Ö20 15# 39 v

IlG4] IlG4]
]ZW, ZÆZß¹Zç ZgzZ|Åt Zç Zq - ’
xsÑZ ¢ƒq : iZ
yÎ 0* Ôgjz¸Ô ;gE- ðsZÔ° e Z~e ÝZ8

IG4]
pk˜ Zz~½»tàgzZ (Orientalism) tZç Z :sg¬
l
IG
ÆÏÙtÑpÆTì ÃÐ( tXgX l ) {Š âÆ y!* i! ²t Z çl4]Z
ŠñÂtÑ~W çzŠgZgz ZÏg ÃÔ !²*ŠakZ ;ì 7*Š{Š c* i b ˜ZtÔ
G
Ð ]¸yZ ÷g c* x|z pÆkZ~ w 雩E 4]Z [!* ªÔ pÖ Z ck , ip;ì
IlG4]
XìŠñ™f »t Z ç Z~]¸h . %Z ;CYð0* 7c
+]
»Vzm, ôZ Ât Dâ
Û 0Æ ó ó Orientalist LLkZ k&Z +− Z sÑ
IG
tæ± ó óorient L LÂì Š H Häz »t Z çl4]Z ~! ²aÆTì {Š™äz
ä™Ýq]g '~[Š Zgz Zy.zxE¹æc* ÏÙtÑp» ó ó Or ientalis mLgLz Z
IG I
Ø/  ì ¿( Z q - Z Š Z%Ð ( ¶Ã ÌZÐ ÷Æ t çl4]Z ) tàX  Æ
( 1)Xì áC ¹æ
  ë ÿkZ D â
Û 0Æ Orientalist r# ™ /Z†~ßñ
(2 )Xƒ] ªæC Ù â
IlG4]
ÃÐorient ]q˜Z Åtàgz Z tZ ç Z ._Æ~Öe egx W
X (3 )
IlG4]
gzZ xE ¹æpÆ t Z ç Z ~ó óÍ~m, ôZ Ô ! ²L Lä (Han's Wahr)
(4) X ñ CC Ù â ÆxE ¹æc* {Ç WÐ[ZŠ W¹æpÆtà
IG
gzZ ó óÝzg L LÈ» TÔì óótÑ LL{Š â °w » ó ót Z çl4]Z LLÐg ±Z !²L L
Ö20 15# 40 v

Ðg± Z kZì @* YHwEZ ÌaÆ`gÎ~Vs~i WÃÂkZÔì ó ® ó LL

( 5)Xƒq ƒ`gÎÐ V˜ ÇñY¹Ã(kZ tægz ZtÑ
IG
~ kZ Âñ Y c* ¯ t Z çl4]ZÆ ™†ŸZ » ( l (Œ (]E 6, XXц ZZ  Z #
 D Yƒï á œ£F, x ÓÆ :à~ÔkZ ÂÔì @* YƒZax|»Ô
X D ™Ì® )  á Zz íÅxEyZˆÆIÃy.z xE ¹æ{zaÆT
IG4] 3Å
XXènΆÖ] h] ¤]æ l^Ç×Ö] è‰]…æ èʆÃÚZ ZpÆ t Z ç Z ä öÀE5Ò›E Z ¡
l a LL
(6)X ìX Xäi…^– uæ äÞçßÊ æ ц Ö] l^Ç×Ö Œ …]‚ Ö] ZZ Š Z%Ðtàgz ZK y Ò

IlG4]
x|k˜ Z»tàgzZ (Orientalism) tZç Z
IlG4] IlG4]
ÐkZ Âì © 8 x* »t Z ç Z ðÃÌZ # ìtx|{Š ‚gzZûx ¬»t Z ç Z
X ë ó ó Orientalist L \ L g-IZÃX DƒŠ % Z + ®zYfàg-{zŠ Z%
IlG4]
(Orientalist )tàgz Z( Or ientalis m) t Z ç Z ä + ®z ]¸+ C Ùâ
:ìsf ø D Ü »¼Ð~yZÔì HyÒx|k˜Z »
]g '~xE ¹æÔƒ á C ¹æØ/Ƀ: ¹æŠpì ¿{z tàLL
(7 )ó }
ó ™ÒÃÅä™Ýq)@*
IlG4]
ïŠ ÝzÃp ÖZÆtàgzZ t Z ç Zq - ’ (Edw ard Said )¦egzi +Z
X ˜ ñƒ
"Any one w ho teaches , w r ites about, or researches the

orient and this applies w hether the person is an authropologist,

socialogist, his tor ian, or philologist either in its s pec ific or its

general aspects, is an orientalist, and w hat he or she does is

Orientalism." (8)

,Fx Óg £ót Âì @* ™ï6, kZ c* qÔ k7, ~}g !* Æ tæÌðà L L

;6, ]*—C Ù â gzZ ðgñÔ]*Z/C Ù â Ô]c* ÆC
Ù â áZz ä™ ïgz Z™ "7,
x»6, y*òÀËLZ c* qçñm{ ~ —ï], ZŠ LZ LZ vßt {ZpXì @* ƒ
Ö20 15# 41 v

;óóǃÏÙtÑx »ÑZz ä YH ïZgzZ D B( tà )kÙtæÔVƒì g™

~z0 + ZdZ1Z * ÑñÃXK m, ?x* ZaLZä :à~gzŠ {Šñp
K¬ ~uzŠ D™7I* ZztàÔ:à[Z L L ì H ãZz ~ pÖ Z yZ ä
(9)ó 
ó D™I*Zz^Ý ZÔ( Ý ~S c* k , Z c* ógó ^
, Zzi+ Z L L{zˆÆk B
IG
xÓŠñ~ tæ ì Ýz ~(, ~ {], ZŠ Æ t Z ç l4]Z q - ’6, gî¦ù
Æg ZîZ z ]ZŠ ¬gz Z ` Zzg z xÎg éZ ÔVz°!* ÔyÕz d $ Ô Vâ!* i < Ø ZèÔ´ ˜
й ‰Ôp p g~ k,Š KZ¹Zgz Z ä™ï6, V¸´ÆyZÆ™ï0
6, u5 Zz ´ ˜Æ yZxsZ IZÔxsZ Ô%x¤ / u» q
- ’kZp;ì ”6, ]Y%
IlG4]
c6, t Z ç Z q - ’Z
# [y›ÒZgzZ X ì @* ™c6, p p g ì‡ÐZÆ™ï
Il4G]
ÒZ ñƒn p gt ‚Ãg¦kZX ì@* ƒ%¸»t Z ç ZÃ7ÆyZ  D™
IG
Æ]c* Ãzg ° ZŠ „t Z ç l4]Z L L D™p°sf `gŠ Åtàq - Z i°e Z›
LÔ~g Z—Y)LÔ ÎçñL6, kZÐ 9 L oÅwjâ gzZ ‰ Ü z Ôì x* »·ù
yZ Ô DY bŠ J m % sÝ]gzpÆ Vñ *Æ DLgzZ ðÍs ™gzZ ï
( 10) óóñ Y3g¸"Ð{nÝZÆ|Ã~g‡ì@ * ƒtÑ»VzŠ6,
~pÖ ZyZ p°Åtà~kZ Ôì wEÑZM.Z¹Åy!* i ! ²
¹æ(11 )XX Ñ]† j‰Ÿ] ܉Ÿ] æ ènΆÖ] Ýç× ÃÖ]æ hŸ] æ l^Ç×Ö^e ÜÖ^ÃÖ]ZZ Xì ˆÅ
IG
X ì tZ çl4]Zx* »DkZgz Zì @* Y¹tàÃݬÆxEgzZ [ZŠ WÔVâ !* i
åL}G©!» :àyZ M h Èëñƒ n p gt ‚Ã]d°Ñ!* {gÃèçO
Ô [Š Z Ôõg @* Ô < Ø è ~ Xy.z xE ¹æÔZß ¹æÔ yÕz d $  ¹æÔ]§
Ð {óÅwz Ãx Z ¸Z ¹ægz Z  ï á {)z ]((Ô ]â çÔ ]c* Æ Ô ]*—
y¶ K " z yZk , zÆ yZÔ Å[ÅV:g @* {”ËÅxZ ¸Z {Š%ä:àyZ Ô Ù Š
Åßq - Zq- Zgz Z • M Zq - Z ÅVzgô{¦1 gzZ xâÆ yZ Ô c* Î Ø » Vzg ÇŠ c*
- Zq
Ð~ kZ™ŠÅŠÅÃ# Ö ‡Z ñYgz Z #Æ yZÔ H· _™™™q - Zq - Z » õg@*
ÅyZÔ ` Zzgz xÎg *ŠÆyZ ÔJ 7, xÓ‰ Ü Š !* ÃV1Âx|)ÅyZÔ Ñï{g f q - Zq - Z
{”Ëgz Z {Š%yZ b§kZgzZ ÔK~ . Z ò}ÐyZgz Z H·_gN» ~² á ÅyZgzZ y!* i
Ö20 15# 42 v

