You are on page 1of 3

mmm$i[cWdW[Yedec_YW$Yec A^bV!')YZbVndYZa'%%.

q6ŠdMM>KqC•&&,(

F;I97 9EC;H9?E
$BTB*EFBTRVJFSFFTUBS

?dÔWY_Œd FOFM$FOUSP$rWJDPZFO
"SFRVJQBE#&%

WdY^el[j[hW
F[iYW_dZ[f[dZ_[dj[
I;HL?9?EI
$MrOJDB*OUFSOBDJPOBM
DPOTUSVJSgVOBOVFWB
UPSSFFO4BO#PSKBE#&*
^WY[ikW]eije[dbW
l[djWZ[WdY^el[jW
WbWifbWdjWi
^Wh_d[hWiE#)

?D<EHC;;IF;9?7B
&EVDBDJwO
FKFDVUJWBE#'.

Fh[Y_e0I%$)&
;DJH;L?IJ7

9DJ<A6H7#H>AK:G!egZh^YZciZYZaY^gZXidg^dn8:DYZ>ciZgcVi^dcVaGdnVain8dgedgVi^dc

²&TUPZJOUFSFTBEPFOFM1FS| QPSTJ
BMHVOPUJFOFVOCVFOQSPZFDUP©³
HZZcVbdg‹YZaV\Zdad\†V
edgZaXg{iZgfjZedhZZhj
[Vb^a^VZc6g^odcV#=dnZh
jcdYZadhb{hgZejiVYdh
Æ\jgZhÇYZaVVXi^k^YVY
b^cZgVnjcZ_Zbead
eVgVY^\b{i^XdYZ\Z‹ad\d
YZkZc^YdZcZbegZhVg^d
Zm^idhd#9ZV]†fjZ]VnV
h^YdiVcigVhXZcYZciVa
hjeVgi^X^eVX^‹cZc
aVXdckZcX^‹cYZ
ZmeadgVYdgZhEgd:mead
YjgVciZaVhZbVcVeVhVYV#

