Professional Documents
Culture Documents
Curso de Fotografia Basica PDF
Curso de Fotografia Basica PDF
!"#%$&"'!
(*),+.-0/.12(*3,416587:9<;=9?>?@BA<CEF D A
"'9HGI3,1KJL-.@M1ON<P?P?P
Q RTS*U.VXW%Y6Z[ []\ *^W S
:_ `badcfeHgEhMife&jKkbhmlHhEnohEpqerisifhEtukbvwc:a<xyczx{bxugEhEc:kd|<x}~eyeutuczx}f xadkdhBlHhlHv
v
ldvwczih hM|fchMi
abxKieriE
ifhEv |<xyicBv
nd:`
gh&eKx|`x=x*`wkbkbldux6 lHh'kd|bx2gTxy pxucxb`x6v
pxytuhM|hE|kb|bx6aohE` gkd`x}~eyeutKc<xy <gExb
hEuhM`
xuc`
xqaohE` gkd`xdHeKnHfhM|dvwhM|blHexuiB hE`|bhEtKxyfv
uelHh`xqvwpxytKhE|T
| kdxuhBgEihEccxkd|b}~euxfe*geubab|bv
xux`hM|abxua<hM`Xx%abxucvwclHhE`.|dhMtKxyfv
ueb _s ix'geuabv
xa<erivwfv
xifhEcox
_siferi:xyadkb|KhMilHhMigcvwnohE|q`
eKigeu|<ghEadfeKiXdhB g|dvgeri.n]xu ifv
gEeKiX|bhMghBifxucfv
eKi.a<xyczx`w`
hExyc
xqgExun<egExKldx*kd|delHhhBieKiabxKieriE
¡ ¢&S£¤IW¥Y¦£¨§¢©[ª&^¢ «¬¢VX¢
IxgTxy pxucx}~eufeutKc<xy <gExifv
cfKh]abxyczx&gMxyaHzxycskb|bx&v
pxytuhM|hE|%kb|bx&aohE` gkd`x}~eyeutKc<xy <gExb
ifhE|bifvwnb`wh x `x `wkdK ®eu|<izx ldh lHeKi¯a<xycffhMiM kd| gkbhEca<e lHhM|rfce
lHhM`gEkbxy`ifhOxu`weux`
xa<hM` gEkd`
x8kd|±eKnHhvwKe
jrkdha<hMcfpqvwfhhE|H}~eHgExuckd|bxvwpxytKhE|ifeunbcfhlHv
gz{<x
aohE` gEkd`xd
_:`TeKnHhvwKehBiox* }~eucpxulHe*a<eKc]kd|bxKi`whM|rfhMi
jrkdhhE|H}~eHgMxy|`
x`wkbhE²fhEcv
euc ieKndch`x*a<hM`, gkb`
xb
_:`lHvx}~czxytKpxlHhM`eunHhEfv
uecfhMtukd`x`xqgExu|Kv
lbxul
lHh&`
kdjrkdh`w`
hEtrxx%lHvgz{bxqa<hM` gEkd`
xb _:`IpqhBgExy|d³
vipqeldhmhE|d}~ejrkdhaohEcp*vwfhpqe uhMc:`
x`
hE|rfhlHhE|H³
fce´ldhE`qeunHhEfv
ue´abxyczx0jrkdhª`werieKnHheKiOjKkbh
ifh'hM|bgkdhM|rfchE|µx2kb|bx2ldhfhMcfpqv
|bxulbxOldv
ixu|bgvx
xya<xychEMgMxy|¦| v
lHeriieKndcfh`
xaohE` gkd`xd&x'`
eu|d³ v
tukbcxL°K kd|bgEvweK|bxypqv
hE|rfeldh%`
x
tuvwfk<l0}~eHgExu`& lHhE`eunHhEfv
ueµlHhhEc p*v
|bxµifk¶tKcxy³ gTxy pxucx
lHe8lHhxukdpqhE|rfe<¸·m|bxª`weK|dtuvwfk<l±}~eHgMxy`px=r³
eucµifkda<eK|dh¹kd|ºpqx=KeucµxykdpqhM|Keb x»`
eu|btuvwfkbl¼}~eHgExy`¦lHh¾½u¿ypqpÀhMiµgeK|bifv
lHhMc³
xulbx¹|deucpxy`2ÁÂhE`gExup*aoe»lHh´v
ifvMeK |ÃlHhE`'eunHhEfv
ue¾hBiExyabcfe=²Hv
pqxKldxypqhM|KhuhM`lHh
°
v
ifvBeu |lHhE`Äeye¦{kdpxu|derÅÆ:`weri&eKnHhvwKeKi&lHh`weK|dtuvwfkblO}~eHgMxy`ifkdaohEcvweKcifeu|`
`
xupqxKlHeKi
fhM`whMeunHhEfv
ueriE]µ`
eKilHhO`weK|dtuvwfkbl8}~egMxy`v
|H}~hEcvweKcxª½y¿up*p©ifeu|0`
`xypxulHeritKcxu|blHhBi
xy|btukd`xychMiM
_:`gkdhMcfaoelHhs`xmgIxy pxyczx]ifvwcuhabxyczxfhM|dhEc`x
aohE` gEkd`xdbjrkdh&hBimifhE|bifv
nd`whxq`
x`
kdK<xyvif`
xKldxlHhE`
h²hEcvweKcM_:`.eKnHfkdczxuldeucmhBihE`XpqhMgMxy|dvipqejKkbh
ifhsxyndch:abxucxmjKkbhs`x `wkbxy`gExu|bghs`
xma<hM`, gkb`
x `x
v
pqxutuhM|jrkdhBlHhchEtKv
ifczxulbxd_sifh&eKnHfkd czxuldeuc]ifh
adkdhBlHh&geK|rfceu`xycÄabxyczxqjKkbhaohEcpxy|dhMMgMx*xundv
hEcf³
fepµxu iepqhE|derifv
hEpqaoebKldhxy|<lHebuldhÄhBizx}~eucf³
pxdHjrkdhkd|bxpx=ueucÄe*p*hM|deuc gMxy|rfvldxul'lHh`wkb
v
|bgvldxLieKndch`xOa<hM` gEkd`
xb±®eupqeih¦Khu:zxy|H³
fehM`IlHvx}~czxytKpqx*geKpq ehE`TeKnHfkdczxuldeuca<hMcfpqvwfhM|
xycv
xuc`xËgMxy|rfvldxKl±lHhO`wkbu0ikbihE}~hMgÌeKiifh
geKpqad`whMpqhE|rxu|T
Ê ½v
tupqkbp cx
ÇH ®'xu pqxucx¨cdh ÈbhE²ÉlHh
ÍÎÏ Ð¦ÑÒÓÔ.ÕzÖdÔ.×sØÙÔ
_:`¸lHvx}~czxytKpqxÚhMiÛ`