Ã]>gŠ *ÅyZÔ J7, Ã õg@* Åx Z ¸Z {0

+ iÔ c* àÅt âu » õg @* Úq
- Z Åx Z ¸Z
]g @* ÅyZ Ô ÅÝq /Zz Ð ]ÃÁ Zz ]ZŠ XZ ÅyZ Ô H·_ » yZ Ôc* àÅ
ÆyZÔÅyzæõg@* ÅyÕz d $ ÆyZÔ~Š ¹ F, Ãy.z xEÆyZ ÔHtÃÑ
™pôaÆåÆ™A $ %Ã?£[c* * ÅyZÔ ÅÒÃ~WÂgzZ ¹F, ÅZß
X c* ¯eJ- V1Â[c* *yZÃð‚g ÅVÍßx¬™\YÃyZgz Zc* Š
IG4]
©:]g @* »t Zç Zq
l - ’
IlG4]
Ðwi Z b zg Åt Z ç Zq - ’M h Èëñƒn p gt ‚Ãë›]g @*
Q Ô§ Zz »+ZgzZ x?ZmxŠ W]|6, # Ö Z ŠÅkZgzZ Ô ÏìgŠñJ - $ + Z ™á
ÆkZX ì@* ™ª ( ÑŠ Ì* Y5~*Š kZB‚q - Z »y-gzZ x?ZmxŠ W]|
IlG4]
'gß„Åt Z ç Z*ƒ»Š ÒZB‚ÆyZ ZÔ¬B‚ÆxsZ Ôë!* B‚Æh{z´
:ìŠñ{g  á Z Ì~ÄkZs§Åäƒ*ŠÆkZX 
-;X Å
ö E 1 § ZÑÐ ~ å Ö ¼ Zl % / iz%Z @* Ðwi Zì; gg »{Un
^Åq - ’q - Z {°‡!* gz Z åŠ H ƒ„B‚ÆxsZg¼ÝZgŠ i ¸ W»q - ’kZ
ÆxsZ9 è gz Zxk!* sÜÆxsZ ÔÐs§Å[fIZÔ̬Рä™g (Z
. g ¯zgzZ Ôì ;g @* ƒ~gZzŠ Z Zµñ/µñg ÖZ »]z Z°zÔm<!* sÜ
]!* _
Ôg Cƒ vB/BV-œtZzg ~Š ·gz Z \Ô HÑÔ]i !* Ô òzgÔg  á uÐ
~¨ ( ‡Æg \Zz ù‡z gz Z "z k , ’g rLgz Z Ôg C™^6, lzŠ Æ VƒZ ¯Z
( 12 )X N0* g Z Œ
Û g Œ×
Z âu»VY{ÒWKZ ÅyZgz Z g×e
: W( ÇÔw h)'¸zŠ Z # ðW‰ Ü z kZ]”~]zZ°z ÆyZ1
Љ Ü zÏZ ÔÅg Zû{ Zg Å ¹F, aLZgz Z H « î 6, x£CÙ ÃÇä whNZ”~
˜~·> § [ÂKZ «> §·~}g !* ÆkZX Zƒi ¸W »¿ ´ gz Z #Š ë !*
mgz ZxsZt³~g ¦ á ¹F, t ÅVâ ›gzZ xsZ6, myZzcL L
/ t
g(Z ]gßÅ“q - Z {°‡!* ä kZgzZ ˆƒ bq UÅ]Ã%Zh + ”yxgŠ Æ
(13 )X à™
Ö20 15# 43 v

»~{~œ, ‚ {zHi ¸ W»q - ’kZ ÔsÜÆxsZ ä T¬ Ѓ &

'!* KÑÅ b§ b§~}g!* Æg8 å Wä T Ôå ( John ) yY ~gŠ 0* q - Z
{Š c* iÐgZŠ™ðÑâ -Š q - Z ,z ]§Å\ å W @* ;, Š™g~VÍßgz Z , {
IlG4]
ÔI0g]z ~ . â »Yf ¹Z ç ZÆw]à Zy % ¸ÅwŠ sWyYX}Š: ð3Š
Åg8 å WgzZ *™yWŒ Û ä Yf~Š· gz Z ð|VpÆ*Š ð|ˆÆwŠ sWyY
»XÚZ F, ä YZ 0Z ]ª, Z, ZgzZ 3g ñ¯ qçñJ - w ‚ÎFÃò Z¤ / ]Zf
òZ\ å W Š H HsÜ6, ]!* kZgz i{Š c* i~gZzŠ ZyZÔå:ôZz Ì»gzŠB‚Æ|
'g„ã WŒ Û ä\å WÆ™[õ ZÐgZgzZ ]ZgÂÔ¸¿‘ñ7, ¹É;7
gz Z Ôu \ÔݪzgŠu ( v!* f oZ ) \ å WB‚B‚Æ äƒ¤ / zŠ Y}(, ¹ ÔXg »
(Carra de Vaux) ¾¯~e Zg»tàúZ
Û X ¸ïqÆ,{n Z6, 6, gîÒ
~[fŠ šaÆá²Eq å ì –~}g !* Æò Z¤
- Z· / ]Zf Åg8 å Wä
Å\W ƒ +Z ]ÃZy % gz Z ðZ', ¹ ÜZ ðÄ h +á gzZ ìg ïqÆ ]à ~', e $ .
- ˆ w‚ÎJ W z ÁÐæWÅxsZìt ]!* ÅÀX ƒ ˆÅ: [™+
J $ Y
Ô g ¢ Ò „6, Š ã C Å]â ¥~gðŠ Zgz Z °» *]ÐsÜÆxsZ~ ´ ˜! f
°« ( Song of Roland )~y % ZzWÆ ~{~œ, ƒg Š H 6, gîÆ wV
(14) X åŒ 6, VÂ!* {ŠƒÅb§ÏZÔZƒg¹ ÔŠ H Häz„yZgzŠÆVl
IG4]
]»øÆt Zç Zq
l - ’
IG
kZ pÔå´Š uø~Š ã C Ѓ& » ä W~Šz èncÆt Z çl4]Z q -è ’
:¸ ï á Ìuøógz ZdÔ~Š OZÔÏ(B‚B‚Æ
IG
) 
gzZ Vz ® á Z Å~{< Ø èÑ Z (, Ð ƒ & » tZ ç l4]Z L L: uø´Š D 1
Cc* ½6 gz Zƒ" $ U* Š lŠp ß F, gzZ ~F, ', Åmì *™7k , ¦+Z ÅxsZ
EG3 ÒE5"G IlG4]
m üL gz Z t Z ç Z ÒZçO Xƒ Za æ~ maÆ ±5gzZ [ôZ
(15 )ó X
ó ºB‚B‚
tzg » [fIZì C7, *™t]!* t~ uøÏ(L L: uøÏ( D 2
Ö20 15# 44 v

