องกนภ็เข่าโปนิดชา

เชื่อเอแถวพดวา บิดารบเข่า"โป!นหองเรอ บุ เถิด กยเด่ยงเขานิงอย'

ไนทองน้นิกาสงกอยจะเบนเมยนิอย จอยุ่ยเหมงโด้พงกํน็กประหถาด เจ

แถวเขาไปในหองเปถองเกรองแต่งควออกพถางถานส์าวใช่ว่าเรองท

เชื่ยเจยะกบกงจิธพดนินเบนอย่างโรก่นิ คนโชกเถ่าเรองราวไหเก่งจน

ตถอด จอยุ่ยเหก่งได้]ก่งกนิ'กข่นิจมอดห'วเราะโม่โด แถวใ'!ดว่าเบนเร

แปถกมาก กร้นแถวกเดินออกโปหามารดาทํห้องกถาง นางโซชื่ส์หยิน

เหนบุตรมาหากชกพดถิงเรองอน บุ จนเหึ๋นบฅรเพสินแซ่วจงหวนปดว่า
วนนมารดาจะใหเจาทำการชื่กอย่างหนิง ถาเจ่าเบนกนกตญฌ กงจะ

ไม่ขดใจเบนแน่ จอยุ่ยเหม่งตอบว่าถาเบนการชื่มควรแส่วขาพเจาหา

อาจขดไจมารดาโม่ มารตาจงบอกให้ขาพเจาทราบเถิด นางโซชื่ด่-

หยินจงว่า เพราะมารดาเหึนชื่มควรจง!หเจาทำ มิใช่จะช’กนิาไห้เชื

เชื่ยดอก พดแถวบอกนางซิ!แจ'งว่า จง!ปเรยก[ขาออกมาเถิด นาง

ซินเจ่งโปชื่กกร'หนง นางกยเด่ยงกเดินออกมายงห้องกถาง นางโซชื่-

ด่หยินจงบอกว่าเจ่ถิจงกราบโหวตวเอยก่บกวด่หยินเชื่ย นางกุยเด่ยงก
^ ป เ^
กกเข่ากราบโหวจอยุ่ยเหมงชื่กรังแถะกำนบนาง ด่วนชื่ด่,หยินอกชื่กรํง

แถวถกชนยนอย'ข่างหนิง นางโซชื่ด่หยนจิงบอกจอยุ่ยเหม
*งว่า เจ่ากง

ร้อย'แถวว่ามารดารกนางกยเด่ยงเท่าก*!ป3'กมาแต่เดิม เพราะเหตุเบนคน

เนิถยวนิถาดแถเอาใจโย้ปรนยิบตอยู [กถชิดกบมารดาเชื่มอ ก

บดนอายมากควรจะม่เร้อนได้'แถว แต่นางกุยเด่ยงไม่ยอมทงมารดา'โป

I® เม
 ๑^ส่

บอกว่าจะอย่คนเดยวจนกถอดชากิ มารดาดิงเหนว่า ถา'ไหแค่

ก,บกนบิน เขาจะอย่ปรนนิบิฅมารดาก่อไปไม่ได ทงจะหาชายทคอง เก

เขากไม่ม ดิงกิดกิชบินเหมาะขอใหเจาเสยงไวเบนภรรยานอย วนน้ก

เบนวนด มารดาจะจ'ดการใหอย,กินกบเจา เจาจงอย่ารงเก้ยจว่าไ,บน

กนใชํเถย ถาหากไปเมองจเกยงกนเดยวมกวามเงยบเหงา จะเหเขา

ไปอย่ด้วยกํได จอยุ่ยเหม่งห*นมาดนางกุยเสิ่ยงเหนยนทาจริตอยู่
นิกชงนำหนาเบินทํส์ด แก่อุอ่าหินงไว นางโซสปหยินกกาดคน

รบปาก จอยุ่ยเหม่งดิงพคขนว่า ชรรมดาขุนนางตงฉินก่องกถาทํ

พระเจาแผ่นดิน แถะกนทเบนเปาจอ มกวามกฅญฌก่อบิดามารดา ก

ฅองพูดกกทวงบิดามารดาเหมอนกน โดยเหกุนขาพเจาจงภอ่าทกทว

ว่านางกุยเปยงเบินเพยงกนใช้ไม่ควรยกขนไปถื้งเพยงนน
แก่เพยง
มารดาไดเกยรกมน^านกนโช มนยงมกวามกำเริบไม่เจยมค'ว ถ่ายง
ยกย่องเอาขนมาเบินส์ะไภดวยแถว มนกยิงจะปิกเหิมแสะกํก่อไปค

ทำกวามเดอดรอนใหเกิดข์น ขาพเจาไดเกยร้น(เย้ยมาแถว ขอมารดา

อย่าไปเกิยวข่องกบมนเสย จอยุ่ยเหมงพดแส่วกหน1ไปพดก้บนางกย.

เปยงว่า อชากิไพร่ มิงทะยานไจจะเอาอำนาจไท้ไถ่มาบ'งืคํบกเจ

นางโซย้ส่หยินได้พงถ่อยคำของจอยุ่ยเหมงดํงนนกโกรช จงหดว่า เ

พุดจาเหถวไหถไม่เชอพงคำแม่แอ่วยงแกถงด่าทอเขาอก เจ่าจะ
* 4 I 'เ 4 - -8, V 1
ชดข่าหรอ จอยุ่ยเหมงนกขนจิงพูดขนว่า อนความจริงกำหากม

รฺก'ใคร่ เพราะมฺนเบินกนกถ่องแคส่วรบ'ใชดไม่อยาก'ไหิไปอย’ท้
 ® ซ!) ลิ่

กยอม0ยูปรนนิมีฅมารดา]ดยกวามจงรทภ'กด0ย่แฎวเหคโดจงตอง

โหมนเบนข้ ะไภ้ดวยเต่า นางโซข้ข้หยินยิงมความโกรธพดว่

า ก็[มีอ
^1 ^ . *1' 1
ขารกโคร่มนแสว ควรหรอก็จะปล่อยใหมีนไม่มกวามข้ขจนฅถอดชาติ

จอมุ่ยเหมงหวเราะตอบว่า ข้าวใช่กนเดยวมารดากร้กืจนไม่ยอมให้

จากกน ถาหากแก่เดิมมาขาพเจามนองหญิงมารดามไม่ยอมให้มเหยา

เรอนหรอ มารดาหถงร'กมี!;ดิงแก่กถวว่า เมอมนมก่วไปอย'คอนแต่ว

จะไม่มคนใซ พรุ่งนิขำพเจาจะเรยกพวกนายหนามาข้งใหหาเดกหญิงท

เฉลยวฉถาดมาอย่ปรนนิมีตมารดา จะเถึ้ธกให้ดกว่าอกยเข้ยงข้กข้บเท่า

กได้, นางโซข้สิ่หยินโกรธมากมีน พดว่าขารกนางกุยเข้ยงจะเห่เจา

เถิยงเบนเมยนอย เจากลบแกลงพดขดขนต่างๆ ขาไม่อยากไดข้าวเข้
อึ๋น ๆ จะตองการแต่นางกุยเข้ยงคนเดยว ถาเจาบงอาจข้ด์ขนไม่เลยง

นางกยเ๘ยงเบนเมยนอย ขาจะถงโทษเจาว่าเบน'คนธกต่มี:ฌ จอมุ่ย.

เหม่งเห้นมารดาพดแขงแรงด'งนนจื้งณยงว่า ถามารดาต่องการทำเช
ด้นให้ได้แต่ว ก็ย'งมนองชายอกคนหนง ขาพเจาไม่ชอบทางผ้หญิง

ต่วนนองชายด้นเขาชอบมเมยมาก จงยกนางกุยเข้ยงใหโขาเถิด เขา

คงเฅมใจรํบเบนแน่ นางโซข้ข้หยินจิงว่า ถาเขาไม่ยอมเจาจะทำอย่างไร

\ ^ ๆ-' &

จอย'ยเหม่งตอบวา ถาเช่นนนต่องดิอว่าเบ็นความอาภพของมนเอง

ช่าพเจ็าย'งใม่เกยไดยินก็ไหนเสยว่า กนใช่จะเลอกเอานายเบนข้าม่ไ

ตามชอบใจเช่นน ว่นนจำเบนทชาพเจาจะคองขด'ใจมารดา ถงจะถก

กล่าวหาว่าเบนลกอกต่มีฌ หรอดิงจะถกถอดจากยศศฺกดขาพเจๆก่
 ๑๘0

ยอมก่งข้น จอยุ่ยเหมงพดแถวสุกขนยนจ;เดินออกไป นางโซค้อ’ห

มกวามโกรธเบนธนมากถกขํ้นเอามอตบโก;แถวชหนาจอยุ่ยเหมงกวาก

ว่า อายถกห'วดอม่ง'ๆ;หนไปไหนใจกอม่งช่างกระไรเถย เค้ยแรงก

?^ 0 © ^ I

อมแสเตยงมา'จนเติบโต'ใหญ่ ไม่นกเถยว่ามิงโตแถวจะเบนคนอกฅ

เหม่อนค้ฅว์เดร่จฉาน การกรงนเบึนแฅ่กค้งค้ารหญงกนหนี

เถยงเบนเมยม่อย เพื่อเบนการค้นองบุญคุณของเขาทมอยู่ ไม

เหถื้อบ่ากว่าแรงเตย เหคใดจ้งทำตามไม่ได กอุค้าหร่กษาธ

ทำแต่
เพรา;หว'งจ;ไดรบความค้ขจากม่ง แก่เมึ๋อม่ง!ม,อยู่ในเอวาท

ความชอก ชำใจใหํดงนิแถว ะมชวิฅอยู่ต่อ!ปกหาประโย

กจ ชน มิ! ด

พดแถ้วกทุบอกรองไห้ด้วยเค้ยงอนด้ง นางป่วนค้สิ่หยินตกใจเขา

หำมออนวอนว่า ขอไท้ไ ถ่จงงดโทษเค้ยเถิด จะเบ็,นอ้นกราย

แถ1วกว่าแก่ค้ามว่า เหตุใดท่านจงทำให้มารดาโกรธเช่นนิเต่

ถงประการใดกจงว่ามาเค้ย จอยุ่ยเหมงเหนมารดาเบนฆ้มอายุมากแถว

ห้าขดขนใจใหIกรธเบนอนกรายอย่างใดไปแถว ความผิดกจะกกอย

แก่ค'ว จำจะพูด เหมารดาหายโกรธเค้ยก่อนแถวจิ้งต่อยคิดอ่

ต่อไป คิดแถวเดินเขาไปคุกเข่าถงพดว่า มารดาจงร;งไ]โทโค้เค้ยเคิ

ขาพเจำจ;ยอมปฎิบ้ทตามกำค้งของมารดาทุกประการ นางโซค้ปหยิน

ไดยินดงนนกกถายไกรร น้งนิงอยู่กรู,หนง จงพดว่าเมอเจายอ

แห้ว จงพากนไปเขาห้องเถิด จอยุ่ยเหม่งจิงว่ามารดาจง

[ค้ยก่อน ต่อเวสาดิก ๆ ข่าพเจาดิงจะนอน นางโซส์ธ่หยินนงอย่ค

 ๑๘๑

หแงแถํวขดว่า เจ่าอย่ามาหสปีกช้าเตย ดองไปฑหองดวยกนเดยวน

ขูดแถว ค้งใหค้าวใช'จุด(เก?เกยงพา'ายึ ยุ่ยเหมง ฑ้บนาง กยเ๘ยง เขาไปโน

ท่อง แส1'วค้ง เฒสป!ะตต้นกญแจขำงนอกเค้ย แตะกำช้บจอยุ่ยเ
ว่า ถาคนนิไม่นอนกบกุยเปยงแถว พรุ่งนกํอย่าไปหาขาเถย พ,ดแถว

กซิบไปยงหองของคน พวกค้าวใช้ไหนด*งนนค่างซุบซิบนินทาว่า ด้งแ

เกดมายงไม่เกยเหนการเช่นนเตย ไท้ไถ่เบึนถงสิ่หยินทำการไม่ตริก¬

ด รอง หตงเชอพงคำค้อพถอ บ่งกบถกชายของฅวเช้นนหาค้มควรท

จะเบึนผู้ใหญ่ไ ด้ไม่ คนนิด้วเอยจะทำอย่างไรหนอ พวกเราตอ

ดท้ช่องหนาค่างใหเหนแก่ดาเถิด นางเต่งส่วยหวเราะ;แถวพดว่า ไปแอบ

ดก่ด แค่ถาด้วเอย[หนเขากงจะถงโทษ นางเค้ยวถธจิงว่า เราแอบ

ไปดเงยบ ๆ กงไม่เบนไร กรนแถวนางค้าวใช้ค้องกนกํไปแอบพงท

หน้าหอง
ผายจอยุ่ยเหม่งนนนงอย'ในหองไม่พูดว่ากระไร ต่วนนางกุยเบ่ยง

นนยึ้นอย'ช้างๆชายคาด1จอยุ่ยเหม่งเหนหนาบง ก่ถิดในใจว่า เมอดะ"กํ

ร*มปากต่อหนาไท้ไถ่ว่าจะยอมปฎิบคคามคำค้งแถว แฅ่กร้นมาอย่ถบ

หต*งเหนจะเปถึยนกวามกดโหม' ดถิริยาไม่ค้มเบนเจาบ่าวเตย เหน

หน้าแต่วทำโหนกหวาดหว่นมาก นางกุยเ๘ยงยนอยุ่กรู่หนื้ง

ยกเชิงเทยนมาตงหึ!ค่ะเกรองแบ'3 แถวผดหนาแต่งผมทำจริฅโหย้วยว

จอยุ่ยเหม่งเห็นเขากไหอยากกระทบ แค่ค้พยายามระงบโทค้ะไว้’ พถาง

คดถ่งความพนเพึอนของมา3"ดา แตะกวามชวชาติของนางกยเดิยง
 6) ๘ 1ช

กรนจะฆ่านางกยเอ่ยงเคํย หรอกเกรงว่าจะทำ ไหมารดาเกิด]ท]ส

เบนถมคาย ขณะน'นนางกุยเอ่ยงเขาไปบดทํนอนเคํรจแล่วกเขามา

อยู่ทดรงหนาจอ?เยเหมง ขดว่ากถองทหอกบอกคำมยามแถว เชิ

กวเอยเขานอนเถิด ขำพเจ่า'จะปรนนิ!]คท่าน'ใหส์บาย จอยุยเห

ยินดงน้นืกแคํบหูแทบเหชิอทจะทนไต่แต่หูน่งเฉยเชื่ย นางกุยเอ่ยงไม

ดิกเกอนอก กเถยยนดิว์ครงกอยอยู่ฑขาง]ฅะจนกถองฅยามคํ แถะ

เทยนฺทจดโ!จวนหมด นางกยเอ่ยงมความรอน[จเบ,นอนมากเขราะจวน

คํว่างแถว จงหยิบเทยนมาจุดใหม่อกเล่มหนิง แถวขดซนอกว่า กถอง

ทหอกส์ยามแถว ถมขดหนาวเยนเช่นนจะทนนงอย่อย่างไรได คื้นน

เบนวนดของดิวเอยอย่า Iหเคํยพิธเถย จงคํงคำรขาพเจาทึ

ตํ้ว์เอยทุกวนทุกกนเถิด จอยุ่ยเหมงได้พงดงนนกทนนิงอย'ไม่ไหว
ยนด่าว่า อหนาดาน มิงนมกใหญ่ไผ่'หูงนก แล่วกยกเก่าบา

ทองนางกุยเอ่ยงชิมดงไปนอนจุกอยู่ทํพน จอยุ่ยเหม่งด่าว่าอก

แล่วฅรงไปกระชากบานประตูก่งถงทง์คํองบาน นางเคํยวกอก่

เต่งอ่วยแอบพงอยู่ทหนาต่างกฅกใจรบหนเขำหธงนอน จอยุ่ยเหม่งไ
ถิงหองนอนของตน ก่เรยกใหภรรยาเบี่ดประต ขณะนินนางอ่วน

อ่หยินยํงไม่นอนหถบ เพราะไม่มกวามคํบายใจ นอนครกครองกงเหเๆ

ทเบนมาวนเวยนอยู่นอนหาหถบไม่ เม่อจอยุ่ยเหม่งVด้งประตหอ

ได้ยินถนดเพราะหองน'นอยู่ติดกน คร่น,ได้ยินเข้ยงเรยกทํประควงพดว

เซยงกงทำไม1ไม่นอนทโน,นเล่า จอยุ่ยเหม่งคอบว่าอย่าพค

1
 ๑๘(^

จงเบดประคเร็ว ๆ เถิด นางป่วนข้ปหยินดิงว่าเชิญเซยงกง!ปนอนเข้ข

ทห้องหนงข้อกแถวกน ถาท่านเขามาในห้องน ไทไถ่คง1’ๆ:ไกร•ปีขำพเจา

เบนแน่ กนนๆะพี่ดประกห้องให้ท่านเขามาไม่ไดเบนอนขาด ๆอยุ่ยเหมง

ได้พงดงน้นก]กรธพูดว่า เจากลวอกยเปยงม'นพองดวยหรอ นางป่วน

ห้ส่หยินจงว่า อกประเดยวก็กงจะส์ว่างแห้ว ท่านไปนอนทหองหนง^อ

ไม่ไห้หรอ ทำไมดิงกองมานอนในห้องนห้วยเล่า จอยุ่ยเหมึงไม่ตอ

จื้งรองเรยกนางเต่งสิ่วย1ให้พี่ดประต นางเต่งด้วยก'บนางเห้ยวถอยง

ไม่ไห้นอน พอได้ยินเส์ยงเรยกภวิงจากห้องในมาพี่ดประฅให้

เหมึงเห็นหน่านางช้องคนน่น์แจ่ม1ใส์ ก็'รู้'ว่าแอบดทํห้องหลง แต

ทำเบนไม่รแห้วก็เลยไปนอน

ผายนางกุยฟยงถกเคะมก1วามเๆบปวดเบนอ้นมาก เอามอกุม

ท่องนงรองไห้และรำพงว่าจอยุ่ยเหมึงใจดำต่าง ๆ กรํ้นรู้'ว่าจอยุ
ไปนอนทึ๋ห้องเม'ยหลวง ก็ยิงมกวามโกรธ น"งกรองหาอบายอย'จน

ทองพำ'ส์วาง กรนรุ่งเชาดิงเดินออกจากหองเขาไปหานางโซช้ปหยิน

กกเข่าถงท่รมเตยง รองไห พลางบอกว่า คัวเอยไม่ประพกุกคามกำห้ง

ฬ *'1/1 1 ^ \1\ *'ห, ^ ^ แ ' ^ X
รองไทไถ'เลย เมือไทไถออกมาแห้วก็นงหนาบงไม่พูดจาจนเก็อบค้ยาม
ขาพเจาเข่าไปเกอน!ห’นอนโดยด กถุกขนเกะกุกท่องนอยข่าพเจาจก

จนเกื้อบจะขาดใจ เมธเตะขาพเจ่าแห้ว คัวเอยกระชากประกพ'งกลบ

ไปนอนห้องของคัวธย่างเดิม นางโซฟิสํหยินไดพี่งฅ์ง็น้นก็โกรธพด

ย่ายถกกนนห้อด่านนก จะตองเห้นงานกบมน เหถิงแตกหกดิงจะไห้ พด

 ชิ) ^ (&

2^ 2^" *4 (*

แจวสุกมาถางหนาหวผมพอเสรจ 54
นางด่วนส์ด่หยินก'บบุกรสองคน

ก็เดนเขามากำนบ นางโซ'ส่ด่หยินยิงถามนางด่วนส์ด่หยินว่า เหก

เมบิกันนิจอยุ่ยเหม่งจงไม่ยอมนอนทึ๋หองนางกุยเด่ยง เจาเหนวะส่ง

ไวไม่ยอมให้มเมยนอยกระม้งึ ข่าจะบอกใหร้ไวว่า เบนผู้หญิงก

ฅว [หกนสรรเส?ญว่าม่ใจโอบออมอาร อย่ามกวามห้งหวงนก

ส่วนสด่หยินได้พงดงนนก็แกนใจเบนอ้นมาก นิงอยู่กร่หนงจง
เมอกนนิได้ไถ่พากํวเขาเร้าไปโนหองแจะโดลนกุญแจแก่มอเอง

ร้าพเจาจะไม่เกมใจ ร้าพ[จากบงกบเขาไม่'!ด ประเดยวเขาเขามาโท

ไถ่จื้งก'ปิยถามเขาเถิด นางไซสด่หยินได้พงก็นิงอย' กรั้นแส่วนางส

สด่หยินก็เดินออกโป นางกุยเด่ยงจื้งพดด้บนางโซสด่หยินว่า
เบนกนใจแร้ง เห’นจะข่มขเอาดวยอำนาจไม่ได จำจะตองถ่อเอาดวย

กถอบายดิงจะสำเร็จ วนนใด้ไถ่อย่าเอะอะไปเจย เมอก้วเอยเข

พดจาแต่โดยต ทำเบน1ไม่รู้ไม่ช พอพรุ่งนเวจากำได้ไถ่จงให้กนใร

ไกะฑกถางบาน บอกว่าจะเจยงสุราชมดอกเห้งเบนการรนเรั๊ง เมึอ

มอมสราฅวเอ้ยใหเมาแส่วพยุงเข่าโปนอนในหอง 'แจะได้ไถ่จงใ
เร้ามานอนเสยทห้องชนใน ข่าพเจ่าจะปลอมไปนอนกบตวเอยแทน

ด่หยินเส่ยกนหนิง ต่อไปตำเอยกงด้งร้าพเจ่าไม่ได้เบนแน่

ก็จะคองเถิยงข่าพเจาเบนภรรยานอยกลอดไป ด้าหากเวตานได้ไถ่จะไ’

อำนาจชนใจกวเอย ๆ ก็คงยิงโกรธแคนขาพเจา จะแกด้งเกะก็ข่าพเจ่า

จนชาในกายเบนมํนิคง นางโซส่ด่หยินด[จชมว่า เจานกจอบายดยง

 ©๘๕

กว่าขงเบงเบนอนมาก เราจ"ทำตามอบายของ!จำ นางกยเสยงมความ

ยินดยิงนกIถวกออกมาจากท่อง พอดจอยุ่ยเหมงกสบจากเผาเขามา

กำ นบมารดา นางโซ'ส็ส่หยินพด;ว่า เจ่า!ม่เชอกำ แม่กแสว!ป แคเหตุ [ด

จิงต่องเตะนางกุยเสยงใหบอบชำควยเส่า ถามนกาย!ปขาจ::ตองเอา

ใช่แก่เจา จอยุ่ยเหมงจื้งว่า อกุยเสยงมนเบนหญิงอบาทว'ชาติชวท่กุ

ขูดจาจองหองขำพเจาจะทนน๊งอยู่อย่างไร!ด ท่ามนตายจริง ขาพเจ่า

จะหาค้าวใช่มาให้ใหม่พูดแส่วก่ถาออกไปขำงนอก

วนน้นฺ'จอยุ่ยเหมง!ปธุระเค้ยจนเวตาคํ่าจื้ง!ด้กส่บบ้าน

ไปผถดเกริองแต่งตวในหอง เหนภรรยานงหนาเค้ราอยู่ริมหนาต่าง
ดิงถามว่าใครถ่วงเกินเจาหรอ ดิงนงนง!ม,ขดอะไร นางป่วนกิปา’เยิน

ตอบว่า เมึอคนนข่าพเจา!ดบอกท่านแส่วไห้!ปนอนท็๋หองหน้งย้อ ท่าน

ก่ไม่ยอม!ป วน์น์ไท้!ถ'ต่อว่าขาพเจาว่า!ม'ยอมไห้ท่านมเมยนอย กิง

ก'บฅ้ดพยิขาพเจ่าเบ1นอนมาก ต่อ!ปนขอท่านจงไปนอนท่ทองหส่งเกิด

จะได้ไม่มใครมาขนชื๋อว่าขำพเจาเบนกนรายกาจขหงหวง จอยุ่ยเหม่ง
จงว่า มารดาเราอายชราหจง!หสเค้ยแถวเจาอย่าถอข้าอะไรเสย จง

นิงไว้ก่อนเกิด เราจะทำไห้อกุยเสยงเขดหถาบจงได, กรนวนร่งขน

นางกยเสึ๋ยงแอบมาเตธนนางไซสสหยินแต่เช่า เมอจอยุ่ยเหม่งอ

ว่าราชการแส่ว นาง]ซค้ส่หยินเดินมาทึ๋ท่องนางป่วนค้ยุ่หยิน ไถ่พวก

ค้าวใช่ออก!ปขำงนอกหมดแถว กระซิบบอกอุบายแก่นางป่วนค้สูหยิน

เส"พดว่า เจ่าพนหญิงหใจคอกวางขวางไม่มความริษยาผัใด จงอย่า

เต^
 6) ๘๖

บอกโ11ช้ามร้เบนอ'นิขาด นาง0วนข้ส่หยินไตพงด*งนินิ ก็ผี,นยมรบว

ปฐิบตตาม กรนนางโซข้ส่หยินออกไปแลว นางส่วนข้ส่ทยินวิงนก

ใกว่าไท้ไถ่ไม่เบนผ้ใหญ่ หถงรกข้าวใช่กนกงแก,คิดก

ชาย ทำการหาเบึนธรรมไม่ เรากะพดโห่ข้ามื้ทราบกกงกะถ

ถ้าเราบี่ดความไว’ข้ามกกงจะแหนงใจเรา แม่ถกเขายุงกนเช่น

เบนกนกถางเหมื้อนหนื้งอย’ไนระหว่างเขากวายไม่ร้จะทำประ

ก็นงวิตกอยู' พอเวถาบ่ายจอยุ่ยเหมงกถบมาเขาไปหามารดาแด,วก

บาห่องของฅว เม่นภรรยานิงดหนิงข้ออยู่วิงเดินเขาไป [กด,พด

เอาใจ ไต่ก่บการเต่าเรยนน่าชมเชยยิงน่ก นางส่วนข้อ’หยินตอ

อย่าแกส่งยกยอข'-ไพเจาเถย จงเก็บถอยคำไวยอภรรยาใหม่ของท่าน
เถิด จอยยเหม่งกงว่า พดด ๆ เหตุใดวิงกก่บมาเข้ยดข้เราเ

ทำเช่นนเจาจะตองถกเร่ยกเบิยปรบไหม นางอวนข้ส่หยินวิงตอบว

ทำท่านจะปรบ ข่าพเก่ายอมยกเตยง■นอนของขาพเจา ไห้ท่านนอนก่บ

เมยใหม่ แต่วข่บ์ไถ่ขาพเก่าไปนอนก่อนกแต่วก*นิ กอยุ่ยเหม่

พ.ถางว่าพดอะไรเช่นน๎ม นางส่วนข้ส่หยินก็ห้วเราะแถวซุกเดิ

ห่องเข้าไปหานางไซข้ สํเายิน จอยุ่ยเหม่งกเขาไปในห่องน'งด

ตามเคย กรนเวสาคำเดกกนไช่เช่ามาบอกว่า ไท้ไถ่ใหเชิญ

จอยุ่ยเหมื้งกไปหามารดา นางโซข้ส่หยินก่งบอกว่าว่นินดอกเหงทน

ชานกำก่งบานมาก แม่ตง’ไจจะเซยงส์ราแสะซมดอกไม’ แค่แม่เห่น

คิดราชการ1จนกํ่าจื้งไดกข้บมาบาน วิงกองเสยงก่นเวถากถาง
^ เ^^ ^ ^ 2^ 0 I

อกไม่กวนเจ่าจะจาทไปแถว กนนิจงเข้พข้รากนโม่เข้บายข้กครงหนง ว่า

แถวกชวนตกชายก่บข้ะไก่แสหสานช้องคน นํงเข้พข้เราอยู่ดวยก่น

โซส่สํหยินบอกโห่ข้าวใช่?นข้งโห่จอยุ่ยเหม่ง ข้าวใช่ข้องคนผถ

รนยิงโม่ครงถะจอก นงกินอ?!'จนติกข้องยาม จอยุ่ยเหม่งร้ข้กเมาเฅมท

ไม่V เมยอมม
I 1 9V &

ไม่ยอมกินอก แต่นางโซข้ปหยินกหายอม
หยนกหายอม เม,!'เดวาเจาขดขน

เมยนอยคามใจแม่มากรงหนง จนช'นเข้พสุราเจากม่งด้งโ'จจะช่ดขนอก

หรอ จอยุ่ยเหมงจื้งจำใจตมอกข้กวยกิร้ข้กมื้นเมา จนต่องซบ{รึรษะ

0ยกบเค
เบน I Iยบ?, เ'เ^ นาง],ซข้๙หยินจิ้งให1 คนเขาประคองจอยุยเหม่งไปนอน
เ'* เม 4 -มนเม 1Iน เซ ไม แ'เ:) เ^I,- .ยเ เบน ๙[เนม ไนน น!) 1 รมมเ,.น เ-2น เ^
V
II 3) 9 7

โนห่องแต่ วบอกนางป่วนข้ส่หยินว่า ก่นนเจาจงนอนหยิงโนก่อน ยิวน

ห่องของ เจ่าน้นใหนางกยเปยง เขาอยู่ปรนนิบ้ฅคิวเอย แต่วก่งข้าวโซี

อย่าหดอิกยิกโหจธยุ่ยเหน่งตน ผายนางกุยเด่ยงนนมความยินดย

ก1!ปนอนเตยงเตยวก’!เจอยุ่ยเหม่ง ห่มผ้าผนเตยวกน พอข้าง ๆ ฑื

ถกออกจากห่อง โห่มกวามอมอกอมใจเบนทข้ด

ผายนางป่วนข้๘หยินนอนห{โบไปคนหนิงทองพายงไม่ข้ว่าง โห่
*1 & 1โ
คิดแก่นโนโจว่าคนอะไรเช่นน แกตงมอมข้ราถูกชายไถ่ถูกข้ะไภไปนยิน

ทอน โห่ข้าวใช่!ช้ามานยินแทน เบนผู้ใหญ่ทำการหาครกครองไม

ดแถวเราจะยกห่องโห่อกุยเปยงม้นิเบ็นเมยหถวง เราจะไม,เกยวช้

ควยเบนอนขาด จะอยู่เถยงตกไปเฉย ๆ จนแก่ดกว่า เขาจะทา

อย่างไรกนก่ช่าง ยิงคิดยิงนอนไม่หสบ เงยหพงดทางหองนอกกเงยบ

ข้งด ครนเวสาข้าง ๆ ไตยินเข้ขงแเดประฅหอง คิดว่านางก?.แปยง

 ©๘๘

กงไปแจว แค่ไม่ใดยนเส์ยงข้าม กรน'าองพ,'1๙ว่างกจุกขนมาจา

เกซาผม กระซิบส่งท้าวโชไม่โห่เบี่ดประฅดํง แส่ว

โหญ่

ผายจอ ยุ่ย เหม่งกรนคน นอน แจ1'ไม่เหํนภรรยา จึงถามท้าว

สิ่หยินหายไปไหนแต่เช่าทเดยว นางกิมเซกตอบว่าเมธก้นสิ่หยิ

นอนอยู่ทห้องน'[ม, จอชุยเหมงจงตวาดว่า เมอกึ้นเชานอนอยู่ก้

เหตุใดเจ่าจิ้งว่าไม่เดนอน นางกิมเ1ซกหวเราะพจางตอบว่

กํบท่านเมอกนนคอนางกุยเสิ่ยง. ท่านจะจมไปดอกกระม่ง ค้วเอยอยาก

ทราบชดเจนแส่วจงถามนางเต่งสิ่วยดเถิด จอยุ่ยเหม่งได้พงดงึนน

๙กว่าเท้ยกจอบาย จ่งเรยกนางเต่งสิ่วยเข่ามาถาม กโคกวามว่าเมื่

นไท้ไถ่ไหนางกุยเสิ่ยงแต่งตวปจอมเบนนางสิ่วนท้สิ่หยินมานอนท
ชินโน จอยยเหมงทราบกวานกจอดแจวมกวามโกรธเบนอนมาก
เมื่อถามหญิงกนไช่ใด่ความว่านางสิ่วนท้สิ่หยิน
กไ]บุตรทติกใหญ่กตรงไปหา คร้นแจเหนภรรยานงกมหนาอย่ทำเบน
ไม่เม่นกโกรธหนกขน จงนงจงแถวถามว่า เมอกนนเหตุไดจึ
กบอหญิงกาจ กระทำไหเราไดร้บกวามอปยคํอดท้ นางสิ่วนข้ส่หยน
จึงว่าท่านเท้พท้ราเมาไปนอนร่วมกบอคนชาติไพร่เองต่างหาก
ตะอายไจขนมา ท่านจะทำยกฅ้ว์เหนอจมเทยวพาโตว่ากนอนแกห้งท

เหม่อนหนงกวามววห้งไม่หาย เอาความควายเขามาแทรกเพอจะกตบ
เกจึอนความผิดของตวเท้ยน้นไกรเตยจะไม่รเท่าทํน จอยุ่
พงว่าเหนบเอาดิงนนกยงมกวามโกรใจนก่วสนแถวพูดว่าอกุยเส่ย

กนนเจาก็ร้อย,เก่มใ จวาเราไม่ชอบมนมาแฅไหนแต!ร การท่งนถาเจา

ไม่เบน [จด,วยแอ่วไหนเตยจะเบ็นไปได้กี้'งเช่นน นางป่วนสส่หยินได้พง

ก่งืน่นกมกวามโกร'ธขนมาบางจงพด ว่าแก่เดิมมาท่านกเบนกนถะเอยด

มกวามกดรสบกบิ!! เหฅใด'จงเก็งไม่เหนอุบายของเขา ก่งตวมนกบ่ก่

ขาพเจากผิดก่นมาก ซ็งท่านกนอย่ก่บปากอยากยิยู่ก่บทอง แอ่วกสบ

เถยงว่าไม่รู้เตยน่นใกรเขาจะเชึ๋อกอ พดแอ่วกรธงไหส0กสอนอ?! จอยุ่ย

เหม่งกร้นเหนภรรยารองไห้ก็นิกสงสาร ขดว่าส่หยินจงพงเราพูดก่อน

ใจกวามทส่หยินพดนมุ่งหมายว่า เรารอุบายธย1แอ่วแก่อยากได้บิหญง

กาตจงแกตงท่าเบนไม่รกระนนหรอ ถาเราอยากไดิอกุยเส่ยงจริงกคงจะ
เสยงมนก่งแต่ก่อนน2นแถว - จะตองรอจนเมึธคนจงท่าเบนหถงอบาย
ของมนท่า!มเต่า ซ็งพถาคฺพถ้งืถงไปกร'งนกเพราะมารดา [หเสพสุรา
เราไม่อาจขํดจงเสพเข่าไปจนมนเมาไม่รู้สิกฅว ก่งขณะเมธนอนอยู่ใน
หองกํ ไม่ม่ไฟจุด กงแม่จะมใครเช่าไปนอนกเหม่อนตาบอดกตำช่างท่
ไหน'จะ ว่า,ใครเบน'ใคร การท่งั้นเจาก็รู้เรองมาแต่เดิม ถ้าเจาไม่บี่ดบ่ง์
.ริ

อำพรางบอกความจริงให้'ริแต่กนแอ่ว ไหนเถยการจะเบนได้ดิงเพยงน

สองกนผิวเมยกางทุ่มเถยงไม่ยอมผิดก่งสองผายแถว นางป่วนสส่หยิ
จงแกก่งพดก่ดกวามว่า เรึองม่ไม่เหนแปถก่อะไรเพราะไม่ใช่เรอ

ใหร้สยช่อเส'ยง ถงอกุยเส่ยงมนจะขริวสกหน่อยกจะเบ็นไรไป กด

เหมซนอย่างโมราณฺท่านกอ่าวว่า มดอยู่ในเรอนให้นบว่าขรา
 ©สิ่ 0

ในเริอน'ไห'นบวาเมย ใหน กุ การก'ถ่วงเสยไปแถว ทง ต่ว ม น ก ม

กวามรก่ท่าน ท้านจงเสยงม่นไว้นิ้กเส์ยว่ารกคนดกว่ารก
จอยุ่ยเหมงจง0าอ่หยินบิย่าพดใหมากคาาม1ปเถย การเรองนิ
' ^ ๆ . 5 ~ 1 ๗ V. ข
อยูเตม เจวามารดาออน0ยินเราเบนห'สายครัง กรนเหนวาจ.”ขมวา
ให้กินหญ้าไม่ได่แน่ แส่ว มารดาจงกิดกสอบายให้ท้ายมน
ต่อน!ป ถามารบกวนเราอิกจ:คมโแย้ยเหตายทเคยว พูดแส่วกเด
ออกไปจากหอง
ผายนางกยเ.อ่ยงต่งแต่ออกจากท้องมา ก็มกวามอมเอิบเบิกบาน
เพราะ1ล้มกวามปรากนาเบนซนมาก แถวไปส่องกระจกเกสาผม เนท้อง
นางโซช้อ่หยิน แสะแต่งควอย่างซ้นนายออกมาน่ง์ท้หองกถาง พวกข
เซ้เดินไปมาเทนนางกยเด่ยง•วางท้าเย่อหยิง ก[เกตงพดกนว่
. . ' \ 1

อะไรมานงพดท็นน แสกส่าวคำเส่ยดข้ต่าง ๆ นานา นางกุ

เดยินดิงพูดว่า อพวกเหถ่านช่างไม่ร-จกชรรมเนยมบาง
หรอว่าเราเบนอ่หยินรองแสเบ็นนายพวกเจา ทำไมดิงเดินผ่
ไม่•โจกนบนอบบางเสย พวกข้าวไซเหนนางกยเธ'ยงเมายกพคจากำเ
*. 1 “ . 1
ดิงนนจงพากนพดว่า เจาไดออกว่ายน่าในบ่อหน่อยหน่งเท่าน

เจาจะถมของท้เกยอย,ทเคยวหรอ แถวก’ชวนกนเหนบแนมเปรยบเปรย
ควยถอยคำต่าง ๆ นางกุยเอ่ยงมกวามโกรชจนต่วข้น นกจะเข

ตบศกเกรงจะร้ถงไห้ไถ่ จงจำใจตองอดกส้นไว ส่วนพวกข้

นางกยเอ่ยง]กรชจ้ดกทำกมก็รษะเบนเย้ย แส่วพากนวงออกไป

ท้อง ถ่ายนางกุยเอ่ยงน่กในไจว่า บ่ดนิเราก็เบนเมยนอยของต่

แตะพนถกชื่ะไภของไท้ไถ่แถว เรากบนางสิ่วนฬ่หยินถตองน

พนองกน ควรจะไปนดนางป่วนชื่ส์หยิน เห้ไปกำนบไท้ไถ่พรอมกนจงจะ

ชอบ คิดแส่วจิงไปฑหองเหนนางป่วนชื่ยู่หยินนงเนิยอยู่ จิงเรยกนาง

ป่วนชื่ว่าเจ่เจแถวพดว่า เวตานไท้ไถ่คนนอนแสว เราพนองจงพากน

ไปกำน*บกามธรรมเนยมเถด นางป่วนชื่ยึหยินแกส่งกำเบ็นไม่,ไดยิน

นางยิมชื่แม่นมนงอย่ดวย กนกโกรชแทนจ็'งพดว่า อคนนเย่อหยิงฅ

6มอนาย แฅนาง
ส่หยินควรจะฅชื่งชื่อนโหม่นรส่านกต่วเชื่ยบาง

ป่วนชื่ปเงยินหาพดว่ากระไรไม่ นางกุยเอ'ยงไท้พงกิโกรปีพดว่า ว

อพวกชช่ามนดถกเราทุกกิน แฅ่กูจะอดไวก่อนรอเวตาเข่านอนกจะพอง
ฅวเอยให้ชำระให้จงได พดแส่วกเดินออกจากหอง นางป่วนชื่ปูหยิน

พดกํบแม่นมว่า เจาเหนผปากมนหรอไม่ เพยงแต่พุดยำไม่ทนมน จะไป

ตม*นอย่างไร,ได้ เจาจงชิมเย้ยเจยไปหาไท้ไถ่ต่วยกนเถิด

ผายนางภยเปยงมาถงหองนางโซชื่ด่หยิน ๆ กำตงแต่งฅวยงไม่

เชื่รจ นางกยเปยง[ขำ1ไปคุกเข่ากราบไหวอยู่ช่าง ๆ แส่วพดว่าข่าพเจ่า

ขอบพระคณ1ไท้1ไถ่ทช่วยจดการ1ใหชื่มปราถนา นางโซชื่ส่หยินไดิพงก

ด็่ใจพดว่า ขอให้ตัวเอยเขาม"]จร้กเจาไห่เชื่มอฅนเชื่ม0ปสายเถด
พ่ .: , .

ไ ในขณะทชื่องคนกาตงพดกนอยูนน นางป่วนส่สํหยินก็มากง คำน*บ

โซชื่ส่หยิน ๆ บอกให้นำแส่วถามว่า เมธกนน'ถกชายเราเมามาก

รชื่กว่านางทุยเสํยงไปนอนดวยห?อเปส่า นางป่วนชื่สํหยินตอบว่า
 6 5 121

ซาขเจาหาขราบ!ม' นาง]ซข้๘หยินถามว่า เมธเช่านเซาไก่พดว่ากร-

บ่าง นางบ่วนข้ปโ,ยินกอบว่าเบ่จ่า นาง]ซข้ด่หยินจงว่า ซงมนก

กุยเปยง!ม่ช้วยไม่ชอบโจนนเบ่นมานาท้งกิน นางบ่วนข้อ่

อง!รอก แด]กจากจ่บ!ปหองของฅ่ว ยิงคิดยิงแคนมึร้หาย จง

พวกค้าว [ช]ห!ปรอทนอนออกเข้ย,ให้หมดแจะยก เห่โ',วกข้าวโช

ปนอน แจวพดกบพวกข้าวโขว่า มนเข้อกเข่ามานอนใน'/■เนอน

เรา แจ้ว่ย่งทนงฅํวว่าแม่ผ้วอนญาคอกข้วนเรองทมนเร!]กเรา

เราจะกองพดเข้ยไหเบนทแฅกหํยิจง!จ้ พดแจวกชวนนางชนเจงกบนา

ถิมเซํ่กข้าวใช้ไปหาจอยุ่ยเหม่งทึ๋'ห่องหนํงข้บิ ขณะนํ้นจบิย
ดหนงข้ออยู่ เหนภรรยาเจ้ามาหา มหนาเข้ร่าหมองจิง

อะไรขนหงอจิงเขามาถื้งทึ๋น นางบ่'วนข้ส่หยินนงจงแถวพดว่
ทจ้แพเจากกวามไม่แตกอย่อย่างหนิ้งจง!ดมาถามท่าน จ
ถามว่าเจ้ามข่อข้งข้ยอย่างโดจงพดมาเถิด นางบ่1วนข้ปหยินจ้
คร้งมารดาท่านข้ขอข่าพเจ้าน้น ไดํพดคกจงกนว่าจ:ขอข่า
ภรรยาหดวงหรอภรรยานอย จอยุ่ยเหม.งได'ผงถข้ดงแจ้วพดว่า เห
บ่ บ่ 1''บ่8. 1 , ไ1 บ่ 1’
ใดเจาจงมาพด-อย่างแปจกปถาดเช่นนเจ่า เจ่าเบนภรรยาทร้กแ

,
เดยวมาถื้งหกบี กงแก่เรามยศกำจนเจอนขนถิงเพยงนิแ

หรื้อว่าเราเจยงเจ้าเบ่นภรรยาชนิดใด
กุ

นางบ่วนข้ส่หยินแก
ข่ '

. 58, 51 ,
แจวพดว่า คามทึ๋ท่านพดนหมายความว่าขาพเจ้แบน,มยหดวง แก
บ่.’'- 1 \ , X, - 1
เจ้านภรรยาทึ๋รกของข่านมาเรยกขาพเจาเบนพ แลชวนไปกำ
คำไวอาลํยนาขซ่ย บำรงฅระกล

ดิถกาตวาระวิปโยค
ค่างกนโค้กอาตํย,ในค่วเขา
คุณกวามดทำไวไม่โซ่เบา
พอน*!แขาเบนขอ ๆ ขอบรรยาย.
มกวามริกวามข้ามารถนิ'ถาดเหตอ
มื้เฟิอดเน์อพงศาทางกาขาย
มซ่ฅ์ย่ซอชอพุงขจรขจาย
ประมาณหมายนานมาหาสิบบื.
โดย.ยิดมนในหฟิกของเหย่าจ

มึข้มบ*กพ่โถานมํงกํงด
พึนเคํรษ1ชึ้อกระเดองในเมื้องใทย.
ไดิท่งเซ่ริมกวามเจริญใหเดินหนำ
ใหรุ่งเรื้องฺวฒนาทนซ์มย
นำภาพยนฅมาเผยแพร่ในเมองไทย
จนดิวิไตอย่างเห่นอยู่บจจุบน.
เมอท่านดบฟิบโถกเราโเ1กซง
ค่างรำพงห่วงอาฟิยดวยใจมน
มิฅรแตะญาดินอบนอมพร,อมเพรยงกน
ย้งวิญญาณยู่ซึ่วรรก้ซ้นพาเอย จ
ทโXIVรา รโโI]โพี
ว'ดรไชประดษฐ็๋
91 โเย่โ1^13ป
 ®ส์(ร)

ดวยกน ข,อนข่าพเจ่ายงแปสไม่ออก 'ๆอยุยเหม่งจงวาเพXาะเท่านเอง

ด อกหรอแถวพดต่อ1ใปว่า กวามขบิน!ม,'ใช่อฺนไกดเสย ซ็งอชาติไพร่มนฅ-

เข้มอไดเช่นน้น กเพราะเจาเบนเจากเจากา7ไปกบมน มิหนำซ่ายกหอง

ของตวให้ม้นํนอน ตํวเองกถ*บ1ไปนอนทห้ยิงเสก แสช่วยมนปกมิด'จน.

ม*นข้มประข้งกเซ่นน จะ1ไม่'ไห้มินได้ใจแถคึ๋เข้มออย่างไรเด่า

เซ่นนกเหมอนหนื้งว่าทดแทนบุญคุณทเจำ■ได้เมินหเบนฅาช่

เจาควรขอบใจม*นจงจะถก นางป่วนข้ปหยินโกรธจนหนาแดงสกขนมา:

ยนอย่ขำงข้ามแถวขูดว่า ท่านจะแกสงพดให้ชำใจมากนำเสย ถ่อย

คำของท่านเท่านกทำให้ขำพเจำถิมใจจนแทบจะจุกแต้ว ก่อไปจงใ
ฅวโปรดเขาไปอยู่ทํหองใหญ่เถิด พรุ่งนขาพเจาจะขอตาทำนกสบไป’
อย่ทํบาน จะได้ไม่เมินทกดขวาง แสทํฃาพเจาพถาดพสำถ่วงเกนสิงใด
ก*บท่านมาแถวนนขอทานจงอโหสิให้ขาพเจาเข้ยเถิด พดแถวกเดิน'
จะออกไป จอย่ยเหม่งเหนดงนนกํฉุดชาย[ข้อภรรยา,ไต้’ นางป่วนข้สิ่
หยินหนมาแกะมอข้ามแลวว่า กำไม่ปล่อยกจะฉกเข้อเข้ยให้ขาด จอ

ย่ยเหม์งจื้งว่า๙หยินอย่าเอาแก่โมโหนำเสย เรา.ขูดข้พยอกเล่นห
โกรธดวย เราจะทำไทษอกยเ?[ยงใหเหนใจเดยวน ขูดแต้วบอกนาง:
ชินเจงให้ไปเรยกนางกุยเส่ยงมา นางชินเจงวงไปหานางกุยเตื้ยงบอก

ว่าก่วเอยใหข็าพเจำมาเชิญสํหยินสงไปทหองหนำข้อโดยเร่ว นางกุย

เสิ่ยงเห้นข้าวใชยกย่องกกูกใจ จงถามว่าหวเอยม็๋ขระอะไรหรอ
ม่ 1 สิ 5(สิ 1 ไ 1
นางเนเจงแกป็งฅอบว่าดเหมอนดอกเหงท่ขำงหห้างหนำข้อกำตำบาน
 ® 0

ขาพทาเข้า1จว่าฅวเอิยคงจะชวนสิ่หยินสง'!ปชมด้วย นางกุยเย่

ดงน้นกมกวามปถมใจยิงนก รบแก่งฅ่วขดหนาเอาดอกไมฑยิงผ

เข้ยบผมก่องกระจกพิ1*1ดขาง}’1นาขางหสงธย่เบนนานแถว กถอพ/เดิน

ไปยงห่องหนงข้อเหนจอย่ยเหมึงนงเอยอย่บนเก่าอ์ นาง!เวนข้ส

นงอยู่ขางโก่ะ มข้าวใช้ยนอย่ข้ห่ากนบ่บซุ่นหยไถ่
ข้องขาง นางกุยเ!(ยงเดินยิมเข้า1ไปหาจยิย่ยเหมึงแถ่วพดว่า ซื้ง

มกวามเมคคาเรยกมาชมดอกไมด'วยนน เบนบุถู,กณแก่ขาพเจาจน

กถอดชากิ จอยุ่ยเหมงพิหดนางกยเปยงเหนบ่ดหนาจนแบ,งถบรธย
. 1 11, ะ. . ใ.^
ทมวยผมบ,กดอกไมพซอยแข้งพราวตากฅวาดว่า อชากิขิขามึงนมใ
หยาบชานก เมึ๋อวานนกิดกถอุบายกบไทไถ่ ปถยิมเบน!(หยิ
นอนเคยงชองก โทษมึงควรถึงทคายอย่แถ่'ว ว'นนบ่งบ่งอาจ
บ่บ่ปูหยินเรยกเขาเบนพอกเถ่า แอวข้งซุ่นหยกบไถ่เข่
แตะเกรื้องบ'กผมออกให่หมด แถใหฅบหนำเข้ยยิข้บท่ กน'ใช้ท่งข้
ก็เขาไปกระชากเข้อแตะเกรองบ่กผมคามคำข้ง นางกยเสิ่ยงมกวาม
โกรชรองว่า นคำ!มท่านแกสงประจานขาพเจาเช่นนเถ่า ท่า
ปรองดองจนขาพเจาไดเบ็นบ่หยินรองแถว ท่านกส!!มา'ใ'ก็พวกบ่าวไพร่
บ่นดก กไยไพ บ่นเถ่นเช่นนข้มควรแถวหรอ จอยุยเหมึงได้พงก็มกวาม

โกร■ธเบนกำตงพูดว่า อกาถยงบงอาจยกฅํวเบนพูหยินอกพดแต่วก
ขนยน นางกุยเส่ยงรู้ว่าจอยยเหมงมอหนก เกยเขคหสาบม

พอเหนตก'ขน กรบถอยห่างออกเปไมอาจพดอก จอยุ่ยเหมงบอก

[ห้กนใช่ดิบ ไต่เช่งกเช่าไปตบหนำ]ดยแรงยึสํบท1จนแก1มบวมอมป

แถะจมูกโถหกไหถยนรองไหอยู่ จอยุ่ยเหม่งย'งไม่หายแกนจิงหยิบไม

บรรทด,โยน'ใหกน'ใชเฆ่ยนอึ๋กสยิบท กนใช่ท่งสองกจํบนางกุยเส่ยงกวํ

ถงแถวกดไวกนใชผถ'ดก'นเฆ่ยนเก่มแรง นางกุยเยยงรํองขอโทษว่า
ช่าพเจาทนไม่ไหวแถว ฅวเอิยจงเห้นแก่กวามร*กทํขาพเจำเบนภรรย
ท่าน แสยกโทษให้ขาพเจาไว้สกกรง์หนํงเกิด ก่อไปขาพเจ่าจะไม่ถ
เกินส์หยินอกแถว จอยุ่ยเหม่งยงไม่หายโกร•ธก่สงให้เฆยนฅอ

เนอแฅกโถห้ฅไหถโทรมก่วื นางกุยเส์ยงนอนฟุบอยู่ก*บพนร’องไห้
ครวญกรางเบึนอ'นมาก จอยุ่ยเหม่งจงสงใหถากฅ่วออกไปไว้ช่างนอก
นางกุยเ[เยงมกวามเจํบอายเบนสาหส ค่อยพยุงฅวถุกขนแถวเดินโซเซ
รองไห้ไป จอยุ่ยเหม่งเหนนางกุยเะ/ยงไปแถว จํงหนมาพดก'บนาง
ป่วนสะ/หยินว่า เราทำแก่น่องสาวของปูหยินเช่นน ะ/หยินร้สิกเวทน
บางหรื้อเปล่า นางป่วนสะ/หยินทำหนำบังแถวดิงตอนว่า ท่านอย่าม
ซ๎าเดิมให้ขาพเจาชำใจอกเถย
ผายนางกยเะ/ยงมกวามเจ่บปวดแถนกเจ่บขาใจเบนอนมาก แต่ว
เดินเช่ามาทํห้องกถางพบนางโซสะ/หยิน ๆ ยิงํไม่ท่นถามนางกยเะ/ยงกุก
เช่าถงร้องไห้สํอื้กสอนเต่าความทํถกเฆ่ยนให้'พง แต่วสำออยว่
เพราะนางป่วนสะ/หยินมกวาม?ษยาหิงหวง ก่งใจจะฆ่าขาพเจ่าให้กา
เบนแน่ ฅวเอยจงทำโทษขาพเจากงเพยงน ขอไท้ไก่ช่วยแก้แก่นให้

ช่าพเจ่าด้วย นางโซสะ/หยินได้พงกยิงต?ตรองในใจว่า ซื้งเกิดเหฅ

ใหญ่โกชนเซ่นน ห•เหราะเราชนใจเขา เอาไป่,ชงไ0 โนหองดวยกน

ทํงเมอคนเราหจงเชอกจอบายของมํน จิงมอมส์ราหมายว่าจะเส์

เรยบร้อยกนไป แก่ทำให้เขาโกรธมากขนอก น*บว่าเบนความคิดขอ

เราเบ็นผุ'ใหญ่จะซ่วยม*นอกอย่างไร่1ด คิดแจ้วางบอกนางกุยเ๘ย

เบนเพราะ:เจาหาภยใคิก*วจะ!ป]ทษใกร1ได้, เมธเช่าขาเห่นนางป่วนช

หยินหนาบ่งก์ร■ว่าไม่พอใจอย,แจว เพราะเองอยากเรยกเซาเบนพ ตา

ขรรมเนยมเมยนอยทํไดมาแค่อึ๋นยงไม่อาจเร่ยกเมยหดวงเบนพ น็เจา
เบนบ่าวโนบานกถ'บ่บ*งอาจยิงเขึ๋ยงนน ใครเขาจะอดใจได เจก้ม
ผดทำให้เขาไกรข ขาช่วยเจ่าไม่1!ดํดอก ก่อ!ป'จงเย้งยมเจ
อย่าทำการเช่นนอก นางกยเ๘ยงได้พงดงน*นกมความนอยใๆ พดว่
ขาพเจ่าเบ์นบึก'ส์ ะไภ่แท้*ๆ ไทไถ่ไม่เอาชระชาขเจ่ากกง
ตายดอก ขดแถวถกขนเดินข้บดหนาไปยงหองของต้วํ

นางป่วนช้๘หยินกร้นเวจาร้บประทานอาหารแล้วกเข้าท้อง
คิดยงแค้นสามเบนอนมาก จงหยิบขู่กนมาเขยนโคจงบทหนื้ง
เล้ยดส์แถเยาะเยยชายหนุ'มท้หจงหญ่งย้าว ตอนทายมความว่า
ไว.สำหร*บ่แย้ดงกวามยินดในการแก่งงาน'ใหม่ ขอเขยนจบจอยุ่
ก็มากง ตรงเข้าแย่งอ่านเหนเบึนความหมายยิงกน กจบชายเค
ไว่แล้วขดว่า เมป็วานควย้มกบกนคิดอุบายมาถ่อล้วงเรา ๆ ย้งไม่ห

โกรธ บดนยงกจบมาแตงโกจงเย้ยดย้เราเป็นอกหรอ นางป่วนย้สํหยิน

จงว่า ข้าพเจ้าแต่งโดยมนำ โจยินดต่อท่าน เหตุใดจ้

 ๑สิ่ฟ่

อกเช่า แถวท้งข้องกนค่างโคคปีบกนต่วยถอยคำเข้ยดข้ต่าง ๆ กอยย

เหมงจิงแกลงพดขนว่า ว'น"นนางต่วนเชงกุยปากกอเราะรายนกจะกอง

ข้งข้ปีนเข้ยข้กหน่อยจงจะหายแก่น นางว่านข้ด่หยินคปีบว่า (เดแต้ว

แต่ท่านเถิด ข็าพเจ่าเบ็1นกนอ,ปีนแอจะจบไก่คิวืหนงกทํงยาก คามแต

ท่านจะตงโทษเถิด จอยุ่ยเหมงตรงเขาเธามอตบหลงแถวว่า เจาอย่า
ฅกโจไปเตย เรารักแลถนอมเจาประดุจช่อดอกไมหยก หาอาจให้ได้รบ
กวามซอกซาไม่ เรยิงนนับว่ามกวามมิดดวยกนจงพนอนเลิกแลวกน

กรันว'นรุ่งขนพวกรุนนางทํซอบพอกเชิญจอยุ่ยเหมงไปถินโคะเบน
การเลยงข้ง จอยุ่ยเหม่งรบเชิญอยู่ข้หาวน คิด ๆ กน กรินถิงว'นขน
ลิบข้ามคํ่าเดอนข้ นางกุยเด่ยงหายบวยเดนไดถนัดแลว แต่ยงหารู้
เข็๋ดหลาบไม่ ครันแต่งคิวอย่างแค่ก่อนอกแลวนงอยู่ในหองกฅรื้กครอง
ว่า ว*นนฒนวฺนขนข้บข้ามกํ่า อกข้ามวนคิวเอ่ยจ:จากไปทึ๋อื๋น ไม่รู้ว่
โพจึ้งจะไดกลบมาพบก้น วนนไฑ้ไถ่'จะท่าโหะเลยงส่ง จำจะต
อ่านเดินรอยเก้าอกกรงทนิง ถิงแม่ใจคิวเอ่ยแขงเหมอนหิน ก
อ่อนเบ็นข้าถ ถาเราเพยร[หจริงแลว ควเอ่ยไม่ เช่ เจเพชร ไหนเ
จะทนไต่" จงไปอ่อนวอนนางไซข้สหยิน1จะทำอย่างแต่ก่อน นางโซข้ด่
ยู่*.1 ,1ยู่ ข
หยินกหามปรามค่าง ๆ นางกุยเด่ยงจึ้งว่า ก่าแค่เดิมไทไถ่ไม

เรองขนกทำเนา แต่เมอดมิค,นแลวขาพเจ่าจะขอพยายามข้านไ!]ให้

ข้าเริจ'จนได้ ไทไถ่จงโปรดทำดามอบายเม่า นกว่ากรุณาชาพเจำเถิ

นางโซข้ปหยืนนิ้กเกรงบุกรชายแตะบฅรข้ะโภจะดถกจงบ่ายเบย

ยอมรบปาก นางกุยเ๘ยงเห์นนางไซข้อ'หยืนจะไม่ยืนยอมจริง

กำตงรองไหรั้าไรอ่อนวอนควยประการต่าง ๆ แลว่าถาไท้ไก่
แก่ขาพเจาแถว ขำพเจาจะขอถาผูกกอกา!แส์ย(นกนวนน นางไซข้ปู

หยืนเม่นนางกยเปยงร่องไหด้นรนต้ง์นนก่มึ๋กวามข้งข้า

จะทำกาม ขณะน้นมข้าวใชแอบพงอยู่จื้งนำความไปแก่งแก่นางป่วนข้

ธ่หยืน แอ่วนางโซข้ปูหยินกออกไปขางนอก บอกกบนางป่วนข้ปหยืน

ว่า ก่นนเราจะใช้อบายอย่างวนก่อนอก เก่าก่เบ่นกนไจหน

อย่าข"ดขวางเลย นางป่วนข้ปูหยินฑจำใจริบคำ ครั้น'จอยุ่ยเ

กถํบมา ก่เขำไปหามารตาแถวไปท้หอง เม่นภรรยากำถ้งเล่นอยู่กบบุตร

จอยุ่ยเหม่งเปลิองเข้อออกแถวล่มบุตรมาตอเล่นอย่จนเวตาพลบ กร้น
แม่นมล่มออกไปแอ่ว์ นางป่วนข้ปหยินเม่นไม่ม่คนอยู่ จง
ข้ามว่า วนก่อนขำพเจาถกท่านต่อว่ามามากเพราะไม่ไดเต่าเ
ทราบ ว'นนมารดาจะเตยงข้ง แถวจะร่วมกิดกบอกุยเปยงทำอบ
ด*งกราวก่อน ขำพเจ่าจิงบอกใบ่ทำนทราม ท่านจะคิดอ่านอย่
ไป ก่แต่วแฅใจเกิด จอยุ่ยเหม่งได้พงดํงน่นก่ห้วเราะแอ่วพดว

มารยาคนนม'นมเล่ห์'กลรอยแปด ถกอ่งกบทงฅอยางข้าหํข้จ
แก่ชึ๋วิฅก่ย่งหาร้จกเขดไม่ จอยุ่ยเหม่งนิงฅร่กฅรองอย'กร'หน
แกอ่งพดว่า อกนนถงม'นหนำดานก่จริงแต่ก่นบว่าม'นมอ่

(เตร่กใคร่เราเบ่นอำมาอ เม่อมนมกวามพยายามก่งเขยงน ก็)ห์นไ

พ่นหญิงทใจหนกแน่นอย, นก ๆ ดกน่าเวทนา เมื่อคนก่อน๘หชินได้
เอัอเขยให้ฑนอนแก่มน กนนจะยกทนอนไห้ม'นิอกกนหนิงไม่ไดหรอ
นางม่วน๙๘หยินไดพงดงน’นกนิงอนอย่คร่หนื้งจิงถามว่า ท่านพดเล

หรอพูดจรง จอยุ่ยเหม่งมองดไม่เหนมใกรอยู่จื้งกระซบบอกภรรยา

ว่าอกยเสํยงกนนถิงแม่รปช่วกวดำไม่ส์ะส์วย กย่งเบนค้าวพ
ย่อมเบ็นทตองใจชาย ๘หยินจงคิดดว่า อกไม่ก่วนเรากจะจากไปอยู่ค

เดยวแถว ขอให้ม่อนผนตามใจเราย้กครงเถิด ในชากินจะไม่ถมบุญ

คุณ๘หยินเถย นางม่วน๙๘หยินไดยินส์ามพดเบ่นจริงเบนจ'งด'งน่น
ห'วเราะแถํวพุดว่าคามทท่านพดย่อมเหนไดชดว่า เมธกนก่อนท่
ฅว์ว่าอกุยเ๘ยงไปนอนดวย จอยุ่ยเหมงตอบว่าทำไมจะไม่ร้ เบ็นกน
ถะกนแท ๆ พอกกกวกกองรู้!ด้ท่นิท นางม่วน๙๘หยินคิงว่าถาเช
กึเหมอนช่าพเจาพิงคน'จากผน แก่แรกหารู้กวามจริงไม่ เมื่

ขำพเจายกทนอนให้ม*นแถว ขาพเจากจะยกไห้มํนิตถอดท่เดยว พูดแลว

ถกขนยื้นถอนใจใหญ่แถวเดินธอกไป มกวามแคน๙ามเบ็,นอนมาก
จอยุ่ยเหม่งนื้กอดห์วเราะไม่ได คิดว่าธรรมดาหญิงงาม ยิงโกร
รก ท่าไม่ยวให้]กรชบาง ถงช้วยกเหมอนคุกกระคา หาเหนจริตกรยา
อ'นิคมขำไม่ ท่นิ'ใดนั้นม๙าวใชเขามาแจงว่าไห้ไถ่'ใหมาเชิญ
เหม่งก่เขำไปหามารดา นางไซ๙๘หยินพูดว่า เจาอยู่บานอกไม

กจะจากไป กน’วนนแม่ [หเชาจด] ตะไวเสยงส่งเจาพดแถวชวนก*นิน่งใตะ

เส์พยข้รา จอยุ่ยเหมงจื้งว่าขำพเจายิน1จากทอึ๋น่มามา!าแถว
I 1 ,
 1®3๐0

กนอยู่ช้กยามหนง จอยุ่ยเหน่งแกสงทำเมาซบ(1รษะอยู่บนโหะ นาง

โซช้อ่หยินเหนดงน๎นางบอกคนโช่ไห่ช่วยกนพยุง เช่าไปนอน แล]
นางม่วนช้อ่หยินหามเช่าไปด นางม่วนช้อ่หยินมความโกรธแค่นหาอยาก
เช่า1ไกต่ช้ามไม, จอย'ยเหม่งเทํนฑ่วงกกนกหวเราะอยู่'โน [จว่า
ทํไม่ร'จกหงเหนจะไม่มเลย แฅ่ฑเขาหงกํเขรๆะรกเราจะโกรธเขากัไ
1)

ควร กรนจดแจงให่จอยุ่ยเหมงนอนบนเหยงเรยบช่อยแฉว นาง}ซช้

๘หยินก'บนางม่วนช้อ่หยินกเช่าไปนอนทึ๋หองขางโน
ผายนางกุยเปยงกรนได้]เวถากค่อย ๆ เดินมาทํหยิงจอยุ่
ยินดุอยู่ทํประหมเทยนจุดก่งอยู่บนโค่ะเม่นกำล*งเงยบช้งด จง
ย่องมาทํหนาเหยงยนพงอยู่ เหนเงยบเช้ยงกคิด'โนใจว่า คน
นอนเงยบหายโจไม่มด'งเอย กงจะกำองหส*บช้นิทเบนแน่ แป็วเลกบุ
เช่าไปนํงบนขางเหยง พอ'จะเอนค*วลงนอน จอยุ่ยเหม่งกหวาดถามว
โคร นางกุยเอ่ยงฅกโจรบถงจากเหยงจะเดินหน จอยุ่ยเหม่งถามซา
อกว์านํน์โคร นางกุยเอ่ยงยื้นหกหลงจะหถกเตึ้ยงกไม่ทํน
ว่า ช่าพเจากอเมยหสวงของท่าน จอยุ่ยเหมงสุกขนตบไปโดยแร
นางกุยเอ่ยงกักระเดนไปโดนโคะเครองแบงแถวตมตงนอนอย์กบพน
กระจกกบของทหงอยู่บนโฅะตกตงมาแหกอยู่กตาดเกถอน นางม่วน.
ช้อ่หยินอยู่โนหองไดิยินเช้ยงกช้ดุงจื้งถามช้าวใชว่า
หก จงรบจดเทยนออกไปดุ1 นางเต่งอ่วยเบี่ดประหเอาเทยนเช

เหนนางกุยเอ่ยงนอนอยู่ทึพน หวอยู่ไตโหะเซอดไหอทางปากเอาม่

I
 1ต0ด

กุมหน้าอย' ขณะน่นจอย่ยเหมงลงจากเตยงชหนำนางกุยเด่ยงแสวดาว่า
อหนำด้าน กคิตว่ามื้งถกถงโทษหนหน่งแลวม่งจะรู้ย้ถหถาบจำ
กาถหามความเขื่ดขยาดไม่ พดแถวหยิบเชอกหนงท่ขอแขวนเย้อมาถอ
ไว บอกนางเต่งธ่วยก*บนางเย้ยวถอใหถอดเย้อนางกุยเสิ่ยงออกโห¬
มมด ย้าวไชย้องกนกตรงเราไ!]ถอด นางกุยเด่ยงมความตกใจเบ็น
ยินมาก ออนวอนว่าไท้!ถ่ย้งให้ขาพเจาทำ ขาพเจาหาได้คิดการเอง
ไม่ ขอท่านจงยกไทษโหขาพเจ่าเถิด จอยยเหม่งจงว่า มื้งย้ง์จะซ

ไท้ไถ่อกหรอ เมิอก่อนกครํ้งหนิ้งแถวมื้งทำอุบายยุยง'ไท้
ไท้ไถ่ไม่เชอพง มื้งจื้งแย้รงเอาการผกคอตายมาขู่จนไท้ไถ่คองกระ
ตาม กจะย กโทษโหมงไม่ไ ดเบนอ*นขาด นางกยเ๘ยงรองไห้ออนวอน
ย้กเท่าใด จอยุ่ยเหม่งกหายอมยกโทษให้ไม่ รองบอกโหนางเต่ง๘วย
กุดตวนางกยเด่ยงออกมากถางหอง แถวเอาเชื้อกทน*ง์เฆึ้ยนทึ้หตงจน
แตกโถหิตโหถ แถวจอเหมงกย้งย้าวใชส์องกน[หกุดนางกุยเด่ยงออก
ไปขางนอก ขณะนนนางโซย้ด่หยินได้ยินเย้ยงร่องให้กกกใจฅน เรยก
ย้าวใชให้พงดว่าเย้ยงรองไห้ท่ไหน นางซิวออส์าว'โชนงพงอย'ครู่
บอกว่าเบนเย้ยงทางกี้กนอก นางโซย้ส่หยิน'ได้ยินด*งน*'นกกก'ใจพดว่า

จอยุ่ยเหมงคงร้1ว่านางกุยเด่ยงปถอมฅ่วเข้''โไปนอนแถวคงเกิดเฆยนก
เบนแน่ เจ่าจงรบออกไ!!ด ถาเหนก้วเอยกำตงคนางกุยเด่ยงแถวจง

บอกว่าขาให้มาขอโทษเย้ยเถิด นางชิวออกวิงออกมาพบย้าวใชย

กินกำถํงพยงนางกุยเด่ยงเสอดอาบไปท่งตวจ่งเขำไปถาม นางกุยเด่ยง

แย๖
 1ชิ}0เ®3

รอง1ไห้พ'ถางบอกนางชิ0ออว่า ช่วยพยุงเรา'!!]หาไท้ไถหนอยIถ
ซิวออบอกว่า ไท้ไถ่นอนหจบแถวเจาอย่าหาเรองเลยเจบตาแถก

จำใส่ใจเถิด ถ่ากิวเอยรื้ว่าไปพองไท้ไถ่แถวตามมาต
หรอเขาไปนอนเสยดกว่า รอพรุ่งนจงค่อยพดกนเถิด นางซิวอ
แถวกรบกถ*บ่มาแจงให้นางโซสด่หยินทราบ นา งโซ๗หยินไท้พง
โ X V ^ ” ±
ถอนใจใหญ่ คิดเสยใจในเรองราวทึ๋ไดสมรู้ร่วมกิดก*บ่นางก
ไห้จอยุ่ยเหมงไดรบกวามเดื้อดร้อนรำคาญต่าง ๆ ดวยซ้นแรกเข
ว่าจอยุ่ยเหมงกงไม่ขดขน บดนปรากฏว่าจอยุ่ยเหม่งไม
เกดพนเรองราวขนย่อมน*บ่ว่าเบนการเสยผู้ใหญ่ ยิงคิดก
ถะอายใจเบนอนมาก
ม่ายจอยุ่ยเหมง กร้นนางกุยเด่ยงไปแถว จํงให้นางเ
เซิญนางด่วนสด่หยินออกมา นางเต่งด่วยวิงเขาไปแถวกลบ
บอกว่าด่หยินเช่านอนแถวกนนจะไม่ออกมาขางนอกอก จอยุ่ยเหม่
พงคงนัน นิกในใจว่าท่จรงเวถานนางด่วนสํสํหยินควรจะหายโกรธ
แค่เหตุใดจื้งทำจรฅเช่นนอกเต่า คิดแถวเดนเขาไปในห
ด่วนส่ด่หยินนอนหนหน่าเข่าช่างผ่า จํงเข่าไปฅบไหต่แถวพ
หยินทำไมจิงนอนแต่ห*วกำ นางฮวนสิย้หยินห*นหนากถบมาถา
บานนแถวท่านเขามาทนทำไมนางสาวพรหมจารเขาไม่บ่นเอาหรื้อ จ
ยุ่ยเหม่งห้ว์เราะแต่วพูดว่า เราให้ไซอกหน*งเบนของตอบ