xÜxynohEcffkdczxÚxÝcx=hB i
lHhÞ`xßgEkbxy`0hM|rfczx`
xà`
kdáhE|©`xßgTxu pqxucxb
_:`ÄlHvBxy pqhcfeldh%hMix6xun<hMckdczx6ihadkdhMldhchEtukb`
xuc&abxyczxxycv
xuc&`x6gExu|Kv
lbxullHh'`wkd
jrkdh&`
`whMtKx%x`
x%a<hM`, gkb`
xbm_:`Ixypxo|dâ elHh`
x%xun<hMckdczx%ihp*vlHh*hE|¦|kb p*hMcferi }_sifeKi
|kd pqhMcferi}=hE|&kb|&eu nHhEfv
ue = adv
gEebBxyc= xu|lHh:}Çd ã]x }ÇuÇHX®kbxy|re]px=ueucIhMiThM`K|kd pqhEce
}p*hM|deuchMi`x¦xynohEcffkdczxpqhM|deKi`
kdldhxabxKifxucMämeucpxy`
p*hM|rfhu`weri|kd pqhMcferi}
vwhM|dhE|v
|blHvgExKlHeKihM|`xqihBgkdhM|bgvxqiv
tukbvwhM|Khu
w:}ÇH ãd}~åbd}½H ædH}ÂãbH}°u°K}°Mædd}ÇuÇ'w
]
IxgExu|Kv
lbxul%lHh`
kdjrkdhlHhxabxKifxucshE`lHvx}~czxytKpx&ihcfhBlHkbgEhx&`xp*vwxKlxu`<abxKifxuclHh
kd||kd pqhMcfeq}Xxy`Iifv
tukdv
hE|rfhKsç.euchhEpqad`
ebH}°K°&lHhxqabxKifxuc `
x*pqvwxul¦ldh`wkd&jrkdh}Âãbd
hE`Tldeund`
h&jrkdh}°Mæd
Ixadcey}~kd|bldv
ldxKlÃlHh¹gExup*aoeÙhMiªhE`
czxy|dtKeálHh¸lHvizxy|bgEv
xKiÙldhE|rfceéldhê`xui
gk<xy`
hMi `
eKi eKnHheKi}~eufeKtuczx<xKlHeKiifhhE|H³
gkbhE|rfczxy|hM|H}~eHgExuldeKiM è]`8gEhEccxuc¾hE`
lHvx}~czxytKpqx¸`xëadcey}~kb|blHvldxullHhêgExyp*³
aoeOxukdpqhE|rxusxu`Äxundcfv
chM` lHv
xy}~cxutupxd
`x2abcfeu}~kd|blHvldxulµlHh6gMxypqaoelHv
ifpqvw|kdKhu
ç.eucmhhEpqad`
ebokHvw`
vwBxy|blde%kd|lHvx}~czxytKpx
}ÇH ãdueunHhE|blHchEpqerikb|bxadcfeu}~kd|blHvldxKllHh
gExupqa<epkdaohMjrkdh|bâ xdchMifkd`ìzxy|bldehE|H³
}~eHgExKlHeKi`
eKieKnHheKi&ldh%kd|czxy|dtKepkd
aohMjrkdh|bâ elHhlHvixy|<gvxuiMèlHhEpµxK iE.{bx=
jrkdh'fhE|bhEchE|ªgkdhM|rxOjKkbhkb|ËeKnHhvwKe v
tukdczx Ê Ièma<hMckdcxlHh lHvx}~czxytKpx]&adcey³
lHh`
eu|dtKvìkbl}~eHgMxy`px=ueucfv
hE|bhpqhM|deuc
adcey}~kd|<lHv
lbxullHhgExupqa<e<ÆxuiB .kd|eKnHh³ }~kb|blHvldxullHh&gMxypqa<e
fv
ueËlHhOÇu¿u¿ypqp
adceuaoeuczgv
eu|bxbÄa<xyczxhE`
pqv
ifpqeq|kd pqhEce*}dpqhE|deKc adcfeu}~kd|blHvldxKlldhgMxypqaoeqjrkdhkb|eKnHhvwKe*ldh½y¿ypqp
Ç
Í ÎÍ Ð¦Ñísî]ïdð]ÖdÔXÒmí:Ö
_:`eKnHfkdczxuldeucXih xundcfhÄabxucxmh²Ha<eK|dhEcX`xa<hM` gEkd`
xx`
x`
kdu.ç.eHlHhEpqeKichEtKkd`
xuc`xgExu|Kvì³
ldxKl lHh fv
hEpqaoe jKkbh ifh hE|bgEkdhE|rfczx xyndv
hEcffe< gEeu|rfceu`xy|<lHe xuiB `
x
gExu|rfvldxul*lHh `
kdmjrkdh `
`whMtKxx`
xaohE` gkd`xd
IxuhM`weHgEv
ldxKllHh eKnHfkbcxKgvBeu |ifhp*vlHh hM|
}~czxugEgEvweK|dhMilHhifhEtukb|blHeb.ifvwhM|blHe6xy`
euchMi
= advgeriw
]ÇH<åb<ãbI°=½H Ê ¿d<æK¿dT°=Çu½d<Çu½u¿
wÄ·m|xu`weKc.ldh°=½]v
|blHvgExjrkdhÄhE`HeundfkH³
czxulHeKchMixycox xyndv
hEcffe6ldkdcxu|rfh6°ó°B½lHh
ifhEtukb|blHebônbidhM cfKhMifh&jKkbhuTxy`v
tukbxu`.jrkdh
geK|hE` lHvx}~czxytKpxdXlHhkb|xy`
eucqx6eufce
`xgExu|rfvldxul6ldh`
kdqjKkbhlHhxypqeKiabxuixyc
abxKifxOx2ifhEchM`]lHeunb`wheO`
xOpqvìzxul0ônH³
v
xupqhE|rfhK.xuabxycffh%ldhchEtukb`
xuc&`
xgExy|rvì³
ldxKl0lHhO`wkdOjrkdh2`
`
hEtKxb hE`fv
hEpqaoeªjrkdh
fhM|dhEpqerixundvwhMcehM`<eKnHfkdczxuldeucs|beKia<hMc³ v
tukdczxµåb´ñXhE`
eHgvldxulòlHheunHkdcxKgvBeu |¹
pqvìvwcox8 gExuaHxuc6hE`pqerv
pqvwhM|rfe0lHh}~eKc³ pqev
p*v
hE|re
pxlHvw}~hEchE|rfhKs·]|bxqKhE`
eHgvldxullHheundfkH³
czxugvBeu |6xu`ìzxÁÂhE`.eunHkdczxulHeKcmhMi<x xynbvwhMce
aoegEevwhMp*aoerÅmaoeuc'hhEpqad`
eªÇK½y¿b a<hMcfpqvwfhLgeu|btuhE`xycp*ev
pqvwhM|KeKic<xu adv
ldeKiMõv
|
