You are on page 1of 1

Anthology0!

Short Stories

Like a Bad Dream


HeinrichBoll Germany, 1966
ABOUTTHE AUTHOR
HeinrichBoll (19171985) was born in Cologne, Germany. Afier gradm
he becamean apprentice to a hook dealer and than
atlngfimn highschool,
wasindumdinto the laborservice,a remimilitmy obligation. Following
hisservice, in college,
beenrolled buthismrdieswereinterruptedwhen,q,
theageoftwentyone,
hewasdmfiedintothearmy. Boll witnessed
melt)
andmitotic:duringhisyouth and military service,-and in his autobiogn,~
andotherwritings,
P17] hisoutrageat the Nazis. His many
heexpressed
workstreatevnysignificant
phasein West German: history firm: the no.
rionsestablishment
in I949 to themid-1980:. Among his novelsare BiL
liards Nine (1962)andThe Clown (1965').Bollwas
atHalf-Past
Marilee]theNobelPrizefor Literature in 1972.
THECONTEXT
or THESTORY
Themy take: in Germany
place afterWorldWar II. Reference:
to the
[ham-tenChristian nuns(womenwhobelongto a reli
include
religion
artworkrepresenting
giomorder); theMadonna (the mother of few:
andthecrucifix
Christ) (theimageof Christdyingon thecross).
Thateveningwehadinvitedthe Zumpensover for dinner, nice people whi
it wasthroughmy father-in-lawthat we had got to know them: ever since son
wehavebeenmarriedhe hashelpedme to meet people who can be useful nic
to mein business,
andZumpencanbe useful:he is chairman of a commit-
apt
teewhichplaces contractsfor largehousingprojects,and I have married
intotheexcavatingbusiness.
[wastensethatevening,
that hescoming
shesaid,
butBertha,my wife, reassuredme. The fact,
atall ispromising.
Justtry and get the conversa-
Youknowits tomorrowtheyre goingto be
tionroundto thecontract.
awarded.
g
p
"-3

n
<
I stood
looking thenetcurtains
through of the glassfront door,waiting
I smoked,
forZumpen. the cigarette
ground buttsundermy foot,and
shovedthemunderthe mat.Next I took up a positionat the bathroom
window andstoodtherewonderingwhyZumpenhad acceptedthe invita-
tion;hecouldnt in havingdinnerwith us, and the fact
bethatinterested
thatthebigcontract in wasgoingto be awardedtomorrow
I wasinvolved
must have
madethewhole to him asit wasto me.
thingasembarrassing
I thought
aboutthecontract
too:it wasa bigone,I wouldmake20,000
marksonthedeal,
andI wantedthemoney.

byLeilaVennewitz.
Tnnslated

You might also like