05 Ext Online Kataschuere Spegnimento It

Spegnimento
www.siemens.ch/brandmeldung
www.siemens.ch/loeschung
M S N © M E SN M © M S E E N M N
EN EM S S
EM SI E ©
EN N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM SI ©E EN
EM NS ME S © EN © S S S SI
© IE M SI
E
EN IEM NS ME S © ENS
M S © S M EN S E E N N SI S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N © N S I E M SI E E
EN ©
©
SI
IE N M S S © EM S E I M S E N S S I © M N
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
EM NS E © S © E S E
SI
E
EN EM S
SI N EN M SI E N M ©
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM SI E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IEM NS ME S © ENS S
I N M S E N © S © E M N N © M S E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI S © IEM S E IE EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
EM © S © EM SI E I E N M S E N S © M S
SI
EN © S SI S © IEM S E E M
S E © N S
SI S © IEM
E S I E EM NS ME S © EN © S S
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM S E IE N N © M SI E E N N M S E
© S SI S © IEM E SI S © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S E SI
N
EM NS ME S © EN © S S
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI EN EM S N © IE © S M SI
E
EN EM S S © IEM S E IE EN M S EN © S SI
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
E I E N M S E © S S ©
IE N © S E E N S M S E N I
Contenuto
M S
EN © M © S SI IE I N M S EN © S © EM S
5.4.3.9. Ugelli
S S © IEM
5.8.3. Allarme
EN © S
SI S © S S
5.1. Introduzione
EN IEM NS ME S © ENS EN © SI S © IEM

EN © S SI S © IEM S E E M E © N S I E
EM © S ME SIE EN EM
I M S E © S © E I E
EN IE
5.7.2.4. Tossicità
S © E S I E N S © M S E E N N S M S E
5.5.3. Altri effetti

M E N ©
5.4.3.2. Struttura
© S SI S © IEM S SI © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S © E SI
E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
5.7.1.4 Argon (IG-01)

N M M S
5.7.1.2 Azoto(IG-100)
EM M S N
SI
E
EN EM S EN © S SI © IE
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM SI E IE
M S E ©
EN ©
S S SI 5.3. Fisica degli incendi
E M S I M S E © S © E E N S ©
5.2.2. Tipi di protezione
5.4.3. Impianti sprinkler

N S © S E N N S M S E N I
5.4.3.5. Impianti a secco

I
5.2.1. Mezzi estinguenti
IE EN © SI EM E © S © S ©
5.4.3.3. Impianti a umido
5.4.3.8.2. Tipi di schiuma
5.7.3. Tecnica del sistema

M S S © EM © EM EM SI
5.8. Integrazione di sistema

EN © SI
SI EN IEM NS ME S © ENS S E
5.7.1. Gas estinguente inert

EN © S SI S © IEM S E E
N SI S © IEM S E E M S E © N SI S © IEM
E I E
M S ©
5.7.3.2. Protezione d’oggetto

N
5.4.2. Alimentazione d’acqua
5.7.2.2. Parametri ambientali

S
5.7. Impianti estinguenti a gas

N © S IE M E
5.7.2. Gas estinguenti chimici

5.3.1. I tre elementi del fuoco
© IE S E N SI
5.7.3.1. Protezione volumetric

5.7.2.3. Proprietà estinguenti
S S EN © SI EM SI EM NS
SI EM E M S E © S E N
5.2.3. Finalità della protezione
5.7.2.1. Proprietà del materiale

E I M S S © IE N © S E E
5.3.2. Processo di combustione
N EN © EM E N M ©
5.5.1. Effetto di raffreddamento

SI SI
5.8.2. Alimentazione di corrente

5.3.4. Tempo di scarica e di posa
5.5. Sistemi ad acqua nebulizzata

S
5.7.1.3 Gas misti (IG-55 e IG541)

S S SI S © IEM
5.5.2. Soppressione dell’ossigeno

E
5.4.1. Il mezzo estinguente acqua

EN © SI S © IEM E SI S
5.6. Impianti estinguenti a polvere

EM © S ME SIE EN EM EM NS ME S © EN © S S
190 Siemens Svizzera SA, Building Technologies

© E I EN IEM NS ME S © ENS
I M S E S N S © S E
5.3.3.3. Eliminazione dell’ossigeno
N
5.4.3.7. Sprühwasserlöschanlagen
E M
N
S N S
© IE © M S IE E N
E M S N
S © I S
M
E IE E N M S EN © S SI © I 5.3.3.2. Eliminazione dell’ossigeno
5.3.3. Principi dell’estinzione incendi
IE EN S S EN © SI EM
EN © SI M E © S E © S © E
5.4. Impianti di spegnimento ad acqua

5.2. Basi e obiettivi dello spegnimento
M S EN © S © EM © EM SI N M SI
SI EN IEM NS ME S © S E
5.4.3.8.1. Il mezzo estinguente schiuma

E E
5.4.2.3. Impianti a pompa con serbatoio

N SI S © IEM S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
N
S N S
5.5.5. Protezione volumetrica e d’oggetto

S SI © EM S E IE N ©
EN © S SI
E © EM S I E IE
M S E © N S I E M SI EN EM S
E I M S S N © S E
5.4.3.8. Impianti di spegnimento a schiuma
5.4.3.8.3. Struttura dell’impianto e funzioni

SI N EN © M SI E E N M E ©
5.5.4. Controllo dell’incendio e spegnimento

S EN © S SI S © IEM E SI S © IEM SI S
5.4.3.4. Impianti a umido con miscela antigelo

I M S E © S E SI
N
© E E
N
5.4.2.1. Alimentazione d’acqua pubblica diretta

N N © M N M SI M S © I
5.3.3.1. Eliminazione del materiale infiammabile
S EN
5.5.6. Impianti di spegnimento basati su pompe

IE EN EM S EN © S SI S © IEM S E
SI
E
EN EM EN © S SI S © IEM S E E M S E ©
EN ©
S S SI
E
© S ©
5.4.3.6. Impianti a secco a preallarme (Pre-Action)

M S EN © S © EM SI © EM SI E IE N N M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S N S
5.4.3.1. Obiettivi di protezione degli impianti sprinkler

S © S IE N N © M S E E © N M E
5.8.1. Posizione della centrale di spegnimento incendio

EM E © 5.4.2.2. Impianti a pompa con aumento della pressione
5.5.7. Sistema ad acqua nebulizzata basato su bombole

SI S © IEM S SI S © IEM SI S S SI S © IEM
E SI EN IEM NS ME S ©
EM SI EN IEM NS ME S © ENS
N S E EN IEM NS ME S © ENS
N © M S E M S N
SI
E
EN EM S EN © S © IE © S M
M E
SI
E
EN EM S EN © S SI © IEM S E IE EN
E ©
EN © S SI
E N M S E © S ©
SI
E I E N M S E © S S © E M S E I E N M S N S S I ©
IE
M N M S E © N IE I N M S S © S
S EN © S S © IEM S SI
S
EN © EM
S S E
SI
E
N S I © EM © S ME SIE EN EM
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
E I E N M S E © S © E S E I E N M S E N S S © M S E E
EN IE
M S E © N M © S
208
208
208
207
207
206
205
205
205
205
204
204
204
204
204
5.7.1.1. Anidride carbonica (CO2) 203
203
203
203
203
202
202
202
202
201
201
201
200
199
198
198
198
198
198
198
197
197
197
196
196
196
196
196
196
195
195
195
194
194
194
194
194
193
193
193
192
192
192
192
S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S © E M
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI EN EM S N © IE SI
E
EN M S S © IEM E IE N M S EN © S SI
E E M
EN © S SI M S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
IE N S EN © S SI © EM S E E N © N S I M S E © N S © I
M S EN © S © EM S © EM SI EM SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
Con riserva di modifiche tecniche

EN © SI S © IEM M S
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI
E I N M S EN © S © EM SI E IE N M S E N S © M S E E N ©
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I © M S E E M S © N
IE EN M S S © IE S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM M © S © EM SI S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S S © EM S E IE N M S E N S S I © M E N
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N M S E © S © E S E
SI
E N
EM S
I N M S E N © S © E M N N © M SI E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI S © IEM S E E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
EM © S © EM SI E IE N M S E N S © M S
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM SI EN IEM NS ME S © N © M SI E E N N M S E
SI S © IEM S E E M S E © N S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
EM I N © M N S M S M S N
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
I E N M S E © S © E S E I E N M S E N S S © M S E E
EN IE
EM S E © N M © S
Spegnimento, edizione 2016

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © M S E
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E IE N M S E © S S © E S I E N
EM NS
SI E © M I EN M S EN © N S © EM M © S © EM SI E E N M
SI
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S E E
EN EM NS ME S © ENS
E © N SI S © IEM
E SI E EM NS ME S © EN © S
I N M S EN © S © EM E IE N M S N S © M S E E N © N
SI SI S © IEM SI S S SI S © I
M S © S © E I EM NS ME S © EN © S S
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI © IEM S E E
EN © S SI S © IEM S E M S
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S E © S © E E I
S SI © EM S E IE N EN © S SI EM S E M S E © N S ©
SI
E M SI
E N
EM NS
SI E I N M S EN © S © EM SI E IE N N M S E ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM M © S © EM SI E N S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM S E IE N S N © M S E E N © N M S E
© S SI S © IEM S SI S © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S E SI EN IEM NS ME S © ENS
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N N © M S E E © N S IE M S I E M S N S © I
M S EN © S S © IEM S SI N EN © EM S
S
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S © EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S
EN ©
S S SI S © IEM
E I E N M S E © N S © I E I E N M S E © S S © E S E I E
EN IE
© M S E E © N M S E © N M
SI S © IEM S SI S © IEM SI S S SI
E © IEM SI EN IEM NS ME S ©
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN M S EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
I E N M S E © S S © E M S E
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
S S SI EM S E © N S © I © S ©
S EN © © EM EM SI EM SI
E
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E M
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N S EN S SI © M E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
IE N M S E © S © E S E
SI
E N
EM NS
SI EN © EM SI E N M ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S S © EM S E IE N M S E N S S I © M N
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S
SI
E I N M S E © S © E S
SI
E
EN EM S
Sinorix 1230
SI N EN © M SI E E N M E ©
S S E SI S © IEM

E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E SI EM NS ME S © EN © S S
© E SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S
Sinorix H2O Gas
I N M S © N N M N
Sinorix Compact
S N M SI
E
EN EM S S S E
SI
E
EN M S EN © S SI © I
IE EN EM
M
EN ©
S S SI S © IEM S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE N M S E © S © E S
S N M
Panoramica grafica
EN © © EM EM SI E
Speguere con acqua
SI EN IEM NS ME S © ENS S SI S © IEM

Sinorix N2 • Ar • CO2
EN © S SI S © IEM S E E E © N S
SI S © IEM
E I E N
© E S
SI
E
EN IE
S © EM SI EN IEM NS ME S © N © M SI E E N M E
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E M E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I M S E © S © E I E N M S S S ©
Sistemi ad acqua nebulizzata
IE N S N © M S E E N © N S IE M S I E M S N S © I
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
I E N M S E © N S © I E I E N M S E © S S © E S E I E
EN IE
© EM S E E © N M S E © N M
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E
Sinorix – Impianti si spegnimento intelligenti
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
IE N M S E © S © E S E I E N
EM NS
I E N M S E N © S S © E M S I E N N S I © M S E E M S © N
IE EN M S S © IE S E IE EN M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
Siemens Svizzera SA, Building Technologies 191

224
222
220
218
216
214
212
210
Contenuto
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
EM I N © M S E E © N S M S E © N
SI EN EM NS EN © S SI S © IEM S SI © IEM SI S S SI
IE EN EM S S © E SI
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
E IE N M S EN © SI EM
EN © S SI S © IEM S E ©
EN © SI
E © M SI M S E © S S E © SI
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
1. Spegnimento EN IEM NS ME S © ENS
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.1. Introduzione
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
S
E
E
I sistemi di spegnimento automatici devono spegnere o con- La scelta della procedura di spegnimento più idonea, la cor-
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
tenere incendi e quindi proteggere oggetti, locali o interi retta disposizione dell’impianto e il corretto collegamento
©
S
edifici dagli incendi e dalle loro conseguenze. I mezzi estin- del sistema di spegnimento nella gestione dell’edificio richie-
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
guenti utilizzati sono fluidi (acqua), a due fasi (schiuma), de esperienze e ampie conoscenze. Solo così il sistema può
E
E
M
M
S I
E
solidi (polvere) o gassosi (gas). A seconda del mezzo estin- rispondere con un’elevata efficacia di protezione antincendio
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
guente viene sottratto calore all’incendio e/o l’ossigeno viene conforme alla progettazione.
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
eliminato oppure separato dal materiale infiammabile. L’ef-
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
fetto di spegnimento o di soppressione ha inizio con il pe- Lo spegnimento è una componente decisiva di un concetto
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
riodo di applicazione e termina una volta concluso il tempo di protezione completo
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
di posa. L’intervento e i sistemi di spegnimento automatici
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
devono ovviamente essere coordinati tra loro.
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
S
S
©
©
S
S
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
E
E
E
E
M
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
N © S S © IE ©
©
S
S
1.2. Basi e obiettivi dello spegnimento
N
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Lo sviluppo industriale che si è verificato a partire dalla se- commerciali più grandi, nei grandi magazzini, in officine,
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
conda metà del XIX secolo ha favorito la concentrazione di luoghi di riunione, scuole, ospedali, alberghi, aeroporti, ecc.
©
©
EM NS
S
N
N
processi produttivi. I piccoli laboratori artigianali e le impre- Oltre agli sprinkler vi sono anche gli impianti a diluvio a con-
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
se a livello industriale cominciarono a utilizzare macchine trollo automatico. Dalla fine del XX secolo l’acqua viene anche
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
su grandi impianti in capannoni di produzione di grandi di- usata in impianti che lavorano con maggiore pressione e che
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
mensioni. Questo processo portò automaticamente anche creano così gocce più piccole. Questi cosiddetti sistemi ad
©
©
N
N
S
ad un notevole aumento dei rischi di incendi, che, conside- acqua nebulizzata o a spruzzo d’acqua hanno l’effetto estin-
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
rate le loro dimensioni, non era più possibile tenere sotto guente dei classici impianti di estinzione ad acqua, ma im-
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
controllo con i tradizionali metodi manuali. Questo ambien- piegando molta meno acqua e con lo stesso livello di sicurezza.
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
te pose le basi per lo sviluppo delle prime installazioni di Più avanti nel capitolo, questo tipo di impianto sarà descritto
N
N
S
S
E
E
impianti di spegnimento tecnici. Pionieri di queste soluzioni in maggiore dettaglio.
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
di spegnimento furono i mulini, per lo più costruzioni di le-
SI
I
S
S
E
E
gno a più piani. Qui venivano installati sistemi di tubazioni Per decenni gli unici gas estinguenti praticamente utilizzati
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
ramificati che venivano condotti in ogni locale e che pre- furono l’anidride carbonica (CO2) e l’halon. In seguito al pro-
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
sentavano semplicemente dei fori aperti. Attraverso questi tocollo di Montreal del 1987, l’halon è stato vietato come gas
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
sistemi, in caso di incendio, veniva alimentata dell’acqua. estinguente, quindi l’industria ha reagito con lo sviluppo di
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
soluzioni alternative. Questo ha portato all’impiego di altri gas

S
S
©
©
I primi sistemi di spegnimento automatici basati su questo naturali come mezzo estinguente: l’azoto (N2) e l’argon (Ar)
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
principio furono i cosiddetti sistemi a doccia. I fori furono hanno oggi un ruolo importante in questo settore, insieme
E
E
sostituiti da testine chiuse con elementi di azionamento alla CO2. Sono inoltre disponibili miscele di questi tre gas
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
sensibili al calore. Ancora oggi questi sistemi sprinkler sono naturali. Sono state però anche sviluppate alternative chimi-
©
©
S
N
i più diffusi al mondo. In seguito, nel caso di rischi di incen- che all’halon. Il gruppo più famoso di gas estinguenti a ef-
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
dio per cui l’acqua non sarebbe stata il mezzo ottimale da fetto chimico e che non danneggiano lo strato di ozono sono
E
E
E
IE
IE
IE
M
utilizzare, furono sviluppate soluzioni con schiuma, polvere

S
gli idrofluorocarburi (HFC), di cui il più noto è l’HFC227ea.