hEpnbxyctue<sgeK|Ëkb|bxLuhM`weHgvldxKl`
hE|rxbs`
eKipqev
p*v
hE|reKiqjrkdhMldxu|ËchEtKv
ifczxuldeKi*hE|ª`
x
aohE` gEkd`xdHeundfhE|bvhM |blHerihvwpµxu tuhE|bhMiÄpqervldxKiE
®kbxy|<lHeO}~eyfeKtuczx<xupqeKi*ierihE|dv
hE|blde2`xLgTxy pxucxOgeK|`x2pxu|debÄ{bx=jrkdhfhM|dhEc
gkbv
ldxKlHeabxyczxjrkdh*hMixKi|beixy`
tKxu|6pqervldxKiE*®k<xy|rfepqhE|deKcifhMx'`
x'uhM`weHgEv
ldxKllHh
eundfkdczxugEvMeK |Tpx=ueuchMi`xadcfeKnbxynbvw`
v
lbxul6lHhjrkdhq`x}~eufeifxu`wtrxpqevldxd*çXxyczxqfhM|dhEc
gv
hEcfxifhEtKkdcv
ldxKlµlHhjrkdh¦`xL}~eyeutuczx}f x2|deixy`lHcox2 pqevldxih2lHhEnoh6hEpqad`
hMxuc%kd|bx
uhM`weHgEv
ldxKllHheKnHfkdczxugEvMeK |ËifkdaohEcvweKcqx2 `x2`
eu|btuvwfkbl}~eHgExy`]ldhE` eundhfv
ueLjrkdh¦ihhBiox
kHvw`
vwBxy|bldebqç.euchhMp*ab`we<IivXkdfv
`wv
Mxup*erikd|OeunHhEfv
uelHh½y¿up*pTlHhMn<hMpqeKikHvw`
vwBxyc
kd|bx*KhE`
egEv
lbxullHheunHkdczxugvBeu |lHh°=óyæu¿eqifkdaohEcvweKcM
ÍÎö ÷µøIÑÔXùÓIsúí û¼øûsïHÖdø¹ÒmÓÔ.ÕÖbÔ×ØÔ»ü¼í:îmïHðmÖdÔXÒ]í:Ö
Ix&a<hM`, gkb`
x}~eufeKtucox <gMxmvwhM|dhmkb|bxifhE|bifv
ndvw`
vldxul*yxbvw|bldv
gMxuldxaoeucÄik|kd pqhEceèõdè&
·]||kd pqhEceèõHè±px=Keuc:v
|blHvgExkd|bxpqx=KeucsifhE|<iv
ndv
`wvldxulx&`x&`
kduXIxa<hM` gEkd`
xbKaoeuc
xu|rfebX|bhMghBivwxuc<x kb|bxpqhM|deuc*gExy|rv
ldxKllHh`wkbabxucx6ifhEc*h²HadkbhMixd:ifv
| hEpnbxyctue<
xupndvEhM |fhM|blHcox kd|ªtuczxy|be6px=ueucB_six2ihM|bifvwndv
`
v
ldxKlv
|blHvgExO`x2gMxy|rfvldxullHh`wkd
jrkdhmlHvgz{bxaohE` gkd`x|dhMgEhMifvìzxabxucxjrkdh]kd|<xvwpxutuhE|jrkdhBlHhmgeKcfchMgxup*hM|rfh h²HadkbhMixd
_sixgMxy|rfvldxulTKgeKpqeKhEpqeKiMyhBi.yxdXõv
|hEpnbxyctue<`
xKi:geK|blHvgv
eu|dhBiXlHh vw`
kdpqv
|bxugEvMeK |
lHh`
xKishBifgEhE|bxKijrkdhjrkdhEchEpqerisgExuaHxucxucB xy|IuKxhMifhMp*eriskb|lI x&xad`
hE|de*ieK`e*|deKi
hE|<geu|rcfhMp*eriÄhE|kd|lT x|kdnb`
xKlHebHeqhE|kd|v
|rfhEcv
eucpxy`v
`wkdpqv
|b xuldeb
IxKildv
ifv
|rxuigEeupndvw|<xugv
eu|bhMilHhlHvx}~czxytupx6eunHkdczxulHeKc|deria<hMcfpqvwfhM|OxKldxyaH³
xucf|beKisx&`
xKilHvw}~hEchE|rhMiÄgeu|<lHv
gEvweK|dhMilHhmv
`
kdpqvw|bxKgvBeu |T:õvo{bx=qaoegMx&`
kdmhM|%`x&hMighM|bxd
fhM|blHchEpqeKijKkbh'xynbcfv
c&hE`ÄlHvx}~czxytupxe6kdfv
`wv
Mxuckd|bx6uhE`
eHgvldxulLlHh'eunHkdczxugvBeu |Lpµxu i
`
hE|rxb
Ê
:_ |¸`
eKi0xuabxycfxKlHeKiµxu|KhEcvweKcfhBiµvwpqeKi±gTeu pqe<
xy`*xycv
xuc`x´xua<hMckdczx0lHhE`lHvx}~czxytKpxdxucB x
xupndvEhM |`x2abcfeu}~kd|blHvldxulËlHh6gExupqa<e<sgIeu pq e
`xxycvxugvBeu |¶lHhL`
xªKhE`
egEv
lbxul±ldhOeKnHfkbcxKgvBeu |
x}~hBgÌzx0`x8}~eucpx0hM|jrkdhËjrkdhBldx0chÈ<hxulde±hE`
pqevwpqv
hE|rfe<x%kHvw`
v
MxugEvMeK |2gEeu|kd|rzx'lHhM`XlHvì³
x}~czxytKpxhE`KeunHkdcxKlHeuc|beKiaohEcpqvìhkdtKxucIgeK|
hMiferih}~hBgÌferiE
çXxyczx¦h²Haoeu|dhMcgeucchMgÌzxypqhE|rh%kd|bx2hMighM|bx
geK|bgchzxqa<eHlHhMpqeKihE`
hEtuv
cldvì}~hMcfhM|KhMimabxychMilHvì³ v
tukbcx½H hM`
xKgvBeu |qhE|rfch]lHvx}~czxytu³
x}~czxytKpxrýeundfkdczxulHeKcM8ç.eKchhEpqad`
eb`xgeKp*³
ndv
|bxugEvMeK |8°=óyæu¿uifhEtýÃ}Âã6lHhx6abxKifxuc&`x¦pqv
ifpx pqx*'eunHkdcxKlHeuc
gExu|rfvldxulqlHh]`
kdmjrkdh°ó Ê ¿ý0}°K° ura<eKc:`wezxy|H³
fe<<gEeu|¦xypnbxui]gEeupndvw|<xugv
eu|bhMi`xvwpxutuhE|¦jrkdhBldxyc|bâ xgeKcfchMgxup*hM|rfhh²HadkdhBizxd õv
|
hEpnbxyctue<ogEeu|O`
x'adcvwpqhMcxgeKpndv