แต่วิ เขาคงโม่กถาบ่นดอก ด่หยินอย่าทำ!!สนงอน'ไปเอย ดื้กดื่น

/'*

*
 ๒๐๓

กนแลวเชิญลุกไปนอนฑหองเถิด นางป่วนสํ่ส่หยินหิวเราะแต้วคอบ
งาานพูดอะไรเช่นน เมอคอนห้วคํ่าท่านสํง์ขาพเจาให้ยิกหองให
เมยน์อย จนขาพเจาฅองมานอนห่องนหถ่!เใปนานแตว จะให้กถ,บไป
นอนท!น,นอกอย่างไรได จอยุ่ยเหม่งจื้งว่า เราพคลอเล่นไม่1ไดห
อะไรอยู่ควยกนจนมตกเบนหลายคน!เลวช่างไม่ร้จํกใจก่นบางเลย อย่า
นวพูดรำไรจงลุกขนไปด *1 เถิด ประเดยวเราก่จะไกรธขนมาบาง
นางป่วนสปหยินแกถํงท่าเบนโกรธ พดว่าทำนอย่ามาเซาซช่าพเจ่
กวนจนกระทงคนแก่กนเฒ่า สาว ๆ ท่า!มจื้งไม่ไปหาเขา เชิญท
ออกไปเถิด ข่าพเจาจะนอนทน จยิยู่ยเหม่งจึ๋งว่าอ่หยินไม่ไปเร
ไปเหมอนก่น จะนอนยิย่ดวยกนท่นแหละ พูดแตวสงสาวใช่วา เจ่า
ท่งสองกนก่องอย,'ไนท่อง ถาได้ยินเราเรยก.ไหเขามาเรว ๆ นางป่วนส
ปหยินคกใจคิดว่าจอยู่ยเหม่งกงจะท่ากลมารยาหลอกลวงอย่างใด
หนง กรนจอยู่ยเหม่งข่นมานงบนเฅยง นางป่วนสส่หยินกถุกขนแตว
ตงจากเฅ้ยงเรยกสาวใช่ออกไปนอกห้อง แลวบีดประคลนกตอนห้อง
ในเสย จธยู่ยเหม่งนํงอยู่ครู่หนงกลุกมาหกกลอนประฅออกมา นาง
ป่วนสฮ่หยินกำลงขนเคยงนอน พอเม่นจอยุ่ยเหม่งออกมาก'ลงจาก-
เคยง จอยยเหม่งฅรงเข่าจ, บมึ้อไว นางป่วนสฮ่หยินจื้งว่า ว่นนท่าน

บอกแก่ข่าพเจ่าว่า จะนอนกไเนางกยเสิ่ยง ขาพเจาจะเขาใกลท่านไม่

ไก่เบนก่นขาด จอยยเหม่งหวเราะพูดว่า เราไม่รูเลยว่าปหยิ

คน!หิ้งหวงเช่นน อกไม่กวนเราจะไปเมั่องจเกยง หาหญิงสวย ๆ

 ใ®3 0

บำเรอ ปหยินจะคามไปหิ้งได'หรอ นางป่วนส์สํหยินจิงว่า ถาขาพเ

ไม่ยอมไหทำนมเมยน่อยแถว คนนจะยอมไปนอนทอนทำไม ท่
อยาก1จะมเมยอกส่กกกน ข้าพเจ้าก็ไม่หวงหำม จะพูดอะไร
เรว ๆ เถิด ข้าพเจ้าจะฅองรบไปนอน จอยุ่ยเหม่งพยายามพูดป
โชน นางป่วนส่อ'หยินเหนส์ามไม่ยอมแพ้ก็ใจอ่อน กรนรุ่ง
ส่วนส่ส่หยินจงพดว่า เมอคนนท่านตอกุยเปยง ไท้ไถ่คงจะมก
โกรธเกื้องเบนแน่ ขาพเจาจะไปหาไท้ไถ่พองว่า ท่านกอกยเปยงป
ชดแตะว่าเปรยบเปรยค่าง ๆ ใหไท้ไถ,เรยกไปเฆยนเซ์ยส่กข้า
ต่อไปภายหนาไจคอจื้งจะไม่ดรายเช่นนอก จอยุ่ยเหมงหวเราะพล
พดว่า เมึอกนนเจาทำแส์นงอนใหเรางอจนดิก กวามผิดยํงฅิ
หรอเปล่า ยำจะคดหากวามเท่จไปเยยผู้ใหญ่อก จะกองถกเ
วนหนิง ถาต่อไปยงขนงอนไห1กองงอดงเมยิกนนอิกแถว จะไม่ยอม
โทษไหเลย นางป่วนข้ส่หยิน1ส์บดหน้าพดว่า ท่านดแค่ไชอำนาจร่
กนเท่าน่น จงค่างคนค่างอยู่เถิด จอย่ยเหมงหวเราะแกห
ใดไม่ แถวออกไปหามารดา นางโซฬหยินรู้เกถะอายใจ หา
ถื้งเรึ๋องเม1อกนนใม่ จื้งเบนอนเงยบก*นต่งแค่น่นมา
กรนว'นขนสิบหำคำ จอยุ่ยเหมงข้งไหกนใชขนของถงเรื้อ -
ส่งครอบคร้วไปอยู่บ้านเดิม และตนเองกไปราชการท่เมอ

เข้รึ'จแถวพอรุ่งขนเช่าก็เขา เผาทูลลาพระเจ่าแผ่นดินรบกร;แข

เตยไปฉท่าเรอ พวกขุนนางตามไปส่งเบ้นอนมาก จอยุ่ยเหม่งล

 1ตฺ0 ชั

มารดา แถะภรรยารำถาแถว กข่ามมาเร่อของหํว บอกสาเพธนขุนนางท

มาก่งแถวช้งใหอบิกเรอ พอไปถงกถองแยกต่างก่แยกทางก่นไป ว*น¬

บนิงเรอจอยุ่ยเหมึงแถ่นมาถงหม'บานนอกเมึองก่งเอยงแห่งหนง เบ็น
ประชุมชน.ครกกรน มกนเดนไปมาเบนกินมาก ถวนจุดชุปเทยนแสะ
แขวนอแปะอยู่ทกกน จอยุ่ยเหมึงเห่นดงนนมกวามช้งช้ยจิงช้งให
เรอเทยบผง แถ่ วใหกนใช้ข่นไปเรยก พวกราษฎรเหถ่าน1นมาคนหนง
กนใช้กขนบก1ไปพาผู้เฒ่าผ้หนื้งมาแถวบอกว่า ท่านซนบใหเรยกถงไป
หา ผู้เฒ่านํ้นกตาม1ไป กรนถงมาในเรอเห่นถ่กษณะจอยุ่ยเหมงมช้ง่า
กกะลิงด คิดIน'ใจว่าคนดมวาช้นาเช่นน ชากิก่อนกงจะท่บฌกคถมา
กิ’1"" กิ ” 4 X 1 ’
มาก จงไดิฌนขุนนางผใหญ่แต่หน'ม ๆ เช้ยดายทเรายาก1จน เพราะ
เ/? เห1^'’
' ?
*
6า
ะ ” 0
กิกิ
ใ^^^
ใ (/โ I * 6ำ
กิ’
0-'

เห่ไดท่าการกุคถอย่างใด ท่มาทำบญครงนกกงจะไม'ทนก่งให้มงม
\^

กรช้ขท่นฅาเหนเหมอนท่านผนิ คิดแห้วน่าถะอายใจนก กน,ใช่เหน

เฒ่าตะลงแสดจอยุ่ยเหม่งอยู่ดงนน จิงบอกว่า เก่าเอยน*งอย'ท
จื้งไม'คำน*บเต่า ผู้เฒ่าจงเดินเขาไปใกถคุกเข่าถงกำนบ จอยุ่ยเหมึงจิ
ถามว่า หำบถนซออะไร แถพวกท่านพาก่นถอชปเทยนช้ะพายอแปะไป
ไหนก่น ผ้เฒ่าจงบอกว่าท็่นซอหำบถเกาก่งกิน ชาพเจาชอซนซาเหถา

การท่พวกชาวห่านพากนถื้อธปเทยนช้พายอแปะมาน เพราะวาเมธ

เดึ้อนก่อนมผู้จิเคษเกิดชนข้ามคน กนพ์ชอเก่าเทยนช้ น่องช้องกนซอ

เก่าเทยนเหถึงท*’บเก่าเทยน!ะ/ว ร้คาถาอาคมเอามอ*ฐพา ๆ กเบี่ดเบน

ทาง เอาเท่าชดดิน ๆ กแยกเบนร่อง แสะเบนผู้ทราบเรองต่าง ‘คุ โน

 I® อ ๖

ภายหนำของมนษย์เหม'บินคาเหน พนองทง์ชื่ามแจ่งว่า ท่านเบน

ทวํดในบาจุกิมาเกิด ด้วยเหคุว่าททาง'ในวดชำรุดซุดโซม
ในตระกถแซ่เด้า เพอ‘ๆ:เริยรายอแปะปฐิชื่งขรณท่านมป
ฅดห้วมาองค์หนง ใกง•เข่าไปให้ดกทราบได้ฑนทว่า ชากินเบนค
เด ซากิก่อนเบนคนชนิดใด แตะชากิหนำจะเบนกนอย่าง!ด ทา
ยำไม่มผิดทกคน ท่านว่าผ้ทำบาปชากินแถว ชากิหนาจะตองเก
ชื่กรแตะชื่น'ข ห้ามครทขาบริจาคอแปะ แตะไปขอขมาโทษตอปุดโจจง
จะช่วยใหกตํบพึนมนุษยิไห้ห้าง แตะใครจะไห้กวามยากจนห
ม่งมทรพยพนขนนางก่ริล่วงหนาไดท'งชื่น ถาใครยากจนในชากิน จะ
ขอมงม [นข็ากิหนาก่ฅองบริจาคทรพย็มาก ๆ ท่านจะขอให้มยชื่
นางไดทงหญิงชาย ข่าพเจาไดไปขอให้ท่านช่วยดแถว ท่านว่าช
หนาจะ!ปเกิดเบนถกชายกนแซ่เอง เมือเกิบใหญ่ขนจะเบนชาวนาเหม
ชากิน ขาพ[จาเหนว่าชากินเบนชาวนากไดร,บกวามตำบากมากอย,แล่ว
จะยอมใหเบนชาวนาในชากิหนาอกอย่างไรได จงบอกท่านว่าห้าพ

ได้ชื่ะชื่มอแปะ1ไว้,ไดชื่ามรอย จะขอบริจาคแก่ท่าน ๆ จ็๋งยอมอ

ใหข่าพเจาเบนเตยนซ็อในชากิหนา ขาพเจาม่กวามยินดจงไห้น
ไปถวายปุดโจในว'นนโดยความเคารพ เพึ๋อชาติหนาจะ1ไดแต่งเคร
อย่างเต่าเอยบ่าง จอยุ่ยเหมงได้พงด้งนนนกขนอยู่ในใจ บ

ให้หยิบอแปะมารางวถให้ผู้เฒ่าพนหนื้ง ผู้เฒ่าม่ก

พดว่า บคนไดเพมการท่าบุญอกพ'นอแปะ ชากิหห้ากง่จะไห้

 ๒งฟ่

เบนแน่ จอยุ่ยเหมงห้ว้เราะแน่วพดว่า ท่านกมอายมากแน่ว ไม่ควร

จะ:!งเขถาเช่นน เราเหนว่าควรจะเกบอแปะนไว้ซอกนไห้ไดร*บกวามสุข
ทนตาเหนดกว่า การเชอถอข้งที๋เบ็นถมๆ แน่งๆ ย่อมเบนการเปน
ประเยชน ผู้เฒ่ากว่าเกบไว้ซอกนไม่กวนกหมด ส้ทำบญทำกุคํถไว*
รอรบผถชาติหนา เห!ครบความสุขดกว่า จอยุ่ยเหม่งห้วเราะแน่วไม่
พดว่ากระไร ต่อเมอผ้เฒ่าไปแถว จอยุ่ยเหม่งนํงฅรองว่าน่ายพวกนิ
ฅ้งหนาม'าหถอกถวง!หราษฎรหถงเชอเพึ๋อหาประ!ยชน!น่ฅว เหตุ!ด
เจาของทองทึ๋จ็งไม่ว่ากน่าวข*บไน่เข้ยหนอ ปน่อย!หม่นทำการผิด
กฎหมายไดค้ะควก คิดแถวจึ๋'งห่นไปพดม่บเอยน่งป้ผิกรช้อนหน*งถอ
จอยุ่ยเจ่งชิงมาด็วยกน!นเรึ้อนํนว่า ขาพเจ่า!หจอดเรออยู่ทน่กเพราะ
เหนว่า หม่บ้านนิมผู้วิเคํษ อยากจะขนไปหาเพื๋อ!ห"ท่านทกทายการขาง
หนาดบาง แต่การท่จะไปนิเหนจะต่องปตอมฅว ท่านเหนว่าข่าพเจ่า
ปถอมเบนกนชะนิด!ดจงจะ1ล้มควร เอยน่งน่ผิบอกว่าน่กษณะของท่าน
มช้ง่าแสะผิวพรรณผดผ่องจะปตอมพนกนชะนิดซนหาล้มไม่ ไดแต่แตง
เบ็นซวจ่ายเท่านน แต่ผิงด*งน้นกยงคองดดผิรยาทาทางเช้ยบ้างจ่
ล้นิท เพราะตามปกติท่าทางของท่านองอาจ!กรแสเหนกร้ว่ๆไม่ไช

ชรรมดา จอย่ยเหม่งเม่นชอบดจย จง'ส์วมเล้อแถะหมวก1ซวจ่ายถอทํค

เดินมาทึ๋หํวเรอ เอยน่งปํผิชมว่าท่าทางเหมาะมาก จอยุ่ยเหม

กน!ช่หยิบเงินมาร้ออตำตงท'กไว้'I1นตวแส'ว้ล้ง,'111เกบโคมก'!)เกรองยล้

ขนนางทึ๋หนผิเรอเล้ยไห,หมด แฟิข้งใหกอยระวงอย่าพูด'ไห้'1กรร1ว่าเรอ
 ๒0๙

ซุนบุพนอนชาด ส้งเสรจ:เถ้วห่ข้นบกเดินกามพวกชาวบานไป ค!นถง

ตำบชิตำชิง จอยุ่ยเหมงยนอ?!'ห่าง บุ เห่นมสาถเจ่าหถงหนงผู้
ออกสบสนดิงคดโนโจว่า ถาเราจะเบยดกนเขาไปกมิดกิริยาซวจ่าย
จ่าตองกอยจนชาวบานกถ'บหมดแถวจ่งเข้าไปดกว่า กิดแถํวยนอ
นอก ได้ยินเสยงคนห่ออกมาพดกนว่า เจ่าออกพนอแปะ;ชาติหนาป
อนุญาต,โห่เจาเบ็นผ้บํงกบการทหา! อกกนหนงว่าเจาบริจาค
แปะท่านอนุญาตโห่เบ็นเจยงกุน แถว่าหญิงสาวคนนบริจาคบ
หนิงราคาสามพนอแปะท่านอนุญาตโห่พนอดบนส่หยิน มเสยงเช่
พดกนอยู่จนเยน แถวได้ยินว่ากถบก่นเกิดปุดโจท่านจะพ'กผ่อน
เชอมไสสรทชาพรุ่งนจงมาอกเกิด แถวคางกเดินกระจดกระจายไป
กินจ'านของคน โนไม่ชาผ้กนกบางตา จอยุ่ยเหมงมองดโดยรอบ
เหนแถบนนเบนทรกรางมแต่คาสเจาอยู่ทติงเคยว หามบานเรอนผ้ เด
ไม่ พอจะเดินไปโนสาถเจากมกนเดินออกมาสามคน มอถอขวดกน
ถะใบแสวเหถยวไปเหนผู้หญิงคนหนงเดินข้องไหมากามถนน จอ
เหม่งมกวามสงส์ยจงแอบอยู่ริมตนไม เหนหญิงนั้นอายุประมาณ
หนาตาหมดจด สวมเสอแพรสเขยว เดินร่องไหเทิยวเดินหาเพัอน
กรนพวกสามกนห่เดินออกมา1จากสาถเจาเหนหญิงกนนน์ ดิงรบเด
ไปโกถถามว่าเจ่าเบึนบุตรภรรยาโก! ท่าไมจงมากนเดยวในเวถ

หญิงนํนร่องไห่พถางบอกว่า ข้าพเจาแซ่เคยมสามแซ่'ถเบนชา

ว่าก่คโจกตบชาติมาเกิดเบ็นผวเสษอยู่ห่น ร้เรองราวชาติท่า}นดขถ
 1*00ลิ่

มนุษยพวกเพอนบ่านพาก่นข้รรเค้ริญว่า ถ่าไครบร'’ทกทร*พย่เแถว เกด

ชาติหนาจะไดเบนส่หยิน ขาพเจาจื้งยบอแปะ'จากเพ,ธนบานมาไดหารอย

อแปะ แถวได'ให้ย'ายเสิ่งอมนำมา กร้นมาถงทํนึ๋ผกนฺเIII)ดเส์ยดกนอ

แปะของขาพเจาถกเขาเบยดจนฅกหายทงพวง แสยายเป่งอมก่พถดก่น
ขาพเจาเทยวฅามหาไม่พบ ทงไม่ร้จ้กทางทํจะกถ*บดิวย จงเดินวน-

Iวขนอยู่กนเคยวรอท่านจงบอกทางแก่ข้าพเจ้าเพือเอาบญเถิด ค้ามคน

พาก'นพดว่า ผู้วิเค้ษทํเจ้าอยากจะพบดวยกวามค้ร'ทชานนกอฅวเราเอง
เราจะดใหเจ้ากไดว่าชาติหนาเจาจะไดเบนคนชะนิดใด พดแถํวกนหนิง

กเขาไปจ่องดหนาหญิงน้นพถางพดว่า เจ่าอย่าเบนทุกข์,เบนรอนไปเ

ชาติหนาจะไดเบนส่องIส่าดกว่ากนอน แฅ่เวถานกะ:วนคกดินแถวเจาจะ
กถ่บไปบานอย่างไรเรามกวามค้งค้าร จะใหเจากางอยู่ในฬฺาถเจาส์ก¬

กนหนื้ง เบนบุญชองเจาท่ไดมาพบเรา บางทอาจเบนส่องเส่า'ในชาติน

กว่าไม่ได หญิงน้นได้'พงแจ้วกมก1วามยินดพดว่า ส่ดโจมความเมต

แก่ข้าพเจ้าเบนอ'นิมากถาชาติหนาใด่เบนส่องเส่าจริงแถว ชาฅินิข์

จะค้วดมนดิกอค้ถจนกสอดชวต ค้ามกนด่างค้รรเค้รญกวามติง,ใจของ
หญิงนน แถวพาหญิงน้นเขาไปในค้าถ จอยุ่ยเหมงแอบดเห็๋นช

จื้งกิดว่าอายพวกนม*นก งจะพาหญิงนไปทำการถามก เบ็นแน่แถวรบ เ

ออกจากเจ่นไม่ตรงไปย่งืค้าถเจาเหนประตูบดแน่น ได้ยินขางในมเข้ยง
ห'วเราะ กนหยิงพดว่า เจาอย่าอายเถย กนหยิงพุดว่าไม่เจ่องกถวดอก
* ” ” 15 ทุ่ก่
ท่าเจ่าตาม,ใจเราแถวจะไดเบ็น เหญโนชาตน ไม่ติองรอไปจนดิงชาติ
 1*3๑0

หนาดอก จอยุ่ยเหม่งได้ยินด้งน้นจื้งถองเกาะประคด เข้

องทนท จอย่ยเหมงเคาะซำอกแถะสดว่า ข่าพเด้าจะมาบริจา

ถวายปุดโจ เข้ยงข่างโนคอบว่า เวจากํ่ามดปุดโจบี่ดประศกา
แจว ถามกวามข้ร'ทชาจงมาพรุ่งนเถิด จอย่ยเหม่งวิงว่า ข
ไกถได้ยินลอก'นว่ามผ้วิเข้ษข้ามกนมาอย'ขึ้น มความข้ามารถหยงร
ชฅาของมนุษย์, ขาพเจาจงเอาเงินถิดมารอยคำจง หมายจะเอามาบำ
เพญกข้จเพอหากวามข้ขพองหนา ขอใหพี่ดประตูร*บขาพเจาเข่
เถิด พอข่าขเจาได้มโอ่กาข้ทำบุญแจวกจะจาไป พวกเจ่าเทยนข้ก
1;

ยินจอยุ่ยเหมงพูดว่า จะเอาเงินมาให้ถงรอยคำจื้งกถิดโถภอ
จงเอาหญงนนซ่อนไวหถ*งทํบชา แจวเจ่าเทํยนข้ก่ข่นนงบนเกาอ ใหเจ
เทยนเหจงก*บเจ่าเทยนโห้วไปเบี่คประค จอยุ่ยเหมงเดินเขาไป
ในใจว่า กนนงกถางกงจะเบนเจ่าเทยนข้ ท็่ยนข้องขางกงจะเบนเจ่
เทยนเหจ่งก*บเจ่าเทยนโป่ว ดหนาคาดุร้ายแข้ดงให้เหนว่าไม่ใช่
แข้รงแค่งฅวอย่างผู้ถอข้ถ จอยุ่ยเหม่งเดินเข่าไปใกห้
กำน'บเจ่าเทยนข้จงพุดว่า ซ่วจำยไม่คองถอชรรมเนยมดอก แจ่
ถื้งชอเข้ยงจอยุ่ยเหม่ง ๆ กอบว่าข้าพเจาแซ่โซ
เพราะเหฅทเทยวเรยน
1
ร่ '

วิชาจงมาดิงคำบถน ได้ยินนามของท่านผู้วิเข้ษ ม่มกวามเการพน'บถ

จงอยากจะขอใหํช่วยดว่าชาคิก่อนขาพเจาได้เบนคนชะนิดใด แจะชาด
ทำการอะไรวิงจะด แจะชาดิหนาจะเบนประการใดฅ่อไป เจ่าเทํยน

ในใจว่า ชายกนนรปร่างงดงาม แค่งกวจวนแค่ของทมรากาคงจะ

1 *
 1ะ® ๑

มงมทรพยเบนแน่คิดแถวจํงพดว่า ชาติก่อนทำนอย่ทึเมื้องเถยงคิวเบ็น

ถูกค้าวคนมเงิน โดยเทคุทึมนิค้ค้ยนธมไป'ในการภคํถ ไดค้วดมนฅไหว

พระอยูเค้มอ ปุดโจคิงโปรดใหมาเกิดเบนชายทึบรินแซ่โซมงกงบริบรณ

ดวยทรพยกินเงินทอง แถะเพราะเหตทึชาติก่อนเบนผิหญิง ชาตินคิงม

ผิวพรรณผุดผ่อง ต่อไปจะเบนกนใหญ่โฅ ท่าหากชาติน์ทำการกุค้ถ

ให่มาก ชาติหนาจะไดเบนเจยงกน จอยุ่ยเหมงพงแถวนิกหวเราะในใจ

พถางพูดว่า กำทึท่านผิวิเค้ษกล่าวนไม่ผิดเตย ขาพเจาอย'!นเมอง

ปุเปมทรพ,ยค้มบคน่บฅ้งจำนวนรอยหมน แต่เค้ยใจทึไม่ไดคิกยาเล่า

เรยนท่!ดพ็นซ่วจำยนก่เพราะ,ใชทรพย้เดินเหนซอ มาทาใช่ค้01!ไถ
ดวยความรู้ไม่ ท่าน,ผิวเกเยกล่าวว่าขาพเจาจะไต่เบนรนนางใหญ่โ

ภายหนานน น่ากตวจะเบนไปไม่1เดกร:ม'ง เล่าเทยหค้หอบว่า อน

ชรรมดาย^ต่กดชองมนุษยทํจะพงหาน1นใช่ว่าจะต่องมความรู้ท เด์ยวม-

หามิได ท่าแม่ว่ามทร้พ์ยค้มบํคก่อาจมอำนาจ ท่านมํท่รพย่ค้มบหมาก

เมึ๋อกรงปถายแผ่นดิน

เช่เพราะบริจาคทรพย‘กบกา
‘ย * 3)

ง่วนเฉยว เคยซอเล่งกบหนธิวเถยงนนไม

ค้มาคมก*!]พวกนกเถงหรอ จงค้ามารถคิดการคบรินเมองจนเบนกน

ใหญ่โค ในจำพวกทึมความริดกค้เชาห''ไคไม่ จอยุยเหมงพงแล่วคิด

ในใจว่า อำยนมนพดเบนอบายถอง เจเรา จำเราจะต่องซ่อนกถมน

! I ^ ง^ ?^

ให์ท่นกํน คิดแสวจื้งพดว่า ทึท่านผิวิเค้ษกล่าวนกจริงอยู่

ต่างก่นกบค้มขก่อน 'ๅ จะทำการอยางเดยวกนอยางไรได" เม'□กรง

 1®)6เ1?0

ปถายแผ่นดินง่วนเฉยวบ่นกำถงม่านเมยิงเกิดการจถาจถ ผู้คน

กนเบ่นกกเบนเหถา เทยวฅปถนบานเมองทวไป ดิงใช่กาถงทรทย

เกถยกถ่อมได แด่สมโ]นมานเมองสงบเรยบรอยไม่มผู้ดิดก่อการจลา¬
จล [นท [ด ถิงขาพเจากงใ'ๆจะทำเช่นนนกยากทจะสํ'าเร1วไต่ ขาขเ
ขอกล่าวกวามจริงว่านิสสํยของช่าพเจาไม่ชอบรกเงินมากกว่
ช่วยเหถอเจอจานกนอน เวถาบิดาขำพเจายงอย่ ไค เหเงินกแก่กนเบ
ธนมาก กร้นกายแถวขำพ[จาเกิบเงินจากถกหนิรวมดิบหมนกำถงเสษ
กไดนำไปใหทานแก่กนยากจนเสยกว่ากริง เหถอน"นเหนใครขด
เจั้อจานโดยไม่คิดเสยดาย เพราะเหนอย'ว่าการมเงินนํนก้กงจะโหกวาม
สุขไม่ไดเท่าใดนก เถ่าเทยน๙คิดอมใจจื้งพดว่า ทท่านทด
ราบคาบ แถท่านเกิดมาไม่ถกสม*ยนํน เราไดเถ่งเหนแถวว่าชกาเมอ
ของวงสเม,งเฉยวจะสนย่สนอกไม่กิงส์ามบ็ แถบานเมองจะเกิด1จถาจถ
ผ้มบุญท่1จะกรองราชสมบฅกมฅวอยู่แถว เขราะเหฅนเง;กเซยงป่อง
จงม!องการ'ใหเทพดาจุติตงมากอยช่วยผ้มบุญคบ่านเมึ้อง แสะปุ
แบ่งภากมาเกิดเบนเรา ฅ้งกยิงสะสมเงินทองเกถยกถ่อมผ้กน'ไว'ท่าก
นต่อไป ท่เราขดว่าชาติหนำท่านจะไดพนขุนนางบ่นกพดเกื้อไว,อย่าง
เอง ถาหากสำเร็จกวามประสงกกบานเมองไดแถว ผู้ท่ไกํเบ่นก"า
ช่วยเหตื้อท่งกำถงแรงแสะกำถงทร'พย กจะไดร,บยสเบ่นขนนาง

บ่ดนเราไดจดชอผ้ออกทรขยไว้ในบ่ญชหมดแถว ต่อ1ไป1จะ’ไต่ครวจว่

ใครมกวามชอบมากแลนอย จอยุ่ยเหมงขดว่าเบนเช่นนดอกหรอ
 ใ

1®5®๓

ข^าขเจาไม่ทราบว่าผูมบุญทํจะได1กรองราชค้มก่ฅน้นอย่ทึ๋ไหน

๙ว่าขอนเบน!ๆวามลบ ม้บํญซ่ปีย่บนส์วรรก็ดิรีะเบี่ดเผย [ห์กนรัย*งไม่

กำท่านอยากจะไดเหนกโหบริจาคท.รพยใว่กอนเถิด รอเม็่อการสำเ

แถว เวลาท่านเข่า'ไปเผาคงจะเห้นหนา จอยุยเหมงจ้งหยิบเงนร้อ

ตำลิงทํเครยมมานนออกล่งให้]ดยกวามเการพ เล่าเท่,ยนสูร้บม

เหนม้เนอ1งินบริสุทธทงล่นกมกวามยินด จงบอกแก่เล่าเทยนเหลงไห

จดลงในบญซว่า ก่อไปภายหนาท่านผนจะให้เบนใจเล่ยง เล่าเทยนเห

จงถามชื้อจอยุ่ยเหมง ๆ บอกว่าชื่อเกยงวย เล่าเทยนเหล่งจดซอไว

แถว จอ?เยเหมงจงถามอกว่า ขาพเจาไดข่าวว่าท่านผ้วเคษมอภินิหา

ซีพา ๆ เบีด ขดดิน ๆ แยก ขอ1ไดแล่ดงให้ข่าพเจาชมช้กหน่อยเถิด เล่า
เทยนส์กอบว่า เรองนไม่ใช่ของเล่น ๆ ถาพาเบี่คแผ่นดินแยกออก
กนท่งปวงกํจะขาก”นคายหมด กองรอเมอผุ้มํบุญทำการคบานเมอ
หากว่าถิงเวลาทเอาชนะ ไม่ไดแล่วจงตองใชื้วิชื้น จะลองเล่นห
จอยุ่ยเหม่งรได้ทนทว่าเล่าเทยนส์ไม่มริชาจริง ดิงแกลงขุดว่
บุญก์ไก่มาเถิดแถวไม่ทราบว่าเมอใดดิงจะลงมอ เล่าเทยนส
ระหว่างนจะกองสะสมเสบยงไปพลางก่อน กำหนดไวว่าอกราวสกสาม
บ1 เมึ๋อมกำล่งบริบรณแล่วจะไก่เริมท่าการทนท จอยุ่ยเหมงจงว่าการ
หาเสบยงอาหารไม่ค'ยิงว'ดกจะดองการเรวสกเท่าใดกได ข่าขเจาขอ
แจ้งความในใจไหท่านทราบ พอพูดถิงเรองน จอยุ่ยเหม่งทำเ

หยุดชง'ก เหตยวมองดโดยรอบเมอเหน'ไม่มใกรแลวจ้งเดินเขาไป'ใกล้
กระซิบบอกเล่าเทยนค้ว่า เรื้อขาพเจำจอดอยู่ทํขางฅสาดมเงินอ

หม่นต่าต่ง ขาพเจาอยาก'จะช่วยผ้มบุญท้งหมด ถ้าหากยงไม่พอ

ไปเอาเงินทบานมาช่วยจนพอแก่การ จะได้รบยกทพไปฅบานเมอง ถ

ได้สมประค้งค่แจว ถ้งจะฅายก!ม่เค้ยดายชวค เล่าเทยนค้

ซิวจำยมกวามด้งใจจริงด้งนทรื้อ จอยุ่ยเหมึงตอบว่า ขาพ

นานแส่ว แต่เค้ย่ใจว่าไม่มกู่!]ริกษาเท่านน เล่าเทยนส์ได้พง
กวามยินดเบนบินมาก จงเชิญจอยุ่ยเหมงใหนำแส่วบอกว่

กนอน เมอท่านพูดโดยจริงใจแสว ช่าพเจาจะบอกท่านตามจริ

บุญไม่ใช่กนอน คอต*'วของข้าพเจาเอง ค้องกนนเบนส์หายร่วมค้าบ
กน หาใช่พนองร่วมมารดากนไม่ ขาพเจาค้ามกนร่วม[จกนจะฅบา

เมองแย่งราชค้มม่ต แต่เค้บยงอาหารแตะไพร่พถยำนอยน่ก ทง
เบนทํเชิอต่อของประชาชนควย จิงกิคอบายอางว่าเบนปุดใจแบ่
มาเกิด เพึอจะค้ะส์มเงินทองแสะทำตนใหประชาชนนบถป็ บ

ได้เจดค้'วนแส่ว ถาได้อกค้ามส่วนกพยิจะตงมอทำการได้,

ใจจะฅเมองกิมเหสีงไว่เบนกำตงเค้'ยก่อน แต่วจิงต่อย ๆ ฅ
เมองหตวง เมอท่านเฅมใจช่วยเหต่อเช่นนจะต่องได้ร'บกวามชอบเบ

ท่หนิง จอยุ่ยเหมงแกส่งทำเบนตกใจพคว่า กรงแรกขำพเจาเช่าใ

ผมบุญจะอยู่ท่ไหนเล่า คิดจะกล่บไปเอาเงินทํบาน แส่วเตยไปหาผม

บุญเพึ้ปิถามกงเหตุการณ์ เมอต่วท่านเปิงเบนผุ้มบุญแต่ว จ
* ^ 4* ^ ^ ^ I

ท่เรอมาไว่เด้ยวนเกิด เล่าเทยนค้คอมว่า ถ้าเรอของท่านอย่

 1*0 ๑^

พร่งนจ็งไปขนดวยกนกได้ จอยุ่ยเหมงว่า เงินหถายหมนไม่

ถาขนกถางวนจะทำ!หกนปงปํย ท่านท่งปามไปท่เรอด้วยกนเคยวนแ

ขนมาเหเปรจเอ่ยดกว่า ปามกนจิงว่า ท่านพดเช่นนกจริงอย' แต่พ

ขำพเจาย่งืไม่ค่อยไว้ใจ จอยุ่ยเหม่งได้ยินด้งนนกํ่หวเราะแ

ท่านขขถาดเช่นน ไม่ส์มก้บท่จะท่าการใหญ่]ฅเถย ธรรมดาผู้ทจะกด

ท่าการใหญ่ ย่อมไม่กถํวเกรงต่ออ*นคราย แตะไม่กินแหนงแคถงโจกนอน
เช่นเมธกรงปินโกโจนน เกยวเหถยงก้บฅนเม่งแถปํนส์นปมกรเบนพรรก¬
พวก ปินโกโจกหาระแวงปงปํยืว่าจะเบนป้ต่รต่อฅ'วไม'เวถานถา
ขาพเจาคิดนอกใจท่าน ขำพเจ’าก่ได้ริการของทานไดถะเอยดแถว มิแกสง

อ่างเหตุหถกเสยงไปบอกเจาหนาท่มาจบท่านหรอ จะต่องชวนท่านไป

ฑเรึ้อดวยด้นทำไม เต่าเทยนปได้พงดงนํ้นกมกวามยินดพูดว่า

เบนใจเดยวกบเราจริง ๆ พวกขาพเจาปงปยท่านผิดไปขออภยเปยเกิด

แต่ย'งมหญิงอกกนหนี้ง ขำพเจาซ่อนไว้หถงฑึ้บชาเหนจะตองพาไปเปย

ด้วย จอยุ่ยเหมงกว่าดแถว เต่าเทชนเหลงก'บเต่าเทยนโปิวจิ'งเขำไป

จงหญิงนนออกมา' หญิงนนมกวามกสวกกองเดินกาม1ไป เต่าเทยนไปิ

กอโกมนำหนา ปกนพาก'นเดนทางมาถื้งทํเรอจอด เหนในเรอมแปงไฟ

ปว่าง จอยุยเหมงจื้งมอกพวกนน่ว่า น็แหถะกื้ณรอของขำพเจา

กน'!ชเผาอยู่ปองกน เราจงพาก่นถงไปเถิด แต่หญิงกนนเทาเลกจะถง

ไปอย่างไรไต่ คองโหเขากอยอยู่บนคติง เมอเราขนเงินขนมาแถวจงพา

กลบไปด้วยกน กนท่งิปามเหนชอบด้วย จิงพาก'นกระโดดถงเรอ

 1®;๑๖

จอยุ่ยเหมงเขาไปในประทน ชื่งกนใชเหจบกนทํงชื่าม!ว แถวเข

ผถดเกรองแก่งหิวออกมานงทํกถางเรอ เรยกกนใชเหนำฅวซายทํ

น้นเขามา ชายทงชื่ามมองเหนจอยุยเหมงแก่งเกรองยคํนํงอย

ข่างหนำมโคมแดงแขวนอย่ค่หนํง มหนงชื่อวา โฅช้ก่องอซอโบหน

ซนบมณ'ทถจเกยงใบหนง ก'กกใจกุกเข่าสงหมอบกมหนานิงอยุ'
’ "‘‘ก็' & ^ ฟ้ / .’
ยุยเหมงจงวา เว''สานบานเมองชื่งบราบกาบ อาณาประชาราษฐรอย

เยินเบนชื่ข ราชชื่มบกของพระเจาแผ่นดินเม่งเฉยวมนกงเหมอนกบ

กำแพงเหถก แตะพระเจาแผ่นดินกฅ้งอยู่ในทกุพิธราชธรรม
ทุจริตยงบ่งอาจคิดกำเริบ เอากำเหถว'เหสมาอวดอางใหราษฎรหส

เพอจ;ก่อการจถาจถ กระทำโห!พร่พาขาแผ่นดินเดอดรอน ทากบา

ของพระเจาแผ่นดินคุมเกรงรกษาจิงบ'งเอิญใหเรามาพบเขา ได์ริ
ทุจริตโดยสะเอยด พรุ่งนจะชื่งหิวไปทํเมองเซาก*ง ไฅ่ชื่วนใหร

ชองน'นิใม่ไจงได’' แส้วชื่งกน เช้เห่เอาชายชื่ามกนน

แถะใหขนบเ!)ชกบเงิน [นกุาถเจามาเห'หมด แส้วเรยกใหผ่หญิง

มาถามดิงเรองทํ่ไดกุกผู้รายกระทำอนาจาร หญิงนั้

จอยุยเหมึงแลวใหการ'ว่า ผูรายมนกำสงถงมอปสุกปอำข่าพเจา (ๆรื้น

1ดิยินเชื่ยงเกาะประตูจงหยุดมอ ม่านขาพเจาอยู่ตำบถเกาเส้ง

ไปดิงหม่ม่านแถวก!ปกนเคยวได จอยุ'ยเหมงจื้งมอบหิว!วก'!

ภรรยาเจาของเรื้อ ชื่งว่าพรุ่งนิคิงจะชื่'งกสิบไป เอยส้

ไปด แส่วกส่าวจำยกย่องชื่รรเชื่ริญแถะพดว่า กำไม่ไเข่ทำนไ ปช

 1ช®๓!

แถว ราษฐรกงจะได’ความเดอดร่อนเพรา;;ช้รายเหส่านเบ่นมนกง จอ-

ยุ่ยเหมงไดพงกหวเราะแสว''ๆงว่า กนทจริตเซ'นนม'นิ'จะทำการอะไรได

ข้าเร่จ เบนแฅ่ทำใหวุ่นวายไปพักหนงเท่าน1น เมธกร่งแผ่นดินพระ

จงเฅกกํมกนท'จรดซอส่ส่บ ใช่เส่หกถหตอกถวงราษฐรทึ้โง่เขถาให้

นิยมนบกอ แถวก่อการจถาจถข่นฑเมองเอยวอน พอกองทพหถวง

ยกมากิหถบหถกหน!ป อายพวกนิกเช่นเคยวกน แค่น่าปสาดใจว่า
เหตุใดเจาเมองกรมการจงไม่ว่ากส่าวจ่บกม่เสย เอยส่งปกจิงคอบ

บานเมองมกจะเกิดจสาจถ เพราะเจ่าหนาทํไม่เอาใจ,ใส่เซ่นนเกยมอย
เนอง ๆ ครื้ง์นเบนบญของพถเมองจ่งไดท่านมาระงบเข้ยทนท'วงท

หา1ไม,'จะเบนประการ'ใดข้บไปกยํงึกะเณ1ไม่ถก แสวกนฑงข้องกพดกนิ

ถงเรองอนต่อไป รุ่งขนเวสาเช่าจอยุ่ยเหม่งจิงใหกนใชพาหญิงนนไปส่ง
ทํฅำบถเกาเต่งชิง แส่วออกเรื้อไปกงเมองกิมเหตง มอบพัวผ้รายข้

คนใหเจ่าหนาทีชำระ1ไค่ข้วน ผ้รายสามคนนินรบข้ารภาพแถบอกข้ถาน
ทอย' เจ่าพน*กงานไปก่นไต’เงินทองมาหสายหม่นคำตง เตยข้,งพัวไ
ยํงเม่องหตวง แถวจอยุยเหมงกเดินทางก่อไปยํงเมองจเกยง
ผายจอยุ่ยเจ่งซื้งจะไปแค่งงานกบนางจ่วส์นิน ครื้นเดิน

เมองอยปุยกเช่าบานเบนทํพกแห่งหนง โซกวงโจทราบข่าวกมารบจอ.
ยุ่ยเจ่งไปธย่ทํม่าน โซกวง]จ่นเบนกนชอบประจน เมอรู้ว่าจอยุ่
เบนขนนางผ้ใหญิกํเอาใจ'จ่อยุ่ยเ'ก่งนอ่งชาย กรนรมมาไว้ทํม่านแส่
1 * .1 ’ 1 ^ ใ 0 V ห้

ช่วยพัง้หาข้ งของทจะใช้ในการแค่งงาน พอลิงวนกำหนดขนข้บข้า

เดอนย จอยุ่ยเจ้งกบนางคิวไธเก3ก็แต่งงานกํนคามธรรมเน
ซึ่งฅวเจาช้าวเข้าห่องนํน จอยุ่ยเจ้งพิเ1ดเจาข้าวเหนหนาเห
ปย้เขยว ๆ แดง กวหนาโหญ่เหมื้อนกวผชาย รปร่างอ,วนเตยเอ
ค่งหนำจ้องมองดจอย'ยเจ้งจนเกื้อบจะ1!ม่กระท?บฅา จอยุ่ยเจ้งเหน
นํนกคิดแค่นโซหงผู้ตงเบ้นอ'นมาก ดวยเหคทเห่นแก่เขามเงิ
หมนโหํ ไม่ข้บดรูปโฉมแสะความประพฤติเย้ยก่อน ยิงคิดกยิงเข
จิงม'!ดเย้พย้ราปะก่นฅามชรรมเนยม นางคิวไอเกงเหนดงนํน จงถา
นางนมกบข้าวใชิว่า เหฅไดเจ้าบ่าวจงไม่เย้พย้รา แสะทำ!
ไครเซอเชิญเต่า จอยุ่ยเจ้งได้พงดํงืน้นกยิงรู้ข้กไม่พอเจ แค่
เบนหวเราะแซวนิงอยู่ ข้วนนางนมเขามากระซิบนางคิวไอ;กงว่
นเย้ยเจยเบนเจาย้าว จำห้องข้งบเข้งยมไม่ข้งเข้ยงจื้งจะชอบ
ไอเกงห้วเราะพดว่า จะเบนอะไรไป ทำไมเจาข้าวจะกองทำห้วเบ
ดวยหรอ นางนมจน!จจิงเดินเขา ไปโ กถจอยุ่ยเจ้งแถวบอกว่

โกเอยเย้พข้ราปะกนตามชรรมเน่ยมนิยมเถิด เวถานก่ดกคนเบ้นเ

ข้มกวรแถว จอยุ่ยเจ้งกอบว่า จงเกบเอาไปเถิดเราไม่อยา

ทดแถวน"งพิงหนำค่างมองออกไปขางนอก ข้าวใชก*บนางนมพ

ปสาดใจ กรนช่วยกนเกบเกรอง]ค่ะแก่ว คิงนำกวามไปแจงแก่คิวเ

แสะภรรยา ภรรยาคิวเซยงจงพูดว่า ชรอยเขากงจะตฺว่าเจ้าข

ไม่ย้วยจงไม่พอโจกระมง คิวเซยงหวเราะแถวว่า กนโบราณเขามเมย

ย่อมเสอกแค่กวามประพฤติเท่านั้น หาห้องเตอกรปร่างไม่
 1®9 ๑ 6

เราถิงแม่ว่าไม่ไช่คนช้วยก'จริง แต่กยงไม่ขรวนก ทา!มจ:ท่องร

ดวยหรอ ภรรยาคิวเซยงไดพงดงน้นกนิงอย'

ผายพวกช้าวไข้กร้นจดการเฤบโต1ะเช้ร้จแคว ก็เข้าไปเชิญเจา

บ่าวเจาช้าวเขานอน จอยุ่ยเจ่งจงขดว่าเรายง,ไม่นอน พวกเจาไป

กนก่อนเถิด พวกช้าวไชยิงมกวามช้งช้ยบ่นกนว่า จะไม่ยอมแค

กระมง นางคิวไอเกงนงอ?!'หนาเคยง เหนเจ่าบ่าวแช้ดงกริยาเช่นนิ
จงบอก1โม่ช้าวไช่ไปเร่มกจิวเซยงเข้ามา ช้าวใชิก่เดินออกไป จอ?งุ่ยเจ'ง

อดหวเราะไม่ได ถิดว่านางจิวไอ[คงนิหนาดานไม่มกวามอายเตย กรน

คิวเซยงเดินเขามาจอยุ่ยเจ'งกถุกขํ้นต่างกำนบก้น
แต่วจิวเซยงดิงว่า

บดนิก์ต่วงเวถาช้ามยามแจว ทำไมท่านจงไม่เขานอน จอยุ'ยเจ่งมิ

จะตอบอย่างไรก่นิงอย' ดิวเซยงดิงพดต่อไปว่า วนนเบนวนมงกถม
เรองอะไรทํทำไหท่านไม่พอใจหรอ ขาพเจาเหนว่ากงไม่ใช่นิองช้าว
ข้าพเจาทำโห่ท่านข*ด'ไจเบ่นแน่ ถิงนิองช้าวข้าพเจ้าจะกำพร่

กด แต่ข้าพเจ่ากบภรรยาไคช่วยกนช้งช้อน'ให้ร้จ่กผิดแ.ถะชอบม
ออ์นแค่ยอก
1 6
ไม่เกยทำความเช้ขหายไหไกรตินินนินทาเตย หรอหาก
ว่าท่านจะม่กวามเช้ยดายทึ๋ได่เช้ยของหม่นพนเนินมากมาย ขาพเจ
ตอบแทนพอส์มกวรไม่นอยหนาแสว ขอจงแจงไห้ข้,
าพเจาทราบเกด
จอยุ่ยเจ่งว่าข้าพเจาหาไดคิดเช่นน้นไม่ การแต่งงานเพึอเห
หมู่กนท่ดย่อมไม'มไกรทำ ทำไมท่านจงพดเช่นนเต่า คิวเซยงจงว่า

ไม่ ไช่เรองนแต่วเหต,ไดท่านจ็๋งมกวามขุ่นหมธง หร่อจะคนองช้

 1ช!®ปิ๐

เจาว่าไม่ย้วย โม่ส์มควรทจะเบนค่ารองกบท่าน ฑำเช่นนนืท

ผิด กำโมราณย่อมว่า เมยหลวงตองเสธกท้ประพฤติด เมยนบิ

เถอกท่รปงาม ท่านกไดเล่าเรยนหนงถอแถะเบนบุตรชุนนางยู
เหตุเดดิงไม่ทราบภาษฅขอนึ ท่งการนก็ไดหม่นกนไวนาน
ขำ0ช้าร'ไดตมเบนข่าวสุกแถว ย่อมจะใทกตบเบนขาว•ส์ารอก
เมอท่านไม่ยอมอย่ถินดวยกนแล่วจะคิดประการใด ขามเจ
หนงล่อไปแจงแก่พชายท่าน จอยุ่ยเจ'งผนยมพสางพดว่า ข่า
ชอบนอนห'ว:คํ่าแห่ไรมา ก่นงจนง่วงแถวจื้งเขานอนเ1ส์มอ เพราะฉ
จิ้งไดน้งเล่นอยู่ก่อน ทาไดคิดไม่พอใจอย่างท่านว่าไม่ ท่าน
ส์งส์ยอย่างโดเตย กงแมนองช้าวท่านข่รว เมอเบนเกราะทกรรม
ข่าพเจ่าท่ไห่มาแต่งงานผิด'ไปแถว กฅองยอมทนซวยอย่เท่
ไดิพ้ไดงนํนก]กรธนิงอนอยู่ครู่ทม่ง ดิงสุกขนพดกํบ
ความผิดของพมาแต่เดิม ทอยากไตเกยรคิยปเบนเก่ยวคองกบ่ฅ
แซ่จอ จงท่าโหเจ่าไดกู่ผิดเซ่นน เจาจงยอมทนซวยอย่เบ็น
กบเขาเถิด พุดแล่วกออกจากท่องไป พวกค้าวใช้'จื้งเขาไปก
จอยุ่ยเจ'งใท่นอนอก จอยุยเจ'งจำไจสุกขนถอนใจใหญ่พถางคิ
คิวไอเกงกนนิไม่แต่ข่รวเท่าย่น ซ่ายงเบนคนทนาดานอกดวย

หญิงดเกยอยู่แห่ไนท่อง เมั้อพบกบซายแปถกหนาย่อม
ขวยเขินไม่มากกย่อย แห่นหาเบนเช่นนั้นไม่ คงจะไม่ใช่ค

พชายก่บเราเบนพนองคสานคามกนมา แห่ท่าไมพเขาจงมบุญไ
 1^1*0๑

ทงค้วยท้งฉถาด เราค้เกราะหรายไดเหนแห่นาง!เค้าจ เรากงไม่มิค0าม

ค้ขตถอดชากิ คิดแถวกห่าใจเขานอน ค้าวใชเห่นเห่าบ่าวเขานอนแถว

กํบึดประตพาก*นกถบไปห่อ์ง!องตน

กร่นอย,มาไม่ชานางวิวไอเกงกฅํ้งครรภ์' กรันถงเดื้อนแปดเบ็น

กราวค้ธบวิชาภาคค้อง จอยุ่ยเจ่งจะไปเห่าค้อบไถ่ทเมองหถวง วิว-

เซยงกเอาเงินค้าหรบเดินเหินซอตำแหน่งขุนนางกิดตวไป คเนแถ

กนเดินทางไป วิวเซยงไปเดินเหินทแกกกไถ่ แค่กกไถ่นเบึนใหญ่อ

ในเมองทถวง อาค้ฆบุญบารมชองนองค้าวซ็งพนกุยปยพระค้นมเอก

แสจอยุ่ยเหมงก!ม่อย, วิงไม่เกรงกถวผโด ทำอะไรไดตามอำเภอใจ

แต้กกไถ่มบุตรชายคนหนงชออํวชวนเบนผู้ค้าเรํ่จราชการผายทหาร

พระเจาบวนเถะป่องเตทรงโปรดปรานเบนอินมาก ผู้ใดจะเดินเหินเบน
ขุนนางตองมาหาแต้กกไถ่ทงค้น วิวเซยงเอาเงิน่มาเบนชองกำน*'ถให้

แต้กกไถ่กรังน กเพอขอซอตำแหน่งขุนนาง เหจอยุ่ยเจ่ง กรนดิงก

ค้บิบไถ่วิชาชํนค้ง จอยุยเจ'งกไดเบนจนค้อ ไดรับตราคงเ11นผ้ว่ารา

การเมองกงโต จอยุ่ยเจ'งรับภรรยาไปอยู่ดวย เวสานนนางวิวไอิเกง

คถอดบุฅรแ{แดเบนหญิงค้ามกน ใหิชอกนใหญ่ว่าเกงเจง กนรองว

ซุนเจง กน'ทค้าม'ว่าซวเ'จง เวถาจอยุ่ยเจ,งออกไปรบหนา71ผ้เว่าราชการ

เมื้อง ไดไห่คนใช้ถั๋อหนงค้อไปบอกใหมารดาทราม กรนนางโซค้สํทยิน

ทราบว่าจอยยเห่งเบนผ้ว่าราชการเมองกงโตกํมืกวามยินดเบ็นอนมาก
โ^, โ! โ
ผ่ห่ยจอยุ่ยเหม่งต่งแห่ไปรบหนาทซนบมณ‘ฑถจเก๊ยงแถว
ก็กง
 ๒๒๒

ใจชื่อดข้องดแชิความพุชV)โ;ข้ขธงไพร่บานพชิเมยิงอยู่เส
ประ'ชารา!ฎรไดร!'ความร่มเย่น]?,ยท่วหน่า กร้งถ่วงมากงว่นื

กำเด,อ1]แปดเวถาเทยง จอ!]'ยเทม่งจิงออกจากทว่าการตรง1เปยง
แม่นำ ควยเหตุว่าโนระหว่างเดื้ธนแปดเด่อนเก่า เวถานำแรกขน
แน่นานมถะถอกงามน่าด,ยงนก บรรดาราษฎรซาวเมองพาก่นนํ
แทบทุกคน พอจอยุ่ยเหมงไปถื้งริมแม่น่า กไปพำทคำถาพร้อ
กรมการ ผายพวกราษฎรกํพาก่นมาดเบนอนมาก ขณะน์นถะถอก
กถึนกำถํงซำมาเบนหม่ ๆ ดูไกถ ๆ งามราวก้มภเซาเงิน แถว
กระทบผงแตกกระจายเบนฝอยเหม่อนน่าพุ จอยุ่ยเหมงกำถงด.เพถิน
พอเหถอบคาไปเหนนางชเดินมาพวกหน่งประมาณเกำคน กนเดินห
อายประมาณส์ามดิบบแจษ กิริยาท่าทางแปถกปถาดกว่านางขท
คงหนำแต่จะคอยดูผู้หญิงอึ๋น ๆ แถเหนผ้'ชายกิ,ไม่หถบห
ใจวา นางชพวกน่กงจะมเรึ๋องตบตอย่างใดเบึนแน่ กร้นนางชเห
เดินพ้นไปแถว จอยุ่ยเหม่งจิงถามกรมการเมองว่า ท่านร
พวกนํนหรั้อไม่แตะอย่วดไหน กรมการเมองคอบว่า นางชพวกน
วดเม็ยวเนอยอา?มถนนใหญ่ในเมอง จอยุ่ยเหม่งจงถามว่
ย้รวมเดิอเหตื้องน่นอยู่1วัดเคยวก่บพวกชเหถ่านน่ทรอ กรมการเม
ตอบว่า คนน่าเบนนางชํเจาวดต่วยกน จอยุ่ยเหมงจื้งว่

นอายเท่าใด เบนกนทไหน ประพฤดิกนเบนอย่างโด มาบวชเมอ

แถวหรื้ออย่โนว้ด์มาแต่เสก กรมการเมองตอบว่า ข้าพเจ้าไคดิน
 ๒๒๓

โดยมากเบนถูกผดตกยาก บางกนบวชเพราะยากจน บางคนบวช

เพราะไมชอบคู่หม่น ถวนแค่เบึนค้าวทํ้งนั้น อายุประมาณยึ๋ค้

แคนางชเจาวดมค้ามแม่ว่ ไม่ถกกบค้ามจื้งไดมาบวช. บนอายุค้ามค้บ

เกษ ตามปกต็บี่ดประดวดเค้มอ หายอมให้ผ้ชายเขาไปขางในวดไม่

ม่บว่าวดนบริค้ทชักว่าวดอน ๆ จอย,ยเหม่งได,พ"งด้งนํนกนิงอย, แถว

ค้งโหกระบวนกถบ พอมาถงทพํกกคิดว่า นางชกเหนวนนดท่าทางม

พรุช แต่พวกกรมการเมองยกย่องว่าบรค้ทขเบนการน่าค้งค้ย์อยู่

ตองถองไปค้บดให้ร,กวามจริง ถ์าปรากฎว่านางชว่ดนทำการถบถ

อย่างใด กต่องทำจํด์เค้ย ครินแม่วจงค้งกนค้นิทว่า เราไม่ใคร่ค้บาย

จะพกรกษากวค้กค้ามวน ใหนายประตบอกขุนนางท๎งปวงว่าไม่ตอง

เข’ามาคำนบ คนค้นิทกออกมาบอกนายประตูคามกำค้ง พอรุ่งขนจอ-

ยุ่ยเหม่งจื้งแต่งฅํวเบนราษฎรเอาเดกตามหถงไปคนหนง ค้งกนใช่"ไ

ใหบอกใ ครให้ร้ใรอง แถ่วเดินออกทางประคไปทางถนนใหญ่ พอ

ตวํนิยอแค้ งก็ไปฅ์ง วดเม่ยวเนอยอำ คิดไน,ใจว่าวดนถ่อก้นิว่า ไม

ให้ขชายเขาไปเทยว เราจะถองไปขออากยกางคนด ม่เนางชถอคิถ

บริค้เท'ธ' คงจะมกวามโกรธเคอง ถาหากยอมร้บเราไว’ กเบนการน่า

ค้งค้ยอย, คิดแม่วเดินเม่าประคไปเหนนางชนงอยู่ค้องกน จอย'ยเหม

ยกมอกำน0แม่เพดว่า ขาพเจาพน,ซิวจายมาจากทางไกถ ย้บหาญาติ

ไม่พบ วนนกำเค้ยแถว ออกนอ'กเมองกไมทน อยากจะขออาค้ยพก

ในวดนค้กหนงกน ไม่ทราบว่าจะเบนการขฺดของหรึ๋อฺไม่ นางชม่

 เ& ๒ ๔

มองดหนาจอยุ่ยเหมงแถวมความยินต์นิกในใจว่า ชายหนุ่ม

เหน'จะเยินยยิบ1ไม่กิมากนปิย ร!เร่างงดงามน่าร'ก เราไม่เกยเหนห

เตย กงจะมาจากเมองไกถจริง คิดแถวจิงถามว่าท่านเบนชาวเม

1 •^'

ไหน จอย,ยเหมงคอบว่า ข่า!'{เจาเบนชาวเมึ้อง๘นาน ท่านพงเสียง

พดซึ่งเกตไม่ไดหรอ นางชจงว่าถาเช่นน้นท่านรออย

ข่าพเจ่าจะไปหารออาจารย์,แสยท่อน ขดแ0วกเดนเข่า■ไปขางในวด
พดแ00กเดนเข่าไปขาง Iน
จอยุ,ยเหม่งยนคอยอยู่ข่างประค. พอสกครู่หนง!ไมนางชเดินคอกมาเกา

กน ห่างยมย่องผ่องใซึ่พดว่า เชญท่านเข่าไปขางในเกิด จอยุ่ยเห

เดินเข่าไปพรอมก*บเดกกนใช้ นางชบี่ดประฅถนกถฺ7'แจเซึ่
ยุ่ยเหมงเหนดงน้นกคิดว่าเราทายไม่ผิดเตย แตะท่ถ่นกุญแจปร
ห่องประสงค์กกห่วไวเพอเหตุยินใดหนอ กดพตางเดินเข่าไปในหองร

แชก กำนบกนคามธรรมเน้ยมแอ,ว นางช้แจาวดกบอกตกกิษย เห

นำชามาเตยง จอยุ่ยเหมงเห็นท'ท่องกถางมกระถางจดธปควินโขมงอยู

บนทบชาห่งขวดบกดอกไมแถะเกรองด้งไวเรํยบรอยเชึดถซึ่อาด พอกิน
นำชาแถว นางชเจ่าวดกถามชอแถะอายุจอยุ่ยเหมงๆคอบว่าข่าพเ
แซ่ไซซอเกยงงวย อายยึ๋ซึ่บซึ่องบี นางช้เจาวดกบอกว่า ข่า

แซ่พวชั้อส่ยซิว เกิดวิวาทกบซึ่ามจิงออกมาบวช พวกถกวิ

ผ้มฅระกถทงซึ่น อายุกไถ่เตยกน แห่ข่าพเจ่าแท่กว่า บีนอายุข่าพเจ่

ไต่สามสิบสองบี จอยยเหม่งเหนพวกนางชเหถ่านนผ่ดหนำบนจร

ยวน กรูแน่นอนว่าเม่นชยุซึ่เส แส่วเมร่นนางชเจ่าวิด■กุกฃนยื

 ^๒,V
ถกกษยเขาไปช่างในพดกระซิบกระ'ชาบก่นยิย่กร'หน่ง แด*วนางซเหถา

น้นกีเข่าไปในกรว นางชเข่าว'ดกสบม'าน*ง แช่วถามจอยุ่ยเหมง

ท่านมภรรยาแถวหรอยิง จอยุ่ยเหม่งกอบว่าข่าพเข่าเท่ยวซ์ดเซ

ไม่เบนท่ จึงยงหาได้มภรรยาไม่ นางชเจาว*ดขดว่ากำถงหนุ่มเช่นน

เหฅใดจิงอย'คนเตยวได้นาปถาดใจน'ก จอย,ยเหม่งยมแถวตอบว่า
* ม่ .ใ 11 1 ท่ . “ป; 1 ^
ดวงชาคาร!องข่าพเจาเบนเช่นนเองจะทำกระไรได เช่นพวกกษยของ

ท่านกกำถ*งข้าวท่งนน ย*งอดข้าห็รกษากถภาวนาอยุ่ในว่ด ขาพ

กนยากจนกตองทนได้อยู่เอง นางชเจาวด อมยิมนิงอย'ครู่หนงแช่ว

ถามว่า ท่านมาหาญาติท่น่ไม่พบแช่วจะไปไหนต่อไปอก จอยุ่ยเหม่ง

ตอบว่า ขาพเจาไม่มกรอบครว ท่ไหนเหมาะกจะอยู่ท่นนหาแน่นอนไม่

นางชเจาว่ดจิงว่าถาเช่นนินท่านกยงไม่แน 1[จว่าจ ะไปท่ไหน ข่าพเจาตง

ใจว่าจะใหท่านพ*กอย่ด้วยกนท่นหถาย ๆ วน ท่านจะเม่นประการใด

จอยุ่ยเหมงห้วเราะแช่วตอบว่า ท่านเบนหญิงถอกส ขาพเจาเบนชาย

จะคางอย'ท่นนานอย่างไร,ได้ อนงข่าพเจาไดทราบว่านางชึ้ว่ดนกเบน

เชอข้ายผมตระกถท้งข้น มกวามเคร่งกร*ดถํอกถบริข้ทธ ไม่ควรทำ

ให์เกร่าหมองเตย บ'คนจะเถยงข่าพเจาไว้ในวด ถำม่กน!ร้เข่ามิทำให

เข้ยงท่านม'วหมองไปหรอ นางชเจาว'ดหวเราะตอบว่าท่านยิงไม่ร้เรึ๋อง

พวกเราถอทํฐจิอยุอย่างหนง จึงไม่ยอมไหบู้คน ไนพนเมองนเขามา

ว'ด โก้คนมาจากเท่องอนแช่วเราเกยรบเขามาด้างเนอง ๆ จอยุ่ยเหม่ง

ห*วเราะแต่วว่า เมธท่านมแก่ไจจะ 1ม่ขาพเจาอากย ข่าพเข่ากยิ

เอ]
 1&1&๖

เบนบุญนกหนา แต่มกวามช่ดช่องอย,อย่างหนิง ข่าพเจ่าย่

นางชเจาวดว่า ท่านมกวามช่ดช่องประการใดจงพดมาใหแจงเถ

จอยุ'ยเหมงจงว่า ขาพเจาเหนท่านท"งหสายกำถงข้วยนารกเช่นน

อดกส้นความเข้น่หาไว!ม่ไห้ จ่งวิตกอยู่ นางซเจาวดตบม

พูดว่า ท่านเบนกนซอแท่ ๆ ความคิดของท่านครงกํมความ

แต่ทว่าหาเบนขออ้นกวรจะต่องถิคก!ม่ ขอให์พงเข่าใจเถิดว่

ได้ต งใจ จะอนุเคราะห์ท่านถงเรองทพดกํนน ก็ไหนจะอนญาฅใหเช่

อากยโดยง่าย เวสาท่านมาครงแรกนางชเช่ามาบอกว่าท่านมส

ข้วยงามหาใครเข้มอมไห้ทงอายุก็ร่นราวกราวกํนกํบนางช
เบนคนจรมาจากเมธงอน เราจื้งมความยินดเชิญท่านเช่

แสะตนกญแจประหไว ท่านอย'ในนคงจะไม่มใครร้เบนแน่ จอยุ่ยเหม

จื้งว่าขอบใจท่านก็เมกกาขาพเจา แต่ทว่าทฎ^อนถิกต*บไม่ยอม

พินเมํองเขามาอากยนํ้นเบนเพราะเหฅโด นางชเจ่าวดจงตอบว่า บด

นท่านกํบเรากเบนเหมอนคนบานเก็ยวกํนแถว ข่าพเจ่าจะบอกค

จรงให้ท่านทราบไว ท่านเคยเท่นบางหรอเปล่าว่า มนุษ

กถายเพข้เบึนไดท่งหญิงทงชาย จอยุยเหมงกอบว่าเพยงแต่

ไม'มเสย นางชเจาวดจงวา กนชนิดนเวถาออกจากครรภ์มารดาก็

ผ้หญิง คร่นอายุถื้งข้บหกบร่างกเปถยนแปถงไปเดอนถะข้องกรง ช่า

ขนเบนผ้ชายขางแรมเบนผู้หญิง ฅวขาพ■เจาเองคอกนประหถาดก็

เดิมบิดามารดาขาพเจ่ายก เหเบนข้ะไภ้ในห้านแซ่เกย แถ้

ทำชู้กบน่องซึ่าวขป็งผํว ถกพ่อกํวแม่กํวไส่กถ่บมาบ่าน แส่ว

พยายามจะเบ่นชกบพส์ะ!กอก จิงถกพชายกบพอแม่ขบไต กร้งทส์ด

จิงออกมาบวชทว่เกน นางซท่งปวงเม่นข่าพเจาเบึนกนแปสกปถาด

ความพปี!จ จิงยกย่องขนเบ่นเจ้าวค ข่าพเจาไดทำช้,กบถูกส์

ตระก'ถอกหถายกน แสะส่าอยากกบม่ชาย กชกชวนกนต่างเมองมากาง

ในวดไม่ยอมปถ่อยใหออก!ป ถาจะรโ]รองกนพนเมองแถว เนอกวาม

กงจะแตกขนวนหนง จ้งมึ้กวามร้งเกยจ ข่อนพนความถ'บซ็งเราได้

’ ๘(
ระวงบ่องก'นโดยกวดข'น จง!ม่มใกรร้เรี๋องนบว่าเบ่นบุญของเรายิ
ถงแม่กินอยู่!ม'ใคร่บริบรณกมกวาม'บุขยิมใจอยู่ เมอ1ดอนก่อนมช

เมองโซจิวมาคางกึ๋นกนหนง อายยิบเกาบ่ เบ่นกนบอบบาง!ม'ต่อยแชง

แรง อยู่!ม่ถื้งเดั้อนกสมเจบถง บ"ดนกบ่วยอย่ใชการงานอ้นใดไม่ได

ท่านมากึ๋นข่าพเจ้ามกวามยินดเบ่นอ้นมาก เซญเข่าไปข่างใ

ข่าพเจ้าจะปรนนบฅ มโซึ่มแถะยาชกำถงรกษาร่างกายท่านควย ท่าน

มากิงกึ๋นแลวอย่านกว่าจะออกไปได้อก ถื้งแมอยากไปกไม'ม่ท

จอยู่ยเหม่งแกส่งห'วเราะพดว่าชอบใจกึ๋ท่านมกวามกรุณา น้บว่าเบ่

บุญของข่าพเจากึ๋ไดช้รางส์มไวแต่ชาติปางก่อน จิงไดมาพบอ้นใ

นข่าพเจ้าไม่ใช่คนใจไม่ใจ้ ระกำไหนเสยจะตริ!รอนความเมตตา

ได, ขริพเจ้าเคยเมนน'ฑเสงเจาชมาแต่เดิม ถื้งจะตายเพราะความร'กก

ไม่เย้ยใจ นางชเจาวดมความยินดเบ่นอนมาก จงเรยกนางชออกมา

พร้อมอ้นแถว จุดเทยนย้ว่าง!ย้วแส;จริ!โตะเถื้ยงจอยุ่ยเหม่ง จอย่ย.

