W.SI 06 ain John Rink (ed.) La interpretacién musical Traducisn Baten Zaman Alianza Editorialido rin Masi efomanc h Ca Cadeoing aur ni et: cn eh pri po 9 es Sei anf, bon mn pint 20 rcs Bee cag op de rato or sm it Stu a 206 cae jn el i 9 3 Dept i M3 8208 open npg eb ‘pe nee ae as Tanne ed i laneest@uayues Indice Peli cnn 7 [Eine hay cc anor Psi ‘Aedes pr ped kplan del aren po Bi Sa Sauna pte Apende inept ‘Soe pate de rec. por Jae REO ‘cao bal pen, oot Do Toomer 2 ts pr Ao es ‘De parse lod, oP Ho Eliegunjedl ope diame vec, poi Bc pun tne, pe Ester Vai Bigzisremaeeraecs zg i ee 8 Los amtoes tent = Esc Case profesor de nica de Ia Universal de Shel y ba pub fad mumetons jo bre a picelogin del interpecacio, la percep Son yproducign dl ism, y el signed muse yl clan ene ing amis ot Guo oN Co) io Bp ‘Aims, Meta Pres ha prio come improvise: Irene Lp Sty Que Jane Davidson «profesor ajunta de misia de ly Univeriad de She fil. Hs publi eins ore I xprssn musical, os gets la price Imusic y lov determinants de exclenci mui ener de br ‘Th Me Prisoner y hati l erica Pho of Mu, Rea con repaid como sola oc a ego y cca peas de teatro mused ‘ib cena a covegrfia de divers dana pera Jonathan Dunsby e proeor de mica de a Universidad de Reading. Ha ‘ero numero oar sabre la misis de lor amos dos sis, ete ss Tra oincluyenPerirming Mas: Shared Concer Srl Arbiaiy in Brahms Schenberg Prot Lamainey Gane com Arnold Whital) lee ‘naga in Tory snd Prt Eads pian con Fanny Waterman, bag ‘do premioe ca diverse concur internacionales y he compat 2 ‘or arias diningusoe laine Goodman es profsors de mscs del Univenidad de Hall Cons ‘aa alone y plana oc con repaid en dvetsas agrupaionesde mara y guess, Su esis doctonl, presentads en Royal Holloway Galege dels Universidad de Londres, tats sobre sya yt inept {men grupo, us campos de invegaion incuyen I paolo dean ‘erprencn,dandie mute, I edcacin mural y Tos eco se smc pops. eter Hil es profesor de mise de la Univer de Shefld. Enel tlhe ue hs publcado se encuentran The Meniaen Campton un Heo ‘obre Ls comin de primaves de Srvinaey. Come pans ha eb do ds de cen programa pra a BBC y un plardonado dl de Mesine. Sur dcr relents incayen un recital de obras de Srvinsy ys obras npr para pan solo de Schocabery,Bergy Webern Peter Johnson esudis ea Cambridge y Oxford y ba publcdo obras sre “Webein y dverios aspects de a imerpreacia. Los oben de us nv psoas eletersbucar deel flows dels interpret sat [Ss sesico,y ha tabnado amplamene como deror «ieee dete sladoe. Es diettor de lor departamentor de etudios de postgrad © Investigacion dl Conservatoio de Bariegham ‘Calin Lawson conocido inserscanalmente come iépece decane Isic yh todo con omuesas come The Hanover Band, el Engl (Capea y It Orchowts of the Age of Ealighteament. Hs grado ons Tiga pte muchas compas dcop y plead nurseroos crits eh |i Cambridge Univerty ne, incayend divers eicione anal ‘pro wcsanlery rector del London Clee of Mase 8 Media dea Tha mes Valley Universi. Raymond Monde iy lee mse dara ein fo ys recs han aparece "The Scsmam, Stand on Suny Spey aes much paler Aevonmen compen pa 1 dimctor Su obra sobre sora semis muscl ex concider alent y entre ss ibs se inclayen Te So of ue Pnceon Unive Stefan Reid ex profeoe de misica de The Forest School de Lander Esai ib en la Universidad de Onford ls Universidad de Srey yl Royal Hello sway College det Universe de Londres, ene que pene wet doce tora sobre el arte de le pricie 9 estin. Da concierto rogularmente ‘como plait y pone un dsinguid eputacin comme dict sonal yo soot Tr John Rink es profesor de mirc del Royal Holloway Calle del Unives- Bade Londres Ente sus libros se inclayen The Pie of Pormance Sa ‘Gorin Mais! Iopetion, Chopin: The Plana Concert y uo con Ji St) pi Sc 2 un doy rect deco Te Complse Chapin A Now Ctl Editon y como deh Imentado de lar primera ediciones de Chopin junto com Christophe Gr ows. Como pans, ds concienosy reclale-onfoenca con rela Janet Rican ha sid dzectora del Royal Callege of Mac dee 193 Ie nomberds Duma dels Oden del Imperio Beinsc es 2002, Hi ab jade profaionlene como pana alia yscompaiate cba pec [a ena edcasn yaenramiono de inept dots Su wma de invetigacin induyen cl daarollo del consertorio, ls pedagoga snr ‘Renal ln neipreacsonhistric, Ha publica obs sobre composer (lsgi ys paripado en mumeroar concn ncn nt sionals : lzabeth Valentine es profesor june de pscalogay dirctors del Py ‘dolgyof Mase Research Group del Royal Holloway College de Ia Univer Sided de Londres Ente ss campos de ienigasons inlye Is piso ‘ea pica y Ia inerpretaion mul y hs exo sobre tema como ‘Seco dal cam sobre el ead de nine la mes e fondo como syd pula memoria sutabiogtfc els cases de demenca, Es iatpree a ‘Shona de wld y Aas de pie eer Wall profesor de masa de I Univer Victoria de Welling, Nacrs Zand Ha pblcado mumerons bea sobre a picts interpret vay 5 ito Misi nthe Eng Coury Masque 1604-1690 obra el pre Inio Oustanding Academic Boke dela rvina Choe yl =Desck Alen rites del Beith Academy. Hu dado coniertor conto vlna baroco tf diezor de onuesay de pen. ‘Aaron Wiliamon et investiga socado y divcro del Centre forthe Study of Mase Peformance del Royal Calle of Mas Su es doctoral, Presentada enol Royal Holloway College del Universidad de Londres, er Eo hte aprenden enayan 7 cupertino lowe experi rane el estudio a ieterpeaiy su obra sobre I rauacion de si ‘erpeiciones memoranda ecb premio Hickman de x SRPMOAE (So {ty for Research a aychology of Mase and Mae Education). Os 3 jesvos de sus investigaiones son ob miedo esénico y las técnica de ciboatoa en lopendiajey al eenye snailLa imerpreccin mail es una pate fandamentl de a vds humana, pero Ista limi experimenado inept, meso o ero Pucde apc lo que implica Todor sabernos que na imrpuicin em publica ger ‘mente repeenainmameabes boas inclu aor de spicy poe Paci, pero cio se prepa ls imerpetconer, sobre qu hae ¥ con {got roultds som mpecon menos conoctn or uc guna interpea ‘ones res smusicle? :Deberamorinentar reget la intencones ‘el compositor? de seas fimo se pueden compo Cade ar ‘in ene la pra Is ort masala inerpreaciones Is gue Eas Gan ga {Cmo se puede aumentar I cals de ae pelts Tos cat Jos come se pe pera el mio xno? Prgunst come even Fondat lament de los imérpretes, porno mencinarla de at musts eto Ina ahora had dll encontar ropes convincntes, Durst tu ‘ho emp ls miscos han tendo que rcure a la adn antl far buscar lr respucra aug ale sn indudablemeate importa {eno sempre soa sufcone, Ls reciente Ierstun acadeica bre [rein que sha excita eos timer as ba afd poco cn trminos ‘ayuda pee digas lector aamentecipoclzaoey a pee ‘amet en un lengua un tanto inpencabe a ten» desi lor Inverse de lo interprets» per de Que se nee ob care inter ses sobre sutos com la peti memory, mio exces ‘ule mascalpars a interpeacon yl sesponeanade sree del, Imerprete modern. El hecho de que hy en ia sen cadaver sea univer $day conseaoros que offscecuto noe qu foment le iede pi na ho pin y Suh ape ta ce et SSeS ME aie SS Roe Sir oe niet ib gt se de consign pc ee Tcpeat ane patent nea Sine si eins tngteene dinentarss ip ace che oe ace Tein ie pe 2 Mas Fie jaca gerd cla tpt Spe en tein pee SE tal tnt bttacatara ped een iene Snot tte STORET a arn Sn Rit let vibe ae ia etatcmeie Ween etn Roepe pet he se cReapeatl ene grins ace ee sectacee e oleT Lg eect at Sy pea a es me tie lr 8S ag swt ie pins eae ae sree Erste lit Scie geckos Hipage pre epee Sena gr ee ee sei miei fee gente bros Shoat eB nye ie Siete lca ene Se tc ene chl eee ore Wy ae one gt spin sph cemeteries tne EE “aie iin pe SEMA Seat ace ae iy Sgt inp nl a Gis SRE Sik Sa ie i ae SoS SEN eg nics y por supueno sobre at vlones peronales) En vais capt se pines, por consign difrenca eo oponde at wat) aprendet ‘itis al denola una vin de a bra "es decir acon un Sento dl conjuntr— ue como stale un prime pas Varo tore stan sobre papel que dosempet el andr imerpeaion spreniaeai como en le memorasin yl lucha cones edo exc 2h Se demuestra vw cncas deals y dct pape de ina {én en conaporcgn + un eonocimieato ms prfunds, Deal mane Sl pinipio dle a consider I resents dl intpae modere dl pre Celene histo, paralarment os neg del itrpcacion ssc ‘mene deiforead nature dela pectic 0 eto —ona acid generalmene sli ‘ia, oanente ope si incpectacén come experenci sumamente focal er oc tema comin que permie conden ls eaion eae es indpenes mental las represtacone fcr, a repedion en contapon ‘lin aio, la expucon de problemas yal proces median ‘ul podenosslvidanas deo gue hemor sprendido & medida gue ‘ica se hace mis nut, psa esta sautreeametee dec ne Dread. Vis ator aalisan cme memortamos Innes y fren fonscos pricics para proeoreseimiprets por ea. end te a ‘Se peur nee ape ese ener et sills foe sca que intervene en a nerpreac ome as [ines ene los inp! pabico 0 ext los neranc de on cone jam, a cormooyems recor co a presto papel gus dee temp dl cutpe dara ls intpeacny er semanas ferns) tne la icerpreacign mse y lta. Dic Consderilones et Sigs «una amplia gama de intr, inchyendocanates (por se plo ios aptln 1), panaas cptuee 2 799) ecw de ‘vcs (pian 810) y vets (ep) La pois ue exe en tls indices que inenan encontrar intrumentor hidtcamene co ‘rec pars ten uh repertorio determina y os que desean strani india pa tras en tsrumentos modo er horas omamente eh ‘ation capuan a gal qucla cen que xs ene a percepts de 1s ents ls secon gue revel os dtor emp sore a ner ‘sions Ess consideracons forma parc de un debate mir amplo sobre {Hb so gur ceuchan lor oentesy cto lo ecuhamy sobre nant ch She las cto yo ners msmor han cso be ineprecn ns aividad que paren hs sido tape com Toe prt imochoinepeca need decrees : ‘Camo sigiren eon comentario el Ho ofece aundantes consejos précis ylasecén de decuras complementaria al ial ee capafee una bibliog conc para aquellos que descen etal ns profi Ament determinatos temas: Esperamossincramente sue ete bo nie Sle ler invesiga me sre a iterpeacion, bien sen leyenda dee ‘idamente os estos generals sobre st eo (por Gemplo, mi bro The ‘rc f Poforoance Suds Musil Iurprettion, a sre onan Dansby Pejorming Mic: Shered Concer 0 In de Calin Laon y Robin Stowell The Hera Peformance of Me An Inredaton en shone ‘don pullicaionce mie aperisde St ealmenss ene ibe bx Spero ‘inert por la inesprecin ya poporcionadasepueras pra al wens flguns dele pepuntaeplaneada ancerorment,emonce habs cn Si dada su props Quin agradecer 3 Sarah Smith por cabo lade ya Ly Cas por a culdadon edicin de las coplan » Ru Milo y Marke Wels por Prepaa is lustaciones de os cptulas 9 y 12; mis almpos de pox {Ec Royal Holloway dela Universidad de Landes por su eatsine pot Imanusctito, ya Penny Souter por su acostumbrada paces ysbie conse: Jove Ros len PRIMERA PARTE Conceptos y preconceptosI La interpretacién a través de la historia La inuerprsacin en comet Es la majorla de os concn eliticos de oy en dis ipersmos que el pi bio permanens caida absent, ges dee un Fnimeno vocal basa relents, muy ldo de lo eventos uae anteriores fo coma del filo Ene suena de su Sifona Pain, en joi de 1778, Mowe es Bence con un pablo rpeuow gue sin embug espond stv ‘eut egude get agua un pase que nce juste medi de pine Alp tp oun rae, yd nema vas ‘Ee tar betas uc se oder pane Simos Alege coma ‘a Sorin lent tends pe arabs pms be cmp [Rds lnmedtamane Jn fe pba, se Yo epee, oe Soke d ne sonia, yeu each samen ala i Mis de un siglo dspus, en 1893, too lar el concert igual de (Queatt Hal'de Loner sspreentad cn uh ciao ques emigrate tunes ens scr de a Royal Opera House dl Covent Garden ‘lnsaor ys rq aparesen en plea atid i embargo ls conve ‘one ambien Baye ibrermene en primer fs dl pln Menor ontolao fie el amor y tumiltoso ten de a comaracin deep tmavere de Sia, Pars en 191 ano dels chimor Semple cemena el espusta activa del pic dent dee eran concert Serocidenl oy endl pblico que respond beet es mis carceiico de Ios contre de misca pop en or que low interpre eben ss ropiat ‘cas ciddonamente cada En ls uones ane ue 0 r sree et yg iin ce opener Timcrpeae y muy probable que lo emery pecans pari. ‘at eur costae ogi pared el Isla cabin dcermina tna saint ane ene el compen sl nprt. Has ben ena ego 0 e dab por sentado que sin ‘tape upleranimprorsa yen ceo lo hain ecuemenc: Adapar isa as exerci de ocd er algo rxinai, ym era ‘stan comin insert en una Sera que hula sido compas pecimene par lor cantantesen chet. A prinepos dl nig Si Fei Elgar y oor oo enn porque tener ning repo co acer an ‘inser deenenada yong. En a mia mila, lox rompers ses (aban seis coabledasyeociten duane ls eearhasy enone ‘combate, us sonidos estan deados pn alent a bs opesy confi al (henge. Ls encones eatin propeeconsben un arocpalamis ‘tne para hens acvdads como roma, coca yt, arupaban {ch pects como nana, canonernfnties canciones de cumplesSory de ‘rade Enel teatro eabravn imporanci lt minicyI pantomina, un g tere eo qe la ica voa inarumencl compat unmine e ‘procnabs penonser lige, a iglesia Dante gos a igs sdo ur cleo imporame panel quehacer ‘i or mans fclcionron amen con todo po de vidas nmol ‘Ede porlo qu las prince autora: crstnas or percon e ges is amo eanblecet como degndar la tora de hombre, Una soucton inci lems fr orden que a mses cv rctonada con plas devo yprobbir lon irumento La clvaton muse aside fam, Si important de ges ded Ia fandaion del Scela Cantram, a tide cadisonalmentes Gregorio Magno (390-60) Ali ov nor ein tna formaci musi, goto una Scan complet x pines Signatur academics pareipando igulmente en he vidas profane {isin Ese polongada rit no debe suber cuando se funds Dimer consrrario modemo en Pi, en 1793, depute de ln evolu, Ie cisacse musical func sogu nando co mane de a usroenas cuca de miss patois por Ingen ela gue ve estaba ene lino, contpunt, alg de composion um po de ane mac any algo de attri, Augie ls eros de chara ean andes 2 dsc masa rumen ada so unos cual gue in ban eminaro eligi o una vida come cantante w rans, “as melds eesti no fueron seca sta aif so en ‘iho 1 ede un sea prs nda de ie tnd sung ‘valor exact. Un de spinal dials de rear mista mee ‘ales que in imprviaién ye acompafarienco isrumenal no inf proeniaat en ls noaiont que han conscvid. Lov oganes paquets [Scena frocades pumas venon yr ieumnente de fore ‘acon inoducidos ape, pros pana ee selcconde igo ‘mene sgn soci ¥ Is recs daponbls Dusan asso a tompljdad de a misc lec sx wetcrada ccs pot pee de tested, por ef del papa Juan XXM ep 1323. £1 Viens Sano 141555, el papa Med Il nde uc ose cor pop intepee tron encore moda de mana quae ai ‘Scary entende. De tempo op empo,lgunr compoutors de ses Solis wmandicon plese a creme potsionten ‘Seno el ao de). 5. Bach Ls Alemania rans odo muchos dec ‘esimusials qe compontan cnsientement pars major tia de Dotsusficendo asus superiors yediando 2 I congpgacn. Bach vii en {ins poe en gue lor coespes de genio y obra mesa ano 4 hablan [adledos eaejind de somana ca era con uen pays enpcta d Abecoch a venta instruments prs aorapant «sus aan Sa ‘had le abrissombrado qua generons pater lovenerran Misce profine Mics que bs mis cclesii ea organi y coordina, I mics profane shodaba sin consider ensbelo que su dro uabjevo de bis ponene por eto Eleento de gravedad de lt min pas dela psi ar cones fs y arsocrtas slo a combenaos dela paca renacent ‘Ozginalment, le mscaformaba parte de a area de lo animador de la fot, que eran rami ugares, aerate, alrnes, adicnadores de ‘hale cmon. see mins formaban pate del personal de una {Greve co, uno ni modern), Podramosimapinsnce a Haydn sap Go en caay m1 recomendacisn novotrn, Aly a abo, justin gadmente url stale oe pasta del siglo 0 que un instrament ‘Bro como los de Scans le vendela mejor ln vonat que uh Steins a0 ‘Eecanismo ec muro ne psa. como cme emplo de Mart iodo “eionment, sonido me tansparene de un ferteplan viens de files {Ego voter mucho mis conveniente para ls teres que prdominan ‘nesta sont A. Pett Brown coments te iinet el cle yl sig Xn on on mach, onanism I fo Senay 0 Bena aden ye iS rp Seo Wes Lar aumento es Amani Ae ‘tact ago een swan belle ys Pos ede gar ieee ns ame odvamor sla angumentos smiles sobre inarumenta scorer em ‘acon sas sin posteire, Enel Tecer Cancer para plan, 9 37. Ae Deehoven, as indaciones de pl des compass nie dl movi Inients lento (Ejemplo 27) son incomprensblesy ast imposible co Stinway de concerto moderna, pers consiayen un recurs tnbico ev ‘Stve oh el insrsneno parse ue fe eto”, Cal Cary. slam de Beethoven, dj que el comes debe sonar como una amon sages, sane clea Hinciemente del dito y del poder sonore de pian durant spre ros ina aor del sig 3 elena acon ene sli a orc ‘ioe concerton pas iano, Shuman eta may eanaienee deel, Note ‘Senda que los piansar basen isruments anos para inepreae ‘Sistot de Mort Bechoven, pros opinaba qu lor composts Je tn deci une mses mane de sbodare ger, Em un area de 1839 cealado oD Clavier Concer (El concierto pars piano) pica en New Zi fir Mk tevin gue baa Fandado en 1852), e016: ie pe de inca ng cmo amo vio wn pp bet tmp Bae pane mano que rs frac ana 9.euro 27 Beak, oer smi apie op 37, sds meimints campe- P12 il pened pn) eli mein a prope ean le pe epi eect etic de Insecta apa Sn das pd nev que el sone Fhe pane y eget Ung x companies abccer proton pre ‘Etimnc pena cas +r pant cuando sms nee ‘Etemos sper con conan a geno que a mazar uns fn eva 7 ba lame de cna racy pattem oe once cade pe ‘flr ues cen ya tious gu ‘ex open none el enjs srtio son tae pads ‘Alor que ercuchan por primers ver npn antigue lx senlta may fi sven queer ncapa de hae lo que un gran cola dence pes hace ma Tavlsaende, Ver ind all de ee, sin barge, proporcion: ges te ‘ompenas —acucar su lesb dda, sus gradacone ovale y Ivillane agi, que expan el enesiasmo que snteron Monat Haya y Becthoven porlinramenco Owosinstruments pueden sequctiinialmente msm spo de ap tac Enel ea del violin, vivo Ia aber pardjs de qu, ungue At (Galo Seadiva es reconocde popelamente como ol eo sonsrctor de “ans de (ods los empos ea prea no coniamos ex que spies lo [gue cos haciendo. Ninguno de lr isrumento de Sadat que uliean IES viuosos hoy en dia conserva ls slants que teian cuando alien del taller de Cremona. Su barra rmdniat han id reorder (ocr me given, kt hancabiado ls puree otha reclacade el Imungo con ote gl, es han cabal cl po de heat yes han as Aldo babaas: Polo ato, sa sonido hs carstindo signieatvamente dedi ‘ee anes que soguramene fvorcetn I hcuc d or cone del ‘done pero peraciean sa mses dla Goes de Sea Blarte deo poible ‘Una vez gue hema acepado uc las intenciones de Hay ( casi oto campos se realtarin probablemente de la tej emaners en oe ise mentor par lo ue fern coccbidae ss obras ext or peg prt: Gy pertincnte que debomosconfontr como masios dl Siglo ha ‘gu punto debertamoseforarnos por sdapa low instrument ‘ean! Después de todo, Haydn coments n0 ml un frepane ven, tino los isrumentor de un constructor en partial. Sn embgo, pan fa pera tu que cenpso tu sigsiee y warvlonmente coubeenrs Sonar fe Mibnyoe Hob. XVIS2 en 1794 Je haan eautvado los nsrumentos {babi