ÆyZ J - ÌZ , Š c* ŠÅVl°ì ;g W`:Z0 + çÐ „ qzÑ0ÆxsZ

( 16)ó ‰
ó ðƒ7"ÐV~f
wzZCÙ »g Z MZgz Z VáÓ! f~ tæ6, gîx¬ :àìt uøÏ(L L
yZ {z X ì x » » yZ * à‡ggzZ ( dÃVáÓ! fX  ìg ( Pioneer )3Š
+ â & §Ô` Z'
É;[Š Z z y!* i gz Z Š1z 0 × z ËÔ ` Zzg z Ìg Æ ´ ˜z x Z ¸Z ¹æ
Ã[fÿL X3Z 6, yZ @* ; D à Å]â ¥-gzZ 90Æ ];z ]!* _ .
(17) óXó ƒy‚ W*™#Ö Ó
IlG4]
»t Z ç Z6, gîCgŠ{z ´Æ ]»øÏ(z Ièë ZyZ L L :uø~Š OZ D 3
Ô D™g (Z6, gîÆ&[x»q - ZÃkZYºÐ ¹Ôì Ì~Š OZuøq - Z
gzZ \g-ÔCYè6, ]xsZgz Z]ªæ ÅV1Ây Z 6, ¯kZ + Ñ*й
Æ® ) u ~(, gz Z Ô D ™46, ugz Z ðZ ‚ Û Z È Åx » kZ Ôì ~r ~(, ~ ¨Z
gzZ æà â ~(, ¹  Ô Cƒù á ÁÂ6, ]¬çñyZ ~M%Z z \g- B‚
( 18) ó X
ó ì=g f » ¹F, Åg!* zg »
‘z tz f dLZÃ]xsZ z ]ªæYº‰LL: uøógz Zd D 4
x»Ð ɧgz Z ~iÎr â Š Ô ~m, g {h + Š aÆ kZgz Z  D™g (Z Ìâ Æ
й Ð ¦)ÅyZ Ôì °»Z *dgzZ „@* à ¹ÜZ q - Z bŠ:Š ZŠ ÅT f e
ݪgz ZVNgZ zIYgz Z ñ W6, x ¬©™òÐØ ïŠ6, gŠ Z âz ]C ÙZ Z dòsZz ¹æ
œÅyZ ÔëU* z ]g @* gz Z ~ . –òsZ dZŠ¼X ‰ƒpôЊ', „ & Š ÅVz'
( 19)ó X
ó H×zgÐyZÃV\WKZ ä DÿL X3ZÆtægzZ ñƒù á û%«ÐÈz
IG4]
œ£Æt Zç Zq
l - ’
Æ Ñ ~y % Wgz Z¸ Bx¸+F, [HÅvZ Ã\WLZèa ~g »zŠ · xÓ
ñƒZa ~³Z´' *™Ñ Z # 1;ǃР~ë{z¸n p gyá{z0
gzZ '*™ÑÆ™g ïZ »]tÅ\ å WÐzz ÅgzZ ŠsÜä ~g »zŠ·Â
gzZ ~Š· ÃVâ ›ÔgÖZ »]ÐÐ xsZ gzZ gå —b§kZ Ô‰ƒ ÔŠ Æ xsZ
Ö20 15# 45 v

gzZ #z ÔÅxsZ y»gZz Z + Ôg Ig $ Š qZ Ô œyWŒ Û Ô ÒÃ Å ä¯ ð|

[f » Ñ ( v!* fÍ) ÃxsZ9gz Z N* ÑÃ+ ŠÆ Vâ›™ÉÃ:š £z :Zø o
( 20)X ŠH 0Ñ»yZ*™" $ U*
IlG4]
:D ™k , ’0Æœ£Æt Z ç Z q -è ’¦ò½ËZ e
X *™Za ãá$ + ~}g !* ÆxsZ D1
X *™ó$ + ÐYf›ÃVâ›x ¬ D2
X*™ *à õg @* ÅVâ›Æ™Ék , ¦ßÅ}Ñ ç›ðZ’Z D3
X *™?E + z$Åd $ òsZ D4
éZpø D gzZ *™7~x|ßÃVÂg „Ô *™p’~< L z [ D5
(21 )X *™Šg c* wJ
:tœ £ëZ0Ð' #Z >§gzZ g $ uÆ:à
{z Xì ;g s@ àS» :à*ZIg ±Z . Þ ‡* Ã' wÎg g $ u D1
# Ÿz ÃœyWŒ
s ÛZ
# Xì s # ŸzgzZ‚ÅœyWŒ Û ' ~tg $ u¸… Y
b§kZgz ZÐg Dg â V× Iî N* ~}ƒ0 + Zy› ÂñY c* Š™µ ZÐ~t
XÐÃ[x»~ä™gzŠÐ+ Š ÝZÆyZÃVâ ›{z
ÆyWŒ Û sÜ'\W *™ Za ùb§kZ ~ª ( ‚g Å'Ñ D2
Xì ŠH ƒ»B‚Æwz4, åÆyWŒ Û x» »yZgzZ X +
òsZ <Ñ *™ÒÃÅä™t6, ]!* kZÃVâ› bß {Š ‚ D3
Xì òúŠ »| #  á gzZi®Í 6Ôì {Š™~ . ZÐe $ Š·
X *™Zaù~7zg ŠÅòs} Z D4
X *™Zau“g0 + ZÆVâ›~}g !* ÆyÕzd $ òsZ D5
9ÆyZgz Z *™w²ââ~}g !* ÆPgzdLZ~ Vâ › D6
X *™Za—~Z + 
LZ LZ {], ZŠ »]p ZòsZÆ™ »‚Zg »Vâ›Ð' ~tg $ u D7
(22 )X *™ŠzöJ - V”
Ö20 15# 46 v