 เ23๒ต/

เหมงมิได!] ดพรวเขำเปนํงถินโค:เส์พล้ราต่วย นางชทงปว

เล้พล้รากนถ:จอกล้องจอกแถวจงถามนางชเจาว่ดว่า เดพดเรองน้น

เทท่านผ้นทราบแถวหรอยำ นางชึ๋เจาว่ดเห้วเรา:ดวยเล้ยงอนดง
บอกว่าเรองของเรานน แต่ก่อนเดํ้ทามาหถายครํ้ง พบแต่กนทึ๋มก
บดพรวหถกเถยง ต่อเมอบ',งก*บจงสำเรึจ มแต่ท่านฆ้นักนเดยวท่ถูก
อ'อยากยเรามาก แถำกเล่าเรึ๋องท่พดก่บจอยุ่ยเหมงใหำเวฑกิษ
แจ:บอกว่าในร:หว่าง’นพวกเท่าจงอย่ปรนนิก่กโซเซยงกงเถิ

พนกถางเดอนแถวเราจื้งจ:มาปรนนบฅ นางชท่งปวงมกวามยินดเบ
มากพดว่า ท่านผู้นนำใจดคงจ:มนิล้ย้ยเคยอบรมก่นมาแต่ชาต
เด่กกอธยากยก่น เราจ:ต่องถนอมนำใจท่านไว่จงจ:ชอบ นา
วดหวเรา:แถวพูดว่า เดยวนยงมเดกอกกนหนิ้งอายปร:มาณล้
หนำคากมสํน เราเจยงไว้อกล้หาบถกงจ:ใช่การได นางชท่งหถายเห
ต่วยพดว่าว*นนื้เรา เด่ถาภมาก แถวก่นมาถามจอยุ่ยเหม
อ:ไร จอยุ่ยเหมงกอบว่าชึ๋อเส่งหย นางชจื้งหยิบเมึดกวยจก

หถายติงสํงใหเถ่งหย ๆ รบแถวกออกมาเดินเต่นทกถางแจง ชทงห

รินล้ราบำเรอจอยุ่ยเหมงแล่วล้นทนาก่นอยู่จนเวถาดกประ
ยาม จอยุ่ยเหมงกิดในใจว่า ถาเราไม่กถ่บเล้ยเด้ยวนจ:รอกตบเม

ใดเล่า ติดแถวสุกขนพูดว่าขาพเท่าเล้พล้ราพอแถว ในหองนอบอ

น'กขาพเจาจ:ออกไปเดินเล่นขางนอก นางชท่งปวงดหนากนนงอย
จอยุ่ยเหมงหำเราะแจววำท่านก่งหถายอย่าร:แวงล้งข้โแถย ท
ขาพเจาจะหนหรอ เวสาดิก ดนเช่นนจะไปขางไหนถก ท่านจงอนญาฅ
ใหออกไปเดินเด่นประเด้ยวเถิด นางชทั้งปวง,ไดพงด้งน1นจิงว่าท่
มความเ'ข้ย'ใจเตย เพราะช่อบงฒัของว*ดนถาใกรเช่ามาแด่วจะออก
ไปไม่ได้ ถื้งท่านจะมนำใจรกพวกขาพเจ้า ๆ กไม่อาจผาผึนขอบ
- ท่านอย่าคิดวุ่นวายไปเสย เชิญขนไปบนกวนอมกอก่อนเถิด จอยุ่ย-
เหม่งไดพงด้งนนก็คิดในใจว่า ครงั้นื้แหม่อนหนิ้งเราเช่าม
เข้อ มอนครายอยู่รอบช่าง แค่เราจะตองออกไปใหจงได แด่วกิ
ในใจว่าถาเราจะพดโดยดม่กงจะเข้ยเวสา แค่คร้นจะพ'งประคโดยอำนาจ
เวสานกพื้งข้องยาม เภสั่อกนางซเหอ่านจะหถบหนไปเข้ย เราจะขน
ไปดกนบ1วยอยู่นนเข้ยก่อน แถวจงก่อยคิดอ่านแก้ไขก่อไป คิดแ
จงพดก่บนางช่ว่า เมอมช่อบำคบกวดขนเช่นนขาพเจากไม่ออกไป
'‘^ 1! 1 "

กวนอมก่ออย่ทไหนเด่า จงพาขาพเจาขนไปเถิด นางชทงปวงไดพง

ด้งน็นก็มกวามยนด จิงถั๋อเทยนนำหนาพาจอยุ่ยเหมงเขาไปคอนใน
แด่วชบอก'ว่า กวนอมกออย่ขางนนเชิญท่านขนก่อนเถิด พวกขำพเจ้า
เก็บของเข้ร็๋จแด่วจื้งจะคามขํ้นไป จอยุ่ยเหม่งกกาวขนบ่นใด
ถื้งพํ้นบน . เหนมคะเกยงแกวจุดอยู่ข้ดวง ในหองมเกรึ๋องดึ้ดข้แสะ
หนํงข้อค่าง ๆ มหนาค่างทงํ่ข้ดานตรงกถางฅ๎งเคยงอยู่เคย
ของในหองจํดไว่ข้ะอาดเรยบรอยเบนที่เจริญIคา ขณะนน1ได้ยินเข้ย
กนกรางอยู่ในมุง จื้งเดินเขาไปใกลเคยงเถิกมุงขน เหนชายห

หนิ้งนอนอย่ หนา1ซดผอมแหงผมยุ่งมุด,ไม่1ใคร่ออก จอยุ่ยเหมงเอฺ

 1*5๓ 0

ช้องดหนาแถวจิงถามว่า ท่านเบนชาวเมอง1[หน มาทเมองนโดยเหตุอ่น

ใด ทำไมจิงมาเจํบนอนอยู่โนจิ'คืน ชายน่นเห{เยวดรอบท่อ

ไหถอาบหนา จไมอจอยุ'ยเหมงไว่แถวว่า ขำพเจาแซ่ซ บิดามาร

ยงอยู่พรอม ขาพเจาเรยนหน"งช้อมากงแค่เถก บินอายครบช้บเกาบิ
ไดหมนภรรยาไวแถวแค่ยงไม่ไดแก่ง ได้บินกิกิจิพท่วาทะเตช้าบไซ
ช้นกช้นานน่าชมน้ก์ จิงมาเมองก่งจิวก่บกรช้อนหน"งช้อ แค่กร
ทโรงเหยม ขำพเจาจิงเดนมาเทยวเถ'น'โนเมอง เผอิญเขามาโนจิค
ถกนางชขํง์เอาไว และมากวนขำพเจาทุกคนจนอ่อนกำถ'ง หนกํหนไม
รอด จื้งหามใกรรู้ว่าขาพเจาไปไหนไม่ ขำพเจำบวยหนไจวน
ซวดอยู่แถว ไม่ทราบว่าจะท่าอย่างไรจงจะออกจากวดไปได, เห
ท่านจิงเขำมาโนขุมนรกนด'วยเต่า ท็๋นึ๋โกรเขำมาแถวไม่มโคร รอดภถ
ไป ได้บินว่ามกนค่างเมองมากายทนํ่ถิงช้ามช้คนแถว ท่าน1ไม่ควรทํจ
มาหาทกายเถย จอยู่ยเหมงว่าท่านไม่กองถามขำพเจาดอก
ขำพเจำออกไปแต่วจะช่วยท่านโหกถไ]ไปกำน เท่จงได้" พอช
ปากจะพด ก่ได้บินเช้ยงหวเราะแถะเช้ยงผเทาพวกนางชวิงกามก่นข
บ่นไดมา กรน่ถิงทเกยงก่เต่กผ่จิท่มท้กถุมชายน้น่ออกแถวพค่ว่า มกน
ใหม่มารไหนาคแทนเจาแถว เจาจงออกไปเถด เจ'จิรปร่างดงพรากช้พ
เซ่นนเม,ควร1จะนอนบนเหยงอกต่อ1ไป พูดพถางช่วยก่นฉุดถากชาย

นนถง1จากเกยง แถวถากไปนอนทขางหถงหอง จอยุ’ยเหมงเห็นคงน่น

ก่โกรข แค่จำต่องนงอยู่ กร้นนางชบดกวาดแถะปทนฺอนเรยบร่
 1*90)6)

แถวจื้งมาบอกแก่จอยุ่ยเหม่งว่า ดื้กแถวเชิญท่านขนโปนอนเถ
ยุ่ยเหก่งแกด้งทำเบนก่วเราะแส่วพดว่า กำเราขนไปบนเกยงแถวพว
เจาจะทำอะไร พวกชพากนหวเราะแถวพดว่า ท่านกเขาเจอย,แถวจะ
กองใหพวกขาพเจาแจงย้เบยอกหรื้อ จอยุ่ยเหม่งได้พงด้งน้นกเอาก่อ
ชหน้าพวกชเหถ่านนแถ่วกวาดว่า อพวกไม่มยางอาย เมอไดปถงผม
ย้ถะการม่านมาบวชแถ่ว่ ควรกั้ง'ใจท้าษ'าก็ถภาวนา นกถ่บลุ่มหถง
ด้วยราคะ ทะเยอทะยานคบชายไม่เถ่อกหนา เหมอนดงแพ(1ยาหาม
ความตะอายแก่บาปไม่ แมกระน้นแถวยํงมิหนำ ซํ้าทรมานชายทไม
ปรองดองใหก่งแก,ชวิฅ เ■อาหอกวนอิมกฺอ่เบึนบ่าชาส่าหร'บผงก็พ
เต่า ก่งแม่กวเรากกเขามาอยู่ในกำมอของพวกเจาเช่นน ก่อย่าหมาย
ใจเสยว่า เจาจะทำอำนาจแก่เราไดอย่างคนอน ๆ ถาพวกเจายํง์รกชอ
เย้ยงอยู่ จงส่งเราออกจากว่ดใปโดยดเถิด นางชทงปวงได้
ต่างถิมความ!กรธจื้งพากนพูดว่า เมอกเจารบปากเราแถว เหตุใด
จงไดํกถ่บกำพดจาโอก่งเช่นน เจาอย่าทนงก*วถอดไปเตย ถาเจาไม่
ยอมปฐิบคคามกำเราแถว อย่าว่าแต่เจาจะมผมอเขมแข็่งเขยว
ประการ'ใดเถย ก่งแม่เจ่ามบกก่หๆบินรอด1ไม่ จอยุ่ยเหม่ง1ได้พงด
ก่ห่วเราะแถวพดว่า ขาไม่ยอมกามใจเจาเบนอนขาด เด้ามอำนาจ

อย่างใดจงเร่งกระทำแก่ช่าเถิด นางชไม่คอบว่ากระไร ต่างห

กระบพถางพดว่า)ซเกยงงวย บดนคอเจาเกอบจะหลุดจากบ่าแถวย'งจะ

ขํดรื้นอยู,อึ๋กหรื้อ จอยุ่ยเหมงมองดูกระบแถวพูดว่านหรอกระบ่ของเด้
 1ช๓1ช

เราเขาใจว่ามดโกนสำหร้บปลงผมเห่าเย้ยอก กระบอย่างนอย่

จะพนเราเลย เพยงแต่เข่า'ใกลห่วเรากเห’น'จะยาก พวกนางช์

เกยงงวยไม่ปรองดองดวย ห่างกนกเอาผารดเอวโหมนแลวกอกระบ
กรงเข้าไปจะพนจอยุ่ยเหม่ง จอยุ่ยเหม่งหามกวามหวาดหว
เทาเกะคนทึ่เขามาก่อนถกหนาอกกระเด็นไปดิดอยู่บนขอ แตวย
ไปฅถุมบอนทุบฅชทงเจคลมลง กระบหลดจากมอ พอจะพากนลุกขน
ห่อสู้อก จอยุ่ยเหมงกขู่สำท'บว่า เราออกกำล่งเพยงกรงเดยว
กนกายเย้ยแถว ถาพวกเจาไม่ริกชวดจงรบเข้ามาเถิด นางชก้
เม่นดงนนด็กกใจหนาซดยื้นกวย้นอยู่ไม่อาจเข้าใกต แลวพูดก้
ผ้นดุรายราวภ*บเย้อ จอยุ่ยเหม่งเหนห่ง์นั้นด็ห้วเราะแลวพดว
เจาทึ่งหลายทึ่มนาใจเลยงดเรามื้อหนี้ง เราจะลาไปก้อน พรุ่งนจื
มาย้นองกุณ พูดแลวกลงบ่นไดไป ขณะนนนางชพํวสํยซิวอ
คอนหล่ง ได้ยินเย้ยงเอะอะกนทบนกวนอิมก้อกกกใจเดิ
กร้นเม่นจอยุ่ยเหม่งลงบ่น์ไดมากเข่าย'ดชายเย้อไว่ถามว่
ไหน จอยุ่ยเหม่งไม่คอบและเอามื้อเหว่ยงไปทเด็ยว นางขึ๋ก
ซิวกกระเด็น'!ปล่ม่เกอบหาวา จอยุ่ยเหม่งรบเดนออกไปข้างนอก พ
เถำหยเด็กคนใข้มื้งอยู่ทึ่อฒจนฑรจิงเรยกให้ไปดํวยกน กรนถิ

ด็หํกกุญแจแลวเดินออกไปถิงถนน นกยินดว่าเราหนออกจาก
แถว นาหวเราะอพวกนิปกปดกวามถบ แย้ดงใม่กนภายนอกเม่นว่า
บ'ริย้ทชมาทลายบ บดนความตบไดกระจายออกหมดแลว เมือจอยุ่ย.
 1ช๓๓

เหมงกบเต่งVเย1ไปดิงทื้กํก พวกกนใช้กำลงืนในผาประตุอยู่ยิง
เพราะวิฅกถิงนายว่าดกดนแลวยิง1ไม่กลบ พอเทํนหน้ากยินดเลย

เช้าไปขางใน จอยุ้ยเหมงผสดเกรองแก่งควแช้ว เขยนกำซึ่งโหนกการ

ซึ่ามซึ่บกนไปจบนางซทวดเมยวเนอยอำในขณะน2น คช้นแลวกออกนง
ทว่าการ พวกกรมการพาก่นซึ่งซึ่ไเว่า เมึ๋อเช่าวานนเหนมประ
ซุนบ๎ไม่ซึ่บายไปรกษาต*วอย่ขางใน เหตใดวนนจ่ง00กว่าราชการแต่
เวลาเช้ามดเช่นนเต่า กิดแชิวก่นงอยู่ พอซึ่ก่กรู'หนงน*กการเข่าม
แจงว่า ได'จบพวกชวดเมยวเนึ๋อยอำมาหมดแถว เมึ๋อไปถื้งเหนพวก
ชกำชิงเกบของเครยมตวจะหน แล?ชายทึ้เจึบอยิบนกวนอมกอ ก่ไ
พาฅ่วมาดวยแต่ว เจาเมองกรมการ1ได้ยินดิงนนต่างมความซึ่งซึ่ยห
ทราบว่าเหตุใดไม่ จอยุ้ยเหม่งจ'งถามเช้าเมองกรมการทงํ่

ในเมองปํงจิวนมนางซทํทำการทุจริตทุราจารท่านทราบหรื้อไม่ เจ
เมึ้องกรมการย่อควลงกำนบแต่วตอบว่า ขาพเจ่าไม่ทราบเตยว่าน
ว่ดใดจะกำการทุจริตขอท่านบอกใช้ทราบดวย จอยิยเหม่งจื้
พวกุ'ยซวว่ดเม่ยวเนอยอานนแหละคํวซึ่าต่ญ เจ่าเมองกรมการพง
ต่างซึ่ดงพดว่า ข่าพเจาเคยไดยินแต่นางชพ่วธุ่ยซิวรกษากํตบริซึ่ทข

ราษฐรในเม่องช้งจิวไม่ว่าเด็กผู้ใหญ่พากนยกย่องซึ่รรเข้'ริญช

ไช้ทำการหยาบซาอย่างใดไม่ จอยุ่ยเหม่งไดพงดงนนจ่งว่า ถาเช

เซญท่านนงพงอยู่ช้าง ๆ ก่อน ขาพเจาจะชำระใหพง แต่วซึ

ประหว่าช้าราษฎร1จะเขามาดการ'ชำระจงปต่อยิใช้เช้ามาเถิด แช

& 0
 ๒๓ ๔

ให้นำกวนางทว!เยซิวเข้ามา นางพว!เยซิวกก [จกวชื่นเขามาค

หนาซัดอยู่ จอยุ่ยเหมึงจื้งถามนางชพ*วปุยซิวว่า เม

ได้ไหชายแซ่โซกนหนิ้งอากํยอยู่ในวด เด้ยวนเปขางไหนเต่า
ข'ว!เยซิวก้มหนาตอบว่า กนน!ดมชายค่างเมองคนหนงมาขอซาช
แก่ขาพเจาเบนผูรกษาขรหมจ!รย็อย่างเคร่งกร'ด มิไครบเขาไว เขา
‘จงไม่ข้างอยู่ จอยุ่ยเหมึงจิงว่า ความถต่บทเจ้าทำม
ไดบอกกบกนก่'างเมื้องไวหมดแสว ครนเขาจะกสิบพวกเจากข’ดขวาง
ไม่ยอม ซ8าก้งกบใหเขาขนไปบนกวนอมกอ แถวพาก้นข่มขนนา
เขา ถาชายกนนํนไม่มผมื้อแต่วกงจะไม่รอดชวิฅกถบมาไห้ เ
กามความจริงมึงชื่น เมอเจาไม่เชึ๋อจงมองดหนำเรากจะรู้

พ'ว!เยซิวได้พงดงนํนกเงยหนาขนคุ1 จำไดว่าชายทึไป'ในวดคอซ
ใจก*วชื่น มิร้ทจะคิดแก้ไขประการใดจิงกมหนานงอยู่ จอยุ

ว่าเจาจำไห้แน่แห้วหรอจิงไม่คอบ ถากระน้นจงเต่ากวาม
เรา มาให้การก่อหนากนมึงหถายอกกร'งหนิ้งแสะบอกกามจริงว่า
ให้คนค่างเมองกายไปกกน อย่าไดเอาความเมึจมาแกห้าวเบนธ
นางชพว่!เขซิวไดแก่กวชื่นเทา ๆ จะพูดแก่ก'วกไม่กต่า จะให้กา
กรงกขดไม่ออกจื้งนิงอยู่ จอยุ่ยเหมงจงชื่งน'กการให้อาเก
น'กโทษเขามา นางชพว!เยซิวเหนดงนนกกกใจรองบอกว่า ห้าพเจ่
ยอมร*บชื่ารภาพแสว ขณะนนเจาเมื้องกรมการแสะราษฎรมึงปวงต่า

เงย่หกอยพงกำใหการของนางชพํว!เยซิว นางชขวส่ยซิวใ
 ๒๓๕

รกพเจ,าชอพว่ส่ย'ซิวเบนบุตรผมดระกส แก่มกรรมท'เกิดมา!ม่เหม่อน
คนชรรมดา จะเบนกร;เทยกไม่]ช' กสิบเพข้เบนไก่สิงหญิงก่งชา
เวตาอายุยสิบเอดบไดเบนภรรยาชายแซ่เกยโดยผ เหญิข้'ขอตบ แก่งกน

คร่ำถงกราวทร่างกายขาพเจำเปสยนเบนผ้ชาย ไดตอบไปทำข'สิบนอง
ข้าวข้าม ครํ้นรู้ถงพ่อผวสิบ์แม่ผวก่ถกข์บไถ่กสิบไปม่าน แถวขาพเจา

ทำชู้กบพึข้ะไภธก จงถกบิดามารดาฑบฺพชายขบไถ่ ขำพเจาไม่มท

อาข้ยจิงไดปถงผ;มเขำบวชเบนชกไ!นางชเจํดคน พวกนางชเหล่าน้น
ร้กใก ร่ขาพเจาจิงยกขนเบนเจาวด่ อนงเม่อขาพเจากสิบเพข้เบ็1นหญ
นน เหนว่าถาจะคบกาเอาคนชาวเมื้องนกเกรงจะปอ!!ดกวามตบไม่ม่ด
จ้งคมแก่ชายต่างเมอง ถ์าชายคน 1[ดมาขออาสิย!นวด ขาพเจากกไ]
ฅํวเอาไว1 แก่ก่อนนมซวจำยกนหนงมาจากเมองกำไข้ ขาพเจากกก่ว
เขาไว้โนวไ)ข้ามเดีอนเข้ษ ซ่วจายกเบนโรคผอมแทงคาย ขาพเจาได้
นำข้พไปผงไว้ก่ขางข้าถาหลงวด และก่อมามช่างเขยนแซ่เป่งอกกน
หนำมาจากเมื้องหลวง เขาไปเทยว]นวดถูกขาพเจาขงไ1ว เขามความ
ทุกข์รอนเบนห่วงม่านมาก อ?.ไได’เดอนเดยวกตาย แตวมิชายแซ่เลก

พนองข้องคนมาด้วยสิน1จากเมองกำ 1ตกมาตายทํวดขาพเจา มาบนพง

พบนไเรยนแซ่ซอายุข้บเก่าบึ, มาจากเมองโซจิวคนเดยว ขาพเจาขำไว้

โนว'ดยํงไม่ถื้งเดอนเขากบวย คนนท่านสิไดโหนแก่คาเอง ขำพเจ

กล่าวเทจไม่ การทึขาพเจ่าได1ทาบาปกรรมมาน ก'เพราะหลงรกผ้ชาย

แสะขำพเจายงได้ไปเบนซกบถูกข้า''1ขุนนางอกข้คน เพราะ;ฉนํ้นจํงไม่
 ๒๓๖

ยอม'ให้[กรเขาไปเทยวเถ่นพสกพต่านทํในวด โดยเกรงว่

ข้งเกฅเหนกวามสบของฃาพเจาได' กนทํงหสายไดพงดงก่นกางตกต
พูดก่นว่า เดมท!กร ๆ ก่เขาใจว่านางชว่ดนบรืข้ท’! หารู้1ว
ปสาด บงอาจทำสายชํ่วิฅมนุษยิเข้ยถื้งข้คน แสะทำการตา
ชาวบ่านดิงเพยงน!เม' ทำท่านซุนบ!ม่มความปรชาข้ามารถแถ
จะไม่มใครร้เรึองเบนแน่ แสวกพาก่นข้รรเข้ริญจอยุ่ยเ
ข้ฅิบัญญาข้ามารถมองทะถแผ่นดิน!ด จอยุ่ยเหมงใหเข้มยนจดคำ
การแส้วข้งให้'พาก"'วไปซงคุก1ไวก่อน แถวหนมาหูดกบกรมการว
ผิดของนางพวซุยซิวคามกฎหมายกองประหารชวิฅ แก่กองทำเรองร
ถวายให้พระเจาแผ่นดินทรงทราบเข้ยก่อนจิงจะสงอาญาแก่มน ข้ว
ทำให้สกข้าวขาราชการเข้ยชึ๋อน่น ไม'กองข้บข้วนไหความแพร่หส
ดอก แถวหนมาพดก่บยินสิ่วกุยว่า ท่านจงเอาก*วนางชถก
ผิ . ใ ใ, 1ไ 1 ผิ V ผิ
เข้ยกนถะข้ข้บท แถวใหปถ่อยกวไป แตะใหทำตายวดเมยวเนอยอำ
เข้ย จะใชพนทข้กการะบูชาก่อ!ปน1นไม่ควร ยินสิ่วอุยกร
จอยุ่ยเหก่งจงเรยกชายแซ่ซเขามา แต้วอนุญากให้กต่บบ่าน
อาณาประชาราษฎรในเมุองกข้รรเข้ริญจอยุ่ยเหมงเบืนอนมาก ย
ยินสิ่วกยก่พานางชทํงเจดไปสงโทษ แตะจ*ดการคามคำข้งของจอยุ
เหมงทุกประการ
^ ? •& ร^^ X ^ I
ในระหว่างเดอนแปดนถิงคราวทห้วเมองก่าง ๆ ก่องข

อุกฉกรรจ์มา,ใหซุ่นบูพิจารณาคดก่นตามกฎหมาย เบน!รรมเนยม
 1*1ส!ฟ่

54าทก ๆ บี จอยุยเหมงนงหรกกรธงว่า พวกนํกิโทษทห่วเมธงข้ง

มานน กง1'ๆะมทถกถงโทษโดยไมม!ๆวามผิดบาง บดนกิไดข้งมาพร้อม
ทุกหวเมองแถว เราจะฅองไปข้อบข้วนในกก กิาพบน'กโทษทิร้องทุกข
จะ[ดไรยกมาพจารณาใหม่ คิดแลวกแต่งหวอย่างกนชาวบาน เรยก
กนใชหามหลงข้องคนแลคิกรงเชาไปในกก พอไปกงคุก กน!ช่เขาไป
กระซบบอกผู้คุม ๆ หกใจพากนมาคุกเข่ากำนไเ จอย่ยเหม่งบอกให่บี
ประคและไม่ใหพดอกทกให้ไกรร แล'คิกค่อย ๆ เดินเข่าไปในคุก เหน
ขางในอบอาวแฉะชนและเหม์นกลินโข้โกรกแทบทนไม่ได คนใช้ถั๋อโ กม
เทยวข้องทิวไป เห'นบางคนนงกอดเข่าพูดกิน บางกนกนอนกรนหลบ
ข้นทมอาการน,าทุเรกต่าง ๆ กิน คร้นเดินห่อไปถื้งทขางหล*ง เหน
นกโทษคนหนงอายุประมาณยข้บหาบีนำร้องไหรำทินว่า พาทำไมจง
ไม่ถมกาดบ้างเลย ขาพเจาไดรบอยุฅึ•ธรรมดิงเพยงน เวลาใดจะแกิแ
ได ตามทิน*บถธกินว่าเทพยดาพาและดินเบีนข้งกกดข้ทซักหากกดิข้ทซั
จริงไม่ ไม่รัว่าใครเบีนคนฆ่าภรรยาหดเอากรษะไป [จาเพธนยากทิได
คายไปแถว ทำไมจงไม่มาเข่าผนบอกเรองทิถูกฆ่าใหเราร้บาง จะไดิชวย
ข้าม่โห่พนกินคราย ถาเจาไม่มาเขาผนช่วยข้ามแถว ค้นจชวนกจะฅอง
ถกประหารชึ๋วิฅเบีนม่นกง กนนํนพดพถางร้องไหพถาง จอทุยเหมงจำ
ไข่'แล่คิ กเดินไปทิท*ธงขำนกโทษผุ!หญิง เหนน*กโทษทำแก่ทิงข้าวผมเ
รงรำ บางกนนงบางกนนอนร้องไห่กรํ่ากรวญไกิห่าง ๆ มหญิงข้าว

คนหนํำรองไหไแคาไหถอาบหนำถธนหายใฆ่^ญ่ พลางร้องเริยกให้
 1*๓๘

ท้าช่วยแถะ:พดว่า บนหยกหายไปไหนก่ไม่ร อย่ด ๆ กมาไข้ค

เคยบุหุนไค้ ทำ1โหกกเฆ่ยน'จนทนไม่ไหวกึกธงรบไปเหถว ๆ จอ
เหมงไดพงดงน้นกนื้กโนไจว่า นกโทษ!านนคงจะถกถงโทษโด ยไม่ม
กวามผิดจริง จงจำซอไวแถวกํเดินกถบตามทางเก่าธซก
เรอน'จำตรงไป!ผิงทพก ครํ้นวริ!รุ่งข้นกประชมพวนซกบอนชดซขาหถว
ท้งช้องเขานงพจารณานกโทษ จอยุ่ยเหม่งน*งกถางแถวเรยกนว่าโทษ
เขามาถามปากกำทอะ;กน ทํร่บเบนข้ตย์ตามเดิมกไม่ฅธงพิจารณาไห
คร2นเรยกตงค้นจชวนกบนางเถาข้ หาว่าข้มกบกนทำถกข้
ซ็งเบนเนยค้น'จชวนกาย แค้วเอาข้พฑงนํ้า ค้นจิซวนไก่การว่
ภรรยาทะ:เถาะ■กบมารดา จงบรรดาถโทษะเอามดพนคอตาย แถวถาก
ข้พออกจากบาน รองเทาเตยตกอย,กถางทาง เวถาน้นครษะ:ยงติด0ยู
ทํหถุดหายไปนํ้นกงเบึนเมอทงถงไนนำ จอย่ยเหมงดพองแถวจิงกา
คนจิชวนว่า เมยเจๆทำผิดอย่างไรจิงตองฆ่า ตนจิชวนพง
ไหถพราก ไหการว่าภรรยาขาพเจามิไดมกวามผิดมากน*กดอก
แค่ชอบแต่งฅวออกยนทนาประคแถะเกยจกร้านการเหยาเรอน มารด
ขาพเจาเบนคนเอาไจไข้'ไนการบ่านเรอน เทนถูกข้ะ ไก่ประพฤ คิดงน
จงว่ากค้าวกกเฅยินเขา เขากถบกค้าวกำถวงเกิน ข่าพเจาจิงไค
ดํงจชวนไหการพสางเช็ดนำกาพถาง จะพุดค่อใปกอาปากมิออกจ
หนานิง จอย,ยเหมงข้งเกตได้ว่าเบนคดทํมกวามถบถอย, แสคิด

น'กโทษไม่อาจรองทุกขนนคงกถวทุกขทรมานคิดแถวห*นมาพดก
 เ^ ๓ สิ่

ชดซ'ว่า ข่าพเจาเม่นว่าคดยิงเกสอบคสมน่าล้งล้'ยอยู่ โนตำน่าไ

ถมแสคพมิเด1หถไปทอน น่าจะซดเอาคร่ษะหถดไปอยางไรไดกงจ?ม

เหกุผถอย่างอนอก อ๎น์ช้ดซว่ากดนเกิดด้งแก่ท่านยงไมมาทน แถได้

พิจารณากนหสายกรงแส'ว เหนจะไม่สงโทษผิดกวเบนแน่ จอยุ่ยเหน่ง

ไม่พูดว่ากระไร ล้งให้เรึ้ยกเรึ๋องอนเข่ามา คร่น่ถิ้งเรึ๋องนางโ

เซยวช้พองหาว่านางเกยญิหนเม่ยนอยว่าส่กเอาปอเทยเกรองบกผม
อย่างงาม ซิ้งเบึนชองสำหร*บกระกสไปก,หนิง กรากาพนกำสิงทอง
แสวใหเป่งเซยวเสิ่งผ้เบนช-ไปขาย ขอโหคาสเร่งโม่สิงของกถ
คร่นพสิกดกำโม่การชองนางเกยบ หุนโม่การร่บล้ารภาพว่ากงแก่ล
กายแถว ไดพนช้กไ]เป่งเซยวเอ’งแถวสกเกรองบกผมโห้ช'ขาย แสกำ
โหการของเป่งเซยวเปงกมว่า ไดเบ็1นช้กบนางเกยบหุนแสเอาปอเทย
น้นืไปขายแก่คนเดินทางเบนราคาล้ามร่อยกำสิง,1แถวเอาเงนไปเถนการ
พน์นืเล้ยหมด จอ!]ยเหม่งดแถวมองหน่านางเกยมหุนล้งเกกุได้
แมจะเบนเวสาเคราโคก กยงเหนไดว่ามสกษณะงาม กร'นดเป่ง

เซ์ยวเปงเม่นหส่งค่อมผิวดำหน่าออกผี แสครษะเบนแผถ ผมหยอก

หยอย ไม่น่าเชึ๋อว่าหญิงน่นจะมาเบนชกบชายกนน่เถย จึงซไ
กำล้องกนกโม่การพถางเชดน่ากาพถาง จอยุ่ยเหม่งถามเล้รจแถวพอ
หมดเวสา นกการกหยิบเล้อผาแดงมาให้นกโทษล้วม เพราะคาม

ช รรมเน่ยมเมึ๋&ซุนบพิจารณาเล้รจแถว นกโทษทประหารชวิกก่

เล้ธล้แดงเบนเครึ๋องหมายทงล้น จอยุยเหมงล้งนกการ1ว่า อย่าเพ่อ

 1^๔0

ใหํด้นจ็ซวนย้วมเย้อแดง แถจงงคการเร่งชธงกสางทเป่งเซยวเสํ
ก่อน เวถาอนเราจะพิจารณาใหม่ พอพูดแถวกเขาไปขางโน

ต่นจชวน(ๆนนเมอก่อนถกหาคดได้กงโานขายนำชาอยู่กนน
ย้มารดา มภรรยาคนหนิงชึอนาง'ขุ่นหำชน เดมเอนเมยม่อยขุนนาง
แต่ประพฤติชํวจงถกฃํบไถ่ออกมา ต่นจึ้ชวนเหํนนางซ้นหำช
โอ่อ่าจงไดขอมาเบนภรรยา นางซ'นหำชนคนนมนิย้ยเบนกนชอบแต่งกว
ย้ำรวยไม่เอาการเอางาน ตนขนเชากแต่งต่วออกไปหนาบาน เอา
. ทา วกางเถ่นตาก'บกนทเขำมากินนราชาอ?'เบึนนิตย์, กร้นว*นหนิงบ
แถว ผวเมยนํงรบประทานอาหารอยู่ คนจชวนพิงว่ากบภ
เจาไม่มธุระอะไรจงช่วยมารดาบนผายทอผำหร่อเย็บเย้ยวไปเถิด ต่อ
เจาอย่าไดออก1ไปหนาร้านอกเถย นางเถาย้แม่ผวจงไดพูดแซง
ถกแถว เจากำถํงืเบ็นย้าวทมเรยวแรง ถาเอาแต่แต่งต่วเท
จะเอาอะไรมาเตยงต่วเมอแก่เต่า นางขุ่นหำชุนได้พงดงนน
ทำเบนห*วเราะแถวพดว่า ขาพเจามอายถฺงย็ธบย้ามบึแถว แต่ไ
ไรมาก่ได้เกยกนอยู่ใชัส์รอยพุมเพอย จะนอนเมอไรคนเมอไร
บำค'บไม่ ด้งแต่ขำพเจาอย่ในบานนเด้ทนกวามถำบากกบใจมากงํ
บแถว ถินแต่เต่าห'กบผกกาดแทบทุกมอ ไม่เกยพบอาหารทมรย้อร

เสย แถวนางซ'นหำชุนกรำพนว่ามกวามถำบากแถกกบำกบต่

ด้นจชวนกบมารดาได้พงก'มกวาม'ไกรชแถพากนด่านางวาพด.จาจองหอง

เนรกณ นางขุ่นหำชุนเหนแม่ผวกบผวเขากนเบนบเบนกถองถม
 ง 33

(3

,1 (ะ
(—
3 ^’
(ะ
//-0 '

7ว
ชี' ะ
&*®

(ะ) *^' &-ธ

ซิ:

^ 72
8ะ 72
72 3, 5
- 'ะ ะ* (7ะ
**5=5
ะว
/ 3 ะ|

5
72
(—
2? 72
ซ์?/';ะ'? '
เแแ 5
("* ใะ
-0
53
ธ่7 (ะ: 7ะ
'ะ::-:
ะ / /. .•.'ะ!ะ
—0
Vว*-
7ว
(^2
ะ* ^:
5ว (ะ
5 ■ะ
^ฒเแ
(ว
■*ฐ 5
เแ ^
|1|||| *
33
&"®

^เแ-แ? (ะ; ^
(ะ53
เดีแธี 33 (ะ
:||||||
#"0 (ะ
8: —0

ตฒเซิฒ
ะ::ซิ:ะ.ชุ■ซิ':■ซิ?;ซิ¬
*7 (ะ
^/ะ: ;4 7ะ
;
-5
.ะ
72
111 7ว
;'(80
''ฬ ^ะวิ
—0
,4 ! 5ว
(—-
'■เ-แ-:11
X ซิ: ะ; ะ- 72

■ 1®
 1*5๔ ๑

ความโกรขรองไห่พสางพดว่า เมึ๋ยึท่านทํงข้องเหนว่า เลยงขา

แถว พรุ่งนข่าจะกถบโปอย่กบมารดา ก้นจชวนมกวามโกร'ธจงด่าว่า

ดวยถอยคำหยาบชาต่าง ๆ แต่วจะเขาไปทบคนางซ่นหำชุน นาง

เถาข้มารดายิดมอหามไว' แถจงมื้อถกชา^ไปเข้ยทางอน นางซุ
ชุนกเขาไปรำพรรณอยู่เบินกรื่งคนจื้งนอน กร้นวนรุ่งขนซ,นบุ
นางซุ่นหำชุนมาหาเลกข้าว นางขุ่นหำชุนรองไหเต่าเรื่องท
คนให้บิดาพง ซ,นบนโกิมกวามโกา๚จะคก้'นํจชวน พวกทมาซอนำชา
พากไ!เข่าหามปรามไว ขุ่นบ้นโกด่าประจานนางเถาข้ต่าง ๆ แถวกิ
กตบบาน กิงแฅ่นํนมาแม่ผวกบถกข้ะใภ้กกอยจบไหวพริบแตะวิวาท
กินมาเนอง ๆ เวถาน้นซุนบิแซ่สิ่งยงว่าราชการอยู่ มกน
ของซุนบคนหนง ชอม่ยิเซ่งอายุข้ามข้บบิ พนกนเจาชแถะใจกอ
เหยมโหด ภรรยาชอนางจข้หนาคาขรวแถะเข้ยจริก ม่อเซ่งมกวาม
; พุ. ~

รำคาญ1ไม่อยาก[หํนหนำเตย วนหนงได้ยินกนพุดว่าทึรานขายนำชา
ของกนจชวนม่หญิงข้าวอยู่กนหนิง ม่อเซงจงแค่งกวอย่างพ
โปซอนำชา แค่มองรอบ ๆ ไม่เห นมหญิงออกมา เพราะนางขุ่

หำชุนกงแก่วิวาทกิบิผ้วิแถว เมอเหนผวอยู่หนำรานกไม่อาจออกมา

ข่างนอก ไต่แก,แอบดูอยู่ขางสบแส กินน้นบ่งเกิญจะมื้เหกตน์จ

จะชงนำชาเหนโบชาจวนกรหมด กหยบอแปะไปซอใบชา แตะข้งม่อเซ่ง
ไว้ไว'าถาท่าน'จะ'ให้ค่านำชาจงเรยกมารดาข่าพเต่า ออกมาร'บ่เถิด

แต่วกออกจากรานโป กรนกิงกสางทางพบเพอนชวนไปเข้พข้ราท

๓
 1*3๔1®)

โรงเตยม ค่นจชวนจื้งเถย!ปกบพวกเพอน

ผายนางซ้นหำชุนเหนม่วออกไปแถวกเดนออกมาหนาราน ม
เซงเห่นกึชอบ [จจื้งคิดว่า หญงนรปข้วยมจริฅกิริยาน่าริก
มาได้กบกนขายน่าชา คิดแถวสกขํ้นยน เห่นนางซ้นหำชนอมยมพ
เข้ยงอ่อนหวานว่า ฅํวเอยคุ:;ให้ค่านำชาภจงมอบให้ชำพเจาเก

หวเราะแก่วคุงว่า เนํยเนยเบนด้ริบค่านำชาหรอ กอขาพเจายง

อยู่ จง?นชาดมาให้ชำพเจาอกข้กถวยเกิด กินแถวขาพเจาจงจะคิ ดใ
พรอมกน นางซ้นหำซนจงไปรินนาชาอย่างดมาอกถ*วยหนิงข้'งเ
ไม่^ น่
เซง ๆ ริบถวยชามาซดพถางพิกดหนำนางซ้นหำชุนม!ดวางกา
ไดข้นทนากนกิงเรื๋ยิงอน ‘า แถกามชยิแถแซ่ก้น่เบนเวตาข้มควรแถ
ม่อเซงจิงถุกขนหยิบอแปะข้งให้ข้ามข้บอ้น์ นางซ้นหำชุนเออม
ม่อเซงก่เอานวข้กิคทกถางใจมื้อเบนเชิงเกยว นางซ้นหำชุ
หาว่ากระไรไม่ ม,อเซ้งเห่นดํงนนกมกวามปถาบปถิมใจแส
ซ้นห่าชุนพดว่า ท่านกินนำชาไม่กก่วยทำไมจื้งให้ถื้
ม่อเซงจื้งว่า อยู่เฉพาะหนำเจาถื้งจะ ใชเปถองอกเท่าใดก
พดแถวถอดแหวนทนวข้งใหนางซ้นหำชุนวงหนงพถางพูดว่า

0แปะนนเบนค่านำชาทึ๋กินก่อน ข้วนแหวนวงนใหเบนบำเหน็จ
ค่าชาอย่างหอมถวยของเจา นางซ้นหำชุนรบแก่วชะมอยกาพถา
ว่า ชำพเจาขอบใจก2วเอ่ย พอมกนมาซอนำชาม่อเซ้งจงออกจากราน

นางซ้นหำชุนห่จ*ดแจงรินนำชาขายตามธร'รมเนยม พอกนอน ๆ
 1*3๔๓

หมดแซว ม่อเซ้งกเขามาในรานบิกพดว่า เนยเนยรินนาชามาอกเถิด

วนนไมทราบวาเหตุใดกบิขาพเว่าวิงแหํงผากเชนน นางซุนหำช
น่าชามาใหแลวจิงถามม่อเซ้งว่า ท่านเบนกนร*กษาดวงตราของซนบทำไ
วิงมเวตาว่างมากินนำซาธย่ขางนอกไดนาน "I เช่นนเต่า ม,บิเซงกอบว
เจายง1ไม่ทู้รอง คราวนทึ้ม่านทาน1ซนบมึ๋หนํงช้บิมาบอกวามารดา
ท่านถื้งแก่กรรม ซนบวิงมหนํงช้อไปถวายพระเจาแผ่นกินขอถาพกไปไ
ทุกขใหํมารดาทบาน อกไม่ก็ว่นกิจะเกินทางไปแถว นางซุ่นหำชุนวิ
ถาเช่นน้นท่านกจะอยู่เมองนใม่นานแถว ภรรยาของท่านเบนชาวเ
ไหน เหํน'จะช้วยนากแตะ1ไดเกิดบุตรดวยกนแต่วกระมํง ม'อเซ็
ด้งนํนก่ถอนใจใหญ่พดว่า เจาบิย่าถามถิงช่อนเถย เราเบ็นคนมกรรม
จิ้งไดภรรยารปร่างขรืวแตทํงเบนคนเช้ยจริตดวย ด้งแก่ไดภรรยา
กนนมา เปรยบเหมอนหนามยอก'ในทรวงอกเจ็บอยู่มิร้หาย ไม่เหมอน
กบช้ามของเจามวาส์นาไดภรรยางดงามเช่น[จาน นางซุ่นหำชุนได้พง
ด้งนน์กิถอนใจใหญ่แถวพูดว่า ขาพเจาเบึนคนอาภพหาถูกกบช้ามไม่
ช่าพเจาไม่มกวามรกใคร่เตย ม่อเซ้งวิงว่า ส์ามของเจาโง,เขถายิงน

ได้เม่ยงามปานประหนื้งช่อดอกไมหยกยาไม่รู้จกถนอมอกเต่า ถาเ
ภรรยารปงามอย่างเจานแต่วจะยกขนทุถหวไว มกองใหอนาทรอย่าง

ใดเตย ไนินหนอเทพยดาวิงจดกู่ใหมทุยยมกวามชำใจเช่นน นางซ

หำชุน1ได้พงกิแช้ดงกวามเช้ยใจ ขณะนํนมกนเขามาซอนำชาอก ม่อเซ้ง

กิเกินออกไป แฅ่ม่อเซ็งเวยนเขาไปพูดเกยวพาราช้อยู่เช่นนํ้นเบนหตาย
 เ®5 & 0ะ!

คร้ง แส เห้อแปะทำทางไว'แก่นางซ'นหำชนเบนปีนมากแสวกลากส

ผายค้นจชวนกสบมาถิงเบนเวสาเยนแลว หารวาภรรยารก เคร่กบกน

อนเ,ม่ ค้งแฅ่วนน้นต่ธม'า ม่อเซงก!!!กินนาชาหรานน่นทุกๆ วน พอ

มาถงกแกสงวานค้นจชวน!ปซอขนม แส้วให้อแปะเบนค่าเหนอยก'บค้
จชวนเนอง ทุ พอค้นจชวนออกวากราน!ปแสว มอเซงกพดชื่พยอก
กบนางขุ่นหำชุนตามชื่บาย อย'มาวนแรม!งำกํ่าเกื้อนย ม่อเซ่
ชาทรำนอกแส้วหยิบเงินให้กั้นจชวนไปซอสกกวาดห่อหนื้ง ค้นจชวน
ออก1ไปเคยวกกส่บมา พอถื้งหน้ารานเห่นนางขุ่นหำชุนกบม่อ
บอนขนมก่งนำชาให้ก่นซด หงชื่องกนพดพสางห'วเราะพสางชื่พยอก
กนอยู่ ก้นวชวนเห่นด่งึน่นกมกวาม!กรธเบนอนมาก เอาห่อถกก
ปาถูกหนาม่อเซ่งกกกระกาย ม่อเซ่งตกใจคสงอย' ค้นกชวนกรงเข
ไปจบอกเชื่อม่อเซ่ง!วแน่น ทุบพสางด่าพตาง ม่อเซ่งมกวามกถ้ว์พ
พอย่าโกรธเกื้องเสย ข่าพเจ้าจะเชื่ยเงินทำขวญให่ ฅนจึ้ชวนว
กไม่อยาก!ดเงินของม'ง จะกองสากกอมิงใปก่งคำสเดยวน พอถาก
มากงประฅม่อเซ่งชื่บดเชื่อขาดหลุดหน!ป!ด ค้นจซวนจื้งกสบหนเข
มาขางในจิกผมนางซุนหำชุนไวแถวด่าพถาง พอเงอมอขนจะกบ นางข

หำชนตกใจต่วชื่นพดว่า ขอท่านจงระงบโทโชื่เชื่ยก่อนเถิ

หาได้มึใจรกเขาไม่ ซ้งท่านมากขาพเส้ามิได้ไต่ถามก่อนเช่นนช
แส้วหรื้อ แสะอกประการหนิง ถาเรองนอิอฉาวร้ถิงเพึ๋อนบ1าน

แส้วจะพสอยพากนเชื่ยชึ๋บิควย พดแถวกรองไหชื่อิกชื่อน กั้นจชวน

 ปะ. ^

เหนดงน้นกมกวานซึ่งซึ่าร จงปส่อยม''อ นางซุนหำชนกวิ

ห้อง ตนจชวนอิดอดไจคดแคนม่อเ'ซงเบ,นอนมาก แค่ไม่ร’จะทำประการ

ช

ใดกฅองอดใจนิงอย'

ผายม่อเซ,งกตบมากงบ่านแล่วกมความอาฆาต ตนจชวนเบน

อนมาก คิดว่าเบนแต่กนขายนํ้าชาบงอาจมาถ่วงเกินเรา [ห้อบอาย

หนาเช่นน เรา1จะตองแกแก่นมน'ให้จงได เมอน่งตรองอยู่ส์กกร่หนื้งแถ
คิดอบายได้บ่เขาไปหาอ'งซุนบ่กุกเข่าลงแจใว่า คามชรรมดาขาพเจาจะ
ตองอยู่รบโช่ใล่าเอย แต่ขาพเจาเบนชาวเมองเกยเส่ง ทํงเวสานมารด
กแก'ชราไม่มใครปรนนิบ่?) ขอท่านจงกรุณา ไห้ขาพเจาตาไปปรนนิม
มารดาทบานเถิด เมอ''ไดริบ่อนุญาตแตว กร้นบ่นรุ่งขนเวลาเทึ้ยง
ทํหถงบ่านต่นจชวน หตงบ่านนํ้นอยู่ริมกถองใหญ่ มทางเดินไดฅ
ม่อเซ้งเดินไปถื้งพอดพบนางซุ่นหำชุนยนอย่ขางประค ม่อเซ้งมค
ยินด มองดไม่เหนมกนจิงเขาไปจบมอพคว่า เมอวานนเราทำใหํเจ
พตอยเดั่อดร้อนควย ไม่ทราบว่ามนตงโทษเจ่าอย่างใดบ่าง นางซุนห
' X V\แ^?. 2^1)
ชนกเต่าให้พงว่า เพราะเหตุทคนแกค่วดจ่งไดรอดพนไปได กรนแต
ม่อเซ้งจงกระซิบบอกว่า เราคิดอุบายไดอย่างหนื้ง จะบ่าอเมย
แต่วเอาคํพมาฑงท็๋ไนกถอง แต่ตดหวมนทงเย้ยก่อนแตะเอาเกรอง
แต่งต่ว่ฃองเจ่า ให้บ่นใซึ่' แต่วเราจะพาเจ่าหนไปอยบ่าน ใ

ศ๎นจ่ชวนบ่าเจ่า จะไดแกแกนทํมนคเราแตะทำแก่เจาเมึ๋อวานน ท

บ่'จะ!ต่อยร่วมทุกฃซึ่ขก่น1จนตถอดชวิตดาย เจ่าจะเหนประการใด
 เช๔*า

? ^ เ^ ^ เ^ ^ ^

นางซินหำข้นมกวามยินดข้มว่าอุบายนด้มาก ขาพเจาเต็มใจฑจ

ท่านไป ม่อเซงว่า ถ้าเช่นนนเ'จ่าจงหยิบเกรองนุ่งห่มมา!ห

แถวเอารองเทาบกมาขางหนิงดวย นาง1ซุนหำข้นก็๋รบเข็าหบิงผ

เครึ๋องแก่งต้ว แตะหยิบรอง[ทาบกใหม่ท่ยํงไม่เกยใส่ขางหนี้ง
ห่อเย้รื้จแถวกเอาก่งไห้ม่อเซิง ม่อเซ้งได้รบแถวกนดแนะเวลา
ทจะมารบ ฅกถงแถวกกตบไปบาน เหนนางจย้ภรรยากำก่งนง
มดพถางหวเราะพถางเพออยู่กนเดยว ม่อเซิงจงบอกภรรยาว่า เรา
ได้ซิอเย้อกางเกงใหม่มาใหเจาย้ำร'บหนง เจ้าจงเขาไปแก่งก่ว์ใ
เถิด นางจย้ห้วเราะแถวเดินเขาไปในหํย์ง ม่อเซ้งกช่วยเป
แก่งก่ว ย้รวมเก่อแพรกางเกงแพรย้เชยวย้วมเย้อก1กเหถองช่างน
แถะกาดผาย้แดง ม่อเซ้งหำเบนหวเราะแถวแกก่งซมว่าย้ว
อ้นมาก นางจย้กมกวามยินคนงพิย้ดเก่อแตะกางเกงของกวอยู่ใ
ม่อเซ้งรบไปก่บมดท่ย้วนหต้งบานแถวมาซ่อนไวในหอง แตะว่
เรื้อลำหนงโหํมาจอดกอยทึ้ท่านา ย้ญญาจะตงเรื้อเวถาเข้ามื้
การเรื้ยบรอยก็ซอย้ราแตะกบขาวกตบมาบาน พอกกเวตาคํ่าจิง
นางจย้มานงเย้พย้ราดวยกนจนเมา แถวนางจูย้กเขานอน ม่อเซ้งรอ
อย่จนเวถาย้ามยาม เหนคนใช้ในทว่าการบดประกนอนหมดแ

"จงยกเทยนมาก่งขางเตย-งเถกมุ่งขน มอซ้ายจบหวนางจย้ไ
มดพนตงทกอเกมแรง นางจย้คอขาดคายกาทมได้มเย้ยงรองย้กกำ

เดยว มอ้เซงจ้งหวย้ร,ษะออกไปผงให้กนกุยหน่าย้าถาเสิ่างิ้มกง
 1*5 (5 ๓)

กตบมา [นหอง เอาเย้ออ่อนห่อย้พแถเอาผ่าห่มนอนเช็ด]ตหฅคามเตยง

แตะตามพนจนหมดแอ่ว จงงดกระดานพนเอาผาท่เบอนเถึ้อดซกไว้,

ข้างต่าง คร้นแอ่วกแบกห่อคํพขนบ่ารบเดินทาง!ปริมกตอง]ดยเรว

ผ่ายนางขุ่นห่าชนโนกาวนนนแกอ่งหาเหฅวิวาทกบแม่ผวแถะ

แถวกพาตรองไห้บี่ดประฅห่องเย้ยไม่ให้ตนจชวนเขาไป ตนจชวน

จำใจ ตองออกไปนอนหนาราน กร้นํเวตาดิกย้งํดผู้คน'ในบานนอนหตบ

หมดแถว นางซุ่นห่าชุนจิงเกบเครองนุ่งห่มรวมเข่าห่อ พอก

กย้พายห่อผาเบี่ดประฅหถ'งห่านออกไปพอดม่อเซงมาถื้ง ต่างค
ความยินด ม'อเซงจิงเอาย้พทงถงในคถอง แอ่วเอาเกอกบกย้แดง

ขางนั้นวางบนฅถ๊ง แลวจิงจงนางซุนห่าชุนรบเดินไปท่ท่าเรอ ม่อ

พยุงนางซ่นห่าชุนถงเรอแอ่ว เห่ออภเรอไป
กรนรุ่งขนเชา นางเถาย้ฅินนอนแถวห้วถงจะไปต่กนำในกตอง

พอเดินมาถื้งประตหถง์บานเหนประตเบี่ดอยู่ก่กิคประหตาดใจ คร
รมคลองจะกาวตงบนไดไปตกนำ กเหนย้พหญิงย้ร็ษะขาดอ่างอย'ริม
ตลง นางเถาย้ฅกใจรองขน พวกเพยินบานกพากนวิงมาดู เห่นเกริอง

แต่งต่วผ่คายก'บรองเทาท์อยู่บนคถิงข่างหนง กจำไดวาเบนของนาง

ซุ่นห่าชุน จงต่างมกวามปถาด'ใจถามนางเถาย้ว่า ถกย้ะไภอยู่

ในห่านท่านหริอเปอ่า นาง[อ่าย้จํงกตํบเข่าไปในบานตะโกนเรยกต

ย้ะไห้กหาม'ใกรขาน1ไม่ นางเถ้าย้ยิงมกวามตก เจจื้งรบไปปตกถกชา

ขน ตนจชวนตกใจริบย้วมเย้อวิงออกประดูหอ่งห่านไปดูย้พริมกถอง
 ๒๔๘
า I

เหนชดว่าเข้อกางเกงกบรองเทาเบนของภรรยาท่ง์สน จิงรองขนว่า

เกรฆ่าเมยเร'าคาย อย่ด ๆ กมาเกิดเหตุรายขนเช่นน ว่าแถวกทบย

ร้องไห้ด้วยเสยงอนดิง ขณ:'นํ้ม่พวกกรมการมาดอย1ดวย จิงให้ก

ถากกพขนมาบนบกกบเทยวงมกรษ:กหาได้ไม่ ม่ายซุ่นบนโก็ผ
ซ่งฌึนบิดามารดาของนางซ'นห้าชนกมาถง เขาไปดเย้อกาง[กงแถรอ

เทำ จำไดํว่าเบ็นของถกข้าวฅ่วจงชหนาเถาสแม่ถกแถวพดว
ใดจงฆ่าถกสาวของเราคาย แถ่วพดแก่.,ๆนทั้งหถายว่า แม่ถ

นิใจคอดุรายเหยมโหดน'ก ตงแค่ถกสาวเรามาอย่ควยไดถกข่มขอยู'

เสมอ แถวจิงห้นไปถามเพยินบานว่า
หมูนมเรองอะเรเกดขนบาง
หม่นมเรองอ:ไ

ท่านท๎งหถายรูบางหรื้อเปล่า พวกเพยินบานก็พากนบอกว่า เมธ

ไม่ทราบว่าเกิดเรองอ:ไร ได้กินเสยงเอ:อ:กนอย,1จนดิกจ็งเงึ้ยบ ซุ่นบ

โก็ม่วเมยจํงว่า ท่าเช่นน้นแม่ถกสองคนนกงกบคิดกนฆ่าต

เราตาย แถวเอาหวไปซุกซ่อนเสยทอื้นเพอจ:ปกบี่ดไม่ให้จำได

พดแถวจิงถอรองเท่า!ก็กขางน่นไว แถฉุดดินจชวนแม่ถกไปย้

ชองยินสิ่วกุย ยินสิ่วกุยถามปากคำแถวกไปชณสครกพ แถ:'ให้ค

งมหากร์ษ:กหาได้ไม่ ครืนแถวจิ้งเรยกพวกเพื่อนบานมา

นางขุ่นห้าชนไดคบชหรอเปล่า คนเหล่าน่นจื้งแจงว่าเขา

หกเดยิน กยงไม่เคย1ไห้ยิน!กรนินทาว่าคบชู้ส่ชายทไหนเถย ขุ่นมุ

โกิดิว่เม่ยร้องไหพถางชแจงว่า คนจชวนแม่ถกข่มเหงด่าคถกส

ขาพเจาม!ดิขาด ยินสิ่วก่ยิจิงสงนกการไห้นำกพ1ไปผง แลบอก'ให้ซ'นบ่

1 11
 1ช ๔ 6

โก1เปยนพองพรุ่งน 6วนค้น■จชวนแม่สกนํนให้นํกการเอาฅว ไปขง

แดว1สงพวกเพอนบาน[หโอากญแจมาสนประฅม่านเย้ย คร้นวนรุ่งขนยิน

สิ่วกุยออกนงทว่าการ ซ'นบนโกยนยนว่าดน์จชวนแม่สกเบนผ้ฆ่านาง

ขุ่นหำชุน ค้นจชวนปฎิเย้ธ ยินสิ่วกยจื้งให์เอาเกรองม่อม

หนาแข่ง ค้นจชวนทนความเจึบปวดไม่ได้, จงจำใจใหํการว่าภรรยา

ขาพเจาเบนกนดอดานย้อนยากแสะไม่เกรงกถวมารดา ขาพเจามกวาม

โกรชจิงได้ฆ่าคายเย้ย เวสาทยกคํพออกไปฑงรองเม่าได้ดกไปขาง
หนื้ง แด่ส่วนดรษะนนย้งมหน'งดดอย'ทคอ บางทจะถกนำซัดจื้งได
3ใ ม่ " . ซั1( 1โ,. .โ
หถดหายไป เรองนมารดาขาพเจาหาได้ริเหนดวยไม่ ข่าพเจาทำแด่

กนเดยวทงย้น เมอได้ความเช่นนแถว ยินสิ่วม่ยกไหเอาตวค้นจชวน

ไปขงคุก1ไว แถะปถ่ธยนางเถาย้กถ้บบาน กรนนางเถาย้กต้บไปกงม่าน

เข่าไป่เนหํองถกย้ะไภพดหบออกดู เหนไม่มเย้อกางเกงแสะของแด่ง

เสย จื้งไปบอกกบเพธนม่านว่าคงจะดามนุ้ชายไป นางเม่าย้จงไปจาง

น'กการทำคำร่องทกขไปยนเพอจะแกกดิสกชายไห้พนโทษออกมา แค่

ขุ่นมุ่นโกิก้ดกโนว่า ถื้งแมสกย้าวขาพเจาจะมเครองแค่งฅ้วอยุ่ม่า

จริง แค่ย้ามคงเอาไปซุกซ่อนหรอขายกินหมดเย้ยหมดแถว ยินสิ่วก'ยก

เชึ๋อตามคำขุ่นบ่นโก นางเถาย้ยิงเดนช่วยความค้นจิซวนจนต่องขาย

ทร้พยิย้มม่ฅทมอย่ทํงหมด ถิงแก่เทยวขธทานคามถนนพอหาได้บางก

เอาไปส่งฅนจชวนทุกวน

ผ่ายจอยู'ยเหม่งชำระความเวถาเชาเตกแสวกเข่า,ไปนงอช,ทหนา
*

๓ เผ
 เ®5 ๕ 0

ทห้วงนงเล่นคิดถื้งเริองนอย' แถวก่ใหกนไปเรยกรองเก่านั

สิ่วกุย แถะเรยกกนชณส์ฅร้สิ่พมาถามว่า สิ่พหญิงน2นเบึนสิ่พดาย

หรอเก่า คนชณส์ตริคํพบอกว่าเบึนสิ่พใหม่ย่งช้ด ๆ อยู่ จอยู่ยเหม

เอารองเทาบกมาด เห์นเม่นรองเก่าใหม่ย่งไม่ชำชอก มขนาดย

ช้ามนวรปเหม่อนกถบบ่ว พนแดงขอบถ'กดํวยไหมเขยว ดแถวจื

ถามคนช'ณช้ฅร้สิ่พว่า คพนนมรองเทาคิดอยู่ขางหนงหรอเปล่า

เท่าใดแถะเบนรองเก่าชนิดนใซ่หรอไม่ กนช*ณช้ตร์สิ่พตอบว่า
เทาเปล่าท่งล่องขาง ขนาดไม่ไตนก ถาช้วมรองเทาชนิดนเท
เหมาะ จอยุ่ยเหม่งได้,พงดงนํ้นกนิ'งอย'กรู'หน็๋ง จงบอกก

กลบไป แถวจิงเดินเขาไปในหองหนงช้อปฤกษากํบพวกดถาการว่า
เรธงนกงเบ็นการถถ,บอย่าง เดอย่างหนิง นางซ’นหำชนกงม

เบนแน่ เพราะถาตนจชวนฆ่าคาย [นเวถาดิกแถว เมอนางขุ่น

เขานอนกงไม่ช้วมเช้อกาดกุนอย่างกถางวน และฅนจชวนก่ กงไม่ตดจน

กอขาดแถะทงสิ่พไวหถ'งบาน หรื้อถาทากต้นจชวนฆ่าแถวจะปกบีด

ไม่ไห้โกรรื้จื้งเอาสิ่ร์ษะ1ไปซ่อนเช้ยทอน กกงถอดเช้อแถะรองเม

เช้ยม่วย ขาพเจาเหนว่า นางขุ่นหำชุนคงคามชู้ไป แถวเอาส

แทนเพึ๋อบายร้ายให้แก่ช้าม แสะกถบเกถอนความชวของต้วเบนม่

แถะมนพากน{ปอยเช้ยเมองอน ซิงจะช้บหาร่องรอยย่อมเบนการยาก

ทช้ด พวกตุลาการเหนจริงควย 'แต่ไม่รู้ทจะหาเม่าเงอนไม

จอย'ยเหม่งพยายามล่นใจถงเรองนอยู่ประมาณเดอนเสิ่ษ ก
 [ช ๕ ๑

วนหนิงขณะเมอเย้รจจากการว่าการแลว จอยยเหม่งเดินเ'ขาไปขาง

ไนเหนดอกกยกำกงบาน จื้งเดินเลยไปในย้วนดอกไมเหนมย้าลาใหญ่

หลงหนิงมบายบอกว่าเส่างมตง หนำค้าถามตนกุยเรยงรายออกดอก

หอมพง จอยุ่ยเหม่งดเล่นอย’กร'หนํงแลวก่เขาไป'ในย้าถาหยิบหนงย้อ

มาอ่านจนเวลากํ่า คนใชจุดตะเกยงและจ'ดโตะเอาอาหารมาตงให้
เมอรบประทานอาหารแลว จอยุ่ยเหมงกย้งให้คนใช้อยู่ดวยย้องกน
น'งดหน'งย้อพลางกดในใจว่า เรึ๋องฆ่ากนตายน่นเบึนเรึ๋องเกลอบกถม
น่าย้งย้ยมาก ถาจะปล่อยต้นจชวนเย้ย กไม่มเหตุผลจะอางได้

อาจกำให้เบนทํกินแหนงแก่กนทวไป ครันจะประหารชวกตนจชวนเย้ย
เราก่ร้แน่แก่ใจว่าเขาไม่มกวามผิด Iรองนถาเราไม่ย้บย้วนให้ไดความ
บริย้ทธเหนผิดชอบแถว เราหากวรทจะอยู่เบนผูปกครองราษฎรไม่

ขณะน่นเวลาดิกย้งด กน1ช่นอนหลบท้งย้องคน จอยุ่ยเหมงจิ้งเดิน

ฅรื้กตรองออกมากตางแก่ง แหงนด ทองพาเห็นแย้งจนทรัย้องย้ว่าง

กเดินเล่นอย1กร่หนง พอจะกลบเขาไปห้องนอน กได้ดินเย้ยงดงกก "I

ห้นไปดทํโต้ตนกุยหนาคำลา เหนพนดินพูนย้งขน จอยุ่ยเหมงมความ

ย้งย้ยยื้นจองดอย่ เหนมของย้งหนื้งผุดขนจากดินแถวกลงไป

จอยุ่ยเหม่งเพ่งดเหนเบ์นย้รษะคนกอขาดก่เอะใจ จื้งฅรงเขาไปฉวย

ไว้แถวห้วขนย้'องกบแย้งจ'น่ทร เหนตาเหตอกดิงพ่นอาปากอกษณ

เบนหน่าผู้หญิง จื้งว่านเบนห้ว์ผู้ใ ดถูกใกรทำราย เหตุใ

หลอกหลอนเรา กำถกคนกำรายจะรองทุกขกจงพุดให้เราพ่งเถิด
 ๒๕๒

ถาไม่พูด เราจะเอากระบพนเข้ยใหแหสก จอยุ่ยเหม่งถามๆกก่งข้

ครํง (จรษะนํนจิงพดขนว่า ขาพเจาเบนหญิงบา ถกเขาล่

เอา(จรษะมาผงไว้ทึ้นํ เอาฅวไปทงไว้ทคสอง ขาพเจาเบนผตาย]หง

ทนทุกขเวทนายงนัก ขอท่านผัม่บุญโปรดส่งขาพเจาไปเกิดควย
พดแสวผมก่สุ'ยหสุดจากมื้อจอยุ่ยเหม่ง (จรษะนํนฅกก่งดิน
ยงทเก่าแส่วกหายไป จอยุ่ยเหม่งกิดอคิจรรยิใ'จยิ
ว่า เราไบนกนไม่เชอของทดไม่เหนดวยฅา แต่ก่ไดเคยพบบ(จาจมา
หสายหน จะว่าไม่มผเสยภยงเกสอบแกถงอย' คิดแสวจิงหกก่
บกไว้ท่ฅรงนันเบ็นส่ากญ แส่วกสบเขา ไปนงใน(จ' เถาอก ดรธงเ
(จรษะนํน ชรอยเบน(จรษะของหญิงในกดเรองนางซุนหำชุนเบนแน่ แต
กาสกถ่วงมาหสายเดธน เหตโดจงไม่เบอยเน่า คงจะเบนควยเทพดา
ไม่เขากไ]คนผิด ช่วยรกษาไวเพอเบนพยานเบนม่นกง คิดแส่ว
จื้งปตกกนใช้ถอดะเกยงนำหนากถบไปยงหองนอน
กรนร'งขนจอยุ่ยเหมงเรยกคน!ชข้นิทข้ามข้กนเขาไปโนข้
ใหํขดดินตรงทบกก่งกุยไว้นน กนไชขุ่ดสงไปประมาณข้
กพากนทงจอบก่งหนเบนอสหม่านพถางริองว่า มหวผผมยุ่งดาเ
อย'ในดินหนำกส่วยิงนก จอยุ่ยเหม่งจงส่ง [ห่เอาขนมาด
กส่ากเขาไปขมวดผมหวขนมาชุ1'1หจอยุ่ยเหม่งดู จอยุ่ยเหม่
เบนหนำผู้หญิงจริง ๆ ควหนากาโคปากกวางหนาขาวซัด แต่

ทหมต่างหูเงินคิดอยู่ทงข้องขาง อายุราวข้ามข้บ หนาต

 1*5๕๓

ดูแถวจิงค้งให้ผงไวอย่างเดิม เดิน0ยิกมาข้างนอกเรยกนายป

ก่งเบนกนเก่าค้องกนมาถามว่า เมยิเวถาซนบคนเก่าอ?] 'ทํนั้ ในม่านท่

มหญิงเค้ยจริตหรอ1ไม นายปร;ตตอบว่ามอย’กนหนงเบนภรรยาม่อเก่ง

กนรกษาฅราร!องซนบเก่า กอ?]'ยเหม1ถามว่าหญิงนั้นอายก่มาภนอย
หนาตาเบนอย่าง!ร นายประฅก่มอกถ่กษณ;ตามความจริง จอยุ่ยเหม่ง
ถามอกว่า เวถาซนบเก่าไปจากเมองน ม'อเก่งคามไปดวยหรอเปล่า
นายประฅว่าม่อเซงเบนชาวเมองเกยเปง เวสานถตบไปอย'บานเดิมแถว
จอ?]’ยเหมงถามว่า เวถาเร!าไปไดพาเมยไปดํวยหรื้อเปล่า นายประต
ตอบว่าไม่ทราบ จอ?]'ยเหม่งบอกใหนายประคออกไป แถวค้งน้กการ
ค้องกนให้ไปค้บทเมั่องเกยเอ’งดว่า ม่อเก่งเวลานอยู่คนเดยวท
ภรรยาอย'ควย นกการร'บกำค้งแล่วกพาก่น1ไปยงเมเงเกยเปง ต่อมา
อกสิบว"นน*'กการกสบมาแจงว่าเวถานม่อเก่งอยู่เมยิงเกยเย่งมภรร
อย่ดวย แถะม่อเก่งไดเบนผู้รกษาตราของเจาเมองเกยเส่ง จอยุ่ยเห

ให้รางว่ถแก่น้กการแถวจื้งเขยนหนงค้อให้นกการบกคนหนิง ถบิ
เจาเม่องเกยเต่ง ในหนงค้อน"นมความว่า ม่อเก่งเบนคนซึอค้ฅยค้จริต
แสะมค้ฅิบญญาเบมอนมาก ซุนบอยากจะ ได้ไปไว้’[ชในทว่าการ ร]อให้
เก่าเมองเกยเ๘งค้งต'วไปใดยเรว ถามครอบครวก เห้ช่วยก่ดิค้งไป1ให

ขรอมก่นั้ด่วย เก่าเมธงเกยเ๘ง,ด้รบหนงค้อแค้ว กรบเรยกม่อเก่งมาเล่า

กวามให้พง ม่อเก่งมความยินดกิดใน เจว่า ซุนบคนใหม่ทำไมจื้งริ

กงจะเบนดวยพวกซุน11เล่วความให้ห้รามเบนแน่ คดแถวก่กตไ]มาบอก
 I®๕๔

นางซุ่นหำซุน,ให้เกบสิงของ?วบรวม!ว' พอถื้งว่นกำหนดเจ

จิงไห้กนพาฅวมาข้ง กรนถงม่อเซ้งกพาภรรยาเขาไปคุกเข่ากำนบ

เหมงถามม่ธเซ้งว่าเราได้ยนว่า[จำเบนกนข้กยซึ๋อกกํ
ซุนบเก่าหถายบ ไม่เคยมกวามเข้ยหาย เราจึ้งอยากไหเจ่
รกษาฅราของเราบาง ถาเจาอุคข้าห์'เอา เจไข้แถวจะเถอนตำแหน่งไห
ขน ม่อเซ้งกมกํร้ษะถงจนถงดินพถางพคว่า เมึ๋อเต่าเอยมกวา
. “ก่” , ^ ไ ซ้ 1
เถยงขาพเจ่าแถวขาพเจาจะทำการไนหน,าทํ]ดยเกํมข้กิกำถ*งจนกว่า
จะหาไม่ จอยุ่ยเหม่งเหถยวไปเหนนางซ้นหำชนอมยมอยู่จึ้งถามม
ว่าภรรยาเจาอายุเก่าได แก่งก่นตงแต่เบนหนุ่มหรอ ๆ ได]มอเบ
ม่อเซ้งว่าเบนภรรยาคนแรกของขาพเจาแซ่เตย อายครบย็๋ข้บข้ามบน
1,, I V^ "
จอย'ยเหมงจึ้งว่า กรอบกร'วของเราไม,ไดมาอยู่ทํน่ดวยก่น ไนทนไม่ม
หญิงไช เวถาจะตํองการกนเยบเข้อผา ก่เบึนทขดขํองมาก ภรรยาเ
เม่นจะมผมอทางเยบบกบางกระมง ต่อไปเมอเรามของทํจะตองเยบเรา
จะมอบไหเขาทำ นาง1ซ้นหำชุนพงแถวกทำจริตเบนเชิงอาย

เข้ยงอ่อนหวานว่าขาพเจาพอทำได้บาง แต่เกรงผมอจะหยาบไม่
ทชอบไจเต่าเอ่ยเก่านน คร้น1จอยุ่ยเหมงข้งกน'ใช้ไห้จ้ดห
ไหข้องคนผวเมยอยู่เข้รจแถวกออกมา นางซุ่นหำชุนพดพถาง
ดจธย'ยเหมงกิด1ว่า เราเข่า เจว่าท่านซุนบเบึนกนมอายมาก หา

กำถ้งืหนุ่มแน่นเช่นนไม่ ก่งกิริยาอชฌาข้ยกเบนกนด น่บว่าเบน

เราท่มาอย่ไนทึน เวถานท่านไม่มกรอบกร้วมาอยู่ควย กนกำถ'ง์หน
 ๒๕๕

จะช้งบเช้งยมได เมอฅะกกชมว่าเราช้ามารถเย่บบกถ*กรอย เหนจะม!จ

รกใคร่เราบางเบนมนกง ถาหากเราไดอยู่ใกถ้ชิดก"บทานจริงแถว จ
ของถวายเทพยดาพาดิน'ใหํช้มกบทกรุณา คงแค่นนม'าม่อเซงกเบนคน
รกษาตรา นางขุ่นหำชุนก็เขามาริบใช้ข้างในทุก ๆ ว"น พยายามทำ
กวใหเบึนพพอใจริกใคร่ของจอยุ่ยเหมงเช้มอ จอยุ่ยเหมงกทำเบ
นำ เจช้นทนาปรากยด้วยเบนอนด ครินถ่วงเวถามาประมาณเดอนหนง
วนหนงจอยุ่ยเหมงเรยกนางขุ่นหำชุนเข้ามาแถว บอกนางขุ่นห
กถายนเรามเมยนอยกนหนิงรปร่างงดงามแถะกิ?ยาด ท้งใจกอกซื๋อ
ฅรงเรามความรกใคร่เบึนอนมาก แค่เช้ยใจทอย,ด้วยก*นไม่ไดนาน
เขากหนคายจากเราไปเช้ยก่อน ไดใหรองเทาไวเบนทระถิกค่หนิ้ง เรา
ได้ใช้,ไว้ในมื้อเช้อไปไหนคิดค่วไปดวยเช้มอ เผอิญเดอนก่
ทะเป็ช้าปทำฅกหายเช้ยขางหนง เพราะเหตุนจงเร้ยกเจำเข้ามาจะใหํ
บ’กรองเท่าอกข้างหนิงโหเขากู'กบขางเก่า ถาทำไดเหมอนกนแถว
จะใหํรางวถเจาอย่างพอใจทเด้ยว ถา ทำผิด เพยนเข้า คู่ก"นํไม่ใ ดจะฅอง

ถกถงโทษ นางซ'นหำชนพงแถวจงขอดฅวอย่างรองเท่า จอย'ยเหมง

ข่ ^ ริ^ V 1
ก็หยิบรองเทาออกจากมอเช้อ แค่ไดเตริยมเอาไปถกบพนถนนในช้วน

'[หเบนรองเท่าเก่าทใข้แ'ช้ว เพอบ็องกนไม่ใหนางขุ่นหำชุนช้งช
หยิบออกมาแถ่ว จิงช้ง*ให้นาง,ขุ่นหำชุนแถบอกว่า ผมื้อของเขาเก่

มากไม่ริว่าเจาจะทำได้เช่นนหรอไม่ได นางขุ่นหำชุนรบมาดแถวบ
พอจะทำได้" จอยุยเหมง จึ้งเรยกกนใชหยิบเงินใหนางขุ่นหำชนไป
 1*5 & ^