conocido en Inglatrs de J Broadwood yas contemporsnco, fhe eran nds busts, con mecaniamos mis psd y de sonido meron. ‘Cosndo Haydn ogre Viens en 1795 despus de tsp vias In- ‘ner, aj contigo un ane sGeand pane Fores de Longman y Brode- 'p lupe Ambir se exenda has cdo"). De ta que leben spe ‘er que lt trl sonatas single le eaban vedas Maia An Yon ‘Gensnge (my poco desputs de aber convenile sau mathe pa gue ir ‘irera en un Schon dean se vada por los opin gue No ‘sen acceso a un piano de elo ings de nals dl igo en? Ea eal “hd lar alias tes sonatas de Haydn no sobrepasan el dmbico de los Instcumenes venees aunque lo expotin al mimo), de modo qe quis Hyd queda segue de que ea brs, por ms que hublesen ead ine Pitas en sonsridad del pan ingle. igiersn send accenble ars ss fompattions Bewthoven propotcions una ierecante analog 8 qe composi nes pars pun abaran cl prodo de mayoe arin de a hoi dl ieteumeno, Las sonatas tras senclimene no pueden tocar n linsre Shen pata d gue furonconecbidar ms primetis oa, Envnce, lo nts qu deseen interpre os ls obras pars pan slo de Beethonen “iberdn sd res docenadeintrumentos aa haceot En eos como te, 6 debe dining ete ua slain ie (Ia que Feeuentemente re puede aceder en lo proyectos de scion come) y una en general mat rit, Rena intremtetlesfonar sobre ti nos hisrcs del pragmatamo qe, par a nayors de lox mace, cone {uj I i aheroae vere connor sun ngento cada ve or dl ‘epertorio para su isruent. Todor los competes analado ne n- ‘Sto combinan unas prelerencia nsrmentles muy precise cm is dp na reconocer a exigenls dlr croutons aerate ees "a hisore de teen y revisions de numero brat de Bach de sues volun de adap slr ccuntanci, cambiar de ides oe orators aeraavas. En a Poi etn Son um, por emp hosabds $a wos d more de Eee, wes ageAsc Ricken sn empl Zados por el rgano los violins con wordna en a eer carta veh. Tir eee conseron par lave solo (BWV 1052-1058) fon considers ttanetipcones de obras que fueron compuesarorginamente pas tet Insrumenton Sin dn dos de clloe “al Concerto en Re mayor BWY 1054 ye! Conceta en Sal menor BWV 1038. son aregloe de lo concer toy prawn en Mi mayor BWY 1042 y en La menor BWV 10M) epee Sibemos que a Mouar le encatban lor crinees. Dest de visas Manni en 1778 le exribituna cata 4s pace ln su exes st ‘in entsiasmo por eaca de lox dines enum pro once ck, ‘cwiumor ads carne! No puedes magnate glow ee de oa sinfens cam lat, bossy cladnetes © Mevar continu dae ext ‘ccibiedo pars instamen de maners memorexa repr {Spurs contempt lr sutaconer en ccustanci en as gue, coon Te salud ocntiren Saburo, no habla clarinets disponibles Eb 1786, a ‘va le pater del Concerto pan pan en La mayor K IBS ue banat ileaas en a cas dl pine von Farenberg sib: Hy dor rn onl concn en a mayo: cde gu Su Alea no di pong de ningin cnr nn cot un cpa cope pe onaprr| Erp sur salen snd coc pes phd os ‘inerpretacin pods produc reltndorabsurdor, sun cuando ol conoe ‘ies dl desirollo mouico de una pits deteminade pueda resulta Maal intr (poe emplo, par ormalar I mie com respec leinbres ol dns). Hunlmenes, aunque un anil shenkesian puede llsaeclegatemente la completa jertrguca de na etucara ona ‘ custonable hacer que a ntegpetacon se corespondaeinemateseat. Esslogra- En rumen, cl eonciniento gue tenga el pani de an ‘in conn de ead eadeniadveminar as forulacion al grado de ‘Gltucln dl vempo (en cao de aero, on et comp 2), los niles ding Ini de lor demos conscaivor cn lens lls misrony 2a ih ‘has conju, el ipo de steaacion (pedals, pun, mb), 5 detertn tomar decionersimats cn cuanto ss aod iia dl compés que a mayor de los plana aera con un pho cer {ond dettando ue, yuk totic, i pets corer de {Sta grupo de caro en a ano ingulerda. La radii ellen y toe ‘muckosctors niin natuament en ss econ, pe en pier fatel pata debe econoceserplctament a tiadn scent steps Ents mano decay el acompaamien en foma de sao de Albers ens uteda cuando digo xplcramentc no me efits necestamente 3 Gh dba hace en con smn a cesion cv et ove exanian detalldamente tos compass Idearc la func de cada demenes ‘Sno des conero iment come del contro ener, dente odes conccbir na inepretaion viable Hl examen dela a deneicacin de as Fanciones etna de rod stalico— se pleden cectae a primera visa, como prbablemente i fart el msi experimentado, sobre la base de Ia sini insta ‘mencionada attiorente (dey sitive de sty conacimentor sole Snati esttara melodic, atone icon, cc). Sin embargo, Icom prota inediaa no eacuye de nngin modo uns rconsidersiin poste Sry mar deliterada de la anes en gue fanconan dveoe seman eo ‘as pen, en et see posible qu ae rquers de algo marque incon ‘Uns des maneas en Que los mics pueden ssacer ued de coo: cimieta muse csaprendicnda teenies mio igus bo rane pars ‘pleas posteinmente aa iterpreaion como pars sia erminoloas eoncepos que pacdan mejorar su capaciad ata explicarse as mismos y= lox demi (sumo, macstoy, ec) lo que es carende ena mises NO ‘aco al conocimiemo al que teen sliganos iniprts conto ls pos a epurininm edaconadae con i: comprensblemene lo interes ‘oles gusta que Tos eis les diga lo que deen hacer empleando wa em fis dieatvial que corn iberad msi. No abvtant, er paces de fimplar un vocbulario me feted, dems del srcane ema deg os etry grids uliadofrecnenement chlor emayos 9 de ork render majoras divenas manera en que a mass pede er onanisads, ede renter prosechows pa I mises Qu eran pr akc uns {rescion mis intruids, um pentamiemo concinte mie pofunde y na ‘mayor capacdad de expres valent ‘Dichar denier inclu a sigue (2) ener la ivisiones formals yl exquens cna bso, (2). represen ufcament d empo, (G)_reprenn gefcsment a dine, (@)_ lari ines melodica yor mouvoliden que la compone, (6). caborr una redaccidn sui, (G) receibie lnc Describing ata denice papel que desempeian en appari del NNectueno op. 27 nim. 1 de Chopin, adviedenda en primer lap ie 2plicsign no sl imitads sa mea pct plano solo, En princi, cua ier misc le podria esl eset cenies,sepreycuando at EWxsidere como un objetivo en miss, sno como ux medio para mejorar Ss tentido de poco muse. De ura la temporlidad y Ia frtae 20% Sandamentles para eta trea anal como fos iguamenteteonoce bt ‘Mise de unm snes mis exten Analisis de intirprten del Nocturno en Dob menor de Cepia ‘Chopin comps los Nocurnes op. 27 en 1835. Ecomlemso del primero tea Eero 323), pero aa aga la mse comienn a romarcherpo har (Roker un poder cima, despa del ca eres nso pra val Set ceece (Bjemplo 2b). Emons ena une melodia ean Eerplo 35. eguida de une reach eal inenedata(Ejemple 3.29 yun pen doe cle, culinanda con una cadena cation que conde al ges {ls fil melodia nial (Ejemplo 3.2) 1 dnimo se orm mis experansn ‘doen Is coda en Dof mayor (Ejemplo 82h), que ancip lairiestonalidad {42 Red major del segundo nocturne i032. Chapin, Name tn DA mero. 27 mI sma 17:8) amps 29.52 (9 compare 4552 compen 356 (9 compare 6S [56 (compen 7377) ompue 7884 0) compa 9101.« ta epi ced deli ns e primer reo tenn que se le presets l panies controlar scm comme 1m no ee we stamieno,pamaimo y de regio muy apo dl rnc yl sep A . « ‘én, a como la guacon mas vehemene ain ea thane aged, ‘que aumena su intensidady extensions medida ue wacera el lax Er ee eee {ilu deaf as sues caemton el mantener i ene dels ci ‘bs stone contlar el dramatisme del ssn central ps poder rei: ee ee ee {ar capsione prey contaconesabrpa, Alun de losis: yest 00 ee wie some ‘ecutosanalicos pueden conrbuiraaleanar ao objets. entific lz isin rma yee tna bce eR 32 Clan Rare on Dok mons p27 in gem femal wa ‘Una de la primers tates ania eiberada que puede abonar el in- ‘depres ex determina I fora dela sin y base ona, La agora de yuan, lo pianist ne considera I forma AB-A’ como wna se- lon sco sen lo qe un forma nai aera a fora soma cuca de Hea secionados, ino como sn derralo daeénico por Forma rondé, exc, y puede ser el anlar un obra en tne tain dee ‘ence como un nerccm ene Fes etal eines o estes y el principio, spud quiet de una dacipign mis dealdny personal que inumicas=-o como una eosin sepuids dena recrin contravance ‘dra lr principles secconesysubseionc el caguera onl yaa Jan open”: Aungie ninguna de era formalin reproduce exact ‘eeistias in embargo, ete ipo de diagrams no tene mks valr maa {elo ge ocure enn peta al menos representan nesta sensacin isin de {eu cea cleric ispesor ano or que une compere sss In matics dante la nterpetacon cuando xe xpande y conerae ve ante rteceéncos en termina datonion ss dei, en terminos de emp y rej oavana ct. Un aide de sf como proce elo que ta. proceso (suesn de echor enc tempo). Esto e epee importante mente impor intsprete, aunque pas logit sen neceata cla cxpe- Paselintrprete por as ones exper sneronment "onc pctin yo an slo una imac inti. Ls diagrams como Ta stuctura del Noceumo de Chopin es racnamente sacl, como ‘dela Fgura 32 pueden ayudar ve espero 3 por de aspect gio, ern a Figura 3:2. Even forma trata, AA ne on, con una ‘vin dela seen B en dor pats, dein por I loinc anne ‘1 Reb yor, dl equtalenteentmnica deltaic mayer (ase Ele Reproener cent esempo Plo 322 La tonal de Reb mayor cha lena miata ads {un dexie Dot menor Geen A) pasando por Mi mayors dominant ‘Aunque los gcse a Figura 31 proporionan uns vais imagen dela {cerita como Lab mayor en ejemplo 3.20), que acta como sn pte > Alera dl empo drat a interpreacin, es pabbleque fon portant asecon By le piers cx rer apt de ela rs rosso ayes pian tls fctecinner en a set Tera tow gc aparece enol comps 6, de arpa detox compas 78-0, regen [echom del nerpreaconexpretador por os diosa revelan un erent ls dsoats, qu maniac hasta repetidn sneada® de dad paral y un tam enganos,Sn embargo, aunque fo terior puede Insecin fryer ch adie por fo de la itrpeaco, representa ge ‘Una vee ma la manera en qu las indies coniben el Noctrno 9 ‘Dene a sctacn del tempo puede restr proveshon pra lo ere dete conepondareneciamens con et decipin sigareee Le {© como uv an prs leprae ex dein ico se prepa nina tnden en cambio vn a vets Srent orks eomo cnor de ‘a imerprescon Unn dels manera de aco es determina ls dvi: {ved que saeno reper el @ujo dela mca tes que serine SS tcpomis prc de nosy Space diner sano el conor Jas spin i mportana, merecendo menos ens (en fs dndmica y I ote predminantes, ein en ues peu aeons {tens tempor) la wonaidad wanstora de Mi mayor, por empl, Que Jolene qc ocancn darn nn ntepecacie Aunque ne mo consecutiv dominant, que aparece en el clinae {dos mano sada cece del gor dels diagrams de a Figura 3-1, puedePann me ‘ire pices ane =) a 3.3 Fain denen Rs Bo meno. 27 ni. 1 hn representa mis aceradamente Ia manera en qu nds ope lami Sree de produc una agen exlcedos del pro cnpor ‘Bo diagrams on macho mics de ate Cando et tompostor specifica la indiaciones metronémiess, y cascalmente lot Newetnos ‘SEP fern lar mar obra cn as gue Chopin inca ls indession hop. 27 mim. Is asecin Aen inden Langone J Any asco Sina mono Steen any eB con unl rape amen, las unde dl plo hier de Cds secon. El tempo isa ‘Sper en seperti imo ts copaces xan Adagio ps ‘ge leirion gral en an compan 9596). Por lo sat pes pede vere como ts nee de tempo ue se sce, sour dl Aig. etm ene cxo amcor lo nce no considera feat nla te tnt sno come un sceism comin de ls predominant: que ‘Sin sjaor ase cuales: He npr econ ena {grt 3 con un pao que sme le ands pon fie que hemos vio “Steoemente proto ccanorn del po dn sates ‘amare en odo inror dl inepece, Ades de feet una frag, ‘ernie tambien debe lator de principio fin, ea usp it como poss cl Nocturno La ints dela ent el poco {xxii yd Sonjunto sncrice ey de hc, came dea ane ‘erg le ner cocibon sits en geal pnts importante Sgt ogesatenn mr sdeace™ Reprise efcmente dint Pedemos mejor er conocimiento del proceso muse elsborando un ‘wilco dear ive indies dela obese rio, deni Com eat Figura 3:1 gro con un objiv pocnclmentepeseptv. Yaa ho temo un diana como ede Figura 34, enc lal las pins ‘laciones dndmica aparece ea eet ents que orton India popreisn de scones tpn as indccone dindneas sch Inds por Chopin. Uno de los puntos dies de exe mcadn cy selec liao dl eotext, gue generlmente nye cn pea de une i Ene ne pn, Py sn Tila cen Un M. Gann, ei Al nd mal ope dn on aaah nS me Re nae oe emt nmi Cnet San ine ts lg ee Pg et tees, ety Fate 9 (0) yp ish Ce i iSpy eg oe Sy hon cee 1, Cate ing nd ing al ad ed ml tem fi Ne ee ed me eer Haw an Cy Rabe ‘erick eae cpr ate 7La renin wat 2 pn tm Rc poten lsd sap pepe Rk Ta eg . Emer = eer seenee Ins i fia pny aS line ‘Fubar Sp ig 198 pp, 8 0 ree 1 BEE re ineenenten penn range nevi snp en ong Sana Sima 1997 pp VD Seatac ig semen pee 8 Pie eloquent, vn fob Rain mal ning he See ee eee ee Recreate ekstreme Lectures complementariae ‘Cat, Roe. Gabel Ih y Mary Cru Phang Rein Menary end ans Pre News Ny Em, 2002 he scl in mas psmancey, en Dvd J Hager ‘an Noha Th Sed Piagy of e Ono,Oen aienty ‘Dunaby. Jonathan’ Perming Music Shred Concer Onfrd, Clarendon Drs, 195. (Gabehon Af The patoamance of anc tm Dna Desa le Pyelagy fe 2 ey San Digs y Ln, Aan Psy 199, 50 602 Per ate ase oman anal Rs of Bint 4 29) Rina (eh Th Pac of Pfam: Si Miler, Came wtige Cambelge Uninet 193 ae ‘ikon, Glen D. fedoeanc ancy, e» vid J Hargemey Miao C Non (eda, The Sel Pho of se Ostr One Uns Pres, 1997, SEGUNDA PARTE Aprender a interpretar5 Sobre la ensentanza de la interpretacién Jaover RrrTERA Toca om lan, como ainda! Innroduecin Ese capelo cera atencidn cn as inerpetaciones en lx que un mis fn grupo de muons srjects snc delioradarmente ara an publicon cl que se seals una obra cxiente™ Su interpret nae Sansa dels ntrprercionineramenca salt de misc cua occidental, Cronoldgiament,abarca desde el siglo vi! en adelante, su limite eo. {pscor son Tor de Europ oceidenaly dessa especialmente Ia ens ‘Se aquellos que sepiran sun nivel profesional, mas que de lor afconador ‘pincpiantes. Aunque fiecuentement se recomicnda os instrument torque aprendan dels cantante, sensfaa del cao 90 srt shod {eh este capitulo debido a Ta magni del tema y Is urmeroras rms. ‘ones pateiculares de la hitora del ensfaaza vocal. En a ga, 1s ‘fmplscitados se eaconan princpalmente oo la msca para piano ‘ili: Debido ls populardad de eos insrumento ya mpage {ele da al dominis dol rpererio soit y su premntacion en concer ‘lor nos permitrin veri claramente lar tendencis de a ensehanna de Ialguerpreicion intrumenal desde Riales da sg Xi En ete capil, Inne senses de la inerprctacine se refer sl ntrpretaion que Impics una lacin com un pli, por lo que la tendencias eds sencionadasanteriormente refer sl interprets 7 communiacion Ge misien en un concierto, as que 4 ln ens instrumental, Mien ‘queen a mayors de lar raiconer de mises cults occidental la ens del incerprtcién se ha cenendo anton el do spect como £0primero, el content de ete capital ser a ensehana dl estilo ain ‘erpreucisa, os rtades mnsicales com guia pars la interpretacion interés po lo arunosracionados con la interpreta ex una crater tes evidec de ls trator mdr mporanesquc somenason splat ‘rane segunda iad de! igo Xl Los tad anteriores pce, {que geealmente can mar breve, soln cents cna ses ini del Senda, enfcando eopecamette lor rumensoe tric y ls ties ‘Boies. Aunque menudo mencionhan incienalncne I inportance de Ie geri expe y soni ei, eas ningun de cr Stas come se pueden demoatarodesirolat cas eid, probublement pore ‘onan qu ales aunts seran mejor expends pore macro y depends 42 reperorio que cnabaapendendo ef alumno’—fecuentemente compo Scones del propio macro "A medida que ametab cand de perionas que queria aprender sia lor entadortendan sinc somentaron rar esenso se las lads mis importants de us inrprctacion ef. En ado de awe de 1752, Cane eed ge litre debe clive en io, tly como fabian aconcjudo tor autor y 1 selacond con la faded ae ientcane con a divers someones de a mises ya cone pondienement el exe deisejeaon una opintn qe pojaon nachos iors psterines| dpe de nape debe proce mpiae en enone gue ha de Prat ¥ como on meat hsp bya sean come de oe Soe liner dee her dem I nxn ems ue cone ‘steeds inennos dl Comper yr en um else mee (Saniora pe 1 eatad reconocs Ia ecesidad de una enefanaa ipesiainad pa ayuda 2 lee spianer + interpreter 4 desallaree eestor Aunque Quants dese. rollé ir dervacone de ur consjor en el text, comer in ena que tn Buen maesto es een como explica mie» menor delladamente oh tu nredoccoa [Ee importa asigada en cleat a lat exigncia que plot late lnerpretativ = lox interprets en gencral yn sla» koe faite hizo qe desacera ent a mayors dele pubiacones aries, in embargo, aunque abara muchos cman enfogue ex crncalmente cerospectva, ‘Siegen quel Voc br de we Art das Clie au ipilon uta BCP Bach, cole menor de Quanesen la cone de eden el Grande {x Youdane tivo ua repecuion mis deta ca eniehanra de inter fn darn ar cada siguientes Publicado en ds pares. Ia primera [la cane pares en 1755, el Vrach de Bach haa id readin ex sons ara. ao 1787 y no er en converte en la publicsion mds Gr Finda ctaday admin desu epee’ Fue eta que Bezoven Ie iis al joten Call Caetny par su prea chse de piano en Vin "lado de Bach se cena prnciprente en a ene de aie pretacén aslo de instruments de sad, Como su aoe sal en cain strony ba drgido a -aqullos para quene a nisi er uma met mie {real sfonador” Por lo ent ens primer pa esubray ai floranca de I bien interpretaciin como ina de lar elder de las Que {Xjende verdadero ane de tocar inrumenor de welado™. Pars Bath, ‘emo par Quant, lo implica la capaci de hacer que el of et ‘Scie del wrdaderscbotenia y sentimiens de una compposcnm Sin “bang, aunque l hacer hicapi én el sweat contenido rconove la fruit de hnafeane con ar icecions del compostor la denice (bach sbrayaopecainens xe dl of, Pra Bah, a Buea inter- pretacin rue que el oyentececuche toa la nas ysis ornaments [fas s tempo con la dint proplada means wha plain v= ‘had verdadr contenido dea pie ‘Estar esuckando, una modadad que Bach describ come wna e- pci de ro leases eenil para os que eran converte cn ine Pres connumadrcrsts Sica mers, seg ede que lor anos qa {pueden demontar iment, y mucho menos ee, se hiccan dees Al gun que Ques Bach fe preocupab faa de una buena ‘cana des ierprscio, Lament echo de qe x ayors doe ‘Mtns se eng rca a comporiiones de wu maeewo no es nae abun obtes de computor snewiores o de ost pases scan dl preeto de geen obsaletas© demasiado fen". Sn emborg, ya gual que tad de Chanel Vrach ne icin consejo sobre eprint Compostore que fies apopiado para cl eta, Parnes pare la eneiance de a inerprecacon [La mayor pare defo que. BE Bach aprendis como incre fo amis demu pare y de un comeante serdar exichandos,particularmente en I fate En ls mayor de os pass dela Bure ocideatalaeiorxsianta music de ls que pretendian converte ea mics profeons- iS cre generate de ce po “-proporsonads den de lami a ‘oe ofa gles 0 modiante moder de spendin. La Bogie de FHayio, Moray Becthoven svelan gue decerolaon no babies ce fretatan de manera reciiondo ons fracion fo a hacer Kincaid iho en albedo la compo como eo ar de a nerpreaion El adcaramicon ms intensive pars