|bxugEvMeK |6`xadcey}~kb|blHvldxulOlHhqgExypqaoe¦ihMc<x p*hM|deucB
{bxundc<x pqhE|deripqerv
pqvwhM|rfeqhE|`xv
pxytKhE|T
þ ÿ¹§VX£ £m§E¢Y¦W
_:`.adcv
p*hMcadcegEhMifeldh*`xynoeuczxeucvwe'hMihE`sadcfeHgEhMife'lHhqchEuhM`
xKlHeb _s ifh*fv
hE|bh*aoeuc<|
geK|bifhEtukbvwcjKkbh`xmv
pxytKhE|&`xhE|rfhjrkdhshE|dhMpqeKihE|hE`|dhEtrxvwKeÁ~jrkdhhMihE`chMifkd`wxulde
lHh&`xqeupxqcfhBxy`
vwBxuldxgEeu|`x%gTxu pqxucxrÅih&gEeu|vwhMczxqhE|¦kd|<xvwpxutuhE|aohEcpxy|dhM|Kh&
adkdhBldxihMcchEadceHlHkbgEv
ldxhE|OabxyaohE`,x%aohE` gEkd`x%}~eufeutKc<xy <gEx%hMi<x }~eKcfpxKldx%aoeuckd|bx
hEpkd`ivBeu |ifhE|bifvwnb`wh%x`x¦`
kduhE|`x¦gkbxu`:{bx6jrkdhBldxulde'uxuldx¦`xv
pqxutuhM|Ljrkdh{dhEpqeKi
feKpxulHeqgeK|`x*gIxy pxyczxd._:`?adceHghBie*lHhcfhMuhE`xulde&fv
hE|bhaoeuc<|THa<eKc kd|`
xKlHeb{bxKghEc
v
ifv
nd`whqhBizx'v
pxytKhE|OuIaoeuceyfczxdIhE`
vwpqv
|bxyc`xihM|biv
ndv
`wvldxKl2x`x`wkd%ldh`
xaohE` gEkd`x
abxucxa<eHlHhMckHfv
`wv
Mxucf`xgeu|2`wkbqxupndv
hE|rhuçXxucxhE`
`we¦ifeu|2|dhMgEhMixycvwerim`
eKiifvwtKkdvwhM|rfhMi
abxKieriE
°KÄchEKhE`xulHe
ÇdÄa<xyce
Ê uxulHe
å<Ä`x=xulHe
½dÄ{kdpqhBgÌxKgvBeu |
æbifhMgMxulHe
Teriabcfv
pqhEceKiabxuifeKi.lHhM`HcfhMuhM`
xKlHeifhchMxu`wv
Mxu|gEkbxy|blde`xa<hM`, gkb`
xhMiXxÄkd |ifhE|bifv
nd`wh
x&`x&`
kdK mhMndv
lde*xhMifebhBis|dhBghBifxucfv
e&v
|KcfeHlHk<gv
c`xaohE` gkd`x&hM|% kd|xy|<jKkbhhBizxy|bgEe
x`x`wkbujKkbh a<hMcfpqvwx`
`whMxycsx&gMxynoehE`<adcfeHgEhMifeifv
|uhE`xycs`
xaohE` gkd`xd.IxaohE` gkd`xih
v
|KcfeHlHk<ghhE|*kd|bxKi.hMifadvwczxy`
hMieyxu`wpqhM|Kh xerifgEkdczxuiMÆa<erihEcvweKcfpq hE|rhuhMixKihMif advwczxy`
hMi
ifhv
|rfceHlHkbgv
coxy |hE|hE`zxy|bjrkdhK.èm`IghMcfczxychM`xu|bjrkdhihaoeldc<x* hE|<ghE|<lHhEc `xq`wkba<xyczx
fczxyn<xxycB
å
_:|&hM`K`xynoeuczxeucvwe}~eufeKtucox <gEeifh:cxunbxxmgeu|&gEeupqadkdhBieKijrkI p*vgeriTjrkdhschMxKgEgEvweu³
|bxu|gEeu|`
xqaohE` gkd`x'hE`Ta<xyaohE`?}~eyeutKc<xy <geriE._sixKichMxKgEgEvweK|dhMijr kI pqv
gMxuiÄcfhBjrkdvwhMcfhM|
kd|bxKimgEeu|bgEhE|rfczxugEvweK|dhMi lHh`werimgEeupqadkdhBieKimldhfhMcfpqv
|bxulbxui]kd|beKi vwhMpqa<erilHhcfhBxug̳
gvBeu |6jrkdh*ieK|6ihM|bifvwnd`
hMix`xqfhMpqa<hMcxyfkdczxdmIeKigeupqadkbhMifeKijrkI p*vgerimgEeu|¦`
eKimjrkdh
fczxyn<xxychEpqeri pk<gz{bxui uhBghMi v
hE|dhM|
geK|bghM|rfczxulHeriEihMc<xÄ |dhBghBifxucfv
eeunHhE|dhMcIieK`wk<gv
eu|dhBilHh
fczxyn<xeldvw`
kdvldxuiM_izxui.ihÄeundfv
hE|dhM|pqhEBg`xy|bldexytKkbx
hE`HgeKpqadkdhMifegeK|bghM|KcxKlHe]hM|`xuiadceuaoeuczgv
eu|dhBiTjrkdh
v
|blHvgExhE`b}ÂxyndcvgExy|rh]lHhE`<adcfeHlHk<gÌfe<èiB Ka<eKc:hhMp*ab`we<
hE`.chEKhE`xulHeKc eHld x
ij 6x²6ifhkHvw`
v
Mx'|deucpxy`
p*hM|rfh
hE|Lkd|<x6lHv
`wkbgEvMeK |µ°=ýåbjrkdhifvwtK|dvìogExjrkdhlHhMn<hMcfhMp*eri
pqhEBg`xyc.kd|bxabxuchldhÄchEKhE`xulHeKcgEeu|bgEhE|rfczxuldemaoeuc:gExy³
ldxgEkbxcfelHhxutukbxbsèmldhEpµxu iMbhM`fv
hEpqaoelHh&chMxKgEgvBeu |
lHhM`gEeupqadkdhBie2jrkI pqv
gEelHhMa<hM|blHhlHh'`x¦hEpqaohEczxfkd³
czxxq`
x%jrkdh&ifh&hBidh fczxynbxyxy|blHe<_izxqcfhM`
xKgvBeu |hE|rfch
fv
hEpqaoehEpqaohEczxfkbcxLv
hE|dh6lHhExu`w`xuldxLhM|µ`
xldeg³
kdpqhE|rzxugvBeu |8abcfeKa<eKcgEvweK|bxuldxOaoeuc'hE`}Âxyndcv
gMxy|rfhKò_:|
tuhM|dhEczxy`,rhE|hE`?`
xun<eKcxyfeKcfv