ไหมแถะกำหนดทำใหเสรจในสามว*น นางซ'นหำชุนรบรองเทามา

พิจารณาดอกกรงหน่ง คกใจคิดว่าร0งเท่'าช่างนปถาดมาก ด

ของเราเส!) บางทจะเบนรองเทาททงไว้ริมคถอง ซนบ๎เอาถวงเรา

กระมง ถาเบนเช่นนจริงกวามอนตรายมิเกิดชนหรอ
คิดแถวกรบไป
เบี่ดบหเอารองเทาของฅํวอกขางหนิงมาเปรยบก่นด [หนเบ
กนไม่ผิดเสย ผิงคถงอย่คร่หนื้ง เม่อพลิกดพินรองเทาเหนรอย
เบึอนเบึนรองเทาท (ช่แตว จื้งหํวเราะพดฅิฅํวเองว่า
มาก รองเทาของซุนบเบนของทึ๋ใชแถวพนรองเทาจิงมรอยพอนเ
ส่วนรองเทาขางทเราทงไว้ริมกสิงน่นเบนของใหม่ไม่ไดใซเถย เหต
จิงได้เหมื้อนกนทุกอย่างหรอจะเบนโชกถาภของเรา เทพยดาจื้งบํ
ให้มรองเทาเบ็นกู่ก่นเหมาะเช่นน ซื้งช่อทํว่าจะใหรางวถพอใจน้น
กงจะไม่ใช่อน เหนจะรกเราเบนแน่ ผู้ชายทํมน่า,ใจรกเมยปานชวิ
เช่นนย่อมหาไดยาก เมยกายแถวกย'งอกลิาหเกบรองเทาสงวนไว้
หายไปช่างหนิงกยํงจะทำใหเบึนกขนอก แถะย่ง์ก่า
เหม่อน'จะถง'โทษ แฅ่ทํเราจะทำขน'ใหม่ไม"ให้ผิดก*น์เถยนนกง

เมึ๋อทำโห่ไหมื้อนก่นไม่ได้ก่งน เราเอารองเทาขอ
บอกว่าทำขนใหม่เหนจะดึ๋กว่า ซุนบูเบนผู้ชายไหนเถยจ
เอยดลิงเกกร้ว่า ของเก่าทำไวนานแถวหรอว่าทำขนใหม่
ซนบ๎พอ [จเราไดแถว จะไดเถยทํงม่อเซงเสยอยปรนนบ*ตท่านกงจะม

ความสุขขนอก คิดฅกถง]นใจแถวกมกวามยินดเบึนอ'นมาก แถ
 ป,) X ฟ่

ม่ ต่อมาอกข้ามว'นกถอ

รองเทาเดนเขาไปบอกจอยุยเหม่งว่า ขำพเจาเยบรองเทาเสรจแถว

จอยุ่ยเหมงแก’หอออกดเหนว่า ■เบนกํเดยวก*นกคกฅสิง แต่แกปึงพด

ยกย่องชมเชยพนอนมาก แถวบอกว่าเจาจงออกไปเย้ยก่อน ประเดยว

เราจะใหรางวส พอนางซ้นหำชนออกมาขำงนอก จอย'ยเหมงกเอา
^1,1 .1 ะ ’ ^

รองเทามาพิย้ด เหนว่าเบนค'เดยวก่นแน่ แถะเบนของททำกรงเดยวกน

หาใช่ของทำขนใหม่ไม่ จื้งกิดในใจว่าทึ้เราใหนางรุ่นท
กเบึนแฅ่จะ’ถอง.ผมอว่าจะทำได้.คจริงหรอไม่เท่าก่น บ*ดนกถ
เทาขางทเกบมาไว้ใหํเรา ความซึ่งซึ่ยยิงกระจ่างซน,ใหํเห
ม่อเซงฆ่าเมยดายเอากรษะไปผงไวในย้วนแถว เอาทรากกพไปทงไว้
ในคออง เพึอจะปถอมชอนางซ้นหำชนหป็อกใหคนหตงกถอุบายของม*น
บดนเทพยดาไม่เขากนผิด จงคอใจ ให้ม*นเอารองเทาขางทเหถออย'ก่น
มาใหํเรา กรัน์เวถาบ่ายจอยุ่ยเหมงจื้งออกนงทว่าการซึ่
ใหเดรยมเกรองทรมานไว้ใหทรอม กนท้งหถายพากนพรน'ใจนกซึ่งซึ่ย
ไม่รว่าซุนบ-จะเครยมอาชญาผ้[ด พอขนเกรยิงทรมานมาพร้อมแ
จอย'ยเหม่งจื้งใหํเรยกม่อเซ่งผวเม้ยเขามา คนใขํออกไปเรยกคามก
ม่อเซ้งผํวเมยเดินมากง กร้นเหนกิริยาจอยุ่ยเหมงกมกวามฅก
อ*นมาก จอย'ยเหม่งเหนซึ่องกนเขามาแถว จื้งถามนางรุ่นหำชนว่า

รอง[ท้าท้ท้าซึ่งไปไหเราก่น เบนของท้าใหม่หรอเบ็นของเก่าจงบอ

ตามดรง นางซ'นหำชนพงแฉวกล์ดุงเหบิบิ!เด หน้าจอยุ่ยเหมง พถางคิด

๓๓
 เส (^^

ไนใจว่า แต่ไรมาเด่าเอยเบ็นกนใจดหนำคายมแยมอย'เข้มอ เหคุ

นข้หนำจิงเปถยนเบนกนดมข้ง่าน่ากถ้วมาก กดแถวจิงคอบว่า

ขางน้นขาพเจาทำเข้รจกายในข้ามว่นนํเปิง จอย’ยเหมงว่าถา

เหคุใดจิงโม่ผิดๆ‘นบางเ{เย นางซ'นหำชุนว่ารองเทาค'วอย่างของท
เบนของ [ซแถว มผ่,นคิดอย' ด่วนทข่าพเจ่าทำนํนย'งไม’ชอกชำ
\เ 1! ฆ่ ^6-
ไม่ผิดกน จอย'ยเหมงแกด่งหวเราะแถวพดว่า เจ่าอ้างขอนเบน
ว่า ผิดกนพอแถวหรอ รองเทาขางนนมาจาก1ไหนเจ่ารู้หรอ1ไม่ เรา
จะบอก 1ไห้ว่า เบนรองเทาของเมยฅนํ่จชวนทถกฆ่าคายทงไว
เบนของใหม่เอยมย*งไม่เกยเหยยบดินเตย เราเองเบนผ้แกตงทำ
เบอน ถาจะหาทํเขาก'กนจรง.แล้วกมแฅ่ของเมยค้นจชวนเท่านํน เ
เบนเมยม่อเซงทำไมจ้งมมาเขาก'ใดเด่า นางขุ่นหำชุนว่า
ขาพเจาบกมาใหม่ใหเขาก'ก้น ข่าหเจ่ากไดปฎิอ้ฅตามกำข้ง ไม'ทร
ว่าท่านเหนอย่างไรจื้งไดพดเช่นน ข่าเพเจ่าแซ่เกยเบ็นชาวเม

หาใช่เบนชาวเมองนไม่ จอยุ’ยเหมงหวเราะแถวพดว่า เรารู้มานานแถว

ว่าเมยม่อเซงเบึนกนเข้ยจริฅ ถกม่อเข่งฆ่าคายเอาหวผิงไว่
ทํว่าการ ข้'วน(1พไปทํงทึ้กถองหถงบานเจา เจาเบึนผ้ร้เหํนด
กถบเกลอนอกหรอ พดแด่วกเรยกม่อเข่งเขามาใกถ ม่อเข่งเข่

กุก[ข่ามื้อเท่าข้นอยู่ จอยุยเหมงถามว่า เราได้ยินว่าเมื

แค่เดยวนไปอยูทไหนเด่า ม่อเข่งแขงใจพดว่า ด้งแค่ข่าพเจ่

กบนางเกยข้มา จนบ*ดินได'เจดบแล้ว หาไดมเมยทไหนอกโม่ จอยุ่
 1*5

เหมง1ไดยีนดงนน จิงใหคนไซ็ซึ่ธงกนไปขุดกรษะทํซึ่วนหตงทว่าการ แด
ใหเรยกนา!1ปร“คเซามาถามว่า แต่เดิมม่อเซ็งบิยทไหน นายประตบอ
ว่าอยุ่ทหองแถวในทว่าการหองทํซึ่าม ขณะน่ผิพอดคนไชเอ
หญิงเขามาวางตงตรงหนา ดิกดกรษะนนกจำได้ว่าเบนกริษะภรรยา
ทเซึ่ยจริต เหตไรเบ็นหตายเดบินจึ้งไม่เน่าพบิย ม่บิเซ็งตกต
ขนถกขนพองเดินถอยหถงไปหตายทำว จอย่ยเหม่งจึ้งถามมอเซ็
เจาจำได้ไหมว่ากร์ษะใกร ม่อเซ็งปฎิเส์-8ว่าซ็าพเจำไม,?1จก
เซาเอามาจากไหน จอยุ่ยเหม่งจึ้งตวาดว่า ยิงใม่ยบิมร้บโดยดอกหร
แถวกใหคนใช้ไปกน1Vหองทม่บิเซ็งบิย'ว่าจะมอะไรเบนดิรุขบิยบ
กนใช่ไปตรวจดเหนกระดาน!บ็ดได.บิยุ่แด่นหนง จํงเบ็ดขนด V I ยำห่ม
นอนทํบม่งทเชึดโตหิต กหอบมายงทว่าการ จอยุ่ยเหม่งจงพ,ดทํบม่อ
เซ็งว่าความผิดทเจากระทำมพยานประกอบอยู่รอ!ขางเตว เจ' ย
ริบโดยดจะแกอย่างไรอกเต่า ม่อเซ็งพุดว่าขาพ;จากุกกน!;รชิง!ด ย เ.
หาไดกระทำหรธร้เหนเรื๋องนไม่ จอยุ่ยเหม่งได้พงกมกวามโกร'ธเบ
อ้นมากพดว่า ย้งปากแขงเอากำเทจมากถ่างธํกหรอ เรบิงนิบ็

ใดมาริองทกขต่อเราเชิง เราทู้รองไดตตอดIชิว พเด.แชิวกซึ่งน

ไหเอาเครชิงทรมานบบซ็อ้เท5'าม่อเซ-ง ๆ มก1วามเจํบปวด1จนซึ่อบ น้ก

การเอานาเม่นมาพ่นแอ่วฉุดผมไห่แผยอกรจึ้ษ'ะขน ม่อเซ็งพนขนแถ

กยอมริม่ซึ่ารภาพ แอวกไหการตามความจริงพุกประการ จอยุ่ยเหม่ง

จึ้งบอกไหโอาเกรองพรม'เนออก1 แถวถามนางขุ่นหำชุน'ว่า บดนม,อเซ็ง

 0

Xบ ข้ารภาV'แถว เจาจะว่าอย่างไรกบ®กมาเถิด นางซุนหำซ

ต วข้น ยงมิทนพดว่ากระไร จอยยเหมิงตวาดควยเข้ยงอนดง แถว

ข้งคนใช้'ใหเอาเกรองทรมานบบนวมอ กนโซจะ:เขาฉุด นางซุนทำช

กร่องว่าช้าพเจาจะยอมร'บข้ารภาพ แต่วกใหการจนตถอด จอ

ให้นำค*วกนท้งข้องไปชํง์ไว์ก่อน พรุ่งนจิงพิจารณาใหม่

นางซ่นทำชุนเดินพถางร่องไหพถางนื้กในใจว่า เรึ๋องนเราปกบี

เหคใดซุนบจิงรไดถะเอยดถิงเช่นน หรอว่าบ,'กาจอบามนมาพย
จริงๆ ไม่ได้นื้กเถยว่าเวถาเบึนอย' ม้นํม่า ๆ บอๆ ถกทุบคเ
ม'นกไม่มิปากมเข้ยง แต่กรนคายแถวกถบดํกด้ข้ทชดร่ายร้จกพ
การแก่แกนควย ว่นนเราได้รบส์ารภาพแจวชวกกงไม่รอดเบนแน
ผิายจอยุ่ยเหม่งนงหวเราะเยาะเจาเมองยินช้วกยว่าเบน
ม่านเม่องเหม่อนก'บเจวํ่ด หาข้อดข้องใคร่ครวญถิงทุกข์ข้ขของราษ
ให้ถ่องแท้ไม่ พรุ่งนเราจะถองมอบกวามเรองนไปให้ชำระอก
ข้นไม่ถกเราจะรายงานใหถอดเข้ย คร่นรุ่งซนจอยุ่ยเหม่งออก
ความแต่เช้า เจาเมองทงจิวกบเจาเมองยินส์วกุยเขามากำ
น'งถงคามถำดบ จอยุ่ยเหมงใหกนเรยกตวซุนบ่นโก้ผกถ่าวหา

คนกาย แถเมิกฅวคนจชวนออกมา แถวใหเอาก้ร่ษะก'!!ผาม่เบ

โถหกแสะรองเทาข้แดงกนนมากอ'3ไวกถางทวาการ แตะ[หเอาควม่อ
เซ็งผิวเนยมาดวย เมอมาพรอมกนแถว จอยุ่ยเหม่งจื้งพดก
ถ่ยิว่า ม่อเซ้งผิวเมยเบนน*ก,โทษ'ในเรองน กร่ษะนกธข้ร‘ยะข้พกอ
 ,1 23
ททงอยไนคสอง ส่วนผ่าทัเบยิน1{เหคกบรยิงเทาก่น (บนของกดาง

เกยวาเองในเรองฆ่ากน่คาย ท่านจงรำไปพิจารณาใหํเมึน๙]ย่,เถ

ยินอวกยไม่รู้วาเรองนิเมึนมาอย่างไรกนกฅกใจ กรนจะไห่ถาม'

กวามก่นกเกรงจงจำเจรบปาก เจ่าเมึ้ธงทงจิวท่นงฅกฅลงน
จอยุ่ยเหมงธงเข้ริจแถวกกดํบเขาข่างใน ยินย่ากุยพาคนเหล่านั้นไปถ
ทว่าการของห่วแดวออกนงชำรงความ ไม่?ว่าจะตงกระทูถามเกรด
ย้งไม่ทนออกปากถาม ผายตนจชวนจำนางขุ่นหำชนได้ จงริอง’ขนว
ภรรยาของขาพเจ่าอย่ท่น์หาตายไม่ ส่วนขุ่นบ่นโกกจำสก(กวไต่

ไม่อาจพดว่ากระไร ดวยเกรงว่าจะมกวามผิดจํงนงประหม่าอย' ยินอ

กยเหํนฅนจชวนจำม่ธเซ้งกบนางขุ่นหำชุนไต่ แดร่องว่า
ภรรยาของฅวหนไป จํงเริยกม'อเซ้งกบนางขุ่นหำชุนมาซ้กถาม สอ
กนไม่ร้ร่าจะแกฅ่วอย่างไร'จงรบว่าไดพากนหนไป■จรง แห่การฆ่ากน
ตายหาได?เหํนควยไม่ ยินสิ่วกุยไม่?ว่ากรษะนนไห่มาจากไหน แด
ไม่?ว่าคเพทกายนํนกอ ไค ร ทงจบเกาเงอนอะ[ร!มเด ชาระกวามอย
* 1 ริV ริ' 4 ^ .ไ, ,ไ 1
จนเยินไม่ไต่ไนอถอยกระทงความ จิงหยุดพกกสบเข่าไปช่างใน
ความเข่าไปหารอกบท่ปริกษา ว่าเรองนขาพเจาไม่?จะท่าอย่างไ
จะถามท่านซนบหรอกเหํ่นท่า'ทา'งเกรย1'วโกร'ชมากอยู่ แห่กรนจะไม
ถิเม่ร้จะขำอย่างไรจิงจะไดความชดเจน ทปริกษาจิงพดวาเรองนิทา

ขุ่นบเบนผ้เบไห่เอง เอยด ท่าน

คนใช่ของท่านกงจะ?เรองราวไดถะเอ

จงห่อเงินร่อยหำสงไปให่ห้วหนํยิก^ช่ กระซ้บกามเอากวามจากเขา
 I®๖!®

กงาะร้!ดเบึนแน่ ยินสิ่วยุ่ยหมดบญญาเถยตองเหนชอบควย
ผายจอยุ่ยเหมง เมอเช้าไปชำงไนแถวกโหํก่นโชํไปแ

ยินสิ่วกุยชำระกวาม กรนเวจาเยนกนโช้กจบมาแจงว่า ยินสิ่วกุย

จอกุยเหมงหวเราะแจะจิงว่าเราจะรธดูเขาชแ
ชำระไม่เด่เก่าเงอน
ประการโต

ผายยินสิ่วยุ่ยโห่คนไชนำเงินรอยตำจงไปกำน*ตจอเซงห
โชํของจอกุยเหมง ขอถาม!รองราวโนกดเรองน จอเซงรบเงินไว้
แจวบอกความคามก่จอยุ่ยเหม่งไต่สวนมาน้น,ใหพ'งกุกประการ คน ไช
กนำความไปแจงแก่ยินสิ่วยุ่ยตามฑจอเซงบอก กรนวนรุ่งข
ยินสิ่วกํยจงเรยกคู่ความมาถามอก ม่อเซงกรไ]โดยตถอดย
จงจดปากกำแส;กำหนดโทษสิงมายิงจอยฺยเหม่ง ๆ เม่นถกค
ความจริงทุกอย่างจิงน้กสนเท่หํว่า เมอวานน้ไตํสวนขมํกเขม
ท่ง์วน,ไม่เดกวามวนนเหตุ'โดจิงชำระ'ไดเรืวเช่นน ชรอยยินสิ่วกย
สินบนกน เชของเรา แถวไจ,เจยงเอาชํอกวามไปเบนม,นกง กดแถวก
เขขนกำสิงโห่กระทำตามทตดสินไว คั๋ยิใหโตํดกรษะม่อเซงแ
เอาน้งิร'ดคอนางซ่นหำชุนโทตายไปตามกน ก*บใหจงโทษซุนบนโกํต
สมควร แสะไหไ]จ่อยฅวค้นจชวน ๆ ไดออกมาพบมารดากดใจ

ยกมอท่วมกรษะโหพรขอบคุณจอยู่ยเหมึงเบนอ*นมาก จอย'ยเห
โห่กนไชโรยกตํวตนจชวนมายิงทว่าการ แจยกทรพยิสมบ*'กขอ

กบนางซุ่นหำชุน,โห่แก่ค้น1จชวนทํงสน ต}เจชวนมกวามยิ
 ๖๕ฑ

กราบ1ไหว่ยกบุญยอคุณจอยุ่ยเหมง!ม่หยุดปาก แถวเอาเครองแตง

ต่ว่ของนางซ'นหำชนไปจำหน่ายไดเงินถ่ายบานกน แถะออกรานขาย

นาชาห่อไปกามเดิม ผาย'จอยุ่ยเหมงเชอแน่1ว่ากนโซรบย้นบถ จง

เรยกตน [ขมาประชุมพรอมก่นทฅกหถ่ง Iน แส่วถาม'ว่ากดเ'รองม,อเซง

เ^! ^
เบนเรองกเราปกบี่ดไม่มใกรริ พวกเจาเหถ่านใครเบนคนบอกความ

ถบแก่ยินปวถ่ยจงบอกตามความจริง เราจะ1ตงไทษแห่กนเดยวไม่
7 ~ 1 . 1ใ ^ ' ~ , 1
เกยวช่องก'บกนอน ถาช่วยกนบ่ดบงืไม่บอกตามตรงแถว เรากจะเม่ยน

เย้ยคนถะช้ามดิบไม่เตอกหนา คนโช'เริงแถวกพากนตกใจ เพราะริอยุ่

ว่าจอเซงเบนกนบอกความเรึองนกบยิน๘วกย กรนจะช่วยปกบี่ดไว
กจะตองถกเฆยน ต่างยนตถ่งมองดูหนากนอยู่ จอยุ่ยเหมงจงตวาด

ซาออกมาว่าใหมอกมาคามตรง คนหนงจงบอกว่า จอเซงเบนผ้

บอกก'บ่ยินชุวกยไดเงินย้นบถรอยตำสื้ง กนอนหาได้มส่วนแบ่งดวยไม่

จอยุ่ยเหม่งมกวามโกรธเรยกจอเซงมาด่าว่าแถะส่งิย้อนแส่วส่งไหก

จ'บ่จอเซงถงกวํ่าเฆึ๋ยนเย้ยย้ามย้บท่ พอเ•ม่ยนเย้รจแส่วไม่เอาเงิน

ตำตงออกมา จอเซงไปหยิบเงินมาส่งใม่ จอยุ่ยเหม่งจื้งย้ง์ให

กนนำเงิน!ปส่งกนแก่ยินอ่วกุ่ย ๆ มกวามถะอายเบนอนมาก กรนว่

ขนกมาตำน*บ่จออุยเหมง ๆ จิงว่ากถ่าวฅกเต่อนยินส่วกุย ๆ ก่ไดํแห่

ต่รษะโขกพนขอกวามกรุเนาเท่านัน เมอถาออกไปแถวใหรย้กมความ

ยำเกรงแตะน์บ่ถอจอยุ่ยเหมายิงขน ส่วนพวกกนใช่กพากนเขดหถา!]

มิอาจคิดกระทำการเชนนอ,กต่อไป
 เช โว (3

กรนอย่มาว่นหนงถงกถางเดอนช้บ จธยุยเหมงนงครกครองว่า
เรองค่นจชวนเรากชำระช้ะช้าง เห1ดิกวามจ?ง'!ปแลว แฅ่เร

เคยบห่นตองหาว่าถ่กเครองปอเทย เ(ๆรองประดมผมแตะเบนชู้ก*บเป่
เซยวเสิ่งน้น ย่งไม่!ดร่องรอยจึ้งยง่มใจเม่นห่วงอ

พระจโเท'รขน,ว่อง)?าช้ว่าง จอ?เยเหม่งมนิช้ช้ยชอบชมจนทร พอ
^ 4* 4 ว่ ำ
รบประทานอาหารแถวกเรยกเดิกช้องคนคามหอ้งไปเทยวในช้วนดอก

ไม จอยุ่ยเหม่งคิดในใจว่า กร้งก่อนเราอย่เด่า’งิมฅง ยงพบ

คนนั้จะโปเดินในทเปถยว บางท้จะมม่ช้าจมาบอกความดิบอะไรอก

ว่าไม่!ด คิดแถวจึ้งเหนบกระบ!ว้ทข๎างเอวเถ่มหนง เดินไป

หถงหนงชอเม่งถ่วนเกาะ จอยุ่ยเหม่งชนบนใดไปนํงอยู่ชน

หนาค่างออกท๎ง์ช้ดานนํงชมจนทรอยู่?มหนาค่าง พถางหวนร

ความเบนไปของกน ซงพถดพรากจากกบมารดาแถะบุฅรภรรยามาอยู

เมองโกส เหมอนหนำพระจนทรทอำงวางปราช้จากหมู่ดาวซ็

แวดสอมอย'รอบขาง ยิงคิดถื้งบานยิงม่ความเปถยวเปถ่า

มาก กรนได้ยินกถองคช้ามยามจึ้งคิดจะกถ'บไปนอน พอถกขนยน

เดกคนใช่นอนหถบอย'พอจะเขา!ปปถุกกได้ยินเช้ยงผเทาคนขนบน'1ดน

เบนเย้ยงผเทาผู้หญิง จึ้งกลบมานงทเกาออย่างเดิม เย้ยงผเห่า

เดิน,ใกถเข่ามาทุกท แสะ!ดกดินกระทบจมกหอมพง ทน'ใดน๎งเก

หญิงช้าวเดินขนมาคนหนิง จอยุ่ยเหม่งนื้กว่าผู้หญิงทึ้ไห
 เ23บ ๕

มา [กลพลางกลาววา
.'...1, 0. 1, 0. ,0เ 10 0 1 กานเามบก/ จอย11เหมงไดพงนากาบินอ่ธน
’1ษข IIเ'I\1 I,/เ^^ [ๅเ I(I I มห&บนI*

หวานคงน้นืกรูลักป'ถาบปถ่มใจจนด้ดิถอย พถางถามว่า เจาด้รปงา

จนดิกดนบานนขนมาหาเรา ไดยมักิจชุระบินใดหรอ หญิงน่นยมถะไม

พถางพุดเบา ๆ ว่า ขาพเจาอายสบแปดบ1บานอย่ริมท้วนนม มองเกิน

ท่านข้นมาชมจนทรอยู่บนน เกิมความร้ด้ทร*กใคร่ และทราบว่าท่าน
I 4*

อยู่ค่วคนเดยวไนทว่าภาร ขำพเจาจิงไดขามกำแพงมาหาทาน เท’อ

จะขอฝากฅวอย'ปรนนบ*ค ขอท่านอย่ารงเกยจว่าขาพเจาไม่'ด้วยงาม
เตย จอยุ'ขเหม่งได้พงกํนิกในใจว่า หญิงด้นรปร่างงดงามน่ารกแค่
ป'ถาดท่เวถานดิกด้ยิงยามแถว จะมผหญิงเขามาไดอย่างไร แตะนอก
ด้วนกํไม่ม้ม่านเรอนเสยด้กหตงเตยว คำฑพดนกงเบนคำไม่จริงท่งด
. ' * . ป
กำณึนมนษย์ธรรมดาแถวไหนเถยจะอาจเขามาในทว่าการเช่นนได กง
จะเบนฆปาจหรัอนางไมจาแตงมาเบนแน่ แตะฅํ้งแค่ไรมา!,ราพบหญิ
ไม่เกยเกิดความรกเถย เหตุโดเวถานขณหนหน่าเขากรู้ด้กยินด กง
จะเบนเพราะอำนาจบด้าจกระทำ,ไหเราเปถยนไจไปเบนมนคง จำจะฅยิง
ทดถองท่า,เหมนบอกความจริง เห1จงไต่ กดแถวจิงแด้ร่งยิมแถวพูด'ว่า

ชอบไจเจามน๎าใจร่กเรา ๆ อยู่คนเดึ๋ยวรูด้กเงยบเหงามานานแถ่วท่งํ่เ'จ่า
กํม’ถ้กษณะด้วยงามเช่นนเราจะไม'ร้บ์ไว่อย่างไรได พดแกํวกํเขา
ประคองฅ์วหญิงน'น่ใหนงลงบนค'ก จอยุ่ยเหมงพิด้ดูหนาแถะนยกาเหน

ว่ามแววมิดกว่าคน•ธรรมดา แถ่วดูฑด้รษะเหนบนบกผมด้องเถ่ม

ทำด้วยหยกอย่างคด้เขม เมยก์03แด้งจำทรมแด้งร้งด้ถํบเบนด้ก
(ท. 4
 เ2!ปป

ความชื่งจิย จงปสด0ยิก;แหนพนขบิงม้ค่า จิงถามว่าบี

มาจากไหน หญิงนินมอกว่า เบนของสำหรบตระกตขาพเจาต่อ ๆ

กนมา จอยุยเหมึงชมว่ามบั๋นปอเทยเช่นนิจิงจะส์มฑํนิกบ
พดแถวกจบมอมาพิคดนิวแถวถามว่า เจ่าช่อเดแซ่ใด นางนินิจ
ว่า แซ่ปู่ช่อมึเกยว จอยุ่ยเหมงชมว่าช็่ธเพราะมากแถวกระซิบว
เดบินหงายอากาคเยนส์บาย ทงพนิเวถาดิกค้งํดไม่มกนอยู่ เรานอ
เชื่ยด้วยก้นท นิภไดิ หญิงนินได้,พงกเช่าใจว่าจ
จริงจิงก่มหน*ายมอย่ จอยุ่ยเหมึงจ*บขอมอแถะบบเนอครูจิกเ
ผิดกบคนธรรมดาจิงหกดโดยแรง หญิงน้นิริองขนคำเดยวกกตบ่ก
เบนปู่ถิจินาคาถแกมขาวหางยาวถายด่างเบนปถ่ธงเกาปถอง คา
หนาขาวผิดก'บส่ถธรรมดา เหคท1จอยุ่ยเหมึงทำ'ใหป่ถกถ้บ-ธร
#, "1นินิ,1 ’ นิ 1ใ .} .
เดมไดนนกเขราะรู้วิธอย่ว่ามนแปตงฅวเบนมนุษยได่ไคถดของมนอ
นิวกถาง ถาห'กนิวกตางเจิยแถวมนกจำแถงตวไม่ได เวถาจ
วิ

เหม่งถามช่อนินพอบอกว่าแซ่ปู่ชอมิเกยว จอยุ่ยเหม่งก็ริ-ว่าเบ
ปุ่ถื้แปถงค่วมา ทงํ๋เวถาทึ๋เคถากธงอยู่นินก',ใดกถินเหมึน
จื้งได้บบน'วกถาง จนกระดกหก ปู่ตแผถงฤทขิไม่ได้กเถยคองกถายเบ
ชาติเดิม แต่วพยายามดนรนจะหนแฅ่กหาหถดไม่
จอยุ่ยเหม่งซ'ก
กระบออกมาแถวตวาดว่า อบคาจมิงมาจากไหน
เหตุไดจิงบ่ง
ถ่อตวงก ปู้ถื้กขดเบนเส์ยงคนรองขออภิยโทษว่า
ข่าขเจาไม่ทราบ

ว่าท่านเบนผิมมุญจิงไดมาถ่วงเกินท่าน ขอท่านจงกรุณา
 1*0 *5 ๗

ขาพเจาเย้ยเสย ขาพเจ่าไดร่กษาคํสภาวนามาหคายรอย.บจื้งจำแสง
เบนมนุษยได ถาท่านปส'บิยขาพเจาไปขำพเจ่าจะไม่สมบุญคุณท่
พาดิน จป็ยุ่ยเหมงว่าบีนบกผมหยกค่นเจาไดมาจากไหน ย่ถว่าปอเทย

นเบ็นของโง่วยินเทสงชาวเมองฑงจิว จอยุ่ยเหม่งว่าม่งขะโมยของ
มาทำใหกนอื่นตองเกิดถอยรอยความ กนนกจะฆ่ามงเบนการสงโทษ
เย้ย พดแถวกํเงอกระบข่นจะพน ส่สตกใจร่องหามว่า ท่านโมบุญ
อย่าไดรง่าขาพเจ่าเคย ถ’าขั่นฆ่าแท่วจะเกิดเหตุใหญ่ บิดาขาพ
อยู่ในเมองทงจิวรกษาคํคอยู่บนเขาเซยองซว เบนผู้มชอเย้ยงโด่งดง
มานานแท่ว มสกแท่ข่าพเจาคนเดยว ถาท'านฆ่าข่าพเจ่าเย้ยแคว
น่ากค่วว่าท่อไปฅวท่าน'จะ,'ไม,พนยินตราย จอยุ่ยเหมงถามว่าบิดา
เย้นบคำจชาติอะไร ยู่สิว่าบิดาขำพเจาเบนชาติชะมด ไต่จำคํ
ภาวนามากว่าพ*นบ จำแสงติวเบนมนษย่ได เมอกรงแผ่นดินพระเจา

เจงเตกส่องเท่" มคนชอกย!ง,ไช’คาถาอาคมก่อการขบถทํเม่ธงเอยน
อํนสิ่น่นฑเบนคํษย์บิดาขาพเจา. ท่อมาเพราะเขาไม่มบุญวาคํนาจ่งทำ
การใหญ่ไม่ย้าเรจ บิดาขำพเจาจื้งทํงเขามาอยู่เย้ยท่เมองทงจ
นข่าพเจ่าบนต้นไมโธ่น มยิงเหินท่านน"งชมพระจ*นท/อยู่กนเดยวเบน

ทเงยบเหงา แสะเท่นธ่กิษณะท่านย้วยงามกิให้มความริกใกร่

จาแสงเบนมนุษย์มาหาทราบว่าท่านจะดู00ก1ไม่ บคนถาท่านจะฆ่
ขำพ'เจาเลขแสว
ขาพ จ่าเย้ยแท่ว มหาขบิดาขาพเจากงจะมความอาฆาต แก่ท่านเบน
เฑเ'ไ เท'มา..ผด'.’ เมย เไผ เตแ!!ทานเบน แ, แน่

จอยุ่ยเหม่งจื้งพดว่า พ่อม่งท่าการทุจริตเซ่นนิกิบิงจะยกโ
ง
 !®3 ๖ ๘

ไมเดเฆนธนขาด มิงอย่าอวดอ่างมาข'เสยข่าไม่เคยย่อท่ธเก
อโ!ฅรายโด *1 พดแตวกเอากระบพนมิถห่วิขาด เซด[สมิคทกระบ
หมดแลวกIมิ'!วิในผก แถวเดินมาปตกเดกชื่องกนฅ็่นข่น จอยุ่ยเหมิ
หยบบี่นบกผมค่นนซ่อนไวโนมอเชื่อ [ดินถงบ้น!ดกตบม
ครนเวถาเชาจอยุ่ยเหมิงกธอกมาขางนอก เร็ยกทหารสำหรบ
กนใช่มาพรธมกน สํงทหารโหเอาชื่นํขหกก่วิท่ใช่สำหรบไถ่เนอไ
มาซ่อนไว่ช่าง ๆ จด'ให้ย้นเบ็นชื่องแถว ก่อเมอบอกโห่ปถ่อยออ
ดิงปต่อย แต่วส์งกนใช่ไห!ปท่เขาเซยอึ้งซว เชิญซู
เข่าไจว่าเบนพ่อชองมิจนนมายงท่ว่าการ กรนซเอ,ยงกอถ่อมาถงเด
เข่ามาช่างไน จอยุ่ยเหมิ'งมองดแฅ่ใกะ!เมินแต่งฅวอ
กระบทึ้บนเอว หนาเหมอนกนหน'ม แต่ผมขาวหนวดขาวกากมเบน
แวว ซ เ๘ยงกอชื่อเดินเขาไปร้าต่แตเหนจธยุยเหมงแก่งฅวเค
ชื่พายกระบนงอยู่บนเกำอ ห่มหนงเชื่อท่าทางมชื่ง่า ๆ) เอ่ยงกัยชื่อร้ชื
พร้นใจเดินเขาไปยกมอกำน'บแถ่วิถามว่า ไม่ทราบว่าท่านเรยก
ขาพเต่ามาด์วยเหตุ'ได จอยุยเหมงว่าเมอกินนทึ๋นึ๋มอคาจ
ท่านฆ้วิเชื่ษมาช่วยกำจํดเตอ เหมกวามชื่ฃ ซเส่ยงกอช
พเคราะห์อยู่ครู่หนิงดิงบอกว่า ทึ๋ เนนบุญบารมของท่าน
อย่ มแฅชื่งทเบ่น!’'เริมงกถทาม,ภฅฆบชื่าจไม่ ท่านไดพ
จอยุ่ย!หมิงพูดว่า ท่านผู้วเชื่ษเหตุใดจงดไม่ออกว่

เมิอคึ้นนม่นิยงไดํแปตงเมินผู้หญิงมาต่อตวงขาพเจา ๆแส่ย

I
 เ&) ๖ ชิ่

ท่าน1,);เข่า I'ๆผิด อาจเบนผิหญงจรงกว่า'เท่1!ต่ จอย?แหม่งผิงว่า

หาเชนทิน!ม’
หาเชนทินใท่ บค้าจมนไดแย้ดงชาตใดิมใหปรากฎ!!ก,
บค้าจมนไดแย้ดงชาตเดิมใหปรากฎ!!ก,ตาขาพเจา ถา
3*
ท่านไมเขธจ;เอามาให้ด กได พดแท่วกส์งคนใช้ให้ไป ถากทราก ๘0
บนหอเท่งท่.วนเกาะดงมา กน'ใช้ไปเอามาแ0วทงถงท่หนา'ซเปยงกอย้อ
จอยุ่ยเหมงจ็งชบอกว่า นแหดะ คอบค้าจ ซ!ย่ยงกอย้ธพิค้ดแท่วก
วา เม่น;ดกรองฅวกมความเจบแคนเบึนอนมากคิดในใจว่า ฆ่าถก
เราตายแกวยงแกถงเรยกเรามาเยาะเท่ยอก ยิงคิดกยิงแท่น ดิงชก
กร;บออกตรงเขาพนจอย'ยเหมง จอย'ยเหม่ง'ๆงช่กกระบออกรบทิน
ท แท่วย้งทหารปท่ธยย้นขออกโหหมด ย้ทิชกรุมเข่าไปเห่าจ;ทิ
ซ1เสิ่ยงฑธย้อนนเบฌชาตชมดเห่นย้น่ขกํ่ตกใจ จงรองบอกจอยุ่ยเหมง
ว่า เราขอย้าบาตว่าจะ'1ม่อย'ร่วมพาทิบเจาอกต่อไป เท่าคงจ;ไดเหน
ผมอเราดอก พดแตวกหายทิวไป คนใช่ฑงหตายจื้งบอกจอยุ'เหมงว่า
ท่านไปยวให้บ1ค้าจมนโกรชเช่นนนากถวจ;ระวงฅวยากเพรา;มนม
0-^

คาถาอาคมจ;ทำอย่างใรกได ยเห:
จธย่ยเหมง'หูดว่าใจเราเทยงตรงแถว
บค้าจหาทำอ;ไร1ไดไม่ ม่ทิจะมคาถาอาคมอย่างไร เรากหาร้ย้ก
หวาดหวนไม่ แท่วย้'งใหเอาทรากปู่บีทิทิไปแอบไว้ช่างหนง แตะ
เฅรขมหาเถื้ธดไก่ดำก'บย้น์ขืดำมาไห้โหพรอม ใหเตรัยมเกาทณ'?)
แล;ย้น้ขมา'!ว้ให่พรอม กรนรบประทานอาหารเยนแท่ว จอยุ่ยเหม่ง

กาใส์เกรา;ย้พายเกาทํณ0ท็แถะกระบึออกมานงกลางตก บอก'ให้ทหาร
ห้ออาว1ห้นอย'6ธงช่าง จุดใฅแต;เทยนย้ว่างเหมอนเดื้อนหงาย
 1*3(^0

ไม่เพ์อตอยดว่าผ้วิเข้ษจะมาแผสงสุข'ปีอย่างโด คอยดอย,จนยามข้าม

ยงเงยบอยู่ พวกกนใช่แสะทหารกพดกนว่ากนนกงจะไม,มาเบ
ทนใดน้นได้ยินเข้ยงสมพดแรง ปรากฎเบนของดำ ๆ ข้งห
ทสายวาถอยมาบนอากาข้ ครไดำสงมาก่เม่นช'ดว่าเบ็นงให
อ้าปากกวางพุ่งตรงมาทจอยยเหม่ง •สุ [กรยมเอาสกเกาทไมดำขนข
จองอยู่แถว พอเม่นงนนพุงฅรงเขามาม่ยิงเกาท่ณดํใ!ปถกตาง
ทหารแสะคนใช่ต่างกํช่วยก*นยิงบำงเอาเสอดข้น*ขข้าดบาง คร้นได้
เข้ยงด'งืสนเหม่อนพาร้องงนน์ก่ทายไป พวกเหถ่าน้นจ์งเอาเทย
เทยวข้องดุ เม่นเบนงทำด''เยหญ่ายาวประมาณข้ามข้อกฅกอยู่ท
,ย , เ^1' ,/ ^
จอย,ยเหมงเหนงนนม*ดดํวยฟางสงเสขยนคท่งคว ทคาขางซายมสก
เกาทณฑ์เข้ยบอย่ดอกหนิ้ง จงหวเราะแถวพดว่า วิชาของอา
เบนเช่นนดอกหรอ แฅ่ม่นกงจะทำอย่างอนมาอก ขณะน*นก่ไคยิน
เข้ยงพายพไ'เมาอก พวกทหารรบจ*บอาวชเตรยมค*ว ร้นโดนนบน
อากาข้กมแข้งข้ว่างเหมอนโคมแดงข้องดวงสอยสงมาแต่ไฑส กร้น
เช่ามาใกล้กต่อยๆเถึ๋อนฅํ่าถง ปรากฐเบ็นเข้อต'วหนงโคเท่ากระบ
พวกทหารก่ยิงระดมแสะเอาเตอดไก่กบข้นขข้าดขนไป โนไม่ชาเข้อ
อากรรพน์นก่ตกสงมาทํดน เมอเอาไฟข้องดูเหนเบนเข้อทำดวยไม่ฅ
ยาวประมาณข้อกเข้ษ สงเตชยนฅท้งตวเหมอนก'น์ จอย'ยเหม่

ห*วเราะแต่วพดว่า ธส่สมนอวดว่าพ่อมนมฤทขเดชมากทแท้ก่วช

พนนเปิง ขฺณฺะน้นเบฺนฺเวสาจวนข้ว่าง จอยุ่ยเหมงจงพดว่าข

 I

1*9 (*^ ชิ)

อายบข้าจกงจะไม่มชิะไรมาข้า1เดงอก เราจะดองไปสอมนเส่นบาง จง

ข้งทหาร,ไห'จงค้น!กบเอาง)าทำดวยฟ่างแสะเข้อทํทำควยไมนํนไปทเขา

เซยองซว (ส่งใหมนดแถว!!ส่อยชื่น,ขเข้าไป แสะช่วยกโเยิงเกาทํณฑ

เอาเสอดไก่กบเสอดข้นำ;ข้าด ถาจบฅวม้นไดจงฅดหวมํนมาเข้นอ

ความชอบ Vเวททหารแสะคน,โซรบกำ(สงแสว ก่ถออาวุธกบของเทส่า

นํนพากนนำไปฑภเขาเซึ๋ยอิงซ่ว

ผายซูเย่ยงกอข้ยึน่งกอยงกบเข้อของชิเข้ษ ชิง’!ชโหไปทำร่าย
จอยุ่ยเหมง ฅงแฅ่เวถาข้ามยามจนร่งข้วาง ครันไม่เหนกตบมากม

ความข้งข้ย ทำถงน่งตรองกวามอย่น้นืกพอไดยินเข้ยงกนเคา.•ประค

มกนเดนเขามาคนหนี้งมึ้อถองหญาทํบเข้อไม่'พถางพดว่า นายซา

ไหเซาง กไ]เข้อส่งคนมาใหท่าน แถวขอเชิญออกไปขางนอกเพอ

ข้นทนากน ซเสํยงกอข้อได้พงกดกฅถื้ง ยิงฅรองก?!'ไน,ใจว่าชายผ้น

^ 1 11 นํ 14 . * *
ทำไมจงเก่งกาจยิงนก หรอจะไปเชิญเทพยดาทเหนมาช่วยกระม่งื คิด
แถวน'บน''วจบยามด พอทราบเหคุกตกใจคิดว่าจอยุ่ยเหมงนไม่ใช่กน

ธรรมดาเบนดาวบคกแชจคิสงมาจากข้วรรก ถาเราซนเบนปรบกษ์กบ

เขาคงฅองถกพาผ่าเบนแน่เราควรยอมข้วามิภกดิเข้ยดกว่า คิดแถว

จี้งพดกบคนเหส่าน่นว่า ท่านจงกตบไปบอกก'บนายท่านเถิดว่าขาพเจ

ร้ข้กผิดแถวขอนายท่านอย่าอาฆาตจองเวรขาพเจาเสย ขาพเจา''จะ1ไม่

ถ่วงเกินอกต่อไป พดแส่วก่เกบงูแตะเข้อแส่วหายกวไปท'นฑํ่ ค

เหส่าน่นจี้งนำความไปแจงแก่'จอยุ่ยเหม-ง ๆ ว่า เมอมนหน็แส่

 I

1ช (ฑ่เ ๒

ค,ชิงค*ดคามมโ!ดอก ขด11ต่วกข้วม;ค!ชิงยคออกนงยิงทว่า

ใหเอาเรชิงขะโมยใธงวิ!คบมาชำXX นกการกรบไปเบิกคนแถว

เจาเมองทงจิวกบยินปวกยมาย*งดชำระ:ความดวย เม่อไจทย!!สะจำ

เขามาพรอมกนแถว จอยยเหมงจํงถามนางเซยวถเจา,/;รพยว่า บน

บกผมหยกของเจำเกบ1ไวท์!หน ทำไมจงริว่านางเตยบู้หุน เบ

เอาไป นางเซยวถดอบว่า ขาพเจำเกึบบี้นหยกเว้โนหบเสกแถ

เนหบใหญ่{เนกุถู,แจวางใว่บนโค: ต่อมาเบี่ดหบด บน'หยกกบหบ

ไต่เหนหายไปควยกน ต่วนซองอื๋นนํ้นอย,เบ็นปกคทํงยิน

ว่าพเจำมแต่นางเตยบ้หนเขาออกไดคนเดยว ว่าพ[จาจื้งเขาใจว่า

ผ้ยิก์เอาไป จอยุ่ยเหมงว่าถิงหากเขาไดต่กบี้นม่นไปจริงแถว
จื้งริว่าเขาเบนชก*บเป่งเซยวเอ’งเต่า นางเซยวถว่าเขาขะโมยไปไวเ

กงจะเหนอยู่ในหอง ชำพเจาใดก่นทวทกแห่งแ'ถ*วไม่พบร่องรอยเต

จงเหนว่ากงคบชู้แถะต่งใหช้ไป
จอยุ'ยเหน่งจงบอกว'าใม่ถอยออก
ไปก่อน แถวเรยกนางเกยบ’หุนกบเป่งเซยวเ๘งขนมา ข้องกนเขามา

กกเข่าอย,กรงหนา จอยุ่ยเหมงจํงถามนางเตยบหนว่า เจ่าได

หยกแถะกบชจริงหรอไม่ จงใหการมาตามจริง นางเตยบหุนได้ย

ดิงนนกร้องไม่พ1ถางใหการว่า ถื้งแมฃ์าพเจาเบึนทนายกจริง แ

เข้งยมเจยม'ตวอย'ในบานไม่เคยออกมาติกหถํงกถางเสย
ชำพเจำ

หาไดไบี้นซกบชายกนใดไม่ ต่วนเรองบนหยกนนชํ 1พเจ่าไดิ

แต่หา?1ว่าเก่บไว้ทไหนไม่ กรไเของ เขาหายกไต่กวามชำพเจ*าว่

 เ^(ท(๓

ขาพเ'จำเบนผู้ร้ายจบต*วไปล่ง ก7มการ ขำพเจ่าถกทรมานทนกวาฬ

เจบปวดไม่ไหวจํงจำใจต่องริบตามขอหา จอย'ยเหมงว่าริบโดยความ

จำใจแลวเหตุใดจิ'งอางเต่งเซยวเต่งเบ็,นขํ"ด้วยเล่า นางเตยบู้

เพราะวนน"นเต่งเซยวเต่งไปพงชำระความด้วย ขำพเจำกำล่งเ1จบปวด

ตงใจจะใหเขาหยดการทรมาน ยงนกชอใครไม่ออก พอเห็นหย่าเต่ง-

เซยวเต่งจงบอกขํอซดไปอย่างน"นเอง จอย'ยเหม่งจื้งถามเต่งเซยวเ

ว่า เจาจะแกกวอย่างไร เองเซยวเต่งคอบว่าขาพเจำถกซ้ด พอปฎิเส์ข

เขากเอาเกรองมาบบหย่าแข่ง ข่าพเจาทนความเห็บปวดไม่ไดจิงฅอง
๘ไ ~ ๙'
ริบเบนข้ฅย ความจริงขาพเจำมาอยู่ในม่านโง,วอนเหลง'ส์ามนางเซึยวถ

ย่งไม่ทนถงครื้งบื จำหนากนในม่านย์งึไม่ใด้หมดหาร้จํกนางเ

ไม่ จอยุ่ยเหม่งได้'พงแล่วจื้งเรยกนางเซยวถํ่ขํนมาอก แ

บกผมก'ย่นล่งให๎ล่ามกนดู นางเซยวถทบนางเคยบ’’,หุนดแถวห็ตกตลง

เพราะเห็นเบนของทหายไม่มยิด และบอกว่าบืนก่นแหตะเบนของ
.4
ขำพเจำไม่ทราบว่าเหตุใดจงตกมาอยู่ทน จอย่ยเหม่งจํงเล่าเร

นางบเรึาจสํถิให้คนทงหถายพงโดยถะเอยด แล่วบอกกนใชใหเอา

ทราก(รึพออกมา โจทกจำเลยเห่นดงย่นต่างยกมอท่วม(รึริ'ษะ ส์รร.

เฟิริญบุญคณแถะให้(รึลให้พรจอยุ่ยเหม่งเบนอนมาก จอยุ่ย

ตดสินว่านางเซยวถฒึนแก่ดํงส์ยกเอาความเทจมาใล่ความเขาว่าม่

ชแถะล่กทรพย ซิ้งฒนกวามผิดฉกรรจ์, ความผิดนควรต่องกกอย่

แก่ตน แก่เห็นว่าเบนภรรยาขุนนางก่งกรองฅวเบึนหมายมามิ'ได้มร

๓&
จง[ห,ปรไเแก่เพยงเบนเวินช้ามร่อยตำถง ช้ำหรบซอมแซมทบชาหญ

ทมกวามด ช้วนบนหยกนนกื้นโหแก่เจาของ ช้วนเก่งเซยวเย่งก

นางเตยบู้หุนน2นใหปล่อย กํว์พ,นโทษไป ขณะนั้นบิดานางเตยบ

มารองว่านางเซึ้ยวถแค,เดิมมาไม่ถกก*บนางเตยบ’หุน ถาอยู่

ควยก่นกบนางเตยบู้หุนคงจะไม่มกวามสุข ท่งเวถานนางเตยบู

อายุก่งนอยอบู้ อยากจะขอรไแอาฅ้ว์ไปบิบู้ม่านเพอจะได้

จอยุ่ยเหม่งกอนุญาต แถวหามไม่ไหนางเซยวถเรยกก่าก่วนางเ
4 , ะ ^ ^ 0 ร^' โเ 'ไ

คน พวกเหถานนกยนยอม แถวกานบถากลบบาน จอยุยเหมงจง

+*’ ^

ติเตยนยินสํวกุยว่าท่านมาว่าราชการอบู้เมองน ไชแ

ผ้ถกหาเบนท่ฅ้ง หาได้มช้ติบญญาช้อดล่องไหเม่นผิดแถะชอบ

ขุนนางอย่างน จะดแถก'วามทุกข์,ช้ขของไพร่บานเม่องก่อไปอย่างไร

พูดแถวม่ช้งเจาเมองทงจวไหเรึยกคราตำแหน่งยินปวกยกล่บคน เ

เม่ยิงทงวิวรบกำแถวถาอยิกไปพรอมกบยิน!?วกย กรนชำระ

แถว-จยิยุยเหมงจื้งทำเรึองราวกล่าว'โทษยินปวกุย์แถะขอล่งก

หนาทแทน ผายนางปู่ถบหาจฅงแก่ถกจอยุ่ยเหม่งส่าแถ่ว ว

กออกจากร่างถ่องตามถมไป แถวไปพบซ'เส์ยงกอช้อด้เบนบิดาร่

ไห1ช้อื้กช้อน เล่าความเหพงจนฅถอด ซูเส่ยงกอช้อมกวามช

ถกช้าวเบนก่นมาก และเล่าเรองของตน'ไหตูกช้าวพง แถวนำวิญ

ถกช้าวไปในบ่ำ พบปู่ถส์ขไวคำหนงจงใช้วิชาท่าไหตาย แถวเอา

วิญญาณของสกเข'1ช้งในก''1ยกุ่ถ่ตวนน แถะช้อนถทชว่าส่ถมัแก่
 *

1*1 ฟ่} (X

อย่ใน ทอง ถาเต่าไปค้มค้กบมนษย์’ จงค้ายแกวเช่าในปาก แสว

ช่ 0 1 * 1 ” ญิบิ1 ' บิ

ค้บเนอไขมาบำรุงรางกายของคนได’, นานไปา:1ไดค้าเราเบ็นผู้วิเค้ษ

นางยู่ถมกวามยินดยิงนกแถวจำแถงกายเบนมนุษยใต่ทนท ซเส่ยงกอ
ค้อวิงกำชบว่า จอซุนบิเบนดาวจคิจากส์วรรคไม่!.ช'มนุษยค

ต่อไปอย่าได้ไปหาเหตกไ)เขาเถย นางยู่ถกรไ)ปากแต่ในใจคิดอาร

จอยุ่ยเหมงอยู่ไม่วาย เมอถาบิดาแส่วก*หายฅวไป

กร้งนํนพระเจาบวนเถะค้องเต่เค้วยราชค้มบํคไดค้ามข้บค้ามบ
นางยู่ถไปเทยวในแดนเมองเอยคิว ประจวบกบเวถาจอยุ่ยเจ่งแรก
รไเหนำทกรมการกงโคกยในเดอนหกขางขนต่องไปกำนไ]เต่าหถกเมธง
ตามประเพณ เวถาจอยุ่ยเต่งมาถื้งค้าถเจาหถํกเม่อง นางส
ร้ว่าเบนนองของจอ.ยุ่ยเหม่ง คิงคิดว่าจอยุ่ยเจ่งยินดในกามคุ
กอไม่มนกงอย่างพชาย ถาเราเขาไปค้บเถอดเนอ'ใหตาย1ไต่ กเหมอน
หนื้งแกแต่นํจอยุ่ยเหม่งไต่เหมอนกน คิดดงนน้แถ’วกจำแถง
หญิงค้าวค้วย เขาไปหาจอยุ่ยเจ1งหหองหนงค้อในเวถากถางกน จอ
ย่ยเต่งเขาใจว่า เบํนสกส์าวชาวบานกร่วมเค้น่หาดวย นาง!เสมา
เวถาดกกถไ)ไปเช่ามดเช่นนนทุกกนมา จอยุ่ยเต่งต่อย ๆ อ่อนกำถง
ถงฑกวํน แต่กํยํง์ตุ่มหถงรกใกร่หาคิดยิงกวามคายของกวไม่ นาง
คิวค้ภรรยาเหนค้ามผอมแหงกง แถะไม่มานอนต่างทหองกวจื้งแอบ
มาพงทหองหนงค้อ ได้ยินเค้ยงผู้หญิงอยูในหองจอยุยเต่ง กร่น
มานางคิวค้รว่าค้ามหถงนางบค้าจ คิงเชิญ,ผู้วเค้ษแถะห
เวทมนท์มาร้ก์ษา แต่กหาทุเถาไม่ ยิงมอาการยอ?4แหงหนไ)ถงทก
’ 1
วน จนถ์งเดอนเก่า จอยุ่ยเจ,งซบซดเหถ้ธแกหนงหมกระดูกจวนเจยม
จะหมดถมหายใจอย่แ00
เวถานํนํจอย์ยเหมงเบนซ'นบจเกยงได้บเท้ษ ในเมธงเกาอว
เมองเตยวเบกซิ้งขํ้นกบมณๆงถเกยงซ
ทำนบกนแม่นำโมแขงแร
ราษฎรก่องถูกนำท่วมทุกบ กรมการเมองจ*ดการ1ซ่อมเปถองเงินกอง
เบนก่นมาก ก่ก้นํนํ้าหาอย่ไม่ จอยุ่ยเหม่งไดทำเรึ๋อง
วิธทํจะแก่ไขบองก*นมิใหนำเซาะทำนบพ'งโดม่นหถายประกา
ถวายพระเจ’าบว์นเถะป่องเก่ ๆ ทรงเหนชอบควย จงมหน้งืท้อรบก่
ใหจอยุ่ยเหม่งไปกำก'บการซ่อมแซมทำนบทํเซงก*งผควย
ทราบรบท้งแถว กเดนทางไปย*งเมื้ธงเอยงจิว
เจ'าเม่องกรมการผู้
ใหญ่ผู้นอยพาก*นํมารบจอยุ่ยเหม่ง ขาดแก่จอย่ย
ก่งโตกยกนเดยว จอยุ่ยเหม่งถามไก่ความว่าบวยหน'ถมาก่งท้าม
แก่วกกก[จ คร้นํขุนนางท1งหตายถาโปแถว จอยุ่ยเหมงกไปย*งทํ
ว่าการก*ง]ฅกยนายประตูนำความเขาโปแจงขางใน นางจิวท้จง
ซินแท้ทปรกษาราชการออกมารบเข่าโป จอย่ยเหมงทราบว่าอาการบ
4 : 1นํ , ,
ของนองชายหน*กมากรบเข่าไปเยยม นางจิวท้กหถบไปขางในเพรา
ตามประเพณึ้นองท้ะใภเขา'ใกถิ พึ๋ผ้วไม่ได จอยุ่ยเหมงเขาไปเถ
นองชายผอมแหงเหถยิแก่กระดก นอนคถมผาห่มท้แดงหนาผากขาว
ซึ๋ดเหม่อนกระดาษ กาถอยริมผปากซด นอนถมตานงอยู่ ก็

อาการร่อแร่เกมท จงเรยกว่านองเอ๋ย ๆ ท้องท้ามกำ

จอยุ,ยเจ่ง
 ใ200วเฟ่

ได้ยินเช้ยงเรยกพอตมคาดกํ่เผถบิข้ติเยยอตวขนนง กอดพ่ชายไวแนน

พูดวายยึดรกมาแว่วหรยึ จอยุ่ยเหมงเหนด้งน้นกส์คุงจงว่า เหฅใด

ข้คิเจำจื้งพนเพธนเช่นน ผายจอยุ่ยเจ่งได้ยนดํงืน้นถ'ค่อยม1ส์ฅ
หนำพชายและนำคาร่วงถอนใจใหญ่ ตมต่วสงนอนอย่างเด้ม จอยุ่ย
เหม่งยิงมความวิตกเบนยินมาก จิงตรวจคชพจรเหนเตน์เร'วผดปกคิ
แตะอ่อนโรยฑทุดภถอนใจใหญ่แว่วว่า อาการเบนเช่นนแว่วจะแก้
อย่างไรไหว พลางหนไปร่องถามนางคิวอ่ถื้งอาการเดิม นางจิวข้
อยู่'ในหตงฉากกเล่าถงเรองว่ามหญ่งปลาดมานอนดวย และมถาง
อาเภทในอ่านบ่อย ๆ ให'จอยุ่ยเหม่งพ่งโดยละเอยดแว่วรองไหข้อกช้
อยู่ จอยุ่ยเหม่งพงคลอดแลวคิงว่า อย่าเพ่งเบึนทุกฃไปเลยเราจ
อุบายช่วยซวิคให'จงได จอยุ่ยเหม่งจงช้อบถามกนใช้ได้ความว
หญ่งอายุประมาณดิบเจ็ดดิบแปดมรูปงาม แน่งนํอยผิวพรรณเปล่
' * 1 * ^

แต่งต่วว่วนแค่ของมราคา ส์วยหาทเปรยบมใด ยเอ่ยข้นิทย้นมกํบ

มนมาภเวสายเอ่ยนอนอยู่ หญ่งนันคายพลอยย้แดงออกมาเมดห
เท่าผลลำใย ม่แข้งช้ว่างเหมอนไพ่ กายไว่ปากยเอยแลวกลบส
มาทำเช่นVไนเย้มอ ๆ พอเวลาส์ว่างมนกหาย1ไป จอยุ่ยเหมงคิดใน
ใจว่า นองเราใจไม่มนกงอบ^าจมนจงท่าใหหลงได้" นางบึ(รึาจน

คงจะเบนป่ล'จำแลงเหมอนกน คิดแว่วลุกไปทโฅะจบภ'กนเขยนนิลาก
ยาซงได้เคยเชอถอวา มส์รรพคุณซก0าลงแลรํก์ษาชื่ฅิ เหกนไปเจยดมา

คม เมยึใหจอยุ่ยเจ้งกินยาแว่วกใหนอนอย่างเดิม จอยุ่ยเจ่งห
 1*0 ต่) ๘

หกหนิงประมาณชื่องซ้วโมงจิงฅน ร้ชื่กว่าค่อยทเถาขนมากแถว

จอยุ่ยเหมงจิงถ.าม'ว่าเจาร้กืโกร่ก่11หญิงคน'ใดเวถานิธย่กั้ไหน
เจ,งได้ยินพชายถามถิงเรองน ก็มความกระดากแต่วเต่าว่า ร
เดยินหกบน คนวนหนื้งมหญิงชื่าวชื่วชชื่ดงดงามเต่ามาใน
บอกว่าพึนถกชื่าวชาวบานแซ่ตอายุชื่บหกบิ บานยิย่ฅรง
ทว่าการ แถะว่าเชาอย่ฅ่วกนเดยว บิดามารดาตายหมดแถวยงไม่
1 . *
มก'หม่น
ร-' * ป5) 2^ 0

ไดบนขามกาแพงเขามาหาบอกวา จะยอมเบนเมยนอย
2^

ขาพเจา ๆ เหนเขารปงามแสะกิริยาพากกน,'ารืก จิ'งมความชื่งชื

คิดจะชื่'ขอเอามาพนเมึ๋ยนอย กกสวว่าเมยขาพเจาจะไม่พอใจ
หญิงนํ้นกไม่เฅมใจใหเบิดเผยเหมอนกน กั้งกามาเซาไปปกบิ
ใกรร กรนต่อมาภรรยาขาพเจามความหงกั้งเอะอะคี้งต*งก*นขน
หาว่าหญิงนํ๋นเบินบิคำจ ต่อมาอกไม่กั้งชื่องเดอน เผอิญข

บิวยสง เวถากตางคนหญิงนนมาคอยปรนนิบ้ฅรกษาพยาบาถโ
ความจงรกภกด หาเหมอนกบนางจิวชื่ซิงมชื่นดานหยา บชาไม
เมอกั้นนเขามธุระไม่ไดมา กนวนนื้คงจะมาเบินแน่ จอยุ่ยเ
แถวอดห้วเราะไม่ได้คิดในไจว่า นองเราหตงนางบชื่าจจนชื
หดเหถวไหถท"งชื่น คิดแถวจิงพูดว่าบดนพมาทนอยากจะพ*ไๅอยู
หน*งชื่อ เจาจงยายทนอนไปอยู่ห่อง ไน โหพนอนพ้กทเกั้ยงน

พ้กอย'ชื่กชื่องชื่ามเดอนจิงจะ1ไป จอย่ยเจ่งได้พ้งแถว
ซ่าพเจา!ซ่ายทไปอยู่ห,อง,ในแต่ว เกรงว่านางตส์มาเยยมขบหอย'ท
 1®50ว)สิ่

เบนการไมย้มควร จอย'ยเทม่งจื้งบอกว่าก็จะเบน1ไรไป ถาเขาเข

มาพจะ ไหเขาไปห าเจาทํหองโน่นิ จอย์ยเจ่งพดว่าเกรงว่าภรยาช่าพเจา

จะไม่ยอม แตะเวตานช่าพเจากมวย ไม่ม่กำตํงทํจะต่อย้กิบเขา จะ

ทำอย่างไรด จอยุ่ยเหม่งว่าพมาค่างอย''โนนภริยาเจากงไม่กอาเอะอ
7 * 1 กิกิกิ
ดอก ทำหากเกิดวิวาทกินิขจะพดจาก*บเขาเอง จอยุ่ยเจ'งมรู้ทํ'จะ
โตกอบอย่างเด กเตยนอนนิงอย'บนเกยง จอย'ยเหมงเขาพยุงโม่ลุก
ขน แดวเรยกเดกคน'ใช,เอาเย้อมาย้วม'ไม่ แตะช่วยกินพยุงเช่าไปใน
ห์องนางจิวย้ แฉะบอกไหนางจิวย้คอยระว*งรกษาพยาบาต จอยุ่ย
เหมงนงอย่ในหองหนํงย้อคิดในใจว่าแซ่ตกงจะเบนปู่ถ์จำแตงมาเบนแน่

กนนิถาม*นิมาทํน่อก เราจะปตอมเบึนจอยุ่ยเจ'งคอยจ*บมํนิไหจงไ
ครนเวตาการบประทานอาหารแตว จงย้งพวกกนใชว่ากนนิพวกเจา
ไม'กองกอยร้บใช่อย'ไนน จงรบออกไปนอนเย้ยเกิด ครนกน'ไชออก
ไปแอว จอยุ่ยเหมงเอากระบแอบไว้ทห์วนอน แอ2วองนอนอย่ทํบน
เกยงนองชาย เอาผามากถมต่วแย้ดงไม่เหนว่าเบนกนเจ่บ แต่ใ
มุ่งเหม่งย้าปกตินปู่ตแทบทนไม่ไหว เหนชด'ว่าหญิงน้นเบนปู่ถแปต
[บนแน่ แตวดบไฟนอนคลุมโปงรออยู่จนดิกประมาณเทํยงคน กได้
ยินเย้ยงผเทำกุก ๆ และเย้ยงระย่าชายเย้อกรุงภริง แตะหอมกลนชมด

ไกตเช่ามาทุกท นางยู่ถเดินมาดิงหนาเกยงเถิกมุ่ง,ขนเกิยวไว

Vเดดิวิยเย้ยงอ่อนหวาน!ว่า คนนิทำไมท่านจิงดบกะเกยง เหนอาการ

ท่านจะค่อยทุเตากระม่ง จอยุ่ยเหม่งแกตงทำพลิกกวห หน่าออก ‘นิ

 1*5๘0

ข่างนอกจบมื้อไว่แสว์พดว่าแม่รูปย้วยมาแถวหรอ เมอค

จิงไม่เหนมาเยยมเล่า เรามความคิดถงแถะนอนคอยอยู่จ
จอยุ่ยเหมงนนมกร;แย้เย้ยงคสายกบจอยุ่ยเจ่ง นางป่ถจง

ร;แวงย้งย้ยแถวพูดว่าเมธกนนเบีนว่นคายของบิดาข่าพเจา ๆ
เย้ราโคํกอาดยมิไดออกจากมาน เพรา;ฉะนํนจงไม่ไตมาพนเพอ
ท่าน ๆ จงอภยโทษไหแก่ข่าพเจาเกิด จ.อยุ่ยเหม่งได้พงจงพดว
มกค่ญฌฅ่อพ่อแม่เช่นนน่ายกย่องย้รรเย้ริญน'ก พดแสวกฉุ
บีคำจบอกว่าเชิญขนมานอนดวยกนเกิด นางบีคำจกถอดเย้อช
แสว่ขนไปนอนบนเฅยงห่มผาผนเดยวก'1เจอยุ่ยเหม่ง คสำฅวจธยุ่ย
เหม่งดเห้นยุ่งกางเกงอยู่เรยบรอยกเอ;ใจจิงถามว่า ฉุ
ไดยุ่งกางเกง แค่ว่นนเหคุใดจิงยุ่งกางเกงเด่า จอยุ่ยเหม่
ว่า แม่รปย้วยยํงไม่รู้เรอง วนนครงกบวนคายของบิดาขาพเจ

เหมอนคนฉุกอยาง เนออ่อนสมุนเบนทยวยวน[จมิน่าจอย่ยเจ่งจื
หสงน'กเด่า ถาเราไม่รู้ว่ามนเบีนบีคำจ พบหญิงเนอเกสย
ก็คง อดใจอยู่ไม่ได จอยุ่ยเหมงแกล่งพูดเยาหยอกให้นางบีค
อย่พํกิหนง แสวจิงแกสงทำเบีนนอนหส*บพลิกค่วเข่าข่างใ

คอยดอบีคำจว่ามนจ;ท่า'อย่างไดต่อไป นางท่ถเขาใจว่าหสํบจริ
 เะฝ่ @

ความยินดค่อยๆเตื๋อนออกจากยาห่มแถวขนคซ่อมบนก่วจอบ่ยเหมงคาย
พ1ถอยแดงออกมา'จากปากมแข้งช้ว่างเหมบิน!ฟ พอเหนหนากจำได
ว่าจอยุ่ยเหมง หาใช่จอย่ยเจํงไม่ นางบึเ1าจยู่ตมความตก!'จเบน
อนมาก รบกถนพถอยเช่าในปากแถวอุกหน แก่ถกจอยุยเหมงจบ
มอไวทํงช้องขางนางบ่คาจจะส์บ่ดใหหถด แค่พอถกบบนวกตางหกก
กถบเบ่นชาติเดิมท่นืทึ๋ จอยุ่ยเหม่งรบตุกขํ้นนิงแซ่วคะโกนเรย
ใช่ ยายเดกคนใช่เคนรู้ว่าจอยุ่ยเหมงจะจบบ่คาจจงจุดโคมไว้
แค่เอาของอนบ่งแตํงไฟไว้" ครนได้ยินเซ่ยงนายเรยกกเบื่ดประ
เช่ามาซ่องโดยเรว เหนนายจํบยู่ตอยู่ก่วหนิงกำตงด้นรนจะหน ข
น้นจอยุ่ยเหมงช*กกระบ่มาถอไวแซ่วถามว่า มื้งเบ่นบ่คาจบ่ถทึ๋ไหน
เหตุใดวิงแปถงกายมาเบนมนุษย์หตอกถ่อให้นองชายเราล่มหตง แซ่ว
อุบกำตงไปจนอ่อนเพถยแทบจะถงกวามตายเช่นนิ ปู่ตได้พงด่งนินจง
อ่อนวอนว่า ขอท่านผ้ม่บุญ'จงไว้ชวิฅขาพเจาเกด ขาพเจำไม่ไช่อน
ไกถคื้อถกชองซ๗ยงกอข้อ คร้งนินถูกท่านประหารชวิฅ แซ่ววิญญาณ
ถอยตามถมไปพบบ่ดาขาพเจา บิดาขำพเจาวิงให้วิญญาณเช่ายิงอยู
บ่0อก แถะเพราะขาพเจาไดพสอยวิเคษเมดหนิงวิงจำแตงเบ่นมน
ได บิดาไดกำซ'บขำพเจาว่า ก่อไปภายหนามให้ถ่วงเกินท่าน
ช่าพเจาบ่งไม่หมดความอาชาค ครนเทยวมากิงเมองเอยงจิว ชื่บรั

ว่าผูรกษาเม่องกํงโตยุ่ยเบ่นนองชายขธงทำนวิงไดพยายามทำใ
จนคายใจ มาบดนเกื้อบจะส์มกวามปรากนาอยู่แซ่ว เผอิญท่านม

๓^
 1*0๘1®

*4 ^ เ/ 2^ ^

ทนขาพเจาจงถก'จ*บอก ถาท่านกรณาไวชึวิฅข่าพเจ่าจะไมคิดทำ
เ^*-'^
แก่มนษย่อกเบนอนขาดจอยุ่ยเหม่งวิงว่า มิงเบนบึคำจปู่ถฅว
1 1

น้นเชิงดป็กหรชิ แฅ,บํดนมงต้บก0า ถงของนองชายกจนมอาการผอมแ

ปางตาย ถาหากมิงเอาพสอยเมดนนมาใหกช่วยชวิฅนองชายไหห
กงเดิมแถวกูจะยอมไวชวิฅไห นางปู่สิ!วิงว่าพถอยเม่
ขาพเจ่า ถาไหทาน1ไปแ00 ชวิฅของขาพเจาจะทรงอยู่ไม่ไก่
กน จอยุ้ยเหม่งเหนนางปู่ถไม่ยอมคายพสอยจงน'กในใจว่าบ'ดินกำเรา
ฆ่าม*นตาย วิญญาณของมนคงจะหนึ้ออกไปเขารปอนอก ทำอย่างไร
วิงจะกำจ*ดิวิญญาณไหช้าปส์นยได ครนนิงฅรองอยู่ครู่หนิ้งกํก
ไกํคนไชจบปู่ถไว'ก'บิน เพราะธรรมดาปู่สถาน'วกสางหํกก่หม
ช้ำแดง แส้ว์จอยุ้ยเหม่งมานงท็โตะเอาภู่ก่น'จมชาดเข
บนกระดาษ แซวเอามาบี่ดไวิทบนหวปู่ถแถววิงเอากระบพนปู่ถน่
บวยก่วยนเบึนยนตอย่างหน่งซื้งบองกนมิให้วิญญาณบื
ไส้ พวกคนใช่เหนแถวพาก่นตกใจ พดว่าต่วเอยมบญญาเหถื้อ
ใครเส์มอมิไส้ แถวจอยุ้ยเหม่งใหํกนใชรวมเช้อผาของ
เช้ย ขณะน้นทํองพาสว่างแถวจอยุ้ยเหมงวิงรบออกมาขาง