a interpreacisn lo proporinaban lee covet Nps y Verse rnc chart dee ‘isd aigs por detcrinadarindacions Beni pare cia de isha y otoraecectadon. En slguner de clo [norman prs a ‘Seaprenisn ss conicé en a avd prince y adguican oa ‘Rputicion enviable por quchcer mia Sin embagh, paral has sade Ng omnacontln poles habla proved dete de ‘tayo der ntacones. No sate deat nates comes get ance hd comment. ats musts maces roe ‘StGMEGstgenrmence on nancial dea cindad oc Exo, en itgar de a igesi os organiasiones benef, neljaban i recent ine nia ete uigab iiidad ase pe A tats dele con [itor fides pos lon endian umpicads por anim nachas igus sod al portance pts lea dal oe plc on stapes cndader el coo de sig, lx srnsformacone oie, econ yc turer que we exedicon por Europ sydiron ase a enshanea dv le interest Hoge» set mls genealnda sadam ada pork clave mia} menon inl por Ie eines pola ani En le grandes cad, a demand de cluacon muse sumenraba Triinoerbonin cto einen ly oa, pectic mon y set {efrenclncpecialiaas de lx época™ La enichaneaprvada Nori, pero prone ot ves covereena esen lw ger erin sn map i futacia en a sncnaecin grav de costa dle intrest tine! avazado; Muchos A lle inhyeron ens profscrsdo de nes ‘entitar «grands ieprees de a Gpocs cys reputcin ea conocids a To itp de Etopa oaddentl pr au caters concetaias Su iflcaca com. ‘bi macho a determina’ lo qu legs a separ como d reperono te ‘camel etna El pinere de xtorconsrvtroe modenos sug en Pate despuds de ta revluion Fund ea 1793 con acter acon y shaded le this sigs yexpecinadan el Concratorio de Pat fue esblecdo con ‘ponbldade conjunc pas nso yt interpreta ssh ‘orem adcador prs nee on fists nacional y cot por de Incepectaconcs pili, Lay alumnos,inicimente 600 ran secion dor de doc pay reeianensetanea pau, Ls inluencia yl presi de la nueva inwiccin se diundiron eid mente ypu los aoe 1820 cudader como rigs, Vien, Milam Brea onde La Haya haan seguid el ejemplo. La tndencta continu; con dl dempo se eableizon conteretonioe en nuhat cidade de habla se ‘nana, Rusa (San Petsburgo y Mone), Gran Breahay Americ, algae ‘Selos cules weilzaron extemamente low enfeusde a enueianaa ea ‘sprecion desrolados en Pure: Muchos Comensaton conta gama de ‘Sperilidads relatvament initada que ejb as proridade y pol {duds locales, Ea Pars, + pear de la intenci exper de adcnica 4 lov Suns sen todas lap ras el ate de Ix mca I esehansni ‘mental ea 1806 se ceneaba en la fats, el abcd lasinere, a fag, ‘romps vill, vooncheo ye piano. La inwoducion desta espe Tides Fo rad: por ejemplo, arp sc intraduja en 1895, ncrompera «trom dant os age 1830. “anced de enablect sistemas y modclos de enstanes de a inte pretcion condujo ala publiacién, en Pat, de una vie de mesodos Es {os métodos can encargados spelen por los pofsores dl conse torioy ctaban sujetor 2 un proceso de aprobacign inatnuconal formal ‘Ange eran comparables ss antectanrsen cuanto aeypaniacin 7 Come fenide general estos metodo speaban amplamente el aleance de lo ae dor instrumentales ms aniguos: La mayors proporionabe ndicacones tensus 7 detaladas sobre anuntos de téenca,exilo.€ inerpreacion, ‘omplmeneadas con mere sraciones maskalsy mater pedegeg >, inluyendo comporicones de pce anteriores y des exces mac ‘ues come bras coneemporinen. Eats los modo ras inflayents {ue supicon al Conservator de Pace durante la primers dca des Cieencia re encuentran lov de cet ¥ plano. El métedo de piano tendo iniaimente por Adam y Lachnith en 1758 % proporciona ura amps c- lec de fragmento lo que mucsat ampli el repetonm que et aba Pincipion similares deron forma al Méthode de witon pind £0 1803 pr Bulle, Rode y Kicutser™y el Methde de vor cde 1908, en l.qu Bale clabors con Baie, Levaseury Cae, rts indiaba eco, yl demas segutan, El siglo Xx vio el ack siento de un verdadero raal de metodo, patcuasmente para ls inst ‘mentor mis populates ™. Mucor decor i debian barat a Tow tntades Anos aunqueno sempre econocin. Anos fueron eros por mae "wos tlacionados com otro conservatoron otros Por pofeore insxprete {Stablecidor que no ean vinclads a ninguna fnsuciin, como Ceci. Sin dio cases de piano en Viena durante unorcncuena aon. atrayendo &ctudiates alenrsoe de muchas partes de Europa. Al igual que los te v0: Timence del sea Compe Thera! and Pascal Plane Fare School, op ‘30 de Czemny os modes credos por diinguis inrrprets dels a come lr planseas Humid" y Moschelr ye lista Spot ‘none cn mucho de los principales centos muscles de Eopa pot sa ss como virnoroxeraspatron ripdamente lar feonterasnacionaes Resefados concienrudamente en as principales evista musicales dela ¢po- ‘lon mecoden mis valradosFueron plblieados en otros iiomar — general Imenteen Viena Londres y Pai ayudando as a desarllar as pespecti- ‘is ada er de commopoiear de eneeSanea dela inerpretacin 4 medida ‘que vanzabs aa Las eencas naclonates de interpretacion | pen de eta endenciawnieadoras, la exencia de ecu nactona cimerpreacion reaconsdas con dacminador instruments fue cones 4s genralmente =o lg dl siglo Xt y ben erado 2, Agus cfacos ‘tlbaban dl trmino rhaclona: hutviamente, Caemy To empleo en ee ‘Sovido,dsingutendo ses excuclr planaicasraconadar com deena: dor compositor: Cements Cramer y Dussks Morar: Besthoven: Hum incl Kakbrennery Moecheley und ela inciplene, eprsentada por {ts aas ven de la epoca, Thaler Chopin yin. Ea cualquier de ‘iss ain embargo, a mtn de eda ctmpetor dca scr wejectada en ‘Selo en que la compuso: Caernyrecand de cara Ta ea de que toss oda et inepretadas en cl mito clo Puclarmeere dete mediador dl siglo 2%, ors utzon el concepto sd cuca nacional pra dren as endcnte convemporiness de ite. [reaciony cnschata, La disincone, un tema coment con fecuenla fleet die 9 ln sonar on a fain de Jos enfoqur pedagogies de lx principles conservaoinaconde, Impaled en algenos ence po tendencas hacioalisas. love pucde ob ‘rau enel mecca de lt cule ras de inept ietuena {ir efrenciae a ls eels interprets rs se Hieron comunes slo a pars dela segunda mitad del sglo —desputs del eabecimiento de lot Eonserrtorio de San Prenburgey Mons en los as 1860, Hares cor ex i cmefanra instrament «nie avarado on Rusia habla sido propor ‘Sonads prinipamenee por maestro inerprees estado con iat Sicones nterpeaiva ropes ms importans™ Tar cca de as xccarinarpreeivar acionalesrefljan & me- sudo ar contibcioes de compostrereiipite eterno se haw Sle ns de agri 0s ‘ado para idenifcar determinadonenfogucs dela expenin musical la = ies de eecucién, la decion de seperti © incase In oanieeib on areas En cuano ala esc, curse gran parte dl go hi ine ‘Sudablemente diferencias que dringuan a sures seule iterpreatvan de ‘xs. Sin embargo, em los ear del plano ls cucdan,dichas dieenca ‘Sevanecerongradualmente po los contnuos deeplaarientos de ln prince pues macstosinttipectes por ls erecence movida de low alumon, Para [finda siglo, ne habia produc una pan diatom aunque algunos mses tro sgulan identlicdndore com determinadosmeodos teices 9 reper ‘os especiaiados, ls simiudes en euato al enfogue clic inepre- ‘tivo se habia scentundo yl ference eran mais de casas 1G escuela violinica frances ref una tendencia saa A pincpis a siglo ni, dicha eel, dente con la enuehanen del Conervatoro ‘de Paris se habia covered en el principal foc deasenién, en parte Por ‘qe asim aspects de a escuca italiana de sgl Xv que Vw habia le. ‘do Pus els ais 1780. La continua de ls enenanca desempess Un papel importante el tantnlnieneo de Is seputacon de ly excels Bilt, profesor del Conseratorio de Pats dee 1799 hasta 1842 % fae re tmplazatl por voinsas que habianexudiado con lyse mansavgron ‘Tugo hats principio dla decidn de 1850, Ls minaconidad de la doce inentcin de a escuela fancem y su continua ecaluaion tain futon [Bette favoraber En 1834, Ballor cribs un metodo micwo) exhaust, Ears volo, ue proporionaba uaa perpectiva general acai del ‘etiana de la esutl Volinitica lranen yl reper ctudeda polo ramos en Paris que ayuda aegurar que us fags casero gale ‘an inluyendoen In ejecucin de as eras durant as dca sunt Pata 1842, ato en que muti allot ext tadiones ean sino ine Aids por auevas teadencias se etabs Svat una eel ence! ‘gradi en d Conservatoro de Brass influ por la enc asp ties de Paganini. Le siguier otar Fusions de elon, Durante ln sen Initad el io, debido aque los alumnos eranjeroscran admis mn ‘mente en el Conservatorio de Pare ls craters dea ecucl Ine- rca frances se difudiero en cleus cada ves mayore, modifica Ysiendo modieadas por ar vadicioncrviolinitcas Ente los que our titon en Paris y conubuyeron em tendencin se encontaben Maric, ‘Wiens y Krier El sve de Kiel vende de nacminto, Hep 23 rmundiaimente faoso a uavés de sus inerprerciones y grabaciane, Wes ina, polo, do hss ene ein fundado Consrvatorio de San ete burg eas aos 1860 y made en reas Nari, linia elga (gu despues de estudiar en Pais fue slur de Foachim en Belin, pred 2 Bri pata da lassen el conseretorio clos aor 1890; ene nus lamnos1 encontsban Ct Flech,de oxigen higaro,y Georges Enesc, ramanos, Sinborhabin eadiado en Viena Par comienzo dl nil 2 ean eles frente pocor los macsror-iowésprees importants que podlan clasificarse ‘Some seprenttion dena determinads crcl nacional. Los eos de “reuc, que en una epoca se relaonaban con un compositor © una aco Srl, se Menifcaaa cadaver ms cone inesprete ol massa que con ‘ina Joedlidadpeogaten Eutile e interpretacén [Aunque se conideraba que as diferencias nacioales existan, la mayoria de tor camentris sobre ext interpretacion de lo tratador al siglo x pe ‘entaban opiniones generalentesmilars Sole las carcterses eens {ela intespretacin expeivay Ta imporcancia de la aporacin dl iserprete ‘cn dich iterpeetacon. Une de ls tema ecarener rs habia del ‘Siprete pars tmpeimie sa inividealidad en la interpteaion —sn toma que fe pianteado por Adam” y dearrllado por otroe Spohr, quien exp Aisdncon ene lo que consderaba una mera cession 0 nls cormecos Ye le extent, apap ls opinion de Quants en cuanto ala imporeancia de its inenclones de componton El ste ecloen aft, 6 tgaiiabs "Smplemente qu los interprets stadia ss prope Kens sino que era sc pce de recon intlctusimente ema, de mado que el oyente pueda des abe y er patipede as intenciones del compositor Tor critics del siglo 30 preston especial stencon I importancis de Jae Suetuniones o altescione de tempo como una de as variants person {ez que pod nod el inetsprete En la tima seciin de wu metodo, Homme distin ec aspeso con creme Engmennos de fu Conclro Part plano en La menor op. 85, que mucstan mediante indiccions exekar en Fe parciuca (eg sun tanto sera, van poco mis letonoreljando a tanto el tempo) la modida en que ee apertba que hubiers modifeaiones de tempo'' Dedicado encesivmens sejectar con exproan, eect ‘olumen de la Exel de Ceeeny inluye un eapitalosobre el buen gto ‘empleo del ntenandery acorn Aunque comienta afrmando qoe {od comporicsinedobe trate end ternpo pretaite pr capone ‘jemplos muscles de Coeny apoyan at opinin de que en cas toda lines ‘innsica hay clear notary pane en lor que eneseario wn pequeBo ‘arandoo acceler, para elect i lecuraYaumenta inter ‘Tas waisciones eeganter de los tonoro tm dea partera, por azones de dlocunncn o pars dat expooiznedad ls gecucion,umbien ran nae ‘ome una pane importante del sport del inepret consumado. Las vai ones podian inclu cambios en los dees de un pase bile o de ls ‘men Ia interpolacign de pass lenla de wna cadonca yon el Cao de few planinas [neocon arpeginda de acondes. Aunque adveriaa que flo er neceatio ener un rterio musical ido y qu l contexte deterstina io que os adecuado, la mayoia de los métodos consideraban que Is era fauna fla an grave come el eacesn, Tanto Hummel como Kallbyesner ‘diaton concievtos de Morar moderizand las Guraciones de acerdo con {gue contemperinea. La ecuea de Caeny, api en pulblicaones se ards sobre ormamentacién y expresion wen leno moderns", adopt tin postars similar Exiten muchas prachus de que evs Picton fe pepe {ud por macs inflayentes como List y Lecessy, quienes feleaban ‘Simbios emuaer en as obras que fcutban yensehaban Liste conocido por haber veniguecidor un pasje lane de uno dels concertos de We- fer que consdeabn pobre mientras que Leacheisky inerpetaba ls par Tura con una pr beta y exis ‘Al mlstno erp, habla Yatrnas de quel acid hacia Ia lac entre cl incepretey In abra estaba cambiandoy que dichos cambios estaba fe= Percatendo en ln enecanas dela interpreccin. Clas Schumann jeri ta gan influenca en ee sentido: sus cae, que wancueirom paralae 3 [Aicatera de itrpete durante mis de cncachta fon, influyerom a tie ones de inérpetsy macros de Europa continental lglterra™ Cun ‘So toas en Viens en 1856, el erco Eduard Hansika qu la subord= ‘nai artes de na propia pemoealiad a lar intencones dl compootor= aun principoe pact ell, y deci au jecucion come una repent ‘én sumamente fel de composiciones magaiies, pero no na mane {tcién de una penonalidad magnifier, Oar arses de su interpre dn gue Hansick detacd como inuttaler eran a catidad (Todo es ‘rei liz, nid como un dibujo spe) p com vn rere sabe onvenienci au envicts conforma com el comple” En estos apecton, el enfaque de Clara Schumann era marcdameate dif rene del de Anton Rubinsein, Ampliamenteadmiado por ol fuego y fa [ata de su cect y por tu iaghnaciény eqpontaneade ™, Rubin, Primer dieceor del Conseretoco de San Petesburgey penonsje destacads ‘Sela vida musical europea durante I segund mitac dl silo, nope un Foque mis iberal dear obras que interpre. Sein Jone Hofmann, pole ‘mente mds famoro de nur sumnos Rubinstein aconsjbe Toc pire ‘actamente lo que ttt corto. Si le har hecho pena juin y aan a Je {uieres aha o cambiar algo, pcs hazlow™. Peo para cain sourié Ree stein, en 1894, ler opinioner, que yx eran curdonade desde vit fen encias no cran aepiadaeincucsdonablemente, Holton, quien ex 1926 ‘omertiacn l primer decor del Cars Intute de del, opinabaque inceptce siempre ha de xentine convencido de que toca nica Iique et ero afmando que ls cones compensa de una obra pre ‘neustode una snerpreecion verdaderae— depend unicamente de tra icctraetcrpulosmene exact. El derollo'» mediados del sido Xk, precns pro arcativamente soar crentes de personalidad, Ens ato Sobre los afoqueshisticos dele ejecuion del wll, sefla quello net pre den delve general y gradual dl papel cet de testes ‘Rungue Is eoseanza de los instruments gue pozen un etens reperoro Solin decimondnice ha sbraado cadaver mds endenci hcl un eal ‘que mis hitorice de a interpetacian or certo gue ar ver ha extado ac Pafada de ana comprenion de libertad creates que implica dich a> Fiueneia Muy Fecuentemente ba tendo a fomentar a cteencia de que a Parra a de ser inepretda lterlmente, La obligacisn de responder in. {Svidaalment al epi de I obra —inequivocamtene ayaa ea Po Sntriues— hs sido suplantada com demasiada flidad, on una eta de me tos confiansa, por seein einen de que espe al texto del partie fa oftecesgustdad fen alto cco. Las ediciones Ute junto co los ‘temas y eteros de evaluscin dela interpretation, han favre ext tendenca normalzadors, como smbien lo ha hecho lace aod ‘que ee orga 3a ribacones, ‘Comentario ca endenca, fed Brendel coun cosy que stb cn 1966, rechadexepricamen I soca de que uns abe abled por st ‘mlsma sempre y cuando ol interpete no inerpongs su personalidad, sor indo alos intéepetes que slns aor musicale atl purden geile ‘icine express sso pueden complementary confimar lo que debe ‘mon, antes que nad, ler en la representcin de Ia componii isto, ‘Apoyande ls opinions que ottosexprsron mucho antes, describis que procs require de muertraspropar mociones, aero propo said, huestro propio itleto,nucstos propio oon ecinass Sin embargo, Shingue en muchas esuclasdeincepectaion se vlora hipttamente pe lr hes ee tpi we electro y Is nmin masa del shu para dale forma a usa in- preci, rules sumamente el peutalar luna en apc Taanguc hs sido vaio en muchos srpecon el aumento repetine del ces por la nerpcacionseuteaies que vo ugar dren as acadas de {9809 1990 no ha hecho mada por role eta dfetenela ness, Men- tha que lov enfoqusreconocidamene sautentcon » menudo dicen tanto ‘Sheol gusto cmtemporineo como sobre fos guson¥wlores mscales de remota (come han agamentado chur! Tarsin yoo) dose ‘nan embargo a ecrdad de que los ivérpreces y mais sigan uh ex: ‘Shao es que petmanctean Bel anc 4 smct como aa sis ue {igen incrpetar En ana pcs de cece diversidad de enfoqesy acu EE Ghochanea del incerpreacion debe aysdar 3 le music claecer Ss conviecones pervonsles coma intéepretes come afcma Jonathan Danby. oNos geo no, hoy en dig. no puede haber un intérprete nace fies que pudo habit guna vee Una de as consecvencln perduables {itive dear i dtr ania in ne res 2 adopt tn enfoqus menos coc y mds creaiva de Ta sia [fur imesprctan,culguer que ssl repertoro. Como a aftmado Nich TE Kenyon sa dion of loque cr En vss del akanc del repent fo que scalmcntese cones somo norman pars los npc, co ‘Rocmicns ben fundado de lar nacioner que aportan las dsciplinas como la ‘outa, a andi mustoogl (neyendo a etnomsicolol) ya pa ‘Sogn ys no puede ser una excel. Prac inert eh forma, su Sports es mayor que munca, "Sn embargo iterpretesjvenes nesitan ques es ayude a ada ce SU ec ee rmenegeseg Barca tan Scere ch ast 0 EE hems tee apna Se Soba es iekreteh chee ee ee ow manent 2 NS el a nl an nd nino rps os SRO anor mg 2% abi ba Ei) es Sods Naa eis ‘Gpatie yb f se, Ons led ney rm 8S SESSA ee ete REARS AS My Gears 1 EE ve receipes ers ere Eg omenoeintemraithrar ate sn EEE regia npin nin noes Lectures complementarias Daigy, ny John Sd le}: lia ning Os and Dome Tiisel Cotes Odors Oven Univery ea 998 me san hen i Sn a Coe, Lon oon 194 us Sum lamenel ig A Prod Caw Beer Tach and La in Oued. none 998 Hg Bt Tie Dp Py of Ms Cai, Cambie argv By ian C Nor es Te Sia by of tke Of ued Uae ew 1997, 7 Prepardndose para interpretar Sr Re Introduccn Aunque la inerpretaciin musical e una experiencia sumamente pbc, Drcpancidn par una interpretciongenerlmente tiene lgat en piv Iuchas vest en un complevosslanieaio La mayorts de a iniepeeaciones ‘Aho we balan usa vey cad nunca dsm ins de um put de Rone ome ‘mucho, peo se plepuan dutante dis, semanas 0 incluso aos de inenso ‘taj. El panto de partida de una interprescion de mica oeidenea suse ‘er ua partir, que consite en una sene de insuciones con diversas pa ‘oe de impreciin que el inerprete debe taducir en sonido. Limp Sn inherent a notcin muse occidental implica que la dood ‘dels parcara require un considers sport yconociieto por pare el Inept. Por consigeente, ada inerpecacin dena obese irene TT téemigo que mis se usa para telee ol proceso de pecparae pars un interprtscion or spraciars(@vetudiae) —pero dicho ering puede Sigiia varias cos Mientras que los piclogos defines Ia pretics como ‘quire hobilidades mediante la repetcons a prictca 0 estudio musical ‘Soni en ia vaiedad de acvdades diferentes pero elaionadat cnet ‘ge inclayen Ia memorizacidn, el desarllo de I deter wenn fa ‘cate, Ls panicaion de un