EDG=w8IDG8DAA6CI:H

µ9k|di[dY_bbe[ifWiWhZ[][Œbe]eW[c#
fh[iWh_e5
.JGBNJMJBFO"SJ[POBFTEVFvBEFMDSgUFS
NgTHSBOEFEFMNVOEP BTrRVFGVFFO
DBTBEPOEFTVSHJwNJFOBNPSBNJFOUP MPTEJSFDUPSJPTDPNP² DPOWJFOFJOWFSUJS UJFOFEJOFSPQBSBFYQMPUBSMPcTUFEFDJEF
QPSMBHFPMPHrB$VBOEPZBMBCPSBCBFO FO.nYJDPPFOFM1FS| ³ QBSBMPDVBM WFOEFSMPBVOCBKPQSFDJP QFSPTFRVFEB
"OBDPOEB$PQQFS$PSQPSBUJPOUVWFMB EFCrBFOUFSBSNFEFTVTSFHrNFOFTUSJ DPOVOBSFHBMrBEFFOUSFZEFMPT
TVFSUFEFFODPOUSBSVOFOPSNFEFQwTJUP CVUBSJPT MFHBMFT QPMrUJDPT HFPMwHJDPTF JOHSFTPTGVUVSPTEFMBNJOB QBSBDPNQFO
EFNPMJCEFOP ZUFSNJOnQBTBOEPBMFRVJ JODMVTPIJTUwSJDPT%FBQPDPTNFGVJDPO TBSFMDBTUJHPFOFMQSFDJP1JnOTFTFBIPSB
QPEFBERVJTJDJPOFTEFMBFNQSFTB EPOEF WJSUJFOEPFOVOHFOFSBMJTUBZEFTDVCSr FOFMDBTPEFVOBNBKPS$PNPnTUBTVFMF
BQSFOErBWBMPSBSMPTQSPZFDUPT RVFNFHVTUBDPOWFSTBSEFMPTHSBOEFT UFOFSTV¾DJFOUFTGPOEPTQBSBFYQMPSBS OP
-VFHP"OBDPOEBTBMJwEFMNFSDBEP UFNBTDPOFTQFDJBMJTUBTRVFTVFMFOFTUBS DPOTJEFSBFMWBMPSEFFTBSFHBMrBDPNPVO
QFSPZPRVJTFDPOUJOVBS ZSFTVMUwRVFNJ DPODFOUSBEPTFOTVTPQFSBDJPOFTZRVF ¿VKPQBSB¾OBODJBSGVUVSBTFYQMPSBDJPOFT
FTUJMPEFDPOWFSTBDJwONFIBDrBCBTUBOUF OPUJFOFOUJFNQPQBSBBOBMJ[BSQPSRVn &TPFTFYBDUBNFOUFMPRVFIBDFNJFN
FOUFOEJCMFQBSBMPTJOWFSTJPOJTUBT"Tr  $IJOBDSFDFUBOSgQJEPPQPSRVnIBZRVF QSFTBBMDPCSBSSFHBMrBTDSFBSEJOFSPQBSB
GVJDBNCJBOEPMFOUBNFOUFNJDBSSFSBIB DFSSBSUBMPDVBMNJOBEBEPFMDPOUFYUP ¾OBODJBSOVFWPTQSPZFDUPTZBTrSFUSPBMJ
DJBMPRVFNFJCBQBSFDJFOEPJOUFSFTBO JOUFSOBDJPOBM NFOUBSMBBDUJWJEBEFYQMPSBUPSJB
UF:FONJTBvPTEFDPOTVMUPSQVEF %FCFIBCFSTwMPVOBTDPNQBvrBT
OPUBSRVFMBTNJOBTQBTBOQPSHSBOEFT µ9Œce\kdY_edWikd[]eY_eZ[h[]Wb‡Wi5 HMPCBMFTDPNPMBNrBRVFTFDPODFOUSBO
ZN|MUJQMFTQSPCMFNBTRVFOBEJFFTUV -BNBOFSBNgTGgDJMEFFOUFOEFSNJOFHP FOMPTNJOFSBMFT5FOFNPTNgSHFOFT
EJB&OUPODFT NJUSBCBKPFSBFMEFEBS DJPFTDPOPDJFOEPRVnIBDFVOFYQMPSBEPS PQFSBUJWPTNVZHSBOEFT DPNPEFM 
SFTQVFTUBTDVBOUJUBUJWBTBQSFHVOUBTEF RVFEFTDVCSFVOHSBOZBDJNJFOUPQFSPOP ZQPSFTPSFJOWFSUJNPT&MJOHSFTPRVF