เยยมนองชายทในห,ยง พอเดินไปถิงประตุ'ส้องจอยุ่ยเหมงกชง
ำ . * 1
จอยุ้ยเจ่งนนเมอฤทขยาขดินหมดไปแส้วกกสบงวยงงหถงไหถไปอย
เดิมเส้าใจว่านางวิวสเบนนางปู่ถ วิงตรงเขากอดไว'แน่นไม่
แสพดส้พยอกหยอกเอนต่าง ๆ นางวิวสมความกสิวจะดินกดินไม่ห
 เ20๘๓

รู้ข้กค วว่าจอยุ่ยเหม่งมานางจิว ข้กดินเตมแรงจิ้ง หถุ ดมอไปไดแถวร

เขาไปในหองชั้นใน จอยุ่ยเหม่งจงเดินเขาไปเรยกนองชายทื่ริมเตยง
ยุ่ยเจ,งเหนแถวรบจบมื้อ1ไวแถะพูดว่า กราวนแม่รปข้วยมาแน่แถ
จิงมาชาเช่นนเต่า ทำใท่ช่าพเจากิดดิงใจแทบขาด จอยุ่ยเหมงฅวาด
อย่าพูดเหสว1ไหถ จอยุ่ยเจ,งถกตวาดกไดข้คิเตยหยุดนงไม่พูด'จาว่ากระ
ไร จอยุ่ยเหม่งพึคํดหน่าน่องชายแต่วมํกวามวิตกเบนอ,นมาก คิดว่
กง แม่ไ ดกำจดอบคำจเข้ยแต่วก็ตาม แต่ชวิฅของน่องเรากงจะไมรอด จิ้ง
กรองหาช่องแกIขอยู่กร่หน่ง เมอระถื้กดิงของข้ากญขนมาไ
ยินดํ่เบินอนมากแต่วรบเดินออกนอกท่องตรงเช่าไปในหองหน่ง
เต่กฑติดฅวมาด้วย กรนกนหายาจตึกิมตํนไต่แต่วหยิบขนดเท่นยงด
เบึนปกติมกสนหอมอย่างเดิม จิงนื้กในใจว่ายาขนานนเติยบาไดบอก
อาจแต่คนอ่อนกำสงชิง
ว่าม่ข้รรพกุณอ่นคํกดิข้ทช่ผิดกบยาธรรมดา
จวนจะขาดใจใต่หายไต่คิดแต่วกใหคนเช้บิดยาน่นถะถายใท่จอยุ่
ผายจอยุ่ยเจ,งฅงแต่บิวยมานอนไม่หถบเดื้อนเคํษ กรนดินยานตงไป
ประเดยวเดยวกนอนทถบข้นท จอยุ่ยเหมงมความยินดิแอวออกไปนงด
หน”งข้ออย่จนเวสาคํ่า ข้าวใชเช่ามาแจงว่า ยเอยตนแถว จอย'ย
เหมงรบเช่าไปขาง [น ยงไม่ทนย่างเขาประตหอง จอยุ่ยเจ่งนงอยู่
บนเตยงเหสอบเหนพชายกรองเรยก จอยุ่ยเหมงเหนน่องซายทเถา

ขนพนอนมากกมความยินดรบเดินเขาไป เกส่ จอยุ่ยเจงจบชายเข้อ

จอย'ยเหม่งแถวพูดว่าพึมาช่วยชวิฅขาพเจาครํง"นเบนบุญ,คณเท
มารดาบงเกิดเกสาไม่ทราบว่าท่านไป1ไคยาวิ10ษมาจากไหน'จง เท
รวดเรวเช่น1นจอยุ่ยเหมงกเต่าเรื่องครง!ปรบคํพบิดาแตก0เวจ‘ดเหย
’ 1.' 1

พงจนหตอดแต่วพูดว่า เดยวนอาการเจาทุเถาขน!ต่ว ถากนยา

อาหารฅ่ธไปอกย้กเดอนหนงร่างกายคงจะเบนปกติอย่างเดิม แล,วจอ
ยุ่ยเหมงกย้งย้อนมิให้ถ่มหถงในเร้องผู้หญิงอกห่อไป จอยยเจ้

ฉีกเย้ยใจในความผิดของห่ว จอยุ่ยเหม่งพดห่อไปอกว่า เราจะฅอง

ทึ๋เช่งก้ง์ผจะชกชาอย่ทึ้นึไม่1ไห้ เจ้าจงอฅย้าหรํกษาห่วโ
ราชการแถวเราจง'จะมาอยู่'ให็หถายย่น จอยุ่ยเจ,งก’รอง1ไหกรํ่
ไม่อยาก[ห่พื้ชายจากไป แถวบอกคน เซ
จอยุ่ยเหม่งจงนงอยู่อก
เห่เอาทรากปู่ถทํฅายนั้นมา'ไหจอยุ่ยเจ้งดแตวบอกว่
นแหถะกอนาง
รปย้วยของเจ่า จิงบอกคน ไซ้
จอยุ่ยเจ,งด แถวมความถะ:อายทย้ด
ให่เอาไปเผาเย้ย กรนร่งเชาจอยุ่ยเหมงก’ถากตบ!ป
ดงแต่นืนมาจอ
ยุ่ยเจ้งกหายเบนปกติออกวาราชการได
ผายจอยุ่ยเหม่งไปถงห่ามถเชงก้งผู เมอฅรวจด
แห้ว'จงย้งให่จ้ดภารซ่อมแซมทำนบให้แขึงแรง แถะ:ให้ขุ
ไหถออกทะ:เตไดย้ะ:ด1วก เมอเรยบรอยดแต,วก'กถบไปเมื้องพงจิว จ

ยุยเหมงว่าราชการมณฑถจเกยงอยู่ย้ามบ ราษฎรมกวามย้ขเบน
ย่นมาก ห่างพาย่นเขยนซอจอยุ่ยเหม่งบชาไว้ในบ"านทวไป
ยุ่ยเหมงคิดถิงมารดายิงน้ก จิงทำเรองราวย้งไปถวายจ

นอกราชการไปอยู่ห้านปรนนิบํฅมารดา พระเจ่าห้วนเตะ;ว่องเห
 1®1๘ &

โปรดปรานกนกกญฌห่อบิดามารดายงนํก เมื่อโดทอดพระเนตรใบ
ถาของจอยุ่ยเหมงแส่วกทรงอนุญาตโหจอยุ่ยเหม่งกถบม่านได
แก่งต้งขนนางไปรบหนำทซํนบแทน จอยุ่ยเหมงมอบงานเข้รจแถว
1

กํจดแจงกถํบบาน ราษฎรท*งหถายทราบข่าวแถวพาก*นแข้ดงความ
เข้ย [จ ค่างถื้อดอกไมหอมมากำน*บ่อย'กามทางจนแน่นฅถอดถนนจอ
ยุ่ยเหมื่ง กิ ไห้โอวาทข้งข้อนทวถื้งกน แถวถงเรื้อไปย*งเมองเซยง
ผายนางโซข้สํหยินทราบว่าบุตรซายกถ'บมากงมความยินด้ทสุด
ใหจอจอหวห่นากนใชก*บ่จอยงเจยหถานชายไปร*บ่ทํท่าเรื้อ จอยุ่ยเหมง
เหนบุตรแถทราบว่านางป่วนข้สํหยินคถอดบุตรหญิงอกคนหนื้งกม่ก
ยนด พอไปถื้งบานก*เขาไปกำ นบมารดา นางโซข้ยุหยินมกวามยิน
ดจงบุตรถกขนแถวพดว่า เบนเพราะแม่คนเดยว ทำโหเจาตองถา
กล'บ่บานในระหว่างอายุย*งเยาว เข้ยเวถาทจะร*บ่ราชการทำความ
ชอบแก่แผ่นดินเบนธนมาก จอยุ่ยเหมงว่าถิงแมขาพเจาอยู่ไกถแ ต่ใจก
ถื้งมารดาอยู่มิไดขาด จิงตงใจมาอยู่ปรนนบ*ตมารดา ขาพเจาหา
อยาก1ไดถาภยข้ทางราชการ'ไม่ พูดแถวหนมาร'บ่กำน*บ่ก'บ่นางป่วนข้ส่
หยินค่างกามถิงกวามข้ขทุกข็กน แส่วแม่นมก*บ่พเถยงพาบุตรหญิงข
กนเขามากำน*บ่มิดา บุกรักน'ใหญ์อายุย่างเขาห่าขวบ บุกรื้กนเถก

อายย่างเขาข้ามขวบหนำแฉถ่มแช่มช้อยท*งคู่ จอยุ่ยเหมงถามภรรยา
ถกกนเถกชอ ได นางป่วนข้สํหยินว่ายงมิไดตงชอบดนท่านกฎ'บมา

แส่วจงค่งใหควยเมิด จอ?เยเหม่ง ฅง์โหเบ่นถำดบกบพข้า

 เ^ค(V)

เจง แถะให้มนามส์มญาว่าแจอวน พดแล้วจาถามมารดาว่า ยงเ

บนอายุเจดขวบแถว ไดเชิญกรมาค้อนหน*งข้อหรอยิง นางโ'ซ
หยินว่าทิ้งใหเรยนบนเอง หากรมาไว่คนหนิ้งแซ่ก้น กรให้ซอย่งเ

ว่าเบงป่วง บดนครพ*กอยุ่ทิ้หยิงเรยนข่างนอก จยย'ยเหมึงว่า

''1.* ข . โ โ
รุ่งขนจอยุ่ยเหมงออกไปกำนบวงค์ญาตแถะเพอนฝูง เบนถ*าดบทุกแห่ง
แถวกอย'บานดวยก'วาม'สุขย้บาย วนหนงจยิยุ่ยเหมงระถิกถิงกวาม
หถง ทิ้งถามนางป่วนชื่ปหยินภรรยาว่า กงแก้กถ*บมาอย'บานมารดา
ไม่พูดถิงเรึ๋องนางภ'ยเปยงอกหริอ นางป่วนฬหยินพดว่าไท้
มนโห่คนอน มนบอกว่าม*นไดเบ็นเมยกวเอ้ยแถวจะ1ไม่ยอม
คนอึ๋นอกเบนอ้นขาด 31
ปหยินพดแนะนำ'ส์งส์ปีนม*นโดยด
31
ม*นกถ*บทำ
ค้บดส์บงต่าง ๆ แถะยนกำอยู่'ว่าจะขธเบนภรรยาฅวเอยแก้กนเดยว ป
หยินมกวามโกรธขนมา .จงบอกว่ามนจะอยู่คนเดยวจนแก่ได่ก่กามใจ
จะไม่เบนธุระอกก้อไป ขาพเจาเหนว่านางกุยเส่ยงคนนม*นมนาใจผก,ท
ร*กใคร่ท่านโดยพูจริฅ ท่านไม่ควรจะเบึนกน เจดำทงมนเต
ไห่มนกองเบนหม่ายอยู่1จนตลอดชวิฅเช่นนหายุติธรรม1ไม่
ห*วเราะแถวว่า ย*งกถบมาพูดเยยอก ถาจะใหเถยงม*นพนภรรยา
ม่อยแถว จะกองทำอย่างคร่งก่อน คอให้ม่นอยู่ห่อ้งใหญ่ ถ่วน
เจ’าไปอย่เส์ยทิ้หองเถกกอนหถง เจาจะเกมใจหริอไม่ นางป่วนย้

หยิน'จงว่าท่านไดเมยขห'งอย่างซ่าพเจากนบว่าเบ่นบุญอย

เหมึงว่าเจาไดคนอย่างเราพ์1เช้ามตายแถวเกิด [Vเม่กหา1ไม่1ไ
 เหส่ฟ่

ย้องกนค่างพูดย้พยอกกนอยู่คร่หนิงกขากนเข่านอน
ผายจอยุ'ยเจงอยู่ท่เมองก้งโตกุย ทราบข่าวว่าพชายไดรบอนุญ
กจบไปปรนนิบิตมารดาหลาย[ดื้อนแถว จื้งคิด โนใจว' * ๘'
วาเรากเบนบฅร
กนหนงเหมั๋ธนบนอายุได้ยย้บบ มบุตรหญิงถื้งย้ามกนแถ
พาไปม่านเสย เราจะ(ๆองตาออกนอกราชการ1ไปอยู่ปรนนิม่ตมารดาห้าง
จงจะชอบ คิดตกถงในใจแห้วจงเต่าความใหนางคิวย้พงแถ่วไม่ค่
พอใจ พูดกบย้ามว่าเบนขนนางอยู่ท่นึ๋ไม่ดหรอ มเกยรติยคพึนใ
กว่ากนท้งเมึ้องแสะใดผถประโยชนดวย ท่านก'บพชายค่างมกรอบครว
แยกก'นอย,เช่นนเบนอย้ย้ระแก่ฅ้วมความสุขสำราญยงไม่ว่าด อย่
จะมาทงยย้ย้กดเย้ยข่าพเจาดยงกระไรอยู่ จอยุ่ยเจงจื้งพดว่า
นกเหนไดว่านา [จเจาไม่ด เรากบพชายไดเคยตกตงกนไวว่าจะอย่ม่าน
เดยวกนกนขาวหม่อเดยวกนจนตถอดชวิต แสะจะไม่ใหถกหถาน
แบ่งทรพย็ย้มม่ศกนเถยเจาคิดจะแบ่งมรดกกนอยู่เช่นน เหน
เรอนของเราไม่ได เ'มไร่นาฅงหมึ๋นไร่ ไม่ห้องธาค่ยเบยหว'ด
เดื้อนมา'ใช' จะกองห่วงยกกกดอยู่ทำไม เจาคิดเช่นนหาชอบไม่ นาง
คิวย้ไม่กถาจะข้ดขวาง แค่หามความพอใจไปไม่ จอยุ,ยเจ่งกทำร
งานขอถาออกจากราชการย้งไปย่งืผู้รกษาหวเมอง นำย้งเบนลำด'บไ
ถ่วงมาอกประมาณย้องเดอน พระเจาม่วนเตะป่องเด้กมร้บย้งอนุญาต
ให้ถาออกตามประส์งค์ จอยยเจ่งมความยินดเบนอนมาก มอ

หมายหนาทใหกน เหมแสวจดการเดนทางกสมบาน
 ^๘๘

ผายจอซโหชิงเบนอาว'ของจอยุ่ยเหมงน๎น ก่งแก่จอยุ่ยเห
นางโซค้มารดาโปอย่เมองหถวงด้วยก่นเค้รจแถว จอซ]หช่วยดแ
ให้,เม,กิงค้'ามบกถึ๋งแก่กรรมทง์ผ้วเมย จอยุ่ยกองจ*
แต่ว ก่อมาถกโจรผ้รายปถ่นแตะถกอ*กกภยซ๎าดวย เตยก่องขายไร
ททางจนหมดค้น พอออกทุกขบิดามารดากมความขดค้น จอยุ่ยกอง
อายุค้ามค้บเจดบไม่มบุตรชาย แก่มบุฅรหญิงกนหนงอายุพงเกาขวบซอ
ว่าเต่าเจงแตะมฉายาว่าเกงอวน ไดหม่นกบถกเคํรษฐ่ในเมองเซ
ซอจนตกเซงิซึ่ามนางซนค้ภรรยา จอยุ่ยกองเบนกนเรึ้ยบร้อยมกวาม
อุฅค้าห์ทาการกาขายหาเงินมาเตยงดกินอยู่บหนื้งจนนางไซค้ปหยินกถ*บ
มาบาน ไดเอาเงินแตะขาวมาเจอจานเค้มอ จิงก่อยมกวามส์ขขน กรน
มาบด่นจอยุ่ยเหมงกตบมาอยู่บานดวย ภ์ยิงไดร*บกวามอดหนนมาก
1 1

ขน ค้งขาวแตะพนกบ [หเงินค้าหรบใชค้รอยทุกเด่ยิน จอย'ยกองผว

เมยจิงมกวามค้ขไม่ตองตะเกยกตะกายทำการเหนดเหนอยเหมอนอย
เดึม กร้นอย่มาวนหนื้งจอยุ่ยกองบ่11วยตงมอาการหน*ก นา
บอก จอยุ่ยเหม่งก่มาเยิยม แถวให็กนใช่รบไปคามชินแค้มาร*กษ
แค้มาตรวจดอาการแต่วกไม่ยอมวางยา บอกว่าอาการเพยบเต
ร*กิษาไม่ได จอยุ่ยกองรู้ค้กตวว่าคงไมรอด จงบอกแก่จอย่ยเห
ว่าเราค้องกนถื้งแม้ถกพถกนองกิน แก่กได้มนำใจร*กกนเหม่
ร่วมก่อง บ*คน,ข่าพเจาเบนไขหน*กชวิตกงอยู่1ไป1ได้อก1ไม่นาน
ช่าพเก่าไม่มบุกรผ้,ชายเตย มแก่บุตรหญิงคนนอายุเก่า
 คำไว1อาสํขนายช้ข นำรุงฅระกูส
ของ

ทร^โเอากร}]โ! วอรา1ใ]พร

ณ ย้มไเท่านขยายกิจการ — คาโนไทยย้ถาน
ท้ถตเย้ถยรย้มบรณ.
ย้ำแดงเด่นเบ็,นผู้พถ พานจกิจจรญ
จรํย้เจริญเกินกต.
กอบพิเย้ษเย้รษรู[ย้าย้ตรํย้ากต
มากริรอบผถ
พิย้าถกิย้จ;กวางขวาง.
ความคิดปนํภาณเหมอนอย่าง“เหย่ากง ” แตะวาง
วิชดำเนินนโยบาย.
บ่งปาน “ปุกซิด'” ยื้ดขยาย เยยงเมธพราย-
เศรษ1ฐกิจ'ย้นํยโบราณ.
จฅดไ]ตบร่างส่งขาร ขาดเขฅชนมานอ
บุตรหตานผ้น่าย้รรเย้ริญ.
ญาติมิตรกดคารวะเชิญ ชุมเพติงคํพเมิถ-
มากท่านเฅึมส์ถานพัน.
 V'
จ* ใ*
* *
 1ช๘

เดหม่นกนกบ'ถูกแซ่'จิน!วแเตํวกจ7ง ' แค่เมื่อพคายแถวภรรยา!ม่ม่ทพิง

ท!หนจะข้ามารถเติยงถกจนโค!ด" พจิงขอผ่ากผงกํบนอง ถาพตาย
แถวโปรดช่วยเถยงไวเอาบญดวย แถะถาเหนพวทแซ่คระก0เคยวกน
ใกรมถกมาก กช่วยขอมา!ว้ข้บตระกถพข้กคนหนิ้ง กงขอย'' [นปร-'
โถกกไม่ถมบุญคุณนองเถย จอยุ่ยเหมงข้งข้ารจนนาคาร่วง พถ
พุดว่าพอย่าพดเบ็1นกำธํปมงกจเคย พ!ม่ฅองเบนห่วงดอก ถาหากพถาด
*^! * โ!' โ ^ “โ 1.
พลั้งเบนประการ [ด!ป ขาพเช่าจะช่วยเหถอจนเตมข้ฅิกำตง แค่ทจะ
หาตภนน
1 เวถานถกกนโตของกรอบคร่ำทข้ชอเซ่งเห่งอายุแปดขวบ
นองดถกษณะเห่นว่าหถานคนนพอใช้'ได จะขอมาข้บคระกถพิ ไม'ทราบ
ว่าพิจะเทนอย่างไร จอยุ่ยกองข้นข้รษะแถวพูดว่า เด็กคนนื้ถก
ดจริงแค่เบนถกเมยนอยพิไม่ใคร่พอใจ รอเม่อก่อไปภายหนำนองหร
จอยุ่ยเจ'งมถกจงขอโห่พข้กกนหนิงกแถวกน แก่เรองพข้ะใภกบหถาน'
ข้าวนองจะจำ)การอย่างใด จอยุ่ยเหมงว่าพิข้ะ'ไม่อายุยง!ม่ข้มาก หถาน
กยํงเบนเด็ก ถาอย่ทม่านบางทจะมคนข่มเหง นองก่งใจอยากจะร่•บพ
ข้ะใภกบหถาน!ปเถยงไว้ในม่าน เพราะหตานกเหมอนถกของขาพเจา
เหมึ้อนกํน แก่ได้ยินว่า เข้รษฐ’แซ่จนน้นเมยเขาชอนางอวนข้เบึนก

ตถบแฅถงชอบเล่นการพน'น หาควรเบนแม่ผํวของหถานไม่ ทงฅระกถ

แซ่จนกประพฤติควเถวทรามมาหถายชวกน ไหนเตยถกหถานจะมกวาม

เจริญได พิเฟิอกถกเขยเช่นน'หาถกต®งไม่ จอยุ่ยกองได้พงกถอนใจ

ใหญ่พดว่า เพราะเหตุหถงเชอคำแม่ข้อจิงค่องถถากถตำตงไปเช่นน แค่

๓ ต)
 1ชลิ่0

ยงเบ่นบุญทมนองเบนผ้อปถ่มก่อย'ถื้งพจะตายกหถบคาฅาย
แถวจิงเรยกนางเก่าเจงถกข้าวมากำน้บึอา จอยุ่ยเหมงจงมอ
แถวกถากถบไป ขอจอย'ยเหมึงกถบไปประเดยว จอยุ่ยกองกขาดใจ
จอยุ่ยเหมงรข่าวภมาช่วยจ้ดการข้พ แถ เหํจอย่งเจยถกชายม
เก่าจอไปพถางก่อน รอเมึ๋อมถกอกจงจะยกให้เบนถกเถยงข้
คระกถต่อไป เมอทำบุญใหทานครบหาสิบวนแถว กนำข้พไปผงยงท
ผงกขของแซ่จอ แถวจอย่ยเหมึงมาบอกกบมารดาว่าบดนพข้
.. 1

หถานไม่มึทํพง ขาขเจาอยากจะร'บเขามาไว้ในม่าน จงไดมา แก่ง

มารดาทราบ นางโซข้ส่หยินก่เมึนชอบด้วย จงใหข้าวใชเก่
หองขางโนไว้หองหนื้ง แลใหกนใชนำเกยวไปร'บนางซินข้ก
เก่าเจงมาทม่าน นางซินข้ก'มบฅรข้าวคุกเข่ากำน'บนางโซข้ส
ขดยกยอบุญคุณจอย์ยเหมงเบนธนมาก จอยุ่ยเหมึงขดว่าก
เบนหนาทํของขาขเจาทํจะต่องทำ เราเบนวงกํญาคิข้ายโถหคอน
ก*นหาควรคิดเบ็นบุญกณไม่ นางโซข้ขูดว่า เจาอย่ามกวามว

ร อนไปเถย จงอยู่'ไนบานเรา [หเบึนข้ขเคิด นางซินข้มกวาม

เบนอนมาก คร่นอยู่ต่อมากเบนทชอบอชยากยกมนางก่วนข้ส่หยินข้นิ

ข้นม จอย'ยเหมงข้งกนใชทํงหถายให้มความเการพนางซินข้เห
นางก่วนข้สํหยิน เวถารบประทานอาหารกให้นงร่วมโต่ะเดึ้ยวก่
ใหห้งนข้ำหร่บใช่ข้อยเดอนถะข้ตำยิง แฅ่นํนมานางซินข้กมกว

ข้บาย
 1®5ชิ่๑

ผายส์วนเองเตง!ปเบนเจ้าเมองอย,ในเมึ้ยิงจ้อหนำหวเมองเอก
ไครบมารดาไปอยู่ดวย เจ้งแต่มาร'บหนำท่จนถื้งบ*ดนไดถิม้าบ มบุต
ชายกนหนิงอายุข้ามขวบ ชื๋อธ่วนเงก แถต่งฉายาว่าจ้วนชอเกง แถม
บตรอกกนหนิงกตอดไดข้องข้ามเดอนต่งชึ๋ออวนหยง มารดาจ้วนเอง
เตงมาอยู่กบถกชายแต่ใจคิดถงถกข้าวอย่เข้มอ จงไม่ก่อยมกวาม
ข้บายเบนไรกเรอร*งร่กษาหาขาดไม, กรนต่อมาทราบว่าจอยุ,ยเหมง
ถาออกนอกราชการกถํบมายิย่บานแถว นางจ้วนสํหยินจงให้กนถอ
หนงข้อมาใหนางจ้วนข้ปูหยินถกข้าว วนนํนผ้ถอหนงข้อมาถิงจอยู่ย
เหมงไม่อย' นางจ้วนข้สํหยินริบมาดรู้'ว่ามารดาบวยเพราะกดดิงฅนก
นำตาร่วง คิดในใจว่าเราก'บมารดาอย,ต่างเมองไปมาหากนไม่ได ถา
พถาดพถงไปแถวจะทำประการใด คิดแถวยิงมกวามเข้ยใจเบนอนมาก
กำถ*งนงร่องไม่อยู่ จอยุ่ยเหม่งเดินมาถงประตม่องเหนภรรยารองไม่อย
ตกใจ รบเขามาถามว่าเจ้ามขอเดอดร่อนอะไรหรอจงร่องไห คร่น
เม่นหน*งข้อพบวางอยู่ตรงหนากหยิบชนด นางจ้วนข้สิ่หยินเช็ดม่าฅา
พถางพดว่า ฅ้งแต่ขาพเจามาอยู่กบท่าน จากก*บมารดามาหถายบ

มารดาคิดถื้งขาพเจาจนบวย ขาพเจ้ากคิดดิงมารดาอยู่เข้มอ

อาจบอกว่าจะไปนนกเพราะเหนว่าท่นไม่มใครปรนนิบํตมารดาท่าน บด
น นางซินข้กอย่ดวยแถท่านกกถบมาอยู่บานแถว ขาพเจ้าอยากจะ
ขอถาไปเยยมมารดาชื่กครํงหยิง ขอทานอนุญาตใม่ขาพเจาไปเถิด

จอย่ยเหมงจงวาเจากำถ'}มครรมคะไปพ''1'ม่ภถ0ย่'1รไรได ท้งถกชาย
ทยงเสกจ; เห้ใครทเว้ใจ!ปดวยเส่า เจาไป่กน!ดยวจ;!ดหรอ
ส่วนส่ได้พงต่งน้นก!ม่พดว่ากระ!ร ไดแต่ริอง!ห้!ม่หยุดหย
เหมงก!ปเขยนหนงส่อคอบ บอกว่าย่งช่ดข้อง!ป!ม'!ดเพรา;มกรรภแ
คร้นอยู่มากงวนสารพง่วนเซยวกถาง[ดื้อ111{ใหม่ จอยุ่ยเหมงได
หนงข้อซิงสงมาจากเม้องหถวงกร้ว่าจอย่ยเจ,งสาออกนอกราชการแ
จิงนำความมาแจ,งแก่มารดา คร้นวนร'งขนนางโซส้ส่หยินจื้งใหก
เกบกวาดตื้กหส่งมิคต;ว,นตกใบสกขายอย่ ต่อมาถื้งข้างแ
จอยุ่ยเจ่งภ"มาถิงเขา!ปกำมํบมาXดาแสพชายพส;1ไภ5 นางโซข้ปหย
ความยินค กำสงนงสนทนาก่นนางจิวส์กมากง จอย'ยเจ่งนำให
มารดาแสพชายแสพส;!ภ แส่"วจิงใหนางจิวข้ไปอยฅื้กก;ว
วนรุ่งขนนาง ไซข้ก่จดให้มการเสยง] ก;1วงค์ญาติ ซิ้งมาประชุมพร
กน กังแต่จอยุ่ยเจ'งกส่บมาบาน นางโซสด่หยินก่สาร;วนต่า
กสางเดยินสามจื้งค่อยว่าง วนนนจิงจดการเสนไหวบยาตายาย เมึ
. * ”

เข้ริจแถวกพากนมารวมธยู่ทํหองกถาง นางซินข้นางส่วนข้แถนางจื
ต่างก่มาคำน*บนางโซข้สํหยิน ซึ้งIบนผใหญ่'ในตร;กูสนกามธรรมเนยม
นางโซข้ส่หยินพิคดนางจิวข้แถวหน!ปดนางส่วนสปหยินพถางนิ
ว่า ทำ!มรปร่าง1ซึ้งห่างไกถกนราวกบพาดินเช่นน กนหนิงกิริยาแ
ชอยราวฺกบนางสวรรค กนหนิงขริวกิริยาเซ่อเซอ;ราวกบชาวบา

เบนเพรา;กำพริากิดามารดามา กัง แต่เสกไม่มใครสงข้อน,ให้ริจกข

ธรรมเนยม ถาอยู่ทนนาน!ปรู1จกเอาอย่างส;!ภใหญ่กกงจ;ค่อยค
 1® ลิ่ ๓

ดขนได่ เมอข้าวใช้ยิกนาซามาเถยงแถว นางโซข้๘หยินจึ้งถามน

จิวข้ว่า บิดาเจ้าก่งแก่กรรมนานแถวหรอ เจามพนองผ้หญิงดวยก่
กกน นางจิวข้ตอบว่าบิดามารดาของขาพเจ่ามบุตรข้องคนกึ้อพชา
กบขาพเจ่าเท่าน้น แตะได้ถงแก่กรรมเข้ยเมออายขาพเจ่าไดข้ามบิ
โซข้ส่หยินได-พงดงน่นก่หวเราะอย' นางป่วนข้ยึหยินดิงถามว่า พชาย
ท่านมบฅรก่คน นางดิวข้ตอบว่ามข้องกน คนใหญ่ชออํวงฉินกน
ชึอฅฉิน ซงก่ดก่บขาพเจาทํท่องเดยวมบุตรผัหญิงก่งข้ามคนเบิ
น่าปถาดนก เวตามครรภ์จะถกเดินไปไหนก่ไม่ถนดแทบเขตจนคาย
คนท่งหถายได้พงดํงน่นก่นิกขนอยู่เนใจ นางดิวข้พูดต่อไปว่า ไดยินว
นางซินข้กนนเบินข้ะไภของกรวทํข้องทำไมจึ้งมาอยู่ฑน่
ปหยินคอบ1ว่า นางซนข้เบินหม่ายไม่มทํพงไท้1ไถ่'จิงรํบมาเตยงไว้,โน
นางดิวข้ว่าเบินหมายอย่างไร นางโซข้ส่หฺยินหวเราะพูดว่า ข้ามเขาก
แก่กรรมอย่ต่วคนเดยวจึ้งเรยกว่าเบินหมาย นางจิวข้พยกหนำแถห
เราะแถวพดว่า เบินกนไม่ม่ผํวหรอทึ๋เรยกว่าเบินหม่าย
ไม่กดํบไปอย'ม่านของตนเต่า นางป่วนข้ปุทยินบอกว่าเบนญาติข้นทก่
อยู่ม่านนกอย่างเด้ยวก่บิม่านโน่น นางจวข้ว่า ขาพเจารู้แถวว่าม่าน
เขากงไม่มอะไร บินอายุเท่าใด แตะมถูกหรอเปล่า นางป่วนข้ปหยิน
คอบว่า นางซินข้อายข้ามชิมข้องบิ มบุตรหญิงคนนคนเดยว นางจิ

มอง^เหน่านางจอเส่าเจงแถวพยกหน่าพูดว่าเดกคนนถกษ,ณะบอกว

เบินกนอาภพ มน่าเต่าพอเกิดมากพาใหพอแม่ดำมาก พูดแถวกห'วเราะ

 ๔

หิ ๆ นางชินข้ได้พงกร้ข้กไม่พอใจก้มหนำนิงอยู' นาง!ซ๗หยิ
นางจิวข้พดจาหยามกายยิงนำเรึ๋องอนมาพดกถบเกสอนเข้ย แถวถ
นางยิวข้ว่า หถานข้ามกนเหตุใดนางเก้งเจํงกบซุนเจงจ
ซด ข้'วนนางซวเจงผิวพรรณผุดผ่อง นางจวข้ห'วเราะพถางคอบว่าม
เบนอย่างนั้นเอง อายุไม่ถื้งหำขวบกจะตองตาย หมอไดเกย
ข้องกนนว่าจะเบนกครก้บพ่อแม่ ข้'วนนางซ็วเจงต่อไปขางหน
วาข้นาแถะอายยนฑ้งจะเชิดชูเกยรฅิยตแก้ค'ระกูถของขาพเจ
เพราะเหตุนข้าพเจายิงรกแค่นางซวเจงคนเคยว ข้วนอกข้องคนนํ
เหมื้อนหนามยอกอย'ในทรวงอก ทุบตจะใหํฅายม้นกไม่คาย หมอด
ว่าอายุหำขวบเกราะห้มนราย บางทจะคายในเวถาน่นกอาจเบนได1'’นาง
โซข้ส่หยินไ ด้พ’งด'งนันจื้งเคอนว่าเจาทำเซ่นนั้นไม่กวร ถก
ตองเถิยงใหํไข้มอกน จำพวกข้กว่ทดรายมนยงไม่กินถก หถานเราเบน
ข้ายโถหิคของคระกถจอ จะปถ่อย'ใหเจาทรมานเช่น'นอก1ไม่ได’ แค
เรองนํนเบ็,นความผิดของ1จอยุ่ยเจ่ง ทไม่เอาใจใข้’ระว่งร้ก์ษ
นางจิวข้นํงหนาบงไม่พูดว่ากระไร พอนางอวนข้ก้มนางยิวข้ถา
โซข้จิงพูดกบนางชินสว่า ยิซมเบนชาวเหนอโง'เขถามาก พดจาไม
ต’รั้กไม่ครองเจาอย่าก้อเอาเบนอารมณ์เสย กร้นจอยุ่ยเหม่งพนอง
มา นางโซข้จิ้งเถ่าเรองทนางจิวข้พูดให้พง แถวก้หํนไป

เจ่งว่า เมยเจาทำไมจงเบนเช่นน โนขอทํมกิริยามารยาทเถวท

ทำเนา๓ด ยงจะซ่าทรมานถูกของฅวใหกายอกเถ่า จอยุ่งเจ่งจ

 1*3ลิ่^

เขาพนกนโง,เขถาและมนิข้ข้ยด่อดงมาก ขาพเจาหมดกวามพยายามท
จะคดข้นดานให้ดใด จอยุ่ยเหมึงจึ้งว่าแก่'จอยุ่ยเก่งว่า เจาก
เชอกำเหลวไหลของหมอด จื้งปถ่อยใหเมยกถกจนซบซดไม่เอาเบนชุระ
เลย แต่เรองนนยกไว'ก่อน ขอทํกล่าวกำหม่นประมาทอาซอเราน้นโดย
เหตุได เบนการจงใจเจตนาหรื้อไม่ ก่าเขาไม่คงใจดหม่น เจากวร
จะซึ่งข้อนให้รื้ข้กว่า ต่อไปอย่าไดพดกำทํแข้ลงหกนอึนอก ถาว่าต
กจงชแจงโม่เหนว่าอาซอเบนข้ะใภของแซ่จอ ถาแซ่จอไม่อุปถมภ๎แส
จะให้โครอดหนุนเต่า เราจะไม่ยอมให้ใกรดหม่นข่มเหงหรื้อทวงบุญ
เขาเบนอ้นขาด ด้งแต่เขายงม่ไดเข่ามาอยู่ เราก่ฑำซบกน
ก่อน หำมไม่ไหถ่วงเกินเขาแต่ว เหตุใดภรรยาเจาแรกมาถงฑพดกำ
เถวทรามเช่นนขน ต่อไปคงจะมเรองราวเกิดขน เจาพิงร้ว่าถกเมย
ทำกวามผิด โทษตองอยู่ก'บผิปกครอง เจาจะต่องร้มผิดชอบทงข้น
ถาภายหนามเหตุการณเกิดขนอกแถว เราจ:เอาความผิดแก่เจาคน
เดยว จอยุ่ยเจ่งได้,พงก่มกวามโถรชแกนภรรยาฑข้ด เมธไปถื้งหํอ
แล่วจื้งดด่านางจิวข้ถิงเรองทํพูดเยาะเย1ยนางซนข้พข้ะใภ นางจ
ว่า ข1าพดอะไรกพูดไปตรง ๆ ท้งนน นางแม่หมายน้นมาอาข้ยอยู่'ในบ้าน
ชอบแต่จะร้จกบุญคุณคอยทินอบพิเทาเอา [จเจ่าของบานจิ้
กถบจะมาเบ์นใหญ่กว่าขาเช่นน ขาเหนแต่วกใหบาดคายิงนก จอย

เจ'งก่ยงมความโกรธพูดว่า เจ่ามนไม่ใช่คน พูดจาข้ามหาวไม่เขา

ข้ะ (ภ,ของตระกลจอเขาก่ฅองใม่แซ่จอเล่ยง เหตุใดจิงจะกํอง [ใ-นขานา

 เชลิ่\ว

พินอบพิเทาดวยเต่า บดนขาจะบอกเจาโห้ร้ตวไว่ว่า ถาตอไปขนพด

อะไรไม่ฅริกตรองจนขกิฅองถกด่าอิกแถว ขำจะมาปรบเอากบ
นางจิวส่มกวามโกรธจิงถ่มนำถายมาฅรงหนกิจอย่ยเจ่ง แต่ว

อ่ายกอุยพชายกเบน1ไทปกเกงมย0สงกว่ามื้งหสายชน เวถานมิงบ
รงแกก ๆ จะบอกให้พชายกมงจนทถงขาดสิกวนหนง ผวเมยเถยงกน
ป็ย่จนดกจงเขานอน
คร้นอย่มาถื้งวนขนหากกิเด่บินหา นางป่วนสปหยินคถบิดบุ
หญิงคนหนื้ง พอกถอดไดสามก้น จอยุยเหยนซงเบนถกพถกนอง
จอยุ่ยเหม่ง อายุไดิลสิบหาบมภรรยาชอนางอานส เกิดบุตรช
หนงชอย่งเหถง จอยุ่ยเหยนเคยเบนซอมาเม่องชานตุง น่ดนไดเถ
เบึนเจาเมองเซ่งโก จะเดินทางไปร้บหนาทจงเถยผ่านมาบกินเดิ
มาด่งบกินจอยุ่ยเหมงกไดรบเชิญเขาไปในบกิน แถะเถยงโต้ะร้
อ่นด เมึ๋อเสร่จการเถยงแถว นางอานสเขำไปเยยมนางป่วนสึ
พอเม่นเด่กทเกิดใหม่กมกวามรกใคร่ จะขอไปเถยงเบนบตรบญธร

นางโซสปหยินกยอมยกให้โดยด จอยุ่ยเหมงก*บนางป่วนสิส่หยินก
ใจตองให" นางอานสจิงพาเดกนัน์ไปบานของฅว หาแม่นมมาเ
แต่วกพาไปเมองเซ่งโตดวยก้น.
ผ่ายนางป่วนสส่หยิน!ๆร้นกตอดบุตรไดเดบินหนิง ร่างกาย'ล์บ
เบนปกติดแถว กดิคอยากจะไปเยยมมารดา จงบอกกบจอยุ่ยเหม่
ว่า ขกิพเจกิกสอดบุตรเบนปกติแถว อยากจะไปพบมารดาสิกกร่
 1®จ6'(?)

ขอท่านจงพาข้าพเจาไปดวย จอยุ่ยเหม่งนงอย่คร่หนิงแสวจิงพ
เราไปไหนไม่ไ ดพ,นอนขาด เวถานมารดาทชราแถว ชิงถาออกจาก
ราชการมากร้งน กเพราะคงใจมาอย่ปรนนิบ้ฅมารดา บดนจะคิดห่าง
เหินไปเช้ยอย่างไร1ไห่ นางบ้วนช้ปหยินได้พงก็!ม่ม่กวามช้บายใจ คิ
ว่าท่าชื้นโคเกยงก่บช้ามก็จะเบินทขํดใจหน่ายแหนงก่นขน กวา
ระหว่างผวเมยก็จะเช้อมกนย!ปช้น จงไม่อาจพดต่อไป ตงแต่วนนั้น
มานางบ้วนช้ส์หยินก็มความคบใจกินไม่ไดนอนไม่หถํบ จนร่างกายซูบ
ซดถงไปทุกท นางโซช้สํหยินจงปป็อบตกช้ะใภว่า เจาอย่ามกวาม
วิฅ กไป เถย เราจะจดการให่!จาได้!ปช้มความปรารถนาจง!ด1 นางบ้วน
ช้สิ่หยินก็ก่อยมใจเบิกบานขน ผายนางไซช้สํหยินกฎ'บิไปย้งคิก'ใหม่
แถว ใหกนไปเรยกจอยุ่ยเหมงมาหา แถวบอกว่ากวามคิดของเจา
. 1, 115 ด้

ทำไมจงเบินเช่นน กเมอฅวเจาเองย*งรุ'จกริกบิดามารดาแถว เหตุใด

เจาจื้งห่ามไม่ใหเขาไปเยยมมารดาเขาบ้างเล่า เจาจงพาเขาไปเ
เถิด จอย'ยเหมงได้พงดงน้น์จงว่า เมอมารดาว่ากล่าวด้ง็น
ก็ไม่อาจข*ด พดแตวกเขาไปในหองนางบ้วนช้สํหยินบอกว่า เก่าจะไป
ก็!ปเกิด แต่ขออย่าอยู่ใหชานกเพราะทางนิกไม่ใกร่มใคร นางบ
ย่หยินได้รบอนุญาตกมความยินด กร่นต่อมาอกไม่กึ้ว*นนางบ้วนช้
ย่หยินกืหายเบินปกคิ พอถื้งวนขนช้บช้องคำ จอยุ่ยเหมงผวเมยก*บอก

ชายก็ถามารดา เดนทางไปหลายวนจงถิงเมองบ้ธหนำ จอยุ่ยเหม่ง'ให่"

กนใชิไปบอกแก่บ้วนเองเฅงๆกรบบอกเห่มารดาทราบ ขณะนั้นนาง

๓®/
 ๘

ส่วนสิ่หยินกำส่งบิวยหนก กร้นไคยินว่าถกข้าวมากดโจ
จิงออกมาร,บจอยุ่ยเหม่งกบนองข้าวเขาไป เมอนางสิ่วนข้ส่หยิ
กบมารดาค่างกมกวามยินดเล่าความส์ขทกขโหกนพง จอยุ่
เหนสิ่วนชอเกงตกชายสิ่วนเองเกง มส่กษณะดจื้งนี้กในใจว่าเดกก
ผิดถกษณะเดกชรรมดา ก่อไปภายหนำกงจะไก่พนกนใหญ่โต ควร
จะเอาไวเบึนถกเขย กรนอยู'มาอกไม่กํว่นํนางสิ่วนส่หยินก่ถิงแ
นางส่วนข้สิ่หยินมกวามเกร้าไข้รกกงมารดาเบินอ'นมาก กรนวนแร
ข้บเอดกํ่าเดอนเกากํนำข้พมายงบานเดิม
ผายจอยุ่ยเหมงกบนางส่วนข้สิ่หยิน ตงแก่กถ'บจากเมองส่อ

ห*วเมองเอกมาอยู่บาน จนกระทงขนบใหม่ วนหนี้งนางส่วนข้ส่หยิน

กบนางซินข้น'งอย'กถางฅิฑเหนนางงเจงก"บนางเสิ่ๆเจงน’งเล่นอย่ท
ชาน นางส่วนข้ส่หยินจิงถามนางซนข้ว่า บนนางเสิ่าเจงอายุ'ได้
ขวบแลวเรยนหนงข้อไปถิงไหน นางซินข้คอบว่าเด่กกนนบญญาดพ
ไซ้ได เวลาบิดาเขายงอย่ไดข้อนหนงข้อมาข้องบ ขณะเมอพดก"'
นจอยุ่ยเหมงเดินเขามานางเส่าเจงกบนางงเจงกเขามาใกล จอยุ่ยหม
ม่ความยินดชมว่าเดกข้องคนนผิวพรรณผุดผ่องงดงามท้งก่ควร
เล่าเร้ยนโหข้มกบรปจงจะด ขาพเจาจะเถอกวนดเบี่ดโรงเรยน

พนกรข้อนโหเอง นางส่วนข้ก่บินางซินข้มกวามยินดํ่พดว่า ถาท่

II V

ช่วยข้อนเองแถวกเบินบุญของเดกข้องคนนํยิงนก กร้นแถวจอยุ่

กกะวนขนข้ามคํ่าเดอน'ยเมนวนด ท่จะถงม่อข้อนหนํงข้อ นางซ

 ๒๙๔

กวามยินด้เบ์นอนมาก แสวกค้นขนากนถิงเรองค้ขพกข้เแโแรองทเ
ไปในบานค่าง ๆ กรนถิงวนขนข้ามคํ่าเดอนย่ จอ!เยเหมึงกํจ
ค้อนหนงชื่อ นางเส่าเจงกบนางงเจีง เดกค้องกนนม่บ่ญญาด็มาแก่
กำเนิด จี'งจำหนง'สอไดรวดเรว บ่งจอยุ่ยเหมงกก้งช่อบ่งก้บไวเขมงว
ไม่ยอม Iหเค้ยเ1วสาเรยน จอยุ่ยเหมงค้อนหน*งค้อก่อมาไม่กํเดั๋บิน เดก
บ่งค้องกํแปถกวามในหนำค้อไดอย่างแตกฉาน กรนวนขนหาคํ่าเดื้อนค้
ฅรงกบว่นเกิดของจอยงเจียมการแซยิดในม่าน นางจิวค้เค้พค้ราเ
กตบไปตกของคนแถว เขาไปหาจอยุ่ยเจ่งบ่ในหองหนงค้อไม่พบ'จอ
ยุ่ยเจ,ง นางจิวส์ตรงเขาไปบ่ไฅะหนงค้อหยิบหนงค้อขนมาเบีดดทตะ
เถ่ม พถางบ่นว่าหนงค้อเหถ่านไม่เหนเบนเรองอะไร เหตุใดพวกผช
จิงพาก่นติดใจนก ถงกบนิงดูอยู่ใดบ่งวนจนถื้มถกเมย ถาข้นหถงห
ค้อจนถั้มถกเมยเช่นนิ ก่อไปเราจะถกเผาไพ่เค้ยให้ค้น กำถงนาง
บ่นพถ่ามอย' ถกค้าวค้ามกนกเดินเขามาหา นางจีวค้อฺมนางซวเจงข้น
มาจบ กรนเหถอบไปเหนนางซุ่ยเจงกบนางเก่งเจีงยนแอบประตอย
กํให้มึ๋กวามไกร'ธโดยฤทช่เมา รองตวาดออกไปว่ากูจะตอถกค้องกน
เค้ยใบ่คายเดิยวน แถวกํจิงออกมาจบตกค้องกนไดยมไดปราณ ผาย

นางเป่งค้ก่บนางถค้ซิ-งเบึนแม่นมของเดกก่งค้องแตะเบ่นค
ตระกถแซ่จอ เหนนางจิวค้คเดกบ่งค้องดงนินบ่มความค้งค้ารจี

ก่นก่อนวอน แก่กกถบกูกนางจิวค้ด่าว่าเค้ยจนเงยหนาไมขน ขณะ

กำก่งเอะอะก่นอยู่นิน จอยุ่ยเหมงกำก่งเดินมาหาจอยุ่ยเจง ครนได

 ๓00

ยินเย้ยงนางจิวย้อยู่ข่างในจิ้งยนอยู่ทํประฅร่องเรยกจอยุยเจ่ง
กำ นางเป่งย้ได้ยินเย้ยงจอยุ่ยเหมงกรบออกมาบอกว่า ตวเ
ชวิฅหสานดวยเถด วนนยึ่สํหยินเย้พย้ราเมาจบเย้ยเจยส์องคนเฆยน
ตจนยิบไปทงฅวหนากลํวตาย จอยุ่ยเหม่งจื้งว่าเจ้าจ
หตบเย้ยก่อน นางเป่งย้จิงไปบอกนางจิวย้ว่า ฅํวเอยจะเขามาในม่
นเชิญปหยินหถบเย้ยก่อนเถิด นางจิวย้พดดวยเย้ยงอนดำว่า
ไปหตบเขาทำไม ฅวเอยเข้ามาไม่ไดหรอ จอยุ่ยเหม่งได้
ไม่ได พลางร่องบอก!เม่นมให้อมหถานทํงย้องออกมา!ดยเรว
เป่งย้กบนางถย้กจะเขาไปอุม นางจิวย้มกวามไกรปีกตวาดว
ดมาอมตกของก ๆ จะฅเย้ยโม่คาย แม่นมย้องกนตกใจต่างคนถอ
ห่างออกไป จอยุ่ยเหมงใดพงกมกวามโกรปี พดว่าเดกย้องกนน
ย้ายโตหึดของแซ่จอ [กรไม่มอำนาจทํจะทำร่ายแก่ชวฅไต่
เดินเข่าไป นางจิวย้เหนดงนน กรย้กกระดากยนกมหนานงอย'
เหม่งมองดหลานย้องคนเหนหนาตาฟกชำเม่นทํน่าย้งย้ารจื
ออกมา มอบใหแม่นมแลวบอกว่าใหยุ่มไปกฅิกใหญ่ แถวจ
กเดินคามออกมา นางจวย้ด่าว่าอยู่ขางหถงไม่หยุด,ปาก แต่จอยุ่ยเหม่ง
แกตงทำเบึนไม่ไดยินเย้ย กร้นมาติกใหญ่ก'เข้าไปเต่าค
พง นางโซย้ธ่หยินได้พงดงน'นกมกวามโกรขฌนอนมากด่าว่านางจิ
กบจอย่ยเจงต่าง ๆ จอยุยเหมงจ้งวาถาจอยุ่ยเจ้งรจกย้ง

ไหนเลยมนจะกตาทำเข้นน!ด' หถานย้ธงกนนถาขนอยู่กบมนนานไปกง
 ต0ติ

ตองถูกฅคายย้ก014หนิง ขำพเจาจงอยากให้มาอย่เย้ยทิน นางโซย้ด่

หยินกเหนชอบดกย แถวอ่มหถานขนมาพิ^คตามเนอต'ว เหนรอยกุก

ตฟกชำ กมกวามโกรธพรรถงาด่าว่านางจิกย้เบ็นอนมาก แส่

หจานทงํ๋ย้องไม่ให้ไปทฅะวนตกอกต่อ!ป ทิน'ใดนั้น'จอยุ่ยเจ่
นางโซย้ กเส่าเรองให้พง จอย่ยเจ่งร้แส่วกิม่กวามโกรธเบนอนม'
กถบ!ปหองของคํวถามนางจิวย้ ๆ กแต่งกำพคว่าถกย้องกนซุกซนว
กส่าว!ม'เชอพงกต่องฅย้งย้อน ต่วแปะมาถงก่อมออกไป แถวไป
พูดย้อเย้ยดต่อไท้ไถ’ จนไท้ไถ,ย้งหจานไม่ใหมาฑฅื้กนอก นางจิกย้พ
หถางรองไห้พตางย้ำออยผวว่า แม่กบพผวแกจง'โย้1ความต่าง ๆ
ยู่ยเจึงไต้พงกำนางจิวย้กิมความส์งย้ย มิร้'ว่าใครผิดใครถกจิ
กล่าวต่อ!ป ด้งแด้นนมาเดกทง์ย้องคนกอย,'ในตก'ใหญ่!ม่มาเทยวทึ๋ตก
ตวนตก นางซ็กเจึง นางซุ่นเจง นางเก์งเจง เกิดบเดยกกน
กนพนองมกวามร้กเกร่แถเล่นอยู่ควยกนเย้มอ คร้นอยู่นากิงวนแรม
ย้ามกํ่าเดื้อนหก เดกย้ามคนร'บประทานอาหารเซาแจวเล่นอยู่ทฅิกใหญ
กร'หนง นางเกงเจึงจิงพดว่าว่นนพเตกเจึงไม่ย้บาย พงเจงอยู่
เริยนหน*งย้อคนเคยว พวกเราชวนเขาไปเล่นโนย้วนเถิด กรนพดก้น
ตกลงแส่ว กิพากนเดินไปทหองเรยนหนงย้อเหนนางงัเจงนงอ่านหนง-
ย้ออย, จงพดว่าพวกเราปริกษาตกลงกนว่าจะมาชวนพ!ปเท้ยวเล่นใน
ส์วน นางงเจิงกำล่งเหงาใจอยู่ กร้นเหนนองย้านกนมาชวนกม่ก

ยินดถกขนพดว่าจะไปกิไปก้นเด่ยวนเถิด แถวก้เรยกนางเงกทอก้บ
 ๓0^

แซด0เดกข้าว [ชกามหถงไปดวย เดกข้คนเดินไปอิงประกข้วนพ

เตยวข้แม่นม นางงเจงบอกว่าจะ'หากนไปเทยว'โ1เข้วน นางเตย
ยินแถว กนำกวาม!ปบอกแก,นางจวข้ ๆ นํ้นหตงเซึ๋อกำหมอด ดิงใจ
จะหาโอกาข้ฆ่าถกข้องกนอย'เข้มอ กรนได้พงกำนางเคยวข้บอก
กวามยินด ร้บยิงเขาไปในข้วนโดยเรว ผายจยิย่ยเหมงกร้นกถบจาก
บานป่วนเองเกงก่เขาไป'ในหองหนงต้อ1ไม่เห์นมเดกอยู่ จงเดิ
ถามภร'รยาว่าเดก ๆ พาก้นไปขางไหนหมด นางป่วนข้สํหยินกอบ
ไม่เหึนเขามาขางในเสย จอยุ่ยเหมงกถามว่าไปขางไหน นางป่วนข้
ปหยินกคอบว่าไม่ทราบ จอยุ่ยเหม่งห้ว์เราะ แตวขูดว่าเสยง[
เท่านกยงระว่งไม่1ได นบประข้าเจาจะไปท่าอะไรเล่า นางป
จงว่า ก้นเกยพากนเท่ยวเล่นเข้มอ ขาพเจาจะระวงอย่างไรไหว แ
นางงเจงกเบ็นตกกิษย์ของท่าน ท่านไดพดแตวว่าไม่ใหขาพเจาเ
ของ เหตุใดจิงมาถามหาท่ขาพเจาอกเล่า จอยุ่ยเหมงถามว่า
อย่หรอไม่ นางป่วนข้สํหยินคอบว่าเหนจะอยู่ท่ดิกใหญ่กระมง จ
เหม่งกเดินไปเท่ยวหา กร้นหาในดิกใหญ่ไม่เหนกสงไ

ขอเดินไปถิงประคหสงกพบกบนางเป่งข้กบนางสข้แมนม จอย'ยเห
จงถามว่าพวกเข้ยเจยไป1ไหนก้น์หมด แม่นมคอบว่าไดยินว่าพาก้
เท่ยวในข้วนดอกไม้, ชณะน้นได้ยินเข้ยงรองไหจากขางใน เม่นน
งเจงร้องไหพสางยิงมาจากในข้วน พอเหนบิดากจํบชายเข้อไวพส

ข้ะอิกข้อน บอกว่านองข้ามกนชวนขาพเจาไปเสนในข้วน เผอิญมา

 #

๓0๓

กบอาซมเขาบอกว่า พค้ระมึปสาทองจงชอนพวกข้าพเจ้า1[ปด ขอไป

กงอาซมก๊ผถกนองซ่นเจึงก่บิเกงเจึงตงไป'ในค้ระ กนใช้ทใปควยค้
กยนคกฅสิงอย่ ข ไพเจาจึงวงออกมากงใจจะไปบอกมารดาพอดพบ
บิดากสบมา ขอบิดาจงรบไปช่วยนองเรว ๆ เถิด จอย่ยเหมึงกกใจ
กะโกนเรยกกนใชแถวรบวงไปดทํในค้วน!มึนนำในค้ร;ก่งกระเพอมอ
เหน'ไ ดว่าเดกยงดนอย'1ในนำ จงบอกกนใช้ให้รบกระโดดตงไปช่วย คน
เชํค้องคนกระโดดตงไปในค้ระแล่วอุ้มขนมากนถะคน แม่นมค้องคน
ต่างกเขาไปรบไว แก่เด่กค้องกนกำล่งค้ถบอย่ ขณะน1นนางจิวค้กำถง
ดใจททำการค้มคิด คร้นเมึนจอย่อเหมงช่วยเดกขนมาจากนำได้กม
ความเค้ยดายทไม่ค้าเรจ จึงแกบิงทำมารยาด่านางแม่นมค้องกนว่า ไ
ระแวดระวงปล่อยใหเค้ยเจยฅกนำ ต่วเราก็เบินก้หญิง หมดบญญาท
จะช่วยไต่" น้หากเทพยดาบนดาถใหกวเอยมาพบจึงไม่เบน®นกราย
จอยุ'ยเหมงได้พงกรู้เท่าแฅ่แกถงทำหวเราะเค้ย ค้วนนางนมค้องคน
ถก[ค้ความเอาเปล่าๆ ปถ-ๆ แถะเมึนนางจึวค้พดยกกวขนเหนอตม
ด้งนํ้น์ ต่างกมกวามโกรรแคนแล่วพดว่า ช่างคายทงก,วอย่าเอาโบบ'วม
บี่ดเค้ยใหยากเถย ขณะนํนจอยู่ยเหมงก่บเดกท๎ง์หถายเช่ามาในกก

กประจวบกบจอยุ่ยเจ'งกล่บมา พอแถเหนถกค้าวนอนแน่นิงอย่กฅก'ใจ
ถามว่าเบนอะไร จอยุยเหมงว่าฅกบ่อ เมอช่วยก่นแก้ไขให้นา

ทางปากหมดแถว กกมนํ้าขิงมาให้กิน พอค้กซวโมงหนิงเดกก็พนถม

คาขนไต่" จอยู่ยเหม่งจึงถามว่า เจ,"าเบินอย่างไรจึงตกนำ เดก
 ๓๐๔

พดเบนเย้ยงเคยวกนว่า แม่เขาหถอกให้!ปดปสาทองแถวผถกต
[นบ่อ จอยุ'ยเจ่งได้พงดง!!นกมความ]กรปีเบนกำกัง พถางพ

ขาพเจาจะไปตมนใหตายเย้ยเดยวนจิงจะย้มแกํน จธยุ่ยเหมงแกสงห
เราะแถวพดว่า คร้งม่อนเขาตจกจนเขยวไปท่ง์กัวเจายงัไม่ว่ากระไ
ย้วนเรองวนนจะถงแก่เอาซวิฅทเดยวหรอ จอยุ่ยเจ่งว่ากรงก่
ย้ำคญนก คร๎งนเบึนการรายแรงมาก จอยุ่ยเหม่งกับนาง]ซย้ป
เหนจอยุ่ยเจ'ง]กรขจํดกังนํน กช่วยกนเถา]ถมหามปราม จอยุ่ยเจ
ได้พงกนิงอย่ จอยุ่ยเหมงจื้งพดกบนางซินย้ว่า ขาพเจ
คนเหมอนบตรของ'ขาพเจา เดกฑงย้องอยู่ในหองมารดาเกรงว่ามา
ชรามากจะดูแถไม่ทวถิง ขอท่านช่วยเบนชระคอยระวงดวย นางซ
รบกำแถว จอยุ่ยเหม่งกย้งนางป่วนย้ส่หยินภรรยา'ใหคอยช่วยด
ชระเดก ๆ อย่าให้ไปไหนคนเด้ยว แถวจอยุ่ยเหมงก่เรยกนา
เขาไปถามในห้องเรยนหนงย้อว่า เจากำถงเรยนหนงย้ออยู่ เหตใดจ
พากันหนไปเทยวในย้วนแฅ่ลำพง *นางงเจงเหนบิดาถอไมเงอดเง
เฆยนฅกังนนกรองไหย้อื้กย้อนพถางตอบว่า ถาแมขาพเจาจะเถมิ
เทยวแก่]ดยถำพงกจริง แก่ถาขาพเจามิได้ไปดวยแถว นองตก
ได้ใครมาบอกบิดาทนท,วงทเล่า ย้'วนหนงย้อท่บิดากะใหขำพเจำท่อ
น*น ขาพเจาจำได-แถว จอยุ่ยเหมงได้พงกังน้นคิดในใจว่า

พงใกัเจํดขวบกมส์คิบญญาริ1จกแกฅวไดถูกตอง คิดแถวจํง

พถางพดว่า เจาผาผนกำย้งออกไปนอกหองหนงย้อควรจะตองถกท่
 ๓๐๕’

โทษ แต่เจาม้กวามชอบท่นำกวามเรึ๋องนองตกนามาบอกคณกบโทษ
บิ. 1โ, บิ 1 บิ. ยุ่"
พอจะถบสางกน1โด แต่ทว่าท่องหน้งช้อใดกส่องแอวนนจะ;ตองว่าปาก
เปล่าไห้พงจิงจ“เชอ นางงเจํ่งกไปหยิบหน*งต้อท่โคะของตํวแถวต
เดินพติกแสท่องมา พอมาถื้งล่งหนํงช้อให้บิดาแล่วกว่าปากเป
หามผิดพล่งช้กต้วเดยวไม่ จอยุ่ยเหม่งหํวเราะแถวพูดว่า
โดยบจจุก่นเช่นนหาม่ประโยชน์ไม่ พนไปไม่กึ๋มากนอยกจะซมหมด
นางงเจงถามว่าทำไมบิดาจื้งพดดงน จอยุ่ยเหม่งว่า ถาเจาจำ
แกล่วทำไมจงตองเดินดูมาด้วยเล่า เจาห,ดหูดปดเช่นนหาช้มก
ต่อไปอย่าทำเช่นนอก กร"นแถวกถงม่อช้อนหนงช้อต่อไป
ผายจอยยเจ่งเมอไปถิงฅื้กของฅวแล่ว ดิงถามนางดิวช้ภรร
บิไไ"' 1
ถกช้องคนทำไมดิงตกนำ นางจิวช้กพดแกต่วอย่างท่พดในช้วน
ยุ'ยเจ,งเหนว่าจะยนยนเอากวามผิดย'งัไม่ถนํด ดิงจำตองทนความแคน
นิงอยู, กรํ้นเวสาเยนรบประทานอาหารเช้รจแถวช้าวใช่มาแจงว่า จอ
ยยเหม่งมาหา นางจิวช้กหถบเขาอยู่ในหอง จอยุ่ยเหม่งเขาไปช้น
ฑไเจอยุ่ยเจ,งถิงเรองหมอด จอยุ่ยเจ'งกชมพชายว่ามความรู้ในท
โหราช้าส์ทร์ จอยุ่ยเหมงดิงอธิบายถิงเรองดาวทเบินมิตรแสะ
ก่น แถวพดต่อไปว่า พ่ได็ยินว่าหมอทายหสานช้องคนว่าจะเบิ
11 * ไ ^^1ไ ^ ^ 1ไ1 ไ 1

ของพ่อแม่ เด็กช้องกนเกิดบอะไรเจ่าถองบอกบวนเดธนมาเถิด

ช้อบให้" จอยู่ยเจ่งห้วเราะแถวพดว่า พเคยดูตำรามามากทายกงไม่ผิด

แล่วกบอกบิเดป็นวนบุตรช้องกนนํน จอบุยเหมงตรวจดแถวบอกว่

๓
 000๖

เดกช้องกนนจะมบญวาช้นา โตขนจะได้ดเชิดชเกยรติยช้พ่อแม่
7 V * โ 4
ถ'กษณะโดท่จะเบนตำหนิเถย เวถาครบหำขวบจะมอนตรายจวนติง
ชวิตกรงหนื้ง แต่กไม่เบนอะไร เพราะในดวงชตามดาวเทยนเกยแ
คอยอปถมภ์, ผ้โดติดปองร้าย พ่นนกเบนอ้นิตรายไปเอง พอพนหา
I '1 * โ*. โ*
ไปแถวจะมก1วามส์ขทวขนเบนถำดบ แถอายุจะยนนาน จอยุ่ยเจ่งได้
พงจงพดว่าพ00งดโหนางซวเจงบุตรกนทช้ามดวย จอยุ่ยเหม่งดู
พดว่าเกิดกนถะเวถาชฅาผิดกนมาก
เดํ่กคนนต่อไปขางหนาจะทํ'าให้
ตระกถมิดามารดาเช้ยชื้อเช้ยง ยิงมารดาของเขามนํ้าใจร้ายกา
อำมหิต มิได้ติดบาปบุญกุณโทษเช่นนแถวก็ยิงซาร้ายใหญ่ เ
ตำโบราณท่านย่อมว่า ดช่างโหดหาง ดุนางโหดแม่ ม่เมอแม่เบ
ใจอำมหิตหยาบชำช้กิจูงนช้ช้ยเดกอยู่เช่นนแถว ไหนเถยถกจ
ดต่อไปได ขณะทกำถ*งพดกนอยู่น นางวิวช้นํงพงอย,โนหํองติดโน
ว่า ตามตำทจอยุ่ยเหม่งทายนนกมแม่นยำอย่หถายอย่าง ยิงค
ความวฅก แถะระถกถงฅวจนกดหกความพยาบาทซงจะกดทาแกถก
0

ช้องคนนันไดท่นท จอยุ่ยเหมงกบจอยุ่ยเจ'งพดกนแถวกพากน1ไปต
มารดา แถว1จอยุ่ยเหมงกถบไปทหองเต่าความทแกถงทำเบนหมอ
ภรรยาพงจนฅถอด นางย่วนช้ปหยินหวเราะพถางพด'ว่า ท่านมบญญา
พาทดน*ก ถาขาพเด้ารู้ว่าต้วเอํยเบึนหมอดแต่เดิมแถว

วานดเนอค'ใหนางกยเฮ่ยงมนบาง แถวทังช้องกนกพดช้พยอกกนอย,จน

เวถาพถบคํ่า คร้นต่อมาขนบไหม'ถูกจอยุ่ยเจ่งอายุได้หก
 ดว 0 ๓)

กรูมาค้อนหนงค้อ นางม่'วนฟิสิ่หยินเหนดงนนจิงพดกบค้ามวา บน
เดกเจงกอายุหกขวบแถว ท่านจ;ค้อนหน*งค้อใหเค๎กเท่งควยใดหรอ1ใม่
จอยุยเหมงพดวาเบ์นตกดวยกนจะตองสำเอยงดวยหรอ นางม่วนค้
ส่หยินพุดว่า เพราะท่านร'ภนางงเท่ง ค้วนนางเฅ็่กเท่งนนอย,,ในควา
11' . ะ... 7 ม่!'
ปกครองจยิงขาพเจา ๆ จงตองถามเค้ยกอน จอยยเหมงจงวา'ชงเรา
* .
. * ใ- ไ า ”
เอานางงเจงไปค้อนหน'งค้อเองนน กเพราะเท่นว่าเดกกนนฉถาดเกินตว
กถวว่ากวามประพฤติจะไม่ดจงตองกวดข*นให้รู้ขนบธรรมเนยมเค้ยตง
แค่เค้ก ๆ มิโช่เราถำเอิยงรกถก1ไม่เท่ากน นางม่วนค้ปหย
เช่นน้นก เห้เฅกเจงเช่าเรื้ยนในว'นพรุ่งนเถิด กรนวนรุ่งขนจอย
ใหนางเฅกเจงใปเรยนในหองหนํงค้อ แก่นางเฅกเท่งบญญาท่บ ผิดก”น
กบนางงเท่งแถะนางเม่าเท่งมาก จอยุ่ยเหม่งอุฅค้าห็แนะนำ ค้อนหนง
บุตรอย่ทุกวํนมิไดขาด ก;ร้นถิงเดอนค้ามเทคกาสค้ารทเช่งเหม่ง
โซค้ ะ(หยินพรอมควยบุตรหตานพากนไปเค้นไหวบย่าตายายท่ะ[วงซุ
ถกจอย'ยเจ,งค้ามกนจิ้งไม่ไดเรยนหนํงค้อ นางจิวค้กบนางซวเท่งก
กถางวนแถวไม่มธุระอะไร ก'มานงท่หองนางม่วนค้สํหยินส์นทนาก้นอย'
กร้หนง แล่วนางซนค้กมาน้งอยู่ดวย นางซินค้จิงพดว่า วนนอาเจ
ไปย*งท่ผงค้พ เดกค้ามกนอยู่'ในหองเรยนแค่ถำพง ไม่ทราบว่าท่องหน'ง

ค้อหรื้อเปล่า พดแถวนางจิวค้กชวนนางม่วนค้ส่หยิน1ไปยงห็องเรยนหน้ง

ค้อ เม่นนางงเท่งก'บนางเม่าเท่งนงเล่นหมากรูกก้นอยู่ ค้วนนางเฅกเท

นงดอย'ช่างหนง เดกทง์ค้ามพอเหนผู้ใหญ่เขาไปกอุกขน นางม่วน

 ๓๐๘

๘ทยินลิงพดกบถกตำวว่า วนนครู1เม'อยู่เถยพาก'นํได้โจหาเบนธุระแก

การเต่าเรยนไม่ นางงเจ็งว่าว'นนเบินตำรทเซ็งเหม่ง บิดา

เรทนจงไดนงเด่น พดแถวกนงเล่นหมากรกก'นค่อไปอก นางซวเจึง
จึงชวนว่าว'นนเบินว'นว่าง เราพาก*นไปเล่นทตํวนดอกไม้ใหเพลิดเพ
ดกว่า นางงเจึงตอบว่าคอยใหแพชนะกนเตํยก่อนลิงค่อยไป นางซวเจึ
ก’ว่าถาไม่ไป แถวกจะแกถงไม่โม่ไต่นหมากรุกเตํยเดยวน นางงเจง
นางเต่าเจงได้พงกมกวามโกร-ธแค่หาได้โกตอบประการโดไม่ นาง
เจ็งเหนตํองกนยิงเฉยอย่กเกิดโทโตํตรงเขาไปบดหมากรุกควํ
กระดาน นางซินตํกบนางต่วนตํปหยินต่างมกวามปถาดใจ แค่นางจิวต
กถบหวเราะชอบโจ นางงเจงกบนางเต่าเจงก่ยิงมกวามโก?ชแถวพดว่า
เจามาแกถงเล่นข่มเหงน่าโจเช่นนเบนการตํมกว?แต่วหรอ นางซ็ว
กผถุนผล'นลกขนยนแถวพุดว่า ใครใช้โม่เจาขึ้นมาเล่นหมากรุก
อยู่เต่า เราจะดว่าก่อไปนเจาจะมบ'ญญาเล่นก่นไดอย่างไร นา
ห”วเราะเยาะแถวพดว่า กิริยาหยาบข่าเช่นนชอบแค่ไปอยู่กบถกชาว
จงจะตํม นางซวเจงยิงมกวามโกร'ธเบินกำลง ต่างด่าว่าโต
อย่างหยาบชาค่าง ๆ นางจึวตํได้ยินดงน่นก่มความโกร-ธ ฅ

ตบหนานางเต่าเจึงตมอย่ทพนแถวจะหนไปกบนางงเจงอก แค่นางง็
รบวงหนเตํยทิน นางจึวตํจึงด่านางเต่าเจงว่า มิงเบินถก

ข่าวเขากินจองหองพองขนแถวมิหนำยงจะมาข่มถกของกอิกเล่า

ซินตํได้พงดํงนนก็มความเจ็บชำโจเบินอ้นมาก รบเขาไปอมถก
 ๓๐ลิ่

แ1ถวปถอบว่า เจาอยาก1"[ปเกยงๆบเขาจึงถกเขาฅบเอานงเข้ยเถิดอย่า

รองไห!ปเตย นางส่วนข้ส่หยินเหนการเบนไปด*งนํนกบ*งเกิดความไม่
พอใจ จึงพูดแก่นางจิวข้ว่า ยซมทำไมจิงทำเช่นน ซิ้งจะกถ็าหน
งเจงตกขาพเจำก็ยกไว แค่หาควรตนางเส่าเก็งไม่ เขาเบนหตานเรา
แถะเบนกำพรำข้มควรจะตองข้งข้ารแถะช่วยกนอุปถํมภให้ดจึงจะช
ยิซิมเบึนผู้ใหญ่ทำแก่หถานเช่นนหาข้มควรไม่ นางซินข้ก็ว่
'ความผดก็ถูกกบฅ นางจิวช้ไ ด้พงก็มความโกรธ
ขาพเจาเคราะห์ร่ายไม่ม]
แกถงหวเราะเยาะแลวพดว่า อาข้ยขาวอุกในม่านกินแถวยงไม่รูจํก
เจยมตำ ควรหรอมายมเยาะถกเราเถ่นเหมอนหนิ้งเบนถกไพร่ นาง
ซินข้ได้พงดงนนแตวนํ้าฅาไหถพรากพถางพูดว่า ซื้งขาพเจำมา.อยู่กร
กคงเบยดเบยนแค่ม่านแซ่-จอเท่านน หาได้ไปเก็ยวของกบแซ่จิวอย
ไรไม่ ท2งข้องผายค่างโค่ไถยงถากถางกนมิไดถดถะ นางส่วนข้ส่หยิน
ยินพงดคารมพงข้องผายเหนนางจิวข้ค่อนขางจดจานแถะถ่วงเกินด้วย
ก่อยคำหยาบช่าเหตอก็จะพง จะหามปรามข้กเท่าใดนางจิวข้ก็ไม่
ปรากนาพงเข้ยง นางส่วนข้ส่หยินมกวามเดอดดาถเบนอ'นมาก พอจะ