icerpreacisn. Este capil se cent 300 ‘nls canted como cla calidad de a prctca ue ealan pas pepe ‘at uns interpreacin. La primers seein examina cao neces ‘ea los mstos pare desollar us hablidader Lx epunda scion ala imo prctican lor misicorecazmente,enfcando epecficamente destila dela habildad tenia a plaitiacign de as inerpetaciones yl ela {Sim entre eos dos dementos La ulin seein presenta seamen Qe Slee divert manera en las que lor musicos pusden mora la cena Yreiaca desu practic Examinande los teas anteriores el capitulo ace referencia a dos prac pale cnt de informacii sobre a pete: lor earudioe pape see sia desde igi vt hasta hoy. los estudio psicoigios sob aa ‘isin de habildaderen general y en cl campo de la dexess matic ‘Rungue su naturaleea sen gan pare subetva y anced, los ests pe ‘agin consieuyen la base de fn cacton musical ecient. Su sbje ‘id o ha compensa mediante referencias alos excrtos psteolgics qu Uullando mérodosexpedmentales,precuran proprcionar un conocimieneo ‘is objeino sere como se agen habidedesy ema pecan lor Mi Cuda os ficient? ‘Ala mayor dels estudiantes de msc, los mactos le han dich on agin ‘momento us ono han praia rullcinte. Enso eerie I pric ‘as obras pedaphgiat arias desde el silo Xt en adelante lncuyen na fms de prespros sabre cusnco se debe prcicar par lensed exo oh nica, For mpl, el vepetad profeor de canto ler France Tet ep ‘abs que sua hor a dia no esuient, a siguira para la mente mde die puestar" Eas Kiienchude Daniel Gotlob Tack sugiere que sel Gae prende a roar el elavicordio por puro placer hath sficiente practic dos Foran al dis» Johann Joachim CQuants, mactro de flaua de Federico Grande de Presa propaso cuato hors de pret al da, dos por la masa Yy dos pos la tarde mientea que el aftrado pianists Johonn Nepomuk rural opinaba qe un misono dees horas di ra sufcene para a ‘anv la aclencias. La dacrepancia ete ena sugerncias bien pocde a ‘tr que lr sor se progunenfudna précis et hess? Algunosinvenigadores que extadian I piolgla de a tiics Nan pro: EAT Ent enon mere sy nc Re Lectura complementerias ‘rine nt M: er hl an mail opie don pre make pa “esi Sb a. mon Pn as Te Poors Tope at Cope Oct Gao Par BOO PETEtap id Jengeer, Har y Andre C Lehman (ot Ds Pte Mab Rf Cart “They end Reon on vont Mee Ps Cn Noes Madge ape, Raf Thy K Ander Ercan: Deiter practic nhs msl per ‘once en abn Bink (el), Tie Pre of orm Sa i Ma te powion, Canteen, Cambie Une Pra, 199, pp 84102 saa gr sh dy of an ping 2 om Pot, Donia ofa 1 08) 9p 95.108. Resa DA Ai nl bree x in te Pe fom Mn ‘Shs ohn As The Maa Mind hr Cope Phy of Masi, Onn Or ‘ed Unies Pr 185 8 La memorizacién de la misica Anon: Winans Iverpetar misica de memoria «uns acvidad que purde alcanzar nivel io cape gel carole al | tle el ai de nape (ae Figen 840 Jas intepreaiones sip ai que aquellas en ar que aparece lati indepen Aentemence de que furen memoriadat. Est espera fue an mis calegs fica paa los especadores misco, lo que sugiere que sa formacién Musial ler pide haber incueado uns inclinacon a favor dele intetpretacones sn sted La invergeconesfuarae podria slr la narra presi A une 81 Le aed anced ts inerrsion de ee Dr (docks Sues mins 1.273 oe |S Bech Lan pea en lingo (nad ce Pale oe dps 129 4 agen dle ‘ele eneh pase eps por Cg le), Bx oa arp ‘So ep, eg ence col acpi me (Monae p usm eh cca porta ga 810) inbeome (pm lie 5 nf ld dee ch, re ade Tonge emosc, por cfempl,pidifodole a un grapo de mascas que cliquen in Epreaciones drputs de informa cerca © incotrctamenn de ue dh hs interpretations on memoiadss {El dempo de pepaacignadcioal que require wna interpreacion de ‘memoria vale la pent St. Esa respeta se obtvo compurnnd as alien ‘ones de as ncpretaions no memoradse sneer mes adional de Delta (es dc a inerpreciones del spa 1) con as postione (pos 13) Todos lo cipeciadores inion y no rsicos por ul calicaron Inds favorblemente las interprescones posttiore la pritca adil, SSpecialmente en respect al conocento ely ls paca comun ‘Gti: Er neccara uns iverigacin ulterior pars ser sca put Solis jgualmente a ouosincrpetes La inerprete que panic ch ese ‘dio considers que mu caacidad técnica hab sd une gran vena en Sa Sjecclén,y no er de xenon que interpret las pita encanto ste its requerimientostcico, Sin embargo, ls inesprces que a0 poscen el rime nivel decompetenciatenica pueden mejorar to ow supose tepretatvos durante in cs aiconal de pric An inves,fosqee posen ‘mayors hablidade usc © comunicatva pueden no mortar ting Dogsso. Pra ienticar ens dftrencls iia se debt ivesige y Compara sstemdticamente la prdtca que conde slr inerpretaconcs tanto memorize como no emotes n as futuros "ate dio proporcona un examen lily empleo de a opin de ‘que ls Interpretconer memornadas son mr expesias Y cocnuniatvas ‘helt no memoria. Sus resladorpden apie, angi con dcr {3on, tanto ala interpreacién como lt pedagagia musi. Por sjemplo, se ‘cde wgura a fos Inerpretes qu ls intexpreacones de meri econ {Experiences mis inten apc, ben ars mediate motion nition © ‘inal Por consigucee lot profnores dcben prepara sun aumnoy part intexigeneexpecacin dl pico especialmente cl qe etd forma por ‘sioe ofecendole me oporvaniadee de prepare para interpre {ioner de memoria, Adel, a mez que ls ivcngacones utero ha yan identifeado ol papel epetice que descpena Ia informacion rsa es [e'aloracin por pare dl pblice de a incpreacione memoria os imrprecesy profcores podria oben sient informacion pars eset lop ates deberian cacinae completamente del eacenari ot Contos at les mis pequenon y menos imponcots se pucdeofvecee una experiencia igudmente nsiaciors pase! public. 7 "A pen de It deduciones trons, cate edo presenta varias inka loner que hay que deaacar En primes ligase inspec, «pen des le ‘ado nivel inerpreaivo, ao ers una sole ine Las verajs deter prstar de memoria pacden re adn mayors part los expen. En segundo | lug I ineiprecn de memoria puede lr mis eon en ces ‘ets musa Las ora soa para ene emu fcro cesona Foriscohcnch ca cont Composter oslo fated y nga fst ar pts que dfcen en sen ope permit! demu Sear Justi dvds dels inepctnte memora Menara ana compe {Gn mona pr ample, pte er onsen pda tumadors ‘ee welign sho nota pc nota Sears peda a teem inttlonee bn agen er provost dra iepetconyprlo ao edison ed east iE icptr 0 memoria: E tet aps nepeones rao ‘scien nn conics pina de inline sor spe copier or Gi, los maint wide ‘en cfronc eye Svcd de pon) para dn ‘iv osscnimdos ened proce dls imctnsAbodan i nies {Te sncnconaa, x eeAigane fas pdee teen con grein ‘Sioa pabicocaliay yao erp, proporcionan aoa Segue lpm noses degre nol manertaicn, 2Cimo imerprtan de memoria? Mise de memericacin mice! hin Hughey Tobias Matthay fueron dos de os primeroe miso y pe sgpgos que escbicron ampliamente sabre cme lor tisios mesial ‘amporciones"” Hughes; por emple, deracé tr formas principles de Imemorizacion musica audides vital y cinestsica. Ls memoria ude permite esacharcomposiciones ene ooido intron, atciar eventos que Scaproximan en la pares y rlzar evfuaciones sine del progese ‘etna imerpetacion La memoria staal consine en idgencs det papel er ‘toy oa caractensricas de a imerpreacon que se vetencn en Ia mente os pianisasy ouos tec, por ejemplo, pueden recordar poscions nde ‘mano ylos dado el peta de lon sc so el teciade'y apr qe foxman las diversas Figure cuando ve tcane” La memoria inate (ose ‘La meroria muscu 0 cl) pete lo intrpets roar nose a Imiccamene. En el aro de lor pana, alee con un intense sntena ‘mieno de los dado, as muse y lor Braao,¥ pde exit dos formas (2) posciiny movimiento de nota nots y G) sentido dela rerstencia dea tela, Por ou pate, Hughes y Machay nsisten en que sao posible una ‘memoriacidn rment intligentc sn un conecimient del amon Ia fouma musical para ae formar de compossin mie cusktamnente polnica, también del concapantoy a figan!. Ni Hughes ni Masthay lsifin- {om ete conocimients como un mérodo independiente part toeztiza sca Mas bien simplemente isseron em que ls memories ual Y cineca no pueden Funconarcorecament ier conacimienoe: Sin {mbargo, oto intepretsy pedagopeeposterioer lo han teferigo explicit ‘mene como memorsaconcipual pats devia liportanis el proces ‘dehacer quel cepurdad sea nd segura” TIndudablemence. ar inerpreacones de memoria slo pueden scar de las complejsincracione eure edar lo mods de metoriacon dee ‘or antriormente Cat ningin mii puede sectar una compton ots or no sin antes —consiente © inconaientemente— ccc I mdse, Sse ls nots ena pin mpre, very senile movimiento scala: fr que se producen al tocar yextudat ln pariura sea ert punto Por lo tanto, Hughes y Mathay sesomendaron que caida misico se cntane en ‘rlzodo ols combinaci de merodor ue teae mae ily spare Bue om ee ot inveigaciones recientes explicn oto ls msco lizan ex méo- dor cuando tntrpreta, Susan Palla ener a veins mbsicos pole Sonalerycincuemay cinco novates™ Las entrevista evelaron na dive ‘Sad individual considerable en el uso de las memoviagauciivar visual ‘nestsica Un misc, por ejemplo, dekard que na veer me resulta muy {ul la memoria visu dl sspero de la pg [| Mi mcr veal noo ‘ada buena, excepto pars It miss Gero afimé que sun ver que te (entra ejecuando um pase ripido,o uno ene yu a mea Bye cont ‘nuament el odo andes ram el contol Hallam deseubris que tor los mniscos profesional adoptaban una es pede de extatepa santas conscience que implica dealt un cose ‘mien de la exer dela misc, Un diator seals sno steo que d ‘tctodo quc yo utile para spenderme Is partes er seu de agus lida parn instrument, yu que lo hag enieramence por andy, que ara mi rerla inflibles Tambien aftraon empleae wns ccicnsoa Iuliple dela infomacia fs decir, una combinacin de memoria suites, ‘eal y inensia con esti anal) ps proprsioner una mayor Seguridad durante le ieerpreacién. Por cempio uno de low mic pro Soles coment secienca defini No toers simplemente ou a epernen de econ ls i> Hype que he cad at ec ag oy ae espe 1212 cme tan ype esi ono aaa, oo oe eae Fo lies acem'y ont porge ce gor ple gu et oes {adependintemente de que lot misicos fetenprfeionle 9 novats, He lam enconers que sus exatgie dependian fceuenmente dela natura ds lnobes que tban a iterprear Informs que lgunor mscortsetian {prs confando en procesor automation para memoria pics breve, pero fs ls obras mis legs y compleja. como un coneiro,rnichor spe Pet enfoque més anlico, Un andsicn seals que depends del quo te. S ene melodia ij, pc apres enn Fin i se es eden conten poe lpi ete, Frome ‘undo rene pelt, pore nao de do mle po toca Enna edo umay onsen 1 ¥ dep tains en Ea un esd simi, Rita Aiello ambida examing ls metodos usados ‘or miscos prfeionales pars memorinar musica. Enters sete pl ‘as concettstas pura invsigar como wtizan Ia memoria sudtv, Vly ‘ShnesenycSmo enfocan la memorzacién de dveso tion de mses (por ‘empl, composclones pointes y sonal). Adem, examind ol papel ‘he deempetan a digitacién, lor ecusor mnemonics, In impeovision Yel conocimiento dela eructurs musical en Ia memoracisn. Deseubis “ato temas en le respucstas de los participates En primes lugar, lov ms {oe afrmaron uc confian mucho mis em Ia menvorn audit queen ‘ntsc, aungue todos coincsdieron en que e importante conae los com fponenter cnetsicor de una pies (por ejemplo, fa dgiiciin. En segundo [ita todos lo plane desacaron que tener a hes cara dela erecta rusia yaaa la partuta eran los métodos de memoriacisn mis portant y sepuros En ercer lugar cine de lo see pans coment, {ue memorcaban de una manera chlisiae dividend la pera en wets reves pars obener una wecuerdo mie wid de ora a obras En cua ligt fa capacidad de improviar Fue considerada una venaja importante para memorize isin ineluvo un pans que no sabia improv I ons {E56 como una herramicna vais, Bannon lor resladon de ave tipi, Aiello conclu que, en general, los macstos deberan ayudar au8 {imnes a memoriar msi, fomentando en else conosimieno della ‘do dela etuctura musical yayudndoes analiza apart {as tnvegaciones de Hallam y Aiello, junto con ls bras de Hughes y Macihay,spotan un conocimientaprafunde sobre emo lo isco interMe Le temper mina precan de memoria. En sua, cas invetigaconesreelan gue los msioy ‘cadens ilar sna gran varied! de mézodos prs memories Misia. De ‘sfortinadamene, ao cree ningons proba de que lx memoria sud, ‘alo cineca, 0 una combinacign de las, tl ne eieteo propor. ‘one Is mayor seguridad en lar interprtacioner memorinadse. La divert ‘Se opiniones en toro a importanca de ets metodos-—inciso ene oe foliar te muy srprendcne:Algunce ics afirman que su manera de ‘memorzar musica es superior a otf Inddablement, cada metodo propio {ert uno de los mejores paras pertna senclamente pore oa gids 1’ deatrellade durante shen de prices, ‘Sin embargo ls obras de Hallam y Alo —apoyades por ls afacio- ‘ns ances de Hughes y Mathaysugisen que los msicos mis expe Fimentados des investzacionesconfaban ampllamente en las etree Snalitca «In hora de memoria. Lo profesoresy anal muscles han eaeado desde hace tempo la mporanca de escudar fa estrucara dels ‘somporicones musicales, Nicholar Cok, por ejemplo, ha sostenio que la copia de ja led y brea a ean gran le [ren comtent ma prs, qe qe fen otis me {lire ex obvio que el ania dexempes un papel en bk memorincin depart {ter exten hs co pum, en el uence der macnn {Sty mia ran cal aunque slpwa de at aon de ue ead ‘Shlain en puis penile par inure y drones hao ‘Madaemene cage Sin embargo, es necesaria una Investigacion ulterior para detrminar sl tuo de la extrcror de la misia poporciona el modio mis seguro para la ‘memoriacgn ys bade ser la base para aprender le obra aia ial y ‘nwtsicamene. Lat inverigacones sobre las habliadesexceponales trerporizacin en oon tpor de aeivildes purden aporar comoceaeniot ‘allow sbve ee ssn, Lo princi del meri exer Los invetigadores han exudiad ta memoria excepcional en dvesos tips de scrvidadesincluyendo ol joes esa, a medicinal erturs y ‘letsmo. A pate de sus tabsos se han propusto vais cori para exl- ‘ar cbmo las peona som capces de desarolar y mantener ls exraordins ‘is bnbildades que dereonaten Gn feceeci los profesional: einen sos en 0 campos", Anes deapicar a la mica cualguer ori 0- Gitmsnosa peta ccbene: denon ts meee hale sr fnbles otto ips de memoria expert, Aunque la naturaleza de sinter. on mie difeefandameniimence de ade ote setae Como {See ol aetimls ios experts compartensginas de sm ‘So cxgencias de memoria con ots cpeiaas Tor cep, memnnis ‘Eoempeta un papel imporane en depots como la gins y el patiale Rist ys que los deporans han de tcmorear as eences de los mor minor que enattuyen una actacin determina y eect dichos movi ‘Dimos con eeench suo modelos weicordefiidor Debido s que as ‘dade nics son valoradas de acuerdo con unas formas Wesel ‘Sante deen hacer compaacions ene fas eeicas sels siesese ‘Tram la ecu. Las ass para eas commparscioner oben de ame ‘via «Ir plz quid «fo largo de muchos aos de ensenamien- {2 Lor slats igual que lor expos en los pores mencionados practic minucloramentespara poder recordar ls seis de aclones que ‘iasajen oa inept, se rien slr modo cicosdebnilos {fe esperan el ible y jradosy spervian su sjcucln a medida gue Seis pare aa cad able invoducdo tna de is comparciones, podemos comenat a apllear clos apecos dels tos extents 4 in emoia musta. Ea fcr. asovetigaciones han recada qu las hablidades de memoria so Eres etn aporadas en una ampli base de conocimisnto expeticos Ala actividad En es be de conosiienton, copia informacion conte ‘amenity se almacna en grupos sipiliaivos Co sou e 9 0- ‘Stn fezsercrence con Greer o ste fscor pcficor™ Enns ee flor Bsicos de eos blues em fx mists a tncluyen Int esas Tos [speon. los moos pracican cialas¥arpogin durant horas para pode ‘Stonocrlory citar con falda chan len apres vies 0 cn “hn ce gus ha adgirido una exensa base de datos significative. ln {tates analcas Aunque sera invetsinll ecomendare todos lox mis or gue relcen un ani ermal micros de ad composi qu se fiten, se les debera animar a que denseollen sur propia erestegiae ‘Solty Ie incorporen en las primera fs del spendin, Elo exper Ite conocer sefales irmporantes dentro de una plea en las Que pode ‘fae con sepridad ls que poi eerie a maida gue progress a Ceipreacino que le ayudarin 3 reanudar ana ineerpretacon gue se inte ‘rumpido inesperadamente ‘Uno dels ema que debertanshorda as investigaciones venders ok rmadida en que cetas strategie analtens son las ms eecvary cca Podemor ragentnatualmente que a mayor divenidad de codicniones de lemisin mayor ser la canaad de socacionesyconesiones que se Former ‘ones informacion F, polo tanto el cute tends ms posblidades de record, Em este sentido, nulls intepeces que enucrean Por apedens las composiciones audiva, visual y cinersicamente y que practcan ‘lllando entepts aaltcas@ de owe tipo (por eemplo improve y {ocutts rnemotéenicor)deberan tener a memoria mie seta ¥ ct park Ie interprecin. Sin embargo, tals exer de coicacony prstics Pe ‘donno ser la manera mis eles de aborda Ia memoriacgn, Heslmcnte ly Invdrprre debersn procurar wn eulibio ener la eheala y ein ‘uicien responder satifacoriament 4 le elvadasy vradsecrgencas de ‘ins crera musical. Es ponble que lar invesigaciones Futura een ade tc encuent exe eq, Notas 1 Vit age infin ae nd ling dtl nay PSLaT SS taLSrea ec aan ae 2 Spee i rd Sg Ae Na al my npn pg pe py A ‘sven lane {rds nuesa vic, em lugar de guia, condiconada por nuctzo nivel ‘Eisbildad y ambien, hay que decto, por noestoe defect. [En vespucies sear objetones, is slrmnor ecuentementenpieten cuchar unt grabacién, como un modelo de Interpreacién, Sin barge, Sng eum piuo en la dicecin correcta ys que da prioidad ala msi Se esun ajode perezwoy, el equialete musta bus la respuesta Fal det libro. Sino imams a copia Ia manera en se oes toa, et ‘mor sdmitiendo gu lo que notes podemosofecer ox de segunda ager {a De nuevo es un tal empleo de primera fase: no tenemos musts [poplar dean podemos evita ue os nor influyan excavate "Eatones, que podemos hace! Descartando le posblidades mencions- dug, conclsign inevitable os que l primer pas ex derrllar ase pro- la ist dea bral sdeal es aprovechar el precioso momento en ol que a lezs noe es desconacda, cand tenemos a mayor expacidad de aplicar ens [etcpe freee, Sin embargo, deberos hacerlo si que nos inlay t= ‘ensienement a inca limraiones de nucsrshablidade. La sol ‘Sin c trabajar ntensamente com Is parurs, pero acuchindolaen ruc nent, aad del insorament. El benefco musical es que podemos deste Ill ouetracomprenion del ob sin ett lmitados pot lax considers ‘Sones tenis, centrindonos completamente en los aypectos muscles que1 deben decide anes de praca en cl nsramento, Aunque pueda sr ob ‘io, debemeor saber, al menor en el spect fenera lo que eames nent hacer anes de buscar la manera de logs, ‘A comtinusisn ay dos ejemplos decémo uno pois comenzat a pense so te una partir. La eancion sombre des arbres de Debussy pone misca sl puma de Vedhine en dos eos de euato vers La mscaevoct do incumoeo, cya superficie sea como un espe que