'.qH:B6C6:8DCâB>86 ')9:B6ND9:A'%%.
:CIG:K>HI6

HFOFSBNPTFOFMQSJNFSUSJNFTUSFEF BDDJPOJTUBT&TOBUVSBMRVFOPRVJFSBO UJFNCSF-BTFHVSJEBENVOEJBMGVFFMHSBO


FTUFBvP QPSFKFNQMP DVCSFUPEPTNJT BNBSSBSFMEJOFSPBMPTJOWFOUBSJPT1FSP QSPCMFNBEFFOUPODFTZMPTJOWFOUBSJPT
DPTUPTEFM QPSMPRVFSFJOWFSUJSnFM FTUPSFRVFSrBEFVOFRVJMJCSJP DPNPFO UVWJFSPORVFFTQFSBSFOQVFSUPTDFSSBEPT
SFTUPEFMEJOFSPFOUPEPFMNVOEP1PS UPEP-BTNBKPSTDPOPDFOMPTDJDMPTEFMPT %FQSPOUPMBTDPNQBvrBTOPQPErBODPO
FKFNQMP UFOFNPTVOBSFHBMrBTPCSFFM NJOFSBMFT QFSPFTUBWF[MBDSJTJTWJOPQPS UJOVBSDPOTVTQFSGPSBDJPOFTTJOTVNJOJT
NJOFSBMEF1BTDVB MBQBSUFDIJMFOBRVF MBGPSNBDPNPFTUBCBOEJTFvBEPTMPTDSn USPTTV¾DJFOUFT1PSFMMPEFDJEJFSPOTBMJSB
DPNQSFOEFDBTJFMEFMZBDJNJFOUP MP EJUPTcTFFTFMWFSEBEFSPQSPCMFNB OPMB QBrTFTFOEFTBSSPMMPDPOCVFOPTDwEJHPT
RVFBQSFDJPTBDUVBMFTEFMPSPEBSgDFSDB DBrEBEFMPTQSFDJPT NJOFSPT TJTUFNBTJNQPTJUJWPTZHPCJFS
EF64NJMMPOFTBOVBMFTQPSQPDPNgT OPTFTUBCMFTDPNPFM1FS|P$IJMF&MGPDP
EFBvPT%FIFDIP FOMPT|MUJNPTDVB µ9k|dje^WYWcX_WZe[b[iY[dWh_eZ[ik# QBTwEFQBrTFTBVOPTQBrTFT ZFM1FS|
USPBvPTPCUVWJNPTSFHBMrBT5BNCJnO f[hl_l[dY_Wgk[fWh[Y[dW\hedjWhbWi`k# TJFNQSFIBFTUBEPFOFMUPQ
FTUPZJOUFSFTBEPFOFM1FS| QPSTJBMHV d_ehiI;''*/5 -BHFPMPHrBEFM1FS|FTFTQFDUBDVMBS
OPEFMPTRVFNFFTDVDIwUJFOFVOCVFO -PRVFIBDBNCJBEPFOMPT|MUJNPT QPSRVFFTNVZEJWFSTB1VFEPBQPTUBSRVF
QSPZFDUP OFDFTJUBEJOFSPZNFPGSFDFVO NFTFTFTRVFZBOPIBZEJOFSPEJTQPOJCMF EFOUSPEFBvPTTFHVJSgFODPOUSgOEPTF
CVFOUSBUP QBSBFMMBT$VBOEPUPEPTFTUPTQSPCMFNBTTF FOFTUFQBrTOVFWPTNJOFSBMFTEFMPTRVF
SFTVFMWBO FMEJOFSPWPMWFSg"TrGVODJPOB BIPSBOJTFQJFOTB
µGkƒ^WWfh[dZ_ZeZ[[ijWYh_i_i5 FTUFOFHPDJP"VORVFFTUFSSJCMFMPRVFQBTB
)FWJTUPWBSJBTNJOBTDFSSBS QFSPFTPTF DPOMBTKVOJPSTFOFTUPTNPNFOUPT QPSRVF µ9Œcei[f[hÓbW[bF[h‘[dc[Z_eZ[[iWi
EFCFBMVTPEFMTJTUFNBDPOUBCMFEFNB USBCBKBODPONVDIBHFOUFZSFBMJ[BOMBCP efehjkd_ZWZ[i5