Å:àL  L D™yÒ V-U¿Ãœ£Æ yZ6, gî¦ù×; kz;Z†

Ù ªs ™Ð Vzk
sÜÆVâ ›gz ZxsZ {z ÔìC , ’ÅyZÑ»]îòsZ
Æ4z]. Åä ; & ¸~ Vâ ›gz Z ~g ZûÅ 5 ZgaÆg EZ Ô {"z6,
( 23) X óó7¼ ZÎ
- ~œ ðåa Ôì ÅÒÃÅWz ×6, ' ~t]§ä VM:à LL
J
(ì ì‡6, ' ~t]§Ê OZÆVâ ›g/Ði§Ëì g~„kZ
(24)ó óñYð à

ï&§»:à
ÅyZ Ô¸D ™g ÖZ » #Š xsZ îW åt g» T § » :à~ YZ’Z
¢p;¸1ãZz »Š ÁÆyZsÜÆVâ›gz ZxsZ9 è ÔxsZ Ôb‚gzÃ
tÂìŠ H 0¯ ) !* »Š Áz ]ÐsÜÆyZ ï& è §»y Z HkCä :à„
ÝqÐ)g f kZÃœ£z s Z@Z/£gz Z}F, Z~ yZy™| hz Z {Š ]» ïvß
X Ñ ä™
]g @* Z
# 1;D™7~i Z0 + Z ]gzp„¹ÃÍõÆ* å ™ÁÎgvßt
™gD » [& +E+ Ã~g ‡ b§kZ Ô D ™7Æ™ *ÃkZ Âì CW]!* Å ë›
Å:àyZ {z Ô 4Zz * „ Ç !* Ð Xgz dKZ  yZâ, Z gz Z  ïŠ
I]] . gzZ¡Cc* ½»0# Ö Z {z´ÆkZÔ Ñ ä™tùz ðÃ]î
Xì [YHg D»ùJ - u¹Ãy;f Z
ïŠ p{zì CƒãZz ]!* t Âñ Y1{ ^ , Y], ¸Ã/»]îÅ:à
ŠpÌÔÅyZ ( *™t‚Ãë›gz ZÔ~g Z—Y)ª )  D™7wßZaÆ
 D h ÂÃwßZ „LZ§{ ÅŠ ¢ LZ ;g !* ïyZgzŠ Ô ï Š ™Ðt zg LZ
d}g øŠpaÆä PÃxsZ9 è ìtU&5q - Z » ïÅyZ b§kZ
ÐZƒ @* Y~ hÆ yZ ._Æ wìÆ yZ Š Zñ Ô D ™ ‰ Z Š ZñÐ Xgz
ìe ðc* YZgWKZ ÅyZŠ ZñÐ ~ùZgz Z D ™76, gîÆ wÑ+ Z
Ö20 15# 47 v

X  iZ0 + ZËÐZ Ôƒ‚ r gwŬ?ŠsÜÆò}

Ь ~‚ f LZ 0ƧZ z Ë:à]‡z Z ÒZ { z´Æ kZ /
aÆ ä™" $ U* Ã2 zGxñè kZ LZ VZi Zˆ gz Z  f e ™ì‡£zGq - Z„
Š PZÐZ {z ÂñYïÌe $ Zzg qçñ¹Z~ekZX  DÎgzi » Ka~ l, Z
X  … YÔaÆ
 Ô f e Zg – » g$ Š qZ yZ 6, ]¬çñÆ ' #Z ]§gz Z g $ u /
G¢
kz ]ígz Z @Z¾î0~ ‰Ô g± Z . Þ ‡*g zZ qçñq - Š 4, Æ Y gzZ $öÒZ
William É;ÅÒÃÌÅÉŠpä '\ W( v!* fÍ )~x c* Zy ZÐá ZjÆ

"Seeks to commit suicide" ~ "The Life of Muhammad" ä Muir

X ìHì‡yZÄ
gŠkZÐg £ÆïaÆúŃLZû%‰:àt /
ÌV´pŠ~g $ uzyWŒ Û aÆœ £xñèL Z  D Yƒg D»^zZ¤ /
(25 )X ï Š™
Ð äƒ iÆ XD™7ï6, b)B Z~ Vâ›:à
Æó zó ™#Ö Ógz Z î Z± LLwßZ ÆyZ *™ (ZèY ;ƒØ{ » ~i!* ‘¸~ Vâ›
9gz Z xsZ Ð ~g» c* g ]‡z Z ÒZ p;Ð mï]‡z Z ‰:àÔì sÜ
- Š 4, ÆyZÆ™ÝqVc* Šg^ÅVâ ›ÐkZ { z @* ; D™e
q $ ×ÅxsZ
Å ( :à) *Š ð|Å[f0ÆxsIZ9L LX Ù" $ U* RÃ]îKZ
G-d
gzZ ´Š ðG~TÔ쟄p Ð Ñq- Z »ê zƒ & hv»Vzk , ’ÅyZgzZ ïzc
` W[ct gzZ Ô ìg f e z', Z', ÌŠ Z
Û Z Iè Ñgz Z ´Š)B‚Æ ]†Iè
-
(27 )X ìV ZzgJ

IlG4]
]Z W, ZÆZß¹Zç Z
ÒÃÅyZgz Zì 3g wÅf õgzZ q - Z sÜÆxsZ ä :à~¢ q)
$ U* ~¡)gz Z [)Ã]xòsZ b§Ëì
ñY c* Zz™gz !* t gz Z ñ YH"
Ö20 15# 48 v