spas la reaidd de Ia Huan, os objets resend us elo: ‘Bers que eel een ram ees ‘en, oh viajes epi i Fes propia lies ‘au scan olor aor mses ‘epennat sheg "motivo principal xd Formato por ls dos sro nies, que seme: en entre sores de spina separads por un ttono, sobre Doty Sik {Gtase el Fjemplo 9.2). Ee quiet un equvaente musical dela imagen de Vernine, n eal el Mit (end ambos acorde) atta como una spe ede shorionto,andogo a superbe de agua, que mis adelante ae ‘Skea (como Fal) ene comps 5 cuando la armontacambla una nena ‘menor sobre bh, dindole un ito smang «sMeut comme de le Fumo Hana aqua relacin entre el poenay enka ex clara, Peo en la seg {4 mitad,tisterioamente eta cial toma su cain. Velaine wien Imagen de ls natures como mevifors de Ia condicign humans, en e slant cua plider se ascmja al del pale cays mayores spit ‘Soncr como La umas testes se pide em lt profundidader del ca resgnacisn no ex apoyada por Ia pace de piano que svanea veri sous sm done nets comaar ete ¥ sPa (tes opeances noyéee promumpe ea una vesin enormemente magi ‘ids dels ron de Sl” Finalmente ms mierinsament ete 0- latin snc eve angle amona de D8 micas dl choaonte (Mi ate con calm en vor superoe De exe ‘noe daeperane del pooma ev spetemenescontaiha or le dad y la acepacion dl pon, Nacwralmente, lo anerior est slo un exboro de cimo podemos co. smetat a desollar auetos peasamienor cuando wt decompenday ‘Toca esis yl elacion gue exe cnteainbon La eerie oe Sidentemeate la cantante yelp tenen acho mattal que tba pesialment la paradoja dee segunda colon de per tomar at ‘ctlones mek epectcs, Paar de a desta concentacisn de Debustyy Vesne aun gran mo- simient dean de as lima sonatas de Beehenen —elprimet meinen: side Son on Tab mayor op 110 aera eo mundo i embargo el proceso de pear sobre sien comes, de manera sila, ‘Sesiderando un coat Ta secién de desarllo(compaes 40-55: Ejemplo 9.3) ex wombrost mente diferente del caricter expansive del reso sl movimiento) breve Binamente formals limi pase cl toma poe ua erie de fest. Stencils. Esta obsracin spite a primers vis un elo inerpreeivo ‘nodeto sobjcivon, confirma Inmedicamente por la manets en ue Becthoen dicta la eeaprlacign. {3 lines coda proctumpe en nos ‘nos (ompis 55) —ans variant apresurada dl rine aden de aan {uc abe el movinieno (comps Bemplo 9.4}— que nducen ogre 2» del tema principal en el comps 56, eta ver em una version aposions, impala por as ass dela mano equa E foo uniform del dea Ib se puede considera reneapetvaente, como tn preaio aI anor !macigndecia del movimiento La magnitad de ea tansformacin pusde ‘ee volviendo al primera pion de Ie pursura (emp 94), Enonens ppodemos entender que el comienzo de la reaptcon trina compresion {lo queal inci cw see de graaciones ste, desde a expos el tanacm cestode un himno, 4 taves e scompataiieno en seicorhest (dee compl 5, hase ls fae que comettan en el compas 12, Dado {uel ritmo arménico petmancee constant el ean de cas padacions tt ‘Fe una see de varasones esd por ef hecho de ue en cada cao el Ptimer movimiento arménice © el mish. Fata vison df mies spine ‘el pianita debe rear los cambios de velocidad von saya y eae fd, sn la repenria secleracion de tempo que fecenemente sled al co ‘mien de bs faa. Esa lines de nvestigacion se puede excnlertniendo fr cues as deena ent a reeapiuscn la cxposcén, Por cemplo ity ue modlacsn a todd Tuna de Mt mayor para ape de Sie fn (ee compl 70 Ekg 999 oy revi iim (en Lab mayor) en la exeasa ca (Compact 105 a2), Ms ign ‘wo anes el thime acorde del exposii, Gm su dca en expres a ‘endentes de semiorches (lesde cl comps 36; Ejempo 9.0, gue em a ‘rexpotcdn lorecen en una iva vasiante suspends en ewan deltecido— en un parse que pucce sere nico emacional del movimiento (Compass 97-104; Ejemplo 9.7) ‘De ext manera, ino decubregradualmente ao slo lo quel mia ett xprenno, sno time cada nt 9 seelon Reta pare el coahntn. ue rem.o 92 Debug Lomb dear, Ass eb snmt0 92 (Comic) sec de a igi dria de Bestoven a maida gua pies dlp teenesjan en si, Lagan venta de ar ladon del iaturento se tee erent, ya quc uno puede experimenatyreflionar a voluntads de Sembarzao de os dele nics queen et se epreentaran un “Tao ote eo mente similar al prepa que reals un diecoe soc primer nny co geen Com liecoy sors pero sore lime emay ia per sen de prciear—con bx fideo ee ‘als on sido un coo de una concep un onaimieno Jl come, ‘gut slo qu cure en la sia y por quo ns mporan, a abla ‘& Geuchar a mis co tod ts dimerslone Incl praleras nos\umn10 93 Reale Somat ov Lab mayer ob 10. rime mei, compas, — — pormenoriaos se habrén anid y reso al menos pucalmente Nétoe "Enbizn que habremos eemorieno la pict en gran partes 0 quit del cod se tarde una tues acta, que surge dl onetime Oe Hg de I {rica en Inga de pceder dl speendnje reps de as nots Dee ern exes abordar elem peincipal ebondo aneriorment, pts per ‘mcr a mscs completamente in quar aapador eu sere his Nse1094- Been, Sma on Lab me op. 10 primer min compe 112 R095, eh, Sn Lab ma op 18 prim nim, conpot Silo shors estamos en condiconer de comentar un expeimento ein nar rete a entrees te ener 6 Nera Cascnrin anmson Brii era of Mu Baio 8 (1991), 16, Rata Runmon y Gunnar ri, Kinematic pci of dpa an nfm pices teen nt Eee Sey ee kayo ion Commo Wes ont we Ercan cceebieteree mtd dtoerm too See an ent reg on tee seater ama ». Di. Hu Fore inn Sp 8 a en cp ae Lecturascomplementarias Clk, Eris y Jane Daviton The boy i performance en Wyndham Thoma ‘eid, Cnpenon Prforene, Repo Sain I te Cae Pen Mai Alda Aue, 198 pp 7492esa erp ni Ants Ser fe Cra: ad hon Brod Uae Prem 1997, nn eS Prine Me One Soh AT i ind Th Cie oka of Mate Oo Ox 11 La interpretacién en grupo uae Goons La nerpretacidn on gropo implica uns interacién musical y sca ence va tie inesprctr Eldemino emer sgncn suntan: em ances y re ueliea por designar una varedad aparentementeInftnita de aprupacones music Keg dene un due hae una orguerasinfSnica. Al memo emp, isl «que su equivalent epic econjunton rarmbien vei el grado de pci hn a que lor miso intepretenjumtoe: te dice que uh grupo exes may ‘onjuntndorcunndo ex bueno, mientras que uno inferior puede oar “pac ‘onjuntador ‘Nuestra eperenca en inerpretacin en grupo pucde mejorar etendien- do algunos de lor procs involucrador en acto de hacer ies june Ene pita considers cuseoaepectos en particular lscooedinai6 aco ‘unica, el pape! del individ Tos ors sociales. La mayoria dels ‘Siervicioness reeren pequehos grupos de chmara dentro de a radon ‘ocilcrel, pero de vox tn Cound trian hard eee a grupoe tle ‘andes. Coondinaciins mantener el tempo I requisio ms importance de caslqierconjunto esque las pares indivi duals encaenente si Es neces, portato, que cada msc se capa de tocar a tempo on el esto del groper en efecto, la eoorinacin de un con Janse depend dnicaente del tempos Goalie nsrpete de grupo cont nado sabe que cota es il para mantener el tempo, al menos pace sessé comps enén tocando y undo ents o pas. Sin embargo bay oxy Sinton que conser en rlcn» i oem dl mp sae tor er de elo en eta secon eco dl grup ls hblldades ps ‘mantener el tempo y sft de uncon = ler ded erape pune de paride de un ensayo de un onjunto poqueio, sn director es ‘xableer el tempo generat de una pica, cal puede consi en prabar ‘Heres velocidades haa acordac un tempo deterinado, En cabo ‘ctor de una agrupacisn grande indicat los inept la roca ed Pulbo bio, En ambos cos puso iso (ie. tmpo gencra prope ‘ona un panto de referencia para mantener winpo, En efecto cade mst {genera un pul interne de acuerdo cone compas (que a cso vibe ‘ando marcan con el pe aunque tl ver sti jor gues: hia 9 os ‘etlosdedos dl pie, de modo que nose en El tonpe general fancions pot {ae como el reloj del grupo, Ya que proporcions tna este de cooias ‘ii y control el puso internode eds msca En otras palabras le er pres de cdmaraposcen un smareador de emp compartoe prt emp ners ds sabes penne ‘Micnrase pulso bic ex una cefeencia importante para mantener ‘emp, ex poutble queen determinadiscscunseanctasslganor misicos qui ‘an subdivdir © agruparo ea diferenes punts. En soe ean, e compas onaivoy una eatucturaimpotane prs la coordinacon, ya que era Unidad de dempe en ls que posemer ongniarindivduslmen plea ba Tlencs pera mantener tempo “Toca a tempo con ots personas requir algo més qu simplemente cont 1 sept tempo genera yu que, durante la intepreacon, a owen de {adn comps ha de estar culdadosamene adminiadn Ello implica do Dias sie: apa yl min, Los intrpets de edtnare talon prediccones comple que ein erecharence relacionadas esi ‘bs adguirdar por rerslimentaino fewdhck sob a base el no a Tein geudndo sonar I nos sguiente de un compare? Michal Tre > tegrante del Cuarteto Guarnieri, arma gue seads momento de muctts ‘Jeeacidn eed condzionado por lo que acaba de eeu lo uc pensamoe ‘Que ocutirt a comtnuaci" La acpacin de cada plo ln eae ba producisn de cada plo extn prdctcamente defnidas po a natrslera Gein ineracelon ante ent os interpre tan nips de cnn san voces eva mane ca manten’ el trpo: Una dese puede compare com el proceso Pitan en d wrndo de que un mésico sigue a oto del rismo modo en que (Gr lestor sige eps de vu pst, soiplndose yrexccionando a aur mo Bnienton El poco de cata que tambien puede cnsiera como 1 jure rnieat cr unidtecional yu que uno de ln miscos esponde a em Pode oeots)" FE sgundo cpo de iteracin implica un ajuste mut, o coger, ne Tov ntxpete, La coopeacin ex un proce dindmico (en contapos Teta ge on i ran dees cy ole iespretes vsti roles (-] para peri que uno oto Wu guar” Er lc, linen gc separa ala coopeaion de la eaza cx ‘dead, y amas habiidadee pueden verse aleradar por factors como Si pnraldadoiay oI ares de mica = ie quel acompanans sigs al imepete que set la meld ‘Pas nrc mn pdm pean aa cer pen or ‘nanos quien spurts qui durante passe deteminado, © guldn sett Tula cael panjesubiguiente, Enc tpo de planfcacion conscente puede sel povechom par a coorinacion, pero o equal ala sats coopere= Ean dal momento que oeutten necaaramente a lo ago de la inert Sn a inde sineronta CCoando se mantene el tempo con exacts obtine la eordinacién de femora que produce cain isco eh giupo, peo a realidad de roar jor no ran sell De hecho, Geeta a nots xactamente a ize leas os ede aay pope hans em fre kabrdpequrhardityencas de tempo er decir sincronisme-~ ene {Raum qo eben ser fis snaioumene! Lagat sta tlosincosumn que pola producine ca un to de cerda mostando que Baar aa ial peeden oar por trmine meio oma facsona dee: fn ants gue lel wolonhelo ya viol espectramente, Por any se de won unter cca I sy de exe perfectamenteconjuntades ‘ay van fceores que tener en cents cuando se intent logat a coor nein en un onjuntr especialmente is dieencas sas ene bs ise {tumentor Uncluyendo ls vor humana) Lox miscos deben ser eonscenes {Ei"Gcmpo que neces cada inrrumento para hacer sonat‘una nota. Pores eee eee coli umoniaaaisl Volo Visine vido @ CURA UT Bip pric es ep de eminem, o mld, de Ie de ede aaa de Bud A. Rah Toning and nation one ofan nce in pen ge lc po ib sjemplo, un istramento de vento sens antes que uno de cera porque ‘ompe de nbide el tiempo que eanscurre sie la Gecacin de wna ota y Ss percepcionsudiva~ es maser Fl revo que debe sffoncar los interprets de grupo e controle I percep sion de sot de cada tnrumentoy cada mbst,parucuarmente cua do sc utlean diversas combiaaiones de istumenton Ademas pcden st fir problemas cuando le lnerprete rin colocadon a dicen ants 4 publics a decor de orqust por empl debe conseat el vempo {quar el sonido que producen lor musics afd dl exenaro ens Perc po cl pblice. "Ta velocidad de la misc tabi ify en coorinaisn de wn con junto: ls prucbar demusran que mas dif sncronaa lr notte ot tempos lens, ya ques misio necatan subdividrcl puso basco” Ade ‘i los pues que comienen cables de tempo y las nates deuce de tin paso senso son is difcles de coordnar, En ear sima® las sec de on drat ues ie g ince depen de eomunicacin visual aa como dl sel dl grpor™ pare yaar 4c rina na entrada eee pacar Comnicacin:wetalesanditvasyvawales 1 informacion comunicaa entre los inérprees de un conjunc ex prin palnnte audhivay va: constantemente se tansmaien sofales mediante sonidos, concactor visas, goxosy movimlentos del cucip. Los intrpreces, \Breimara s obveran y ccuchan Gor x otor no lo par coowdinar lsc ‘Sone sno ambien pra comunicar iar sobre I exprsion ola interpre ‘Shon dela mises Sin embargo, la comunicacion audi (poder ole unos {Stones mit iportante que a visual (poder verse unos a 09). La exp {EES nds sencilla cs gu eimor Ir mGsea-—no la vemoe! Lar sguienter {nee s:cenratin tepectvamente en eon dos aspectes dela comanicae ‘Son considerndoloc hats planiicscn de sealer sudan ynunler Comnicaiénauive Los intspetes de cimara neceitan oie uns 4 oto par loge la cowd- ide deci par eur elt partes individuals suenen juntas {bution comecton En un nivel meio si embargo, cada iterpre= te ecucha omtimuamente le aticer expresvos de sus companeros om tas factuciones de tempo, ls gradacionesdintmicasy las cambios en a a= ‘ulacdn, el bre y is entonacin, En seco, lx concentacion de cada ‘isc eat repariga ene omtola su propia sonido yatender sonido [ue producen fos demas incpreer del grupo Poe consiguint, rein pe ‘Qe sss, conasenteoinconeientement, ex el equlibrio Ia calidad SASSnad de apo alo argo de a interpreta, Independicnsemente dl amato del propo, rods los maces que emer ‘gen de os partsindvidule in lagen et la expresin dela mses. Las dos EEnies menconaas anteiormente la antlpac ya eeasion— en ‘tan en jungo cus low interpctesinentan predecey eesponder 2 ls se [als que uansmiten sus compares, Almimo Sep ambien cont Jena sonido producend sr propi cales, Por ejemplo. sun interpret 2s grupo pequeto comienza un cerend, los dems misicos pueden “Shot inensigad desu espectvorsonidr aumentando corespondin {Emente nivel dice tal ver diminuyéndolo par que e individual predomsine on el sonido general. Ademds, los incerpretes puden predci lt scciones Fisica entre ellos basgndose ea un eonocmiento audi ‘Gr por jemplo, sen um quintet de viento la intensidad del tono de wh ‘hoists comienen« dcie Ine compaseror pueden acelerar el tempo hata ‘Final de Ta rse pase evita ue etal se quede sin aliento. De igi ramet. e grupo pace rsccionse ante lor cambios de sonido compensa {Bou acione ce ellen el cao del obit, los compaferon pueden tment sun seer dinfnos para mantener inenaiad del sonido ge- er disminution para tegurar que la parte de oboe proyecte por enti ‘ma dal grup,- tT Algunos mates exprsivos se pueden platen los enayon. de modo api ac pan na come pond) be en tolls made des mais enestsy Adee sive nes hn demostad qu a pelea prolongs pod recaps ‘ontoler Is expres del sonido durante I interpreta ya gue las dee se ‘ute fs mis iis de apse: Carine Per afi ue = com ‘elas craters express dein pies deerinada seri mayor 0 ha frccado prlongaamente[.] Ua psi prolongade de uns inp ‘Sonera puede hacer quel gto xptvs sean ede icles de spine "ute aunto dene sommcocnlas taseondetules pa lor intrpeter de _xupo,porge sire qu ca uno debe sor cutlono en cao 4 tempo gue deca us price individuals para un interpretacin en conn Beapués de la pris individual ierpete le puede rear ns ie “reprimie bus props dea expresivas para melas cone sonido fener it obmervacian cotati lat creenca lords por since inept de ‘grupo, como pot semplo Abram Loft, quien recomends:sdeusrolls chante [ues tu propia ies dla pices yi mundo parcel (x) deypuc eran {nod eu conceeion desde la perspectiva dels opinions expen por ‘trot misions "Al conerario, Wiliam Plesth aconsc aru lecone que ppctiquenscon todo a lens savin y quc dessrolene sonido seni Soenmenelconcepo tole” De igual manera, lar erteiasdesarolladss en los enssyos de erupo pueden scr mis dlls de jus ln muscos no son capac de desta ‘Sevur plane. Alnor interprte, com lor Panstescorparans expe ‘mentados, muestan una extaordinatia exbidad ene ajo cokctve pueden (on bastante aod) techaz Ia prado anteso: lon som capac i pac sgn oma rp soca FPoccdo poco o mucho. a Comnicaciin vial Los inept también pueden comunicar ideas ene elo sobre le expe sion wiligando el lengusje corpord, e dec, por el medio rau. Jane D> ‘bon adveree que sas expretones fsa de eurdcer msl proporcionan {in medio para comprendery compart ae inencioner musts "Poe ‘Sjemplo, lor interprets de un carro de cctds ase moverin exagerada ‘Mente durante un pasjecalmadoy leno; mantendrin, en cmb uh or ‘raj 0 como mucho, un sve bulncea del ore sapeion. La coordinci dl sonidos pd mejoce planicand sales visuals — por cempo,decrminanda gun ds senda al comenan de a pictao Gulenes cuublecerin un contact vital despuce de una pasa prolonged {Gio he sugerido antes in embargo ales corollas pueden menoseabr {2 tspomtaneldad dea inerpectacion.Carosament lo miembros de Guar the Currier aman que capean matuamens #95 movimiento ics en have inconacente durant un petiodo, de tl manera que apenss 2 oriented las scises visas crams durante la nerpretcion’ “Cn ino dente ene un desma ne oor cand cc. age 2 conocer lor de ts coleasy rexciona adecuamemte. Con los [ior pan prc dello legs sae ntvo™ En xe seid, non eewerdan {els iadaprete de cara no nen ecesaiamente que ase dec ‘Rtn uno oxo, ya que vison perifsc slempre ox funciona, Como he sefelsdo ante, lor invrprees de pup se fan macho ns de la comuriacin sua fh informacion que sue computers expretan en sonido) que dea comuniacin vial ar hacet mise juntos. Sinema fla inveniacions orca gue la teroalimentacon Wu sontebuye ‘Epicivamente ale preci ylides expres de le interpretaionss {Slt Ln dso forma de communes pure v Sat pusen ayudar s mejor cowdincin dl empo en la mepreaish {Git Lo pe cde quant tari constatement abt de Trecior pura aprendcrsancigpary espondee Pas un deco, si rbargo, inven vases son tans sl parcilmene por la bata, Hl movie ico dei bata de Simon Rats pr empl. ex incorporado dentro tu morimicn corpora general que incluye pests aparntemente ae [chown cambios deposi y divas cxpesonr faces — que tansnite TRfoumacion sobre cl nce yd caicter de lamin En efecto, dear ‘communica mucho mis que ‘un simple pul, yx que los miembros dela or. ‘gus pueden peri sacs vss sobre lr expreson ates dl lengus [Fcorporl del directs de la inna manera em que lo interprets de un Suanevo de cuerds pueden proyectar ides interpreetivas obervande los ‘movimientosfsies ented. Hl papel del individu {Um incipete de na agrupacin musical desempena un papel similar a de aor nr dee, aor Sol pene pr a 1S peo se persone cambin cuando ents en contact co lo demas pets ‘jer dels bs, specimen porque es entonces cuando se esublee a Ino y I expesion de ida pate Igual que ls actores, los misicos de un« comin conju moldany sjstan us putes para ncaa ene Sin embargo, ‘ator sempre ene presenue st propio pemonaje de modo que la chntse ‘efne smultdneamente por cada ator como por la combinacn ds todas ioe scorer. Lo mismo ocire con la mises de Conjunto, ya que cada msi imprime su propio so al grupo, pero tambien intent Fsionare eon Esa