elHhnd`xy|bgEe|dhMtuce*ifhikdhE³
`
hE|kdfv
`wv
MxucÄ`
eKiÄgeKpqadkdhMiferijrk pqvgeKiÄx&kb|bx&hEpqaohEcf³
xkdczxlHhÇu¿*tuczxulHerigEhE|rB tuczxuldeKiM
mhMn<hMpqeKiihMcTpkdgkbv
ldxKlHeKifeKiThE|feHlHeriT`
eKiabcfeHghE³
ifeKilHhE`IcfhMuhE`xuldebKxqjrkdhgkbxu`
jrkdv
hEc hMcfceucifhcfhEÈbhxuc<x
hE|`xgExy`
vldxulb|bxu`TlHhE`T|bhEtKxyfv
ue<
öÎÏ ÷µø
søIÑÔXÒ]í
` xKvwlHtKekdclHxhædao hE` xygEkd|b`jrx kdhlHhcfhMuh³
_:|±hMifhabcfv
pqhEca<xuifekd|´xutuhM|KhjrkI pqv
gEeb hE`chEKh³
`xulHeKcMK{bxugEh rvifvwnd`
h]`xv
pqxutuhM|`
xyfhE|rhmjrkdhmifh]hE|bgEkdhE|d³
fczxhM|hE`o|dhMtKxvwKeb.èmjrkdhM`w`xuiEeK|bxuilHhE`o|dhEtrxvwKejrkdh
{bxu|6cfhBgv
ndvlHe`
kd*cfhBxugEgEvweK|bxycoxy |¦gEeu|6hM`chEKhE`xulHeKcM<eKigkdchMgEvhE |blHerihKm_:|2hE`pqhEczgExulde
h²HvihE|pkd`ìvìkblldh]cfhMuhM`
xKlHeuchMi.abxucxaohE` gkd`xdifvwhM|blHexu`wtKkd|deKislHh]`
eKi:pµxK i:kHvw`
vwBx³
lHerihM` eHldx ij 6x²XhBiaohMgEv
xu`wpqhE|rhchMgeKpqhE|bldxKlHe¦abxucx¦aohE` gkd`xui eHld x ?.LhE`
eHlH_:v
|b|&xyab`,dcfv
lHpqh&hEèmcI`
tykd}Âxdtrxy cIlHhMn<hMpqeKilHvw`
kdv
chM`KchEKhE`xulHeKcTgeK|bghM|KcxKlHe]geK|&xytKkbxdBkHfv
`
vwBxy|blHe
`xui]abcfeKa<eKcgEvweK|dhMimvw|bldv
gMxuldxKi]aoeuchE`}Âxyndcv
gMxy|rfhK_imv
pqa<eKczxy|rfh*jKkbh`xifeu`
kbgvBeu |6lHh
fczxyn<xe6eKnHfhM|dv
lbxhBidh' x2`
xfhMpqa<hMcxyfkdczxv
|blHvgExKldx6hM|`xuixund`xuiqlHhE`Ä}ÂxundcfvgExu|rfhu
Kx'jrkdh*ldh*hBizxhEpqa<hMcxyfkdczxlHhEaohE|bldhEcox hM`vwhMpqa<e¦jrkdhxyczldxuc<x hM|adceHlHkbgEvwczih`
x
chMxugMgvBeu |jKk pqvgExb
·]|bxLKhEeundfhE|bv
ldxO`xLieK`wkbgEvMeK |ªldh'cxunbxe<s`xOvw|rfceHlHkbgEvwchEpqeKi*hM|ªhM`xu|bjrkdhu
ifkdpqhEctuv
hE|blHeLxuiB |kdhMifczxOa<hM` gEkd`
xOhM|ËhM`]cfhMuhM`
xKlHeucqlHv
`wk lHe<0IxOaohE` gEkd`xOldhEnohEcox
aohEcpqxu|dhMgEhEcsifkdpqhEctuvldxhM|hE`ocfhMuhM`
xKlHeucXhM`bvwhMp*aoev
|blHvgExKlHe&aoeuchE`<}Âxyndcv
gMxy|rfhÁ~hMifh
fv
hEpqaoemhBilHvifv
|Kemabxucx ldv
ifv
|rfeKiIfv
aoeKilHhsaohE` gkd`xd=lHvivw|rxKildvw`
kbgv
eu|bhMilHvifv
|Kzxui
fhMpqa<hMcxyfkdczxuizÅÌ.èmlHhMpµxu iMKlHhMn<hMcfhMp*eri:xytKvìzxyc:hM`dzxy|bjrkdh]hM|`weriXv
|KhEcxy`
eKi:lHh]fv
hEpqa<e
v
|blHvgExuldeKiaoeucmhM`}ÂxynbcfvgExu|Kh |deucpxy`
pqhE|rfhKdkd|¦pqvw|kHe%lHhxutuvwxugEvMeK |gEeu|rfv
|kbxqxy`
v
|KcfeHlHk<gv
chM`XcfhMuhM`
xKlHeucB<2gv
|bge¦ifhEtukb|blHeKigExKldx'p*hBlHv
epqv
|kHfe{bxKizx%b|<xy`
vwBxychE`
fv
hEpqaoe%lHhcfhMuhM`
xKlHeb
½
_sispkd*vwpqaoeucfxu|KhmjrkdhmifvwtrxypqeKiXx&cxyxxund`xmeHldxuis`
xKiXvw|<lHv
gMxugEvweK|dhMiÁÂlHv
`wk<gvBeu |T
fhMpqa<hMcxyfkdczxdvwhMpqa<e¦OxytuvwxKgvBeu |<ÅlHhM`X}ÂxyndcvgExy|rh*lHhM`:chEuhM`
xKlHeucBKxjrkdhi<eu `
exKiB
eundfhE|<lHcfhMpqeKi kd|cfhBikd`wxKlHe0eK aHfv
pqe%hE|6|kdhBicferi |dhMtKxvwKeKiMm®kbxy`jrkdvwhMcmhMcfceuc hM|6hE`
adceHghMifeqlHhcfhMuhM`
xKlHelHh`x*a<hM` gEkd`
x*hBivwccfhBgkdaohEczxynb`whK
·]|bxmuhM:fhMcfpqv
|bxulde]hE`chEuhM`
xKlHe]lHh`
xma<hM`, gkb`
xbMvwczxychEpqerihE`chEuhM`
xKlHeuckdfv
`wv
MxKlHeb
öÎÍ Ô.Ödí
Ix*pqvivBeu |lHhE`Inbxo|dâ elHha<xycehBi vw|rhEccfkdpqadv
c `x*xKgEgEvMeK |lHhM`cfhMuhM`
xKlHeucB%hEvwxyc]jrkdh
hE`byxuldeucÁiv
tukbvwhM|KhmabxKieÅ.ihgeK|Kzxypqv
|dhmgeK|`weri:chMiferi:lHhmchEKhE`xulHeKc:jrkdhmadk<lHvwhMcxu|