Åäƒ: } WëÐ Vç» ~)gz Z xŠ ƒÐ t £ 㨠K Z ~Š ã C ]â ©Z òsZ

( 28)X ì@' , ÆkZuu Z |Z # Ô Ì]¡sÜgz Z¿. Þ ‡*Ðzz
èßÛ–jÚ †nÆ èn† Ö] Ý^Óu¢] ᜠà¿m ‚ÎæZZ  Dâ
Û vZ à z { 
á 0Æ yZ
^ãÖ çãÛÖ] áæ†ÏÖ] Å^Ûq:æ èߊÖ] äe„Ói ‚º‰^Ê à¾ ]„âæ óóó ó xÖ^’ÛÖ] àÚ oõÖ
‰‰‰ŠH 3g7pÒ»Š „Ôrg0 + ZÆÜÑx © Z ì @* YHC Ù ªwìtiŠ‰ XX†níÖ^e
@* ™d $ †q )Z »DIZÆyzÅ Zígz Z < L ÔyWŒ Û ÅTì ßÇ !* w ìt²
Xì è¾»zÂ~g¯ÅDIZ y›f õt‰ Ü zkZ (29)X ì
m»kZ ; e*™W, OÃVâ ›ä V,ZÐTg ÏëZЃ & »:à
]§Ð ]îÅyZ ÔH7t ‹6, gî 9» ]§]uZ z ä V,Z Ôì Ð >§
gzZ ì Hg ïZ » V!Zœ ä V,Z· ZŠ * c* · ZŠ gz Z ì ðƒ b zê bzg -Z Å©
ß~}g!* ÆÏ0 + iÅ'g—ÃVÍßgzZ ~Š(ÃVßñƒD™~g ó]§
aÆÆ ä™76, gîßÃ]uZ zgz Z W, @* ß 0Æ ~g ó]§Ô; e bŠ W, @*
e ™ì‡]Ñì¼ 0ÆkZ¬Ð+ z D
f + Å~t]§ LLàŠæÐ VìZ zggz$
 D™Š OZ6, VìZzg ÅnC Ù 'c* z¥g ÂD ™qzÑ~i ‚]§Z # Q
gzZ ®¹É Z ;D ™7{z6, Åf  á c* ®{z ÔƒCƒG@* Å4ñÆyZÐT
7— ðÃ~ kZ L L ( 30 )ó  ó D™76, gîÆ wÑ+ Z LZ Ãg á
$ Šq Z f
NŠÃÝzg Åh {zQ c* ', Z', Æ#~ LWp; ŠñÌ:àIs»Z
$ ÒZ q
e - Z Å:àp;1™wJxsZ ä V,ZQgz Z ñWd $ Œ Û Æ xsZ ™
(31)ó ó7 ¼ ZÎÆ- $ ; ZÅxsZ9gzZxsZÑ»yZÔìgë¤ / ~ƒñ0 +Z
]:S~iq Ð Z Ôì c* Š ™ »Ã]:S~i q Ð Z Å{Ñ çòsZ ä :à
{g » *ÃðsZ <Ñì „gt ÒÃÅyZÔì x m  F, gzZ (Ô ö™G$=»xsZ ~
y› @* ;,™Za]2z u“~~ . –zgŠ r*ŠÆkZgz Z, ™yÒ{Z + Ã"gz Z
ZÆVâ›{zì Ìttzgxñè q - Z »:àÔ, ™: „ qg s§ÅyZ
Æä™Áû%z x£»yZgz Z qzêÃVoÅ{)z Yfgz Z
ÃÔ +Z + ‡}ÔV5
»XÔ D ZIx Z²ZŠgñÌÃq kZC Ù {z6, Š ã
C ÅyZgz Z f e {]uZz è
Ûa
Ö20 15# 49 v

X ì@* ƒÐVâ ›c* xsZmðÃ

ÅkZÃVâ›Æ™ôÂzsz@* ÅŠ˜ìCƒÌ]!* tÃ7Æ:à
‹¸ÅxsZ @* ;ñY c* Š kgŠ » ~Ix ZgWzs¬¹Zgz Z ñYc* Š ™…¸Ð + $ Y
XN YbŠ™}•ÆVßÅVâ›~ËÆkZgz ZñYƒl0* l0* ¨£
«™Å[Š ZzxE!²ä {z¤ / xq - ZÐ x*Æ:àL L ìt |
p; Åt]}gøVx¤ / ug Š.Þ ‡t ÅyZ Ôc* ¯Ñ »Ï0 + i KZî
)  á Zz
Ë ƒÐVzqKZÃVâ››gz Z ~Šg^ {zakZ ;¸:ÆyZxEtìC
$ Ù ª
;g VÌyvJÔì ; gƒ{Z + ÃV˜Ð±D + zïÅyZakZ ;ì7ÃyZì
gz Z \LZì Ì{z¤ / (Zq - Z ~yZÔì n
Û »DIZy›` W°ˆÅTÔì
ÔˆyWŒ Û Ôì ; g™úŠ ã C " 6, yÕz d $ òsZ gzZ xEòsZ Ð Ãa! f
Æ\g-ì YY¹7Ô ~Š iÅyZƒ & Z + zx¯Ô wYgz§Ôs¦zg $ u
l b§ÏZC
gz Z ;g @ Ù it¤/ ZÔ ÇãgzZì àyvgŠ¾ÃxsZÐZßÆ8 - g kZ
(32 )ó óñY™e $ u Z ~V¨âŠÆVâ›J - u¾7x¥ÂŠ H H7tc* F, »kZ
- Z ÏÙtÑ L L D™ãZz~ pÖ ZyZÃV1µÆ:àyZ¦egzi
q +Z
- Z ÆYZ ªc Îq
q - Z~}g !* Ætæ~[f6, Š ã C ÅTÔì D£
Ætæ ) ÁÂ5gz ZÔDw”c* Íì @* Y Hì‡Ãaq - ZgzZ ì @* YH³tzg
kZ ~{z ´ÆkZ Ôì @* ƒ Ìx »i6, kZQ Ôì=gf » ä™Ä c* gŠ ( ~}g !*
»Š Zñ0Ð tægzZ  aÆËC Ù  p ÖZ î0”ùgzZ Và {Ô]Zg¦ÔV1ZpÃÂ
(33 )X Vƒ&ïq
r ⊠Ƅ :àyZgzZ Ô ñƒ“ s§C Ù [Z {èˆÆ:à
E
ÅyZ Ô Dƒy›{z u*ç{Š c* iêGî0E k$Ð p ÒkZ {z Ô !ÎÐ =z
6, yZ  ˜¼  {zgz Z  CYV¢¹ ~ VòÆ Vâ›]c @* z ]î
X ì~gz¢Ìug Z D + Æ™©qZ »Vzk Û Z, Z Ôì@* Y1™ÌŠ OZ
, ’ÅŠ Z

ÆxsZ9 è gz ZxsZ¬D CZtzgt~Vzk , ’KZ6, gîx ¬:à

ì 4äƒ{ i Z0 + ZÐTÔ ï Š ΃e »]Üh °~i Z0 + Z: Ÿ5}(, 0
Ö20 15# 50 v

+Z sÜÆxsZˆÆkZÔì ; g™7ô=ÅxsZ~i Z0 + ZiZ}(, '

C Å]Üh°—‚Ôì Cƒ sÜÆ xsZ9
x ¬6, Š ã è gz Z xsZ D™]!*
X D YƒW, OÐ]!* kZMg ‡
` Wì c* W~Šz nct âud{z Ð V@Ã {ÓZ yZ Å:à
¼6, qçñËðÃÌZ # J - W ü }(, ™áÐ D¨ ( ¤ ㊠ZÆ [fz tæ
@* 7, *™{Š . ZÐV1Â {Š™"Å:àyZ J - uËÃkZ Âì @* ™{Š ZgZ »™
{z´ÆkZ k0* ÆkZ1;êŠ 7Ì]i YZ ÅkZ;»kZgz Zì ›{zp¤ / Z Ôì
Xì 7Ìg » ïg e ðÃ
Ô©  r â Šz wŠ » Vâ ›ìt/µgz Z {Š ZgZ u*çÐ ƒ & »:à
ÔÄôÔ½ ñYWt ‚Æ ZƒHz !kZ™ƒ~g ¬Ð yZ ZgzZ + M qzg Ôt Ü Z
+Z Ð]Z W, Z x$ÆVzq yZ Ôì „gƒx ¬Ð 3 ZgÆ{)z k]gz Z ™Ô [Š Z
ì„g Y¬™}Šx *»yÕz ¹F, ÃkZs§Å~Š !* ', gzZ d $ C Ôì „gƒg»±
~zc Åäz :àÆ ™ *à ~Š Iz wßZÆ kZ gz Z d $ z õg @* òsZgz Z
gzZ Vc* úÅݬõg @*  Ôì „g™w ì²gz ZHÃgzŠ kZ b§Å„yZgz Zì „g™
»äƒF, z
Û gzZ ³*ÆkZ Ì~VߊÆVâ›gz Z Ôì [ }Š x"Z # Ö } . Æ
Xì „g™ZagÅz kˆ Z
Æ' vZ Îg  ï Šg Z Œ Û i ŸgzZ Vc* úÃ+ Z
+ ‡gzZ Vƒ Ég, Z :à
+Z + ‡! fÐw¦½ Zgz Z ~Š NZ Ô ~„ ñOÆ ä™g (Z s™z Z:ZZ + ‡
X º6, xŠîÆ
6, kZÆ ™g hÐ àq$ + gzZ Ï0 + â : ÃxsZ ñ *Š gzZ [²Yf:à
xsZ : L »Ï0 + â :Åy Z  DZ™gz!* t ÃVâ ›Qgz Z D™~Šg^g ÖZ
ä :àX  D{]â Z²ZgÑ" {zaÆkZ Ôì YZ MZ Å'·gz Z ~zc Å
gzZ ÅÙZ F, x Z²ZÐ VE Zgz Z ¬Š Ð{ót Zzi LZÃë›Æ" µq - Z
 ÅÜtZzggz Z V*¹® Š ã C " Ô ßñƒ D CZ i Z0 + Z z i§m{ ä V,Z
ÔD WÃW, OÌ{zÔì mZB‚ÆxsZ »Xvßm{B‚ÆxZúÐkZ
Ö20 15# 51 v