OFKPEFJOWFOUBSJPTKVTUJOUJNF KVTUP &TJOEJTDVUJCMFRVFMBVSCBOJ[BDJwOEF
BUJFNQP +*5FOJOHMnT
4JOFDFTJUBCBO L7BEH7D:E:;I9K8H?C?;DJEI MBDMBTFNFEJBDPOUJOVBSgZTFHVJSgSF
BMHPMPUSBrBOEFTEFFMGBCSJDBOUFEFVO RVJSJFOEPEFNJOFSBMFT-PTDPNNPEJUJFT
9Wdj_ZWZZ[Z[iYkXh_c_[djeic_d[hWb[i
ErBQBSBPUSPFOMVHBSEFBMNBDFOBS ZMP RVFDPOTUJUVZFOMPTGVOEBNFOUPTEFMB
]h[[d\_[bZi
¾OBODJBCBODPODSnEJUP4JODSnEJUP TF JOEVTUSJBNJOFSBTPOMPTJOHSFEJFOUFTEFM
'%%'"'%%-/.&*
RVFEBSPOTJOFRVJQPT1PSFTPMBTNJOBT DSFDJNJFOUPVSCBOP FTBTrEFTJNQMFZFM
&..,"'%%'/+,)
DFSSBSPONgTSgQJEPEFMPRVFOPSNBM 1FS|UJFOFFTPTNJOFSBMFT DPNPFMDPCSF
9ZhXjWg^b^ZcidhkVadg^oVYdh/&+YZVfj‚aadh
NFOUFMPIBDFO"IPSBWFNPTBMNFSDBEP PFM[JOD"TJNJTNP TJTFPCTFSWBOMPT
.&*'
EFDSnEJUPBCSJnOEPTFOVFWBNFOUFZDPO QSFDJPTEFTEFFMJOJDJPEFMBvPTFWFSgRVF
EdiZcX^Vab^cZgdYZadhY^X]dhnVX^b^Zcidh/
FMSFQVOUFEFMPTQSFDJPT DPNPFMEFMPSP
 BMHVOPT DPNPFMDPCSF ZBDPNFO[BSPO
&%&!%%%b^aadcZhYZa^WgVhYZXdWgZn&)(b^aad"
TFWFSgONgTNJOBTSFBCSJnOEPTF BNPWFSTFIBDJBBSSJCBZMPTCBODPTIBO
cZhYZdcoVhYZdgd#
cTUBIBTJEPVOBDPSSFDDJwOEFMT| KVadgYZY^X]dhnVX^b^Zcidh/JH&.'!%%%b^aad"
SFJOJDJBEPQSnTUBNPT"MBFYQMPSBDJwOMF
QFSDJDMPEFMPTNJOFSBMFT&MQSFDJPEF cZhZcXdWgZnJH&'.!%%%b^aadcZhZcdgd#
UPNBSgVOQPDPNgTEFVOBvPSFDVQF
NJBDDJwO QPSFKFNQMP QBTwEF64 ;jZciZ/EgZhZciVX^‹c>ciZgcVi^dcVaGdnVain<gdjeZcEgd:mead'%%.
SBSTF$VBOEPTFNFODJPOBRVFMPTHBT
BMJOJDJPEFMBvPZBIPSBFTEF64 BTr UPTFYQMPSBUPSJPTCBKBSPOEFCFBOBMJ[BSTF
RVFOPNFRVFKPEFMBTJUVBDJwO"EFNgT  SFTNVZJOUFSFTBOUFT1FSPUBNCJnOFYJTUFO FTUPFOQFSTQFDUJWB QVFTFMBvPQBTBEP
MBTDPSSFDDJPOFTOPTPONBMBTZPDVSSFO PQPSUVOJEBEFTQBSBBRVnMMBTRVFNJSBOBMBT MMFHBSPOB64 NJMMPOFTFOUPEP
HMPCBMNFOUF&TUBDSJTJTFTIPSSJCMF DPO HSBOEFTDPNQBvrBTNJOFSBTDPOQSPCMFNBT FMNVOEP DVBOEPFOVOBvPSFHVMBSOP
EFDFOBTEFNJMMPOFTEFQFSTPOBTRVF ¾OBODJFSPTRVFFTUgOSFNBUBOEPBDUJWPTJO TPCSFQBTBOMPT64 NJMMPOFT