jrkdhMlbxycThM|hE`zxy|bjrkdhK_sifhgeupqadkbhMife]jrkI pqv
gEezxypndvhE |ihshE|bgEkdhE|rfczx geK|bghM|rfczxulHe<
aoeuc]`
ejrkdhfhM|blHchEpqeKimjKkbhlHv
`wkdv
c`we6ÁivhMim jrkdh|de{bx=rxqkd|bx%ifeu`
kbgEvMeK |ldhfczxynbxye
hE|'hE``xynoeuczxeucvweÅÌçXxucxjKkbhhM`abxycexKgÌkb hgEeuccfhBgÌxupqhE|rfh]hBiikHogv
hE|rfhpxy|rfhM|dhEc
`xaohE` gkd`xqikbp*hMcftKv
lbxhM|0hM `TlHkdczxy|rfhkd|beKi Ê ¿uifhEtb
_sifhnbxo|dâ e6ifh%adkdhBlHh%chEkHvw`
vwBxyc&xucfvxuiKhMghBiEtukbxucl]xy |blHeK`wehM|O`xui&n<eufhE`
`xui&hBi³
xu|bgExKiqx`xO`wkd¦jrkdh¦ifhhM|bgkbhE|rfczxy|ËhE|ªhE` `xynoeuczxfeKcfv
ea<xyczxhBih'<|Tªç.eHlHchEpqeri
geKpqadcfeKnbxycifv:hE`nbxo|bâ eldh%abxycehMi<x¦ xutueyzxulHeeun<ihMcfxy|<lHe¦ikgeK`weKcM&ifv:hM`:abxyce¦ih
eKigkbcfhBghuKfeKpxy|blHe*kd|bxfeK|bxy`
vldxulp*eKcxKldxdlHhMn<hMcfhMp*erifv
cxucf`
e&%{bxKghMckd|<x|kdhM=x
lHv
`wk<gvBeu |T
öÎö Ó rÔXÒ]í
_:`yxKlHehE`
vwpqv
|bx`
xKia<xycfB gkd`xuiihM|bifvwnd`
hMix`x`
kdlHhE`.|dhMtKxyfv
ue'jrkdhq|de{bxu|Oifv
lde
h²dgEvìzxuldxKi a<eKc]hE`cfhMuhM`
xKlHeucB H{bxugEvwhM|blHe%jrkdh&`xui]abxycffhBi]lHh&`xqa<hM` gEkd`
xqhM|¦`
xKimjrkdh|de
v
|bgvlHvBe* `x*`wkbjrkdhBlHhE|'fczxy|<iabxucfhM|rfhMiM.è]`{bxun<hMc hE`
vwpqv
|bxulHeq`xuiabxuc= gkd`xuiÄihM|bifvwnd`
hMi
x]`x]`
kdKa<eHlHchEpqeKiixugExucI`x]aohE` gkd`xmlHhM`rxy|<jKkbhifvw|a<hM`wv
tucemlHhjrkdhifhKhE`
huè]kd|bjrkdh
hE`Tfv
hEpqa<e%ldhyxulHelHhMa<hM|blHhld h`
xqlHv
`wk<gvBeu |¦jrkdhhMifhMp*erikHfv
`
vwBxy|blHelHhE`Tfv
a<e%lHh
aohE` gEkd`xduhM|%tuhM|dhEczxy`,d°=½pqvw|kHeKisifeu|%ifkH<gEvwhM|rfhMiMXç.eHlHhEpqeKi:uhEcivohE`byxulHe{bxifv
lde
geKcfchMgfeqpqvwczxy|<lHe%hE`geK|KcxKih&lHh`xaohE` gkd`xdiv`
x%a<hM`, gkb`
xhBiox% ifkH<gv
hE|rhEpqhE|rfh
geK|rfczxuixulbx'Á~fv
hE|dhMeu|bxKiÄfeyzxy`
pqhE|rfhcxu|bia<xychE|rfhBiEeufczxuiÄeyxu`wpqhM|KheuabxKgExuizÅÌ
hE`<yxKlHehBigEeuccfhBgÌfe<õv?hM`byxKlHe{<xifv
lHevw|bifkH<gEvwhM|rfhuaoeHlHhEpqeKiueK`wKhEcÄx&ikbp*hMcftKvwc
`xaohE` gkd`x*hE|'yxuldeuc]lHkdczxy|rhkb|deKipqv
|rkdfeKiM
öÎ &Ô
ÔXÒ]í
_:`X`x=xulHevwhM|dha<eKcb|LhE`
v
p*v
|bxuc&`werigeKp*abkdhMiferijKk pqvgerikHfv
`wv
MxKlHeKihM|L`weriabx³
ifeKixy|rfhMcfv
euchMiMx==xucfhMpqeKi`weri|dhEtrxfv
uerigEeu|LxytKkbxlHhM`:tucvw}~eOÁx'kb|deKi&Çu¿tKcxKlHeKizÅ
lHkdczxy|rhxy`pqhE|deriÇu¿pqvw|kHeKiM<chE|dexu|blHegEeu|bixu|KhEpqhE|rh&hE`.xytKkbxd_si]pkdvwp*³
aoeucfxy|rh`x==xucmndv
hE|2`werim|bhEtKxyfv
ueriEoKx'jKkbhchMifeKilHhyxulHeKchM|`x%aohE` gkd`x%{bxuc<xu |
jrkdhhM ix*ifh&lHhEtKcxKlHhgEeu|hE`Ta<xuife*lHh`
eKi xo|dâ eKiMdlHhBicfkdhM |blHerih`
x*v
pqxutuhM|yxKldxd
ö Î ¶ðmØÙøIùoïHÔXùÓTsúí û
_:`{kdpqhMgxuldeucmhM|6kd|xyn]eK |ik<x=uhgEkdKx¶kd |dvgExpqvivBeu |2hMihE`
vwpqv
|bxyc`
x%fhE|<ivBeu |ifkH³
aohEcf<gvxy`olHhE`oxytuk<xduhMvìzxy|blHexuiB jrkdhmifh }~eucpqhE|tKeyxKiE hMifadkhB i:lHhE`o`x==xKlHebrikbp*hMc³
tuv
chEpqeKihE`|dhMtKxyfv
uehM|xutukbx*geK|kd|<xuitueuxKilHh{kdpqhMgxKlHeucBhEvìzxy|blde*xKiM jrkdhih
æ
}~eucpqhE|'tueyzxuishE|`
xikdaohEcf<gEvwhlHh`
xa<hM` gEkd`
xbHjKkbhxu`?ifhMgMxyczihmadcfeHlHk<gv
cB xy|pxu|bgz{bxui
hE||kdhMifceq|dhEtrxvwKeb
öÎ ! "Äøù?Ô.Òmí
hMifadkhB ilHh`
x=xuc{kdpqhMgxychE`|dhMtKxyfv
ueldhEnohEpqeKiihBgExucf`