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
o i gas più disparati. Oggi sono disponibili moltissime solu- Da molto tempo, con il mezzo estinguente Novec™ 1230 di
©
©
S
S
N
zioni che si possono differenziare in base al mezzo estinguente, 3M™ è disponibile un gas estinguente chimico che non di-
S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
al grado o al tipo di protezione. Grazie alle basi scientifiche strugge l’ozono e non contribuisce in modo significativo
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
e ai risultati della ricerca, sono oggi disponibili sistemi effi- all’effetto serra e, allo stesso tempo, dispone di caratteristiche
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
cienti che garantiscono uno spegnimento rapido, se utiliz- estinguenti eccezionali. Mentre gli impianti estinguenti a
©
©
S
S
N
N
S
zati correttamente. polvere non possono essere utilizzati a causa delle gravi con-
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
seguenze dovute alla corrosione, gli impianti estinguenti a

E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
1.2.1. Mezzi estinguenti schiuma sono diffusi per la protezione di cisterne e stoccaggio
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
I seguenti mezzi estinguenti sono oggi conosciuti e disponibili di prodotti chimici.

N
N
S
S
E
a livello internazionale:
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
1.2.2. Tipi di protezione

Acqua
M
SI
S
E
Schiuma Occorre qui differenziare tra protezione di edifici, volumetrica

I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
Polvere e d’oggetto. La protezione di un edificio è la protezione com-

S
E
EN
Gas pleta dell’intero edificio, mentre la protezione volumetrica

EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
riguarda la protezione di singoli locali separati tramite una

SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
Il mezzo estinguente più diffuso e anche più conosciuto ri- protezione antincendio strutturale, in cui sono spesso concen-
S
©
©
S
mane l’acqua. Il tipo di impianto automatico più usato in trati beni di valore. Con protezione d’oggetto si intende la
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
questo caso è l’impianto sprinkler. Gli impianti sprinkler si protezione di singoli dispositivi, come per esempio macchine
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
trovano in quasi tutti i settori dell’industria, nelle attività industriali che sono installate in grandi capannoni o all’aperto.
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
192 Siemens Svizzera SA, Building Technologies Con riserva di modifiche tecniche Spegnimento, edizione 2016
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM
M S I M S E S S © N
Ossigeno
© IE N S © S E N I M
Ossigeno
S S EN © SI EM SI S
SI
E
EM
I E N M S © S © E I E N
EM NS E N © S © E M S E E
EN EM
SI
S
EN M SI E ©
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
I N N © M S N M SI EN M S N © I
SI
E
EN EM EN © S SI S © IEM S E E M S E ©
EN ©
S S SI
E
M S S © © S © EM E I E N N © M S
Fig. 1.1:Tipi di protezione

EN © EM SI

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © S IE N S N © M S E E N N M S E
tre seguenti componenti:

E ©
Sostanza infiammabile
EM
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI S N SI EN EM S S S IE EN M S EN © S SI
1.3. Fisica degli incendi

E E
EN EM EN © S SI © IE © S M
M E E M S E ©
EN ©
S
SI
E © IEM I E N M S E © S ©
1.3.1. I tre elementi del fuoco

IE N M S E N © S © E M S E I E N N S © M S E E M S N S S I
© IE I ©
Calore (energia di accensione)

S S
Calore (energia di accensione)

SI © S S
essere descritti nel modo seguente:

EN © S SI S © IEM
E S I E E M S E © N S I E
I N M S E © S S © E S I E
EN IE
S © M S E E N N © M S E E © N M E
rivolta allo spegnimento degli incendi.

E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI EN EM S N © IE M SI
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © M E
S SI
E
EM
I E M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
mosfera ad una concentrazione di ca. il 21 Vol.-%

SI N EN © EM E N M ©
o da materiale che brucia (sostanza infiammabile)

SI
I M S E © S © E I N S © S E N
Protezione d’oggetto
E N N S M S E E M S N I M E N M S © S © I
la cosiddetta combustione. Dal punto di vista chimico, la

IE © IE
sono particolarmente idonei alla protezione volumetrica.
M S N S S EN
rilascio di energia in prodotti infiammabili. Il fuoco non è

SI
Protezione degli edifici
© IE E
Protezione volumetrica
EN © SI M E © E © S E La CO2 viene fornita in forma fluida e trasportata così fino
fisici e chimici degli incendi, con un’attenzione particolare

S ©
Nella protezione d’oggetto, oltre all’acqua o alla schiuma è
permettono ad un fuoco, vale a dire una reazione chimica,

©
La protezione degli edifici avviene quasi sempre con acqua
M S S
di attivazione, reagiscono e che vengono trasformati con il

M
sostanza infiammabile e l’ossigeno sono le sostanze di par-

N
fuoco (vedere fig. 1.2). Solo uno o due componenti non sono
© EM
nient’altro che una conseguenza di questo processo esoter-

SI
(solitamente con impianti sprinkler), mentre i gas estinguenti
Energia da scintille di accensione, superfici incandescenti

EM
mico (= processo che produce calore). I componenti possono

EN ©
sufficienti per scatenare un incendio: solo tutti e tre insieme

Lo scopo del presente paragrafo è di approfondire i processi
In linea di massima un fuoco richiede la presenza di uno dei
Componente della nostra aria ambiente, presente nell’at-

SI
Questi tre componenti sono meglio noti come il triangolo del

attualmente utilizzabile un solo gas e cioè l’anidride carbonica.
tenza che solo sotto gli effetti del calore, la cosiddetta energia
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S S E SI S © IEM

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S
S N M SI EN EM S N SI
E
EN M S S © I
IE EN EM EN © S SI S © IEM S E E ©
EN ©
S S SI S © IEM S E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI SI EN EM S S S IE EN EN © S
tivi di protezione:
EN EM NS E © IEM E SI
E E M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
S E N I E © E I
Fig. 1.2: Triangolo del fuoco

EN ©
S ©
SI S © IEM
I E N M S E © S © E M S E I E N M S N S S © M S E E
EN IE
EM S E © N © S © IEM
Sostanza infiammabile
S SI
contenenti carbonio
SI S © IEM E SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N M S M S
Soppressione dell’incendio
N
Spegnimento dell’incendio
SI
E
EN EM S EN © S SI © IE
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM SI E IE
M S E ©
EN ©
S S SI
E N M S S © S I E N M S E N © S S I © E M S E E N N S I ©
1.2.3. Finalità della protezione
M S EN © S © EM © EM SI EM SI
SI EN IEM NS ME S © ENS S E
N SI S © IEM S E E
Sostanza infiammabile fluida
EN © S SI S © IEM S E E M S N SI S © IEM E N M S © S © E S I
N S © S IE M Sostanze infiammabili gassose
E
© IE EM E EN SI
S SI
E
EM S I E M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI N EN © EM SI E N M ©
EN S SI
E © I
M S
EN ©
S
SI M © S © S © M
mamente qualsiasi incendio nell’area protetta.
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS SI
E
S E E
guente e di ripristinare tutto entro breve tempo.
EN IEM NS ME S © ENS N SI S © IEM

EN © S SI S © IEM S E E M S N SI S © IEM E N M S E © S S © E SI
N
EN © S SI
E © EM S I E IE
SI E I N M S EN S © M SI E E N N © M S E E ©
I N M S E N © S © E M N N © M E N
per es. legno, carta e praticamente tutti i materiali
per es. alcol, carburante, tutti gli idrocarburi fluidi
S
SI
E
EN EM S S S E
SI
E
idrocarburi in forma gassosa e una serie di altri gas
S S EN © SI S © IEM
tre componenti. Una combustione è sempre esotermica e

di reazione della sintesi (combinazione di singoli atomi in
IE EN EM E E © E
componenti (fonte d’innesco, ossigeno e sostanza infiam-

EN © SI S © IEM © M S S
Le fasi di reazione specifiche della decomposizione avven-

S ©
dio. Questo significa che non in tutti i casi sono in grado di
M S S © IE N N M S
produce quindi calore, con un principio per la dinamica del

© EM E
il nucleo del processo di combustione che si scatena dai tre

controllo il fuoco fino all’intervento dei vigili del fuoco, che
penseranno poi allo spegnimento definitivo. Gli impianti estin-
estinguere ogni incendio, ma possono tuttavia tenere sotto
fuoco: aumenta sempre, poiché l’ossigeno e la sostanza infiam-

di mettere a disposizione in brevissimo tempo molto mezzo
estinguente sull’oggetto, di creare una concentrazione estin-
Gli impianti sprinkler hanno l’obiettivo, come la maggior parte
EM
degli impianti di estinzione ad acqua, di sopprimere l’incen-
mabile) e che rimane attivo fino a quando sono presenti questi

nuove molecole). Questa cosiddetta reazione a catena forma
gono in serie, ma anche parzialmente in parallelo con le fasi
EN ©
mabile all’inizio sono presenti comunque in modo illimitato.

In linea di principio, si possono differenziare i seguenti obiet-
per es. idrogeno, butano, propano, vale a dire tutti gli
SI
come il solfuro di carbonio (CS2) o l’ammoniaca (NH3)
guenti a gas, invece, hanno l’obiettivo di estinguere autono-
agli ugelli di estinzione, in caso di impiego. Questo consente

1. Spegnimento
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.3.2. Processo di combustione 1.3.3.2. Eliminazione dell’ossigeno
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
La combustione non è altro che un processo di ossidazione La riduzione della temperatura nel focolaio dell’incendio ar-
E
S
E
E
chimico del materiale infiammabile con l’aria ambiente. Il resta il processo di combustione e spegne quindi il fuoco.
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
processo di ossidazione può essere strutturato in tre diversi Questo avviene normalmente con l’acqua: se viene portata
©
S
processi parziali. In base al tipo e al modo in cui si verifica sul focolaio dell’incendio, essa evapora a causa del calore.
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
l’ossidazione, questi processi si possono differenziare nel Poiché l’evaporazione assorbe molto calore (energia), questo
E
E
M
M
S I
E
modo seguente: calore viene sottratto al fuoco. L’effetto di raffreddamento
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
Incendio senza fiamma, la decomposizione dei materiali che ne deriva, se è presente una quantità d’acqua sufficiente,
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
al calore porta all’interruzione del processo di combustione.
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
Incendio con combustione, in cui il materiale infiammabile
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
brucia debolmente senza fiamma
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
Incendio con fiamma
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
© IEM enSoI ME
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
ssi © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
A seconda dell’aggregazione (vedere fig. 1.3) del materiale
SI
SI
SI
S
S
E
IE
noIE
E
I
SI
SI
SI
SI
I
©
©
infiammabile, possono svilupparsi diversi tipi di incendio. Il
S
Ca
Ca
e
©
©
S
S
seguente schema mostra in modo dettagliato queste conca-
lo
N
N
g
lor
g
© OssNS
S
E
E
N
EN
EN
i
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
tenazioni:
E
E
e
E
E
E
SO
M
I
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
Sostanza Sostanza
N © S S © IE ©
©
S
S
infiammabile infiammabile
N
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
E
Incendio senza Fig. 1.5: Rimozione del calore
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
Incendio con fiamma Esplosione

fiamma
©
©
EM NS
S
N
N
1.3.3.3. Eliminazione dell’ossigeno
S
S
E
E
N
N
Surriscalda-
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
Accensione Innesco mento La riduzione della concentrazione di ossigeno nell’ambiente
E
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
del focolaio di incendio arresta un processo di combustione
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
grazie alla mancanza di ossigeno. La concentrazione dell’os-
©
©
Sostanze in-
N
N
Miscelazione con l’aria
S
sigeno nell’aria è di circa il 20,8 Vol.-%. Se questa concentra-
E
E
fiammabili
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
gassose
zione scende al di sotto del 13,8 Vol.-%, il processo di com-
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
Vaporizzazione e mi-
Sostanze infiam- bustione si interrompe per la maggior parte dei materiali
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
mabili fluide scelazione con l’aria
©
©
S
S
infiammabili. I sistemi di estinzione automatici, che lavora-
N
N
S
S
E
E
no con gas naturali come anidride carbonica (CO2), azoto (N2),
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
Sostanze infiam- Gassificazione e mi-
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
mabili solide scelazione con l’aria argon (Ar) o miscele di questi gas, utilizzano questo princi-
SI
I
S
S
E
E
pio di estinzione. L’aria, e quindi anche l’ossigeno, viene par-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
Fig. 1.3: tipo di incendio in funzione dello stato dell’aggregazione zialmente sostituita dai gas estinguenti. Questo processo si
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
chiama inertizzazione.
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
1.3.3. Principi dell’estinzione incendi
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
In base ai tre componenti di un fuoco, vi sono tre diversi prin- È importante che la concentrazione rimanente di ossigeno
S
S
©
©
cipi di base relativi ai metodi di spegnimento di un fuoco. (solitamente tra 10 e 13 Vol.-%) non metta in pericolo le per-
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Ognuno di questi principi si rivolge a uno dei tre componenti sone. La respirazione in un’atmosfera simile corrisponde a
E
E
del fuoco. quella che si effettua ad un’altitudine compresa tra 4000 e
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
5000 metri sopra il livello del mare, infatti il numero di mo-
©
©
S
N
1.3.3.1. Eliminazione del materiale infiammabile lecole di ossigeno disponibili per la respirazione sarebbe pres-
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Se tutto il materiale non bruciato viene separato dalla fonte soché uguale in entrambe i casi. Nonostante l’innocuità della
E
E
E
IE
IE
M
di calore, il fuoco, l’incendio si spegne. Poiché, però, nella

S
situazione, è necessario comunque evacuare le aree di estin-

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
maggior parte dei casi non è possibile la rimozione del mazione. Questo è dovuto al fatto che l’attivazione del sistema
©
©
S
S
N
teriale, questo metodo non è utilizzabile per i sistemi di estin- di estinzione è stato già preceduto dall’incendio con lo svi-
S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
zione automatici. Anche manualmente, non è normalmente luppo di gas pericolosi. Inoltre, l’applicazione di gas estinguenti
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
possibile rimuovere dal fuoco il materiale infiammabile. L’u- è molto rumorosa e può causare reazioni di panico.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
nica possibilità è di separare il materiale infiammabile con

©
©
S
S
N
N
S
porte tagliafuoco o cortine tagliafuoco. Quanto descritto sopra non vale però per la CO2. Questo gas
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
è già una minaccia per l’uomo a concentrazioni superiori a

E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
ca. il 5 Vol.-%. Questo effetto non ha niente a che fare con

I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
la riduzione del tenore di ossigeno nell’aria, ma con la tossi-

N
N
S
S
E
cità della CO2. Poiché per l’estinzione sono utilizzate concen-

N
N
no EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
trazioni fino al 50 %, rimanere nell’area dell’estinzione avrebbe

M
ge I S
S
E
EN n©o
conseguenze mortali.
I
SI
SI
I
Ca
sEsNi ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Ca
©
S
EN EMssig S
EN EM NS
S
e
lor
lor
S
SI O E
E
N
N
e
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
e
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
O
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
Sostanza
Sostanza
©
©
S
infiammabile
N
infiammabile
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Fig. 1.4: Rimozione del calore