relacgn ent el indvio yl gpo srt aalsadas contin En 1996, Mich Waterman inves la eeconescaconales de ly incrpetes. Pi los mision de un do de piano yun 400 de piano y vio Ieockelo que comensran, despa de una ierpracn, rar entices ‘gin los momenton cn ic contideraban que sls rusia dexpeiba lgor = ‘Wecman obcrv que cada interpre teks respstas cooler ‘esate la misc pore que cone qu os inert no coin en x ‘opiniones sobre los momentos emexivon deawo de una imerpretaciin come june ie sgiere que lo indviur no necesamente experiments fo mismo cuando tcan fants, ni compute ideas sobre uns inerpreai, ‘bo qu mantiencn idedade bara independicn ‘alten muchos edpios en tornaa noion de eonjunto musical que !menoseaban el pape dl invduo: por empl, la agrupacdn el sha amable compreniv)-Inmedisement despues dl tratamiento we 2 ‘rvarondierenc ent lo es grupos del estado, pro cinco seta ‘dapocs, fon dow grupos que sebcron examicnto mewarn progres ‘omparcin con un grupo de dia de exper enc todos pac ‘& ied de acrscon (penaients Negation sgnos vibes de are- Stic py ala ade eu. Sin ea ningun os ratamientos rej amar deaiedad Leaps consis el ‘onda fue md ica que cl ensayo conduc para edie signe i>sibles de anid y aumencar la sutoecacin. Adem, la medicines del Pensanicato posto y la sutocBetcsinmediatamente despues del ste Tent predicron na fjord lw signa riser de ssid fo de lca Tad dl jecucn en el eglnlento del inestigacion ‘tamer combinador Frecuetemente te empean tatamientos combinados que reinen divas ‘tents, Dor ejemplos dberin basta en at as. Un propsma de tne ‘manat de terpa de grup que consla en una combinacon de relation ‘uscuarproiei egpa copii Gdeneibcarpentamientoe mean Sstiuilor por otros ponvo impo que se custiona los pensmientor [racionale) yentenamiento dl Difedback dela temper, demos ser ‘fies pa duce Inada de actacinsuroevalnda en doce pianist omperener squsjados de antedad de ctucién dbileante, en compary ‘Sin con un gro delist de expers "Clack y gat reron eo con ‘igieae mice comblnnder Hewes la booverbliactones seg tary pensmieno dixarionado, hase debees parm modifiarios, propor: ‘Shoaar modelos en dapat ciear magpetoinice para hacer ete la Seda, enema a ajc dar dnimos pra encaa as stuaciones de Invepecaciin que semen. En conhinea, exes testzmienco redajeron sg ifieavamenc a ansedadsubjeia y mejoraron la confianra yl aad de [averpetacia musi en interpret qe Padecan fob scl. En ea boy el tatamient con Buspiona (an emaco que rece In arsedad) no fue efcar. Emer eudion demorsan darumente que este ertaientos ‘cae part ln taeda de teuacion, Lo que no demetan eae 00 ‘eicamente. Som necerafas muchas investiaciones minucisas pura ar Ite componcaes Fundamentals y deteminar lax combinactones prima. Recomendaciones En base lo expuctoancerormente se pusden dar ls sguientsconajor = los lector que suten de anieded de scraacion Epes ger nga ‘sidadonamente los diferentes tpos de ansiedad —reatva, mandarin y ‘Mapratva Consider su sniedad er remente perdi para inter retin, Recuerde que cto ive! de arsed es normale incluso benel- ‘Son, ya.que converte na inerpretaciin mondconaen na dingmicn yee ‘ante. Sins ansiedad er exaiv,considere x exsen medidas prticu que ‘Pood tomar para educa (eniendo presente el modelo einesional que 210. a se: tec msn ’ cxaminamos al principio) como clei una pleza mis ici o eeu mis lncenzudamente Farmacos como los beabloguendors pueden considera fevenctcustancas excepionls, peo slo como uma medida tempor y thio superisiin médias producen cedar ecundario indeesblesy pacdet tx edition Tener conlana en leo ha de ee ou objec. Sy ood ‘Sani ya reacconar eagredament on situcione estreants, conse: {ens owaie dear siguientes medida (a nics fes de iverson por {gue inchyen la tejsctin —por ejemplo a aurosugestion 0 la een de ‘lecinder (0) doles conducinle, com ls deenablanisnsistemit yl ensayo conduct () el pensarmiento postive y el eautoablan cen ‘Gindoce en trea misma en lugar de elu ls interpre, yen Pl er propio dal publi en garde adoprar ana acteed eee Tambign se fren hacer combinacones, como imagiatiterpreacones exons. Si a Par de eras prectciner, ls cots sguen siendo mayors que lor bene Sos, eaoners al vera iterpretacion publica no Seo ayo. Novae 1. Rad Sn, chil pies man psa i of 2. Mun Sa ds tc Ors Sa Sy A Medd frien mong 1CSOM mane oars nl Maa ow of eponng 3900 2 COSC Sl crt of lat nd ae mui aman toe atl Pore 9 eon te ¢ Bah pp.) ede Sap 9 Tae er Spe gh nc ay of gn deh in Estima ny, noma yt 78H pp. 41-28 4 [estat Sec ne er mu # md oF pean Virion! oop speech ck 5 Nene Eda Eon) Sven Bef Canal hn ss gh Ne ragemege lenppatl dbl ale leaf enlearom, Pre pena ay es 097, 0.206 Nese Lg epi of Papal Mad Sd Pye pend ut ane Bd laps Ns Wt. 7 Mic 6G Rit 8 Cn as ptomancs aay ses 7 petites hey arrow ip ey 18: Vi Rte MY JD, Dron Te maton ong foo pig ‘Sin a Compe Hon np Feel Ti ia ny fd rene OR,i Reagan teem ni te Se at mem mat WEEE Reta ne npn Ear gure ppecanren enamine 16 Wane ni Sep Pe tap Bree eso adh guy mal pe Saar ema en fo ei inted Tenet ee OTN Re ner it ame Prema nd ede fore 3 (199 105-1068 2 ee eR rapa (SSW nA ne festa apo pte See ngame tea » REGRESS coe sen cont He py a te as ere ene [Lanett Res Fc, Apion of pfrmance 2mm msi: pl sepa riges iste etecr tsgitt > eine py, af ee Fea 31980. pe wo Race ety eee 25 Bend Homey Mar Se sy nd eg mn ot poem Sa ath To + SESS Sei ees 2 ee > ERR nee eee tenet See orca eee ‘Sapa one ee Ree ie ec ee ‘co: Ener crip ngs sn Je rea spn Ss eo Sone —— aon Poly of ne 90, ‘Pie Ct“ pte sit Wms of mod pe [Posen non mene aio psn nd oa mp ok apne cn Pony (colon ring pope aver girs Gaeta ‘ake eo howl Nor Jey Thomas Dain “Te uence fps an ‘Smeg mn aa yf fra Doin i 80.1718 Gea BIR Ey gs re ner Mat i VE ve ee Lal Yo Lenten, Cie Fe LA y Ls ‘Fernie “ceo EG edgar conlaton ode i es Stow Ei Vos ees Sn Suey An Eli, Medd ‘io nlrme, ae Ped, Les Rayne Ro, on Baty Dil Gan FEE, Ting agin magne me fect fey Sd (is pease ea ln Ne Ra Al Ls apa Ma Ros Mun Dey HE SSE Sieh ci tng Po Foe err ge Sp i malo mn nnn bee anal pms nus rn wih dep lac a eepamales 9o80, pe SOS ‘et ne Nn ty aman ren mace Cope ‘stn She ch Mea Teen yC-0. Daman ee ste at ns rm tg rs a eli Gem 7 Tay Cate, Te er Game of Mi, Gren Cg NK ‘Ye Hay E Suton, season In performance in mus sent, Atma oi 980 a ‘rhea ae ef men pfeoe maine ‘hclch Ricans Beef # Fpl Ts nn Je A Hany Te symone Tf of pin Ad! peo a Pte iii ss nin Pp fn 29989 4807. SA Ming septic Sy pn ra of nde hemp 3p Aue me he ts Son ene eth cin nal ene om anne fer ile Say Papi Lng et fr ou Chao, Ne a Tien Son ak pr Up ef iin rR ‘lw, Ui es Py Yo Pr Sa Pe Come Ce eee nee lr ig Lanes Bae 3a 1a temple nied SS ieee a renee many ga tan ee oo Barchetta Bienen ee nr Seite STE a pero ee gem Sel ia Feel rate op on a Spin mee lg Lectures complemontaras Leh, al M: A ew of he poacher the manaemeat of enon and ihn mu permance unl or Ro In Mune Eden 391387, peisash ‘sts, Paul Gs «A pyc penpecine on mse pefrmance eareser le ere Meal Pbw9 Pong Arar 3 (990) pp 2 ‘pine Andon Raflomame sn Rein dementia ea and ne omen Mn Tir 33 G98 pp 387 ‘wale Gan Bs cPafaance anne on Did J, Hepes y Adin C. Nah ein), The Saal yl of at Ono, Ovo iver Pre, 1987, Soe igh and optima pefrmanes ex Pach fir fing ie: Ba- ‘fs and Boat Lomi Joes Kigey 99h pp. 1205 (CUARTA PARTE Interpretar la interpretacién- 13 Escuchar la interpretacién rc Cuan Introduccion “os ayetes tenn acsto hoy end una nor catia y vast dein ‘epretcinesmatiale ue tn ealguer om epoca de a Rott 7p cobcieycelebat ln marwillom dvesdad de interpetacionesy risa del eke de prabacione sl lenguse de lor xa demasiado precio fur lan mutiedgos, te se puede complementary apoyar con el aa Eun, como he imentade demost Sin embargo, mo hayes ast {go se nerpetan los somos, ye legs del exten propotcona al menos, ths bse pus analiar por qué a gabacidn deverminada es musialmente tun conned motion igi 0 simplemente abuctida™ sien mucins pabscone an as Que lor composores ham partcpado ala prndvcion ol ineprcicién Tambien se da el caso de compostors {gue han aba aio bra mis dena vex J as grbaciones now per ‘Ren hater compuaiones muy ineeantes Lar inevtables diferencias que ‘ite cnc ells supcen que ina Unica ieerpreacin 0 rabusgnsapro™ {dss por cl compostor nance dce cosifrte como denies Ls dos ipabacones el Concierto para von de Elgar digas por el compositor onuttayen am cjemplo, La primers aba en 1916, es una vem muy esumida que aunque fue seorguena por el mismo lg, pena fcr al tjente modeno uns expereniy stiactora del obra ch sa, Sin ex ‘he, a terpctacan dl wl fucinane, La sol ex Mase Hall ua olnist ingles my tetas amb ado del Aino, cua gabon Teves una sonoridadegsita yuna nrablespsibilidad ene fase. Resa {5 imcrnnte compare au intepretain con la Fanon grabacion relia por Yehudi Menuhin en 1932" La tenia de Menuhin es esenciaimente Foden el sonido iad 4 debe 4 um vibrago eompaco continuo a Jaco csaudaey vrs yea fae express de pa Mae re (Seca que quiet dle a vent de Menuhin: sn embargo, no sista ‘Stiment deren dl enfoque dean violinsta modern. "Eh enfoque mas lca de Hal qua se aera msl esp de a parte sa de Elgar Su ceeusin et impregnada de ese putea y sensation de pda ue pec tm prior de la mises de Higa y de gan parte del trey le lirnturs nga de pincpon del so Y aunque Far man ‘aera encanta com I interpre de Menuhin, no pul haber ima ‘no uns cesui sina cuando comps la obra, en 1910, ya que el flo moderne ai no exsta See de soci viii, incase dea ‘She misma, debe por tanto haber embado + madida que se desralron fos exon imcrpectvostn lw aon 1920, Ain all demuctaque es ‘Srbes son easuimenteBenefcosr, yun inepretacion del eon {Seto de Elgar o he dese nceniamente a demostcion de poder que sel serhoy endl ‘La influencia mds amplin de as grabaciones 1a inlvncs de lo grabacn en meses pris muscles mis ampli ageas eck comensando ase conoid (Se ha leads cose a Sono alga mis sbaraco, ncopée e a debi nina de us inept en as gacones) 2 gut bos métdos de grabacn si lee an espn io acs bl i eb Ik {risen Una com ett dar: debemos fechas a open sips des ter que una deerminala grabacin rprtena a obra ina de ar ‘Sctorads Lat obs postions: a gucrson parelamen ilerblr {ese end. Cuando ve conoceh por una sola aban yr ese oan sro rea fe saponer que a causes nc lor orn Ge iceman ue cae ja co suena soba Lae grabcones miles now peien explora [Sabra como un objeto de muctas cea ins com algo no deer ‘ado materia asa ques lid o inerprtado™ drt sem que tol nepreacin x una coripiin del be rola grabacones demucstan fs importancia de aoe dl inert cm fSmpement dei del compositor fs a taves dl personae dl nee atid tambien dl producor-~ como sn obra amar cobra vida ad ‘ule sgeados muses particulars, Cada grabacin es Una tacoma ‘cs cre loads medlantc na ess de ft composcon I inept ‘én y dctrnnadn méwodon de grabacibn, No ex de ext, pc, gue ‘sis gratada aya dsempehade sn papel an imporante en nuera al {Sra muta drat los limos censor. Con la Heads de nero ora {or como ol mucsten digital ya tansmiion por internet, podemos epee ‘t farrs pulmente cocoate einyeee prs la rac del Sis ts dads venir, 5 Ye id Ck hy Sor tn, On Uae 2 1a rcp Ry ny it, i mepens ita Ra he Pr of Pema Soom nF mar Op ono Rik (3 Fe of Pome Sa te Therpang pies Rr man An tig pench hme on Cake J Han Ze Thorn Reema fa tw pt ao ey ‘Por uoe hi gel dee pit, wn Mil Chana, Repeat Tbe: A Shr ‘eyo adi fe as ey Yee 98 re esp 1277 nk Cae an, te Er pnt stn cs dees ‘Rinnai Joe Clb, ng Rundi: The Radin of-Der Ringe Nie (pes bmi Sea 19 Se ce Rh ain Rn de Mn ts ent ern Bg i 38 Patani haa ou Sa, vl of Nae {ene CrP fil 0 Cry nce goons deo pias gas ‘minora rpc Recast en RCA Ot TS Eh plete opti arto meme cnc Rl Op CO 306 Pile Sl ae oy tow go nd OS oe i Ey ered on el Sp Chap a rant Pf 150019 Cone Cum Unie Pes B93 pp 3850 tates Canty hak En ees Raiding Mn Oxon, One Un ties si 5 Fie. an lami de ode a ce fee cas ‘Rees emg a0 ist t0 96 Rents one a eC en Ft i 3 [hon cc ns ts ead emis etd. ae pacts ated es qu en Sane vex i tk Sees Sarees iatsareavissenaicn ome a aes ee aes Pbzee db gto ae 25, fin ban dea sind ot Ga Vr of Gl (GENO CD 518 ep prin pr oc Yor an San, Nese or ‘hme Loe dan ee pean 2 1 Sey nh i Sl Cate of. andes Eee pl iS SISK pas Cyn ipl proce FIM ded pica de Cana de 10 Rees ‘Penton Wee posopapic ono 154 Chay 9 (ORD. p38 ox Ro so fein Eh he ENO CS 85 ade Meine Tt Shr iy offing if Eee te Re a a fo in Pa agp ane 24, Va od Ls mee ss nao snd ipa 21 Lectura complementarias {Chana Micha Apel Tk Shor Hwy of Reinga i Ef Mae, Times Von 198 ‘Col hol Fe Jhon Ham Zener (oe): hyn rte: Compo ‘efermant ah asnngExern, La, Leen niet Ps 1999 ay Tima 4 Cary of ne a Ne ave UneatyPem 200, benbey nes Tie cing ne Mu Rnd and Car fo ns Pak “pp Lonin Pees 1987 omit Joep Umdoreantng Tani: A Sa Hae of Ameria Sei Lf, Tandon lero aber 1967 ‘he Reker ng and Maia Soe Changing Tein nr Pe Boman 1900180 Cama, CombegeUnry fres, 19815 La critica de la interpretacién musical Raavoxd MONEE (Consider como un po de exrtrs formal I ese de concierto e algo ‘elivamente nuevo, Hasta hace poco se tenia un peu cones ls (Gabe ala seus de ners de lt personas sofas Une pais esciie Sobre tora musical sobre eter, moda «inten sobre compeniiones ‘nuevas. Pero eritcar concertos elteprets era un tanto degrade >For ‘Inco us eco dngaid como Wiliam J Henderson alin “Ext ‘mor confentads con la denn de srstasintrpreativs, Cagis ge tbigue Iara enum vel alto quel dir muy pace sb ello Consde= ‘ar alinteprete es objetivo meno imporante dela verdaders cca El ign expecta en misica Ernest Newnan commen en una ensevs para Eres en 1981, que ns nterprctacione pti de as fasts dee ba le ctioe sin ad gue haces -Auogue popecnsn macs plat afd comin, Pomenale Con fer La mam pda hub una nie Wace nt mock Beones on ae Bry um ache Thom yeomo ninguna deo opens hase {= muse dkimumcne, moh hss ee pr gue ees pian ‘Sve vnfiece™ Qui debido ce preci, la historia de acres de I interpreta trance diferene In htri de ln eca masel genera aay de Tat horas de Is erase cenran en el uo de cbmporkione, peta ment ls cts lis antologarexindar de eticos come Eduard Hana- Bernd Shaw naarlmente otorgan mis epi as obras macaque Zan mucras env di, Curlnament, la descripesin de xe demento fie (St musi resets de concer, adn exaba por esebise ‘Sin embuago, hoy en dine po deresea predominn en la erica asic Cal Co seh prods ex cmb? Induablements abrupt doce ‘Seis imerpeccion de misicacontemporinea ha evado Tos ation ‘lease To ais ierpretar en sig 2, mucha de mse que {scichaba aeababs de alr dela puma del composton Ades amends {olor insrumentsas eran tambien composite: nerpreaban sur Pri ‘Shras yl eros setaralmene se cntban els obs yo eh et ne frees Thos mod ques consis el canon de lear sens en {ian pate gic os rior musicales, lr mipes nerprescone de ‘hr candniarrvelaban la dia en gu los inteptecs conten als ‘xpticncia de le music Al principio fy eo ee epecimente erent cn iercstites de Sh), podian hacer comentaron nclaso desfvorble, 0 the obras suc ya fabian vido acepadae dentro del canon, pero em la aca ‘derma, cand ia mayor de lr obrar que se intepetan son candice, fos sfera su lov ces alben + Hien, oretunfuen sobre Babs ‘Smo lacks Shaw: Se sypone que han de centre ene epee Tis primers ras musicale pbleaas en revs especiales, coma CGutee mace (lamburg, 1722-1725) de Johann Mateos 9 New er see mole Bbeok (Lepsig, 1736-1758) de Loren Mie, conte en muy poca evluaioneivepctvs, A weer encuentra alguna cr Feaclon genral dl stil de um nterpece, pero vara verse publicaban fess de concertos pers Sin erbarge hci Ges dl igo XV he informes sobre las producciones operies podian ilu descripconee pelea dels enuances, por gemplo larva belinesa Liter {heer Zeno de 1781 inclaye muchos informer sobre Sper. Eze meno hols vevit se ava + Bela del bajo Ladi Picker primer O- tin de Di erage dem Seal (1782) de Maza: Vs Fikes aap ye tin oda en cased ve ‘Seco cma en ae are Grey te cmt nro {cnt dora degen Gp Cm er Schuur de Hobe Loe ‘Stes e moron ones pes ni ena do pe ‘abe mcm cn aa inp an bisa de a aor wn cxiia rudiment que no demuestra ni exige un conocimiento sofaicd de a ise oe ca. ‘a primera publiacon parca elmeneinflayente fe el semana Al emcine muthalice Zatng (AmZ\* de Lepeig,gue sparc por pier ct en 1798. Su eto, Friedch Rocliase dio cuenta dpdamente de gue Tov Ieeores quran algo mis que lor arculory veer generals de obrat Invasion arta als publcacions anteriores. Los primers Inimerot contenlin a veces scorrespondenciae proveniente de lor centro Isles slemane, Belin, Viena Dresden, tea es (aunque m0 sim ‘rs con comentarios be concierton. Paral #89 1900, tas eorepondn iss hablanconsliado en note peridicr (Nachricen) enlasque Se ‘Seti la scualidad concerscay oper de lr clad ales, tmachat vie con coments dead sobre os indrpecen, speinente Top catancr La siguene rec de un conderto qe evo hogar en 1802, fon le seuacgn del viloncheiea Nikolaus Kea, miembro del Guar ‘SChuppansigh demuese un conociniento de muchos inet y del ae {rumen a como un sid criteria sobre ly que contiye una buena ee ‘i xn viene my niles oi 0 ec eal oma uence cuban on ate usr Ao preter, api lena, oe den {Srtnincnr au gent esp, gun pt daly cm pre Se fords eos spate iene ton dl ede) ane sacs un verdana sea de concent un acl general sobre = to de un aca come lox que babi so comunes dante spo aneroe 1 revi lgpublae algunas de ese Sars eld ceria eda lar pear logue exp de ss Lctores un conocmien profesional ‘Elowinruments las ent lor edo como demuets una ree del 3 desi de 1 830 code ra vii, Henrich Wile Fest Fe ann bomb oe ti pase a sects eu, combos ‘hl fra de out vam eepeanol pueden concen cat Stevan qu come er ede a i ssa ony ae ‘tne a ne sl pas pues eller or Ir deer ‘Scant dun snso precy prey uncon dete dl a on ‘iA moon Sapesnl sonqs dl edge Sa rar, ‘lamer que Ho ran bel ncone ev nce sco, See pane inline an indo gue scr Pee se no en ese pal lesa comiin. La revises espera que lo eto ‘et civicran eto consciments dels wencsinsrument. Hl verdadero atte ‘El periodnme mosical popula an este po deseubrie Ta pobiiciin de comentarios mascler en lon darian a direncl de os publioner semansles © mensuals, comes pincpio dl siglo Xiprobablement com it esi de J.C Rell (1808-1813) en Vice rng de Basin En Londres y Pa, area data foc pinipal de ‘ca moderna” sug a pared a esa eta De echo, ube Louis (Glotny (1743-1814) creo trl dl furl de dats pasino, sete Sidesu ignorancia msi, sung cab pea om fersencn. ‘Durante low prineros flor dl sig Xx The Times pubeabs a vurs e- fae deat funcione de lor pescipals tes londinensesinluyend $pe fas Al princi, eae ean Sst por in crea de teatro, Baton Field, | pordl dicot del prio, TM. Alager is deen 1343, condaavon Min venadercitce musal, Chats Lamb Kenney: Durante un Sempo, Sin tmbarg, mo se nots mucha feencs lar ees, ave adn apucian rma soguten bacend comentario abe l publico fos vet de lar ya hab ypc itn musi, pare de pert Cuando parca Une eta de conc, ln comentrine eran reves generles —como en Iaslgncne destpen de un concierto