ebI_iemaoeHlHhEpqeKi{bxKghEc`
e
ifvwpqad`
hEpqhE|rh&geu`
tsxu |blHeK`we'lHhdxy |blHeK`weqifhMgExuc]xy`TxuvwchuHeqkHvw`
vwBxy|blde*kb|bxihBgExKlHeuczxd
# ÿ¹%§ $O'W &\ÌU.(\ ¢Y¦W
_:|hE`oa<erivwfv
xulHe`w`
hExychEpqeri:`x&v
pqxutuhM|qyxuldxhE|'hE`o|dhEtrxfv
uexy`ba<xyaohE`,reKnHfhM|dv
hE|blHe
xuiB `x}~eufeKtuczx} x*b|bxu`çXxyczxqhE`
`we'adceuhMgxucfhMp*eri`
xvwpxutuhE|2lHhE`|dhEtrxvwKeieKndch&hE`
abxu a<hM`s}~eufeutKc<xy < ge<ifhE|<iv
nd`
h'x6`x6`
kdKsgeK|`
x2x=kbldx6lHh'kd|bxOxypqad`
v
xKlHeuczxd2ç:kdhBie
jrkdhmhM`?abxyaohE`jrkdhkHfv
`wv
MxucfhMpqeKi:hBiÄeucffeHgceupµx v
gEe%Á~|de*hMiÄifhE|bifvwnb`whx&elbxui`
xKis`
eu|dtKvì³
fk<lHhMi]ldh&eu|blbx*ldh`
xq`
kduoiv
|de%i<eu `
exxy`
tukd|bxKiÅHa<eHlHchEpqerifczxynbxyxycv
`wkdpqv
|bxy|<lHehE`
`xynoeuczxfeKcfv
egEeu|kd|}ÂxucfeK`lHhgeu`
eucÄceyeerifgEkdceÁgeu`
eucxy`TjrkdhhBiv
|bifhE|bifv
nd`whhM`abxyaohE`
eucffeHgEcfeKpªxy fvgeÅÌ
]ÎÏ &ÔÔX* Ø )ÑÓÔ.Òmí:ÖdÔ
Ixxup*ab`wvxulHeKcx'|deria<hMcfpqvwfv
c<x adceuhBgÌzxyc`
xv
pxytuhM|lHhE`:|bhEtKxyfv
ueieKndch*hM`:abxua<hM`
v
ifa<eK|dhqlHhkb|eundhfv
ueiv
pqvw`xycxu`lHh*`x'gIxy pxyczxdoadcervifelHh*kd|LlHvx}~czxytupx%jrkdh
|deria<hMcfpqvwfv
c<xq chEtKkd`
xuc`
xqgExu|rfvldxullHh`
kd&jrkdh`
`whMtKxqxy`abxua<hM`<'lHhkb|pqhBgExy|bv
ifpqe
lHhhM|H}~eHjKkbh%jKkbh|deKix=kbldxuc<x xgeK|bihMtukdv
c&ifeundchqhE`:abxua<hM`:kd|bxv
pxytuhM|L|I fvldxlHhE`
|dhMtKxvwKeb]®eu|¦`x%xypqad`
vxulHeKcx*aoeldcfhMp*eri]chEtKkd`
xuc `
xlHv
ixu|bgvxhM|KcfhhM`I|dhM tKxyfv
ue
hE`a<xyaohE`,deunHhE|dv
hE|<lHexuiB geuabv
xKi lHh&lHvivw|rferiÄxupqxo|dâ eKiM
IxqgExu|rfvldxullHh`
kd&jrkdh`w`
hEtrx*xu`abxyaohE`lHhEaohE|bldh&lHhfchMiÄ}ÂxKgÌfeKcfhBiE
`ifxhEcoldx* v
i`
x*xuv
|b|rgfvhEx&|<lHivhMld`bxu|dlhMtKlHxhvw`Kx*e&`wkdxy&`oabjrxykdaohhE`
``
hEÁÂtugEkbkbxyh|rxuf`eabpxyaox=uhE`euÅ c:ifhMx&hMix&lHvixy|<gvxdrp*hM|deuc
`xxyaohEcffkbcx*lHhE`lHv
xy}~cxutupx*lHhE`eKnHhvwKeqldh`
xqxypqad`
vxulHeKcx
hM`fv
hEpqaoe%lHhh²HaoeKifv
gEvMeK |THjrkdhcfhMtukd`xychEpqerigEeu|hE`TchE`
eylHh`
xxup*ab`wvxulHeKcx
è]|rfhBi&lHh{bxKghMc`
x¦gEeuadvxhE|LabxyaohE`,ldhEnohEpqeKi&x=KhEcvwtKkbxycgk]xu `:hMi`xh²HaoeKifv
gEvMeK |
geKcfchMgxbr{<xugv
hE|<lHevwczxui ldhadcfkbhEnbxKiE
]ÎÍ Ð¦+ Ñ )Ô )øIÑ
ç.eHlHhEpqeriÄldvwvlHvwc hM`Tabxua<hM`}~eyeutucox ogehM|¦lHeKitKcxu|blHhMiÄtKcfkdaoeKiM
, -.,0/2103 -.46578-:9<;>=@?BADCFE hMixy`
tuepµxu iXn<xyczxfe<u*adceuaoeuczgv
eu|bxpx=ueKc:gExy`
vldxulraohEce
chMjrkdv
hEchÄpqx=KeuchMiIfv
hEpqaoeKiXhM|`
eKi.adceHghBierijrkI pqv
gEeKi.lHhM`Ha<erivwfv
xulHe<ykd|qnbxo|bâ e
xKlHvgv
eu|bxu`Á~`
v
p*abv
xKlHeucÄlHhm{dv
aoeKifkd`ìbferÅKqkd|'ihBgExuldepªxK isgEkdv
lbxulHeriejrkdhmhE`?lHhE`
a<xyaohE` ®
G
, -.,0/210, 1JH- IK785ML;N=PODQRC6E hBi`wv
tuhMcxupqhE|rfh*pµxu igExucfejrkdhqhE`sxu|rfhEcv
eucBa<hMcfeaohEcp*vwfh
kb|adceHghMixulde%pµxu i]coxy abv
lHe<ÆxugÌkbxy`
pqhE|rfh`werima<xyaohE`
hMi ®´abcfeKa<eKcgEvweK|bxy|kd|bx
pkdnbkdhE|bxqgMxy`
v
ldxKl
·]|bxlHh`
xKigMxyczxugÌhEc= iv
gMxuipµxu ivwpqaoeucfxu|KhMilHhE`.abxua<hM`I}~eufeutKc<xy <gehBiifk2gEeu|H³
fczxuifhK _ ihlHhEfhEcpqvw|<xy cox2 `xpqhE|beuc%epx=Keuc%gExu|rfvldxulµlHh¦eu|bxu`wvldxKlHhMi%ldh6tucv
i
adchMifhE|rfhBishM|'|kdhBicx*geKadvx&b|<xy`,._:²Hv