S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
EMno NS ME S © EN © S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Spegnimento
S
E
E
N
N
EM
IE © S M
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
N sig S S © SIE ©
E ©
S
N
SI S © IEM iSgen ME SIE EN
N
cessive ricombinazioni anche ad un assorbimento di calore
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
e quindi all’abbassamento della temperatura. I mezzi estin-
SI
S
S
E
E
guenti chimici sottraggono quindi calore all’incendio, ridu-
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
cendo contemporaneamente la concentrazione di ossigeno.
EM NS ME S © EN © S OS ss SIE ©
S
IE o N
S S
L’effetto predominante dipende dal mezzo estinguente.
SiIge E
E
EN
EN
EN
N
M
oM
M
E
E
Ca
Ca E
eInE
E
M
M
Ca
SI
lor
E
E
lor
1.3.4. Tempo di scarica e di posa
SI
SI
SI
SI
lor
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
e
©
©
S
EN EM NS
M OS
S
e
Per tempo di scarica, per impianti di estinzione a secco si
e
s
N
IE EN
N
S
E
E
intende il periodo compreso tra il rilascio e la diffusione del
N
N
EM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
Sostanza Sostanza
E
E
M
M
mezzo estinguente e il raggiungimento della concentrazione
SI
SI
SI
I
Sostanza
S
S
infiammabile infiammabile
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
estinguente necessaria. Il tempo di posa (tempo di applica-
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
infiammabile
S
S
©
©
S
S
zione) è l’intervallo dal raggiungimento della concentrazione
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
determinata fino alla discesa sotto all’85 % della concentra-
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Fig. 1.6: Eliminazione dell’ossigeno
E
E
E
M
M
zione di esposizione, misurata al 10 e al 90 % dell’altezza
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
Anche la schiuma si basa sul principio dell’eliminazione dell’os- massima del locale. Per gli impianti di estinzione a umido non
S
S
©
©
S
S
sigeno: Crea uno strato di separazione tra il materiale infiam- vi è alcun tempo di applicazione, poiché il. In pratica, nelle
N
N
S
E
E
N
EN
EN
N
M
EM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
mabile e l’ossigeno dell’aria. I mezzi estinguenti chimici come condizioni presenti in un focolaio d’incendio, un’estinzione
E
E
E
E
EN EM
M
I
l’HFC227ea o il Novec™ 1230 vengono solitamente impie- riuscita deve impedire la riaccensione. Questo riesce con
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
gati a concentrazioni inferiori al 10 Vol.-%. Si tratta di molecole certezza solo se è rispettato il tempo di scarica e di posa ri-
©
©
S
S
con catene lunghe, costituite da molti atomi. Se una mole- chiesto. È importante riconoscere gli incendi in uno stadio
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
cola estinguente di questo tipo penetra nella zona di reazione, precoce, fino a quando non sono ancora estesi. Una velocità
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
si decompone in parti più piccole, nel caso ideale nei propri di reazione sempre molto elevata da parte del rivelatore in-
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
atomi. Questa decomposizione porta, in base alla legge dei cendi, il più possibile indipendente dall’origine dell’incendio,
©
©
S
EM NS
S
N
N
gas, da un lato all’espansione del gas estinguente e quindi è quindi molto vantaggiosa per l’estinzione. Per questo con
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
ad una riduzione locale della concentrazione di ossigeno. l’impiego di un impianto di estinzione automatico è decisiva
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
Dall’altro, alla decomposizione della molecola e con le suc- la qualità della segnalazione incendio.
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
1.4. Impianti di spegnimento ad acqua
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
N
N
S
S
E
E
Senza dubbio alcuno l’acqua è una delle sostanze più preziose Questo effetto di raffreddamento annulla il principio termico
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
sulla nostra Terra. Circa il 70 % della superficie terrestre è della reazione a catena. Inoltre, il materiale infiammabile
I
I
S
S
E
E
ricoperta di acqua, la fauna e la flora sono composti dal 60 non bruciato viene coperto dall’acqua e quindi separato
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
al 90 % di acqua e l’atmosfera terrestre contiene una quantità dall’ossigeno. Va anche considerato che l’acqua rappresenta
N
EN
EN
N
S
E
E
N
notevole di acqua sotto forma di umidità dell’aria. L’acqua una riduzione del calore per il materiale infiammabile (= as-
EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
è uno dei presupposti fondamentali per la vita. Per questo, sorbimento di calore). Questi effetti riducono sia la velocità
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
nella mitologia, l’acqua è sempre stata nel corso dei millenni di un’ulteriore propagazione dell’incendio, sia (dopo lo spe-
S
S
©
S
il simbolo per antonomasia della vita. gnimento) il rischio di una nuova accensione (riaccensione).
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Un effetto collaterale dello spegnimento ad acqua è la for-
E
E
M
Fin dall’antichità l’acqua ha avuto un ruolo principale come mazione di vapore acqueo. Un litro d’acqua completamente
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
mezzo estinguente. Si tratta sicuramente del più antico e vaporizzato può trasformarsi in circa 1690 litri di vapore ac-
©
©
EN EM NS
EN
utilizzato mezzo estinguente. Poiché circa il 90% di tutti gli queo, che, a sua volta, può portare ad un’ulteriore inertiz-
S
S
E
E
N
N
EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
incendi si tratta di fuoco di classe A (= combustibili solidi) zazione. Questo effetto collaterale è di scarsa importanza
E
E
E
IE
IE
E
I
ed essendo questi facilmente estinguibili con l’acqua, anche

S
per i sistemi sprinkler, ma gioca un ruolo importante nei si-

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
oggi rimane il mezzo estinguente più diffuso. stemi di nebulizzazione ad acqua, come sarà descritto in
©
©
S
dettaglio nei paragrafi 5.5. «Impianti di spegnimento ad

S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
1.4.1. Il mezzo estinguente acqua acqua nebulizzata» e «5.5.7. Sistema ad acqua nebulizzata
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
Il principio di spegnimento dell’acqua (H2O) è stato descritto basato su bombole».

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
nel paragrafo 1.3.3.2. «Eliminazione del calore». L’effetto

©
©
S
S
N
N
S
principale è quindi il raffreddamento. L’acqua mostra un’ele- Il modo in cui l’acqua viene applicata sull’incendio è, tra l’al-
E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
vata capacità termica specifica e un elevato calore di vaporizza- tro, di grandissima importanza per la sua capacità estinguente.
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
zione: Un grande numero di goccioline corrisponde ad un raffred-

I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
Per scaldare 1 litro d’acqua da 10 a 100 °C sono necessarie damento molto migliore rispetto ad un getto d’acqua con-
EN
N
S
S
E
375 kJ o 90 kcal. centrato.

N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
Per trasformare 1 litro d’acqua da 100 °C in vapore acqueo

M
S
S
E
sono necessarie 2.260 kJ o 540 kcal.

I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
S
E
E
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
M
E
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
E ©
©
S
S
N
EN
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
Spegnimento, edizione 2016 Con riserva di modifiche tecniche Siemens Svizzera SA, Building Technologies 195
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
M N S M© S © E N M M S E E N M N
EN EM S S
EM
© SIEN E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
EN
SI E S SI
© IE M SI
E
M S © S M EN S E E NSI N S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N © S E E N S M S E N I
Rete idrica pubblica

M S EN ©
EN ©
S S © IEM M © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
S N I
pressione
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E
EN IE
© M S E E © N M E ©
Valvola
E
1. Spegnimento
S © E
Pompa di sovra-
S
principale
SI EN IEM NS ME S © ENS N
EM EN IEM NS ME S © ENS
N IE © M SI E M S N M IE E N M S S
E
SI
E
EN EM S EN © S SI © M S E E
EN
©
EN © S SI
E © IEM SI E M S E ©
EN ©
S
SI
Filtro
IE N M S EN © S © EM S E I E N M S E N S S I © M S E E N © N S I ©
M S EN © S ©
SI
EM © S © EM SI S © EM SI
E
1.4.2. Alimentazione d’acqua
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
SI S © IEM S
Alimentazione d’acqua buona
© N M S S © S IE N N S SI © M E
umido
S SI EM S E IE EN © SI EM E M S E © S E SI
N
EM NS
E I N M S S © IE N N © M S E E
Valvola di
SI EN © EM SI E ©
Alimentazione d’acqua eccellente
non ritorno
S
Rete di tubazioni principale

S S
Alimentazione d’acqua accettabile
EN © E SI S © IEM
EM © S ME SIE EN EM SI S © IEM EM NS ME S © EN © S S E SI S

M S E S N © S E
d’arresto
I E N S © S E E N S I M E © N
Rubinetto
N M M S M S © I
Valvola allarme
IE © N S
Fig. 1.7: Attacco diretto alla rete idrica pubblica

IE EN M S S © S IE N EN © S SI EM S E IE EN SI
M S
EN ©
S
SI M E © S © E N © S © E M
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © S
SI
E
S E E
o due pompe per l’aumento della pressione.

EN IEM NS ME S © ENS N SI S © IEM
EN © S SI S © IEM S E E M S N SI S © IEM E N M S E © S S © E SI
N
S SI © EM S E IE N EN © S SI © EM S E IE
d’arresto
E I M S © S © E I E N © S E E
Rubinetto
S EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
E SI S
1.4.2.1. Alimentazione d’acqua pubblica diretta
EM © S ME SIE EN EM SI EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS

IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
EN © SI S © IEM © M S E S
fuoco, con un pressione p = 2,5 bar e 0,1 bar per ogni

S N © S
Rilascio
© IE
allerme
M S S
devono essere mai alimentati da bacini idrici aperti. La
M
aqua di
© N
metro di altezza dell’edificio protetto (almeno 3,5 bar).

EM E
pulsante
con ugelli di scaria
EM
l’obiettivo più auspicabile. I collegamenti diretti, se non
EN © SI
tano di sufficiente acqua per lo spegnimento. L’acqua di
SI
per l’impianto sprinkler e l’impiego da parte dei vigili del
Approvvi-
EN IEM NS ME S © ENS S SI S © IEM
estinzione
S S E E N SI S © IEM E SI
sono installati dispositivi di separazione riconosciuti, non
Linea di spegnimento
EN © SI S © IEM EM NS ME S © EN © S S EN IE
esterno con
© E I
d’arresto
M S E S N © E
almeno una pompa per l’aumento della pressione. In base

S
gionamento
S © E E
spegnimento viene presa dalla rete pubblica. In Svizzera si
N S M
Se la quantità d’acqua richiesta fosse presente, ma la pres-

1.4.2.2. Impianti a pompa con aumento della pressione
Rubinetto
© IE E N
il 95 % degli impianti sprinkler direttamente alla rete idrica
Gli impianti di spegnimento a umido, a seconda del poten-
EM S E N M ©
sione dinamica non fosse sufficiente, deve essere installata

fornitura d’acqua deve garantire sempre l’intero fabbisogno
©
pubblica. Un collegamento alla rete idrica pubblica è quindi
alla fornitura d’acqua richiesta, devono essere installate uno

La Svizzera è nella condizione privilegiata di poter collegare
S
ziale di pericolo e della modalità di funzionamento, necessi-
parla di tre caratteristiche di resa per l’alimentazione d’acqua:
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
S N M S M S N
SI
E
EN EM S EN © S SI © IE © S M
M E
SI
E
EN EM EN © S SI © IEM S E IE EN
M S E ©
EN ©
S S SI
IE E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I ©
M S EN © N S S © IEM M E © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
© E S N M
pubblica
M S E © N M E ©
pubblica.
S
Rete idrica
S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
S N S S N
Valvola
IE N S © S E E N I M E © I
Rete idrica pubblica
EN © SI EM S
M S S © S © © EM
principale
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS S
SI
E
S S E E
N SI S © IEM S E E © N SI S © IEM
E I E

Filtro
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
S M S E S © E N
Valvola
SI E I N M S EN © © EM SI E IE N N M S E ©
S
principale
©
EN © S SI S © IEM
E S I E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
1.4.3. Impianti sprinkler

E © E
Filtro
I M S S © N S S N
Valvola di
E N N S M S E E N I M E M S ©
Pompa di sovrapressione
M S N © I
non ritorno
IE EN M S EN © S SI © IE
M S E IE N EN © S SI © EM S E IE
©
EN
S S SI
E
© S ©
Serbatoio
d’arresto
M S EN © S © EM © EM SI M SI
S S
SI
E
N S E E
N SI S © IEM E E
pressione
Pompa ad aumento di
SI S © IEM
pressione
EN © SI S © IEM E M S E © S E SI
N
Valvola di
© S IE N M S S © EM S E IE N N S I © M E
non ritorno
S EN © SI EM S
umido
SI EM E M S E © S E SI
E I N M S EN © S © E M E I E N N © M S E E N ©
SI SI
S
Pompa di sovra-
S SI S © IEM
E ©
EN © SI S © IEM
E SI E EM NS ME S © EN © S S
© E SI EN IEM NS ME S © ENS S
umido
I N M S S © N N M E N
d’arresto
N M S
SI EN M S © I
Rubinetto
SI S
Valvola allarme
IE EN EM S S S E E
EN EM EN © S SI S © IEM S E E ©
EN © SI
E
Valvola d’arresto
EN © SI S © IEM © S N M S E S © S
d’arresto
M S © IE
Valvola allarme
S © N M
1.4.2.3. Impianti a pompa con serbatoio
EM E
Rubinetto
EN © EM SI
d’arresto
SI
E
Rubinetto Pompa Rubinetto

EN © S SI S © IEM S E E © N S
SI S © IEM
E I E N
© E S
SI
E
EN IE
S © N © M E E N M E
Fig. 1.9: Struttura dell’impianto a pompa con serbatoio

EM SI EN IEM NS ME S © SI
S E N S E SI S © IEM
d’arresto
SI S © IEM E SI S © IEM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S ©

E © E © E
Rubinetto
EM I M S N S © M N N S M S M S N Valvola
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
d’arresto
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE N M S E N M S S
Rilascio
allerme
M © IE I N © S
pulsante
S EM
aqua di
S EN ©
anche l’afflusso dell’acqua attraverso la fornitura idrica
SI
Rilascio
S S © IEM
allerme
EN © S
Fig. 1.8: Struttura dell’impianto a pompa con aumento di pression
ti alle squadre di soccorso sul posto o ai vigili del fuoco.

aqua di
SI S S S
Approvvi-
pulsante
©
sono altro che conseguenze del primo caso. Gli sprinkler

estinzione
E
In caso di pressione o acqua non sufficiente è necessario
esterno con
S S N I EM © S ME SIE EN EM
E © E I
Approvvi-
EN © SI S © IEM © E I M S E S ©
EN IE
1.4.3.1. Obiettivi di protezione degli impianti sprinkler

E E
estinzione
I M S S N S S
gionamento
S N © E M E
d’arresto
S N
esterno con
tazione d’acqua, gli impianti sprinkler servono anche come

E
protezione degli edifici. La protezione dei beni negli edifici

S E N M E ©
Rubinetto
EM
vengono azionati singolarmente in modo automatico, se la

gionamento
critico. Poiché l’azionamento mette in funzione anche l’alimen-

e la protezione delle persone non vanno tralasciati, ma non
impianti di segnalazione incendio e sono normalmente collega-

temperatura sulla testina dello sprinkler ha superato un valore
S d’arresto
Come già accennato, gli sprinkler servono principalmente alla

collegare serbatoi alle pompe. Deve però essere considerato
S SI © IEM
Rubinetto
SI S © IEM E SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
EM NS ME S © EN © S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Spegnimento
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
1.4.3.2. Struttura 1.4.3.3. Impianti a umido
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Il primo brevetto di un sistema sprinkler fu assegnato al chimico Questo è il tipo di sistema sprinkler più vecchio, diffuso e
SI
S
S
E
E
Ambrose Godfrey, addirittura nel 1723. Questo sistema era anche più affidabile.
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
costituito da un serbatoio il cui contenuto era stato cosparso
S
S S
con una carica di polvere nera. Tra il 1806 e il 1852 furono
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
Rete di tubazioni con
E
utilizzati e continuamente migliorati i primi sistemi a tuba-
E
E
M
M
testine sprinkler automatiche
SI
E
zioni. La prima testina sprinkler, dotata di un fusibile, fu brevet-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
tata da Henry S. Parmelee nel 1874. Linea montante
N
IE EN
IE EN
N
S
principale
E
E
Pompa per la
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
pressione tubo Rilascio allarme esterno
E
E
M
M
I sistemi sprinkler automatici sono costituiti da un sistema
SI
SI
SI
I
S
S
rete sprinkler con pulsante
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
di tubazioni, che permette una distribuzione il più omogenea
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
Valvola test allarme
©
©
S
S
possibile delle testine sprinkler. La rete sprinkler è separata
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
dall’alimentazione principale dell’acqua tramite una valvola
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
di allarme principale.
SI
SI
Stazione valvola
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
S
S
allarme umido
©
©
S
S
(NAV)
N
N
S
Rete di tubazioni sprinkler con Camera di ritardo
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
testine sprinkler automatiche Approvvigiona-
E
E
E
E
mento acqua di
EN EM
M
Linea allarme
S
S
estinzione Filtro
E
IE
IE
IE
SI
I
Linea principale
©
©
S
S
alla rete di tuba-
©
©
S
S
Alimentazione d’acqua
zioni sprinkler
S
Rubinetto d’arresto
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
Valvola Riduzione di
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
principale pressione
©
©
S
EM NS
S
N
N
S
S
Fig. 1.11: Questo è il tipo di sistema sprinkler più vecchio, diffuso e
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
anche più affidabile.
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
Tubo dell’acqua
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
principale
La figura 1.8 mostra il tipo di sistema sprinkler più vecchio,
©
E ©
Valvola di
N
N
allarme sprinkler ma anche il più diffuso e affidabile. Un sistema sprinkler a
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
umido è costituito da una linea montante principale, che

SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
Fig. 1.10: Schema di principio di un sistema sprinkler automatico comincia con la stazione sprinkler e collega i tubi ciechi su
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S cui vengono montate le testine sprinkler chiuse. In condi-

N
N
S
S
E
E
La valvola di allarme tra la fornitura principale dell’acqua e zioni normali il componente principale della stazione sprinkler,
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
la rete sprinkler ha diverse finalità: la valvola di allarme, è chiuso e tutti i tubi sono pieni di acqua.
I
I
S
S
E
E
Separazione della rete sprinkler dall’alimentazione d’acqua L’acqua può contenere liquido antigelo. La pressione è nor-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
(quasi sempre fornitura da rete idrica pubblica o raramente malmente un po’ maggiore (ca. 2-3 bar) rispetto alla tuba-
N
EN
EN
N
S
E
E
N
serbatoi), poiché la pressione dell’acqua nella rete sprinkler zione dell’acqua di alimentazione, per mantenere chiusa la
EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
è diversa dalla pressione della rete idrica valvola di controllo. La valvola di allarme ha diverse finalità.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
Permette il ripristino del sistema La più importante è l’apertura dell’alimentazione di acqua
S
S
©
S
Attiva le sirene d’allarme nel caso di una caduta di pressione nella rete di tubazioni
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Attiva la trasmissione dell’allarme tramite la centrale di sprinkler. Questo avviene non appena viene aperta una testina
E
E
M
segnalazione incendio ai vigili del fuoco sprinkler. L’apertura della valvola di allarme consente un flusso
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
completo dell’acqua attraverso la linea montante nella rete

©
©
EN EM NS
EN
Si distinguono fondamentalmente tre tipi di sistemi sprinkler: di tubazioni sprinkler e indica che sono state attivate una o
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
Sistemi a umido più testine sprinkler. La stessa valvola serve anche come valvola
E
E
E
IE
IE
Sistemi a secco
S
di controllo e impedisce il riflusso di acqua sporca dalle tuba-

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
Sistemi Pre-Action zioni sprinkler nell’alimentazione d’acqua.