±5àZz ä W Ôì # Ö ´ Å}ç} (, *ƒ W, O b§kZ » Vòd}g ø

X M h 0: L »äƒA $ %]Z W, Z+ F, $+ 6,
» ò}z ]ZW, Z Æ Vß ðƒ ð; Å:àä ‡ Z·®8 g- ›â
]Zg¦z ]ÑìÆ yZgzZ VØz» Åh +]. z *Š) :à~Y Zg WÅyZì 1 {^ ,Y
(ÌÅ+ ®›vŠ {z ´Æ yZ ) ÅyZpO ;ì c* Š ™x$ÃV~ f ! fx ¬ ä
yZÔ ˆ0^z »g ~(, ~ {Zg ŃÅkZgz Z Vz ]úŠ ÅxsZ~ [f, k ,’
7Y² ZgpgŠ6, gîËÅxsZ Š Z
Û Z O%Z z 8 g- x ¬ W, Zk
, iÆ ]á g óÅ:à
gzZ ¯z {Š c* i¼ Ð {óaÌËÃ]x ¹Ü Z ã qzg ÅkZgzZ xsZ {z Ô… ZŠ¤ /
D™wì . Þ ‡Æ :i ZñÐ e $ Š· gz Z á|ÐZ {z : ÔB7xZ $Z . Þè ‡
X ì@* ƒãZzÐ]g „sf `gŠ 6Ô
IG
- Z ~#
q Ö Z›t {z ZƒÃðsZI yvZ (, Ѓ & »t Z çl4]Zq
- ’
õg @* Ôd$ Ôy!* i ~g øgz Zì&{ZpíZ (, Ð ƒ & CZÃ:à Š H ƒZa(Z¡
ÅTÔì '?Š ÅïvÑ"gz Z 4zŠ DÅ:à´gpôÃxE ¹æ]gz Z
tàËì Cƒ{z ]!* Š OZè. Þ ‡q - Š 4, }g øì ˆ0t aÎò¸` WÐzz
ÅyZQ Â ï Šg Z Œ Û 4CZÃ:à\WZ # ìtzz ÅkZ Ôƒ hЯÆ
xZú}g øÐzz Å aÎkZ ~g øÔLg7„e9 ŠÐÃŵz —Ãk , ’Ë
ÅðsZ xE:àÆXì¸"Ðœ £z ìZ ³ÝZyZ e $ ÒZ ÅmZpz
{z gz Z  ìg VZ {Z+ Ä& Š ', i :àÐ wq ]gßkZ Ô¸ ñƒzás§
wÎgi dÆ yZ Ô + ŠÆyZ%Æ }çÆ ¿ŠgÆ nËÐ s§ÅVâ›
wìtÃVÍßW, OÐ:à( 35)X  ìg™g Zz Ú6, ÚklC Ù ÅyZgz Z'
Ð yYz wŠ »Ñz fg ÅxsZgz ZƒI s»Z „ ÷{Zptàce ´g
ÐÃaT·_ »' xsZ9gzZ xsZ {z6, ¯kZÔì ›)wq¾ {zÔƒb‡
ÔceD b g „ÁµÂÅíÐyZakZ ;Yƒ7Ãa»y›Ëµš {z Ôì@* ™
™Xk]»D{z Ôì™{ÈÐd $
Û z(Æ:àX Å~Šg^ Ë„:gz Z
DY 3ðŠ Ìy›gZŠ™gz Z‘ñ7, á{iZ  D W™|hz Z {Š ]» ïgz Z
Ö20 15# 52 v

~Š Z®kZgz ZX  ”¶ŠŠ ZŠ ÅVñ »ógz Z VØz »ÅyZ™ƒW, OÐyZgz Z

x"ZuÃx »kZ v߸ ñOÆ :à[Zì ; gƒ†ŸZB‚B‚Æ ‰ Ü z
:ì ¹[pHä wD Z 0ÆÏZ Ô ìg}Š
Ðä {4Ã~‰ ïVò0*
IG
óóκ L ÃL yZ äVÍ߉ñƒÙ ŠÃŠ Z®ÅVzgZŠ Z', DyZÆt Z çl4]Z
—~}g !* ÆxsZgzZ H b zêÃg ‡zÆ]xòsZ ä :àÔì c* Š x* »
½»Vâ›ÑZzh e ÷‚g0 + ZÆk Z ZƒtW, Z »TÔ ~Š™Za c+Z q
- Z ŵz
! ²y!* i ~gŠ â ÅV˜ ~V”òsZ ÔÎKgD » ~²µˆZ Ã\WLZ¡Cc*
c* ª ~xZŠÆä™{0 + iÆVâ!* iò£ÃVz°!* ÆV;z™ ]ÌZÅ! ²Ôì
:¹ !* áZzKÆyWŒ Û gz Z N YwÈy!* i! ²™ƒzás§ÅyZ {z @* ;ì@* Y
IlG4]
t Z ç Z Ô ñ Y1 w Je ~‘‚ LZÃ]*Dggz Z ]ÑìÆ yZ ‰ Ü z kZ Ô g
*X ÃyZ ây›Æ±5~yZyC Ù Ð ]Z W, ZµÆTÔìZ (, ¹ q - Z
Æ Vâ› ì {ç » κŠ¤ á Æ yZ {ç™|(, Ð :àÔ ì ~gz¢
/ 
]d’gz Z ]Ñìz ]c* ÃÆ :àyZ~ Vzg ZŠ Z (}gø™ƒk•~ k]
X D™x$‚fÆ¥yZ âgz Z D;]ÃZy %z