ifhM|abxua<hM`whBi lHhgeu|rcxKih]ye<HhE|`weriÄgEkbxy`
hMi
hE`ogeK|KcxKihrv
hE|bh]vw|<lHv
gMxulHeaoeuchE`b}Âxyndcv
gMxy|rfhKugeK|kd||kd pqhMcfe&lHhM`<¿&xu`<½Á¿&iv
tu|bvìd³
gExpqhE|deKcgeK|rfczxuifhu½hBimpx=KeucgEeu|rfczxuifh=ÅÌõvw|2hEpnbxyctue<b{bx=xupndvEhM |¦abxyaohE`
hMi
lHhgEeu|rfczxuifh¦xucfvxynd`
hu]jrkdh|deKia<hMcfpqvwfhE|±=xucfvxychE`gEeu|rfczxuifh6ldh`xgeKadv
xO<|bxy`
kHvw`
vwBxy|blde*kb|deKiÄb`wfceKihBiaohMgEv
xu`whBihE|hE``xynoeuczxeucvwe<
]Îö Ц+ Ñ )Tí SrÓïdÓ
.Ô.Òmí U
)mÖbíù?Vø SKTí SXWðqY ú ØÙÓfù?0í S
·]|<xKhEhE²HadkdhMifehE`.abxua<hM`TldhEnohEpqeKiihMtukdv
ckd|deKiabxKierima<xyczxqyxyc`xv
pxytKhE|6hM|
hE`abxua<hM`ohE`
vwpqv
|bxycikifhE|<iv
ndv
`wvldxulx`
x`wkbuçXxucx*hBie'ifkdpqhEctuv
p*eri hE`abxua<hM`hM|
fchMi&nbxo|dâ eriik<ghMifv
ueKiMchEuhM`
xKlHeucBTabxucfeyxulHeKcMè]`vwtKkbxy`sjrkdhhM|LhE`sabcfeHghBie¦lHh
chEuhM`
xKlHebHlHhMn<hMpqeKieundfhE|bhEc]ifeu`
kbgv
eu|dhBi lHhfczxynbxyexa<xycffv
c]lHh`weri geK|bghM|KcxKlHeKi
`xuiÄxund`xuiadceuaoeuczgv
eu|bxKldxuisa<eKc]hE`?}Âxundcv
gMxy|rfhK
Z |dpqhMlHvxzxypqhE|rhlHhBiadkhM ilHhhE²aoeu|bhEchE`abxyaohE`,?`we'vw|rfceHlHkbgEvwpqeKimhE|6`xgEkdnohx
lHhM`chEKhE`xulHeKcMjKkbh{bxuc<x¦ jrkdhih%{<xytKx6rvifvwnd`
h%`x6v
pxytuhM|T_s`sabxua<hM`ÄlHhMn<hMc<x6 hMixyc
ifkdpqhEctuvlHeLhE|µhE`cfhMuhE`xuldeuc°u ½2p*v
|¾ÁÂifv]cxunbxxupqeKiqgeK|ªa<xyaohE`
hMinbxucfvwxKlHeKiMfey³
lHeri&`
eKifv
hEpqa<eriv
|blHvgExKlHeKixujrkI lHhEnohE|pkd`wfv
ad`
v
gMxyczih'a<eKclHeriÅ2è¼gEeu|rfv
|kbxugEvMeK |
ifkdpqhEctuv
p*eri.hE`<abxyaohE`<hE|hE`<nbxo|bâ e&lHh]abxucfe<ugkdrxpqv
ifvMeK |hMiX`xpqvipxjrkdhmlHkbcxu|Kh hE`
chEuhM`
xKlHelHhM`?|dhEtrxfv
ue<.Çu¿ifhEtKkd|blHerishM|hE`n<x<|dâ e*lHha<xyceifhEcoxy |ifkH<gEvwhM|KhMiM IczxuihE`
abxucfev
|KcfeHlHk<gv
p*eri.hE`<abxyaohE`dhM|hE`HuxulHeKcslHkdczxy|rfhåpqv
|rkdfeKiM.ç.euckd `wfv
pqebr`
x=xypqeri
`x*gEeuadvx*eunHhE|dvldxqlHkdczxy|rh½pqv
|rkdfeKiÁ~hE|hM`IgExKieqlHhE`IabxyaohE`nbxucfvwxKlHebHhBih`
x=xulde
lHhMn<h&ifhEc]lHhxu`TpqhE|deri Ê ¿p*v
|kHferiÅÄ'`
xqgEeu`
tKxypqerisabxucxqjrkdhifh&ihBjKkbhu
ç:kdhBiejrkdh]`xui:ifeu`
kbgEvweK|dhMi:ldh]fczxyn<xekHfv
`
vwBxulHeri:hE|hM`<aoeKifvwfv
=xKlHe&ifh]cfhMkHfv
`
vwBxy|T
lHhMn<hMp*eri xyadchE|<lHhEc]xqlHvivw|btukdv
c]gkbxu|blHeqkd|¦jrkI pqv
gEehBiox* xutueuxuldeb
46/\[]/21M-:9<;]4\E hMiadcoxu gfvgExypqhM|Khfczxy|<iabxucfhM|rfh%gk<xy|blHehMi<x¦ chMgEvhM |{dhMgz{beb.ih%eri³
gEkdchMghgEkbxy|bldeqifhxytKeyx
, -.46;^E xuldjrkdv
hEchkd|bxfeK|bxy`
vldxul'vweK`whExqgkbxu|blHeifhxutueux
_.` -J9V;]42E ifheKigkdchMgEhm`
vwtKhEczxypqhE|rfhgeK|hE`?kbifebÆ`x&}~eKcfpxpµxu iihMtukdczxldhgEeupqadceunbxuc
hM`hBizxulHe%ldhE`yxulHeKcmhBimgeKpqadcfeKnbxyc]gEk]xy |re%kbifeih`wh{bx%ldxKlHeÁ~pqv
cxu|blHe%`xui
`
vizxui lHhM`T`
xun<eKcxyfeKcfv
erÅ
ã
a bë£&.Z¦« £ S
ÎÏ ÷µø
søIÑÔXÒ]í ] Ò øòÑÔc)øÑ=Y ú ùðÑÔ
d 46;L/2I8; e+5M/2fg,0; h/i46/2jV7k5M15Mlm-
çXxyhMcue hE`xulde ÊõH¿qhEtikbhM|'t zxynd`xui äme
õ
v xKlHe G=³°=½&pqv
| õ
k bp*hBgÌzxulHe °pqv
| äme
Ix=xKlHe Ê ¿*p*v
|
ÎÍ 0í SÓ ïdÓ
.ÔXÒ]í
d 4F;^L/2Ik; en5/2fg,0; h^/i46/\jV7k51M5l-
çXxyhEcKe hE`xulHe Ê°K¿* ½ifpqhEt vw| õT
õT
Ix=v xuxuldlHe e åq½pqpqvwvw|| õT