©
©
S
S
S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
La fornitura di acqua deve essere dimensionata in modo che 1.4.3.4. Impianti a umido con miscela antigelo
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
si possa avere un tempo di funzionamento di almeno 60 mi- In generale si dovrebbe propendere per impianti di spegni-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
nuti. Il corretto dimensionamento e la durata del tempo di mento a umido. Ciononostante vi sono situazioni in cui le
©
©
S
S
N
N
S
funzionamento vengono determinati fondamentalmente at- aree protette con gli sprinkler sono soggette al gelo. Per ga-
E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
traverso la classe di rischio incendio da stabilire per l’oggetto rantire uno spegnimento rapido, in queste aree si può aggiun-
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
da proteggere. Questi sono descritti in dettaglio nelle direttive gere glicole nell’acqua della rete di tubazioni. La concentra-
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
SES per gli impianti sprinkler. zione viene miscelata ad almeno meno 20 °C. Il funzionamento
EN
N
S
S
E
è esattamente come quello di un impianto di spegnimento

N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
a umido. Per evitare che l’antigelo possa arrivare all’acqua

M
M
S
S
E
potabile, è necessario installare un’apposita valvola di pro-

I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
tezione sull’attacco domestico.

S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
E ©
©
S
S
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.4.3.5. Impianti a secco Un sistema ad acqua nebulizzata è costituito dai seguenti
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Gli impianti a secco sono un ulteriore sviluppo dei sistemi componenti necessari:
E
S
E
E
sprinkler a umido, per garantire la protezione di locali non ri- Alimentazione d’acqua affidabile
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
scaldati. Gli impianti a secco necessitano di una rete di tu- Valvola principale/rubinetto d’arresto
©
S
bazioni simile a quella dei sistemi sprinkler a umido. Questa Valvole settori acqua nebulizzata
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
rete è riempita con aria sotto pressione, anziché con acqua. Sistema di segnalazione incendio con interfaccia per il
E
E
M
M
S I
E
L’aria ha quindi la finalità di mantenere chiusa la valvola di sistema di estinzione ad acqua nebulizzata
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
allarme. Gli impianti a secco sono utilizzati soprattutto per Sistema di tubazioni
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
edifici non riscaldati, deve essere riscaldata la parte che con- Testine o ugelli sprinkler
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
tiene acqua, quindi la valvola di allarme.
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
L’alimentazione d’acqua deve avere una capacità molto elevata
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
Gli impianti a secco si attivano con un leggero ritardo, poiché e deve essere normalmente quindi dotata di pompe di estin-
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
prima che arrivi l’acqua, deve essere soffiata via l’aria dalle zione, poiché l’alimentazione d’acqua normale, nella maggior
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
tubazioni. A causa di questo ritardo, l’incendio ha più tempo parte dei casi, non presenta una pressione elevata che è in-
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
per svilupparsi, per cui nel locale si sviluppa un’energia termica vece necessaria per il grande flusso d’acqua che deve scorrere
S
S
©
©
S
S
maggiore. Per questo vengono spesso attivate altre testine attraverso le testine di nebulizzazione aperte simultanea-
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
sprinkler vicine, che, rispetto ai sistemi sprinkler a umido mente. Le valvole zonali per l’acqua nebulizzata richiedono
E
E
E
E
M
portano ad un carico di acqua di estinzione maggiore dell’e- un azionamento elettrico, idraulico o pneumatico che offre la
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
dificio. possibilità di un’attivazione manuale.
N © S S © IE ©
©
S
S
N
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
1.4.3.6. Impianti a secco a preallarme (Pre-Action) 1.4.3.8. Impianti di spegnimento a schiuma
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Questi impianti vengono installati in locali in cui l’attivazione di Le schiume estinguenti furono scoperte già nel 1880 e da allora
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
sprinkler causerebbe gravi danni, come per esempio in aree con sono state continuamente sviluppate. A quel tempo la ricerca
©
©
EM NS
S
N
N
grandi archivi cartacei o in locali EED. Per questo deve essere di petrolio aveva fatto esplodere, letteralmente, le perforazioni
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
assolutamente evitata un’attivazione involontaria, per es. a causa con conseguenti numerosi incendi di petrolio. Essendo impos-
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
di un danno meccanico. Anche qui, come per gli impianti a sibile contrastare questi incendi semplicemente con l’acqua,
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
secco, la rete di tubazioni è riempita di aria compressa. La sta- fu aggiunto un additivo a base di sapone all’acqua il cui effetto
©
©
N
N
S
zione della valvola di allarme è tuttavia realizzata in modo che auspicato era la riduzione ella tensione superficiale dell’acqua.
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
possa aprirsi solo se viene attivato anche un impianto di se- Queste circostanze determinarono l’origine delle schiume estin-
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
gnalazione incendio automatico. Questo significa che un dan- guenti nella protezione antincendio: una miscela di acqua e
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
no meccanico da solo non può causare fuoriuscita di acqua di additivi schiumogeni.
N
N
S
S
E
E
estinzione.
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
1.4.3.8.1. Il mezzo estinguente schiuma
SI
I
S
S
E
E
1.4.3.7. Sprühwasserlöschanlagen La schiuma viene normalmente creata nei seguenti due pas-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
Gli impianti di spegnimento a spruzzo sono impianti di estin- saggi:
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
zione ad acqua fissi la cui struttura è simile a quella degli im- 1. Miscelazione: acqua + agente schiumogeno =
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
pianti sprinkler. Le due principali differenze dagli impianti soluzione schiumogena
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
sprinkler sono: 2. Generazione: soluzione schiumogena + aria = schiuma

S
S
©
©
Il sistema è dotato di testine o ugelli sprinkler aperti, le te-
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
stine o gli ugelli sprinkler non dispongono di un elemento Fino ad oggi sono stati sviluppati diversi tipi di schiuma, tutti
E
E
di rilascio termico (bulbo di vetro o fusibile). con lo stesso effetto sul fuoco: ricoprendo la superficie dell’in-
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Per l’attivazione delle valvole dell’area a spruzzo d’acqua è cendio, il materiale infiammabile (solido o fluido) viene se-
©
©
S
N
necessario un sistema di rilevamento incendio separato. parato dall’aria ambiente e quindi dall’ossigeno. Va anche
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
considerato un effetto refrigerante, in base al tipo di schiuma.
E
E
E
IE
IE
IE
M
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
La caratteristica degli impianti di estinzione ad acqua nebuliz- 1.4.3.8.2. Tipi di schiuma

©
©
S
S
N
zata è l’irrorazione di acqua su una vasta superficie attraverso Per la protezione antincendio, la schiuma ideale dovrebbe
S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
molte testine nebulizzartici. Gli impianti di spegnimento ad mostrare le seguenti caratteristiche:
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
acqua nebulizzata sono stati sviluppati per aree con carico di Mantenere la sua componente di acqua il più a lungo pos-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
incendio particolarmente elevato, per esempio magazzini di sibile, per formare una copertura a tenuta di vapore sulla
©
©
S
S
N
N
S
carburanti, in cui è prevedibile una rapida diffusione dell’in- superficie infiammabile

E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
cendio. In questi casi né gli impianti sprinkler a umido, né Scorrere rapidamente e facilmente sulle superfici del ma-
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
quelli a secco, con le loro testine ad apertura singola, sareb- teriale infiammabile
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
bero in grado di tenere sotto controllo un incendio in rapida Proteggere dal flashover, fino a quando il materiale infiam-
N
N
S
S
E
espansione, soprattutto perché solo un numero limitato di mabile non è stato raffreddato al di sotto della temperatura
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
testine sprinkler andrebbe ad irrorare solo un’area limitata e

di innesco
M
SI
S
E
non tempestivamente. A causa delle grandi quantità d’acqua

I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
che vengono nebulizzate in caso di attivazione, gli impianti Deve inoltre essere presente una serie di altre caratteristiche,
S
E
EN
di estinzione ad acqua nebulizzata richiedono una capacità come per esempio la non tossicità, l’economicità, la facilità
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
molto elevata per la fornitura d’acqua. di pulizia o l’aderenza su superfici verticali. Purtroppo non
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
esiste, in realtà, una schiuma che possegga tutte queste carat-

S
©
©
S
teristiche, cosa che spiega anche il numero elevato di agenti

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Spegnimento
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
schiumogeni sviluppati in tutto il mondo. Questa varietà è 1.4.3.8.3. Struttura dell’impianto e funzioni
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
suddivisa in tre classi: Gli impianti di estinzione a schiuma sono usati in caso di
SI
S
S
E
E
Schiuma pesante con espansione ridotta (1 litro di solu- incendi di liquidi infiammabili.
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
zione schiumogena = fino a 20 litri di schiuma)
S
S S
Schiuma media (1 litro di soluzione schiumogena = da 20
E
E
Impianto di rivelazione incendio
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
a 200 litri di schiuma)
E
E
M
M
SI
E
Schiuma leggera con espansione elevata (1 litro di solu-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Contenitore agente
©
©
S
S
zione schiumogena = fino a 200 litri di schiuma) Rete di tuba-
N
IE EN
IE EN
N
schiumogeno
S
E
E
zioni con ugelli
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
La differenza tra queste classi avviene in base alla quantità
SI
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
di aria da aggiungere.
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
Valvola di
©
©
S
S
N
EN
EN
EN
allarme
S
S
E
E
N
N
Agente schiumogeno acquoso, che forma uno strato
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
Miscelatore
l’AFFF è un tipo di schiuma degno di nota. Il termine riporta
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
all’inglese «Aqueous Film-Forming Foam Agents», traducibile
S
S
©
©
S
S
con «agente schiumogeno acquoso, che forma uno strato».
N
N
Fig. 1.13: Schema di un impianto di estinzione a schium
S
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Il componente principale di questo agente schiumogeno è
E
E
E
E
EN EM
M
creato sinteticamente e, partendo da soluzioni acquose, è Un sistema di estinzione a schiuma presenta i seguenti
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
in grado di formare strati sui liquidi infiammabili. Tutti gli componenti principali:
©
©
S
S
agenti schiumogeni AFFF contengono idrocarburi fluorurati Segnalazione incendio con allarme e attivazione
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
a catena lunga e questo permette loro di avere caratteristiche dell’estinzione (valvola di allarme)
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
particolari attive sulle superfici. Vengono aggiunti diversi Fornitura dell’acqua

E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
polimeri sintetici ad alto peso molecolare per rinforzare le Miscelazione schiuma (contenitore agente schiumogeno,
©
©
S
EM NS
S
N
N
pareti delle bolle di schiuma e per ritardare il collasso delle miscelatore)
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
bolle. Generazione di schiuma e distribuzione (rete di tubi
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
con ugelli)
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
L’AFFF crea una schiuma d’aria che riunisce alta viscosità,
©
E ©
N
N
con una rapida velocità di espansione e mantenimento del La prima parte comprende la rivelazione incendio, che deve
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
livello. L’AFFF si comporta proprio in modo simile alle altre essere selezionata in base al tipo di rischio. Il segnalatore
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
schiume che rappresentano una barriera che esclude l’aria e viene preferibilmente realizzato in funzione della doppia se-
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
ostacolano l’evaporazione del carburante. La differenza prin- S gnalazione, come avviene solitamente in modo automatico
N
N
S
S
E
E
cipale è costituita dal fatto che l’AFFF è in grado di formare per i sistemi di estinzione automatici. In caso di allarme, l’u-
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
uno strato acquoso a tenuta sul materiale infiammabile. nità centrale di rilevazione incendio attivi tutti i dispositivi
I
I
S
S
E
E
L’AFFF, combinato con l’acqua, può essere installato sui tra- di allarme e disattiva l’alimentazione di corrente, gli impianti
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
dizionali sistemi di estinzione ad acqua. Per questo non sono di climatizzazione e altri impianti nell’area dell’allarme. Allo
N
EN
EN
N
S
E
E
N
necessari ugelli dei tubi speciali per la schiuma. stesso tempo attiva la valvola dell’acqua principale dell’im-
EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
pianto di estinzione a schiuma.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
La seconda parte è costituita da una valvola di aspirazione
S
S
Aumento della
©
S
superficie fluida della schiuma che serve per la separazione del sistema schiuma
N
IE EN
Soluzione AFFF nell’aria

S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Strato dall’alimentazione acqua. Normalmente è aperta. La pressione
E
E
M
superficiale
dell’acqua e la quantità d’acqua disponibile della fornitura
S
S
IE
IE
E
materiale
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
Ingrossamento di
S
una bolla di schiuma infiammabile dell’acqua devono corrispondere alla quantità e alla velocità
©
©
EN EM NS
EN
Tensione super- di generazione schiuma richieste per questo rischio. Se questo
S
S
E
E
N
N
ficiale dello
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
Tensione superfi-
non fosse garantito, sarebbero necessarie pompe con serba-
E
E
strato fluido
E
IE
IE
Massa schiumogena ciale del materiale

S
toi per l’approvvigionamento d’acqua. Normalmente la val-

S
E
AFFF infiammabile
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
vola principale automatica è azionata elettricamente e/o

©
©
S
manualmente. Nella maggior parte dei casi si parla di valvola

S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
Passaggio da massa a farfalla, che viene aperta tramite un motore elettrico o

IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
schiumogena alla
S
S
E
idraulicamente.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
formazione dello strato

S
La terza parte è il cuore del sistema, in cui viene miscelata

©
©
S
S
N
N
S
la schiuma. Vi sono solitamente tre diversi principi di misce-

E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
lazione (vedere figura 1.11):

E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
Fig. 1.12: Effetti superficiali dell’AFFF Miscelazione tramite il principio di Venturi, che si basa
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
sulla depressione che si crea a causa della velocità del

EN
N
S
S
E
flusso
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
Miscelazione a pressione in cui l’agente schiumogeno

M
M
S
S
E
viene esposto alla pressione dell’acqua (serbatoio

I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
membrane)
S
E
E
N
Pompa di miscelazione che viene azionata da un motore

M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
E ©
©
S
S
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
di incendio, non raggiungono valori da far supporre l’accen-
S
S
E
E
Dosaggio depressione Dosaggio pressione Pompa di dosaggio
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
sdagsfhsth
sione della costruzione, per cui, per esempio, in Svizzera sono
E
Soluzione schiumogena Soluzione schiumogena Soluzione schiumogena

S
S
E
E
utilizzati principalmente sprinkler a ombrello.
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
S
Acqua Acqua Acqua
Sprinkler a ombrello piatti vengono installati se non c’è

E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
spazio sufficiente tra lo sprinkler e i dispositivi o la merce in
E
E
M
M
S I
E
magazzino.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
Sprinkler per pareti laterali vengono utilizzati con altezze
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
dei soffitti limitate e con il pericolo di danni meccanico degli
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
sprinkler.
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
Schaumkonzentrat Trennfolie Acqua Schaumkonzentrat
N
N
Sprinkler ESFR (Early Suppression Fast Response = soppres-
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
sione anticipata, rapida reazione) sono stati sviluppati per
SI
SI
SI
Fig. 1.14: Principi di misurazione
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
l’impiego in magazzini a rischio con altezze elevate senza
S
S
©
©
S
S
Nella quarta e ultima parte viene infine creata e distribuita sprinkler nei livelli intermedi. Oltre ad un elemento di attiva-
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
la schiuma. La massa schiumogena che scorre nel sistema zione più rapido hanno un altro spettro di distribuzione dell’ac-
E
E
E
E
M
di tubazioni viene distribuita attraverso i generatori di schiu- qua con un flusso di acqua di oltre 40 l/m2 al minuto. Attra-
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
ma sulle superfici da proteggere. verso il grande foro degli ugelli e l’elevata pressione minima,
N © S S © IE ©
©
S
S
N
vengono emesse gocce più grandi e a velocità maggiore che