dl Feil de Birmingham, el 19 de Seprembre de 1843, digo por Wiliam Keywe, con a contro Masi Fives la mujer de Kept, Debord Travis sera Kayver cane ston ows one” [de Jat Masaber de Hacndl} com em precision y prea de etl. Su integpetacin dea sea de Haenda sigue send tah Ferloce como sempre: Hermon ai Jehovah crown lef signad 3 [iSonic qucn lo cnt con Fee pero con una erga ve de ‘masa cahora en algunos puss”. Anno se considera qe la le {ones de The Times evra prepatados pars comencaios muses mis ‘Seale o semble ‘Em ce misma Epoc avo Iga wn acorecimieneo en ars que deci- aia fur desta de concierto. Eo 1872, Fangs Joseph Fes, bi tiotcutio del Conseratoro de Par mis ude decor del Cnserat- fio de Bescon, fund cl semana) Revue marcale una revista seta ¥ ‘report qe incu testis de concerto cre sacle generals 0 Tre mises, Le mayor parte de cada mero eaba excita por eine ag quien se oma bores may em sero, sibiendo en un stl pe Sado cinenmsigente £1 posta Henrich Flin, que ambien eri reas Isiales pars a Algemene muiklche Zing coment: No cOnvt=d ‘ada ue tnpre menor que una eke dl Stor Fes) esr em ut Jers particulary slpcadae de minor enor ques mayoria deo eo [Sv educdoe deconocens® H exo tdiow de Fats se puede apecar © Xia tse de cones de primer iso dea revit Ebro 1827) cancion co pines ovine dee sinfonts e Hapd qe co tics on Remco run Alo so Re or nam, 10) Unease EIS dea einen cope of ea Lapin parte eae 20 ctu bien eu, ene sep meni go on ‘rcs dices Var Gtacoes de ep iptv ‘aan imo Yates ors muy pos leks cpcn Smet ‘at lt dl compe 3 En opovcdn «ex reapeabe publican, el editor Maurice Schlesinger and la Gace ae de Part on 1834. Fats til uo tanto exo ue Ia ‘roue musicale no tarde Fasomase con el. Low eines dela Get, fate quienes se ncuan petonjesinsporante som Betis, Live, Wag ‘er Casi Blze y Joep Onde, eulsraron un elo no ingens Aervado de fuiaon de ela teste que remplas lengua enc om mproone, Burl referencia culty opiniones perenae. La mayo ‘ade los aculs ya parecan rmador por sus autores. Fea verdadero Pe ‘odio, pero sue mejores sjemplor ean ecrvadoe» low seals gene. ‘alts yrects de obras nueva TE ls Gane as rss regulars de concierto exaban ects cada vee con mayor frecuencia por el ramatungo, compositor y vinta Heat Blanchatd (quien se conv en uno de lo ears adjanco en 1836), e lugar dele clebiader mencionadsesntesormene La bravura dels fa ‘moses elon de le Gazer no als realmente ent rseton lmentles ‘Se Blanchard sn embargo, Bla desarolls un auc etlo de pee Hodismo musial ewexre dinmicn y despovin de tecnico, Tal ver ‘lane den sen concntea moderna se Jerrolls «part de a eset ‘Se Blanchard y sumac Adolphe Bore, £15 de deine de 1867, Blane ‘dc desebi6 concierto en Ia Slle Hers en el que interprets ‘harecto de Monart —apatenemente cK. 59: 1a gcc. fi psc Hens ime lia ace ben ea no t= lyons cof ui pei de smd infin cere ue a [sede necro sar nat de mantis cts qe sc oa ‘ily eapntvo ign cir deinen med meer ‘ovine oo da en elias bays naam exe et frei riper Sereno ual inal ru pe de mci Ea depondl rede nine pone cde Seba swims compos nnd aca, 1a Gaze musicale tenia muchos etre, desde cl pincipiocomenns in fiir en el mundo musi y «cea deur extn, Chand de macro ‘ig! sLos ates mis fads te porransumismente a lou pies de Schlesinger aasrndosey moviendo scala, pra rner una ens tisS esa estas. Uno de los colaboradore er Lig Reliab, hijo de de Voouele Zinn. que sabia stance sobre lt reaeiones de lo intr fects ate sur etn arc que exii6 en Benen 1626 sobre la Einane Hence Song Ie habia dado eal con is ators, ‘Ecmaredade rane ts mse ent faless de Span, lo quel con iio en el primer mut deo cisor nus" “Tambien Londres poe dee pense musical hizo evden, En 1846s The Ter cont asa pimercstico musi profeonal}. W. Di ‘on Ene econ eastern pronto comes aad un enorme po lice psn mc Ens a, dae paid fri indalgeney gencoro,albando ocao 4 aque areas cor de- ‘Eos canbies wats cba de ota Del manera su tts dee eprom de Luis d Lammermoor en Rayal Taian Ope de Coe tee Carden cn 1847 con Fanny Tachi y Loreen Sai com Tine encernicimaste on ga dacermimient ye co de no qute de nada destvorble sobre nade: a gcc etomadmente gi dled de i rf de mame [edo dec son low fs pos aa de loro it Fine cm gue hace odo” cat a mamas de sera lean de Pesan eso comport uns ox er cm ra conumao omni tren ai [End nds pao sera ule efor Tae deemonacn pele ls ama por dean prets pod ‘Siewe mio censor Tal eS en! ppel de Papo vera eno mine de 1a sete ete be He haber ich Ls pecs de sees Tab ees Tn avs de eer pd per sm oo dace pot ‘vlan, pore perce wae cade prey poner de mor Hebe Coma coms ab eo sts cop, nce clam omen i iy stn Ej penn conser conplumente mand nin dl lt Seat Ey elo y levine de ambor cannes ein marvilosamene desert Sune quai de manera pov fidtigs, a a cpoca coral rumor de gue Danton ncpiaba sbornos, y ene cain el mardo de Pesan, Gite pose cat decor del ero, pao haber infidel uicio de Dav= Toa En todo cao nando Francis Huefereemplas « Davison en 1879, s0 Atcia que sci qe alla un car de cao racas para devolve a lou ‘Tsing mses lov ean que le legaban su poets. Tar de ongitulare cn lo acs er una activdad que sempre ha acoado al ‘mundo music aunque al ve el puro soborao ha despaeid de a ece- ‘loses pueden ser epaces de cepa lntacones «estas yen fa inclu hoy en di os crcos pants y demasiado series que sgulan la cendenci de Fei no tenlanfaure enn mundo en qu tos len sabre mina La eve ‘habla conver eo un gene terri. Sin embargo, igus ander i ‘ios segulanadoptad un ton slemne yalva, Una de shies Ear Hitlick, profesor de historia y even musical de a Universidade Vie- a Haak eri renfar de concerto dade 1855, yen 1864 comened 1 calaboraren la Nove fie Pree un dio que et eld lo en Asia Sino también en Alemania Loe sccios de lank sllan apace en prt tea pigina, Hoy en da ele eer prinipaleent pr usa {22 Wagner y por su flee sobre etticn de 1854, Vore Musial Senn {Sobre lo musisimente ble), peo en su da dominaba a erica masa ‘ropes: Sts tits combinsban un profunde conacimientoy esl se fio pero fc basndove ms nl dscrpcion voces qu on clans ‘éenco, Esra com dada, prion y leans con wn aged sace ‘mieno clevadoxpadinewos etécon pero sempre sult agradable de Tee Cuando el patina Rate Jonty d'un rial en 1874, Hari cone Siderb que la exncin potica dea min se pea ep el de de aga la pleccin eis 1 wor pot.) prance ene ca, {Cae ie ee ‘Gea oman dl ep 8 gud pu le lel sod ons ‘To Tumensren de Suman, und de spur porate 4 compotion cma fae dei Ben en lead yc ‘mimo nel de pine ca nance de nto] io! ae {ilo movin cen emo dl ue, xray ne Tuna, dems epost mau, Oss a mam com ‘ilo Novae ene, op 31 nas de Schuman ems ine lo de TR pv mos onmoredor ists dear qe ic pens Tal vernon sorprenda que el dexcado defensr del formalsmo eco smucuresomejante enti gia postin de ln nin avant dicen eel cto del contctporinco menor de Hansck, Be ard Shaw, quien sci ete msies ene 1876 y 1994 para THE “Homey The Sar (ene que Bemba conv «Coro di Bato) y por kine Ther una vv semana. En Shaw scombiaban un vedere pens parla crea mune yuna iesponabldad monsoon vals {ent divesimo, eprichon inure cxdndar desu ets de con ‘eros er wees lamentable. Le garb presender sun gore i= ‘Sl pete en vealidad su conocimien del repetorio cra eo y salamucho bre misc, epecment sobre ano, ya ques madre ee can- {Ee En lua del ac deere que sures 2 os tion de Hai, io er de Shew meen pp Shaw he omen sbre elo de los porns de mao, aera de un agen vas Fess © Titec d dint como dren on imparamrtone dconcere ‘Sis prio son comacidos, No le gaabs Brake oi Bruch gis “wag et cut con Mendes yan 3 Hermann Gost eo un ‘reus de tones a ects von cuaperants Una y or ez, Shaw cba trl de plabes sobc un oro o a seri de once an decir ada mis gue gecucon habia sido ecrable,o xen odo lo mercado ‘om ches comenasn sobre lo anicindor que somos anes oa lg {Valine femenias Sempre, ivaiblemene, expres una opin ‘peoal, Citic un concer de Joachim con nice objetivo de reumen “Enos qu no ceuonmor el Concert par vila de Broch. Comenta ‘hn Ge Adlon Pats slo pars demon que Wagpet,catado comet ‘rene cana or, TE exserdnai ingen yIbilater de Shaw, por tno, xo son mar tloalnenceperinener al end de Increase En realidad, Shaw po estar Con agers y peupcacia sobre inerprecin cando quer En {I spuentefegmente de unr rsa de In Novena Sinfonts de Beethoven, Uiagle por Googe Hens, demuestra un profinds conocimioto yn {noin inpat or ele de Bethowen, pro no pe eva I ida ‘Son en rain ier En uum al stor Hensel ymin de Non Sif el pad Jove cma ign qr compres atures de br: en ni “Romento cance pele de ome elena em evr eta fino mem re pc esc cc Sigwy Tedesco ne Hc na hg pre emir at mtopteranes rpddmene con specs domi dele ucon, e ‘Sen ns dime compu con i que Heanen rcen - ‘andancncre ol El wor Heche some Macro Con de tes. ‘Slo a bun ester ee un ll ee de tpt ce fo ‘Stary smn nes nq Hones alr ind see ‘Tatar anny omnes Psp in orien sl mr -1 Fe Bence dee ibe in may gu uo Se ical omnes cn cose du do us ek cro qx por ‘ye aula noses era lg pete gn dey Ser ms ESGSIEG gis dng rie mins canon ‘Sema ice, eo eatin men ae ‘Martone Hewahl ne sn guts con rng suman nto cone uc tem alg sn ces bjs enn dt de It sa, Bmes a coats 2 echo a exxcumentcl bed wo ‘demu vita om lanes yng frm crc seme Sena como eso lege de yet ade ws co expres, ‘ees doy peter mis more ien fs nga on ee ‘Srperae tbe womo deans endo ae 2) (Buse el morte oy ue dana dl ety edd lg a 1 despues cot de ie conto eta pane! hj fondo d'or yporahime bs desopens nese dee acne ‘gm on etter alls ede ech de pon ee owe ‘Ses paces Durme solo aga torque pa bared op (Ga he Weal in ens de gua Seem elu aan ‘os debug sane ce eS an Abus EL suceor de Shaw come principal erico musical de Inghters fe Ernest "Newman, preadSnimo de Wiliam Rats, qui cbs par el Manche: ‘er Guanton, Birmingham Daily Pon, el Oberery finance cl Sunday ‘Times durante una larga cae desde 1905 harta 1958. Menta que Shaw cn enfin wil, New eu mano Y sso, Inlso su poeude- ‘mo era una eps de nip creel se els {mo come fn MHD {ipo deers, sero juliso. Sn embargo, ly obs macs de Newman ‘an sur ensajoreruitor sabre tema geetles, ru techs de COnEOS ‘Sn bande, "Mucho mis peronle « ingsnina eran ls ccs de Vir Thomson cn Nw lnk Herald Tune Thomson eran comprar eminent, pot ‘ipo: como ce, em eredero de una datinguia tradicon de ces ‘sic americana gue soculsefcos magaior como Henry T. Fine, ‘qe esrb pua Te Navom ye Boning Pot de Nac Yor nee 1881 y 1924; el alo Willam J endcon qu eter para Now York Ter lS ene 1887 y 1937; yal anntemporineo de Thomson, Oka Downes ‘jor arias para Nw ork Tima tfayeron ea hia del nek (Gor gemplo syed a cablecer 2 Scie dento dl repro censnico). 1 cofoue de George Sel deta Quint Sinfonia de Beethoven condo 1 Thomuon 3 examina contenido mora de dicha sno ‘Unread oneal mis ingerane ue opi gue exact ‘ire ees des pecs Sl camper Ade ps Site dor nul evi mice on ca con ue Ud eat ‘oes eater fio plc hd see (die EU Onde Hepes deen haw Sn amine inpecan deat pane Seon el Hie gee ced waa ey ‘Stee cnet impece fe oe pede semen beac in inc {:] Cou cna des aan A pn dl ma maven Io ompar se que on selene dnc em compas 1 lettin eps come fabln sued ae ede pe ‘Tord demu has que Resanch sau oma temper mu ito {atey hdc, gest pro ams como an oon nee ‘Eelam iscnpece gue dak ngs noone pcm eta ‘mn de lor sonar ngs ego Sono goes par de ga {Tend mora de ntmcpccn a exes guebrtanda oles dea se. ‘Sronl sa suita moe decane “Tal eombinacn de rin de a intgpetacin con ana profane pcepeisn el contenido mora de obra realmente nasal En Aleman a eles porns en man de eminenter misicos en sccivoy pfeones de misc. Su elo no ex ingeono ocean, sino dg toy epee y pesado Heinch Etch, quien esti pra Beiner Ta ‘fe desde 1878 hasta 1898, cs un dinguido panic Su homolog ex Frtmbarg, Max Locwengad, ex prfene de tora musical H mis din fuido dese rapo ctl msiéloge Aled Einstein, quien esrb eres [are Bence Inge as 1933, ade de revise catdlogo de Kochel [las obras de Moray publica unio dsvo bre ol mada alana. En époas mde saicte coca sha vuelto menos slemnes menos ex nen Hoy niyo ito com mata ine peta nS ‘alien acepales se copra ese conten en inept y noe Ss ‘ls fvorie sobre sic in embargo, exien dos tendencis que han “Sninado lace dl periods musical. Ba primes lugar el epic poco que sl signe lac mos sha reds olo algunas pa Erctcidnes pti, como el Nw Yorker continan eservand millet de Pies tomo lr sue Shaw o Hanaic pean eign para erica Those Le cree madernor que empiten por el espacio con las rest ‘Bein pop, cine sho y acs, sobre odo con las amancioe publi fos fccuenretnene debe expres opinion en 300 palabras 0 menos "sn eu har, vena en cant al anspor han ten 3cen- ela ee cl en a des mis parents Stan gusta da ‘Finiome sono cn varias cndadeso una compan. de dpe hace um (Geren dctuos curs; un peiicanicionl como TBe Tier natarlmene {i rscnard una slays Exo ha provocada el delve o aslo a a capita ‘importantes pico provinces Un procs smile ha cca en ‘tos ples, expilmente en Estados Unidos. Toy en ado cis cl xl pedo admiido ha embiado. Laer cara snp gna ycabalros de Exnse Newnan ha Sad paso aaa FF ie de prec lca, mis ta que ra, ds bromisaqueingenio- Sry mis poplar qe sutrads En gu dea ajermsdad dn eons Salo de rac los mje cricos sean hoy tn dia rice memore. be dune sola linea. Reenando una inepsecion det ans Carlos Bonal de un canto mone desig, le Siiabe ers Hay Finch ‘coments que la mises pia cn poyutios cclos penttdnicos, aide into por dejo de a bes de la gottat, con tuna vor crea que pate rover demas ll del tempo mismos ‘Quid et cambio de mira ms mporrant del crea moderna es des. cabnmiemo de a vntepreains: Mies quel objevo delet eens eis esalabarocondenao al menos cin, a manera en que ein, ‘rp celia ls vntencions. del employ, os ccs cater port- ‘ew han reconaido ge ol inipeteatade su pesonailady sures tla, Por fo ano, pe haber dtm ellos dean misma pie 1 today on vida vu manera. Es sx xa de un sei de concetr de Mahle para TBe Toms jan Chisel seal que Ono Klemperer y Techs Hornatin nfs de iden mans lob dl compan (hime hfe Mat) Male oe, el ee Hotei io gue ‘tra ors ceed eps nl i toni, cepa Sh foals pr be mere rompers mantvo diane y obi hanomando la mayo els des assure, Hanan han tocando ea ed colored et ‘rei, yin cate aa habo @ enor tae de eager loa Chisel no supe que Hoenn i Klemperer aces ms fi neradeoe cps de Me mpl fan quc sus psonds dean freer Este ch ta frends oranda Ata gnbacones, que pein una companion aba de dfrnts i ‘ezpeaciones Guano Andrew Porc oconton dnd un cea dela Nove Sinfonia de Mable ass comes on doco ln wenn de Sano Waker prs compar com Ivers ge cata de echar dit fhe por Pee Bouer Se spend deca gue ne epost my Smiles lon de Wales, sungucla imprest ea baum dene Finalmente lo rics feconoen dienes eos de ineprecion de ‘bras canics yuo hey correct uno icons: En aon So 1999, sm ersen dla esi Aled Brel como un paisa scion sapiens que hay ono pon de pata ca irc pe ese pune bse: = "mis el, ye net i, 0 2m eco uta ein deb TAIZ Stem ten de logue no cs. Aled renal gust panies ‘istic imported mand rol mo aps beeen eds not mor ‘the Tames fcr un ges omni aa itd eels re Nos oe SETa demu ip a len eminem paar Wits got ho gor mpc une scan dete clas mc mai queers. Te ncn i ben suid neh cara qe spun Ta tiered con ar Bota me ot Sch ses Gund ccmpasor Be ‘A veve os inte yas admires maicen alos erins por serie ‘Pome, por deiease simplemente llamar I sencin, por tomar a [Ferd tebuj lo arn scro, La mayor dels que excriben sobre mi SEL eepuaan eat scaconer Lor eros Son hones y generalmente rib come cord, Netarlnen, han de atace el ime debt ‘Er itcatica mascal nese puede ccbiren el msm esto que los informes ‘condmicos olor comentatios sobre box, aunque la mayora de nosotros Femos apres algunas lesiones dele de lor trons deporivos®. Ls [ge dctpan de sus opinones tambien scusan Tor fos de ofecer slo JeSopinn de ane potions, Peo ee, caro et 5 el no y verdadero ob jes der elice sia Caro cn ebla Shaw, naetor pores neg [guicn comprando ol pedo pra leer noc exits raids Notes 1 did Que 1 (9154075 2 ED In etna 2 aU Eeanenscnrts btn cond mn womb 124 na Bele 0 que lg mas de por Beton. Juche ha te Cg ef 208 a fa ig ot $5 Fy i oo Ei 0-8 and Oe "seat gente cn 2 eee ew oasrmnenymg 2 oR Rc ncere Bs sehen me 20, And Res Sa of he Sea 174187 Land Ch Wb, 178, gwen ine eee acon Lectures complementarias (Cone, and Ts The in re Joba Rika) The Paco Prfrman- “Sd in Muted Inprettion, Cage, Cambeige Uienny Me foreerest ae il i an Lats T Cri of Ma ito, ones eran tal i ae ent a 1 Pc, King et Ow Citing Ms ie Pap Pope (The Alin a Hy Bn Fine Les 1981979, Bm on gh Teammate Mil Cm, Nara ks De Cae Pr 19Ha 16 Los intérpretes y la interpretacién Jonarnas Duss Qu siete ef intirprete +P dr fe de qu las vd jase cca un cata poe nc ena fle verdad: Hoy tent bene Ene comentario dena to ida imemacional del ean puede pares dinero, pero amin omen ‘ros nds porns ace de lo que pct oe nepetes sobre Intepreacin. Ete, por cep, une lan inde ene nee tain y el bine oy aniico dl trpee acer msc ene = thos eector rape concierge wa euer fo, fungue mb sce ser my extant Lt minieacccdenel planet ‘mucha exigenl mens or ejemplo enchant 4 memory concen: {bo Tomblen requ a conrl de las emotions el meno a parc, Ys que nos sorpendra runs liga dedindose por la mel dean olla dura un moments parclarmente conmovedor dea conte. {ova per dea imporancla que ene la express fac dent dearest vial dea interpescion. Comm hs uci al ss Tepreacin como una simulacn: seo cin interred oie pres pun ect a mete cn els com Cane espe de enceten- Iient profesional misico puede incrpcar Gon sible y ea Iinmo tempo sumamenteabsidoy ahando wn canqile ajo en Secor inmobliaroe "En segundo la contest de a nal ee ee ‘apt una arguments sobre gut debcran se lor antanis ya ene represen na coleron de exit y exo etimonios de inte ‘rts largo de sor que plancan quel inerpretacon ene agini Ae pnd oben yno own via indeete ana gue, pra dei reset Sean da mal como ono buco. Ire acre sw de enamels baa ive Fae engin ano de lor pric dieores del silo pa Fe Serta eine powone de un po resect 1 Pai tos do sigs Se 1737 gens ida qu puede sa rh cempotsin gue ocuin grandes cambios En lr ato 1 Rise econ pan e Moraes como blr Tee ae Sn concur incraconal ene ya agua mito ere, Ss Ono ur pods igo con inne de ie Be es mange en gue welded lx medio decomanicacén aaa aiea resin ta psec cal dat de wn Frank Sat te Neca end camp dee nepecinisunen- “et end slept an Sepa Gopal al vila ear ts an pn pn or Elin egos humana wires pens ues es ane dog posses sae simplement oa ie “eu a Ea Pendant ncaa ae einer ag donde dad eee ona direc ete Nae eee cli hc cl efoqc io yan que ples eer cogsivo minis pce jr read Han Kaler sie eran abl ice musa oe tage wo ele ae Sct Cod yn una ean de eae sey rrr, af. ‘bu concen del ei ur eemes de rar ic or ot pate, debido 3 que us interpretacionescarcen de experiments y parecn prstenar el cjadat de ia endencia principal, Fecher Desa Crna pblice yl expcalias por igual na pofunda ines