เอ่ยปากพดติเตยนก็มข้าวใชเข'1มาแจึงว่าได้ไก่มาแตจ ข้ามคนจื้ง
ออกไปคำน*บนางโซข้ส่หยิน นางซินข้แม่ถกกตืบไปทอยู่ของตวแถวก
เช่ากอดคอตกรองไหข้อกข้อน พลางถามนางจส่วยข้าวใช่ว่า เวถาน
กวเอยอยู่ฑไหน ข้าวใช่กอบว่า อยู่ทํคื้กคะ1วนออก นางซินข้ก็พานาง

เก่าเก็งถกข้าวไปหา จอยุ่ยเหม่งเหนนางชินข้นํ้าคาไหตอาบห
 ด0 ๑ 0

ถาม1ว่า'ว้นนมเหคุอะไรหรอ ชื่อซอจื้งรองไหมาเบนวรรคเบนเวรเช

นางซินชื่ชื่อันขลางกอบว่า เมึ๋อกรงพึ้ชายท่านเจบมนก
ขาพเจากบตกโหท่านช่วยอุปถ่มภ็แถท่านกได้มกวามเมตตาชุมเสย
ม เจาชื่องกนแม่ตกเบ็1นท่ร่มเยนม!ด’'อนาทร บุญคุณของท่
หลกงนก ขาพเจาแม่ถกจะไม่ถมบุญคุณจนกว่าชวิฅจะหา
ขาพเจาม่ทุฑข*รอนอยู่'ใน'ใจ จงพาตกมาเพอขอสาท่านกล'บไปอยู
ขอท่านจงให์ข'าพเจำไปเถิด จอยุ่ยเหม่งมกวามปถาดใจจิ
เลยงด นางซินชื่กเล่าเหตุท่เกิดขนนํนใหจ์อยุ่ยเหม่งพงจนฅถอ
ยุ่ยเหมงมกวามโกร'ธเบ็นอนมาก พูดว่านางคิวชื่เบึนกน
ชำยิงนกฺ ขอชื่อซิอจงยกใหข่าพเจาเบนธุระว่ากล่าวเถิ
ขาพเจาภยงเบนคนกลางอย' ชื่อซิออย่านอยใจด่วนฅกนไปก่อนไ
ขดแล่วก่ชื่งใหคนใช้ไปเรยกจอยุ่ยเจ,ง นางซินชื่กหามว่
แถว ผวเมยกจะตอง[บนปากเชื่ยงก่น ขอท่านอย่าไปรบกวนเขาเล
แก่จอยุ่ยเหม่งหายอมไม่ จอยุ่ยเจํงเขามาติงเหนพชายห
รบถามว่า พ้ม้เรองอะไรเกิดขนหรอจงเรยกข่าพเจามา จอย'ย
จื้งพดว่า วนนเราไปเชื่นไหวบย่ากายาย เมยเจาอย'ทางบานเกิดอา
วาดกล่าวคำล่วงเกินชื่อซอเขาก่งแม่ถก จนเขากองเดบิดร
กถบไปอยู่ม่าน เจาเบนผ่วจะคิดอ่านเบนประการใด จอยุ่ยเจ่
กมกวามโกรขฌนอนมาก ถกขนยนแถวขดว่า อเมยกาถกนนม่น
ผลาญญาคิ แล่วก่ถิงไปท่ทองนางคิวชื่ ขณะนนนางคิวชื่กำล
 ดา๑๑

อยูกถางหอง จอยุ่ยเจ่งไปถิงไม่ท่นว่ากระ;ไร ตรงเช่าตบหนาปองทแถว

กดาว่าตาง ‘ทุ นางจิวปกถกขนยนเอามื้อเทาเอวแลวถามว่า กมกวาม
ผดอย่างไร มิงจิงมาข่มเหงเล่นตามอำเภอใจเช่นน เมื้อวอยุ่ยเจ่งซ
ไห,เหนกวามผิดแถว นางจิวปกกถ่บเถยงว่า มื้งร้ปกหรอไม'ว่าอนาง
แม่หมายถกคิดมนถอดเพยง1ไร เถยงพลางชหนาผวพถางมิไดถดเย้ยง
จอยุ่ยเจ่งเหนเมยกถ่าวกำหยาบแถมถยงทะเลาะมิไดถดถะดงน้นกย
ดาถกวามโกร'ธ ตรงเช่าตบแถเะตะนางจิวปล่มถงกลงอยู่กบพน ถื้ง
กระน1นนางจิวปกยํงรองด่าจอยุ่ยเจ่งไม่ขาดปาก 'แถวกถกขนเอากรษ
เขาชนจอยุ่ยเจ่ง พลางพูดว่าวนนกจะขอปู้กบมื้งจนถื้งตาย
หถบไปช่างหนื้งแถวจิกผมนางจิวปไว้, กำถง'จะคบตอภกพอดช้
วิงมาบอกว่า ไทไถ่ (ทเชิญยเอํยไปหาเด่ยวน จอยุ่ยเจ,งได้พงกปล่อย
มื้อเดินออกมา พถางหนไปตวาดนางจิวปว่า เด่ยวกเจะมาจิดบญชก
มงอก นางจิวส์รํอ์งตะโกนด่าควยถอยกำหยาบชาค่าง ๆ คิดจะตา
ไปด่าทฅื้กหถง์กถางให้ล่าใจกเกรงว่าจะถูกเขารุมค จิงไม่อาจออกไป

ขณะนน จอยุ่ยเหม่งผวเมยกํบนางซินปแม่ถกกพากนไปหานาง
โซซ์ส่หยินพรอมกน พอจอยุ่ยเจ่งไปถึง นางโซปย์หยินกถามถื้งเรอง
ราวต่าง ๆ แล่วฅจอยุ่ยเจ1งว่า ไม่ควรจะแปดงกิริยาหยาบขำทุบฅ
นางจิวส์แลช่วยก่นปลอบโยนนางซินปเหอยู',ในบานต่อ1ไป นางซินล
เชึ๋อกอ ครินพดกนถิ้งเรองราว [นบานเปรจแถว จอยุ่ยเจ่งจงพดกํบ

จอย่ยเหม่งว่า เมอบขำพเจาไปปอบ!ล่นน มเพอนทปอบไล่ไต่กนหนง

 ๓๑!®)

แซ่ฝนพ1นซาวเมื้องซวงเซยกุย เขามถกผ้ชายฝาแฝดท้องคน แก่

นางเกิงเก่งท้องบ คนหนงชธพก กนหนงชึ๋อตก เขาไดขอว
ของถูกท้าวขาพเก่าไปเพอจะหมั้นก่บตกชายเจา เมอเซานเขาฝ
หน้งท้อมาฉบบหนื้ง ท้งก่นเดื้อนบของซวเก่งกนมา เขาจะ
แต่เกงเก่งก่บซ่นเก่ง ไม่ทราบว่าจะฅกถงกบเขาดหรอไม่
ไดพงก่งว่า ฝนเงยวเบาชาวเมองซวงเซยกยกนนพึ๋รู้จก เขาเบน
ตระกตขนนางเหมื้อนก่น ควรจะตกตงก่บเขาเท้ยเถิด นางโซท้
กเหนควย นงท้นทนาก่นอยู่กรู่หนงต่างกถากก่บไปหองของ.ตน จอยุ่ย-
เก่งกถบถงหองแถว ก่บ่นด่าภรรยาต่าง ๆ แตะว่าฅํ้งแต่วน
ไม่เก่ยวของกบหญิงท้นดานหยาบชาเซ่นนอก พูดแก่วกออกจากห
ผายจอยุ่ยเหม่งเมอกตบไปถิงหองแถว ฑต่อว่านางฝ่วนท้
ภรรยาว่าไม่เอาไจไท้ บ่ต่อยไหเดกทะเถาะวิวาทก่น จนเกิ
ถามปามถิงผู้ใหญ่ กระทำไหพนทํเดอดร้อนทวไปท2งบาน
ฝหยินก่งว่า เพราะนางซวเจงมทะถุดุด้น ทั้งนางจิวท้กํ่พลอยประ
เขากบถก จิงเกิดมเรองชน จอยยเหม่งกกำซบว่า ต่อไปต่อ
ระก่งอย่าไหเดกหาเรองหาราววิวาทกนอก

กรนถ่วงมาอกหสายวนื นางจวท้นอนคนเดยวใหร้ท้กเปถยว
เปล่าไจเบนอนมาก นอนรองไหนำตาอาบหมอน พถางคิดเท้ยใจว่
ไม่ควรจะทำไหจอยุ่ยเก่งท้ามไกรข จนต่องนอนกนเดยว

คร้นจะไปงอหรอกเกรงจะถูกด่าอก วนนนเวถาเซาตนนอนแก่วกไป
 ๓๑๓

คำนบนางโซส์ส่หยินคามเคย พตางกล่าวคำวิงวอนขอโทษนางซินข้

แถขอใหนางป่วนข้ปหยินก'บนางซินข้ช่วยขดให้จอยุ่ยเจ'งกนด
ป่วนข้ส่หยินกบนางซินข้จำใจริบคำ แถวกพากนออกไปหาจอยุ่ยเจ'ง
แถช่วยกนออนวอน'ให้กนดกบนางจิวช้ จอยุ่ยเจํงกหายอมด
นางป่วนส์กบนางซินข้เหนจอย์ยเจ'งไม่เชอพงก็ตาออกมา แถวเตยไ
หาจอยฺยเหมง เล่าเรองนางจิวข้มาออนวอนใหช่วยพดก'บจอยุ่ยเจ
ให้พงโดยคถอด จอยุ่ยเหม่งว่ากำนางจวข้ยอมริบผิดชอบแต้ว ขาพ-
เจ่าจะเบนนายประก'นใหกถบกนดจงได กรนพูดกกถงก*’น์แตว พอ
เวตาคํ่าจอยุ่ยเหม่งกไปหานองชาย จอยุยเจ่งรบเช่าไปในหองห
จอยุ่ยเหม่งพูดก'บจอยุ่ยเจ'งว่า เดยวนนางจิวข้ร้ข้กผิดยอมถะพ
แถว เจากควรกถบใจกนดกบเขาเข้ยเถิด จอยุ่ยเจ'งจึ๋'งว่า หญ
ข้นดานชวเช่นน ขาพเจาไม่เหนเตยว่าคราบใดม้นจื้งจะร้ข้กข้านื้
ค้วิได้, จอยุ่ยเหม่งจื้งว่า เจาพดเช่นนํนหาถกไม่ เวตานเขาร
แล่วจื้งมาออนวอนเจา ถาเจายอมดกบเขา แถะเอาข้ญญาใหเบน
กิจถกษณะแล่วกอาจจะเบนกนดขนได เจ่าจงกตบไปดกบเขาเถิด ฅ่ธไป
ภายหนาไม่เขดหตาบ ขึ้นประพฤติเช่นนอกแถวจื้งค่อยเตกกํน พดแถ
ล่งให้เดกถอเทึ๋ยนนำทางออก'จากห้อง จอยยเ'จ'งไม่กถาขดกเดินตา
ออกมา กรนถิงหอง จอยุยเหม่งกพูดฅกเฅอนใหผ้วเม่ยกนดก'น แล

คนกกถํบไปห้อง ตงแค่นน์มาการราวรานในบานกค่อยข้งบถง
0เ
ผายโคส่งหยินคงแค่มารดาถงแก'กรรมแล่ว กถาพกราชการ
 0ก๑๔

๘^ 2^ ๘ เ/เ . 0 4-'

นำล่พกลบมาบานเดิมโนเมื้องเซยงเอยง จอยุยเหม่งพนองก็!ป

ล่พฅามชรรมเนยม และ'ไน1ไม่ช้าสิ่นเงยวเบากส่งชองมาหม่นนา

เกงเจงกบนางซ'5 นเจ็งบฅรจอย่ยเจ'
1 ง เวถานในม่านเบินส์ขส์บายควย

กนทกกน
5 เวนแก่นางโซชื่อ'หยินเบนกนชราม'กมอาการเจบบวย
เล่มอ กรนเมอพระเจาบวนเละส่องเหเส์วยราชล่มม่ก!ด้ล่ดิบบื ย
เองเตงปลดทกขแลวกกลิบไปรบราชการอย่างเดิม พระเจาบวนเถะ
ย่องเก้โปรดโม้!ปเบินเจ็าเมื้องลิงเช่ยงยุ้ เวล
ดิบบ นางย่วนส์สํหยินอายุยดิบเกาบ จอย'ยเจงอายยดิบเจ็ดบิ นา
~ ลิลิ โ1 1 โ ~ ’ ข์ 1 ~

จิวช้อายุยดิบแปดบี นางงเจง-อายุดิบบ ยงเจยอายดิบล่องบ นา

เอ่าเจงอายดิบดิบ เดกนอกนอายุแปดบเท่าก*น นางไซล่ปูหย
อาการบวยล่ามว*นดดิวนไข จอยุ่ยเหมงมความวิฅกทล่ด ว'นห
จอยุ่ยเหม่งต้นนอนลางหนาแถวกนงซิมอยู่ นางย่วนล่ส่หยินถาม'ข้าม
ว่า เหตุใดท่านจื้งไม่ล่บายใจ จอยุ่ยเหมงว่า เมึ๋อก
มารดาน'งอย'กบบิดาคิงมื้ความวิตก เพราะว่าบิดาเบนผ
แลิวมาน'งร่วมก'บมารดาเช่นน ย่อมเบนถางไม่ดเลย และบนมารด

ก็มอายถื้งเจดดิบล่อง ท่งม่วยอยู่เล่มอ จิงฑำใม้ยิงท

ย่วนล่ว่า ทผนนเพราะท่านคิดวิตกใจผกพนอยู่ หาควรย
ความจริงไม่ กำลิงพดกนอยู่กเหนนางซิวยินล่าวใชวงเข์
เมื้อคนเวลาดิกล่ามยามไทไถ ล่นไป ฑ้งฅว บดนมอเทาแขงมอากา

จกเล่ยดแน่นหน้าอก จอยุ่ยเหมงตกใจรบวิง’!ปดมารดา จ*บดลิวเย

 ๓๑^

เหมอนนำขสางถามว่า มารดาพนอย่างไรไป นางโซ๙ว่า เมอคนนํ

กนขน[ไหนาวสะทานแน่นหนาอก บดนเจบปวดไปทังกวกระดิกกระเดย

ไม่ได จอยุ่ยเหมงร้ว่าอาการมาก แฅ่แสรงบอกแก่มารดาว่าอ

คงไม่สู้กระไรน*ก ขาพเจาจะไปรไ]หมอมาเดยวน พดแต้วก'ใหกนไป

รบหมอ ขณะน้นจอยุ่ยเจ่งผิวเมยกบถกหถานกออกมาอยู่พรอมกน
พอหมอมากรวจ บอกว่าอาการมากริกษ'าไม่หาย จอยุ่ยเหมงพื้นอง
มความวิฅถอย่างยิง ออนวอนใหหมอรไ]ร้กษา หมอเขยนฉถาก
ยาให้แถวกถาไป จอยุ่ยเหมงใหบ่าวกว่าดิบกนไปสิบเสาะหาหมอทม
ชึอเสยงมาอก กไม่มใครรบรกษาทงสิน นางโซสเหนถกเบนทุกข์,ห้อน
วุ่นวายจื้งพดว่า ถกเอยคนเราอายุหำดิบบืกน้บ่ว่ามากอย'แถว
นอายุของแม่ถงเจดสิบสอง จะกายกสมควรอยู่ ทังตกหถานกอย
พห้อมเพรยงกน แมจะกายกไม่เสยใจ เจาไม่ค่องรไ]หมอมาอกดอก
จงเกรยมการสพไวเถิด จอยุ่ยเหมงไดิผงก็มกวามสถดใจ แค่แขงใจ
พดว่า ทมารดาบ่1-วยนเบึนเพราะมเคราะห์กามชกา เมอสินเกราะห่แ
2]

กอาจหายได มารดาหาควรพูดเช่นนไม่ ขณะนนจอจอเขามาแจงว่า

พวกบ่าวทโรงนาพากนมาเยยมไทไถ่ นางโซสพูดแก่พวกนนว่า อาการ

ไข์ของเราเห้นจะไม่มวนกระเตองขนเสยแถว แถวกเรยกถกหตาน

แถบ่าวไพร่มาสงสอน [ห้มความปราณปรานอมกน จอยุ่ยเหมงกไ]

จอย'ยเจ่งรบคำมารดาแถวนํงรองไห้ดวยกวามสงสาร พยายามหา
หมอมายกหลายคน หมอกไม่รบรกช"าทํงสิน จงช่วยก*น]ตรยมห!
 ถว ๑ 'อ

ไว พอว*นรุ่งขนนางโซช้กมอาการหน*ก จิงเรยกถกชายกบถูกช้ะ เภ้

มาพรอมกน แถวก่งไหแบ่งทร'พย็ช้มบ่คเขาของทองรปพรรณ

เหแค่ถะคนทวกํนื แก่ไหอย่รวมก่น ช้งเช้รํๆแสวกพอดสนถมหาย,ไจ

จอยุ่ยเหมงเรยกมารดาพนหถายคำไม่เหนขานร*บ่ กเขาไปดุๆนใกล
จิงรู้ว่าช้นใจแถว กรองไห์จนช้ถบอย,ทนน กนทํงหลายพาก่นชุถ
วุ่นวาย จอยุ่ยเจ'งน่นเรายุ่มพชายไว้" ก่วนนางป่วนช้ส่หยินรบไปเอา
นำโช้มมากรอก กรู่หนิ้งจอยุ่ยเหม่งกก่อยมกำก่งพนข้นแค่
รำพรรณมิได่หยดปาก ถูกช้ะไกํและบ่าวไพร่กํพาก่นรอง1ไห้
นางโซช้ส่หยินทงก่น คระกลแซ่จอน่นเบนคระกลใหญ่มคนไวทุกขมาก
จนผาสำหรบไว้ทุกขในเมองเซึ๋ยงเอยงไม่พอขาย ถิงเวถาทำบุญ
กงเตเกมคนมาเสน^พเคมถนน จอยุ’ยเหม่งพน่องนอนเบนเพอนคํพ
ทุกกนจนกระ:ก่งร่างกายซบผอม ครนแห่ช้พ1ไปผงแถวสองคนพนอ
ไปปลกกระท่อมนอนคางอย่ทํขางช้พมารดาจนกว่าจะครบยิช้บช้เด้
เม่อปลดทุกข์แถวจิงจะกล'บมาอยู่บ่าน นางป่วนช้ส่หยินเย้นห*วห
อย'ในบ่าน กๆ*ดการเอาทองรูปพรรณมาแบ่งสนบ่นก่นคามคำก่งน
โซช้ส่หยิน เมอแบ่งบันก*'น์ไนระหว่างเกรอญาติแลว กเอาเกรอ
* 1
นุ่งห่มเก่า ๆ ยก'ไหช้าวไชทงหมด ช้าวใซทํเกยปฐิบ่คนางโซช้ส่หยิ
ช้คน นางป่วนช้สํหยินยกไหเบนเมยคนในบ่านเช้ยช้ามกน เห00แก่

นางกยเส่ยงซิ้งไม่ยอมมผว นางป่วนช้อุ่หยินกคามใจ เวถาน

จอย'ยเหมงกบจอยุ่ยเจ่งยงนอนคำงอยุทข์างก็พ นางส่วนช
 ๓๑ดา)

๙ามารถ11ดการ'ในบ่านให้ไรยบรอย พวกบ่าวไพร่กพากนเกรงใ1จ

นไ]ถอ ส่วนนางจิวค้กถ่มใจทํค้ามไม่ไดอย่ดํวย หาไดเอาใจใส่

การมานเรื้อนไม่ กรนจอยุ่ยเหม่งกถไเมาม่านแถํวยงมกวามโค้รกเค

เพราะเมอเวตานอนถ่างหถมผงคพใจนกว่าอย่ใกถ่มารดา คร้นมาอยู
บานเวถาไปทํฅิกใหญ่ ไม่เหนมารดากมก1วามค้ถด'ใจ มกวามอา{เย
กิดถิงอย'เค้มอ ผึน'ใจทำงานอึ๋น ๆ กหามกวามค้ขส่าราญไม' เวตา
ป่ ’ 1 V
ว่างกนงซื้มอยู่กนเดยว 0ย'มาวํนหนงบานแซ่โพวมจดหมายบอกว่า
วนขนค้บ'ล้ามกํ่าบี'ใหม่จะแก่งงานนางเอาเจงบุตรนางซินค้
ด่หยินกจดหาเกรี๋องเรอนให กร8น์ถิงว*นกำหนดจอยุ่ยเหมงกจดแจง
ให้มเรื้อนไป เวตาน้นเบนบืทํค้บค้ามในแผ่นดินพระเจ่าบวนเตะป่องเต
ตงซุนอ๋องเจาประเทค๘วนนำเกรองบรรณาการมาจิมกอง พระเจา
บวนเตะป่องเตทรงระถิกถื้งกวามชอบของจอยุ่ยเหม่ง จิงมตายพระห
' 1'^ '1โ
มาถามซุ่นบมถ6ทณโอบกวา เวถานจอยุ่ยเหม่งอยู่ทบานทำอะไร
ค้บไดความแถวค้งรายงานไปกราบทถว่า จอยุ่ยเหม่งออกจากทุกข
มารดาแถว อยู่ทํบานไม่มชระอะไร พระเจาม่วนเตะป่องเฅ้มร้บส่ง์ให้

จอย,ยเหม่งกบจอย'ยเจ่งกตไแขารบราชการในเมองหตวง ขณะนํ้น
ใ , นํ ’ 1โไ11 ” ไ 'กํ
บงช่งเกยกไจเค้ยงกไ]แกกกไถ่ขุนนางกงฉินทูตทกทวงเบนหตายกรง
แต่พระเจาม่วนเตะป่องเตหาทรงเชอ1ไม่ เมอขาหถวงเชิญตายพระห้ต่ถ็,

มาถิ้งเมองเซยงเอื้ยงแถ่ว กเตยไปทํบานจอทุยเหมง จอยุ่ยเหม่

จอยุ่ยเจ่งทราบว่าข่าหตวงเชิญตายพระหตถมากบอกให้คนใชิต
 ๓๑๘

ขาหตวงอ่านตายพระหตถ
แถวแต่งเกรองยคํออกมารบถายพระหํฅถ์'

โท้พ้งแถว จอยุ่ยเหมงกบจอยุ่ยเจ,งกถวายคำนบ แถวจิงเชิญขา

ไปนงทหองรบแขก เมึ๋อส์นทนาปราก่ยก*’นพยึส์มควรแถว ขาห1ถ

กถากตบไป จอยุ่ยเหมงจิ้งดิงให้บาวเครยมจ*ดการเดินทาง

การดิท'ธขาดไหนางซินส์ดแถขางไน ไหจอจื้อดแตขางนอก พอดิง

ว่นดจอยฺยเหมงกบจอยุ่ยเจ่งก่พาครอบกร'วออกเดินทาง พอถื้ง
หถวงเขาอย"ในบานเรยบรอยแถว ว่นรุ่งขนจอยุยเหมงฑบจอยุ่ยเจ่ง
ฑํ่ไปคอยเขาเผาแก่เชา พบปะเพธนเก่าต่างก่มความยินด เวถ
เพอน'จอยุ่ยเหมงส์กนเบนขุนนางผไหญ่ทงท้น คํอเก่งเจยปวงเบน
ไค้ยิถเกง โตก่งหยินเบนก่นหลิมปกตอ เตยเซยฅเบ1นก*งโบเซยงจอ
อํ้งถเจึ๋ยเบนอิวโตงอซอ กร้นข้นทนาก่นอย่คร,หน่งพระเจาบวน
ป่องเค้ก่เข้ด'จออก ต่างเขาถวายคำนบ พระเจาบวนเสะป่งเตทรง
ปฎิก่น^านแถว จงไหจอยุ่ยเหมงเบนจอโตงอซอตามตำแหน

แถํวถามสํ่โบเซยงจื้อว่ามตำแหน่งอะไรขาดบางจะไหจอยุ่
หนาท ป็โบเซยงจอทลว่าตำแหน่งอวนงวว่างอยู่ จื้งโปรดไ
เบนอ'วนง้วหนื้ง คร้นแสวกเส์ดจขน จอยุ่ยเหมงออกจากทเผาแ

ก่เถยไปย'งทว่าการ ถิงเวสาเทยงจิ้งกสบบาน พวกเพอนต็คน

พาบครมาทบานจอยุยเหมง ๆ ถามช็๋อแถะอายุทุกกน ถกเตยเซยฅิชึ๋อ

มงคยมยิห้อว่าโบแชอายดิบหาบ ถกโกก่งหยินชอซุ'นเกงมยิห้
ทุ 1 ทุ 1 ทุ ^ ^ 1

คเห่าอายดิบค้ามบื ถกเป่งเจ่ยย่วงชอถเขยนมยหอว่าเองกวอ
 ด0 ๑ ลิ่

ค้องบ ตกองถเจยค้องกน คนใหญ่อายค้บห^าบชึ๋อองบนมยห้อว่า

เอขนโห่ กนรองอายุค้บค้บชอองหงมยหอว่าว่งส่ก จอยุ่ยเหม่งพิค้ด

เดกเหถ่าน เหนเฅยม”งคุยกบโตซ'นเกงเป่งถเขยนมถ้กษณะดท1งค้ามกน

ส่วนบุครองถเจยค้องกนนนถ'กษณ;เหมื้อนกนค้ามญ จอยุ่ยเหมงด1
แถวจื้งถามเขอนท้งค้ว่า เราจากก้นไม่ก้นกบมถกโต ๆ ไปตามก้นค้น
ไม่ทราบว่ายงมื้ถกผู้หญิงอกบางไหมเฅํ่ยเซยกตอบว่ามหนงคนเป่ง
๘วงตอบว่ามค้องคน โกป่งหยินตอบว่าไม่ม องถเจํ่ยตอบว่า
หนิง แต่วค้กนจิงถามจอยุยเหม่งว่าส่วนท่านมบุตรฑกนเต่า จอยุ่ยเหม
กตอบวามผัชายกนหนิ้งก้บผู้หญิงคนค้อง พูดแถว'ใหเดกออกไปเรยก
ย'งเจยออกมากก้น*บ ย่งเจยออกมากำนบพวกผู้ใหญ่แถวกกำนบพวก
เดก ๆ ดวยก้นแถวกพา[ดกหากนนนเต่าไปคุยกนทหองอ่านหนงค้อ เมื่อ
พวกเดกพากนไปแต่ว จอยุ่ยเหม่งจื้งถามถงเรองราชการในเมื้องหถว
เมื่อนค้กนกเต่าให้พงว่า เวถานบงซ่งเตยกเบนไจเค้ยงมอำนาจมาก
ค้มกบกบแต่กกไถ, พยายามจะปองรายพระเจาแผ่นดินอยู่เค้มอ เมื่

บกตายเปิงยิดเปยดถวายฎึ๋กาว่านางแกอุยยุ่ยก'บเกยนไถ่เค้ยงร'บหมอ
เวทมนต์'มาไว้'ไนม่านทำพิชค้าปแช่งพระเจาแผ่นดินกบส่องเปาแถไทจื้อ
แกะไมเบนรปแต่วเอาตะปูตอกที่คอ เค้กคาถาเซ่งด่าทุกว'นกน พร
แผ่นดินทรงกรวเบนอ'นมาก แต่ขอบงช่งเกยกกบเอยบเปยงเค้ยนเพด
ทถแกห้ห้วให้แต่วเรองกื่เถยค้งบ เบนแก่ใหสํกอํองราชบุตรซิ้งเก

นางแกกยปุยไปอยู่ทเมื่องอนเท่าน้น กำโบราณว่าติ้กไม่เบนรมด
 ๓1®5๐

ใชกวรหรอทการเบึนเช่นนแถวยง!บ่!ต่ย้วน น่ากถววาต่อ!ปพวกก

จะยิงกำเริบหนกขน เพราะบงช่งเกยก!จเย้ยงไดิ(ซอำน
ทุกอย่างกอยหว่านถอมอดหนุนอย'เย้มอ แต่กํกเองก!ดํเช่าช
เดยวน!ดเปถยนเบนตโบซน่งแถะจิวเซยงทเกยวดองเบนญาติกบท
เดินเหินทางนเหมอนกน บิดน!ดเถอนยกขํ้นทกท พวกช่าพเจ
ฐกากส่าวโทษกรงหนื้ง แต่กํเงยบหายไป จอยุ่ยเหมง!ต่พ้งแ
เมอย้นทนากนพอย้มกวรแถว พวกเข0นกถา!ปเยยม'จอย,ยเจ่ง

ผ่ายแต่กกไถ'น่องชายแต่กุยทุยซื้งเบนย้นมของพระเจ่า
ย่องเกน2น มบุกรชายกนหนิ้งชอแคอ’กวน มกำแหน่งเบน!ต่ซื้อเบ
มทุกรหญิงคนหมื้งชอแต่เอยวเซ็ยน แต่ไดมเรอนไปแถว
พ่อสกประย้งก์จะ'ไหนางแกกุยทุย!ดเบนด่องเด่าดิงพยายามก
บงช่งเกยกกอยปองราย'ไทจออยู่เ1ส์มอ ครินจอยุ่ยเหมงถากถบไป
แส่ว ไม่มผู้ใดทํจะเบนผู้กดกนแต่กกไถ่ได, แกกํกไถ'จงมกวาม
ใจ คิดว่ากำมโอกาย้เหมาะกจะแย่งราชย้มบิฅไวในมื้อเย้ย
จอยุ่ยเหม่งกถบมาอยู่ในเมองหถวง แต่กกไถ่มกวามเกรงใจ จ

อาจทำผิด แต่คิดจะถองใจจอยุ่ยเหม่งว่า เวถานกบเวถาก

ก่นหรอไม่ ครินรุ่งขนเวถาเขาเผา แต่กํกไถ่จื้งกราบทถขระเจาบ้วน
เถะย่องเกว่า ทุกวนนด่านชายแดนต่องมทหารประจำกอยบองกนขำคิ

ย้ฅรเบนจำนวนมาก เงินแผ่นดินมไม่พอใช้จ่าย ขาพเจามกวามวิก

ทย้ด จิงขอกราบทถโดยความจงรกภ'กดต่อพระองกว่า วิ1ท'จะจํดหา
 ชิโ) เฐป็ ©

ทรพยไห้บริบรณ!ม่มอย่าง'ใดดเท่าเก!]ภาษเหมอง แร่ ซงแต่ก่อนเคย

^ า-' - '' I -. 1 1^ ,4 ม ๆ^ 1-,*~.
เกบมาแถวนน แต่โดยเหฅทจอย่ยเหม่งงอซอเจ่า เจผิดทชิซอยกเถ

เส์ย จิ้งทำใหเงินแผ่นดินตกฅํ่าไป ข้าพเจ้าเหนว่าภาษประเภทน

รายไดจ้าทํญของบานเมอง ขอได้โปรดร้บส์ง ใหํตงฅนเกบต่อ!ปใหม่

เถิด เงินแผ่นดินจะ1ไดเตํมบริบรณขน พรภจาบว่นเถ;'ป่องเตยงมิได

ฅร่ถิประการใด จอยุ่ยเหม่งจ่งคกเจ่าชิงทถว่า ภารเกํบภาษแร่ย่อมทำ

กวามเดอดร่อนแก่ราษฎรเบนอไ]มาก เมธชิงมอเกบกร่งก่อนน้น ขนท

เบนข้าหชิวงไปอยู่ทวอาณาเขตรบ'งกบกดขราษฎร'ในIรองนิจนราษฎร
เถิดบนบวนไม่มึ๋ความท้ข พาก*นนินทาว่าพระเจ้าแผ่นดินทำ

แจ้วต่อมาราษฎรเม่อง■๘นหนำก*บเมื้องโซจิวกได้ฆ่าข้าหถวงคาย เมน
เหตุทำ,ให้บานเมองจถาจชิ เมอไดประกากยกเถิก ราษฎรพากนมความ
ยินดร้สื้กพระกรุณาเบึนอนมาก ขอพระองกํจงชิงอาญาผ้กราบทชิ1ฐ'า

ทำใหบานเมองเถิดจถาจถเทํยเถิด แตกกไถ'ได้พงกฅกตะชิง พระเจ่า

บวนเชิะก่องเฅทรงดำรธยุ่ครู่ทนิงจิงตร,เ1ว่า กำทจอยุยเหม่งพดนถกตอ

แจ้ว เรองภาษแร่จะกลบเกบอกไม่ได้เบนอ'นขาด แต้กกไถ่ได้พงด'งนน

ก่ม่กวามถะอาย เจเถยบ่มหน่านิงอย' บงช่งเต่ยกถกออกมาทถว่า เรอง

เกบภาษแร่เบนประโยชน์แก'บ่านเน้องโดยแท่ หาทำไหพถเมองเด็อ

ร่อนไม่ แต่ก่อนเมอดำเนินการนอยู่ เงินแผ่นดินมอย่เบ็นอนม

ยกเถิกแจ้วต่อมารายไดชิดนอยลง เงินแผ่นดน่กขาดแกชินถงเมนถำดบ

ข้าพเจ่าจงเม่นว่าควรชิงมอเกบต่ธไปอก จอยุ่ยเหม่งตวาดว่า บง

4 57
 ส')1*3ไ®

เคื้ยกเหตุ'ใด'จงบ่’งอ,าจกล่าวคำเทจค่ยหน้าพระทน*ง ท่า

ภาษแร่มประโยชน์แก่แผ่นดินแตะไม่ท่าไห่ราษฎรเดอดรอนนํน

อยากจะด้งเหฅแตคำอขิบายถิงขอนินน บึงซ่งเคยกได้ด้งกม

โกร'ธพดว่าถิงแมราษฎรจะไม่พอไจกคาม แค่ย่อมท่าไหเงินรายได้

แผ่นดินมากขน ทุกว่นนท่ชายอาณาเขฅกม่ขาย้กย้ตรม'าเบยดเบยน

จำเบนคองมการไชจายมาก กงว่าการเกบภาษแร่1ไม่'ใช่แบบอย่

แค่กจำพนฅองท่าในเวถาน้ไปพถาง เพี๋อรายใดจะไดพอกนราย

จอย'ยเหม่งได้พ"งกหิวเราะเยาะแถวว่า นิหรื้อเบึนความเหนของชุ
ผใหญ่ ท่านเคยทราบคำโบราณทว่า ราษฎรเบนหวแรงของราชการ

บางหรอเปถ่า ท่าหิวแรงดแถวจะวิตกไปใยว่าราชการจะไม่ดำ

แค่ถาใช้"การบงกบจนราษฎรบงเกิดความไม่พอไจ ก่อการวนวายขน
แถว การก่งทหารไปปราบจะคองเปต้องทร่พย่หรอไม่ เท่าก*บกน

โรคเรื้อรื้งอยู่ภายในไหนเตยจะมกวามย้ช แตะไม่แค่จะท่าไห1"เงิน
แผ่นดินงอกไม่ไ ดเท่านน ยงกถบซ่าท่าใหม่านเมองยากจนต

เซ่นนน่าเย้ยดายทรบคำแหน,งชุนนางผู้ใหญ่ พดแซวกหไ

พระเจาบวนเตะส่องเคว่า รเอไดทรงถอดบึงเซ่งเคยกออกจากคำแหน
ไจเย้ยงเย้ยเกิด หาย้มควรท่จะใช้พนทปรื้กษาของพระเจ่าแม่นด

พระเจาบวนเตะย่องเฅทรง'ด้งแถวฅรย้ว่า จอยุ่ยเหม่งพดถกตอง ตาม

ประเพณโบราณมา ถาพระเจ่าแม่นดินย้ะย้มทรพย่ไว่มาก ราษ

เอาไจออกห่าง ภาษแร่นเกบอกไม่1เดฺเบฺนแน่ คร้ย้แถว

 ๓1*9&ก

ขางใน ขุนนางท่งปวงต่างกอยิกม',ขางนอก แห้กกไก่กไ'บงช่งเฅื้ย

ยงไม่หายโกรชกพากนไปยงทประชมราชกา? พวกขนนางภเกรง

กฉวอำนาจค่างกืฅามมาพรอมก่น เมื่อแต้กก!ถไไบงช่งเตยกน'งถ

แต่ว ขุนนางอน ๆ ก่นงเรยงกนเบนถำดบ แต้กกไถ่จงพดว่าจอยุ้ย-

เหมงกถ่าวคำย้บประมาทพวกเราก่อหนาพระมื่นง ขาพเจาเจไแ ก่น

ยงนก จะตองเรยกเขามาค่าเย้ยใหธะใจ พดแถวย้งกนให้ไปเชิญ
พวกจอยุ้ยเหม่งย้กนเข่ามา จอยุ้ยเหม่งกบพวกกจำก่องเขามา
นงตงแต่ว บืงช่งเตยกพดตวยกวาม]กรชว่า เราเบนห'วหนาขุนนาง
ทำหตาย บดนมชระท่จะตองประชมหารื้อขอราชการ เหตุ'โดท่านย้กน
จงไม่มาหาเราก่อน จอ?เยเหมงถามว่าเบนข่อราชการย้ำหรบประเยชน
แก'บานเมองหรอต่วนฅวท่าน เก่งเจยส่วงว่าพวกเรามการย้ำกญย
กว่า ควรกตมเถิด แต้กกไถจิงว่าการย้ำกญทคิดนํนจะแย่งตำแห
ไจเย้ยงหรอ โตก่งหยินหวเราะแต่วพดว่าพวกเราคิดแย่งตำ

ไจเย้ยงนํ้นยงไม่ย้ำก่ญเท่าท่านก'บมงช่งเฅยกคบคิดกนจะแย่งราช
เตยเซยกว่า พวกเรายำไม่เคยประพฤติตวเบนกงฉินกอยอุดหนุนกนให้
กระทำการทุจริตเหม่อนพวกท่านเตย เหตุใดจงมาว่าเราเช่นนเต
แต้กกไถ่'ว่าเราคองการ'จะพดกบจอยุ้ยเหม-งแก่กนเคยว ท่านทำข้าม
อย่ามาเกยวของดวยเตย แตวหนมาพดกบจอยุ้ยเหม่งว่า ท่านว่า
การ[กบภาษแร่เบนการทำโห,บานเมธงอาจเกิดการ1จตาจตน่น เราอยาก

จะทราบว่าท่านต้มข้คิบญญาจะกดหาอุบ'เยหาเ.รินทางอนมาบำรุงบำนฺ
 ดา เส ๔

เมองไดอ์ย่างไรบ่างเต่า จอย'ยเหมง1ไดบ่งโไห่วเราะแต่วฅอบ1ว

อยากจะพงกำแนะนำของเราแต่ว กจงเง็๋ยหพงโด!]ความด้งโจเถิ

เรายินดจะชิแจงให้พง พดแต่วกอชิบายว่าการทจะใหราษฎรมกวาม

ย้ขแตะเบึนประโยชนแก่ราชการดวยน้น จะฅองกำจดพวกขุนน
กงฉินเย้ยก่อน กำมขุนนางก*งฉินรบหนำทชื่ง'คอยบงค้บเอาฉินบ
ขุนนางรอง ๆ แต่ว พวกเหถ่านนกํจะฅองไปรดเอาเงิน'จากราษ
ราษฎรมกวาม[ดื้อดรบินภย่อมจะก่อการจตาจต,ขน เมิอฉนบานเมอง
จะมกวามย้ขไดอย่างไร
1
เวถานราชการก่มิไดเชื่อมเย้ย เบ่นแต่ม
#ะ*

ขุนนางกงฉนอยู่ชื่องกน กอบงช่งเดยกไจเย้ยงกนหนำก่บแต้ฉิกไถ
+-'

คนหนํง ย้องคนนมกวามผิดอินใหญ่หตวง ทรํพย์ย้มบ7เทึ๋

แต่เบนเตอดเนอของราษฎรทงย้นทึ๋ดทย้ดทจะหาเงินมาบำรุงแผ่นดิน
โดยมิให้บานเมองเฉิดจถาจถในบดน กมแต่กวรโห้รบทร้พย่ชื่มบ*ตช
คนนแถจ้บควไปประหารชวฅเย้ย เงินแผ่นดินกจะมใชํบริบรณแสรา
ฑจะมกวามชนชมยินด ความเหนชอบของขำพเจาเช่นนท่านยินดื้จะกระ
กำตามไหมเต่า บงช่งเคยกกไ]แต้กกไก่ไต้พงกมึ๋ความโกรชเบน
ถกขนตบโต้ะทงส์องกน บีงช่งเกยกฅวาด1ว่า เจาเบ่นแต่งธซ์อ
ทชื่อง กำไมจิงบงอาจกล่าวกำหมนประมาทเราเช่นนํ จอยุ'ย
หิวเราะแถวพดว่า งอริ!อกงฉินอาจหมินประมาทไจเย้ยงกงฉ

หรื้อ เจ่าจงร้นิย้ย้ยผัเบึนคงฉินแทเฉิดว่าเมึ๋อเห้นย้

ให้พนไป เราย้วมหมวกเย้อชนดนอยู่กราบใดจะไม่ยอมให้ย้งทขวรื
 ๓ 1®! (งะ1

ตำตาไต่เถยเบนอนขาด อย่าว่าแต่คนอย่างเจาซื้งพนเพยงไจเท้ยง

เท่าน์นเลยแมวาจะเบนพระญาติวง(1ของพระเจาแผ่นดิน เราก็ไม่เห

เบ1นของประหถาดอ้นเด พดแถวกถกขนยนชหนาแตกกไถ่พถางขดอ่า

เจาอาคํยบุญพส์าวซ็งเบนกุยด่ย พระเจาแผ่นดินจิงทรงชบเถยง เห่

ขุนนาง'โนตำแหน่ง๙ง ทั้ถกเจาควรระติกถิงพระกรุณาขอนใหจงหน้
ตงใจ ช่วยท่านบำรุงไพร่พาประชาราษฎรให้มกวามท้ขจิงจะชอบ แถ
ช่งเตยกก็เบนถงใจเก็ยง ควรต้องมกวามเมตตากรุณาต่อราษฎร ดิด
จดการม่านเมองใหเรยบรอย แต่นึ๋กถบพากนกบคิดทุจริตหาพรรกพวก
เวเบนกาถง ก่าเราถาออกนอกราชการแถวพวกเจาจะทำการทจริต
๘
ก็ไม่มใครกถากดกาน แต่มาบคนเราไต่ใบนงอซอ มหน้าทั้ฅิ
ชนนางก่งฉิน
1 ไหนเถยจะยอมน’งดูดายความทุจริตของเจาไต่ มาท
ว่าแต่นิโปเจ่าท"งท้องท้านิกกวามผิดด้งใจท่าราชการไปโดยท้จ
เราก็จะน*บถอเจาว่า เบึนขุนนางผู้ใหญ่ แต่ถายํงืขนประ

เหถวไหถให้ร้ถื้งเราแถว เรากจะต้องทำ เห่เหนว่า จอยุ่ยเหมงงอซอ

เบนกนชนิดใด ขดแถวก็ถุกออกไปขางนอกขรํอมกบเขอนทั้งย้ามก
บญ่ช่งเต๊ยกก*บแต้กกไถยิงมกวามโกรปีเบ่1นอนมาก ขบเขยวเกย
พลางขดว่าจะขออาฆาตจนตราบเท่าชวิคหาไม่ ผ่ายจอยุ่ยเหมงไปย่ง์ทั
ว่าราชการชองกวเมอเท้รจธระแถ่วกก1ลบ'ไปบำนพริอมกบพวกบ่าวห่อ
ถอมเบนกระบวนไปตามทาง ขบคนขมาท้วนทางมาหถายกน พวก

คนใช่ริองตวาดว่า ผู้ใดบ*งอาจท้วนทางไม่หตบ ไห้งอซอไปก่อน กน

 ๓1*0๖

ท่ขิมากนหนงรองดะโกนว่าเราแซ่ถื้เบนคนของแตกก'ถไม่เกยหถกทาง
ใหา)นนางกนใดเตย จอยุ่ยเหม่งได้พงกํมกวามโกรธเบนอนมากข้'งให
กนเชโาากฅวตงมาเข็ยนเข้ยจนเนิอแตกโถหิตไหถแถวปถ่อยฅวไป

ผ่ายบิงชํงเฅยกนินมบุตรชายข้องกนคนใหญ่ชอโก่อ’กอายุ
โดยอากยบุญชองบิดาจิงไดรบราชการ'ในตำแหน่งฅงซ กนท็่
อายข้บหกบยงเรยนหน้งข้อยิย่ ว*นินนบงช่งเตยกกตบมาถิงบาน เ
1.’. . *
เรองทํถกาอยุ่ยเหมึงหมินประมาท'ไหถกชายพง'จนคถอด แถว
แก่แคนิให้ได ถาข นให้ไอ คนนทำราชการอยู่แถว พวก
ความข้ขต่อไป บงโกป้ กไดพงจ้งพดว่า บิดาไม่ตองรอนใจดอก
ชำ ๆ ไปก่อนขำพเจ่าจะคิดอุบายทำให้ไอข้ฅรออกจากตำแ
บิงช่งเตยกเคยเชอว่าถกชายมข้ฅิบญญาดจื้งได"ยอมมอบธระให

ผายแค้กกไถ่กถํบิมากงบานยง เมหาย1 กรข กนงหนาบงฅรครอง

^ ^ •-'ห' ^ ^ 64 ^ ^

อย่ แห้อู้กวนถกชายเดินมาเทนหน้าแตกกไถ่ผิดปกติจ่งถาม
เกยข้งเกฅเห็นทุกวนเมอบิดากถบจากทํเผาแถ่วมกวามเบิกบาน
มเรองอ่นใดจิงทำให้เม่ข้บาย แคกํกไถ่ได้พงด่งนนจิ
กบจอย์ยเหมง!หถกชายพงจนตถอด แถ่วบอกว่า เราตองกำจ้ด
\ * . 7 .V โ
มนเข้ยจ'งจะ1ได แคอ้กวน'จงคอบว่า บิดาพดเช่นนหาถกไม่ จอยุ่ยเหม่
ร'บราชการกฅ้งหนาจะทำการในหนาทํตรงไปตรงมา หาได้ไหนแก
มุกกสไม่ ทํงพระเจาแผ่นดินกทรงโปรดปรานไว'วางพระท้ยให้อาน
ข้ทธชาด เนราชการทกอย่าง ขำพเจ่าเคยได้ยินซ่นก่ณธงพดว
 ๓1ช๓!

ยุยเหมงมกวามกตาหาญทํงส์ดิบถู/ถูเาผิดก*บคนข้าม*ถู/ จงเบนการยาก

ทจะคิดแกต”"งเขา เห'สำเรจถถ่วง!ป!ด แก้กกใ ถหดวา ถาเช่นน'นมคอง

เหเขาด่าเถ่น่เปล่าๆ ห!อ ขณะท็พ่อถกพดกนอย่น้น ถซิวไ'ณดิน
กุกเข่าอยู่ฅรงหนาแต้ก่กไถ่รองไห่แถวพดว่า วนนขาพเจาไต่รบความ
เจบปวดเบนบินมาก แคกกไถ่ถามว่า ใครกถาข่มเหงเจา ถซิวไก
บอกว่า จอยุ่ยเหม่งงึอซิอมนพบก่บข่าพเจาทํกตางทาง หาว่
ขมาปวนทางกบกระบวนของเขา ข่าพเจาบอกว่าข่าพเจาเบนคนของ
ท่าน เขาเตยจบเชยฟิเส์ยซึ่ามคิบ ข่าพเจาได’รบความชอกข่าแตะเจ*บ
ยายมาก ท่านช่วยพนธุระต่อว่าจอยุ่ยเหม่งดวย แคกกไถ่ไต่
มกวามโกรธ น็กในใจว่าจอยุ่ยเหมงคงแกถงประซดเรา จงพูดแก่
ถ่ซิวไก.ว่า
ไม่แค่เจาคองรบความเจบอายจากเขาเท่านน เราเบนก่ภก*
๙1 *
ก่ยงถกเขาทำไหเจบแคนจนพดไม่ออก เราเบนธุระให่เจาไม่ได ต่อไป
เมอพบเขาอก กจงหถกเตยงเ'ส์ย ถซิวใฉมิรู้ทํจะทำประการใดก’ถก
ออกไป แต้ก่ก1'ไถ่ท่อถกพูดกนพอส์มควรแถว แต้อู้กวนกถากถบไปบาน
แต้'เก'วนมกวามชอบพอกบขนทส์องกน กนหนิงซอเต่าเค้ง กนหนื้งซอ
Vโงปอ อยู่มาวนหนิ'งเต่าเต่งกบพงป่อมาหาแคอกวน ๆ จงพาไปหา
แต้กกไถ่บิดา แต้กกไถ่มกวามยินด ไ ถ'คนใช่ออกไปหมดแถว จงพด
กบคนเทถ่าน"นถงเรองทํจะคิดทำรายไทจอ โดยคิดอุบายไวว่า จะจาง
คนทกถาหาญค้กคนหน-งใหถือ,ไมพลอง แกถ,"งทำเบิต้เม่าเข่าไปในคำห
 1

แต่อูกวนไดร่ำกห*วเราะพถางพดว่า อ*นอุบายเช่นนขำพเจายํงเห

การหมนมาภ โครเตยจะยอมปต่อยโหกนแปตกหนาถบิอาวุธถ่วงถา
เช่าไปในคำหนกได, แต้กกไถ'คิงว่า เจ่ายิงตนนกซิงเราคิ
ปรารถนาจะตองดบญญาขวกขุนนางทง!]'วงก่อน ถองดู'ว่าพระเ1จา
แผ่นคนจะทรงเหนเบนประการใดเท่าน้น มาทว่าเถิกกนไปง่าย ๆ
ไต่ย้วนใหจริงจำแล่ว เรากจะไดคิดทำการต่อไป ต่วนไม่พถอ
ไม่ต่องถึ้อไปจากขางนอกดอก เราจะย้งให้ข*นทย้องกนเตรยมหาไว
กอยท่า เต่าเย้งจิงว่าอบายของกกกทงนกแยบก่ายด แต่ซื
คนชนิดทึ๋ไม่
.มกตวตายมารบอาษาทาการกรงน ขาพเจ่าเหนว่าเบนการ
ยากยิงนก ถซิวไฉจื้งว่า ขาพเจามถูกเขยอยู่กนหนิง
เมนกนใจกล่า เวถาเช่าทํฉุกเกินกมย้คิด แตะมกำตงยกชองหน
* 26

พ้นชง เบ็,นชาว[มอง]ซคิว เวซานอย'โนม่านขาโ')เจ่า ๆ เหนว่

ไวไจ เท่ทำการล่าคญกร-งนได, แต้กิกไถ่ใดพง กมกวามยินดเบ็นอนมา
คิงบอกใม่ไบซำเต่าไปเรยกเตย[ชมาเดยวน เบซ่าเต่าไปเย้ก
กพาเห!แชเขามา แต้กกไถ่ย้งเกตดเกยเช เหนร่างกาย'ย้งหกเช่ยะ
รปร่างถํ่าเย้น มหนวดเกราดก หนาตาดุรายน่ากตว พอเตยเซก
แล่ว แต้กกไถ่กกามวาเจ่าชอเตยเชใช่ไหม เตยเซกร'บปากว่าใช่
แต้กกไถ่จิ้งพดต่อไปว่า เราเคยไต้ยินชื่อเจามานานแถวว่า เม่นกน
กำต่ไแเถะกล่ใหาญ บำแแรามธุระอยู่อย่างหนื้งจะใช้ใหเจำทำ ถ

ทำไต่ย้ำเร่จแล่ว เราจะร่มเลียงเจำให้ม่กวามย้ขคลอดชื่คิค เตยเซถามว่า

 {ช^

ไม่ทราบว่ากกกจะ เช่ไหข่าพเจาทำการอย่างโด แคกกไถ'จงเต,']อ

ไห่เคยเชพ่งโดยคถอด เคยเชว่าการท'จะเข่าไปตนั้นไม่ยากน้ก

ถกเขาจิบไวแล้ว ไหนเตยซวิฅขาพเจ้าจะรอดกตบมา!ด เต่าเค้งกบ

พํงป๋อจิงพูดว่า เจาไม่ค่ยึงกถวอะไรดอก ถาคไทจยใดค้มประค้งค

เราจะช่วยชวิกไหพนอนคราย เคยเชจงว่า ถาเช่นนั้น์ข่าพเจาจะคง เจ
เขาไปทำการ เห่ค้าเร่จจง!ด* แค่ขอใหท่านทงค้จงคอยอุดหนุนข่าพ

ควย แฅก่กไถ่พ่อตกเหินเคยเชฅกถงรบอาษาดงนํนกมกวามยินดเม่น
ธนมาก เมึ๋อน์ดหมายเบนทํเข่าใจแลวค่างกพาก่นกล้บ์ไป
& .&
กรนรงขนเวถาเชา พระเจาบวนเตะป่องเคโค้ดจออกพระทํนง
กมล'วนเตย ขุนนางผายบ์นผายบุถวายคำนบแล้ว กทรงหารอขอราช-
การ งานเมองท่งปวง ขณะนั้นมขุนนางป่วนมงก่วเขามาทถว่า ไท
จะเขามาเผา พระเจาบวนเตะป่องเตก่รไเค้ง เทโขามา ไทจื้อเข่ามา

ถวายคำนบแล้วกราบทลว่า เมอกนนเวตาหวคํ่ามชายคนห*นงถอพถองไม่
. X 41 4 4,
พุดซาบกรกเข่าไปฑค่าหนกชอเต่งเกง ฅขนทรถษาประคบาดเจบเบน

หตายกน แล้วขนท,ท้งหตายช่วยกนรุมจบํค่วไว่ได ชายคนนมรปร่

ถํ่าค้น แค้ดงกริยาเหมอนคน1ร่กลจรต ถามชอไม่ไดความ พดเลอะ

เล้อนไปทกอย่าง ข่าพเจ'าจิงคมตวมาเพ่อจะไดทรงวินิจฉย พระเจา

บวนเละป่องเค่ ไดพงจงตรค้กบบงช่งเค่ยกแลแค้กกไถ่ว่า เรึ๋องน

จะมานเค้ยมค้อนใชใหขาทำร่ายไทจ้อเบนแน่ แค้กก’ไถ่1ไคพงค่

ผรายทํกตาเขาไปวุ่นวาย
กหนาซดฅงค้ค้ทสว่า เนคำหนกเวถาห้วคํ่า
 ๓๓๐

เชนนั้น ถามิ [ซ่คนเชิยจริตแลว ใครเตย'ๆะก^าหาญเอาคอเขาม

รบิดาบ บงช่งเตยกก71ถชิงเชิริมขํ้นว่า ชรอยจะ:เบนกนเชิยจริตแน่

คงหาเช่มิคนเสยมชิบินประการ !ดไม่ ขอพ!ะองค์จงรบส่งเหถงอาญ

ทน่าพระทนงให่เบินก*วอย่างแส่วปถ่อยฅวไป พระเจาบวมเถะว

ยงมิทนไดฅรชิประการโด จอย'ยเหมิงกดกขันถวายคำนบแถวทูต

เหตการณชนิดนหาโซ่การเส่กนอยไม่ ถาจะว่าคามกฎหมายแ
วิ

ดินแถว เว่องถึอว่าโทษนำนเบนขบถ ขอพระบิงคทรงรบชิงไห

ซาปวบซจํดกา?ไต่ชิวนตามกระบิถเมั้อง ก็’งแม่จะเบนคนเสย'จ?ตกว

พิจารณาโหชดเจนก่อน พระเจาม่วนเธะว่องเฅจิงฅร้ชิกบ'จอยุยเหมง

ตามความเห่นของเจานชอบดํวยขมบธรรมเนยม เราขอมอบข้ร่ายน

ให่เจาเบินข้ไว่ชิวนกบเว่งเจยปวง จอยุยเหม่งกบเป่งเจยปวงถวาย
แถว ชำเถองด1หนาแค้กก'1ถ'เห่นมอาการผิดปกติ แต่บงช่งเ

หนาดอยู่ จึ้งอิดแต่ในใจว่า เรองนดรายแคก่กไถ่คงเบนต้น

พอพระเจาบวนเละเชิดจขน ขุนนางก่งปวงก่พากนออกมาช่างนอก
ว่างออกความเหนก่นไปต่าง ๆ แต่จอยุ่ยเหมงคนเคยวหาพดว่ากระ

กอยแต่จไ]คาชิงเกฅแคก่กไถ่กบบงช่งเคยกอยู่ทุกผกาว แค้กกไถ่ข้

ความ.ทจรทอย'ไน เจ เมอเหนกิริยาจอ?เยเหม่งดงนั้นก่ใม่ชิบาย ชิ'วน

บิงช'งเตยกเขามาพูดก้บจอยุ่ยเหมงว่า เรองนิขาพเจาเหนว่ากงไ

เชิยมชิอนฌ็นแน่ ท์านงอซอกเบินผู้มชิติบิญญาแตะนเมตคาจ

ทว่ง เม่อรู้ว'าผู้รื้ๆยเบินกนวิกถจริกแถว ก่ไม่ควรจะสบชิวนเ

 ถ0ตติ

1ห้เคนอนขสอยเดอดรอนควย 'จอฆ'ยเหมง"จงว่ายงไม่กนได'□งมอไฅ๙วน

ผู้รายเตย ท่านเทนอย่างไร'จงรว่าเบนก14เสยจรต ขำพเจาได้รบ ๆ

ข้งให้เบนผู้ไก่ข้วน จำจะคํองพิจารณาคามยคิชรรม ซ็งจะใหไข้ร่จไ

โดยคลุม ๆ ไม่ชำระให้กระจำงนนย่อมไม่ไห้อยู่เอง ถาหากความจรง

ปรากฐว่าม[ค]'คิดทุจริตเบนขบถห่อพระเจาแผ่นดินแถว ก่ย่อมม์โท

ถิงคาย จะกรุณาแก่ก้นอย่างไรได ขำพเจ่านื้กขนว่ากวามคิดขอ

จำพวกนข้นทข้ด เขาคงด้งไจว่าถาเรื่องนเส์รจไปคลุม ๆ เหมอนกดน

หายไปกบผงแดว เขาฑจะคิดปดงพระชนมไทจอทนท แห้กกไถ,ได้พง

ก๊คกคพิง คร้นไปถิงบานจ่ง (ห้ดซิวไฉกบเบซ่าเคาดอบมาพงการไฅ่

ว่าเตยเชจะ เห’การว่าอย่างไร

ผายจอยุ่ยเหมงกบเก่งเจย,{{วงกด*บมาย่งฑว่าการเก่ง]บแล้ว กข
นงบนเง่หมื้ง เหเบิกดวผู้ร้ายทบ*งอาจกออาวุขเขำไปในตำหนก
ก่นมาแลว ข้งไห่ถอดเกรองจองจ่าออกเข้ยก่อน เก่งเจย๙วงถามขํน

ก่อนว่า เจ่าเบนชาวเมองไทนชอ [ด แซ่ได เหตุใดจื้งเขำไปไอ่

ตำหนภไทจ่อ โกรเบนกนไชไหเจาทำเช่นนน แดะเจ่าด้งใจจะไปทำ

ร้ายไกร จงไหการมาคามตรง ทำพูดเทจจะตองถกองอาญา เตยเชบอก

ว่าขำพเจ่าซอเตยเช เบนชาวเมัอง]ซจิว เมอวานนพ่อตาแซ่อก'บนอง

เมยแซ่เมพาขาพเจาไปทถนนข้ายหนิง แด,วเขำไปในคิก [หญ่ ขำพเจ

กคามเช่าไป มคาแก่เอาขํว่วมา ไห'ช่าพเจากินมอหนิง แถวข้งพ

ไมพูดชาใ1ช่อน่หนงบอกให้ขำพเจ่าไปค จอยุ่ยเหม่งถานว่าพ,อคาแซ่นิ
 ๓๓1®

กบนองเมยแซ่เบนนคอ'!■กร บานเขาอยู่ท!หน ถนนอะไร เขาตงหสธง

ให้เจาไปตไกร เกยเชบอกว่าขาพเจำ!ม่ [ช'กน [นเมองห'ถวง

อย่ครงไหน เขาจะ]ห้ไกรกไกรข้าพเจากไม่ทรณ จอยุยเหม่

เป่งเจยปวงไดพ่งด'งินนก!กรธ พุดว่าเมึ๋อมกนพาไปแลวเอาพสอ

ก็ย่อมเหนชVเดว่าร้จกกนฑไช่ไห้ทา แก,ทำไมจิงไม่ริจ้กช่อ มน

พดเสอะเทอะเช'พ้น กเพอใหเหนว่าเย้ยจริต ทํจริงมนกงเบนคนด ๆ

พดแส่วกส่งกนไช ไห้เอาเกรองทรมานมาบบเทา เตยเชทนความเจบ

ปวดไม่ได้จิงรองบอกว่าข้าพเจ,ไขอยอมรํบย้ารภาพ แส

มข้นทย้องกน ส่งไม่พลอง ไห้ไปฅไทจื้อและย้งไห้เขาไปในตำหน

พบไกรก็ไห้ตอย่าเสอกหนำ ถาปถงพระซนม่ไทจอไดแจวก็จะไห้

เงินทองเบนย้ขย้บายคสอดชวก ถาหากถูกจบกจะช่วยไหพ้นโทษได
เป่งเจยปวงถามว่า คนพวกพ้นชออะไร เตยเชก็ตอบว่าไม่ทราบ จอย

เหมงจงถามว่า กื้กท่เจาไปนนรปร่างอย่างใด ข้นทย้องกนอายประ

[ท่าได ถ่กษณะอย่างได ถาเหํนหนาแลวเจาจำไดไหม เกยเซคอบ

เวลาทย้องคนพาช่าพเจาไปนนกวนตกดินแส่ว ขาพเจำเดินก่มห

ประตไป หาไห้ส่งเกกว่าบานนนมรูปร่างอย่างใดไม่ เวลาเข่

ช่างไนเห้นเขาจดอาหารไวพร้อม เมอขาพเจากำลงรบประทานข้าวพ้

ขนิท่ย้องคนไปยนพดกบขาพเจาอยู่ช่างนอก ขาพเจาหาเห้นหนาเขาไม่

เป่งเจยปวงถามว่า รูปร่างพ่อตาแซ่สกบน่องเมยแช่เบเจากจำไมไ
 ๓๓ป้า

เคยเชว่าหน,าคาคนน่ไม่กสมไม่แบน รปร่างไม่ข้งไม่คํ่า อายุไม

หนุ่ม สำเนยงไม่]ช่ชาวเหนึธแสะไม่ใช่ชาวใค ขำพเจาบอกสกษณะ

เขาไมถูก จอยุ่ยเหมงใดทงกํม่ความโกรธ คบ]ฅะควาดว่า อ้ายผู้ราย

ใจแชงมื้งพดโกหกฤงข้น แอ้วกบอกไหกนใช่เอา[กรองทรมานมาบบ

หนาแขงอก เตยเชปวดจนทนไม่ไหว กรองบอกว่าขาพเจายอมรบแอ้ว

กร้นหยุดบบเตยเชกใหการอย่างพดเมอคะกํนอก พคพตางสุกขนเคน

รำแถะแกอ้งหวเราะเหมอนหนื้งกนเข้ยจริต จอยุ่ยเหม่งจิงบอก

ข้งเอ้งเจยสํวงว่า เย็นวนนให้ไปหาทบาน กรนข้งแสวกออกจากทว่าการ

ขนมาเดินไปคามทาง ครํ้นเหถยวหส่งกอบมาด เม่นมกนกสบออก

จากทว่าการกจำไดว่า ถซิวไ ฉทึ้จบฅวเสยนเมึ๋อวํน์น้น จิงนกในใจว่าก

เบนก่กไถ่ใช่ใหมาพงเรองราวเบนแน่ คร้นไปถิงม่านจื้งเขย
ให2คนใช่เอาไปใม่แก่ผู้คุม ข้งหาม,ไม่,ให้โกรเขำไปเยยมเ

อินขาด
ผายตซิวไ'ส กรนพ้ง่การไก่ข้วนแอ้'วกกสบมาแจงแก่ก่กไถ' ๆ

ม่ความยินดพดว่า กำเคยเชยนกำอยู่เช่นน่ กงข้บไม่ใช่ความจริง แอ

ข้งอ้ซิวไฉกํบเบชำเก่าให้ไปหาเตยเช กำชบว่าพรุ'งนเวสาออกม
อย่าไดกตบช่อยกำเบนอนขาด กรนถซิวไฉกํบเบ'ชำเคา1ไปกงหน่

เรั่อนจำ เห็นกำข้งม่ามไม่โม่เขาไปกจำเบนตองกอบ

ผายจอยยเหมงกสบมาถิงบานกเผาแคดิดถิงเรองนอย่ พอเวสา
 ๓๓๔

คำเด้งเจยสิ่วงมาหา จอย'!)เหมงจี้งพดชนว่ากดท!ต่ย้วนเมอเชา

กวามจริงยงไม่!ดเราจะทำอย่าง!รด เสิ่งเจ็๋ยสิ่วงจื้งว่า คามก

ขาพเจา เคยเชอาจเบนกนเย้ยจริเ'จริงกว่าไม่!ด จอยุ่ยเหมงทว

แถวขดว'า ท่านอย่าไดเข่าใจผิด ขำพเจำเม่นชดว่ามคนเย้ยมย้

แตะผู้เย้ยมย้อนนมิ'โซ่กนบินกน!กถ กงเบนแค้กก!ก่นนเอง

ขาพเจาจะปถอมเบนแตกก!ถ่ ท่านจงปถอมเบึนขำพเจา แถวเบิ

เคยเชออกมาชำระ กกงจะ!คความจริง(บินแน่ ทดแถ่วกแนะ

ชอบดํวย จอยุยเหมงจื้งย้ง่โหกนใช้จดอาหารมาเถยง เมธรบป

อาหารเย้รจแถว ทอบิงเวถากชวนกนผตดเกรองแต่งกาย แตะบอก

อุบายใหกนใช้ ไปเบิกดวเคยเชออกมา เมอกนใช้ไปแถว จอย่ยเ
0 เ^, II '

จิงท'ดแก,เสิ่งเจยสิ่วงว่าท่านอยู่ทํนึก่อน รอเมป็เคยเซเข่ามาแต

จงจะมาหา พูดแต่วจธยุ่ยเหม่งก่ออกไปนำในหองข่างประก กร

เคยเซมาถง มองเม่นขุนนางนงอยู่ตรงกตางตกใหญ่คนหนง เม่

ไม่ถนด จื้งกระซมถามกนใช้ว่า ทว่าการของใคร คนใช้บอกว่าบา

ของจอเต่าเอยทํไค่ย้วนกดของเจ่า ทํเบิกค้ว์เช้ามาวนน

แก้ก่กก่มาขอไหนายเราจดการอะ!รกบเจาอย่างหนีง แก้ก่กก่กจะมาทน

ตำยเหม่อนกน กำตงพูดอย่น้นมกนเขามาแจงว่า แก้ก่กก่มาแถ

เสิ่งเจยสิ่วงซื้งปถอมเบนตำจอยุ'ยเหมง จงบอกโหกนพาเ

หองข่างระเบยง เคยเซกอยจองจอยุยเหมงชิงปตอมเบนแก้กกไก่
เหนมโคมนำหนำเดินมาสองดวง มํ่ขุนนางคนหนํงเดินเข้' เมาคลายกบ

แค้มกไถ่ แสะ'จอยุ่ยเหมงเจาของบ้านเดินมาร้บทชานคิก กร้นพากน

กาวขนอฒจนทรื้ แสะกำน'บกนแสว ต่างก่นงสง เตยเซคอยเงย

หูพง ได้ยินเสยงแค้กกไถ่ พูดว่า ท่านงอซอวงโปรดช่วยเหสอ

ขำพเจาบ,'เง เรองเฅยเซนั้น
เพราะขำขเจาหสงเชอคำชธงขนทสองคน

คิดว่าวะฅ้ไทจัอไดง่าย "I บVนกถ*บท่าการไม่สำเรจ เตยเซถกจบมา

ไต่สวน มาทว่า!ฅยเช'จะแกถํงท่าอาการดิงกนเสยจริตกด แต่ขำพเจา

เกรงว่า เขากงทนความทรมานไม่ไหว ก่จะรยายความจริงออกมา

ขาพเจาจงต่งใจมาหาท่าน ขอท่านจงเห์นแก่ขำพเจ่าด้วยเถิด ขำพเ

จะไม่สมบุญคุณของท่านเสย พดแสวกคุกเช่าสงกำนบ งอซิอประก

ไหสุกขนแสวพูดว่า ท่านหาต่องนบนอบขำพเจ่าดิงเพยงน่ไม่ เราเบน

ขนนางแผ่นดินเดยวก้นกตองช่วยก่นจี้'งจะควร แต่เรองใหญ่ทตว

ขำพเจ่ารบรองคนเดยว ไม่ได" เพราะพวกขาพเจา รบ ๆ สงใหมาไต่

สวน จำต่องพิจารณาไปตามคตองธรรม จะท่าการทจริตไม่ได้

แคดิกไถ่ปตอมจ่งพดว่า ถาท่านเติมใจช่วยขำพเจาแถว ในกนนขน

ใหญ่าเตยเซเสยใหตาย แส,วให้ผู้คุมชแจงว่าตายโดยเจบบวยหรอ

อย่างโดก็ได เมธเคยเซคายแสวเรื้องกจะ'สงบไปเอง งึอซอ1ไดพิงก

ห*วเราะพถางพูดว่า เรื้องฑจะญ่าเตยเชใหนัน์ไม่ยากนก แค่เบนกา

ปิยติธรรม เกรงว่าจะเบนเวรกรรมแก่ขำพเจา ๆ จะปฎิบ้คตาม

I 1งุ * เด้*น'
ทาน เมเด
I แสะเคยเชก็ยิงมิIดใหการ1จะแจ้ง ท'จริงเหตุท่แกตงท่า
 ส)๓๖

เบนบากเพราะมนำ 1จจะช่วยท่าน ทำไมท่านจิงจะกถบส่

เข้ยเส่า แค้กกไถ่คอบว่า เรึ๋องเกิดขนกิงเพยงนแสวจะท่าอ

ขอหเคยเชแกลงท่าบา กเพราะขาพเจาข้อนโบท่า ถาไม่ท่าเข้ย

แถว กไว้ใจไม่ไดว1ามํนจะไม่ใท่การคามจริง โดยเหหน ข

อยากโห่ไฅยเชข้นยไปเข้ย ท่านจะได้มโป็ถาคช่วยพวกขาพเจาเหพ
าอซอไดพงกหวเราะแถวขดว่า ท่องรอพวกชาพเจาเบิกฅวเตยเชม