E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
1.4.3.9. Ugelli sono in grado di attraversare più facilmente la colonna di fuo-
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Gli sprinkler hanno due funzioni: co e di spegnere direttamente il focolaio dell’incendio. L’in-
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
Rilevazione selettiva dell’incendio stallazione di sprinkler ESFR richiede il rispetto di molti det-
©
©
EM NS
S
N
N
Creazione di gocce d’acqua di determinate dimensioni e tagli della struttura dell’edificio, come per esempio l’inclinazione
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
loro distribuzione sulla superficie da proteggere del tetto, e non è quindi sempre realizzabile.
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
La struttura degli sprinkler è costituita dal corpo con ugello, Sprinkler a parete ad ampia gittata sono stati sviluppati per
©
©
N
N
S
dall’elemento di tenuta, dal tappo, dall’elemento termosen- l’impiego in piccoli locali con altezze limitate per il montag-
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
sibile e dal deflettore. Con lo sprinkler a bulbo di vetro l’ele- gio a parete. Hotel e uffici sono i tipici campi di applicazione
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
mento termosensibile è un bulbo di vetro riempito di liquido. degli sprinkler a parete ad ampia gittata
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
Il bulbo di vetro si rompe con l’aumento della temperatura,
N
N
S
S
E
E
che causa un forte aumento della pressione al suo interno. Temperatura di attivazione
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
Con lo sprinkler a fusibile l’elemento termosensibile è costi- La temperatura nominale di attivazione degli sprinkler deve
SI
I
S
S
E
E
tuito da una lega metallica fusibile. Il metallo utilizzato fonde essere di ca. 30°C superiore alla temperatura ambiente massi-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
ad una determinata temperatura. In entrambe i tipi di sprin- ma. I livelli di temperatura standardizzati degli sprinkler sono
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
kler il tappo viene fatto saltare dagli ugelli dalla pressione riportati nella seguente tabella.
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
dell’acqua o dell’aria nella rete di tubazioni sprinkler. L’acqua
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
che fuoriesce a questo punto viene frazionata in gocce dal

S
Sprinkler con fusibile Fusibile con bulbo di vetro

©
©
deflettore e spruzzata sulla superficie da proteggere. Nel
N
N
S
S
E
E
Temperatura Temperatura
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
caso si sprinkler verticali, il flusso d’acqua deve essere anche nominale di Codifica a colori nominale di
Codifica a
E
E
colorig
deviato verso il basso. attivazione [°C] attivazion [°C]
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
57 – 77 Incolore 57 Arancione
©
©
S
N
Tipi di sprinkler
S
S
E
E
80 – 107 Bianco 68 Rosso
N
N
EM
SI S © IEM
M
I tipi di sprinkler vengono determinati dal tipo di distribuzione
E
E
E
IE
IE
IE
M
121 – 149 Blu 79 Giallo

dell’acqua e dal suo campo di impiego:
S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
Sprinkler normale 163 – 191 Rosso 93 – 100 Verde

©
©
S
S
N
Sprinkler a ombrello
S
E
204 – 246 Verde 121 – 141 Blu

EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
Sprinkler a ombrello piatto
E
IE
IE
E
M
260 – 302 Arancione 163 – 182 Lilla

SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
Sprinkler per parete laterale

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
320 – 343 Nero 204 – 260 Nero

Sprinkler ESFR
©
©
S
S
N
N
S
Sprinkler a parete ad ampia gittata

E
Tab. 1.1: Codifica a colori delle testine sprinkler

N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
Ugello a diluvio
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
Tubo schiuma Sensibilità di reazione

I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
Serbatoio schiuma leggera Nell’ambito del costante sviluppo sono state migliorate le sen-
N
N
S
S
E
sibilità di reazione. Grazie ad elementi fusibili modificati con

EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
Sprinkler normale e sprinkler a ombrello: si tratta di varianti

lamiere termo conduttive e dimensioni più contenute è stato

M
SI
S
E
di sprinkler ma con la stessa struttura. Gli sprinkler normali possibile ridurre il tempo per l’apertura. Negli ultimi anni sono
I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
dirigono più acqua verso il soffitto rispetto agli sprinkler a anche stati sviluppati bulbi di vetro più piccoli con i medesimi
S
E
EN
ombrello. L’effetto è che lo sprinkler può dirigere acqua verso parametri.

EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
il soffitto ed è stato impiegato con lo sviluppo degli sprinkler

SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
normali per il raffreddamento delle costruzioni in legno che Gli sprinkler sono stati suddivisi in tre classi di sensibilità di
S
©
©
S
venivano principalmente utilizzate in passato. Nelle analisi reazione. Queste classi e le limitazioni di impiego per l’instal-
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
sugli incendi è stato tuttavia dimostrato che anche con gli lazione sono state incluse nelle direttive SES.
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
sprinkler a ombrello le temperature sotto al soffitto, in caso

S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Spegnimento
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
S
Sprinkler a
E
E
Sensibilità RTI [sec] prinkler
S Impianti a Tutti gli
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
di reazione (Response a livelli soffitto su secco altri Approvvigionamento
sprinkler a
SI
Time Index) intermedi aria
S
S
E
E
livelli inter-
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
medi1)
S
Miscela
S S
acqua-schiuma
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
E
E
M
M
Non Non
SI
Standard 80 – 200 Ammesso Ammesso
E
ammesso ammesso Approvvigionamento
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
aria
©
©
S
S
N
IE EN
IE EN
N
Speciale 50 – 80 Ammesso Ammesso Ammesso Ammesso
S
E
E
N
N
Fig. 1.15: Un ugello a diluvio (a sinistra) e un tubo per schiuma (a destra)
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
I
S
S
Non
E
IE
IE
E
Rapido < 50 Ammesso Ammesso Ammesso
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Serbatoi per schiuma leggera sono utilizzati per la schiuma
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
ammesso
©
©
S
S
leggera. Anche questo sistema è aperto. La soluzione schiu-
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
1)
N
N
Gli sprinkler a soffitto devono avere una classe di sensibilità di mogena viene trasportata attraverso la rete di tubazioni.
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
reazione uguale o inferiore rispetto agli sprinkler di livelli intermedi
M
M
Con l’alimentazione d’aria tra ugello e serbatoio della schiuma
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
si forma la schiuma leggera che ricade al fondo del serbatoio
S
S
Tab. 1.2: Classi di sensibilità di reazione di diversi tipi di sprinkle
©
©
S
S
N
N
S
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Ugelli a diluvio sono senza rubinetti con bulbo di vetro o di Approvvigionamento
E
E
E
E
EN EM
M
aria
chiusura. Vi sono diversi tipi di ugelli. Il tipo di nebulizzazione
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
non è molto diverso rispetto agli sprinkler tradizionali. Per
©
©
S
S
lo spegnimento d’oggetto sono utilizzati tubi per schiuma per
S
E
E
N
N
Miscela
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
schiuma pesante e media.
E
E
acqua-schiuma
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
S
EM NS
S
Schiuma
N
N
Approvvigionamento
S
S
E
E
N
N
aria
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
Fig. 1.16: Nel cestello della schiuma si sviluppa la schiuma leggera
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
1.5. Sistemi ad acqua nebulizzata
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
N
N
S
S
E
E
Negli ultimi anni la tecnica di spegnimento ad acqua nebuliz- sitano solo di quantità d’acqua davvero esigue. Gli effetti più
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
zata ha assunto sempre maggiore importanza sia per la pro- importanti nella lotta antincendio con l’acqua nebulizzata
I
I
S
S
E
E
tezione volumetrica, sia d’oggetto. L’ulteriore sviluppo dei sono l’effetto di raffreddamento e di soppressione dell’ossi-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
presenti prodotti permette oggi l’impiego di questi sistemi geno (inertizzazione locale).
N
EN
EN
N
S
E
E
N
per diverse applicazioni. Una caratteristica comune di tutte

EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
le soluzioni è che, rispetto alla tecnica sprinkler convenzio- 1.5.1. Effetto di raffreddamento
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
nale si è cercato, con elevate pressioni (fino a 100 bar) e Tramite la nebulizzazione dell’acqua ad alta pressione la su-
S
S
©
S
ugelli allestiti in modo speciale, di creare uno spettro di gocce perficie di reazione disponibile per il raffreddamento aumenta
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
con il diametro più piccolo possibile, in modo da ottenere un notevolmente rispetto ai convenzionali sistemi a bassa pres-
E
E
M
migliore raffreddamento o vaporizzazione sulle grandi super- sione. In questo modo i sistemi ad acqua nebulizzata ad alta
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
fici complessive specifiche raggiunte. pressione possono sottrarre energia al fuoco in modo deci-
©
©
EN EM NS
EN
samente più rapido e efficace.
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
La tecnica di spegnimento con acqua nebulizzata, rispetto
E
E
E
IE
IE
agli impianti sprinkler, tende a utilizzare quantità d’acqua 1.5.2. Soppressione dell’ossigeno
S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
decisamente inferiori. Questo si ottiene effettivamente con Le goccioline d’acqua evaporano rapidamente sul focolaio
©
©
S
i sistemi ad acqua nebulizzata, come dimostrano diversi test dell’incendio. Una vaporizzazione avviene solo dove è pre-
S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
e certificazioni. Per questo motivo la futura norma europea sente un elevato livello di temperatura. Con la vaporizzazione
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
attualmente in elaborazione nel CEN sui sistemi ad acqua dell’acqua il volume viene ingrandito di 1640 volte, per cui
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
nebulizzata, questi sono considerati come alternativa ai si- una parte dell’ossigeno viene soppressa a livello locale sul
©
©
S
S
N
N
S
stemi sprinkler. Per questo ogni sistema di spegnimento deve focolaio dell’incendio. In seguito, sul focolaio dell’incendio si
E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
sostenere con successo test antincendio per ogni applica- ha un effetto di soffocamento, simile a quello di un gas estin-
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
zione che dimostrino che lavorano almeno con la stessa effi- guente inerte. Rispetto all’impiego di gas estinguenti la con-
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
cacia di un impianto sprinkler. Il tempo di scarica o di fun- centrazione di ossigeno non si riduce in tutto il locale. Rispetto
EN
N
S
S
E
zionamento di tutti gli impianti ad acqua nebulizzata arriva agli impieghi ad acqua nebulizzata a bassa pressione o ad
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
fino a 30 minuti, in conformità con questa norma pianificata.

altri impianti di spegnimento ad acqua, l’effetto estinguente

M
M
S
S
E
Il serbatoio va dimensionato in modo corrispondente. tramite piccole goccioline con tecnologia ad alta pressione
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
è decisamente più efficace, tanto che viene utilizzata una

S
E
E
N
L’acqua nebulizzata contrasta gli incendi con gocce piccolis- quantità d’acqua decisamente inferiore. La pressione del si-
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
sime di acqua pura. Vengono utilizzate, a seconda dell’ap- stema deve essere compresa tra 50 e 200 bar, per poter creare
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
plicazione, gocce con dimensioni comprese tra 20 e 200 µm le goccioline e poterle convogliare con la corrispondente
S
S
E ©
©
S
(classe I acqua nebulizzata conforme a NFPA 750, edizione energia verso il focolaio dell’incendio.
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
1996). Questi sistemi sono particolarmente efficaci e neces-

E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.5.3. Altri effetti
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Oltre agli importanti effetti estinguenti già citati, nella lotta
E
S
E
E
antincendio con acqua nebulizzata si possono osservare anche
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
altri effetti positivi:
©
S
Controsoffitto
Schermatura della radiazione termica: Attraverso le goc-

E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
cioline d’acqua viene schermata in modo efficace la ra-
E
E
M
M
S I
E
diazione termica e quindi viene anche ridotto decisamente
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
Acqua nebulizzata
©
©
S
S
l’effetto sulle persone, i componenti e altri carichi di in-
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
Vaporizzazione al di fuori
E
E
cendio.
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
della zona di reazione =
E
E
E
E
M
M
Diluizione: Tramite le piccole goccioline d’acqua e la loro Inertizzazione con
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
vapore H2O
SI
SI
SI
SI
SI
vaporizzazione nell’area vicina all’incendio, si ottiene una
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
diluzione della concentrazione dei gas infiammabili. Ciò
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
si riflette positivamente sulla lotta antincendio.
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
Pavimento flottante
E
M
M
Lavaggio dei gas da fumo: le particelle di fuliggine e i
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
componenti solubili del gas da fumo vengono lavati e
S
S
©
©
S
S
fatti depositare parzialmente attraverso le goccioline
N
N
Abb. 1.17: Effetto estinguente dell’acqua nebulizzata per la protezione
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
d’acqua. volumetric
E
E
E
E
M
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
1.5.4. Controllo dell’incendio e spegnimento 1.5.5. Protezione volumetrica e d’oggetto
N © S S © IE ©
©
S
S
N
Nella lotta antincendio si perseguono due obiettivi, a seconda In generale si distinguono due tipi di sistemi per gli impianti
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
del campo di applicazione. Con spegnimento di un incendio di lotta antincendio: protezione volumetrica e protezione
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
si intende lo spegnimento completo dell’incendio coinvol- d’oggetto. Con protezione d’oggetto si intende una sicurezza
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
gendo l’inertizzazione e il raffreddamento, in modo che non di tutta la superficie di un locale con un impianto di lotta
©
©
EM NS
S
N
N
avvenga più una riaccensione. Questo obiettivo si persegue, antincendio. Questo trova applicazione se non vi sono punti
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
per esempio, con le seguenti applicazioni: di rischio localizzabili con precisione o numerosi oppure se
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
Incendi di carburanti in banchi di prova motore e locali una protezione d’oggetto è molto costosa o non possibile per
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
macchine altre ragioni. Tipici campi di applicazione per una protezione
©
©
N
N
S
Incendi di olio nella friggitrice volumetrica sono hotel, uffici, archivi, locali server o aree di
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Liquidi infiammabili in magazzini o stabilimenti di produ- magazzinaggio. Anche con una protezione volumetrica c’è
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
zione la possibilità di attivazione selettiva di un impianto ad acqua
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
Oli diatermici in trasformatori, ecc. nebulizzata. Attraverso ugelli automatici (ugelli con bulbi di
N
N
S
S
E
E
vetro, analogicamente per lo sprinkler tradizionale, detto an-
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
In questi campi di applicazione è possibile utilizzare acqua che sprinkler HPWN) o tramite una compartimentazione.
SI
I
S
S
E
E
nebulizzata al posto dei tradizionali impianti di spegnimento Una protezione d’oggetto è la messa in sicurezza di punti a
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
a gas o a schiuma e in parte al posto di impianti a diluvio. rischio locali o anche di oggetti in grandi capannoni. Per questo
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
Con controllo dell’incendio si intende una chiara riduzione l’impianto HPWN viene usato in modo mirato per l’oggetto
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
delle temperature intorno all’area dell’incendio e la chiara da proteggere, come per la protezione di friggitrici, tutti i tipi
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
minimizzazione dell’espansione dell’incendio, fino a che non di macchine, impianti idraulici, trasformatori, ecc.
S
S
©
©
vengono spenti l’incendio residuo e la brace da parte dei vi-
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
gili del fuoco. Tra le tipiche applicazioni, si possono citare: 1.5.6. Impianti di spegnimento basati su pompe
E
E
Uffici I sistemi a pompa sono sempre utilizzati se devono essere
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Camere di alberghi messe in sicurezza aree a rischio di ampie dimensioni tramite
©
©
S
N
Ospedali e laboratori un impianto ad acqua nebulizzata ad alta pressione o se è

S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
Archivi e biblioteche necessaria un’applicazione continua HPWN in base al concetto
E
E
E
IE
IE
IE
M
Edifici storici
S
di protezione. Gli impianti ad acqua nebulizzata ad alta pres-

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
Parcheggi sotterranei sione con impiego di pompe ha una struttura modulare ed

©
©
S
S
N
è costituito da una o più pompe ad alta pressione, un serba-

S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
In questi ambiti di applicazione l’acqua nebulizzata ad alta toio di mandata e un quadro elettrico. Eventualmente il si-
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
pressione rappresenta un’alternativa ai convenzionali impianti stema è integrato da un dispositivo di mantenimento della
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
sprinkler o a diluvio. Solitamente si parla quindi in generale pressione e da un compressore.

©
©
S
S
N
N
S
anche di impianti di lotta antincendio.

E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
Rete di tubi con

©
©
S
S
N
uggeli nebulizzanti
S
S
E
Serbatoio
EN
Rete idrica
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
pubblica
M
SI
S
E
I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
Pompa pressione
S
Construzione
EN
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
modulare
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
©
©
S
S
N
Fig. 1.18: Sistema a pompa modulare

S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S E E
EN IEM NS ME S ©
N S SI S © IEM E E
di energia.
EN © S SI S © IEM S E M S N ©
SI S © IEM
I M S E © S S © E SI
N
EN © S SI
E
EM S I E EM NS E © N S © I E M SI
E
EN EM S
SI E I N M S EN S © M SI E E N N M S E ©
I M S E © S © E N © E N
periori a 5 Vol.-%.
N N M SI S N M SI
E
EN M S S © I
IE EN EM S EN © S SI S © IEM S E E
EN EM
©
EN © S SI S © IEM S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E
M S EN © S © EM S © EM SI E E N N M S

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
poi nebulizzata sugli ugelli.

N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N S M S
1.7.1. Gas estinguente inert

SI
E
M E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
S
1.7.1.1. Anidride carbonica (CO2)

S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN © M E S
in due fasi delle miscela dal sistema.