&ve sñ^jÞ
gzZ xsZ Æ ™ *Ã]xòsZ~ }Š ]Æ ïÑÝZ » :à
t » àî}gzZ Hw EZ/w »nC Ù ä V,Z aÆÑkZì *™x*$ + ÃVâ›
ä V,Z » ó ìó ^ , Y*™w EZ=g fC Ù aÆ w”Æ kZ ƒxÑ L LwßZ
Æ\g-p;åHäzaÆ VâZ+ (wßZtä àî }èÑq ;HwEZ [p
'~tg Û gz Z c* VZ {Z
$ Š qZgz Z *™yWŒ + à [pÐ wßZ kZ ä k¤ŒÛ z ¯[!* g Z
X c* Š™qzÑ *;~h WÅïÃîσ!* g °Zz {‡Ã ] è ÑìgzZKZa]2z—~
å*1 Õ @ Æù~Vzg »VzcÆ xsZÑ » ï~g‚ kZ Å:à
~Š OZgz Z ñYÅ# Ö Ó6, yZÆ™ ìÃVߊÆVâ›)g fÆk¤Œ Û z ¯ @*
Ö20 15# 53 v

-Ju¹ {z ~Tñ Yc* Š ™gz$J - ueÃxsZ IZ™ƒ*‡6, b‚z Ùçz

ëZ ä :àaÆ ä ™ Za ]2z u“~ Vâ›X  ìgƒ [x»
à cg kZÆk , ¦sÜ~g ó]§yZgzŠ Ôì HwEZ é>§6, gîÆg Ï
¶Š W, @* ßÃVÍßgzZ ¶¶c* ò{ ðÃ. _ÆÃÅyZ ~T H76, gîVc* ú
Ù 'c* z¥ggz Zq çñÔgz$aÆ
X àŠæÐVìZzg ÅnC
Ô ¬Š Ð { ótz Zi LZ à ë›Æ" µŒdÎq - Z ä :à
ÅT ~Š™ÜtZzggz Z V*¹®Š ã C " ÔßÆ™ÙZ F, x Z²ZÐVEZ
X D WÃW, OÌ{zìmZB‚ÆxsZ »XmZpB‚ÆxZúÐzz

]ág \
Zƒ5Ð s§ÅvZgzZì x ~y % W» \¬vZaÆ + M ¨ K Z xsZ /
t ÔÇÇ gg ZŒ Û ', Ã]gz¢gz Z e $ Š à Z KZ~ V=pgzZ ]ÑqÆb§C Ù  Ôì +Š
6, Ï0+ i ¦½Z gzZ ~Š OZÔ ~Š â ]Z W, Z kggzŠgz Z }Æ Tì ]úŠ ! zZ q - Z
§zŠ *™ ãZz Ã+ M ›ÅkZ ~ iZ0 + Z © »gzZ Üæ Z®ÔÐ g Dƒ A $ %J - wi Z
Xì ]gz¢ëZ Å¢q
Vâ›B‚ Æ ä™ Ñ¢Ã Tì © >§g ÏëZ » :à /
gzZ ñ Y H A $ % âu i Z Ãà ïíf Æ©]§a kZ ;ì ˆÅ Za ù~
X ñYH ½yâ ‚j„aÆVßZz"7, Æ™ÜÃ]ŸZ ‹ZÆ:à
„0+¶ K ÅyZÔ'F, Z 7Zg76, *Zçz° Z ¸Æï Ã{z Å:à /
X ñYðÎ~È0* 6, ® ) á Zz íÅyZgz Z ñYÅ
™ $
ñ Z™' × Z¤
/ z6, m  F, gz Z (Ô ö G=ÆðsZ <ÑaÆ Vâ ›x ¬ /
Xñ YÅyÒ~i Z0 + Zûx ¬ô=ÅxsZ+ è ŠgzZ ÔN Y
:àÐ )gf Æ k¤Œ Û z ¯™ƒW, OÐ :à i°e Z › /
ˆÆ & ¤Ð DI è ZRÃk , ½zk, ’ÅyZ Ô ìg àJ - Š›0* Ãœ £Æ
X ñY~Š]i YZ Å® )  á Zzóz F,
Ö20 15# 54 v

äƒ sÜÆ xsZ è9ÔxsZ Æ c* zgz Z [Š Z ÔÄôÔ½ /

X ñ YðÎ ~È0* Ðñ6, Z "z6, áZz
VYàZ zä WÃXgzÇLZ ë @* ;ƒ¹F, z óz F, Åy!* i! ²6, RäÓ /
X ï{Š .Z.Þè ‡™ÄgpôaÆ
 @* ;ñY c* Zz™ÀF, ~ y!* i ~ m, ôZ »ÃzŠg Z z ! ²ëZ Å# å Z >§ /
XnƒnÐkZ Ì¡Cc* ½h +] . VZp~m, ôZ
„ ÷ { Zp tàce ´g w ìt å ÃVÍß W, OÐ :à /
kZ Ôì ›)w q¾{zƒb‡ÐyYz wŠ »Ñz fgÅxsZgz ZƒIs»Z
7Ãa »y›Ëµš {z Ôì @* ™Ð`T·_ »xsZ9gz Z xsZ {z6, ¯
XceD b g„Áy Z Åíz ð>ÐyZakZ ;Yƒ
IlG4]
ñY 1{^ , Y~W»Zß¹ Z ç Z}g7ì ]gz¢”Z Å¢ qèÇ /
E4¨E3{!
Å èE G y›yZ gzZ Ô ñY 36, 6, KãÅVßßZ d6, gî‚Ÿ !* gzZ åÃkZgz Z
» Vzk, ’ÅyZÔì H ¤ @» ]ÑìÆ :à~ „i§Æ XÔ ÌÃVzk ,’
G
X ñYH ãZ zÃ]8D + z] éhG4E5Ò&d™á{^ ,Y
Æh +] . gzŠ aÆ¥J - RÅ;gE-™áÐ wjZ 0ÐxsZ /
X Ã0z »[»( N YðZ z™g»Ã+Z ._ÆVç»
Vç»Æg zŠ {ŠñgzZ [ |Zh +] . gz Z 3 Zg WÐ ï~gzŠ Æ `W /
Ð]c* ÃÁ{ZeÆ :àñ5 @* ;N Y KÁÂ~ y!* iC Ù ._Æ
XnY3gpô
ÐÆ VßßZ h +] . gz Z ï{ŠñÔg£ dx» x Ó » ; @* z " /
XƒÆ6, gîV7aƃ & ›)z›·_»V1ÂyZ @* ;ƒ. _
ðZz Ýz ~·_aÆ ä™[!* ‡ »]ŸZ ‹ZÆ :à /
X ñYÅ ZaÌYZ' × ·B‚ÆwÑ+ Zgz Z
ÅyÒ ~ i Z0 + Z ûx ¬ ô=z ¨Å +Š ~}gz õgzZ y!* i Å¢qgzŠ /
IG
X`ƒW, OÐZß ¹Z çl4]ZƒŠñÌyâ ‚»„ÅVÍßyZ~kZgz Zñ Y
Ö20 15# 55 v