โ ฅ่ข้วนอกกริงหนงก่อน ถาเขาริบว่าเจตนาจะปสงพระชนม่ไทจอเ

กวามข้ฅยจริงแถว กจะสงโหยประหารชวิตท่นท ถาแก้ห*'วเบนอย่างอ

ตองหารธก่นใหม่ แค้กกไถ่ปสอมพดว่า ขาพเจ้าขอเอาท่

ดองขอท่าเตยเชเข้ยให้ไดจึ๋'งจะตนห่วง แส่วกกฉ่าวคำวิงว

งอ'ช่อจงริบปาก แค้ก์กไถ่ปถอมมความยินด กุกเช่าสงคำนบสากถ่บไป

งอซอออกมาข้งก่งขางนอก แส่วจํงกสไเช่ามานํงท่เดม

ท่งข้องพดกนนํน เตย[ชได้ยินช่ดเจนทุกคำ กิ’มกวามแค่นแด้กิกไ

อ*นมาก นกในใจว่า วนนเรากงถกทรมานเบนกรงท่ข้อง อหข้าหทนความ

เจบปวดไม่บอกความจริง กึเพราะรกยาคำข้คยเพ์อเห็นแก่แค้ก

ไถ่กถํบทจริตต่อเรา
บดนแฅกกไถ่กถบทุจริตต่อเรา แอบมๆข้งง่บิซอให้ท่าร่ายชว

เรากจำเบนคองคอบแทน เหม่อนหนงแด้กิก1ไถ่เบนผู้ก่อเร

ตองข้านตาม ขณะทิฅรื้กครองธย่นํน นายประหกเขามาแจง

เก่งเจย๘วงมาแส่ว' ทนใดนนกเหนขนนางคนหนงเดนเช่ามานง ทึ๋ห

กสางกบงึอซอพดขนว่า เมื้อหะกแค้กกไถ่มาทึน ข้งช่าพเาาให

 ดๆ๓

การอยางหนิง ท่านไดทราบแถวหรอ เท่งเจย๘วงคอบว่า ขาพเจาไม่

ทราบงอซอจิงพคต่อไปว่า ทแทเรองเคยเชน แคกกไถ่เบนคนเย้ยม

ย้อน ใชใหไปทารายไทจอเอง บดนเตยเชถกจบ แค้กกไถ่เกรงว่า จะ[ห

การคามจรง จิงแอบมาออนวอนใหขาพเจาฆ่าเกยเชเย้ยในกนน

ขาพเท่าเย้ยไม่ได กรบว่าจะท่าตาม ไม่ทราบว่าท่านจะเหนประกา

เท่งเจยธ่วงคอบว่า การท่เฅยเชถบิพถองเขาไปในตำหนิกนิน คงไม่ใช่

แต้ก่กไถ่เย้ขมย้อนกนเดยว ถาไต่ย้วนใหจริงจ*งถงไปแถวเชอว่า ย'ง

จะมกนอน ๆ ร่วมคิดด้วยอกหถายคน เคยเชถสำท่าความผิดบินร่าย

แรงเช่นน ถิงแม่เราจะฆ่าเย้ย ฑไม่เบึนการอยุคชรรมอย่างใด แต่เร

ควรฆ่าโดยวิชไดจิงจะเหมาะ งอซอว่าความผิดอ้นไดท่ม่นท่าอย
เรากํ่กวรฆ่าม่นดว์ยวิขนน พดแสํวย้งใหกนใช่เอาไม่พถองมาเฅรย

แถวย้งใหพาฅวเคึ้ยเชเขามา เคยเซถกฉุดคร่าออกมาขางนอก มกวาม

ตกใจเบนอ้นมาก พอถิงหองกถางกกุกเช่าถงฅรงหนาจอยุ่ยเหม่ง ๆ

พดก'บเคยเชว่า เหคุใดเจาจ้งบงอาจถอพถองเขาไง}ในพระราชวงหว่งจะ

คิดท่ารายไทจึ้อ หากว่าแต้กกก์เขารบว่าเบนคนเย้ยมย้อนเจ้ากด แค่เจ

กอ้ง์หาไดรบย้ารภาพไม่ เมธฅะกแต้กกถ่มาท่น ย้งใหเราฆ่าเจา'ไหตา

เย้ย(านน เพราะกสํวเจาจะบอกความ พูดแถวกบอกใหกน]ชถอดเย้อ

ออกแถะเอาไม่พถองใหญ่ต้ร่อยท เพอมิใหกนอนเอาเยยงอย่างย้บ1ไป

กนใช่ตรงเขาไปจ*บเตยเชคว่าถง เตยเชคก]จเบึนอนมาก ร่องบอกว่า

ขอท่านจงกรณาแก'ขาพเจ'1ด,วย การทขาพเท่าท่าน แต้กกไถ่เบนกนใช้

4๓
 ตตส่

แตะรบคำจะ:ช่วยขาพเจาไม่'ใหถกประหารชวิฅ บดนขาพเจา

ขาไมช่วยแก้ไข แถวยงมิหนำกถบซากิดทำร้ายชวิหข'าพเจา
ท่านจงไห่ช้วนไหไดกวามแจ่มแจ่งเช้ยก่อน แมขาพเจาจะคายกหาเส

ดายชวฅไม, จอยุ่ยเหมงแกถง์ทำหวเราะแถวพดว่า เจาพดเหถวไหถ

มาก ทแรกถามว่า"[กรพนกนเช้ยมย้อน เจากใหการว่า ท่อหาแซ่ถ

น*องเมยแซ่เบ แถะขํนทอกช้องคน ไม่ริจริ!ชอแถะจำหน่าไม่ไดทํ

แห่เหตุใดบดนจิงกอบมาซํดแฅ้ก้กไถ่เต่า เหยเชว่าท่ขาพเจ

แห่ก่อนน้นพึนกวามเทจทํงช้น
ขำพเจาริจกชอแถะจำหนาไดทกกน
ทว่าท่อหาแซ่ถนํนคอบิดาของภรรยาขาพเจา เขาซยิถซิวไสอยู

แห้กกท่เหมยินก้น แถะข้นท่ช้องกนน่นชอพงบอกนหนง ว*นนนขาพ

อยู่บานด ๆ ถซิวไฉเรยกฅวไปในบานแห้ก้กไถ่ เช้ยมช้อนไหขาพเจา

ทำการเช่นนแถะรบรองว่า ถ่าถูกจ'บกจะช่วยไหพ่นโทษ แมว่าทำการ

ช้าเรจแถว จะไหขาพเจามกวามช้ขฅถอดชาติ กรนมาบดนกถ*บิกดราย

ห่อขาพเจา ไหน ๆ ขำพเจ่ากํจะคายแถว ห่องขธไม่การหามกวามจ

เช้ยก่อน เก้งเจย๘'วงพดว่า เจ่า]กรธว่าเขามาช้งไหข่

จื้งแกอ*งซํดเขา เหยเชจื้งว่าขาพเจาจะไหการคามช้หย่จริง

หาไดกอ่าวเทจไม่ ว่าแถวเอาคํร์ษะถงโขกดินไหการห่อไปว่า ข

เบ่นชาวเมธง]ซจิว บิดามารดาถิงแก่กรรมทํงช้องกน แห่ขดช

เท่ยวเร่ร่อนอยู่ คร้น่ต่อมาเมอบกถาย ขาพเจามาถงเมึ้องหถวง ถซิ

เหนขาพเจ่าเบนคนมกำอง กยอมยกถกช้าวใหเบ่นภรรยา แตะไหข

 I

๓๓ส์

อยู่ในบาน เมึ๋อวานนเขาพาขาพเจาไปทํก้านแห้กิกก*ก*บแห้อ้กวน เบนผู้

แนะนำให้ขาพเจาถอพถองเขาไปฆ่าไทจอในหำหน*ก เส่าเส่งกบพงป*อข
ทรบเบนผู้พาเขาไปกงขางใน ขาพเห้าเหนว่าได้พงอาก้ยอย่กินกบเขา
จื้งไม่อาจข*ด เมอมเหกุเกิดขํ้นห้งน ขอท่านจงมความกรุณาไว้ขว้
ขาพเจาเกิด จอยุ่ยเหมงก*บเป่งเจยปวงจื้งว่า หามหำใหการของเจ
ย่อมเหนไดว่า แห้กกไถ่พนฅวการซื้งกดทำราย ไทจอกร๎ง์นโด
เจาซิเบนกนโง่เขถา ทำความผิดโดยม่ได’หงใจมาแก่เดิม กมทางควร
ปราณได พดแถวกส่งให้จดปากหำไว้โดยถะเอยด แถวส์งใหเอ
เหยเขไปกุมข*งไวก่อน พรุ,งนจะห้ดกินเดดขาด พอกนใชกุมเหยเขไปแสว
จอยุ่ยเหม่งจงพดกบเป่งเจยปวงว่า แห้กิกไถ่กนน นำใจด'งห้กว,
เดร'จฉานคิดทรย(1ก่อเจา หากวรทจะเอาไว้ในแผ่นดินไม่
พรุงนทาน
ออกน*งทว่าการเป่งโป* จงเบิกห้วเกยเขมาถามปากหำอกกริง์หนื
แถวนำความขนกราบทุถพระเห้าแผ่นดิน ใหทรงทราบโดยกถอดห้วย เป่ง
เจยปวงกร'บปาก เมึ๋อน*งปริกษากนอยู่ครู่หนิ้งแถวกถาไป กรนว*น
รุ'งขน จอยุ่ยเหมงไปย่งทว่าการเป่งโป* ไก่สวนเรี๋องเตยเขพรอมก้บิ
กรมการทํงป'วง เหยเขกใหการอย่างท็๋ [ห’การไว"เม่อกึ้นนทุกประการ
พวกเหส่านํนไห้พง กพากนหกใจชื่ะดุง แถะมกวามปถาดใจว่า เหก
กดหำก'ญเซ่นน เตึ๋ยเขจื้งยอมให้การรบ'ส์ารภาพง่าย ๆ โดยไ

ถกทรมาน คร้นแถวจอยุ่ยเหมงกใหนำหวเหยเขไปขงไวอย่างเดิม

แห้วพาก้นไปในวํงพริอมดวยเก่งเจยส่วง เวถานํนพระเจ’าห้วนเถะป่อ
 ๓๔ว

เด ยงมิไดเสดจออก ขนนางท'งปวงพากนกธยพ้ง้อยูนอกพร*ทนง

แต้กกไถพ่อถกกมาดวย พอเมินจอย่ยเหมิงกบเป่งเจยปวง ฑผ

เขามาถามว่า เมอวานน ท่านไต่สวนคดเรองคนวิกถจริตไดความ

อย่างไรบาง 'จุอยุ่ยเหมงไดพงมิแกสงทำ]'1*วเราะแถวว่า เมอค

ความ'จุริงแถว รอสกประเดยวท่านกคงทราบดอก สองกนพอตก

ไดพงดงมิน่ กฅกโ'จุหย่าซดไม'กถาพฺดอะไรต่อไปอก ■ครนไดโวถา

พระเจาบวนเตะป่องเตเสด‘จุออก ขนนางท่งปวงต่างกเขาไปถวายกำนบ

แถวยนเร้ยงตามตำด'บยสสูงตํ่าอยู'สองขาง จอย่ยเหมิ

ปวง คกเข่าถงกราบทตว่า เรองผัรายมื้อไมพถองเข่าในพระรา

. ’ นิ*^ นิ* โ,
ททรงกรุณาให้เป่งไป๋ไต่สวนนน ไคความจริงตถอดแถว ผ้ร้า

การไวชิดเจน ขอได้ทรงวินิจฉยตามความมิดของม'นเถิด แตะขอไ

ทรงไปรดรบสงให้แต้กกไถ่กบแต้อกวนมาคอยพง สองกนพ่อถกเขามา

คุกเข่าตรงหนาพระทย่งแถว จอยุ่ยเหมงจิงอ่านถอยกำถวายว่า ขาพ

เตยเชขอใหการว่า เบนชาวเมิอง]ซจิว โดยเหตุทบดามารดาถิ

แก่กรรมไม่มทพื้งพาอาต่ย เมอบทแถวมาน จิงไดเข่ามาในเมองห

ถซิวไฉคนในบานแต้กกไถ่ เหนข่าพเจนบนกนกตาหาญแตะม

เข็มแข่ง จื้งชวนขาพเจาไปอยู่ในบานแถะยกถกสาวโหเบนภรรย

กรนต่อมาเมอวาน1ชื้นนเวถาบ่าย ถซิวไฉกไแบชำเต่าไต่มาเร้ยกใ

ทบานแต้กกไถ่ ขาพเห้าตามเข่าไปในหองถบ เหนแต้กก1ไถ่แต้

เถาเสงก*บพงปอขนทสองกนนงอยู่ดวยกน แกกกไถพดกบขาพเจาว่
 ๓๔๑

จะใหขาพเจาทำชุระอย่างหนิ้ง - ถาทำไก๋ท้าเรํ่จจะเถยงดขาพเจาให้

กวามท้ขฅถอดชวิต ทำพเจาถามแค้กกไถ่ว่า มชระอย่างใด แก้ก

ใ, ใ ใ I 'I "4

บอกว่า เรา'จะ'ไหพปีองไมพุดซาอนหนื้ง ‘ให้ถึอเขาไป,ในว่งชอเต่ง

ถาพบกนกให้ตไม่เตอกหนาตถอดจนกระทิงไทจอ ขาพเจาบอกว่าถา

ถูกเขาจบไวิมีก๋องเย้ยช์วิคเปล่าหรอ แก้อู้กวนรบรองว่า เ

มักวามวิตกเตย ถาหากถกเขาจบไว้1ได้ก'ใหแกตงทำเบนเย้ย'จริตแตะ

พดเตอะเตธนอย่าให้ไดเรองราวกแถวกน ความคงกองเลิกไปเอง ไม่

ลิงก'!แท้ยชวิตดอก พงป้อเต่าเท้งเบ้นอู้รบรองว่าจะช่วยเหถ

ขาพเจาเบ้นกนข'ดย้นแถหตงเชอเขาจงรบว่าจะทำตาม กรนแต่วแก้กกไถ่
ให้ถซิวไฉก'บเบซำเก๋า พาขาพเจาไปในบ้านพงป้อกบเต่าเท้

ขาพเจาร้บประทานอาหารมอหนิง แถวต่งไมพตอง[หแตะซิทางทํจะ

ไปว'งชึ๋อเต่งเก็ง ขาพเจาถอพถองตรงเขาไปตคนเผาประกถมตงคนหนื้ง

แต่วเตยเขาไปขางในกพอดกูกจบ คำทขาพเจาใหการมานถวนเบ้น

ความจรงทิงน'น แก้กกไถ่พ่อถูกไดพงก่ฅกใจฅวท้น พระเจาบวนเตะ

ย่องเก๋ทรงพิโรธเบ้นอนมาก รบท้งใหเจาพนกงานจบแก้กกไถ่พ่อถก

ก'บกรอบคร'ว แตะพ*งปอ เต่าเท้ง ถซิวไฉเบซำเก๋า ไปข'งืไว่ แต

จอย่ยเหม็่งก'1แย่งเจยป'วงประชุมปริกษาโทษแถวเท้ด'จขน
เจาพนก
1 1ใ, ,, 1 5 . ^

งานคมก๋วแก้กกไถ่พ่อตกไปจำขงไวทเทยนตอคุกหตวง แต่วกไปจบ

กรอบกร'วฑงท้องบานมาข*งไว่ ขุนนางกงฉินทเบ้นพวกแก้กกไถ่ก๋างม

กวามวิตกไปตามกน แตะพากนโกรธแก้นจอยุ่ยเหมงเบ้นอ*นมาก
 ๓๔๒

ผายนางแคเอยวเซยนบฅรแค้กกไถ่ ซึงไดแต่งงานเบินภรร

ยู่งกนายทหาร มยคํเบินค้นกิกเจยงก่น นางแต้เอยวเซยนคน

เหมอนเช้อ คาโคกายช้งหกเชยะ นาใจครายมผมธเขมแขง แตรชอบ
แท่งคิวใส่เกราะเหนบขวานค้องเถ่มอยู่ทเอวเสมอ วนน'นทราบข่
ทบานบิดาเกิดเหตุจ'บกมก่นขน นางแคเอยวเซยนจงขมาม
หตวง ผ้คุมกถวอำนาจจื้งรบเบี่ดประฅใหเขาไปก่นท นางแค
พบบิดามารดาก่รองไหถามกงเรึ๋องราว แคิก่กไก่เต่าเรองใหตกช้
พงโดยกถอดแถ่วบอกว่า ซื้งเบนเหตุ'ใหญ่ขนกรงนเพราะ1จอยุ
กนเดยว ยากทจะแก้ไข'โห*Vกินได้, เจาจงรบผถ้ดเกรองแท่งคิว
ไปในวง ก่อนวอนอาวของเจาใหเขาช่วยกราบทถพระเจาแผ่นดิน ขอ
ใหประทานชวิฅไว่โดยเรวเกิด นางแคเอยวเซยนไดพงคิงนนกมก
โกรธพดว่า เมึ๋อจอย’ยเหมงเบินกนหาเหตุใหรายพวกเราเช่นน
พรุ่งนม*นออกชำระความ ตก'จะเข่า1ไปบนเง่หมงเอาขวานขนม'นเบ
ช้องท่อนแกแคนแทนบิดาให่จงได แค้อู้กวนว่า เจาจะทำมทถเช่
หากวรไม' ประการหนิ้งจอยุ'ยเหมํ่งกเบินกนมผมื้อเขมแขง
ทำร่ายมนไม่ไดกจะแพภยคว อุประมาดงไขหนกย่อมชอบยาฑุเตาท่
รช้ช้ขม ซ็งจะวางยาร่อนแตะเยนเกินไปน้นหาชอบไม่ เจ้าจงร

ไปในวงคามกำบิดาเกิด นางแท่เอยวเซยนกิ1จำไจออกมาขนมารบกถ
ไปบานผ0ดเครื่องแค่งฅว แถวขนเกยวเข่าไปในวง เต่าความใหน

แค้อุยคุยพงจนคถอด นางแกอุยคุยมกวามคกโจเบินอนมาก จื้งบอก

 ๓๔๓

นางแหเอยวเซยนว่า จงกถบไป!เวนก่อนแถวเราจะหาช่องทุถข0โทษ
ไห เมธนางแคเอยวเซยนสาอป็กมาแส้ว่ นางแต้กุยะเยภร้บเชาไปเผา
พระเจาบวนเสะส่องเต กกเขาสงรอ์งเหพถางทสว่า แต้กกเถนอง
ขาพเจามกวามกก'ญฌแถะจงช่กภํกดต่อพง-ะองกํ ด้งใจทำราชการ
1 ๆ*' เ^
ฉถองพระคุณโดยกวามปุจรตหาเคยมกวามผิดเม' เหตุ'ใดบดนจิงถก
หาว่าเบึนขบถ เหนจะเบนจอยุ่ยเหมํ่งแกสงใช้ไหเคยเชซดทอด เอา
ความเทจมากราบทถไหหองโทษอย่างข้าหช้ จนถูกจํบข์ง์ทํงกรอบกรวึ
ถาสงพระอาญาประหารชวิฅแต้ก์กไถ่แถว ขาพเจาฑเม่มหน่าทํจะอย่
เบนคนต่ อไปอกเด, พดแถวเอากรษะโขกพนจนโถหิตไหต แตะรองเห
กรำกรวญพนอ*นมาก พระเจ่าบวนเสะป่องเต้เดทรงพงด้งนน กบ'งเกิด
พระเมฅคา จงทรงพยุงนางแตกยปุยใหถกขน แถวกรไ!ว่า เริองน
1

เตยเขเขยนกำไหการดํวยมอเอง ขุนนางผู้ใหญ่ย่อมเหนอย่ดวยกน
ทํงส์น จะว่าจอยุ่ยเหม่งใช่ความกระไรได ซิงถู้กระทำผิดคิดมิชอ
แผ่นดินเช่นน ทำเราช่วยกจะเบนเย่ยงอย่างแก,กนก'งกินทํวไป น
แตกยปุยร้องไห*พถางทุถว่า ขาพเจาเบ็นขารองพระบาทมาโดยความ
กก'ญฌน'บฅ๎งยช่บบเกษแถํว หาไดเกยกระทำไหเบนทํช่นเกื้องพระทํย

ไม่ บ'ดินน*องชายช่าพเจาถูกไทํกวามตองห''เว่า คิดประทุษร้ายต่อไทจอ

ถิ้งแมพนโทษยินรายแร-งกเบน:ความผิ'ดแเต่คร้งแดย0 ทำไม'ทรงพระ
กรุณาประทานโทษแต้ว กขอพระองค์'จงประหารซวิฅขาพเจาแทน

กรอบกร*วน่องช่าพเจ'}เกิด เช่นเมอกรงก่อน เป่งยิดเกยดก,ไถ่ความ

 ๓๔๔

ขาพเจากรังํหฉิง ว่าข1'าพเจำกล่าวกำหยาบต่อไทจอ มา!]ดน

กล่าวโทษรายแรงเช่นนั้นอก ไม่ทราบว่าเบนเพราะเหตุใด
องคจงถงพระอาญาแก่ข,าพเว่าโนคร่งนดวยกแล่วกน จะได้ไม่ต่อง
พวกกงฉินกอยพยายามปองรายฅ่อใปอก นางแฅกุยอ’ย ทูตพตาง
เอาศรษะโขกพนขอความกรุณามิไดห์ยุตปาก พระเจาบวนเตะป่อง
มิรูจะทำประการใดจิงตร้ล่ไปเบ็นกถางว่า เจ่าอย่าโทมน

แต่เรองนั้แด้กกไถ่พยายามทำร่ายไทจั๋อผู้จะได้ศื้บราชข้มม
จะเหนแก่หนั้าเจาผ่ายเตยวได’ ถาเจาอยากช่วยนองซายให้
จงไปบอกแก่ไทจั่อเองเถิด นางแตกยสิ่ยถวายกำน'บแถวใหขนทไปเชิ
ไทจอมา กร้นไทจอมาถื้งถวายกำน'บแถว พระเจาม่วนเตะก่อง
ก่รบช้งใหนงอยู่ช่างหนิง นางแฅกุยปุยกเช่าไปกำน”บไท'จึ้อรองไห้
ทถว่า เรึ๋องเตยเชถอพถองบุกรุกเขาไปในกำหนกไทจอนั้น เรองน
ความจรงนองชายขาพเจ่าถกผู้รายแกลงซ'ด ซิงจะม่ใจคิดทรยก
องค์ห้มึ๋พระคุณนั้นหาเบึนไปได้ไม่ ขอไทจอจงกรุณายกโทษใ
ขาพเจ่าเถิด ทูตแถวกหมอบกมหนารองไหรำไรอยู่ ไทจื้
กรณาแถะกฅญก]ต่อบิดามารดา ครนเม่นนางแฅกุยปุยร้องไห้กส์
จื้งทถพระเจ่าม่วนเต:ก่องเต่ว่า เมอแฅกุยอุ่ยมาพดเช่นน้นขอพร

บิดาประทานโทษ'โม่แฅกกกเถิด พระเจาม่วนเตะก่องเฅทรงพงก

พระท'ย,รบล่งว่าเจามเมตตาประกอบดํวยความถดญฌมํนกงนก แต

จะยกโทษใม่ไงยบ ๆ เช่นนย่อมผตุ่กฎหมายแผ่นดินอยู่ เราจะล

 ๓๔ &

ปริกษาขุนนางดูก่อน ถาขุนนางทํงหถายไน่กดกานแถวเราจะยกโทษให้

นางแค้กุยปุยกก่อยกถายกวามวิกก

ผายจอยุ่ยเหมงว่นนนว่าราชการเช้รจแถวกถ'บไปบานนงอยู่'ใน
ห้องหนงืช้อ เอากนหยนคู่ทกาดเอววางถงบนโคะ ขณะนนนางงเจง
เดินเขามาในหองหนงช้อกำนบบิดาแก้วเหถํอบเม่นก้นหยํนนน์แปถกกว่
ของ'ธรรมดา จงถามบดาวานนอะเร จอยุยเหมงจงคอบวาเบนกนหยน
คู่มอมช้องเถ่ม นางงเค้งถามวาเหตุไดจงเหมธนเขึมขํด จอยุ่ยเหม่ง
•จื้งว่าถาชกออกจากผกกเหมอนกั้นหยนชรรมดา นางงเค้งจงช'กอ
ดเหนขาวเบนมนปถาบก็มความอยากได จอยยเหมงบอกนางงเจงว่า
เจาจง!ปบอกมารดาใหทำทู่ผกดามกั้นหยน'ให้บิดาเดยวน นางงเจง
ก่เอากั้นหย้นนํ้นไปใหแก'มารดา กรนทำพู'เช้รจแถวจื้งเอามาช้,งให
จอยุ่ยเหมงกเอาคาดเอวไว แถวบอกแก่นางงึ้เจงว่า บนอายเจาได
ช้มช้ามบแก้ว ร้หน้งช้อแก่งบทโกถงไค้ทุกอย่างไม่กองเก้าเรยนหม่ง
อกกไดบิ ขกว้น์นบิดาทำราชการถื้งส์องผาย เขยนเองไม่ใคร่ทํ
อึ๋นทำก็ไม'ถูกใจ ช้’วนพชายเจาเขายงเก้าเรยนหนง'ต้อ'จะ'ให้ทำการ
แทนกั้ไม่ไค้" ช้านวนโวหารของเจากถายกบบิดา ก่อไปนจะไห้
เบนคนร่างหน*งช้อแทน จะได้ไม่เช้ยททํไดช้อนเค้ามาจนโก นางง
ห้วเราะแค้วจื้งว่า บิดาจะให้ขาพเจาทำขาพเจากก่องทำกามแก่
ว่า ค้าทำไม่ถก จะกถบให้คนเขาห'วเราะเถ่นกร:ม่ง จอยุ่ยเหม

หน'งช้อราชการม่แบบอคู่!แก้1ว ทำกามแบบไปก็กงไม่ผด ถามกวา

44
 ๓๔๖

ขตประการเด บิดาจะแนะนำไห นางงเจงกรไ]รองตามคำบิด

จอยุ่ยเหมงมกวามยินด แอ่วไปเต่ากวามไหภรรยาพงว่าจะไหถกข้
ทำการในหนาทหนํงข้อแทน นางต่วนช้ปูหยินกเหนชอบดว์ย คร๎นว่นร
ขน จอยุยเหมงไปย่งทว่าการเต่ง]บิ เมอเจาพนํกงานมาพร
แต่ว จิงเบกต้ว์พํงบิอ เต่าเข้ง เมซำเคำ ถซิวไก เขามาย
เตยเชก่ธน ทงช้คนกใหการรบข้ารภาพทุกประการ เมี๋อเขยนคำ
การเข้รจแถว จิงเอาฅวแต้กกไถ่กบแต้อ้กวนพ่อถกเขามา ไหถอด
เช้อยข้ออกหมด ข้วมเข้ธเชยวเขามาหนาเง่หมิง พวกนํกการริ
บอกไห’คุกเข่า แต้กกไถ่กจำไจคุกเข่ากมหนาอยู่ จอยุ่ยเหม่
ไหการของกนเหถ่าน1นไหแต้กกไถ่ดแต่วถามว่าจะแกคํวอย่า
แต้กกไถ่อ่านจบแต่วกกมหนำนงอยู่ จอยุ่ยเหมงบอกคนไชไหข
กระดาษก่บเกรองเขยนใหพอถกช้องกนเขยนคำไหการ ข้องกนจำไจ
เขยนไปตามความจริง

ผายนางแตเอยวเซิยน ตงแต่กถบ'จาก,ไนว่งแต่ว มกวาม]กรช

แอ่นจอยุ่ย[หมงเบินอ้นมาก คิดจะทำริายจอยุยเหม่งไห’จงใด
ว่นนนเผอิญข้ามไม่อยู่ นางแตเอยวเซยนแต่งตวไข้เกราะเหนบข
พากนไข่ออกจากบานขนมาไปท ๆ ว่าการเต่ง]บิ แต่วถงจากมาเด
ท่าทางองอาจเขาไปขางไน กนรกษาประตกวาดว่าไกรบิงอาจเขำมา
ไนทน]ดยถ่าพง นางแฅเอยวเซยนร่อิงบอกว่า เราเบินบฅรกนใ

ของแต้กกไถ่เบนภรรยาตนกกเจยงกุน ถ่าใกรมาข่ดขวางแต่ว
 ๓๔ฟ่

ขวานของเราจะไม่ไวหนา คนทํ้งํ่หถายเหนนางแกเอยวเซยนเอามอกม
ขวานอยู่กฅกใจ ขุนนางทํงหถายทํอย'ขางในเมอเหนนางแคเอยวเซยน
เดินเขามากพาก่นถกขน นื้กอย'ในใจว่า ซิ้งนางแคเอยวเซยนเข้ามาใน
ข้าถวนนดรายกงจะมเหฅุข้กอย่าง ขณะน้นแค้ก่กไถ่พอถกก่าถงเขยน
กำใหการ พอเหนถกข้าวเขามากกกใจ แถวกวาดว่าแคเอยวเซยนจะ
มาทํนทำไม นางแกเอยวเซยนเหลยวไปดเหนบิดากบพชายข้วมเข้อ
เขยวแถะหมวกเถ่กอย่างราษฏรน,งเขยนหนงข้ออยู่กมกวามโกรปี ไม่
คอบว่ากระไรแถวคงกามองดกนทํนงอย'กรงกถางข้องกน คนช่างขวา
มอข้วมเข้อข้แดงมล'กษณะองอาจเบนข้ง่าเข้าใจว่ากงเบึนจอยุ่ยเหม
จื้งยนขนชม0แถวรองถามว่า จอยุ่ยเหมึงเจาจำเราได'หรั่อไม่ จอ
เหมงพงมาในกรุงไค'ข้อง[ดอนยงไม่รู้จกนางแกเอยวเซยน กรนเหน
หญิงหนาคาขรวเดินเช่ามาด’วยความไกรข กมความปถาดใจอย'แถว
กรนได้บินหญิงน้นถาม จิ้งถามขุนนางทํงหถายว่าหญิงนํ้น์ก
ขุนนางเหถ่าน2นกอบว่า เบนตุกข้าวแต้กกไถ่แถะเบนภรรยาเจยเจยงกุ
จอยุ่ยเหมงจงว่าเจาเบนถกข้าวแฅก่กไถ่ดอกหรอ ทํนเบินทว่าการ
เจ'าเบินผู้หญิงไม่ควรจะเขามาวุ่นวาย นางแกเอยวเซยนมความไกร
จื้งฅอบว่า พวกเราไม่เกยมอรกบ่เจาเถย เหคใดเจาจิงแกองหากวาม

รายมาใข้บิดาเรา เรามกวามแกนเกองเจาน’กจะขอเอาชวิฅเจำแกแกน

เข้ยเดยวนใหจงได ขุนนางทํงหถายได้พงกฅกใจ จอยุ่ยเหมึงจื้

ว่าอหญิงปากรายหากวามดิดมิได ซิ้งเจาจะเอาชวฅมาแถกก่บ่ข้าใ
 ๓๔๘

บดน เหมอนหนื้งแมตงเม่าบินเขากยิงเพสิง เจาจงครื้ก

ก่อน แฅก่กไก่เหนจะเกิดความใหญ่ขนดิงน2น จิงรองบอกใหนา
เอยวเซัยนกสบไป แต่นางแคเอยวเซยนหาปรารถนาพงไม่ กสบช
หนาด่าจอยุ่ยเหมงด้วยคำหยาบคายต่าง ๆ แสวพดว่า เจาก
เถ่มหนิงจะต่อสู้กบขวานช้องเล่มของขาไดเจยวหรอ หดแ
ขวานครงเขาพนจอยุ่ยเหม่ง จอยุ่ยเหม่งไดเครยมชกก่นห.ยฺนไวก่
แป็ว พอนางแต่เอยวเซยนหนมา จอยุ่ยเหม่งม่หสบไ'ปข้างหนิง
เอาก่นหก่นพนดามขวานขาดกระเดนเบนช้องท่อน นางแคเอยวเซยน
กอแต่ดามไวแสวพ'นไปอกม่อหนง จอขยเหมงกเอาก่นหยนพนด้าม
5
ขาดไปอก นางแคเอยวเซยนดกเจยนฅสิงอยู่ พอคิดจะกสิบฅ่
จอยุ่ยเหมงกรองใก่ช่วยก่นจบไว คนใชขากนเขาไปจบนางแคเอยว.
เซยนไว จอยุ่ยเหมงเก็บก้นหยนแตวนงตงยํง์ฑเดิม หวเราะพลางหด
ว่า แคเช้ยเจยะเจาเหนว่าเราไม่มอาวุธจะต่อสู้อย่างไรเล่า บดนข
ขาดก่งช้องเล่มแล่ว เข้ามอาวุธอะไรภจงแช้ดงผมอมาอกเกิด
เหนนางแคเอยว,เซยนยนนงอย'จอยยเหมงจิงหดคอไปวา ซงเจากระทำ
การก่งอาจเข้ามาก่อเหฅในทชำระความเช่นน เม่นการตางอำน
การมความผิดเบนมก่นฅไฑษ [ราจะฅองเอาขวานของกลางเข้าไ
กราบทตขระเจาแผ่นดนใหทรงทราบ แลวช้งคน[ชว่าบดนแฅกกไก่
ม่ *1 ^ 4
เข็๋ยนคำใหการเช้รจแล่ว จงเอาค'วนางแฅเอยวเซยนไปขงไวข้วยก่นรอ

เมึ๋อกราบฑตแข้วจิ'งจะ'ข้ดการ'ใหํเม่นไปเคามรบช้ง นางแ
 สา (X. ^

รูสิกกวามผิด จิงพดอ่อนวอนว่า ขำพเจาไดถวงเกินท่านโดยความ

มุทถขอท่าน'จง'ไหอก้ยแก่ขำพเจาสกกรงหนงเถิด แถวชาพเจาจะ
ขอขมาท่านฅามขนบชร•รมเนยม จอยุ่ยเหมงหํวเราะแถวจื้งว่า
ท่ารายซวิฅเขา ๆ จบไดไถ่ทน แถวมาบอกเถิกก้นง่าย ๆ เหมอนหนิง
บานเมองไม่ม่ขึอมแปเช่นน มิเบนเยยงอย่างแก่กนก้งปวงหรอ ถาจะ
ไม่ใหกราบทูถพระเจ้าแผ่นดินแถว เจ้าก่องใหผ่วของเจ้ามากุกเ
ก/ษะโขกดินขอโทษกถางท่ว่าการ เราจ้งจะยกโทษให แถวพวกนํก
การกกุมกวนางแกเอยวเซยนไปก้งท่กุมขงกามคำสง นางแหเอยว-
เซยนมิรู้จะท่าประการโดก่จำเบนกองยอม แกก่กไถ่มกวามโกรธเบึน
ธนมากจิงพดว่า อตกอปรมาท่าใหอํบอายขายหนาซ่าเดิมขนอก ถา
มิงมมานะแถวกวรเอาหวกระแทกเสาเสยใหฅายจื้งจะถก นางแก่เอยว
เซยนไก้พ่งดงนนก่มกวามโกรธจิงรองออกไปว่า กมาท่นกเพราะหวง
จะช่วยมิงแกแก่น มิงย้ง่ไม่เหนเบนกวามดของกกก้บมาด่าประจาน'ให
เบึนท่ยิปยกแก่คนท'งปวงอกเถ่า กงแมขวานของกบดนจะมแค่ดาม
เปล่า ๆ ก่อาจจะฆ่ามิงให่หายในพริบคาเดยวใด กนทงหถายได้พ้

พาก้นหวเราะแถวพดว่า พ่ออกฅญฌก่อแผ่นดิน ซ่ามถกทรยกแก่คิว

อก แถวพาแก้กิ1กไถ่กบถกสาวไปทเรื้อนจำ ผ่ายพวกกนใช่ทมากบ

นางแค่ไอยวเซี้ยนเหนคิงนั้นกมความกกใจเบนอนมาก พาก้นร

ไปบอกก้นก่กเจยงกุนก้นท ผายจอยุ่ยเหมงก0าถงสนทนาอย่กบพวก

ขุนนางทงหถาย ก่มกนใชเขามาบอก1ว่ากนก่กเจยงกุน1จะขอเข่ามาหา
 ๓๕ 0

ท่าน จอยุ่ยเหมงใหเชิญเขามา เมอเจยย่งกเดินมาขุนนางทํง

ท่างกถุกขนยน จอยุ่ยเหมงกถกออกมาร*บ เจึยยุ่ง*กกำนบก่บจอ

เหมงแถะขนนางท้งหถายแถว จงคกเข่าตรงหนำจอย่ยเหมงบอกวา เมอ
ใ5,1ชิ’ย่"”"1' ชิ ชิ 1 1
ก่คน1ชกถบไปบอกขาพเจาว่า ภรรยาขาพเจามาอาถะวาดยุ่นวายโน

ว่าการแถะกถ่าวกำถ่วงเกนท่านท่าง,าจนท่านจบชงไว แถะไดยินว
จะนำความขนกราบทูถพระเจาแผ่นดินนน ขาพเจามกวามวิตกเบน

บินมาก จิงรบมาขอโทษท่านท่นํ ขอท่านดินนำไจกวางขวางจงมกวาม

กรุณาปถ่อยภรรยาขำพเด้า แถะภากทํณ๚ไวย้กกร้งหนิงเถิด
จะรบไปถงโทษเอง จอยุ่ยเหมงจิงว่าถาท่านบงกบภรรยาไดแถว ไ
เถยภรรยาท่านจะบ*งอาจทำความถิดถื้งเช่นนได' พระเ

รบสงไหขาพเจาไก่'ส์วนกด ดิรายได้รบสารภาพเขยนกำไหการค
มอเอง จะว่าขาพเด้าแกด้งไถ่กวามอย่างVได ชิงภรรยาท่
เขามาก่อเหตุ (นกาถ ท่งกถ'าวกำหมนประมาทด่าว่าขาพเด้าท่า

ช้ก่อาวชออกมาทำรายขาพเจาน้น เดชะบุญท่ขาพเจามอาวุธบอง
แถะพระเดชพระคุณพระมหากษตริยิไดิก’มกรองอยุ่จงไม่เบ
การท2งนขนนางท"งปวงกย่อมร้เหนยิย่ควยกนก่งสน กร้นขาพเจาจะ

ไม่กราบทถไหพระเจาแผ่นดินทรงทราบ ขำพเด้ากจะพถอยม่โท
ปกบี่ดดิกระทำผิดดิดมิชอบดวย เจยยุ่งกได้พงกนิงอย

กายกำนํบพถางพูดว่า การVวิภรรยาขาพเจาก่อเหตุวุ่นวายขนก

เบนความผิดของขาพเก่าท่มไดด้งล้อน ขอท่านกรุณายกโทษเ'
 ดโ) (3เ ©

หนงเถิด จอยุยเหม่งห้วเราะแจวจงว่าท่าน!ม,ตองรอนใจดอก เม
ข่องเกทรงเหนว่าเบนการไม่ชื่ากํญแถว ภรรยาข่านฑกงกจ' ฆใ!]ให้
เจยยู,งกมิผู้ทึ้'จะทำประการ'ใด จํงพูดว่าข้าพเจ้าขอเชื่ยเงินใหท่
พนกำจ'งเบนค่าไถ่!ทษภรรยา จอยุ่ยเหมง!ดพงจงว่า ตงแก่ข้าพเจา
เกิดมายงไม่เกยรบเงินชนิดนของใครเถย เจยย่งํกไดพงด่งนนจิงน
คิดในใจว่า บดนจอยุ่ยเหมงม่กวามประชื่งค่จะเกยงให้เราขอขมา
เราขดขนแขงไปแจวไหนเถยภรรยาของเราจะพนนิด จำจะอ่อนนอม
เขาหา เหม่อนหนงกำ!บราณย่อมว่า!มอ่อนบ่ห่อนห่กน1นจื้งจะ
คิดด'งน้นแถวจงพดกบจอกุยเหม่งว่า ซงภรรยาข้าพเจาบ่งอาจใจถ่
เตมิดอำนาจข่านกร้งน นบว่าเบนความนิดยิน'ใหญ่หถวง แก่
ขาพเจาเบนหญิงทปรากจากความคิด แจะพงทำความนิดแค่ครํ้งเดยว
ขอท่านจงใหอภไเนิกว่าเหนแก่ชาพเจาผู้หากวามนิดมิไดเถิด ว่าแถว
กคุกเข่าจงกราบไหวแจะนอมกร‘ษะถงกงพน จอยุ่ยเหมงเหนดงนินก

ห'วเราะ แจวจุกขน!ปพยุงเจยยู่งกให้ยึนขนพถางพูดวา ท่านเจยงกุ

อย่าแชื่ดงกิรยาเช่นนเถย ไม'ควรจะถ่อมฅวกำนบข้าพเจาใหเกนเกยรต¬
อคํด่อก เมอนิงนื้กอยู่คร่หนื้งแถวจิงพดว่า เมอเจยงกุนมาอ่อน

เช่นนข้าพเจากจำตองยก'ให้’ พดแจวกสงกนใช้'ใหม่ถ่อยนางเจยปหยิน

ออกมา นางแฅเอยวเซยนออกมาจากเรอนจำมความอ่บยายไม่อาจเขา

มาพบชื่าม เตยขนม่ารบกจบไปบานของคน เจยย'งกเห้นภรรยา1ไป

แอ่ว จงขอขวานชื่องเอ่มกจบกน เมอแชื่ดงความขอบคุณแจวกจา

 ๓

จอยุ่ยเหมงกตบไปบาน ผายจอยุ่ยเหมงรบประทานธาหารแถว พิง

เขา1ไปเผาพระเจาบวนเตะป่องเห้ฑึ้พร;ทนั้งเกาเต่งเต,ง จอยุ่ยเหม
เป่งเจยปวงนำกำใหการชองจำเตยท่งหตายขนกราบทถ แตะถวายก

พิพากษาดวย พระเจ้าบ้วนเตะป่องเค่ทอดพระเนครกำพิพากษ
กํดข้รษะเคยเซ พ่งบบิ เต่าเข้ง เบซำเกำ ถซิวไฉ รวมห
ใบ้แต่เนอแห้กกไถ่กบแห้อู้กวนซ้งเบนกํวการข้ากญนั้นเข้ย
ดำริบิย่ครู,หนั้งแถวจงฅรํข้ว่า ซื้งท่านปริกษาโทษขนทงนเบน
ชอบแถว แต่ว่าไทจอมิกวามกรุณาแก่แฅกยส่ยพิงขอใหยกโทษ

ทจะตงโทษแห้กกไถ่พ่อถกนํนเข้ย จงประหารซวฅแต่พวกเฅึ๋ยเซหากน
นั้นเถิด จอยุ่ยเหมิงกบเป่งเจย๘วงทูตว่า เรื่องนคนเหคุเถิ
ข้องกนเบนฅํวการข้ากญ หาควรยกเวนอาญาให้ไม่ ถาเบนคน
ยกโทษให้แถว กํจะเข้ยอำนาจพระราซกำหนดกฎหมายแตะประเพณํ
ของแผ่นดิน ต่อไปผ้ทมกำถงพิจะเอาเยยงอย่าง พระเจาบ้วนเตะ
เฅ้ไต่ทรงพิงด้งนั้นกึนิงอยู่กรู่หนิ้งจงรบข้งค่อไปอกว่า ซื้
ต่งใจร้กษากฎหมายแผ่นดินโดยเคร่งกรดน'นกเบนการดแถว แค่ว่า
ไทจื้อไม่อยากจะตงโทษต่อพระญาติวงข้ เรากไม่ริท1จะทำประการิใ
จงงดโทษประหารชวิฅไวเถิด แค่กร่นจะไม่ตงโทษเข้ยเถยกํจะ

เยยงอย่างต่อไป จงถอดยข้แห้กกไถ่แห้อู้กวนพ่อถกแถวใ

บานเดิมตงแค่มดนไป ฅรข้ข้งแถวกเข้ดจขน จอยุ่ยเหมงกเบึนบ้นจ

ใจค่องปฐม้คคามรบข้ง แถวออกมาข้งใหบชูนำกนทงบ้าไปป
 ๓^๓

ชว’ภเข้ย ไห่ป00ยห่วแตกก1ถ'พ่อถก โดยเรยกแารองยข้กถ*บกน

จนข้นเชิง แสะเนรเทข้ข้องกนนํนั้ไปตามร*บืข้*ง เวถานันแต้กกไถ่ข้บได
ความว่า การทข้บข้วนเรองนไดความจริงเบนเพราะอุบายซองจอยุ่ย
เทมึงกนเดยว แต้ถ่ฑไถ่มกวามอาฆาฅจอยุยเหมึง พยายามจะแก’แกน
อข,มิไดซาด ผายจอยุยเหมงกสบไปถื้งถ่านเบนเวถากำ นางส่วน
ถามว่า มราชการอ'นใดทานจิงกสบบานจนเวสาบานน จอยุยเหมึง
กเต่าเรองเฅย[ชโทพงโดยหออด แสว์นางจองเจงกเอาหนงข้อทแต่ง
ไว่มาให้บิดาด จอยุยเหมึงเทนบุฅรข้าวทำภาร'โนหนาทหน*'งข้อไดถ
ต่องทุกประการกมกวามยินด ชมเชยกบนางต่วนข้ส่หยินว่า งเจง
ถกเราคนนมข้ต้บั'ญญาเฉอยวฉถาดหงแค่อายุยงเยาว ต่อไปภายหนำ

จะมึชอเข้ยงในตระกูสเราเบึนมนคง ขณะนนนางงเจงแสเหนก’นห?]น
ก่หนงวางอ'ย,ตรงหนำบิดา เขาไปหยิบขนดุกมกวามอยากได จิงอยิน
วอนขอห่อบิดา แห่จอยุ่ยเหมงเหนบุตรข้าวย'งเสกน'กกหามปราม

รอไวเมึ๋อเจ้าเติบโคก่อนเถิดบิดาจะให นางต่วนข้สิ่หยินเหนด้งน
ถามว่า ก่นหยำนท่านไดมาจากไหนจิงไดถนอมน*ก จอยุ่ยเหมงจง
หยิบก่นหยนนนใหดแต่วบอกว่า ก่นหยํนกู่นเต่งทุนอ้นชดเมองต่ง์จิว
ให่แก่เรา!ว ทำควยเหส็่กวึเข้ษมกํ'าถ้งคมกส่า ข้ามารถคดเห
เหมึอนหนงพนหยวก นางต่วนข้สํหยินรบมาด เหนกนหยํนนํนยาวข้อง

เชิยะข้เขยวเหมอนบกแมสงทบ เคาะเข้ยงดงกริงเหมอนระ'ส่งผดกว่า

กนหยนก่งป1วง ขณะนํ้นมข้าวเช,เขามาแจ้งว่า ยเอยก*บกงจิอพาก

*3
 สก๕๙

เขามาแส่'ว พยิพดขาดคำจอยุ่ยเจ,งก*บย่งเจยเดินเข,ามา จอ

ถงเรองเตยเชกบพชาย!เลวพดว่า บ่'คนกำจํดีกงฉินเสยไดไทจอคงจะ
อ?แบน'สุข ดำพ*งแห่นางกุยสุยคนเดึ๋ย0ไหนเสยจะกดการ1เดค00
แค่บ*ดนยบ่มเย้อรำยอกตํวหนื้ง ข่'าพเจาเหนว่ายากทจะ:ก
จอยุ่ยเหมงไค้'พงคงนั้นเข่า,ใจไดว่าก'วามหมายดิงบงช่งเฅ
พ'ถางพคว่า เมึ๋ธบ่น1ไม่ก่อเหคอะ1!รข์นกแถวไป ถาทำทุจร
กฅองกำจดมนเย้ยใหจงได เจาอย่าคองวิฅกดิงการท'จะกำ
พดแสวกชวนนองชายริบประทานอาหาร ย้นทนาก*น์อยู่จนเวถา
ยามเย้ษ จอย'ยเจ'งจงถากถ*บ่ไป
1

ผายบงซ่งเตยกฅํงแค่แต้กกไถ่ถกถอดแถว ไม่มกปรื้กษ
เบนทุกขใจอย'เบนอ'นมาก แถะมความหวาดหว*นโดยเกรงว่าจะถ
จอยุ่ยเหม่งกต่าวโทษขนย้กวนหนื้ง จื้งคิดว่าถาจอย

ตราบใดกเปรยบประดุจหนามยอกอยุ'ในทรวงอกเจบชาอยมร้หาย จ
จะตํองชิงหาอุบายกำจ*ดจอยุ่ยเหมงเย้ยใหจงได บงชงเคยภตรกต
หาอุบายอยู่ประมาณเดอนเย้ษกยิงไม่เหนมอุบายอย่างใด ด
อย' ครั้นมาวนหนิงบงช่งเฅยกปริกษากบถูกชายว่า ถาจ
อย'ในเมธงหถวง ภยอนครายกงมาดิงเราย้กวนหนง เจามอบายกจะ
กำจ*ดจอย'ยเหมงบางหรอไม่ บงโก*สํกพูดว่า บิดาไดเคยพดว่าจอย

เหม่งไม่ม่ตำหนิทจะทำผิด บดนขา'พเจาจบผิดจอยุ'ยเหม่งไดอย
แต้ว กอเมอเดอนก่อนนิ เวถา'จอยยเหมงชำระความเรึ้องเคยเขก
 ๓33

พถองเขา!ปโนพระราชว,ง นางแค่เอยวเซยนสกแตกก!ถ'เข่า!ปหำร่าย
จอทุยเหม่งถิงทเง่หมงชำระกวาม จอยุ่ยเหมงช*กกนหย่นทซ่ย
ควออกต่อสู้กบนางแฅเอยกเซยน โนเวถานจอย'ยเหม่งกย่อมแต่งว่
แซ่แฅมความพยาบาทกอยจะแก่!เกนทดแทนอย, จอทุยเหม่งกงไม่ไว้
วา งใจ แสะกงซ่อนอาวุธอยู่ในก่วเช้มอ ข่าพเจาเหนว่าพรุ่งน!
เข่าเผา บิดาจงหาโอกาช้กราบทอพระเต่าแผ่นดินว่า จอย่ยเหม่
บิ V บิ * บิ1 1 ’ บิ
พกอาวุธเข่ามาหนาพระทนํง หวง์จะคดขบถแสะประทษรายต่อพระเจา
แผ่นดิน แถวโห่กนในต*วคงจะไต่ของกสาง พระเต่าแผ่นดินกจะทรง
พิโรธช้งโหชิงอาญาประหารชวิตจธย''ยเหม่งเย้ย โทษขบถเช่นน คาม
กฏหมายแผ่นดินต่องประหารทงโคกร ผ่ายเราก่จะชื่นความวคก
บิดาจะเหนประการโด บงช่งเฅยก■ห'วเราะแถวพูดว่าทเขาพกอาวุธบา
วนน้น บางทจะร้อย,ก่อนว่านางแคเอํยวเซยนจะมาหำรายจงเฅรยมไว้
ช้ำหร*บิบองกนฅ่ว เต่าร้ไดอย่างไรว่าเขาซ่อนอาวุธเขาไปทุกว*น
โก่หํกว่า ถาอบายนไชไม่ใดแชิว ข่าพเต่ายํงม่อุบายอกอย่างหน

คื้อเมึ๋อกื้นวานนข่าพเจาไปเทยวทเทยนเ๙ยงอรบนางเกยซวเองหญิง
นกรโช้เภณมาไว้'ในบาน เวถานกย*งอย่ทหองหน*งชื่อช่นโน พรุ่งน
บิดาจงโม่กนใช้ไปเชญจอยุ่ยเหม่งมาทึ๋น บอกว่าจะปรื้กษาขอราช

เมอจอยุ่ยเหมงมาจงพาไปเสยงส์ราทหองหน'งชื่อ แชิว่แต่งนางเกยซว

เองอย่างเช้ยเจ์ยะ แสะมอมช้รา'จอยุ่ยเหมงใหเมา ขาพเจาจะซ่อ

ต่ว้โนห่อง แถวโหนางเกยซวเยิงไปขวยวนจอยุ่ยเหม่งโห่หถงร
 ๓๕๖

จอยุ,ยเหมงกำถงหนุมคนองคงจะ;มกวามกำหนดยินด ถาจอยุ่

ใกถชิดแถ0 ขาพเจาจะรองขนว่าจอย์ยเหมงดหมนถะ'ตาบถะถวง
มาห!!อกถกค้าว1!จเสยง แถะใหนางเกยซวเองยนยํนว่า จอ!เยเหมง
ปดุกปล่าข่มขน ถาการเบนเช่นนแอ่วพวกเราซ่ายก้น์จ่,บจอยุ่ยเห
ส่งไปในว*งกกองมโทษถงปร ะหารชวิฅ[หมอนก้น ถงแมพระ;เจ่าแผ่น
จะทรงพระกรุณาส*กเท่าใด กคงไม่พนถกถอดจากย(รึแตะตำแหน่
มนกง บงช่งเฅยกใด้พงกมกวามยินดชมบุตรว่าอุบายของเจ่าแยบก
นก แถวหวนคิดข่นได้จื้งพดว่า ถายวเขาไม่หลงแล่วจะมิเสยเวลาเป
หรอ บึงโก*สิ่กจ่งว่า เมอกงเวถาน้นจ่งค่อยคิดอ่านพสกแพลงต่อ
พ่อถกปริกษาฑนเบึ,นทํฅกถงแลวจื้งเรยภนางเกยซวเองออกมาเล่า
อุบายให้พงแถวบอกว่า ถาเจาทำให1จอยุยเหมงหถงไหถได เรา
ปนบำเหน็่จรางว"ถเจาให้คิงขนาด นางเกยซวเองถามว่า จอย'ยเห
ทท่านพดนมนองชายซอจอยุ่ยเจ่งใช่หรอไม่ บึงโก*ธ่กฅอบว่
นางเกยซวเองจงว่า ถาเม่นจอยุ่ยเหมงกนนแถวข่าพเจายินดท
แกนดวย เพราะเมอสิบบึมาแล่วนองชายของเขาไปทํเขยนเปยงอท

พ่กของ'ข่าพเจา ต่อมาจอยยเหมงคิดอุบายถวงขาพเจากบพ่สาวไป
ดุด่าว่าแถะข่เขํ่ญเบึนอนบาก ขาพเจาแค่น,ใจ'จนบ่ดนยิ
ถกสองคนได้พงดงน*นกบความยินด คร้นรุ่งชนเบนวนข่นเจดกํ่

เจํ่ด บึงช่งเตยกกส่บจากเผ่าพรบจ่าแผ่นดินแถว พอเวถาเยน

กนไปเชิญจอยุ่ยเหบง บอกว่ามราชการรอน จอยุ่ยเหม่ง

 ๓^ซ}

บงช่งเฅิยกใหคนมาเชิญเราว่นนํ้ ดร้ายคงมเรองสำคญสํกอยาง แค่

เมอเขามาเชิญแถวกจำหองไปหา เมึ๋อคิดฅกถงแถวจํงซึ่งนายป
บอกคนใชของบงช่งเคยกว่า ประเดยวจะ;ฅามไป แส่วก็แห่งกวขนม
ไปทบานบึงช่งเคยก บงโก*ปํกออกมาร*บจอยุ่ยเหมงเข้าไปทห้
ร้บแรก เมธห่างคำน'บก*]เแส่ว:บงช่งเหยกจง'หดว่า ขาขเจามราชการ
อ?]อย่างหนง จํงเชิญห่านมาหวงจะปร้กษาดวย เมธคนโชยกน5าชามา
เสยงแถว จอยุ่ยเหมงจื้งถามว่า ท่านเรยกขาพเจำมาไม่ทราบว่
ราชการสำค'ญอย่างใด ขาพเจาย'งืมกิจธุระอยู่มาก จะอยู่ท่น็ชานก
ไม่ได’ บงซ่งเหยกจงพูดว่า เชิญท่านนงใหย้บายเกิด ขาพเจาม
ราชการท้จะหารื้อท่านอยู่หสายอย่าง แส่วบงช่งเหยกก็ช'ฑส์นทนาถื้
เร์ยึงอึ๋น ออมคอมอย่างยํดขาว จอยุยเหมง'หงพสางนิกขนในใจว่า
ซี้งบืงช่งเหยกเอาเรองอึ๋นมาคุยเบ์นนำท่วมทุงทํงนื้ คงจ
แกสงหน่วงเหน็ยวใหเราอยู่ชา วนน'ห่อถูกกงมกสอบายท่จะส่อให้
เราเส์ยท,-วงท'ส์กอย่างหนิงเบ่นน่นํคง จอ?เยเหม่งทนนงส์นทนากบบ

ช่งเหยกจนคะว่นยอแ'ส์ง บงชงเคยกกหาได้พูดถงเรองราชการ1ไม่
จอยุ่ยเหมงกสุกขนถา ห่อสกส์องคนรบสุกข้นจบมอจอยุ่ยเหมงไ
แส่วบอกว่า คนนเบนวนเท(1กาสชิดเซกเดอนเจดขนเจตกำ ขำพเจำ
ไห่จดไค่ะ ส์ราไวเตยงกนในห้องหนง ส่อ ท่าน1ไดมากิงนแถวจะก0บไป

โดยม้ไดกนเสยงฟยก่อนอย่างไรได เชิญอยู่เส์ทส์ราดวยก*’นเสํรำค้อ

ค้ามถวยให,เบนท็เพสิดเพถินแส่วจํงห่อ ยไป เถิด จอยุ่ยเหมึงจ

 ๓๕๘

อย่าง [ดช้องกนก!ม'ยอมไห้!ป แส้วช้งกนใช้ใหจงมาของจอยุ่ยเห

เตยง จอยุ่ยเหมํ่งเห้นช้องพ่อถกช้องคนขนหน่วงเหนยวไวเชนน
คิดในใจว่าบงช่งเตยกคงคิดอุบายทุจรตอย่างใดอย่างหนง
ตองตองดว่าเขาจะคิดทำอย่างใด คิดแถวกนงตงทเดิม บงซ่.ง
จงเชิญจอยุ่ยเหม่งไปกินเตยงในห๎องหน”งช้อ อาหารทํจดหา!ว
เตอกช้รรของด ๆ แตะทำโดยปราณฅทงช้น พอรบประทานช้ก
ประเด้ยวกมพวกหญิงดนกรเขามาข'บรองในหองหน'งืช้อ หอมทุง
ด้วยกตินไม่จนทรแตะดอกไมช้ดต่าง ๆ บงชิงเตยกเชิญจอยุ
ช้ราเบนฑช้นุกช้บาย พอพวกหญิงดนฅรหยุดขบรอง กมหญิงช้า
หนง แต่งค่วถวนแต่เกรองทองกำผงเพขรพตอยจ'บแช้งไฟระย'บเด
มา จอยุ่ยเหม่งเงยหนาขํ้นดแฟิวคิดในใจว่า หญิง
หนอ ขณะนน1!ดยินเช้ยงกนใชพดว่า ยเช้ยเจยะเวตานมแขกอยู่
โม่ควรเขาไป บงช่งเตยกถามว่า ใกรมาทํนึ๋, กนใชฅอบว่ายเช้ยเจ
เขามา บงชิงเตยกได้ยินดงนน์กแกต่งทำเบนโกรธแต่วว่า เ
มาทํหองกตางทำไม แต่วกทำเบนเรยกฅวถกช้าว หญิงนนก
บงชิงเต่ยก ๆ ดุว่าเจาพนหญิงหม่ายควรอย่แต่ในหอง เวตานใ
หน*งช้อมแขกยยู, เจ่าจะออกมาวุ่นวายอะไรด้วยเต่า หญิงน้นได

อยู่กร'หนงแต่ว์ตอบว่า คนนเบนช้ารทชิดเซก ข่าพเจาออกมาเด

ข่างนอก ได้ยินเช้ยงเกรองตนครทนจื้งเดินมาหวํงจะพงเต่น หา

ว่าม่แขกอย่โนนไม่ ขอบดาจงยกโทษใหข่าพเจ้าเกิด
บงชิงเตยกได
 ๓ ๕ ลิ่

พงกทำเบีนหายโกรชพดางพูดว่า เจาจงรบถอยออก!ปเย้ยขางนอก
หญิงน้นกเดินก่มหนาออกจากหองหน'งส์อ!ป จอยุ่ยเหม่งพิ(1ดเหน
ถน'ดกนิกใน[จวา นางกนนดเหมอนเกยเหํ่นครงหนิงแถว กรนนง
ฅริ้กตรองอยู่กร่จิงนิกขํ้น!คว่า นางกนนกอนางเกยซวเองทอย,ในโรง
ยหอเทยนเส่ยงอ บีน*นนองข็ายเราไปคบม*นแถวเราใหกนร*บ่ม*น!ปท่
^ ^ [/] I' I ^

บาน เวดาทํมนเดินเม่ามาใ นทน เรากเหนเดวากรยาท่าทาง!ม่ย้มภม่

.หน,
๘[^^
1รู;านเบ่นเย้ยเจยะอยู่แถว ถาเบึนดกย้าว!1จเย้ยงแท ๆ กิริยาคงจะไม
เบนเช่นน อนิงถา!ม,เบนกสอมายแลว บิดาของก*วเชิญแขกมากกง
จะ!ดยนพวกบ่าวพูดกนบ่าง มาทว่าจะ!ม่รู้จริง เวถาเดินเม่ามา
ทอย'ขางนอกคงก่องบอกให้รูก่อน นเหตุใดปส่อยให้เม่าประฅแม่วจื้
มาบอกว่าม่างโนมแขก แถะเมอเย้ยเจยะถอยออกไปแถว เหฅใด
บีงช่งเกึยกดิงตองเรยกกถํ มาอกเม่นขอพิรุชอยู่พนอนมาก
ทำให์
'บ่

ชรอยกื้นน์บีงช่งเต'ยก กงจะไม่หญิงน5ทำกดมาโย้,โทษแก่เราเบนม่นก
ซ็งบีงช่งเตยกคิดทำริายต่อเราก่อนเช่นนเหมธนหนิ้งจะถ่อเย้อให
อ*นเกรึ๋องมื้อของบีงช่งเตยกแก่เพยงเท่าน ย'งหาพอจะจบเย้อ!ด!ม่
เราจะแกดงซอนกด ทำเบน!ม่ร้เทำทน กอยดท,วงทว่าจะทำอย่าง!ร
แก่เรา แม่ว่จึ้งก่อยคิดห'กิเอาก่อภายหถ'ง คิดแม่วจิงแกล่งถาม

เตยกว่า หญิงทํเขามาเมื้อฅรก พึนบุตรท่านหรอ บ่งช่งเก่

ว่าเบีนบุตรกนท่ย้องของขาพเจา ๆ มบุตรหญิงย้ยิงคน ๆ ใหญ่!ดกบ

ดฅกแซ่กิม เบีนนายทหารรกษาชายอาณาเขต คนทย้องนํม่ย้ามื

 ๓1)0

แซ่ก่ง แต่ถิงแก่กรรมเข้ยเมึ่อบกถาย ขาพเก่าเหนเขาเบน

บุตรหญิงชายเบนท้พิง แสะ;อายของเขากเพยงยข้บเจดบืเทานํน
ขาพเจาจำเบึนตองรโ.เมาเสยงดไว้'ในบาน เขาเบึนคนซอบ
มกออกมาเดินเส่นข้างนยิกเข้ม0 วํนนไม่ทราบว่าขาขเก่าเลยง
จิงเดินเข่ามาถิงทน จอยุ่ยเหมงได้ยินดํงืนั้นก็ไม่ซ่กไซ
กนพ่อลกผลดก''นํเอาใจริน'ส์ราข้งให'5เอยุ่ยเหม่งม็ได่ขาด จอยุ่ยเ
ดึมข้ราแถวกวางถวยแกสงบอกว่าจะออกไปบข้ข้าวะ แก่วกวกมอ
ม่ , ;
เรยก1จออํนคน*!ชเข่ามากระ'ซิบบอกว่า เก่าจงรบไปทโรงหญิง
โข้เภณเทยนเอ[ยงอถามว่า นางเกยซวเองพนองอย,หรื้อไม่ ถามนอ
ท็๋ไรงก็ไม่ต่องถามต่อไปอก รบกถ*บมาเข้ย ถาว่าทม่านอนรบฅ้
ก็จงไปถามทม่านหน์ ถาหากข้บไคความว่าช้องคนมาอย่ทม่
เก่าจงจบต'วนายโรงไปขงไว้ทบานก่อน หากว่านางเกยซวเองมาอยู่
ทม่านน'กนเคยว จงจบพข้าวม้นไปควย แต่อย่าบอกซอโทรว่า
เรา เมอเจาได้ทำการไปอย่างไรจงรบกสบมาบอกเราโดยเรื้ว จอธน

รบกำข้งจอยู่ยเหมงแถวกรบออกจากม่านบงช่งเคยกไป จอยุ่ย
ก็กถ้บเขานํงIตะเ'ข้พข้เราอยูตามเดิม ขณะนํ้นเข้ยงกถองหึยาม

จอยุ่ยเหม่งก็สกขนจะ1สากอบ บงช่งเหยกพ่อถูกช่วยกนจบชายเข
แก่วพดว่านาน ๆ จะไต่ไข้พข้ราร่วมกนข้กกรํ้ง์หนื้ง ท่านจะรบ

ช่างไหนเก่า เชิญข้นขนาก*น่ให็เบึนหึข้นกข้นานก่อนเถิด จอ

หาได้ตํงใจจะไปเข้ยไม่ เบนแตจะถองใจข้องคนพ่อถก •ว่าจะหน

 ๓ไ} ๑

หรอไม่เท่านํน พธเหนไม่ยอมให้ไปกน,งถงคามเดิม บง]กVกจื้งถาม

ว่า ข่าพเจาได้ยินว่าเมอเดอนก่อนท่านชำระกดเรองเตยเช เมอ
ถกค้าวแฅก๎กไถ,จะเข่าไปทำร้ายท่าน ๆ ชกก้นหยนออกจากเค้อมาห่อ

ค้กบนางแห่เอยวเซยนน้น ขาพเจาอยากทราบว่าเบึนอาวุธวแรึษชะนิด
ใด จิงซ่ยินไว้โนตวอย่างมิดชิด จอยุ่ยเหมงคอบว่า
ข่าพเจาเคย
ซ่อนอาวุธคดค'วบ่อย ๆ ก้นหยํนน็นชึ้อพ่วนเป็ยงเก่ยมเบึนเหถกก
อย่างวิเศษค้ามารถขดแตะเหยยดได้, ขาพเจาชิงซ่อนไวในเค้อได้ค้ด
บ์งช่งเฅยกถามว่าถากระนนเวถา เขาเยาท่านมซ่อนคิดค'ว้ไปควยห1รอ
จธยุ่ยเหม่งหิวเราะพถางกอบว่า ทำเข่นก้นอย่างไรได้ เวถาเข่าเผา
ข่าพเต่ามอบใหิก์นใชรภษาไวบงโก้ปกพดว,
บงโก้ยิก1 าก้นหย่นเช่นนยากทจะ
หาได้, วํนนท่าน‘เอามาควยหรอเปส่า ขอให์ข่
าพเจาชมเบนขวญคา ๘'
ค้กหน่อยเถิด จอยุ่ยเหมงคอบว่าวนนขาพเจาไม่ได้เอาคิดมา ท่าท่
อยากดพรุ่งนข่ชิพเจาจะส่งมาไห ค้องคนท่อถูกมิไดถามห่อไป จอย่ย
เหม่งคิดในไจว่า พ่อถกค้องกนนม้[จปองร้ายต่อเราอย'เค้มอ ใช่แค่
จะใชอุบายอย่างเคยว ยงคิดจะจบผิดว่าคิดประทุษรายห่อพระเจาแผ่
ดินอกเถ้า ขณะก้นจออนออกไปทำธุระแถวมายื้นกระแอมทประค จอยุ่ย

เหม่งรแนวานางเกยซ่วเธงอยู่ในบชินน จะถองด ว่าคนนค้องพ่อถกจะทำ

อย่างใด คร้นดมค้ราอกค้ามรอม เค้ยงกถองคํค้องยาม จอย่ยเหม่ง

ถกข่นพดว่า ข่าพเจาเมาเฅมทแถว จะคองขอถากถบไปก้อน ค้อง

พ่อถกกอ่อนวอนขอใหดมค้ราอกถ่วยหนิง จอยฺยเหมงมอกว่า
 00๖1®)

ขาพเจ*'าม่นเมาเฅมทจนตมคาไม่ขํ้นแอ้ว่ กร่นแต่วแก0ง์ทำเบน
อยูประเด้ยวกถกขนยน เดิน,ไปทเกํยงแถวถมควถงนอน บงช้งเฅ
พ่อตกมกวามยินดเบนอ้นมาก บอกคน'ใชเกบ]ฅะแถวท้งว่า

ซอนอนแถวอย่าไดเอะอะใหโขาตน กนใชทงหตายกพาก'นออกไปขาง
นอก ขณะนํ้นมคนใช้ของจอยู่ยเหม่งท้คนถั้อโคมมาจะรบจอยุย
กถ*บ่บ่าน นงโก่ย์ก่ห*วเราะแถวว่า เต่าเอยของเจาเท้พสุราไม่ค่อย
เบน ดื๋ม1ไม่กถวยกเมาถก1ไม่ซน บ*ดินนอนทสไ]อยู่บนเตยงจะไปปลุก
เขาอย่างไรไต พวกเจาจงออกไปช้างนอกก่อนเถิด เมอเขาท้ร่างเมา
ค่อยไป กนไชทงหตายได้ยินดงนํ้นกํตองออกไปช้างนอก บ่งโกปก
เรยกกนโชของตนมาท้งว่า พวกเจาจงช่วยก'นมอมเหถากนใชข
จอยู่ยเหม่งใหเมา อย่าปถ่อยใหเขามาในนอก บอกว่าในนม่กนก
ปรนนิบ่ฅนายของเขาอยู่แต่ว กนใช้ร'บ่ก่งแต่วกชวนคนใช้ของจอยู
เหม่งไปเสยงเหถา บ่งช้งเกึยกถกขนยนกระซิบบอกถกชายว่า
1 ’ 1. 51

จะตองจ*ดิการอ ย่ในห่องหน*งท้อ บดา'จะเข่าไปทึ๋ฅกกถางก่อน บงโก*

ป'กร'บ่ปากแต่ว บ่งช่งเตยกก[ขาไปในฅื้กใหญ่ บ่งโก*ป้กพาก
หกคนเข่าไปซ่อนอย'ในห่องหนงท้อ ทกถางหองหน้งท้อจุดเทยน
บนโฅะดวงเคยว จอยุ่ยเหมงแกล่งทำหถ้บ่อยู่บนเกยง ไค้ยินเท้ยงน'ด
แนะก่นนนฅถอดพุกกำ กรนเวถาประมาณท้ามยามไดยินเท้ยงผเห่

หญงเดินอย่ทนอกประค แถะเท้ยงผเทาน้นใกลเขามาถิงหนาเตยง พอม

กถนหอมก!ดยินเท้ยงพูดเบา ๆ ว่านอนทนดอกหรอ จอยุ'ยเหม่

 00๖๓

ค่อย ๆ เผยอตาด กรแน่ว่า กอนางเกยซึ้วเองซึ้งแค่งตวปลอมเ

เข้ยเจยะเช่าไปอวดรูปเมื่อตอนห้วคำนนเอง แส1วก"แกสงทำเบน
หลบนิงอยู่ ข้วนนางเกยซึ้วเองกร่นเหน'จอยุ'ยเหม่งมิเด
กตรงขนไปบนเตยง เขย่าฅวๆอยุยเหม'งพลางรำพรรณ1ว่า ขอท่าน
งอซอจง?เถิกคิวตนขนข้นทนาก้บขำพเท่าข้กหน่อยเถิด ขำ?]เท่าเ
ซกข้าวของท่านไจเข้ยงหาโซ่คนอนไถลไก่ ขำพเจ่าเกิดมาอาภพเบน
หมายท่งกำส*งข้าว ม็แค่ความเงยบเหงาอยู่กิเวนวน เมอขำพเ
เช่ามาพบท่านคอนท'เว้ค่า ความข้วยงามแซะความน่ารกของท่านติ
ขา?!เจาอย่มิร้หาย กรนทราบว่าท่านนอนกางอยู่ท่น ยิงกระทำให้ไจ
ขา?)เจาร่อนรนดวยกวามร่ภดงหนงม่กองไฟอยู่ในทรวงอก ซึ้งขำขเท่า
0อบมาหาท่าน'ในเ'วสาเงยบข้ง้ดเช่นนิ กเพราะหว่งจะปากชวิตและ
กอยปรนนิบตท่านเ?เอใหเ หนน่าใจ ถาท่านไม่รงเกยจว่าขำพเจ่าเบน
ดอกไม้ฑมผ้มาเดดชมแถว ขาพเจาจะขอปรนกํตท่าน'จนกว่าชวิดจะ
หาไม่ จอยุ่ยเหม่งนอนนกห่วเราะอยู่แต่ในใจมิได้ไหวคิ
เองเห็นปลกไม่ร้จกตน ฑํเอนตว้ชิงไปทบจอยุ่ยเหมงแถวเรยกว่า
ท่านจองอซอ ก้นนเบนวนข้ารทชิดเซ็กดาวงู'หนิงทบดาวจ,ดหนิ้
ข้ะพานยาวไปหากน ขา?แจ'ากํบท่านควรเอาอย่างดาวท่งข้องบางจะ