S ©
SI S © IEM
E S I E N M S E © S © E M S E I E N S N S © M S E E
EN IE
M E N ©
1.7. Impianti estinguenti a gas

E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
S N S S N I
1.6. Impianti estinguenti a polvere

IE N EN © S SI © EM S E E © N S I M E © S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
S
Questi gas sono presentati in dettaglio qui di seguito.

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
I N S S © S E N N S I M S E N
mento. L’anidride carbonica ad elevate concentrazioni è

E M E ©
I sistemi a bombole sono utilizzati principalmente per la
zioni sono sufficienti per formare l’acqua nebulizzata. In

N IE M S N M S S © I
tempo era usato raramente, poiché la polvere molto fine

© IE
dio A e C. Negli impianti antincendio stazionari l’anidride

M
e applicata per mezzo di un gas propellente (solitamente

cazione. I sistemi a bombole per l’acqua nebulizzata sono
S N S S EN
bustione con un intervento nella reazione chimica, con la

© IE E SI
relativa sottrazione di energia. Questo tipo di impianto un

M E E © E pressione. L’acqua nebulizzata e la sua omogeneizzazione
Gli impianti estinguenti a polvere sono utilizzati in caso di

EN © SI S
lavorare in modo indipendente da qualsiasi alimentazione
di spegnimento si basa sull’interruzione del processo di com-

© S ©
corrosivo. La polvere è anche incompatibile con dispositivi

zioni e quindi verso gli ugelli. I sistemi a bombole possono
pericolo di incendi di liquidi o gas. Anche per gli incendi di

fluisce nelle bombole d’acqua e comprime l’acqua nelle tuba-
ugelli a bassa pressione e i componenti standard delle tuba-
carbonica viene conservata in bombole ad alta pressione a

1.5.7. Sistema ad acqua nebulizzata basato su bombole
©
costituiti da contenitori sotto pressione separati riempiti di
M S
uno spegnimento dell’incendio entro un breve tempo di appli-
S
L’espulsione della miscela estinguente a due fasi composta
Attualmente sono disponibili gas naturali inertizzanti e gas

N
tezione speciali nel caso di superamento di valori limite su-

©
da acqua e azoto offre l’ulteriore vantaggio che a 60 bar gli
EM
questo modo è possibile evitare costosi componenti ad alta
56 bar. L’effetto estinguente è di soffocamento e raffredda-

anidride carbonica). La quantità di polvere necessaria viene
messa in sicurezza di piccole aree da proteggere. Solitamente
SI
acqua e di propellente (azoto). Nel caso di attivazione l’azoto
L’anidride carbonica può essere impiegata per classi di incen-

con gocce dal diametro inferiore a 50 μm sono per così dire
metalli sono disponibili polveri estinguenti speciali. Il principio

EN © EM
estinguenti chimici sotto forma di agenti estinguenti gassosi.

generate automaticamente grazie alla turbolenza e all’uscita
SI
lasciava un residuo molto difficile da rimuovere e altamente

si tratta di rischi per i quali il concetto di protezione prevede
elettrici e elettronici. La polvere è conservata senza pressione
dannosa per la salute e le autorità prescrivono misure di pro-

S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S S E SI S © IEM

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S
E
EN M S S © I
EN ©
EN ©
S ©
SI
E
M S EN © S © EM © EM SI E IE N N M S
nebulizzata
SI
S S E
N SI S © IEM S E SI S © IEM
bia o neve.
EN © SI S © IEM E EM NS ME S © EN © S S E SI EN IE
S © EM SI E N © S © E M SI E I E N N © M S E E
allarme
EN IEM NS ME S © S SI S © IEM
SI S © IEM S I E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
S © E S
SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N © M SI EN EM S N M IE EN M S S
Segnalazione di
E
SI
E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E E M E ©
EN ©
S S SI
E © IEM S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
© E I S N S
Polvere
IE N M S E N S © M S E E N © N S IE © M S I E E M S N S I
N © S
estinguente
M S S SI EN © EM
del gas
Regolazione
EN © S S © IEM S
SI S © S S
Valvola di attivazione
EN © S SI S © IEM S I E E M S E © N S I E
I N M S E © S S © E S I E
EN IE
S © EM S E E N © N © M S E E © N M E
SI S E EN IEM NS ME S © ENS © S E N
Bombola gas propellente

N IE © M SI E M S N M IE E N M S S
SI S ©
EN S EN © SI
Azoto
E E
EN EM EN © S SI M S I E E M S E ©
EN ©
S
SI
E © IEM SI E N M S E © S S ©
IE N M S EN © S SI © EM S E E N © N S I © M S E E © N S I
M S EN © S © EM S © EM SI © EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
SI S © IEM
M M S ©
Valvola
S N
di zona
© IE N S © S IE EN S SI M S E
Acqua
S SI EM S E EN © SI EM E M S E © S E I EM NS
dell‘acqua
E I N M S EN © S © EM E IE N N © M S E E N ©
Regolazione
SI SI
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM M © S © EM S © M SI
attenzione al fatto che è tossica per inalazione.

SI SI EN IEM NS ME S © ENS E
N SI S © IEM S E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
N M S © IE N S © M
Fig. 1.20: Schema di un impianto di spegnimento a polvere

S © S IE EN © S EM S E N I S
ugelli spruzzatori
EM E SI © E SI
SI
E I M S © S © E I N M S E S © S E
EN EM
Segnalazione incendio
SI N EN M SI E E N M E ©
Sistema di tubazioni con
S S E SI S © IEM
carbonica è anche utilizzabile per liquidi infiammabili.

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S Attivazione manuale
E
EN M S S © I
S S E EN © S SI S © IEM S E EN © SI
terrosi), poiché verrebbero decomposti troppo ossigeno e

IE EN EM EN © SI S © IEM E © S N M S E © S © E S
Fig. 1.19: Principio di funzionamento dei sistemi a bombole per acqua
©
Rete di tubi con ugelli aperti
M S S © E IE N M
carbonio (o monossido di carbonio) (reazione redox). L’ani-

EM
mento di metalli leggeri in fiamme (metalli alcalini e alcalino-

soprattutto in impianti elettrici e elettronici, poiché, rispetto
EM
dride carbonica può essere applicata sotto forma di gas, neb-

EN ©
Nell’applicare l’anidride carbonica occorre prestare particolare

parte delle polveri non è conduttiva elettricamente. L’anidride
SI
a tutti gli agenti estinguenti a base di acqua e a alla maggior

L’anidride carbonica viene utilizzata come mezzo estinguente
L’anidride carbonica non può essere impiegata per lo spegni-

1. Spegnimento
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.7.1.2 Azoto(IG-100) gas estinguenti non hanno ottenuto un’autorizzazione in
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
L’azoto è un gas naturale, incolore, inodore e insapore. Nella Svizzera. Solo nel 2003 3M™, sotto il nome commerciale di
E
S
E
E
nostra atmosfera è presente con il 78,1 Vol.-%. Il mezzo estin- 3M™ Novec™ 1230 Fire Protection Fluid, ha presentato sul
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
guente viene conservato in forma gassosa in bombole ad alta mercato un nuovo gas estinguente chimico che soddisfaceva
©
S
pressione per impianti di spegnimento stazionari. La massima i requisiti. Si tratta di un chetone fluorurato con la formula
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
pressione di esercizio è 300 bar. L’azoto non è tossico e ha chimica CF3CF2C(O)CF(CF3)2, che ha già dimostrato la sua
E
E
M
M
S I
E
un effetto estinguente per soffocamento. Tuttavia, nella com- efficacia estinguente per la protezione volumetrica in occa-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
posizione della concentrazione estinguente necessaria (al di sione di diverse prove. Nella direttiva EN15004-2 è inserito
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
sotto del 10 Vol.-% di contenuto residuo di ossigeno), in par- con la denominazione FK-5-1-12. Non si distingue solo per un
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
ticolare in combinazione con un incendio, si può creare un valore ODP di 0, ma soprattutto per un valore GWP di 1 circa,
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
pericolo a causa dei gas infiammabili e della carenza di ossi- vale a dire non contribuisce all’effetto serra più di quanto non
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
geno. L’azoto è un mezzo estinguente economico e ha ampie faccia la CO2
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
possibilità di impiego. L’azoto non è indicato per lo spegni-
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
mento di incendi di metalli e di oggetti. 1.7.2.1. Proprietà del materiale
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
I dati fisici più importanti del gas estinguente Novec™ 1230
S
S
©
©
S
S
1.7.1.3 Gas misti (IG-55 e IG541) sono riportati nella seguente tabella.
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Per i gas misti i diversi gas inerti vengono miscelati in modo
E
E
E
E
M
differente. L’effetto estinguente è per soffocamento anche
S
S
Denominazione commerciale Novec™ 1230
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
in questo caso e non presenta conducibilità elettrica. Le com-
N © S S © IE ©
©
S
S
N
posizioni sono tuttavia diverse: IG 55 lo si trova sotto il nome Formula chimica CF3CF2C(O)CF(CF3)2
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
di prodotto argonite ed è composto dal 50 % di azoto e dal
E
E
E
E
M
M
Aggregazione fluida
SI
SI
SI
SI
SI
SI
50 % di argon. IG541 è noto con il nome di Inergen ed è com-
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
posto per il 52 % da azoto, il 40% da argon e l’8 % da anidride Peso molecolare 316.04
©
©
EM NS
S
N
N
carbonica. Il campo di applicazione è paragonabile a quello
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
dell’azoto Temperatura di ebollizione [°C] 49,2
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
Pressione del vapore a 25 °C [bar] 0,4
S
S
1.7.1.4 Argon (IG-01)
©
©
N
N
S
L’argon si ottiene dall’aria ambiente ed è un gas nobile. Il
E
E
Densità del gas a 25 °C [kg/m3] 13,6
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
mezzo estinguente viene conservato in forma gassosa in
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
bombole ad alta pressione per impianti di spegnimento sta- Densità del fluido a 25 °C [kg/m3] 1600
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
zionari. La massima pressione di esercizio è di 300 bar. L’ar-
N
N
Viscosità del fluido a 25 °C [mPa·s] 0,52
S
S
E
E
gon non è tossico e ha un effetto estinguente per soffoca-
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
mento. Tuttavia, nella composizione della concentrazione Tab. 1.3: Dati essenziali dei più importanti gas estinguenti
SI
I
S
S
E
E
estinguente necessaria (al di sotto del 10 Vol.-% di contenu-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
to residuo di ossigeno), in particolare in combinazione con Un’importante differenza tra il Novec™ 1230 e tutti gli altri
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
un incendio, si può creare un pericolo a causa dei gas infiam- gas estinguenti chimici usati in precedenza è il fatto che
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
mabili e della carenza di ossigeno. L’argon come gas estin- Novec™ 1230 a condizioni ambiente (pressione: 1.013 bar,
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
guente è particolarmente adatto nel caso di incendi di metalli. temperatura: 25 °C) è allo stato liquido. Novec™ 1230 ha il
S
S
©
©
suo punto di ebollizione a 49,2 °C.
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
1.7.2. Gas estinguenti chimici
E
E
L’halon 1211 (CF2ClBr) l’halon 1301 (CF2Br) furono i primi L’elevato punto di ebollizione ha molti vantaggi ed è possibile
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
gas estinguenti chimici che trovarono diffusione in tutto il senza problemi un trasporto senza pressione del Novec™
©
©
S
N
mondo. Questi gas giungono nella stratosfera, ma per la 1230, in appositi contenitori di plastica. Tuttavia il Novec™
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
decomposizione dell’ozono e nell’ambito degli sforzi per la 1230 con la scarica in forma gassosa deve essere applicato
E
E
E
IE
IE
IE
M
protezione dello strato dell’ozono si è deciso per il loro nel

S
in un’area protetta. Deve quindi essere garantita la vaporiz-

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
quadro del protocollo di Montreal del 1987 e degli altri ac- zazione del gas fluido a condizioni ambiente. Per far capire
©
©
S
S
N
cordi internazionali seguenti. Fatta eccezione per speciali perché un gas fluido possa evaporare è utile fare un raffronto
S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
applicazioni strategiche (aviazione, militare, tecnica delle con l’acqua bollente a circa 80 °C. Se si porta questa acqua
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
centrali nucleari) gli halon non possono più essere utilizzati bollente nebulizzata in un locale con un calore simile, questa
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
per la protezione antincendio. Anche il rabbocco di dispositivi evapora completamente in poco tempo. E proprio per la
©
©
S
S
N
N
S
di spegnimento a base di halon non è più consentito ormai poca distanza tra il punto di ebollizione e anche per la grande
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
nella maggior parte dei paesi. All’interno dell’UE tutti gli im- superficie specifica delle gocce con una nebulizzazione fine.
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
pianti di spegnimento a base di halon sono addirittura stati Importante per la vaporizzazione del Novec™ 1230 è anche
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
messi fuori servizio entro il 31.12.2003. In Svizzera si è arri- il fatto che il gas fluido possa essere nebulizzato al massimo
N
N
S
S
E
vati ad un compromesso. Oggi gli impianti di spegnimento nell’area dello spegnimento. Test interni hanno mostrato che
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
a base di halon possono ancora essere azionati. Non sono

con pressioni degli ugelli di oltre 10 bar si può raggiungere

M
SI
S
E
consentite modifiche e rabbocchi; vale a dire che in caso di una nebulizzazione sufficientemente sottile. Le lunghezze
I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
un’eventuale attivazione, l’impianto dovrà essere sostituito del getto osservate, vale a dire la distanza tra l’uscita dell’u-
S
E
EN
con un agente estinguente alternativo. In Svizzera hanno gello e la vaporizzazione completa della gocce sono comprese
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
un’autorizzazione speciale le centrali nucleari, l’esercito e tra due e tre metri..

SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
l’aviazione.
S
©
©
S
Gli ugelli a bassa pressione utilizzati oggi a livello internazio-

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Con l’abbandono degli halon nella metà degli anni Novanta nale per gli HFC (che possono abbassarsi fino a 4 bar) non
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
giunsero sul mercato gli idrocarburi alogenati. Tuttavia questi sono sufficienti. Per garantire una pressione degli ugelli mi-
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Spegnimento
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
nima di 10 bar anche con sistemi complessi della rete di tu- Quindi l’impiego di agenti estinguenti chimici nei casi di
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
bazioni, sono stati fatti approvare sistemi con una pressione aree da proteggere accessibili alle persone dovrebbe essere
SI
S
S
E
E
di approvvigionamento di 42 bar. limitato a rischi per cui all’inizio della scarica non siano preve-
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
dibili fiamme di grandi dimensioni. Per questo è indispensa-
S
S S
1.7.2.2. Parametri ambientali bile una rivelazione incendio il più veloce possibile e a prova di
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
La seguente tabella riporta i parametri ambientali Novec™ errore, per mantenere trascurabilmente bassa la produzione
E
E
M
M
SI
E
1230. Il ridotto tempo di vita in atmosfera (ALT = Atmospheric di HF. Inoltre è sempre consigliabile affidarsi ad una prote-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
Life Time = tempo di vita nell’atmosfera) di pochi giorni e zione da rischi di incendi a rapida diffusione, come per i liquidi
N
IE EN
IE EN
N
S
E
E
il valore GWP di 1 indicano il Novec™ 1230 come gas estin- infiammabili e non utilizzare mezzi estinguenti chimici, ma
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
guente chimico di terza generazione. piuttosto ricorrere a gas naturali. I rischi che è ragionevole
SI
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
proteggere con agenti estinguenti a effetto chimico sono i rischi
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
elettronici. In questi casi gli incendi si diffondono in modo
N
EN
EN
EN
Parametri ambientali\mezzo estinguente Novec™ 1230
S
S
E
E
N
N
relativamente lento. Alcuni esempi:
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
Valore ODP (potenziale di eliminazione Locali EED
SI
SI
0
S
S
IE
IE
IE
E
dell‘ozono)
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
Impianti di telecomunicazione
S
S
©
©
S
S
Sale di comando
N
N
S
Valore GWP (potenziale effetto serra) 1
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Locali di distribuzione
E
E
E
E
EN EM
M
Pavimenti flottanti per cavi
S
S
E
IE
IE
IE
ALT (tempo di vita nell‘atmosfera) 3 – 5 giorni
SI
I
©
©
S
S
©
©
S
S
Tab. 1.4: parametri ambientali di Novec™ 123 Il tempo di scarica prescritto di 10 secondi (rispetto ai 60-
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
120 secondi con i gas naturali) presuppone la necessità di
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
1.7.2.3. Proprietà estinguenti uno spegnimento rapido.