Æ :à~T N YK 쇜 / Z%h. Æ ï~ ´ ˜òsZ /

+]
X ñ Yc* Š ñƒDÑ~wEZÃ, M ÚZgzZ ~g óy* ÔÃ[Z»]ZW, Zz]ŸZ‹Z
6, yZÄÆ :àÆ œ Z g Z 2Z 6, oèh
/ % . ~ ´ ˜òsZ /
+]
X N YñZz™igÇ
m{»]!* kZ {E + *ZgzZ {Z', uÆV‡Æm, SîsZgzZ V-gE- /
X , ™:g ±Z6, UZ%Æ:àD¨ ( ¤Æy Z Og wì
nZ ‹Z è. Þ ‡~ kZ Â, ™ÀF, » [ ËÅ:àZ # ¢áy›
Ù b»I™
X , ™: {C K ~¶Š ]!* ZÆVÂg „
Ð ‘
gz Z~(, ¹ ÅxsZ èEL G# ŠgzZ + Š êL ‰Ü zkZÔ*™½t c* F, »LÞ ‡C
Ùè i kZ /
X ì#Ö } . ~gz¢e
$ .
/ / /

]Y!Zj
IG
/ WZ¢ZgZŠsgçÔ48mÔÔxsZgz ZtZ ç l4 ]ZÔ:àÔ+ −ZsÑÔk&Z
XÖ1 986Ô| ¥ (1)
X Ö19 37ÁŠ Ôö6, zŠgZ³ZÔ7 96mÔ~ÖezŠgZ‹Zegœ Z~Š Ô/Z† (2 )
The Oxford Dictionary of Engl ish, The biolog olical Society, V.2 Page,200. ( 3)
Dictionery of Modern Written Arabic Han' s wahr tgl :{Š âs& + (4 )
X]zÛgŠ ™gZŠÔ17 4B 10[²Zy —Ôx(0·Ôj
Û ÑZgà0Z ( 5)
3Å
E- .Å XtXgX l:{Š âs & a Ô öÀE5Ò›EZ
+ ÔŠg>G ZÔ¡ ( 6)
IG Å IG I
#/ s6, Z (47 1Š° Ô ÿ£ Z CÔm{ Š°)y ¸ çl 4h .Zz tZçl 4]ÑZ óm
ó âz X! â Ô tZç l4 ]ÑZL /
L Ô c
Û ( 7)
X15mÔ Ö1989
Said, Edward W, Orientalism, Routedge & Kegan Paul London, 1978 p.21 (8 )
IG .Å
.16 X 15mÔ Ö198 6 ]zÛ Ô îGÈ‚°Z îGpb¸Ô : ç l4 hZ] !* ÂÎ] xsÑZÔZdZ1ZÔ~zßZ (9)
X (:Z)8- Ô|¥ / WZÔòOZ(¢ZgZŠ Ô258B6Ô:àgzZxsZ ( 10)
G I
Xy a]zÛ ÔîG0¢ÕZ îG0EG4 ») ÅZÔyz çl šÅZz GîI0Å{ ZTÔ 384mÔx´ ÑZz GîEœÒÉZ °.Z
G ( 11)
X494B 11ÔÖ1985Ôgƒ ÑÔzŠgZr z
Û {gZŠ ZlÝÔ]§·_gz Z:àÔË ZeÔ£Zg' (12 )
Å E
X Ö197 4Ôt ç¸ . ZGî~E AX(GîE0G4»${C
Ù ØZÔ2mÔ·>G §Ô@·Ô« (1 3)
I
;gE- [ ºðs Zsgç {], ZŠ zŠg Z%ÔðsZ sgç {], ZŠ]Ô 5 67 mÔ tZ çl 4]ZÔ·Ë Ze Ôx™Z (14)
X tÑ{Š âÔ Ö2002Ôgƒ Ñ
IlG4 h.Å
X Ö197 1ÔgƒÑ] xsZ{gZŠZÔ1 2mÔ ~z0
+ FyG * ÑñWáÔy ¸ ç ZzxsÑZÔ ½ËZ eÔ¦ éE5kÅZ (1 5)
Ö20 15# 56 v
Asad. M uhammad,Is lam at the c ross roads. Lahore. Arfat Publ ication.1995.P-74(1 6)
IG Å
XÖ1971 ÔgƒÑ] xs Z{gZŠ ZÔ13mÔ~z0 + Fy G* ÑñWáÔy¸ çl 4h .ZzxsÑZÔ½Ë Ze Ô¦ò (17)
X13mÔgTZÑ (18)
X13X 14mÔgTZÑ ( 19)
, Y~W»] ŸZ‹ZPgz Z]c* ÃÆ:à~} g!* ÆyWŒ
XÖ200 9ÌZÔ1 48mÔ{ ^ Û ÔvZƒ z ( 20)
IlG4É
ßÔiD ÜoÔ467 Ô466mÔ~k , w£ZxÝWáÔò sZÑZ# ç Z°UkzvZÔ ½ËZ eÔ¦ éE5kÅZ (21)
XÖ200 6ÔŠ !* W
X@ 2009gƒ Ñ]c* í{gZŠ ZÔ917Ô9 16ÔmÔ· _]g @* ~„/g $  ZxEÔs î°Z†Ë ZeÔ; (22 )
XÖ1969cŠÔŠ !* WxsZÔ440mÔÃz„) xâÔkz;Z†Ô×; ( 23)
Il4Gh.Å
X7 8mÔ~z0 + FyG * ÑñÄ WáÔxsÑZz y¸ ç ZÔ ½ËZ eÔ¦ éE5kÅZ ( 24)
X|141 1Ô1BoÔ]zÛ ÿG5 BEZg ZŠÔÑ* Ô301B1 Ô#Z>§Ô<Z†Ôx ÷0Z ( 25)
Khan,Sir Syed Ahmed, A series of Essays on the life of Muhammad, p.387, (2 6)

Premier Book H ous e, Lahor e,1968.

X Ö19 98c Z™™Ü˜Ô213mÔ~gZŠ Zzggz Zx™ZwÎgÔ·Ë Ze ÔãU* (27)
XgƒÑg Zi !* zŠg 6
Z ×g„Ô1 21B 3wZy )F, Ôݬg$ + * ÑñÔ_÷ ( 28)
E E
X@2004Ô2:o Ô] zÛ î£HZg ZŠÔ1 5B 1 îœÅ]ZÁÔvZàz{ 
G G á Ô~ŠŠ (29)
XÖ200 9ÔgƒÑgZi!* zŠgZ]c* íÔ25mÔï» {ÎZGÔs î°Z†Ë ZeÔ; (30)
I
XÖ2009 ðÑ Ô TÔc Z™Ì‚Î a^gîs ZÔ52mÔd $
Û ¹Z ç l4 ]ZÔ³Z·Ô ã-Z$ + (31)
X4B5:àgzZxsZ ( 32 )
X yÎ0* Ôy !* iò¸{gÇÔ Ö2005ó1 Ôo ÔWáÔ85mÔÏ ÙtÑÔegzi + ZÔG (33)
XŠ !* Wxs ZÔòsZ] î{g ZŠ ZÔ Ö2006yX s6, ZÔÃz„Ô33mÔ[fgz Zxs ZÔ”gZ· (34)
XgƒÑÔÅXyWÅ ZYMÔ234B 6Ô# å ZYMÔ{ á x™·c Ô~C Ù iÑ Z (35)

/ / /