QFSEJFSPOTVTUSBCBKPT QFSPUBNCJnOFT DMVZFOEPQSPZFDUPTNBSBWJMMPTPT
VONFDBOJTNPEFBVUPDPSSFDDJwO QVFT -BTPQPSUVOJEBEFTBQVOUBOFOBNCBT µ9k|b[ii[h|dbeic_d[hWb[iZ[b\kjkhe5
FMNVOEPWFOrBDSFDJFOEPNVZSgQJEP EJSFDDJPOFT4JFODVFOUSBTVOQSPTQFDUP -PTNgTOXVFWPTTPOMPTwYJEPTEFIJF
/FDFTJUgCBNPTVOEFTDBOTPQBSBMVFHP WFSEBEFSBNFOUFCVFOP WFSgTBWBSJPTJO SSPDPODPCSFZPSP EFMPTRVFIBODPNFO
WFSBEwOEFrCBNPT WFSTJPOJTUBTDPMPDBOEPTVEJOFSPFOUV [BEPBIBDFSTFCVFOPTEFTDVCSJNJFOUPT
QSPZFDUP&TUFBvPIFWJTUPNVDIPEJOFSP 0MZNQJD%BN "VTUSBMJB
QPSFKFNQMP 
µ9ŒceWi‡bWicW`ehidel_[hedl[d_h[ijW RVFTFWBBMÇGSJDB QPSFKFNQMP EPOEF KVTUJ¾DBQPSTrTPMBVOEFMBQSPEVD
Yehh[YY_ŒddehcWbZ[c[hYWZe5 MBTPQFSBDJPOFTTPOEFNVZBMUPSJFTHP DJwONVOEJBMEFVSBOJPZUBNCJnOUJFOF
"QBSFOUFNFOUF OBEJFMBWJPWFOJS $wNP 4PODJFOUPTEFNJMMPOFTEFEwMBSFTRVF  NVDIPDPCSFZPUSPTNFUBMFT4FIBFO
JCBBBGFDUBSMFBNJOFHPDJPNVOEJBMEF TJCJFOWBOFOTVNBZPSrBBSFJOWFSTJPOFT  DPOUSBEPBMHVOPTEFFTUPTEFQwTJUPTFO
NJOFSBMFTFMNFSDBEPEFIJQPUFDBTTVCQSJ FTDVFTUJwOEFUJFNQPQBSBRVFWVFMWB $IJMFZTFEJDFRVFIBZBMHVOPTFOFMTVS
NFFOFMTVSEF$BMJGPSOJB $JFSUBNFOUF BTVSHJSMBOFDFTJEBEFYQMPSBUPSJB-BT EFM1FS| QFSPUPEBWrBEFCPFTDVDIBSDPO
GVFMBNBZPSJOUFSSFMBDJwOEFPQFSBDJPOFT KVOJPSTEFCFOTFSQBDJFOUFTTJQVFEFO NBZPSBUFODJwO5VWJNPTVOCPPNEF
FJOUFHSBDJwO¾OBODJFSBRVFTFIBZBWJTUP QFSNJUrSTFMP VSBOJPUSFTBvPTBUSgTQPSRVFNJFOUSBT
BOJWFMNVOEJBM1FSPMBTFNQSFTBTNJOF RVFBMHVOPTQBrTFTEFCBUFOMBTFHVSJEBE
SBTMBIBCSrBOTPCSFMMFWBEPTJOPIVCJFSBO µ9edl_[d[Wbei]hWdZ[i_dl[hi_ed_ijWiYed# EFMBFOFSHrBBUwNJDB $IJOBDPOTUSVJSg
BEPQUBEPFMTJTUFNB+*5 QVFTIBCSrBODPO Y[djhWhi[[dc[hYWZeiYedeY_Zeioh[ZkY_h SFBDUPSFTOVDMFBSFTFOMPTQSwYJNPT
TFSWBEPTVTTVNJOJTUSPT4JMPBEPQUBSPO ikfehjW\eb_eZ[_dl[hi_ed[i5 BvPT&MVSBOJP QPSUBOUP UJFOFVOGVUVSP
FTQPSRVFHFOFSBCBNgTWBMPSQBSBMPT 4r FTPFNQF[wFOFMDPOFMEFTF NVZBVTQJDJPTP■

')9:B6ND9:A'%%. H:B6C6:8DCâB>86q'/

You might also like