E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Come per tutti i mezzi estinguenti chimici, l’effetto estinguente
©
©
S
EM NS
S
N
N
con il Novec™ 1230 è una combinazione di diversi processi: 1.7.2.4. Tossicità
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
Da un lato la molecola del mezzo estinguente si decompone Con il Novec™ 1230 il valore NOAEL (No Observed Adverse
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
nella zona incandescente della fiamma nei suoi singoli com- Effect Level) è al di sopra della concentrazioni di impiego.
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
ponenti, vale a dire gli atomi. In base alla legge dei gas, si Questo vuol dire che il mezzo estinguente applicato nell’area
©
E ©
N
N
verifica un’espansione di volume di x volte (x indica qui il da proteggere non costituisce alcun pericolo per le persone.
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
numero di atomi) e quindi una riduzione della concentrazio- Anche in questo caso, come per i gas naturali, deve essere
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
ne locale dell’ossigeno nella zona delle fiamme. La decom- prevista un’evacuazione prima della scarica, poiché i gas de-
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
posizione della molecola porta ad un’inertizzazione locale. S rivanti dall’incendio e dal fumo costituiscono già un pericolo.
N
N
S
S
E
E
Dall’altro lato la molecola sottrae energia all’incendio e que-
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
sto ha un effetto di raffreddamento. 1.7.3. Tecnica del sistema

I
I
S
S
E
E
I gas vengono conservati in contenitori sotto pressione:
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
Questo dimostra che l’effetto estinguente dei cosiddetti mezzi I gas inerti non liquefabili Ar, N2 e i gas misti con una
N
EN
EN
N
S
E
E
N
estinguenti chimici è anche in gran parte semplicemente pressione compresa tra 200 e 300 bar sono conservati in
EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
un fenomeno fisico. Poiché la molecola del Novec™ 1230 è bombole.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
molto pesante ed è costituita da 19 atomi, il contributo del La CO2 liquida sotto pressione in impianti ad alta pressione
S
S
©
S
primo effetto è molto elevato. Questo porta, a titolo di pa- in bombole a 56 bar o in grandi serbatoi raffreddati con
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
ragone, a concentrazioni estinguenti molto basse di gas chi- impianti a bassa pressione (ca. 20 bar).
E
E
M
mici. Il Novec™ 1230 si attesta quindi tra 5 e 7 Vol.-%. Indi- I gas a effetto chimico sono contenuti in bombole di gas
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
cazioni dettagliate sono riportate nelle direttive (direttiva con azoto. L’azoto serve qui solo come gas propellente.
©
©
EN EM NS
EN
SES impianti di spegnimento a gas). La determinazione delle La pressione di stoccaggio è di 25 o 42 bar.
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
concentrazioni estinguenti necessarie avviene in modo ana-
E
E
E
IE
IE
logo ai metodi usati per i gas naturali.

S
Gli estinguenti sono controllati manualmente o preferibil-

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
mente in modo automatico con l’aiuto di un’unità centrale di

©
©
S
Come per tutti i mezzi estinguenti chimici che contengono segnalazione incendio e di spegnimento. Solo un controllo
S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
atomi di fluoro, anche con lo spegnimento tramite Novec™ rapido e senza errori nella fase iniziale di un incendio limita
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
1230 si formano molecole di acido fluoridrico (molecole HF) i danni conseguenti e riduce al minimo le possibili interru-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
nella zona delle fiamme a causa della ricombinazione. L’acido zioni di funzionamento.
©
©
S
S
N
N
S
fluoridrico è molto corrosivo e nel caso di concentrazioni

E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
elevate nell’aria, danneggia le vie respiratorie dopo un tempo Con il comando dell’impianto negli impianti ad alta pressione
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
determinato. Per l’HF il valore LC50 è a 50 ppm. Il valore vengono aperte le valvole delle bombole mentre in quelli a
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
LC50 («Lethal Concentration», concentrazione letale) indica bassa pressione la valvola del serbatoio. Un allarme viene
EN
N
S
S
E
la concentrazione che avrebbe conseguenze mortali per il attivato per avvertire le persone che si trovano nell’area da
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
50 % degli individui, in caso di esposizione di 30 minuti. Mi-

proteggere, in modo che i locali possano essere evacuati.

M
M
S
S
E
sure di raffronto eseguite da un istituto indipendente relative Porte e altre aperture vengono chiuse automaticamente e
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
alla formazione HF nello spegnimento di un incendio con altri dispositivi come impianti di ventilazione e serrande an-
S
E
E
N
Novec™ 1230 hanno mostrato che la formazione HF, rispetto tincendio vengono messi sotto controllo. Il dispositivo di
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
agli HFC come HFC227ea o HFC125 non è maggiore, ma scarico della sovrappressione si apre e scarica direttamente
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
non è neanche inferiore, nel quadro della precisione di mi- all’aperto la sovrappressione che si è formata. Una volta av-
S
S
E ©
©
S
surazione. venuta la scarica, il dispositivo di scarico della pressione si

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
chiude, per garantire la tenuta del gas relativa dell’area da

E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
spegnere.
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
Il mezzo estinguente viene condotto attraverso una rete di A differenza dei sistemi centralizzati, i sistemi modulari sono
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
tubazioni agli ugelli distribuiti in modo uniforme sul soffitto costituiti da serbatoi di scorta individuali, situati nell’area
E
S
E
E
del locale. Il gas riempie la stanza rapidamente creando ovun- protetta, con ugelli collegati direttamente. L’installazione dei
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
que una concentrazione uniforme. La seguente figura mostra serbatoi di agenti estinguenti deve avvenire tuttavia nel ri-
©
S
lo schema del processo. spetto delle direttive in vigore. In particolare, devono essere
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
rispettate le indicazioni delle direttive SES per gli impianti
E
E
M
M
S I
E
Sistema di segnalazione Sistema di spegnimento di spegnimento a gas e degli impianti di segnalazione incen-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
incendio Distribuzione
©
©
S
S
dio. Devono essere rispettate eventuali altre disposizioni di
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
del mezzo
S
E
E
Rilevazione
legge. In particolare la direttiva CFSL e l’ordinanza sulle strut-
N
N
estinguente
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
ture a pressione.
I
SI
SI
SI
S
S
Valvole di
E
IE
IE
IE
Elaborazione
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
Controllo
S
selezione
S
del segnale
©
©
del flusso
S
S
zona
Impianti monosettore e plurisettore
IE EN
EN
EN
N
dell‘agente
S
S
E
E
N
N
Gli impianti di spegnimento monosettore trasportano l’intera
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
estinguente
E
E
M
M
scorta di mezzo estinguente verso la stessa area di protezione.
SI
SI
SI
S
S
Allarme e
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
intervento Allarme inter- Controllo Conservazione Quest’area di protezione può essere costituita da uno o due
S
S
©
©
S
S
no ed esterno; del conte- e controllo
locali adiacenti, per cui tutti i locali devono essere sottopo-
N
N
S
controllo del nuto dell‘agente
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
comando estinguente sti a scarica insieme e completamente. I sistemi di spegni-
E
E
E
E
M
in caso di
mento plurisettore sono in grado di proteggere diverse aree.
S
S
E
IE
IE
incendio
SI
I
©
©
S
S
Spesso è necessario o consigliabile suddividere i volumi pro-
N © S S © IE ©
©
S
S
N
Fig. 1.21: Principio di funzionamento dell’impianto di spegnimento a gas tetti da un impianto di estinzione in due o tre settori. Un
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
settore rappresenta uno o due locali, solitamente adiacenti
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Con gli impianti a gas inerti per azoto, argon o gas misti, dietro e in cui la scarica avviene contemporaneamente. Per ridurre
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
al tubo di raccolta, a cui sono collegate tutte le bombole, si il fabbisogno totale del mezzo estinguente, per lo spegnimento
©
©
EM NS
S
N
N
trova un dispositivo di riduzione della pressione. Nella maggior dell’incendio la scarica avviene sempre solo in un settore.
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
parte dei casi è un’apertura circolare che riduce la pressione Occorre però considerare che la scarica non è potuta avvenire
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
dalla pressione di stoccaggio ad una pressione di ca. 60 bar. negli altri settori che sono quindi non protetti.
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
In questo modo si garantisce che nella rete di tubazioni non
©
©
N
N
S
debba essere utilizzato materiale ad alta pressione. Se dovesse essere necessaria una protezione anche di questi
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
altri settori, è possibile prevedere l’impiego di un altro mezzo
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
1.7.3.1. Protezione volumetric estinguente come riserva per il sistema. Per questo il sistema
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
Il principale campo di applicazione degli impianti di spegni- dopo lo spegnimento del primo settore accede automatica-
N
N
S
S
E
E
mento a gas è la protezione volumetrica, vale a dire la prote- mente a questa riserva. Una suddivisione in settori dei sistemi
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
zione di locali chiusi. A tale scopo sono utilizzate tecniche di di spegnimento non ha nulla a che fare con la suddivisione
SI
I
S
S
E
E
sistema diverse, che sono descritte nei due paragrafi seguenti. nelle aree di segnalazione incendio. Si tende a creare dei
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
settori se devono essere protetti molti locali simili (o gruppi
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
Sistemi centrali e modulari di locali) con un rischio di incendio non particolarmente eleva-
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
Sia i sistemi centrali, sia quelli modulari utilizzando per de- to. In questo caso sono possibili risparmi per i serbatoi di
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
finizione una batteria di agenti estinguenti centrale. Questa mezzo estinguente e per i costi del mezzo estinguente stoccato.
S
S
©
©
batteria di mezzi estinguenti deve essere sistemata al di fuori
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
dell’area protetta, in un locale di magazzinaggio speciale del- La struttura è composta da una batteria di mezzo estinguente
E
E
la centrale dei mezzi estinguenti. Il vantaggio principale di con uno o più serbatoi. A questa batteria, attraverso le val-
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
questa disposizione è che il locale di magazzinaggio rimane vole di zona per ogni settore di spegnimento, è collegata una
©
©
S
N
accessibile anche nel caso di un incendio. rete di tubazioni. Con l’apertura della valvola di zona corretta
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
viene quindi scaricato il mezzo estinguente nel settore desi-
E
E
E
IE
IE
IE
M
Tanto i sistemi centrali quanto quelli modulari necessitano

S
derato, mentre le altre valvole di zona devono rimanere chiuse.

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
sempre di una disposizione individuale. Questo vuol dire

©
©
S
S
N
che il diametro del tubo e degli ugelli deve essere calcolato

S
Settori protetti
E
Segnalazione incendio
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
di volta in volta per ogni impianto. A tale scopo sono dispo- Z1 Z2 Z3
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
nibili metodi e programmi sicuri.

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
©
S
S
N
N
S
Centrale di spegnimento
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
Valvole di zona
E
E
M
Area protetta Condotta di raccolta

SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
Area protetta
©
©
S
S
N
N
S
S
E
E
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Valvole serbatoi
E
E
M
SI
Area protetta
E
Area
I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
protetta
©
S
EN EM NS
S
S
Area di
E
EN
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
stoccaggio Fig. 1.23: Principio di funzionamento di un sistema di spegnimento

E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
plurisettore
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
©
©
S
L’apertura della valvola di zona può avvenire contemporane-

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Fig. 1.22: Principio di funzionamento di un sistema centralizzato e amente o prima dell’apertura delle valvole delle bombole.
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
decentralizzato La centrale di spegnimento è nella condizione di controllare

S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
SI EN IEM NS ME S © S E
automatici
N SI S © IEM S I E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
M S ©
spegnimento
S SI © EM S E IE N EN © S SI © EM S E EM NS E © N S S I E M SI EN EM S
SI E I N M S EN © S © E M SI E I E N N © M S E E ©
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI S
Attivazione manuale
© E SI EN IEM NS ME S © ENS
E ©
Rivelatori di incendio
I N M S N S © M N N M SI E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
EN © SI S © IEM M S E S
spegnimento autonoma
© I
Attivazione del sistema di

M S EN © S © EM S © EM SI E E N N © M S

SI
macchine di stampa
segnalazione incendio.
E E SI S © IEM
EN ©
S S SI S © IEM S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© EM S E IE N © N M S E © N M
SI S © IEM S SI S © IEM SI S S SI S © IEM
E SI EN IEM NS ME S ©
N S E EN IEM NS ME S © ENS
N © M S E M S N
S
SI EN EM S S S IE EN S
stemi di protezione d’oggetto:

SI EN EM © IE © S M E © IEM E EN © SI
E S E EN © SI ©
1.7.3.2. Protezione d’oggetto
E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E M I E N M S E © S S © E S E I E N M S E N S S I ©
IE N N M S E © N IE M I N M S S © S
lazione delle valvole di zona, ecc.
M S EN © S S © IEM S SI
S
EN © EM
SI S © S S
1.8. Integrazione di sistema

S E EM © S ME SIE EN EM
Trasformatori riempiti di olio ecc.

EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
SI EN IEM NS ME S © ENS S
incendio
N SI S © IEM S E E M S © N SI S © IEM
E I E
M S ©
dei pericoli
© S IE N S © EM S E IE N EN S SI M E
Fig. 1.25: Schema di collegamento in rete di una centrale di

S SI
E
EM
I E M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
Allarme ottico
N EM E N M E ©
Vigili del fuoco

SI EN © SI
S
Unità centrale di
Allarme acustico
M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
I S N S S N
Controllo in caso di
© E E
Sistema di gestione
E N N S M S E N I M M S ©
getti comprende gli oggetti da proteggere e altri oggetti
M S IE N M S S © S IE N EN S SI © I
attraverso il controllo di spegnimento. La centrale di spe-

S © S IE EM E
segnalazione incendio
IE EN E EN © SI © E
EN © SI M © S E S ©
separati. Questo metodo di protezione si chiama protezione
delle bombole in successione. Ha inoltre il compito di moni-
di spegnimento sono unità preferibilmente autonome, che

M S
sia i dispositivi di allarme e le valvole di zona, sia le valvole
S M
sti rientrano condotte, perdita di mezzo estinguente, rego-
© N
L’ambito della protezione di un sistema di spegnimento og-
spegnimento in base agli allarmi trasmessi dalla centrale di

EM SI
In questo paragrafo viene descritto come lavora il sistema di
gnimento permette diverse varianti di controllo dello spegni-

EM proteggere virtuale che deve essere sottoposto a scarica con
mento. Mostra un’organizzazione di allarme che deve essere

EN ©
segnalazione incendio accoppiato all’impianto di spegnimento
adattabile ad ogni singola situazione. Le centrali di controllo

Con l’anidride carbonica è possibile proteggere anche oggetti
SI
sono in grado di comandare in modo adeguato l’impianto di

presenti nell’area circostante. Insieme formano un volume da
d’oggetto. Le seguenti applicazioni sono alcuni esempi di si-
Bagni a immersione, bagni di tempra, cabine di verniciatura,

torare in modo permanente i componenti collegati. Tra que-
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S S E SI S © IEM

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S
E
EN M S S © I
EN ©
EN ©
S ©
SI
E
N S
tezione.
M S EN © S © EM SI © EM SI E IE N M
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
Valvole serbatoi
S © N © M E E N M S E
fig. 1.28).
EM SI EN IEM NS ME S © SI
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
Centrale di
I © M N S M S N
Attivazione manuale
EM N SI S M S S
spegnimento
SI EN EM NS S S E
EN EM EN © S SI © IEM S E IE EN EN © SI
E E M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N M S E © S S © E S I E N M S E N © S S I ©
IE N N © M S E E © N IE M I E M S S
(vedere fig. 1.27)

M S S N EN © © EM S
fissi, come per es.:

EN © S S © IEM SI
S
SI
E
S N I
settore di protezione
EN © SI S © IEM
I E M S E © S E I N M S E © S S © E S I E
EN IE
Sistemi a spruzzo
S © EM S E E N © N © M S E E © N M E
SI S © E E
EN IEM NS ME S © ENS © S E N
Tubo di raccolta
N IE M SI M S N M IE E N M S S
E
SI
E
EN EM S EN © S SI © M S E E
EN
E ©
EN © S SI
E © IEM SI E M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N M S S © EM S E I E N M S N S S I © M S E E N © N S I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM © S © EM SI S © EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
M
Sistemi di spegnimento a gas
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N S EN S SI © M S E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
Sistemi di spegnimento a polvere

S S
Sistemi si spegnimento a schiuma

M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E I E N
©
SI S © IEM
E SI
E
con ugelli
I E N N S © M S E M N S I M S E M S © N © I
IE EN M S S © IE
M S E IE EN S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM © S © EM SI S © M SI
E
utilizzabile per i seguenti incarichi e condizioni:
tutti i dispositivi di attivazione valvole attuali

SI EN IEM NS ME S © ENS
SI S © IEM
E SI E N
© IE N M S S © S E IE N N S I © M
Tubo di distribuzione
S S EN © SI EM SI S
E © E
Rivelatore di fiamma
SI EM M S E S EN EM
E I M S © S E I N © S E
Vasca di immersione
N EN © M E E N M E ©
Sistemi di spegnimento ad acqua nebulizzata
SI SI
Zona di asciugatura

I N M S E © S © E N N © M E N
avviene solo se due o più segnalatori danno l’allarme

N M SI M S
Fig. 1.24: Principio di funzionamento dello spegnimento di oggetti
SI S EN S © I
■■ Adattabilità del comando di controllo spegnimento su

E
scorta di mezzo estinguente centrale (incl. capacità di

S E
EN EM S S E EN © SI
che presentano serbatoi di scorta singoli distribuiti nel

IE EN EM EN © S SI S © IEM S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
M S E © S © E
caso di applicazioni all’esterno è necessario garantire che il
plurisettore che sono alimentati da una singola batteria

M S S © IE N M S
collegare diverse centrali dello stesso tipo in cui ognuna

©
commutazione alla scorta) e per sistemi di spegnimento
di mezzo estinguente. In questo modo è possibile anche

EM E
■■ Azionamento elettrico di sistemi di spegnimento incendi
il mezzo estinguente giusto e alla giusta concentrazione. In
■■ Utilizzabile per tutte le dimensioni di sistemi di spegnimen-
■■ Utilizzabile per l’attivazione di sistemi di spegnimento con

EN © EM
■■ Se possibile, capacità di controllo di sistemi di spegnimento

vento o altri influssi atmosferici non compromettano la pro-
SI
Una centrale di spegnimento deve essere fondamentalmente
è responsabile per la propria area di spegnimento (vedere

to con doppia segnalazione, vale a dire che un’attivazione

1. Spegnimento
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
M S © N M E N M S M S E E N M N ©
EN EM S EM
S SI E © N © S S © IE © EN © S ©
IE
E © IEM SI E ©
EN
© IE M SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S SI
M S © S M S EN E E N N S I SI M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N EN © © M S E E © N S IE M S I E M S N S © I
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
E
1. Spegnimento
N S © M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S EN © S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N S N S SI © M E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
E SI S

I E N M S E N S S © M S E E N N S I © M S E E M S © N
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
Monitoraggio volumetrico
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM
N M S S © S IE N M S E N S S © M N
contemporanea di due spegnimenti di settori.