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5814)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4770)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Metrónomo Cerebral y La Medición de La Música. - Ernesto Poppel

  

  Document7 pages

  Metrónomo Cerebral y La Medición de La Música. - Ernesto Poppel

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Sentido de La Música

  

  Document4 pages

  Sentido de La Música

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• 5448 20039 1 PB

  

  Document19 pages

  5448 20039 1 PB

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Sonata para Guitarra de Beethoven

  

  Document12 pages

  Sonata para Guitarra de Beethoven

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• La Técnica Del Violín Henrik Szering

  

  Document8 pages

  La Técnica Del Violín Henrik Szering

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Sonata para Guitarra de Beethoven

  

  Document12 pages

  Sonata para Guitarra de Beethoven

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Canto Liturgia Medieval

  

  Document2 pages

  Canto Liturgia Medieval

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Instrumentos Musicales-Medievo

  

  Document5 pages

  Instrumentos Musicales-Medievo

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• La Música Profana Medieval

  

  Document2 pages

  La Música Profana Medieval

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• 8.3 Instrumentos Prehispánicos Ibarra Martinez Silvana

  

  Document2 pages

  8.3 Instrumentos Prehispánicos Ibarra Martinez Silvana

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Ars Nova Formas Musicales - Removed

  

  Document5 pages

  Ars Nova Formas Musicales - Removed

  Silvana Ibarra

  100% (1)
• Emanuel Lasker El Sentido Comun en Ajedrez PDF

  

  Document485 pages

  Emanuel Lasker El Sentido Comun en Ajedrez PDF

  Silvana Ibarra

  0% (1)
• Los Hombres Lobo de Castroviejo

  

  Document8 pages

  Los Hombres Lobo de Castroviejo

  Silvana Ibarra

  0% (1)
• Max Reger Contribuciones Al Estudio de La Modulacion PDF

  

  Document45 pages

  Max Reger Contribuciones Al Estudio de La Modulacion PDF

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Delimitación Del Tema y Plan de Investigación

  

  Document7 pages

  Delimitación Del Tema y Plan de Investigación

  Silvana Ibarra

  100% (1)
• El Infinito en Las Escalas y en Los Acordes JULIAN CARRILLO PDF

  

  Document39 pages

  El Infinito en Las Escalas y en Los Acordes JULIAN CARRILLO PDF

  Silvana Ibarra

  100% (1)
• Imslp00756 BWV0780

  

  Document1 page

  Imslp00756 BWV0780

  Silvana Ibarra

  No ratings yet
• Las Bases Psicologicas de La Educacion Musical PDF

  

  Document3 pages

  Las Bases Psicologicas de La Educacion Musical PDF

  Silvana Ibarra

  100% (1)