ไม'ดหรอ และเวลานบิดาก'บินองชายขำพเท่ากนอนหลไ]แลว ขธงอ

ซึ้อจงมกวามเมตตาเถิดอย่าใหเข้ยทท่ขำพเจ่าบากหนำมาหาเสย จ0

ย'ยเหมงนอนนิงเฉยอยู่ นางเกยซวเองกิดอยใน1จวาไม่น่าเชอเสยว่
 ๓๖ ๔

จะเมาจนไม่มย้คิเช่นน เราจะต่องทำให้ตนขนใหจงได คิดแถวตรง

เขาเขย,าฅวจอยุ่ยเหม่ง กรํ้นเห้นว่าไม่ตนแน่แถวก้จนบก/ญ'า จึ้งเดิ

ทหองรม บงโก้ปกเหนนางเกยซิวเองเดินมากกระซิบถามว่า

เชนน จะยวยวนย้กเทา[ดก้นงเฉยเหมอนกบกนตาย จอยุยเหมง[ด

ยินเย้ยงพดก้น กแน่ใจว่านางกนน้เบึนนางเกยซิวเองห!ยิงนครโย
จรงอย่างกาดหมาย จอยุ่ยเหมงนกขนย้ดิบญญาแถะกถอุบายของบง
เตยกเบนธนมาก แถวคิดว่าเราตองดูมนจะทำอย่างไรต่อไปอก
นนได้ยินบงโก้สํกพดอกว่า เจาไปปสุกเขาอกเถิด ถาเขาตกข

ยามหากจะตองเขา[ผ้าแถว ถาทำการไม่ย้ำเรจเราจะมิเย้ยท
กร้นคิดอบายได้กเดินไปหยิบมดปตายแหถมเถ่มหนิง ยาวเกานึวบ
เหมั่อนกระดาษแต่คมกถาทย้ด แถวเรยกกนไชทํมผมอหกคนมาถาม
ว่า ใกรมใจกถาย้ามารถทจะฆ่ากนไดบาง บงบาริบว่า ขำ,ณ
ฆ่าเอง ท่านจะใหฆ่าใคร บงโก้ปกกระซิบทหูแถวบอกว่าจำเ

เอาการฆ่านางซิวเองมาเบนขอกล่าวโทษจอยุ่ยเหมง เจำจงรบ

จํดึการโดยเร็วเถิด บืงบาซ่อนมดไว้ ไนมอเย้อแถวย่องออกมาทห

กตาง เรยกชอนางเกยซิวเองเบา ๆ นางเกยซิวเองกถงมาจากเกยง

 ๓๖^

บงบากระซิบว่าเซยวเอยบอกมาว่าเมอปถุก!ม่คนก''[ห'เจ่าถอดเชื่อซน
นอกออกแสะฉกกุนเย้ยแส่วรองบอกกถ่าวว่าถกข่มขน นางเกยซวเยิ
กปตดเกรองมกผมทงอยู่ทพน ถอดเย้อยาวชนนอกออก แถวกระชาก
กุนขาดยบเยิน บงบ่1'าเห่น'ได้ทีกช้กมดแสะวกผมของนางเกยซวเองไว้
มอหนิ้ง นางเกยซวเองแสเห้นมดกฅกกถงรองวตไต่คำเดยว บงบา
กเอามดเชอดกอจนขาดแถวโยนก็/ษะไปทางหน่ง ส่วนก็พถากมาไว
ทหนาเคยงแสว เอามดเหนํ่บไวทรองเทาย้งของจอยุ่ยเหม็่ง เย้รจแถ
กเข่าไปแจงแก่บงโม่ปก ๆ กุดว่า กริงน่จอยุ่ยเหม่งกงต่องถกป
ชวิตเบนแน่ แต่น่าส์งย้ารนางเกยซวเองคอ:เพถอยเย้ยชวคไปดว

เมอเย้รํจการแถว เราจะทำบุญกร'วจน่าส่งใหเจาไดข้นย้วรรค์' พดแถว

กย้งบอย'ในห้องอย่างเดิม ขณะน้นจอยุ่ยเหมํ่งรู้เหฅการณ์ท
ในใจว่า อายกงฉิน!จอำมหิครายกาจนก ให้นางเกยซวเองมาเบน
เหยอต่อเรา กรนไม่ย้มประย้งก์กฆ่าเย้ยเพอใส่ความเราธกเส่า ดิง
แม่นางคนน่ตายอย่างไม่น่าเวทนากจริง แต่มนทำเช่นนเบ
กฎหมายดิงย้ามประการ เราจ:คองกส่าวโทษให้มนฅองถกประหาร
ชวดให้จงไต่" ขณะทํจอยุ่ยเหมงม่าถงนงกิดอย' กถองบนหอฅ
กไห้ยินบงช่งเคยกมาเรยกถกชายให้ไปเขาเต่า บงโม่อักเดินออ
พริอัมกโ]กนใช้ย้หๆกนเขยไย้คะเกยงใหย้ว่าง กรนแส่วทำเย้นฅก'ใ

รองว่า เหตุใดจิงมก็พอยในน โถหิตนองพนอยู่เบนอันมาก

*4 /8ไ * IV IV IV I + *V ^ . \\
ตะเกยงซ์น ส่องแตะกมดแส่วริอังว่าก็พผู้หญิง บงโม่ปกเข่าไปห้วก
ขนดแกส่งรองไหํวา พึ๋ย้าวของเราเอง เหตุโดจ้งถกฆ่า
หนงย้อนเก่า บีงชงเคื้ยกได้ยินดงน*นกผถ่กประฅเชำ!ปกไกนโ
ย้บกน ขอเหนย้พ๚แย้รงทบอกรอง!!!'ว่า ตกย้าวรองเราจริง ๆ
ถูกจอยุ่ยเหมึงฆ่ากายแน่แต่'ว จ่อย'ยเหมึงได้พงกกิดโนใจว
ช่งเหยกคบคิดก*บถกชาย เอาหญิงนครเย้เภณมาอ้างว่าเบ
แกก่งฆ่ากายแถวยงมาโย้'กวามกนอนเขาชํง ๆ หนาอกเก่า
ตุกมาจากเกยง ยกมื้อกำนบบงซ่งเกยกแถวขดว่า ชาข,เจารไเชิญ
มาเย้ขย้ราจนมนเมานอนหถบอย'ทน เหกโดจงจะเอาถกย้าวมาฆ่าโน
หองท่านไดเต่า บีงช่ง[กยกแย้รงทำเบนโกรธขดว่า โนนไม่ม
เขามา ท่านอย่าบีดบงอำพตางเย้ย,[หยากเตย ขดแก่'วกหยิบก่นแ
เย้อผ่าท'ขาดมาโหจอยุ่ยเหมึงด พถางแกฉงอำเบีนเย้ยงโก
ถกย้าวเราเดินผ่านมาทางหองน เจากงเกยวขาราย้เขา ๆ ไม่ยิน
จะรองเอะอะขน ขณะน้นเจากำก่งเมาย้รากถวว่าจะมกนร้จื้งฆ่าเย้
โม่ตาย เรึ๋องนเราจะยอมเถิกกบเจ้าง่าย ๆ ไม่ได้'จะกองจ'บก''ว

พระเจ้าแผ่นดิน จอยุ่ยเหมึงได้ขงกมกวามโกร'ธแคนเบีนอไมาก
ว่า อายบงช่งเคยก มิงข่อถกย้องกนไม่มยางอาย ย้มคบกน์คิดกถ

อบายหวงจะอำรายฅ่อก ๆ หยงเหนได้ไดยกถอด กกงใจจะกำ

อายก''งฉินมาชำนาน บดนมงกตบแต่งกตใหย้มความคิดของก

โม่กวามกายแก่คนอนโดยนำใจเหยมโหดนํนบดนกวามกายได้ก้าม

มาส์นบิงมึ้งแต่ว จงรบเขาไปเผาควยก้นโดยเรวเถิด บีงช่

 ๓ ๖ ฟ่

พงกยิงมความ[กรชเบนบินมาก ด่าว่าจอยุ่ยเหม่งด่วยคำหยาบ
หาง ๆ แถวกรงเขาไปจบเข้อจอยุ่ยเหมึงไว่เงอมื้อจะต จอยุ่ยเหม
ความโกรชเอาน์วแทงทหนำผากบงช่งเฅื้ยกกิเดยว บงช่งเ
ปส่อยมอแถะหงายควจะ;ถมชิง แห่พวกคนไชเขาพยุงไวทน บงโกปก
เขาไปกํนแถะหามปรามจอยุ่ยเหมึงไว ผายบงช้งเตยกโกรธจนควข
รองไหคน [ชเหรยมมาไว จอยุ่ยเหมึงกข้งไหกนใชของค่วเกรยมมา
บาง คนไช้กินเหถาเมากำต่งหถ*บอย่ ครนได้ยินเข้ยงเรยกกถกขน
วงดะถตะถานเขาไปทห้องหน*งข้อ เหนมกนนอนหายอยู่กพาก่นืตชิง
แถวจอยุ่ยเหมงก*บบงช้งเตยกพ่อถกก็ขม่าออกจากบานไปทรอมกน จอ
11 ผิ. ผิ *

ยุ่ยเหมึงแอบช*กมดทรองเทาส่งไหคนไช,ซ่อนไว บงช่งเฅึยกบอก
คนใช้ของค่วใหไ]อกปูหยินใพัรกษาข้พไว้ไห้ด ข้ามคนไปถงป
เช้านงพักอยู่โนหองพัก อกไม่ช้าขุนนางท๎งหถายกมาทรอมก*น บ
เหยกเต่าเรองไห้พังทุกกน ขุนนางทงหถายพาก*นตกใจ เหยเซยหก*บ
เป่งเจย,ปวง โตป่งหยินเขามาถาม1จอยุ่ยเหมึงว่า ท่านไดกำผิด
I ผิ 'ผิ; 1; ผิ
เขากส่าวหาหรอ จอยุ่ยเหมงห่วเราะแถวจิงว่าพไม่ตองถามดอก
คอยพังทหนาพระทน*งก็แส่วกน ซนกกเองได้พังจ'งพุดว่าพจอแค
มาก็ร'กษาดิวด ไม่ใช้กนเจาช้’ชอบผิหญิงแหเหตุใดวํนนิจงไดกถ
IV

ปสำบุตรข้าวของไจเข้ยง กร่น1ไม่ข้มประข้งคแถว ทำไมกอบรท่ผ้

สํเ
จ)

หญิงตายเข้ยดวยเต่า จอยุยเหมงแกถงหวเราะแถวพุดวา เพราะ;

ถกข้าวไจเข้ยงคนนเขาข้วยมาก ช้าพเจาจงเรยนเม่นเจาข้อย่างท่าน
 ๓ 'อ ฝ

แหถงแม่เขา1ไม่ยอม กยง์ไม่มผมอเท่าผู้หญิงทแย้ดงวิชาคร
กบฅขาพเจาตม ขาพเจาเพิงแรกหํด์เจาช้ จื้งมกิริยาหยาบไปหน
เตยฆ่าชึ๋วิฅเขาเย้ย น่าเย้ยดายทท่านไม่ไดพบเย้ยเจย
เมอกนน่ท่านอย,บ่านเขาดวยแถว คงไม่ท่องถงก่บข่มขน เขาคงมาหา
ท่านเอง เขาเบนคนเจาชิส์วยมาก ทงเคยร้จ่กมาก*บท่านอย่ก่บินควย
แค่เผอิญไม่พบกบท่าน ว งมาพบกบขาพเจ่าท่ไม่กุนเคยกนจ
เหตุ เย้ยเจ๊ย;คนนิไม่แฅ่เบ่นกนเก่าของท่านเท่าน้น
กเคยคบเขาเหมธนก่น ซุนกกเองพงแถวไม่ร้ว่าจอยุ่ยเหม่ง
ความอิงอะ!ไร จํงฅอบว่ากำของท่านน่าขนนก เหตุไดเย้ย
จกก่บขาพเจำ จอยุ่ยเหมงหวเราแถวจงว่าไม่แค่ท่านกนเคิยว
เจยะแซ่บงคนนใจกอกวางขวางนก พวกหนุ่ม ๆ ทเบึนถกฆ้ดรู้จกเขา
ทง์ย้น ถกเขยของบึงไจเย้ยงเกมบานเหมเมองนบไม่ถวน วนน
หายเพราะผมอขาพIจำเหมอนหนงทุบแกวย้ารพํดนิกของบึง'ไจเ
ถะเอยด ห่อไปคงไม่มสกเขยไปทบานอก ซุนก่กเองได'พงกห้ว์เรา
พถางพดว่า ท่านยิงพูดยิงขนมาก คามทพดนเย้ยเจํยะของท
มิเหมอนหญิงนครใย้เภณหรอ จอยุ่ยเหมงจํงว่าอิงไม่เหม
บึงช่งเหยกพ่อถกได้พงดงน"น กนิกย้ดงคิดในใจว่าจอยุ่ยเหมง

เชิงต้บืตมกมในอย่ เหนจะร้ถื้งอุบายของเราเบึนแน่ คิดแถวกม

กระดากจนหนาแดงพตางพูดว่า ท่านก่งหถายอย่าพงกำอ้

เขาเตย พูดเข่นนควรจะจบมากดต่นแสะค่อยพ่นออกเย้ยใหหม
 ๓!วลิ่

จอยุ่ยเหมงว่าถาเราถกค่อยพนคดตนแส่ว เจาพ่อถกชื่องคนก็กงจะได้

รบเกยรตยศ'จาริก1ไว้ ไนแผ่นคิถา พ่อถกชื่องคนเถยนิงอนนิกในใจว่า

จอยุยเหมงกงริกถอุบายพ่นแน่จงไดพดเช่นนิ ขนนางทงปวงกหาม

ใครทายคำพูดของจอยุ่ยเหมงถกไม่ กรนถื้งเวถาพระเจาบวนเตะผ่อง

เฅเชื่ดจออกประทบบนพระทนํง ขุนนางทงปวงถวายกำนบเชื่รจแถว

บงชฺงเตยกจิงกุกเข่ากราบทถเรึ๋องราวทํเกิดเม'อกนนจนฅถอด แถะขอ

ให้ตงอาญาจอยุ่ยเหม่งใหคายตกไปคามกิน พระเจาม่วนเตะป่องเฅทรง

พงกนกแคตงพระทยว่า ไฉนจอยุ่ยเหมงจะบงอาจกระทำการเช่นนิ กรน

แต้วจื้งริบชื่งืเรยกจอยุยเหมงมาถามว่า บงช่งเฅยกเขาวาเจาข่
ถกชื่าวเขา ๆ ไม่ยอมเจาก็'ทำเชื่ยจริงหรอ จอยุยเหม่งกุกเข่าตงทถ

ว่าเมื่อวานนบงช่งเคยกใหกนเรยกขาพเจาไปหารอราชการทบานเขา
ข่าพเจาเห็นเขาพดแต่เรองทํไม่ชื่ากญจิงจะตากตบ เขาพ่อถกชื่องคน

กตํบหน่วงข่าพเจาไวแถวบอกว่า กนนเบนชื่ารทชิดเซกเชิญขาพ

ให้ไปเชื่พชื่ราในห่องหน'งชื่อ ขณะทํกำถํงืเถยงกนอยู่นิน มหญิงเดินเข่

มาคนหนิ้ง ซื้งเขาว่าเบึนบุตรของเขา ๆ เรยกเขามาว่ากถ่าวแ

ออกไป ข่าพเจาถกบงช่งเฅยกกบบุตรชายช่วยกนรินชื่ราให้ดมด้งแค่

เวถาห้วกํ่าจนชื่องยาม ข่าพเจาเกรงว่าจะดมมากเกินไป จิงแกถงท

เมาถุกไปนอนทบนเตยง ชื่องพ่อถูกเขาใจว่าขาพเจาเมาจริง จงพูด

กระซิบกระซาบก'เนอย'ประเดื้ยวห'นง แถวกไถ่คนใชของขาพเจาออก

ไปหมด บงช'งเฅยกก็เข่าไปเชื่ยทํงฅกหถงใน บงโกิกิกพากนโชหตาย

 ๓ฟ่อ

คนเขามาซ่อนอยู่ในห้อง กรินเวสาย้ามยามเกษ หญิงคนนไแขาม

ขาพเจาแถวอางฅํวว่าเขาเบนบงเย้ยเจ่ยะจะมาเบนช้ก่บขาพเจา ขาพเจา

ฅ้งแต่เถกแต่นอยมาเกยริกขึ๋อเย้ยงมิให้ม?าคในเ?องขนดนิเถย ข

เจาจงแกสงกำเบนหถบย้นิท ถกเรยกย้กเท่าไ?กแกถงนิงเย้ย ห

น้นเม่นขาพเจาหถไ]กเข้ามาสบกสำ แต่ค?นเม่นว่าไม่ย้มป??ย้

จิงเขาไปในห้องป?กษากไ]บงโม่ม่ก แส?ออกมาย'ว์ขาพเจาอก ข้าพเจา

?ว่าพ์นกสอบายจงแกสงนงเย้ย บงโกไกมิ?ท่จ?ท่าป??กา?(ด

กนใชเอามดฆ่าหญิงน้นตาย ขาพเจานอนพงได้ยินจ?แจงทุกอยาง

เก?งว่าจ?ถูกเขาใย้กวาม จงมิ1ไดเอ?อ?ขํ้น ก?นเมอ?งย้ว่างบงช

เตยกเขาไปในห้องเหนกพนอนอยู่กไ]พน กยินย่นว่าข้าพเจาข่มขนแสะ
ฆ่าถูกย้าวเขาคาย กวามจ?งเบนด่งน ขอจงท?งพ??ดำ?ดเถิด อน

ขาพเจาไดท?าบว่าบงช่งเตยกมบุค?หญิงแต่กนเดยว แสะไดํ

เบนภ??ยากนแซ่กิมแถว หามถูกหญิงอกไม่ บงโกไกผิดอุบายฆ

ชึ๋วิฅมนุษย์ยอมม่ความผิดตามกฐหมาย ขอพ??องค์จงมอบ

หนาทึ๋ไต่ย้วนเถิดว่า หญิงนเบนสกโก? แถวกงจ?ย้บย้าวเ

จ?งไดเบึนแน่ พ??เจาบวนเส?ป่องเตท?งพงแถว จิงเ?ยกต'วบงโกไไ

เขามาแถว?'บย้งถามว่า ตามคำท่จอยุ'ยเหม่งว่ามานกพอเห

[จำผิดกสอุบายแกส่งโย้'กวามเบึนแน่แท่ เพ?าะตามช??มดาผ้ทถ

ไปป?กษา?'าชกา?ไหนเถยจ?มอาวุธติดกวไปดวย เมึอพนเข่นนแสํว

อาวธท่ฆ่าหญิงนํ้นกกงไม่ไข่พนอาวุชของจอยุ่ยเหม่
 00ฟ่ด

จอยุยเหมงกดการทุจริตมานานแถว แมแต่เวสาเขาเผากซ่อนอาวุธ
ติดมาด0ยเข้มอ ถาไม่ทรงเชึอแส่ติ]ปรดให้ทหารกํนดต่อหน่าพระฑน
กจะเหนกวามจริงใดทนท พระเจาบวนเตะส่องเตทรงแกตงพระทย
แต่เพอทดตองดใหเหน■ความจริง จงริบส่งให้’ทหารรกษาพระองกข้คน
ถองกนฅวจอยุ่ยเหม่งดู ทหารกํนทวทง์ฅ็วแถวกหาพบติงไดไม่
พระเจาบวนเตะส่องเกทรงกรวบง]กส่กเบนธนมาก รบข้งว่าเจาแกตง
ใส่กวามขนนางผู้ใหญ่ด*งนื้1จะแก้ก*วว่าอย่างไรต่อ11ป บง]ก่ส
ไม่ได้อาวุธกนกในใจว่า กามกำทํจอยุ่ยเหม่งทตน่นย่อมเหนไดว่าเ
คนนกงแกตงทำเมา ถามิฉะน้นเวถาท็๋บงบาเอามดซ่อนไว้ในรองเท้
กกงจะอยู่เบนแน่ กร้นเหนพระเจาบวนเตะส่องเตทรงกรว กมความ
ตกใจพถางทถว่า จอยยเหมงเบนกนเจาบ’ญญา เมึ๋อไดฆ่าพข้าวขาพ-
เจาแตว ทไหนจะกตำเกบอาวุธไว้ในค์ว ท้ข่าพเจากราบทูตเมอกะก
น'เบนกา?เข่าใจผิด ขอพระองกมรบสง,ใท้เ1จ้าหนาทผายคำถเอาก*ติ
จอย'ยเหม่งกกราบทตว่า
จอยุ่ยเหม่งไปไต,ข้วนกคงจ:ไดความจริง
บงช่งเฅยกไม่ม่ตกข้าวอกเตย หญิงทบง]ม่ส์กฆ่าเมอคนนไม่ทราบว
จะเบนใครแน่ ขอพระองค์รบส่งให้เจ่าพน์กงานไปท้บานบงช่ง
พถกข้พชณข้ครเข้ยก่อน ถาถกฆ่าเพราะเนองดวยการข่มขนแตํติ
ก่กงจะมตํกษณะใหเหน แต่ถาจะข้บเรองนใหกระจ่างแถว กกองให้

พระเจาบวนเตะ
ริซอเข้ยงหญิงนนเข้ยก่อนจงจะรู้ความเทจจริงไต่

ส่องเต,ทรงพงแถว จื้งรบข้งให้เจ่าหนาทไปชณข้ครข้พแถข้บว่าบงช'
 ด0 0าเ ไ20

เกยกมถกส์าวย้ยิงคนห!อเปย่า เจาหนาท่กพาก,นไป เมธช*ณย้ฅร

แถวกตบมาทุ1ถว่า ย้พน้นย้รษะขาด ทองรป1,' เรรณทประคบย้รษะฅก

อย่ท่ขนกํงชิน แตะเย้อยาวชนนอกไม่มรอยชำรุดแตะด เหมธนจะถอด

ออกไวเย้ยก่อน มแท่ก่นอย่างเดยวเท่านนท่ขาดเบนหถายชํน แตะผ

’ , 1. 'รุ

กาดเอวกกาดแน่นอยู่อย่างเดิม ไม่มอาการอย่างใดท่จะแย้ดงใหเหน

เตยว่าถูกข่มขน ย้วนหญิงนนบางทจะเบนมุกรย้าวบงช่งเกยก

ขาพเจาถามคนโช้'โนบานกบอกว่าเบนเย้ยเจยะทัง์ย้น แสะมุหยินกกำถ

นงรองไหอาตโ)ตกอย' ชโนย้กรไดความมาดงนื้ แย่วแท่จะทรง

เถด พระเจาบวนเตะย่องเท่ทรงพงแย่วกร่ย้ว่า เรองนิเกต็อบกถ

ยากท่จะพงเย้ยงโกรถก บงชํงเกยกกว่าตกส์าวของท่ว จยิย่

จงทถว่าถายงทรงแกตงพระทย ขอพระบิงกรบย้งโหเจำพนกงานไ
เอาย้รษะหญิงน้นทบานบงช่งเกยกมา แตะเอาไปแขวนไวทกถาง

ท่ประชมชน ประกากโม่ญาติมาดูในย้ามวน ก่าพ่นย้ามว้น1ไปแย

กนริจ้กหญิงน ขาพเจำยอมรบพระราชอาญา ถามใกรมาจำไดิ

ย้ามว้น ท่องเอาฅวบงไก่สํกไป1ไท่ย้วน[ห1 เท่กวามจริง พระเจ

เตะย่องเกทรงเม่นชอบดวย จงรบย้งโหเจาพนกงานไปเอาติร์ษะน่

มาแขวน[วหนาพระราชวง แสวเย้ดจขนขาง[น เจาพนกงานกเอา

ท่ร่ษะมาแขวน แตะประกาท่โหกนมาดว่าหญิงนชื้อ'โด

ผายบงซ่งเกยกพอถูกออกจากเผากถบไปถิงบาน ก์ใหคนใชํไ

ท่]รงผูหญิงเท่ยนเส่ยงอ ไม่1จบคน'ในน่นม'าชํง1ไว้,โนบ่านทงหม
 0ก0ว)ดโ)

ว่าจะบี่ดปากไม่ให้มใกรไปยนยน กงแมกนอนทํไม่ไดไกยวข้องจะ

จกหนานางกนนกกงจะไม่กถามาเบนปรบกษ่กอเรา เมธพ่นส์ามว'น

แถวไม่มกนรู้1จก จอยุ่ยเหม่งกกองร*IIอาญา'ประหารชวิฅเท่านน ค

ใช้ไปข้กกร่หน์งกถไ]มาแจงว่า ท]รงเทยนเ๙ยงอประกใส่กุญแจ

เหถั๋อแก่ยายแก่เผาอยู่คนเคยว ถามแกว่าพ่ส์าวนางเกยซิวเองไปขา

ไหนแกบอกว่าเมอกนนมกนมารบไป แก่หารู้ว่าบานไหนมารบไม่

ขาพเจาไดจบยายแก่มาแถว บงช่งเกยกพ่อถกไก่พงกมกวามวิฅก
ปริกษากนว่า นางเกยซวหถวนไม่อยู่เราจะทำอย่างไรด แถวจื้

บอกกนใชวาเอายายแก่ขงไวก่อน แอวพวกเจา'จงไปส์บดว่านางเกย
ซิวหถวนอย่ทํไหน ถา,ไก่ข่าวประการใดจงรบกถไ]มาบอกเราโดยเริว

พวกคน1ใช้ก่พากน1สบกามคำช้ง

ผายกรมการเมองเอาคํรษะหญิงทํฅายน้นมา'แขวน1ไวแถวก่มกน

แฅกกึ๋นไปดเบ็นอ*นมาก พวกหนุ่ม ๆ ทเคยคบกไ]นางเกยซิวเองมา

เห็นแถวก่จำไก่แก่แกองนงเส์ย นื้กว่าไม่,ใช่ชุระของฅว ไม่ควรจ

หาเรองให้]กรธก้บไจเส่ยง ผายซุ่นก่กเองเมอไคทราบข่าวกไปดู

เห็นก่ร์ษะแถวกกใ'จนกว่ามิน่าจอยฺขเหม่งจื้งพดเช่นนเอ่า

หญิงส์าวมาถกฆ่าตาย น่คงเบน:บง]ก่ด่กคิดอุบายจะแกองจอยุ่ยเหม่

จงฆ่านางเกยซิวเองเส่ย ขณ-ะนนคนดูทงหอายพากนหวเราะนื้กเยย

บงช'งเตยกว่าเอาหญิงหาเงินเบ์นถกข้าวของตว ก่ง 1จจะใส่โทษจ

งอซิอ บญญากวามกดแก่เพยงเท่านไหนเถยจะถวงจองอ'ซอได
 ๓ต)๔

*4 .4
ผายจอยฆเหมงกตบมาถิงบานกเรยกจออํนมาถามว่า เมอ

นเจาไปริบนางเกยซวหถวนเจาพดอย่างใดกบเขาบาง จออนคอบ

ว่า ขำพเจาไปถงก็ถามว่า นางเกยซวเองอย'ในโรงหรอเปด่า เขา

บอกว่าบงโก๘กรบไปไวทบานสามวนแถว อยู่แคพสาวกนเคยว ขาพ

เจ้าบอกว่าแซ่อวนใหมารบเขาก็ยอมมาโดยด เวถานเขาอยู่หองนอ

อยากจะพบก*บท่าน จอยุ่ยเหม่งได้พงก็ม่ความยินดถามต่อไปว่า หญิ

*1 ไ,
นรจกบานเราหรอเปด่า
, ม่ 'ใ บริ
จอ0นว่าเกยมาแต่ชานานแถวจ้งจำไม

จอยุ,ยเหม่งว่า รอเวถาเยนจงพาเขาไปพบก*บเราในคิกหถ*งทส

จอยุ่ยเหมงสงแด่วกเดินเขามาขำงใน นางป่วนสปหยินเหนสามมาก
ความยินด ถามว่าวานนิท่านไปบานบงช่งเฅยภท่งคนไม

คนใขํมาบอกว่า ท่านเมานอนอยู่ในหองหนงสอของเขา ครินรุ่งเซ

มข่าวอนน่าหวาดเสยวว่า ท่านข่มขนถกสาวบงช่งเฅยกจนกระท
ถกสาวเขาฅาย ขาพเจำคิดว่าท่านคงจะ1ไม่ไดท่าเช่นน'น แต่ก

ความวิฅก จิ้งใหํคนไปคอยพงข่าว แถะย่เจกเขาได้ยินข่

ไม่ม่ขว่ญ พายงเจยออกไปด้วยว่าจะไปสบถามท่เพึยินฝูงของท่

จนเวถานก็ยงไม่เห่นกถํบมากวามจริงเบ็นอย่างไร ขอท่านจงเ

พงด้วย จอยุ่ยเหม่งจะแกลใด่ก็ภรรยาจิงถอนไจใหญ่แถ

เสพสุราเมาจนหมดสคิ เห่นลกสาวของบงช่งเหยกเขามาในห่อง

ปด่า แด่วเขาริองขํนจิงไดฆ่าเขาคาย แสะ1ได้1ไปรบสารภาพทหน่

ทนง!)อมร1เอาญาคามกฏหมายแด่ว แต่ขอพระกรุณากถบมาม่านสใ
 ๓ (.วิ) X

บุตรภรรยาเข้ยก่อน เราเหนหนาก้นครงนํ้กร๎งเด้ยว เก่าจงดร;นา

ไว้ให้ดเถิด ถาพร'งนเราตายแส่ว ๘หยินจงเกบกพกตบไปม่านเด

อุฅส่าหเถิยงดูข้งข้อนตกให้ดดวย นางป่วนข้ปหยิน1ได้พงกฅกประหม

I 1เ
จนคากางถมตง
บิ
เตย๙ตบนงไป จอย่ยเหม่งตกใจไปพยุงขน คนใน
1'โ1 ไ.’
บานกตก'ใจขวญหาย ช่วยกนแห้ไขอยู่เบนนานก่ใม่พน นางงเก่งเห
มารดาเบนด้งน*นก่โทษว่าบิดาชอบพดเถ่นทำใหมารดาตกใจ จอย

เหม่งว่าเจาไม่ตองตกใจดอก มารดาเจาแน่นหนาอกเตยถมตงไป บิดา

จะ;แห้ให้เขาพ๊นจนได แส่วกตะโกนเรยกดวยเข้ยงยินดง นางยึวนข้

ปหยิน,ได้สติพ'นขนมานำตาไหตอาบหนา กอดข้ามไวแถวพูดว่า เหตุ

เบนถงเพ้ยงนแถว ขาพเก่าจะตองดายไปกอยท่านก่อน นางงึ๋เจงจ

พดแก่มารดาว่า กำท่บิดากถ่าวน้นเบนกำไม่จริงท่งข้น เหต

จื้งหถงเชอเต่า จอยุ'ยเหมงห้วเราะแถวพูดว่า ปูหยินจงพงกำอธิบาย

ของถกข้าวก่อนเถิดว่าเหนอย่างไร1จงริว่าไม่จริง นางงเก่งห
ว่า กำของบิดามทน่าข้งข้ยอยู่หถายประการ การทบิดาเมาข้รานอน

อยู่ในม่านของเขาเบึนการธรรมดา แถะเมอบิดานอนอยู่ไนนั้น คนใ

ของเราไปกนเหถาอยู่ขางนอกก่ยกไว่กนใชบานเขาจะไม่มอยู่โนนั

เตยหรอ แถะเข้ยเจย:เบนถกข้าวของไจเข้ยงจะไปขางไหนย่อมม

ข้าวใช้ติดตาม ไม่ม■ธรรมเนยมท่จะมา [นห้องหนงข้อกนเด้ยวในเวตา

ดกดึ๋น
71II71น แถะถาเขารองก่กงจะมกนไดยินแ'แ'1 เ7111\แ^\เ^
แ,แ๗แ แ’]เแยVIII(แๆ^แ^เภย^ เหตใดจงเพิงมาริเนอจวน
Iฆ,II'ง่ 14
1 ข

ข้ว่างเต่า เห้นไดว่าพนความเพจทงข้นมารดาหาควรเชอไม่ จอย'ย

 ค) ต่) (3

เหมงห'วเราะแถวจิงว่า นื้เบนเพราะบงซ่งเตยกพ่อถกคดการ!ม่รอบ

กอบต่างหาก หาได๓ยวของก'บเราไม่ แล่วบอก๘หยินว่ากำทถูกข้

ก้ดํกานนนไม่มผิดเตย ปหยินอย่าได้นื้กเลยว่าเบึนเรองจริง รอปร

เดยวกจะริกวามชดดอก นางป่วนข้ส่หยินกำล่งนิกข้งข้ไเไมแน่ใจอย่
*. .
^
จอย'ยเจ่งเห่นพชายมาแถวกถามว่าเรองเบนอย่างไรก่น ขอพจงเล
1 : , ^ * -

ขาพเจาทราบดวย ขาพเจ้าไปถามฑึ้ม่านเป่งเจยสิ่วงเขาเล่า
เถยงกนในพระทน'งใหริภพเจ้าพง แลว่าม่ดนได้เอาคริษะห
แขวนไว่กถางถนน ไม่ทราบว่าพึริจกชึ๋อหรอไม่ ทำไมจิงกร

ทำเช่นน จอยุ่ยเหม่งจื้งว่า ทำไมพจะ1ไม่ริ หญิงทถกฆ่

กึ้อนางเกยซิวเองหญิงคนโข้เฑณชอบใจเจา ทครํงน่นเจ้าได้ไปร

ม'นพจิ้งจำม่นได กำมิฉะน1นกงจะเข้ยกถกำยกงฉินเบนแน่

ว่ากำเบึนนางเกยซิวเองแลว น่องจะไปแจงยนยนเอง จอย,ยเหม

ว่าเจ่าไปรบว่าริจ้กใครเขาจะเชอ เพราะเราเบนพนองกน กน

จิกกบนางคนนมถมไปแต่เขาไม่กล่าพด เจ่าจะร'บว่าริจิกควรตองไ

บอกนางเกยซิวหลวนจื้งจะได จอยุ่ยเจ้งว่าถาเช่นนรบบอกนางเกย

หลวนไปดก่อน อย่า ไห้บงช่งเกยกเอาไปกกเข้ยได้จิงจะด จ

เหม่งจิงว่าถิงบงช่งเกยกอยากไดตวนางเกยซิวหลวนกกงหาไ

เจ้าจงวางใจเถด ในข้ามวนเราจะให่นางเกยซิวหลวนไปจ้องจนไ

ผายนางป่วนข้ก่หยินกซกถามซก จอยุ่ยเหม่งจิงเล่ากวามจริ

จนตลอด นางป่วนข้ปูหยินได้พงกแกนใจจงพดว่า เหนขาพเจ่าเบึนเด

คำ!ว อาล้ขนาขช้ย บำรุงตระ;กล

เแขเกษมแตะเปรมปร

สำราญดมพรอมพรํง

ชวิตไม่'จริง

มาพถํนดบถ่วงตบตง

ดุเจแค้งดาราโรจ14
ค้กช,'วงโชติ1ไม่มน กง

มดมิดค้นิทตง

ไม่เทื้ยงแท้ย่อมแปรผํน ฯ

อายุกถ่วงเข้า
ชราร่างตงทุกวน

แปดค้บบทขถํน

ประกอบกิจเบนนิจการ

ทงกองมรดก

มากมายไว้ใหบุดรหตาน
.4 ^ V
ค้บพง(รึแตะวงก็วาน
แค้วงค้ขอยุ่ค้บไป “1
พ7X11ห'}แพี'?7 เใ}ส'®วฑ!ต/
ว,ดราชประดิษฐ์
ตเ^ 14โ]!)',")กิ14 เย)
 )

๓ ๓) ๓)

หรอ ขาพเจามกวามวิฅกอุกล่า!Vถามถิงจ;บอกฅรง ๆ ไม่!ด ทำไมฅอง

พูดหตอก'ใหฅกไจดวย จอยุ่ยเหม่งว่าเราพดเชิน ปหยิน!ม่ฅริก

ครองเจยก่อนเชอถอเอาพนกวามจริง จ้แต่งเจงเบึนเดกกไม่ได เขา

ยงรู้ว่าเบนกำพุดเล่น เราอยู่ดวยกนมาหลายถิบบ ปหยินไม่ร้จกใจ

เราทรอ ทไหนจะทำการใหเส์ยชื๋ณซึ่ยงเซ่นนง่ายๆรเอบใจทะเหยินเบ

ทุกข์แทนเกอบทำไหคกใจจนบวยเจบ จงใหอภโ]แก่เราเต้ยเถิด คง

แค่นต่อไปเราจะ'ให่ย้ฅยช้าบากว่า จะไม'ร่วมกบหญิงอนอก เพึ๋อเบ็นการ

คอบแทนกวามดของปูหยินทํม่นำ,ใจดต่อเรา จอยุ่ยเต่งไม่ร้เรืองอะไร

จงถามว่าพส์องกนมเหคอะไรกนหรอ จอยุ่ยเหม่งกเล่าเรืองทเถิดข์น
โ ’ ?
นนให้พ้งํ แถวต่างไปย*งทํทำการจนคะว'นฅกดินจงกล่บ จอยุ่ยเหมง

ผตโแกรืองยคออกแล่วจื้งบอกจอยุ่ยเต่งว่า พจะไปพบก*บนางเก

ทถวนเจาอย่าเดินออกไปใทํเหนทนาเบึนอนขาด เพราะมนรู้1จกกบเ

มานาน พจะปกบีดไม'ใหมนรืจ่กว่ามาอย'ม่านใกร จอย่ยเจ่งถามว่า

" โ, ” * 1 1.^ 1
หญิงนนเวถานอยู่ไหน จอยุ่ยเหมงบอกว่าอยู่ทํหองขำงประก พด

แล่วกเดินออกมา นางป่วนล่ปูหยินกบถูกข้ามกนแถจอยุ่ยเต่งกคาม

มาแอบดทํหองถบแถ จอยุ่ยเหม่งออกมาถงฅกนอก บอกกนใช

อน ๆ ใหหถบ,ไปเข้ย แจวใหจออ*นไปคามนางเกยซวหถวน กร๎นนาง

เกย'ซวหสวนเดินคามจออนออกมาถิงกถางคิกไทญ่ เหนเต่าของม่าน

นงอยู่กถางคิ้ก หนา.คามข้ง่ากเขาไปคุกเข่ากำนบ จอยุ่ยเหม่งพ

ถกขน นางเกยซวหถวนพิคดูจอยุ่ยเหน่งพจางนิงนกอยู่ในใจว่า ขุ

4๘
 ๓๓)๘

วา[สาเอย บางทจะมยคํช้ง ขณะนนจอยยเหมงถามขนวาเจารูจก

เราไหม เรามาอย่ในเมื้ยิงหถวงหสายบ เกยได้ยินชอเจำช้

มานานแสว อยากจะพบช้ภครํ้งหนงก่ไม่ใคร,มเวถาเหมาะ นางเกย

ซ่วหถวนตอบว่าขาพเจายิงไม่เคยพบท่านหาร้จ้กท่านไม่

เบ็,นชาวเม่องเซยงเอยง ๙อบไถ่เดเบน

จนช้อสำรองตำแหน่งราชการอยู่ในเมองหสวงหตายบ ได้ยินว

พนองช้องคนมตกษณะช้วยงามไม่มใครช้ จื้งได'ร”บมาเพอความรนเริง

แต่บ”งเอิญมกิจชุระตองออกจากบานไป คนใชไม่ร้ว่าจะทำประก
'เ^'' 1 ®

ใดจงปถ่อยใหนงเหงาอยู่ เราพงกตไ]มาเดยวนจงเรยกออกมาท'น่ท

เวถานน่องส์าวไปอย่ทไหนเต่านางเกยซวหถวนตอบว่า นองช้าว
ขาพเจาบานแซบงมารบเปหถายวนแถวยงหาเดช้งกตบเม ขาขเจา

มกิงแม่จะมชื๋อเช้ยงว่าเบนกนช้วยกิจริง แต่มาบดนื้อายุมาก
ควรเย้ยแถว เปรยบเหม่อนดอกไม่ทํจะโรย ผวพรรณย่อมไม่ช้ด

ใช้เหม่อนแต่ก่อน ไม่ช้มกวรทจะปรนนิกํตกนช้นช้ง แต่น่องขาพเจา

ผวพรรณผดผ่องอยู่ มกนพาไปรนเริงเช้มอ เวสานิขาขเจำ

อาต่ไ]เขาเบนกำตงเตยงด เช้ยดายทเวถานบานแซ่บงริบไปเช้ยจิ
1 1^.
ขบท่านไม่ได จอย'ยเหม่งแกตงถามว่า คนแซ่บงทรบเขาไปน่

ใด ทำราชการตำแหน่งไหน นางเกยซ่วหถวนตอบว่า บงเซยวอ

แหน่งฅงส่ บุตรชายบงไจเช้ยง จอยุ่ยเหมงวา'บงโกํสิ่กดอกหรอ

9
 0ก&

ชอบพอกนมานานแสว ถาอย่ทนนใหคน!ปร้บมาดวยกได แสวก

สงจอปีนว่า เจาจิ้งถั้ปีเทยบชอของเราไปหาบงกง'จอ ขอรบควนาง
เกยซิวเองมาเดยวน เมึ๋อจออ้นออกไปแถว จอยุ่ยเหมงจิงถามอายุนาง
เกยซิวหสวน ๆ คอบว่า อายุสามถิบบึ จอยุ่ยเหมํ่งหวเราะแส'วพู
ว่าผิวพรรณเจาย'งเปส่งปถงดอย' สมควรอ้บเราซงมอายุรุ่นราวกราว
อ้น เราขอถามจริง ๆ ว่าเจามกวามพอโจเราบางหรอไม่ นางเกย
ซ็วหสวนชายคาดแถวกกมหม่ายมอย' จอยุ่ยเหม่งแกสงพูดยวให้สน
สงส'ย พอส'กกร่หนื้งจออ้นเขามาแจงแก่จอยุ่ยเหมงว่า ไม่มหว'งเสย
แสว ดวย?)รษะนางเกยซิวเองแขวนอยู่กสางถนน จะไปรบเขามา
อย่างไรได นางเกยซิวหสวนได้พงก่ฅกใจรบถามว่า ท่านพดว่ากระ
ไรขาพเจาไม่เขาใจเสย จอยุ่ยเหมงดุจออนว่าเรองเบนอย่างไรบอก
มาเริว ๆ เถิด ทำไมคองพดออมกอมดวยเส่า จออนจื้งเส่าว่าขาพ

รบกำสงให้ไปบานบงไจเสยง พอไปถื้งกถางทางได้ยินเสยงกนคาม
ถนนโจษอ้นแซ่ว่า ในบานไจเสยงมผู้หญิงถกฆ่าคายคนหนื้งไม
ใด คนก่งหสายสงส'ยิว่าเบนหญิงน้ก่เสง แค'คนในบานไจเสยงไม่
ยอมบอกชึ๋อ ก่งไม่ร้ว่าใครเบนผู้ฆ่าดวย แถวจงมงี๋อซิอคนหนง1ไป
ช'ณสฅรสพนำความชนกราบทูถ พระเจาแผ่นดินร้บสง'ใหเอาสรษะหญิง

นนแขวนทถนนนอกประคว่งเพอโห่กนดุว่าจะเบนคนทไหน มพวกหนุ่มๆ
บฅรขนนางไปดกนเบึนอ้นมาก เขาจำไดว่าเบนสรษะนางเกยซิวเอง
’ 1 1 ”,11 ..ใ, ^1^1.
ทกคน แค่เขาไม่ไดเก์ยวข่องก'บผู้คายจงไม่อยากพูด จะกอยให
 00๘0

คํพไป ร'บรอง ขาพเจากเตยวิงไปดเหนดรษะทแขวนอยู่นน์หนาคา

กถายกบนางเกยซิวหสวน ขาพเจาจื้งริบกส'บมา หาไต้ไป
บงไจเสยงไม่ เพราะเห’นว่านางเกยซิวเองตายแถว ถิงใปกคงไม'เบ้
ผถ จอยุ่ยเหมงแกตงทำนิงอนอย' นางเกยซิวหสวนได้พงหนากสตด
สงทนฑใจหวิวเหมื่อนคนตกจากทส์งพอจออินพูดจบสงนางเกยซิวหสว
กวิงเขาไปฉุดชายเสอจออินถามว่าทท่านพดนจริงหรอ จอยึน
ขาพเจาไต้ยินกนคามถนนเขาพดอินเช่นนทกคน แตะ:เมื่อไปดกเหนหนา
กากตำยอิมท่านจะใช่หรอไม่ใช่ขาพเจาหารู้ไม่ นางเกยซิว
ไห่พสางพูดว่า ขอบบุญคุณเต่าเยยท่ไดเออเพอรไ]ขาพเจาม
เมื่อมเหตุเช่นนขำพเจาจะอยู่ปรนนิบกท่านไม่ได ว่าแถวก
จออิน่ว่า กวเจกช่วยจางรถให่ขาพเจาข้กคนหนิง ขาพเจ่าจะไปดว

จะใช่นอิง๙าวจริงหรอไม่ ถาหากเบน'จริงขาพเ'จากหมดทพื้ง
รองไห่อิช็กส์ธน จอยุ่ยเหมงพูดว่า เราไต้ยินชอเสยงข
มาสองสามบี พิงจะใหรบมาพบอินวนน ฑบงเอิญมเหตุมาข้ด์ขว
ความรนเริงของเรา เจาไปดูแตํวิจงกสบมากุยกน [หม่เถิด

จออินว่าเมธนางเกยซิวหสวนอยากจะไปดูกจงพาเขาไปเถิด ถาไ
ใช่นอิงข้าวเขาจงพากสบมาอินท อย่า [หเสยความสนกของเรา

อินกออกไปเรยกรถเสกอินหนงเขามาโนบาน นางเกยซิวหสวนถาจอ
ย่ยเหม่งรบขนรถไป จออนกเดินคามหตงไปห่าง ๆ พอออกถนนให

ไปได้อิกหน่อย กเห่นขางหนามคนรุมดูอะไรอยู่แน่นถนน
 ๓๘®

ชบอกว่าทเขาดกนนํนแหถะคอทํเย้ย!]กร,ษะ ท่านจงเดินเขาไปดูเถิด ขาพ

เจาจะกอยอย่ขางนอก นางเกยซวหตวนก็่ถงจากรถเดินเขาไปไกล้
เหนกรษะเย้ยบอยู่ทํปสายไมแสเหนถน่ดไดว่า เบ้นนองย้าวของตว
จริงกรองไม้โ๘ เบยดกนเขาไปกอดไม้ทํเย้ยบก?ษะพถางรองไหรำ
พรรณว่า นองเอยวนน่นเจาไปบ้านบงคงซโดยความบินดว่า จะไ
รางวถอย่างพอใจ แต่ไฉนจงถกคนทำรายต่ดค้ร็ษะอย่างน่
นื้ พอยู่บ้านหารูเรองราวไม่รำพรรณพถางรํองไหกสงเกตื้อกอยู่
ก*'บดิน ขณะนั้นเ'จำพนกงานย้คนรกษาอย,ทน*'น เหนด'งึน้นจงร่องถามว่า
กรษะนม้เด แตะเบ้นอะไรกบเจา ๆ จง!ดมารองไห"
นางเกยซว
หสวนว่า ขาพเจาซอเกยซวหสวน อย่ทํเทยนเปยง0 ก่รํษะนาง
เกยซวเธงนองย้าวร่วมบิดามารดาของขาพเจา ไม่ทราบว่าถูกผัใด
ฆ่าตาย ขอท่านแจงใหขาพเจ'าทราบดวย ช่าพเจาจะไปยึ๋นพองทํโรง
กาถ เจาพน'กงานได้พงจงพูดว่าเบ้นนองย้าวของเจาจริงหรื้อ เจ
ต่องย้งเกฅใหแน่เย้ยก่อน ถารบย้มอางเหตว ๆ ฑจะมความผิด พด
แถวกบอกคนใช่ใหปถดก้รษะถงมาใหนางเกยซวหถวนดูเย้ยใหแน่ นาง
เกยซ็วหถวนประกองค่รษะขนพิกด ดูเหมอนกรษะน่นกด้งคาจองด
นางเกยซวหถวนๆบิงมความอาลยนอง กดเจบแกนผ้ราย แถะเย้ยดาย

นองเหมอนใกรเอามดมาตดดวง [จ ประกองกรษะพถางรองไหอย่างน่า
ย้งย้ารบิงน่ก กนทํมาดทํงหถายพากนหนาเกร่าย้ถดแทบกต้นน่าต

ไว้ไม่ไต่ เจาพนกงานทงย้ปรื้กษากนว่ากงเม่นพนธงกนจริง
 ๓๘เ^

ได้ชดว่าบง!จเข้ยงพ่อถกเจฅนาร้ายต่อจองอซอ]ดย11ทจริงเราควร
. ^
ส่งหญิงนไปฝากเป่งโป้ใทํกกไ วิ1กอน แถเกบกร์ษะนรกษา!ว
จิงนำกวามขนกราบทถก่อไป ปรกษาตกสงก้นแถวกนำต*'วนางเกยซ์
หดวนกบกร้ษะน่นไปจดการกามท่ฅกถงกนไว ขณะนํนคนดทํง
ต่างโจษก'น่ว่า หญิงนเบนหญิงน'กเถงนนเอง น่าปดาดใจนกท่ถกฆ่
บานบงไจเข้ยง บางคนพดว่า กงเบนเพราะบงช่งเฅยกก่งใจจะแก
ใส่กวามจอยุ่ยเหมง จื้งเอาหญิงนกเถงมาเบึนถกข้าวของฅวแถว
เข้ยเอง พดแดวต่างคนค่างกไป ผายจออํนเหนเจาพนกงานพาน

เกยซวหถวนไปแถว กกดไเมานเด่าเรองใหจอยุ่ยเหมงพงโดยกดอ
คนใช้ในบานพ.ากนยินดชมข้ตมญญาของจอยุยเหม่งว่า ท่าน
กดดกซงเช่นน ต่อไปกงจะไม,มใครกถ์าหากวามแก่ท่านเบนแน่ พวก
กงฉินพยายามจะปองรายท่านกตองเข้ยเวถาเปด่า ยงจะกดบให
แก่ตวเองอก จอยุ่ยเหมงหวเราะพถางพดว่า กวามกดเถว ๆ เช่
มนกมํ่แต่จะกถบเขากวเท่าน่น จะท่าอะไรใกรได
* •&เ

ผายกนใชของบงช่งเกยกข้บไดความแถวก่กถบไปแจงแก่บงช่
ท่เ I V' เ/! •๘!
เฅ่ยกว่า นางเก่ยซิวหถวนไปดกพยินยนว่าเบ็นน่องของก*บดน
ว

เจาพน*กงานไดเอาต่วนางเกยซวหถวนไปกกไวท่เป่งโม่1บงช่ง
แถว
เคยกพ่อถกมกวามกกใจเมนอนมาก พดกนว่าทนเราจะทำอย่างไ
นางเกยซวหถวนมารบว่าเบนนองข้าวของเขา คำทเรากราบทดพระ

เจาแผ่นดิน1ไว้กกถ*บเบนเท1จไปหมด เมอกนนไม่รัว่าม*นไป'ซ่อนอย่ทํ
 0) ๘ ดา

ไหน ถาเราไดควมนเสยก'ธนก'จะไม่มเหต เดยวนม*นมารองขนเสย

แถว เราจะโปหาม้น์ทเสิ่ง]บ มนกคงจะมกวามอาร]าต ไม่ยอมเชอ
ถอยคำของเราเบนแน่ นเรามิเหมื้อนกบกนทวางเพถงแถวถกถมหวน
พดมา เหไหมบ เนตวเองหรื้อ สองกนพ่อถกมิรู้ทจรแกิไขประการใด
ม่ไดแค่ปรบทุกขม่นอย่

กร้นรุ่งขนเวถาเชา พระเจาบวนเถะป่องเตเสดจออกขุนนาง
กิมออุ้ยนายทหารริกษ'าพระองค์กกราบทูถว่า เรองบงโกสิ่กกล่าว
โทษจอยุ่ยเหมง ทมรบส”งใหขาพเจานำก/ษะหญิงทถกทำร้ายตายไป
เสยบ! ว้ทถนนเพ0หากนรู้จ่กน'น บ'ดนมื้นางเกย'ซวหถวนหญิงน'กเถง
มาร้องไหกอดกรษะ บอกว่าเบนกรษะนองสาวของเขา ขาพเจาใดซก
ถามแถวเม่นว่าเบนกวามสกย็จริง จงไดนำต่วนางเกยซวหถวนไป
ฝากไว้ทเป่งโบเพอทรงพระดำริต่อไป พระเจาบวนเถะป่องเตพงแถว
ทรงพระพิโรชรบสงว่า ถาเช่นนํนภเหนไดชดว่าบงช่งเตยกพ่อถก
เจตนาร้ายต่อจอยุ่ยเหม่ง จิงรบสงใหถอดเกรองยกบงโม่สิ่กมอบกว 1ห้

กิมออุยไปไต่สวนแถะปริกษาโทษแถวเสดจขันขางใน กิมออุ'ยรบ ๆ สง
แถวกเอาต่วบงโม่ส่กโปยงทว่าการ แถะให้ไปจ*บคนใช้โนบานบงช'ง
เตยกแถะเบิกตวนางเกยซวหถ1วนมาพรอมกน กบใหคนไปเรยกหญิง

น้ม่เถงทฅงบานอย่ใกถเกยงกบนางเทยซวเองมาอกหถายคนแถว เอา

กรื้ษะใหด พวกหญิงเหถ่านนยนย้นว่าก/ษะนางเกยซวเองทํงสน กิมอ

อ่ยจดปากกำนางเกยซวหถวนก*บหญิงเหถ่านน์ไวแถว จงเอาต*วบงโม่
1
 ๓๘๔

๘กมาซกถาม บงโก้ป่กปฎิเสชไม่ยอมร*บ กมออุยจิ,งเ!ยกคม ไชขอ

บงโก๘กมาถาม ชนแรกค่างพาก*นํปฎิเส‘อ ครนว่าจะ'ใชเครอง71!มาน'จ
บอกว่าบงบาเบนผ้ช่า กิมออ,ยเขยนคำใหการของคนเหถ่าน’นเ
แกวกนำความชนกราบทถ พร."เจาบวนเกะว่องเตทอดพระเนตรแถว
ทรงกรวเบนยินมาก รบส*งใก้ขุนนางทั้งปวงปริกษาโทษ ขุนนา
ใหญ่ทั้งปวงประชุมก้นแถว กก*ดสินให้ประหารชว๊ดบงโก้ย์เก้ก้บบง
แถว่าบงช'งเฅยกปถ่อยไหถกของตนกระทำความผิด ใส่รายขุนนา
ใหญ่ ไม่ควรจะใหรบราชการต่อไป ใบ้ถอดออกจากคำแหน่
เมอฅดสินเสรจแถว ก"นำความขนกราบฑถพระเจาบวนเถะป่องเก ทรง
อนุญาฅกามคำกดสินน้น แตะโปรดใหเจาพน*กงานเอาฅวบี่งบา
ต่ร์ษะแถใหเอาบงโก้ป่กไปประหารช็วฅโดยใช่ผาร'ดกอ เจาพน'กงาน
ก้นำคํวสองกนไปถง.อาญากามรบส่ง แถวกจดการกุมควบงช่ง
ส่งกถไ]ไปบานเดิม เมธบงช่งเกยกถกถอดแถว ราษฎรพถเมองพาก้น
ยนดํแถสรรเสริญสกิบ้ญญาจอยุ่ยเหม่งเบ็1นอนมาก
ครินบงช่งเค้ยกถกถอดแถว คำแหน่งไจเสยงก็'ว่างตง พระ
บวนเถะป่องเกจิงเถอนจอยุ่ยเหมงขนแทน จอยุ่ยเหม่งท-0ชอก*วไม

ริบตำแหน่งน พระเจาบวนเถะป่องเก้จื้งมถายพระห*ฅถไปเรยกเอยบ
I I *

เปยงเซยงก้บป่อ'จงหง*นํไจเสยงคนเก้า ซงถาพ'กราชการกถบไปบ้าน
นนให กถบมาเบนไจเสยงรบราชการใหม่ ส่วนบ่นดาขนนางซื้

พรรคพวกชองแกกกไถ่กบบงช่งเกยกทั้ถกถอดแถว ต่างกเกรงก
 ดว ๘^

จอยุ่ยเหมง แตะตัง เจทำราชการโดยความสุจริฅ ไม่กถ้า [ชอำน

ข่ราษฏรเหมบินดงแต่ก่อน บานเมอง'จงพนปรกฅิสุขค้บมา.

จบตอนทประสงค์เผยงน

'1

4๙
 คำไวอาลขนายช*ย บำรุงตระกูล

ของ

พระคฺ?โเข้'อว?ใ]',?ดู/!/ วค;?ช้ขท่Vร

ท่านถ่วงซิบขณะนสถายชิวคะไป ยามบ*วผติดอกโบ คระการ.

ปวงญาติมิคคะสหายวิสาสะบ?วาร เสยดายสถดมาน มินอย.

ท่านมบหคะติดาจะสบสกุถะพร้อย เพริดมากเจริญรอย ระม'ย.

ซิวนแห่ควรสระเสริญแถะถั้อนติวิส่ย สบอย่างกะกนวย ดรุณ.

 ๓๘ปึ^

หมกร!)บ
^ 5^ ^ ^

เครองปรง กงชื่ด เนอหมแกมมไแจกน่ธย เนอไก่ เตาห้เหถอง

" 1 บุ่ 1 V ^ * ^

หอม กะเทยม ไข่เบ็ด เต่าเจยวขาวกบนาปจา นำชื่ม

พริกบน นากาจทราย กะเทยมดอง ก่มซ่า มะนาว
ผกช พริกชื่ด [ก่นหม ก่นกุ1ยฉ่าย นามนหม
วธืทำ ปอกกุงชื่ดถางแก่วผ่าชื่องซก หินคามขวางบาง ๆ ไก่
จะเบ็นเนํอหนำอกหรอขาก่คาม หินเอก ๆ บาง ๆ เนอ
หมหนขนาดเนอไก่ เต่าห้ก่เช่นเตยวกน หอม กะเทยม
ปอกเปออก หอมไช’ชื่องก่วน กะเทยมหนื้งชื่วน ไช
ชื่บให้จะเอยด เกาเจยวเอาแก่เนอโชื่'ครกตงบุบเลกฉ่อย
ปนก'บนำปลาพอชื่มควร กุยฉ่ายเอาแค่ตอนฺไบ หนเบ็น
ท่อนยาวประมาณ ๑ นวฟุก ชื่มซ่าฝานให้ฅิดท๎งเนอแตะ
ผิว ห้นชื่เหถยมถะเอยด ๆ กะเทยมซอยคามยาว พริก
ชื่ดใช่พริกชพา หนคามขวางเมนแว่น ๆ ผ้กชเคดเบนช่อ
เลก ๆ เชื่นํหมทสวกแก่วเอาลงทอด Iนนามนทรอนอย่า
คนเบ็นย่นขาดกลบดุใหิเหถองเบ็นชื่นวน ๆ ทง ๒ ช่าง
แก่วเอาทพพโปร่งฅ้กชนใชื่ภาชนะ ก่กเอานำมํนออกเชื่ย
บางเหก่อแก่พอชื่มควร เอาหมู ทุ่ง ไก่ เคาห้ หอม
กะเทยม เต่าเจยว และนาคาถผตพอทว กนเครองไว’ขาง
กะทะ โหินามนคกลงฅรงกลาง ต่อยไข่ตงในนาม*นแก่ว
 ๓๘

เอาจ่าหถวคนใหแหก แต่วเกรองทกน!วสงผิเด่ไปดวยกน

ผดจนแหง'ใช้นำช้ม ผิดพอทํว เอาเช้นหม็๋ฑ็๋เต7ยม!วหก

พอเบนเช้นกระจาย0งผ้ด่โปกบเครธงใช้'พริกบ่นพอควร ผ
เห,]ขากนด.เลว ตกใช้จาน โรยหน'าห่วยกะเทยมคธง ผว
ช้ม์'ซ่า แตะผกชทเครยมไวํพอควร ผกกุยฉ่ายแสะมะนา
วางไวขางจาน.

หปลาฉลามกุ.น
เครองปรง หูปลาฉลาม ปทะเล หมแส่ม แบงม*น ผงแมกก เกลอ
พริกไทย เหลาเซอริ
วิธทำ ห่มหูปลาฉ่สาม เทนำทงบ่อย ๆ จน-หมดคาว เสอก
กางและหนงอยิกไห่หมด ถางนำใหหมด คดไก่เบนชน
ยาวประมารน 4 ซ. ม. เอานำม'นหมใช้กะทะคงไฟให้รอน
เอาหปลาฉลามใช้'เหสา เชอริ เ ชอนโฅะผิดพอหอมยกต
0

เอาไก่ออก ไช้'หมอแถว เอาหปสาฉลามวางขางบนไก่ เอ

ผิกช่ทง์ตนแสะราก่ควย ถา งฉ่ำ'ให้ช้ะอ่า ดม'ดเบนกำ พริ
ไทยใช้สง1ไปควย ■[อานำตมไก่ใช้'สงไปพอ-ควรเคยวไ
อย่าให้แห่ง กกไก่ ผกชแตะพริกไทยขัน'' เอานำทห่
ละลายแบงม'นเส์'กฉ่อย 1ช้'คนพอแบ่งช้ก อย่าไห่กน
นก เอาหมูแอ่มทฅมแถวห้นํเบ่นชนเสก ๆ ปทะเสห่ม
 ๓๘ลิ่

เอาแต่เนอ เกตอ ผงแมกก ไข้'รวมตงไปดงไฟอ่อน ๆ

ประมาณ 5 นาว! เบน[ชได ชิมดไห่รข้ด เวตารบ

ประทาน1รยพริกไทยและผกซดว!).

ปลาแปะซะทร'งเครื่อง
เครอง!]รง ปถาช่อน กะเทยมดธง ผกช ขิงข้ด แทงกวา พรก

ชพา กะเทยม เกตอ นำฅาต นำข้ม

*

ว,ธทำ ปลาช่อนอางข้ะอาดแถวเอาไปนิง ข้กแต้วลอกเกถ'ด

แตะหนงออกให้ข้าวส์ะอาด กะเทยมดอง ค ห*ว ปอก

เปถอกซอยดามกถํ่บ ขิงหนเบนฝอยไข้พอควร แดงกวา

80 ผถ ปอกเปลอกฝานเอาแต่เนอหนเบนฝอย พริก

ชพาแดงหนเบนฝอย เข้ริกแถวเ อาแดงกวาโรยให้มีด

หวปลา เอาขง กะเทยม ผกซ พริกชพาท็๋หํนไวเอา

โรยหนา

นา^ม.
เอากะเทยมแหงพอกวร เกลอ นาด.าชิ นำข้ม พรกข้ด

ชิมด V ดามชอบส์าหร*!]น"าจมปลา.
 ดาลิ่ ๐

ผิดเปรยวหวาน
เครองปรง แตงกวา & ผล หอมฝรงกริงห*ว คนหอม 2 ตน ม:เขบิ

เท^ขนาดกถาง ๓ สก แบงจอ?]น ๒ ชบิน]ตะ ซ]กรงหม

ฅิดเนอกริ้งก.ก. นำมนทม ต0 ชอน]ตะ นำปลา นำ

ฅาต นำ๙ม อย่างละ ห ซ่อนไก:

วิธทำ ช้บกระดกหมเบึนคำยาว ๆ ประมาณ ต นว หนหอม

แคงก•วาม:เขบิเท(1เบนเสยวเลกพอก•วร คนหอมตดยาว

๓ ซ. ม. ทุบกะเทยมตกนำม*น [ส่กะทะฅ้งไฟ่พอร่อน ใส่

กะเทยมพอถะเท่ยมเหลอง ใส่หอมตงไปก่อน แถวจง

เส่ของทํหนไวแถวถงพรอมก่น คนพอทว เอาแบงละลาย

นำพอควรใส่ในกะทะแส่วใส่นาปลา นำตาล นำส์มทํผสม

ไว้’ รบคนเรว ๆ พอแตงกวาเย้นสเขยวใหต'กขน

แกงเผี่ตไก,
เครองปรุงนาแกง พริกแหง๒51เมด หวหอม กลบ กะเทยม

"& กลบ ข่า2 แว่น ตะไคร .- ซ่อนหวานพน รากผกซ 5, ชอน

ชา ลกผ้กช ห ซ่อนหวาน ผิวมะกรูด ก'รงชอนชา ยึ้หร่า

กรงชอนซา ถกจนทร่ ^ ชองถก ดอกจนทร ต ดอก

กะวาน ๘ ลุก กานพล 2 ดอก ดปถ 2 ผก โปยกก เ, ก่น

 ๓สิ่ด

เปราะแหง 1ท หิว อบเชย ค ชน ประมาณ เ0 ซ. ม. & ซ.ม.

พริกไทย ส่ เมด เกตอเม่ด ต ช้อนชาพน กะบี 4 ช้อนชาพน

51 *

พริกชพา*!ค 40 เมด

เนอแกง ไก่ •หิว มะเชอพวง 5 ช่อ ในมะกรด ๓ โบ โหระพา

๓ ก่ง กะเพรา 4 ก่ง มะพร้าวกรง ก. ก. นาสำหริบก่น

กะทิ ๘ ถ้วยชา

วสแกง หิวเกรองเทกทุก ๆ อย่างแก่พอหอม (อย่าให้ถ้งเกรยม

กะทำโหนำแกง*!ไม่งาม) ใส่กรกโชตกโห'ถะเอยด ฉก

พริกแห,งแถวถางบิดใหแหง !ส่กรกโขถกพร้อมควยเกถอ

[มอพริกถะเอยดแถวจงใส่ข่า ดะ1ไคร้' รากผ้ก์ช ผิวมะกรด

เขถกก่อไปจนถะเอยดแถวว จงใส่ห'
จงใส่หอมกะเทยมแถะกะบี
๘

โขถกก่อไปจนถะเอยดแถ้วใชได้ หน[นอไก่บาง ๆ ถ้างผํก

I 5* เ/เ *-'’ \^เ ^1(71 I IV เ^ (/! (7| เแ' *-^

ก่าง ๆ เด็ดแถะหํนเกรยมไว กนกะ ทิใส่หม่อกงไฟให้[ดอด

พอแตกหินเตกน้อย ยกถงช้อนหวกะทิใส่กะทะเกยวจน

พนนามน กกนำพริก ไถ้*!กประมาณเวถา 40 นาฑเบีน

อย่างนอย แถวกกนำพริกใส่หน่อยกชนก5งไฟพอเดอด

ใส่ไก่ ไบมะกรุด ปรุงร*!ดวยนำปถากามส่วน แถว

ใส่พริก*!ด มะเชอ พอ*เกยกหน่อถงใส่โบกะเพรากบใบ

โหระพา.
 ๓ สิ่เข

งบไก่
เครอง]]รง ไก่®,ค*ว ไข่ไก่ ๒ฟอง มะพร้าว®เซก โบ]หร

•เก่า ใบมะกรด®,ใบ ผกชนิดหน่อย

เครองนาพรก ห*'วหอม 5 ห*ว กะเทยม ๘ ห*ว พริกแห้งกร้งเม็

ข่า ๓ แว่น ทะ'ไคร้ตนเถก ๑ คน รากผํกช ๑0 ราก พริก

ไทย 0. เมตด นำปตาพอควร

วธทำ โขถกนำพริกให้ถะเอยดแก่ว ตางไก่ เหสะอาด แก

เราะเนอจากกระดก แฉะห*นิขวางเนอให้บางท'สุด มะพราว

ขดแฉะกนให้คน แก่วใก่เนอไก่ถ งไป กน พร้อมก่บนิาพร

แถะไข่ กนจนนากะทแห้ง แถวทำใบฅองซอนก่น 4

ใบโหระพาเดดวางในใบฅอง แก่วต'กไก่ทํกนไว้ใก่บนใบ

โหระพา โรยผกชใบมะกรด แถวห้อเบ็นก่เหถยมแบนๆ

วางบนครางปํงกตบขางฉะ®เ&นา'ท

หมายเหต ก่วนฺนิก่าหร้บ ๑ ห่อ ก่ากองการหตายห้อกเพมคาม

ต่องการ.

เกรื่องนายา
๑. นาพรก

๒. หวหอม ๓0 หว

๓. กะเทยม ๒0 กตบ
 ๓ ลิ่ ๓

4. ตะไคริหนแถว[อชธนเตะ (เอตนเข'อง ๆ)

ข่าหนบาง ๆ ๑V แว่น

I. กระชายหนแถว ต ถ้วยซาหน

๘. กะบี่ ต ชอน'!ตะ

๘. ปถากเถา1.าตํวย่อมๆ

เครองปรงนำแกงต่าง ๆ ซิงกธ่าวมาแซวนเบนเครอง

ปรุงทIชกนตามปกติ แต่ยงมผ้เชยวชาญบางท่านพอ!วิ

พลิกแพถงแซกของบางอย่างเติมเติมไหชรย้ขน เช่นตาม

ปกติแกง[ผดไซเครึองเทคแต่เพยงถกผกช ยหร่า ท่านก็

เติมเติมอกกะวาน กานพล ถก•วินทน ดอกจนทน อย่างได

อย่างหนื้งอึกคามความพอใจ ฉะนั้นเกรองปรุงน่าแกง

เผดต่าง ๆ ไม่ยฅติฉะเพาะในตำราเท่านั้น จะเปลยนแปลง

อย่างไรกไดคามความพอไจ มเครืองยั๋นพนของน่าแกง

อยู่ก"กอ ข่า 'ตะไกร, หอม กะเทยม

อ'นง เกรองปรุงนอกนำแกง เช่นไมมะกรด พริกอ่อน

โหระพา แด่ถ้าไม่มติงเหถ่าน จะโช้เถ้กอะไรก็ได้ให้มกถน

แถะรช้เหมาะตํมกบเนอถ้ตเวท'ไข้ไอ่แกงนั้น หริธใชฑงผก

นผ่กอึ๋นดวย.

ร. พ. มหามกุฎราชาทยาสํย หนาวัดบวรนเวค:วหา:
นาอพนรี อ,สำราญ ผุทมหโฆษณา 1*๔**
ฉิาณ์ลื่โงิาสิมม่มนามโไฎงิาง่ว#!ขาส
นนาวตขววนเว^ว์นาว

หนน**งิะฟูเนฮ ฮานวหน*วไนฅจ

นาขฉีนฮ ฮสัาวา'ฌ(|5นไ4โ^ษ'ณา
น*.ศ'.*ซ๙©('๙