© IE I
Monitoraggio di controsoffitti
S EM S E EN © SI EM E M E © S E SI S
Monitoraggio pavimenti doppi

SI
SI
E I N M S EN © S © E M SI E I E N S N © M S E E
EN EM
©
I M S E © S © E N © E N
mentari per monitoraggio di pavimenti doppi e controsoffitti

N N M SI S N M SI
E
EN M S S © I
EN EM EN © S SI S © IEM S E M S E ©
EN ©
S
SI
E
Fig. 1.28: Sistema di spegnimento plurisettore con sottocentrali

M S EN © S © EM SI © S © EM SI E IE N N © M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © N S
La centrale di controllo di spegnimento deve trovarsi nella

S © N S E N M E
Le sottocentrali riportate nella fig. 1.24 devono essere col-

IE E
1.8.1. Posizione della centrale di spegnimento incendio

S N M
legate tra loro in modo che non sia possibile un’attivazione

EM E © ©
stessa posizione della batteria di agente estinguente, possi-

bilmente nelle immediate vicinanze del settore da proteggere.
Fig. 1.27: Area di spegnimento con due gruppi di segnalazione supple-
Nel caso di grandi aree di spegnimento con diversi accessi è

S
Fig. 1.26: Centrale di spegnimento con collegamento a segnalatori multipli
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
S N M S M S N
SI
E
M E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
S
matici
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
singula
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
M S E © N M © S © IEM
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
Allarme zona
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM E IE N ©
EN © S SI
Pre-allarme
E M
EN © SI M I M S E © S © E SI
E N M S E S S ©
1.8.3. Allarme
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E

EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S E SI S © IEM
E SI S
porte
© E I EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS
mento
© I
mento doppio
IE M S N S
spegni-
© IE
Allarme rivela-
IE EN M S EN © S SI © M S E IE N ©
EN © S SI EM S E ©
EN
S ©
SI
E
M S S © S © M
Tasto blocco
EM
Pre-allarme
di allarme (per es. 30 minuti).
EN © EM SI SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI EM S E EN © SI
M S E © S E SI
N
EM S
1.8.2. Alimentazione di corrente
SI E I N M S EN © S © E M SI E I E N N © M S E E ©
S S E SI S © IEM
Allarme
EM © S ME SIE EN EM EN © SI S © IEM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS S

© E
manuale
I N M S E N S © M N N © M SI E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S
EN ©
S
SI S © IEM © S © IE N M S E N S © M S
alcun segnalatore di incendio automatico.
EN © © EM SI EM SI E
di siccureza
S S E N SI S © IEM E SI
Spegnimento
E
Tasto blocco
EN ©
S ©
SI S © IEM
E © S © E I E N
N © E M S E E
EN IE
EM SI EN IEM NS ME S © N M SI E
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
S
sirena
SI SI
E
EN EM S S E IE EN EN © S SI
Ritardo
EN EM NS S S EN © SI © IEM
allarme
E E ©
segnale
Allarme
E M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E I N M S E © S S © E S I E N M S E N S S I ©
illuminati
E E
Tecitare e
N S N M
Detezione
IE N M E M S S
(max. 60s)
© IE I N © S
e indicatori
M S S SI EN © EM
rimpristinare
S S © IEM
Elaborazione
EN © S
Spegnimento
SI S © S S
Allarme sirena
S S E EM © S ME SIE EN EM
l’allarme, viene azionato lo spegnimento, nel rispetto del
N I I
corrente di rete prescritto. Il tempo di autonomia totale è
E © E
tazione di corrente in caso di emergenza della centrale di
EN © SI S © IEM M S E S
ma antincendio
periodo di tempo. Almeno una delle fonti di energia deve
© E I EN IE
I M S E S N S © S E
Metodi di blocco
S N © S E N M E
Controllore siste-
nuale, lo spegnimento viene azionato direttamente, nel ri-
consigliabile installare un pannello di comando del settore
© S E N M E
Tab. 1.5: Organizzazione degli allarmi di sistemi di spegnimento auto-

E ©
spegnimento deve essere in grado di attivare in modo affida-
EM
©
indipendenti tra loro. Le due fonti di energia devono essere
possono partire tutti i comandi dell’impianto di spegnimento.
zione incendio. Se un secondo segnalatore di incendio attiva

mente una batteria con funzione di accumulatore. L’alimen-
essere permanente, mentre l’altra dovrebbe essere preferibil-
composto dal tempo di autonomia (per es. 72 ore) e dal tempo
S
spetto del tempo di preavviso, anche se non è stato attivato
zionamento del preallarme attraverso la centrale di segnala-
La reazione di un segnalatore incendio automatico porta all’a-
dimensionate in modo che una da sola sia in grado di garan-
gnimento devono essere dotate di due fonti di alimentazione
tire la completa funzionalità del sistema per un determinato
bile lo spegnimento al termine del tempo di autonomia della

Come per la segnalazione incendio, anche le centrali di spe-
tempo di preavviso. Se viene invece azionato lo sgancio ma-

corrispondente davanti a ognuno di questi accessi. Da questo

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S S E SI S © IEM

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S
E
EN M S S © I
EN ©
EN ©
S ©
SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
EM S E © N M © S © IEM
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN S EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

1. Spegnimento
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
M N S © M S © E N M M S E E N M N
EN EM S S
EM
© SI EN E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM © SI EN E S SI
© IE M SI
E
M S © S M EN S E E N SI N S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM S E IE N N © M E E N N M S E
FCnet
FDnet
© SI
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N N S M S M S N
SI
E
EN EM S EN © S © IE © S M
M E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S S ©
SI
IE
M
EN © M S E © N IE I N M S S © S
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE EN © S SI EM S E N I © S
Panoramica grafica
© S ©
Desigo CC
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S S © EM S E IE N M S E N S SI © M E
S SI
E
EM S I E M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
E SI S

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
E SI S
FDOOT241-A9
Rivelatore neurale d’incendio ASA
FDA221
Rivelatore di fumo ad aspirazione
FDL241-9
Rivelatore lineare di fumo ASA
© E SI EN IEM NS ME S © ENS
I N M S E N S © M N N © M SI E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
E © E
rivelazione
Centrale di
N S © M E
N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E M S ©
SI
I E N M S E © S S © E S E
SI
E N M S N S S I ©
FDnet
IE N EN © S SI EM S E © N I M © S
FDCI222
S ©
incendio FC2040
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E

S © S IE N M S EN © S SI © EM S E IE N EN S SI © M S E EM NS
XC10
spegnimento
E © E I
Centrale di
SI EM M S E S N
SI E I N M S EN © S © EM SI E IE N N © M S E E ©
S EN © S SI S © IEM S E SI S © IEM
E SI S
Modulo d’ingresso
EM © S ME SIE EN EM EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
SI S E
EN S © I
FDT241
EN EM
©
EN © S SI S © IEM S E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E
M S EN © S © EM SI S © EM SI E IE N N M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
I © N S M S N
FT2011
EM SI EN EM NS N M SI
E
E E M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
M S N EM S
Rivelatore di calore ASA

EN © S S © IEM
S S SI
S
EN ©
S S E
SI
E
N I © EM © S ME SIE EN EM
©
EN © S SI S © IEM
E S I
Display di piano
EN © SI S © IEM
E © E I M S E S © E
EN IE
Settore di spegnimento
S © EM S E I E N M S N S © M S E E N © N S M S E
© S

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI S © IEM SI S EN IEM NS ME S ©
DM1103-L
E
DM1103-S
N S © M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
SI S © IEM
M S N S ©
Attivazione manuale
S
Arresto d’emergenza
S SI © EM S E IE N EN © S SI © EM S E IE
M S E ©
EN
S S SI
E M I E N
EM NS
E I M S E © S © E IE N S © S E
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
S S S SI S © IEM
Gas
I M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N
S © E S
SI
E
N S
E N N S IE © M S E E M S N I M E N M S © S © I
IE EN M S EN © S SI © M S E IE N ©
EN © S SI © EM S E IE
E ©
EN
S
SI
E
M S S © S © N © M
FDF241-9
EN © EM EM SI SI
S S
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM SI E E
fiamma ASA
E E E
Rivelatore di
EN © SI S © IEM I M S S N
Sirena
N M S © S S © M Contatto di conferma
spegnimento attivato
S SI © EM S E IE
M S ©
EN ©
S S SI
E
EM
I E N
EM NS E © N S © I E SI
E
EN EM S
E I N © E M S E
d’allarme
N
luminoso
SI EN M E ©
Sistema di
SI
S
Pannello di
EM © S ME SIE EN EM EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
E SI S
ventilazione
© E SI EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS
I M S E S © N © E N
segnalazione
N N M SI S N M SI
E
EN M S S © I
EN EM
©
EN © S SI S © IEM S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E EN © S SI M E ©
EN © SI
E I M S E © S
FDBZ292
IE N M S E © S © E S E I E N M S E N S S © M S E E N N S I ©
M S EN © N S S © IEM M © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
S N I
di ventilazione
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E
EN IE
© E E
FDM223
S N M
incendio
M E © S SI S © IEM © S SI © IEM SI
E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E EN © S SI M S I E M S E ©
EN ©
S
SI
E SI
N M S E © S S ©
Rivelatore per condotte

IE N M S EN © S SI © EM S E E N © N S I © M S E E © N S I
M S S © S © EM © EM
Pulsante d’allarme
EN © EM SI SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S S E SI S © IEM

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S
E
EN M S S © I
EN ©
EN ©
S ©
SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S
FDS229-R
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI SI
E
EN EM S S S IE EN EN © S SI
Sirena d’allarme
E E
EN EM NS
©
EN © S SI S © IEM
E S I E M S E ©
EN ©
S
SI
E © IEM I E N M S E © S S ©
M S E S © N S © S E N I
con lampeggiante
IE N N M S E E © N IE M I E N M S S © S
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S
EN ©
S
SI M © S © S © M
Batteria di bombole
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS SI
E
SI S © IEM
E SI E N
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N © N S I E © M SI S
SI
E I N M S © S © E E I E N M S E N S © M S E E
EN EM
©
SI
S
EN M SI
EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
S
Contatto
EM © S ME SIE EN EM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS

S
SI EN EM S S S E
EN EN © S © I
estinguente
E E SI
IE EN EM S S E EN © SI S © IEM
E © E
Valvola principale
M S
EN ©
S ©
SI S © IEM © S © EM E IE N M S N S © M S
perdita agente
EN © EM SI

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM SI N © M SI E E N N M S E
Panoramica grafica
SI S © IEM
E SI E N
S © E S
SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N © M S E E © N M E © S
SI EN EM NS EN © S SI S © IEM SI S S SI
E © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S ©
SI
IE EN EM S EN © S © E M E
N IE © M S E E M S N I
M S S S E
SI
E
EN M S EN © S SI M E IE N E ©
EN © SI
E ©
EM SI
EN © SI S © IEM © E © SI M S S S
M N S M© S E N M © M S E E N M N
EN EM S S
EM
© SI E EN N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
EN
SI E EM NS ME S © EN © S S S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
S S N I
diluvio o a schiuma.
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
E SI S

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM
N M S S © S IE N M S E S S © M N
e alla manutenzione dei sistemi.

S SI © EM S E IE
M S ©
EN ©
S
SI
E
EM
I E N M S E © N S © I E SI
E
EN EM S
SI E I N EN © M SI E E N M S E ©
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N N © M S E E N S M S E N S I
rimanga solo virtuale

M © IE I N M S © S
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E

EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
intelligenti, affinché l’incendio

EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
EN ©
S
SI S © IEM © S © IE N M S E S © S
Sinorix – impianti di spegnimento
M S EN © © EM SI EM SI E N M
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
SI S S S
sono realizzate su misura secondo le vostre esigenze specifiche, i rischi d’incendio, le

EN IEM NS ME S © ENS ©
che spazia dall’analisi dei rischi alla progettazione, all’installazione, alla messa in servizio
E EM © S ME SIE EN EM EN © SI S © IEM
S S N I I
globale attivo nella rivelazione e nello spegnimento di incendi. L’offerta completa per
EN © SI S © IEM E E © E I M S E © S © E E
EN IE
offrendovi tecnologie d’avanguardia basate sulla pluriennale esperienza di un partner

M S S N S S
Al fine di assicurare in modo ottimale la continuità dei vostri processi aziendali, le soluzioni
I Le nostre soluzioni intelligenti Sinorix™ proteggono le persone, l’ambiente e i processi,
circostanze e le normative locali. Il tutto accompagnato da un’ampia offerta di servizi

S N © E M E
la protezione sia volumetrica che d’oggetto comprende soluzioni con estinguenti naturali
© E M S E N
o chimici, soluzioni combinate gas/acqua o con tecnologia a nebulizzazione d’acqua, a

EM S E © N © S

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
EN © SI S © IEM © I M S E S ©
e acqua nebulizzata.

SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S E SI S © IEM
zioni e i vostri processi.

EN ©
S S SI S © IEM S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© EM S E IE N © N M S E © N M
S SI S © IEM S SI S © IEM SI
ze applicative – su misura
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N S M S
dia per la massima efficacia

SI
E
M E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I ©
e alla manutenzione dei sistemi.

IE N M E © IE I N M S S ©
M S EN © S S © IEM S SI EN © EM S
SI S S S S
pluriennale di un partner globale
S S E E
N I © EM © S ME SIE EN EM
©
EN © SI S © IEM
E I
innovazioni, come l’ugello silenziato

EN © SI S © IEM
E I M S E © S E I N M S E S S © S E
EN IE
applicazioni specifiche. Che dobbiate

S N © S E N M E
ventaglio di soluzioni per ogni rischio

Sinorix Compact™ o Sinorix H2O Gas,
© M S E E N M E ©
mate Siemens. Vi offriamo inoltre una
Il portafoglio Sinorix vi offre un ampio
d’incendio, elaborate in funzione delle

©
nell’analisi dei rischi e nella scelta della

proteggere un singolo oggetto o un lo-
S
Un solido partenariato – l’esperienza
© IEM
vostra esigenza. Siemens investe conti-

S SI
ne risultano sempre nuove cognizioni e

Con gli impianti di spegnimento Sinorix
cale, uno o più settori, noi vi assistiamo

Flessibilità e rispondenza alle esigen-
dall’analisi dei rischi e dalla progettazione
SI S © IEM
Innovazione – tecnologie d’avanguar-
Le innovative tecnologie di spegnimento

SI
soluzione ottimale per le vostre applica-

E
nuamente nella ricerca e nello sviluppo:

S
guono su scala mondiale le soluzioni fir-
SI S © IEM
l’efficiente tecnologia combinata ad azoto

EN IEM NS ME S ©
cendio di un partner globale. Know-how,
beneficiate della vasta esperienza antin-
gamma completa di servizi, assistendovi

SI
fino all’installazione, alla messa in servizio
Sinorix Silent Nozzle, il sistema compatto

E ©
Sinorix offrono soluzioni ottimali per ogni

S E
innovatività e competenza contraddistin-
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
EN © EM E N M ©
Siemens.
SI SI
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S E SI S © IEM
E SI S
ogni applicazione
© E I EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS
EN S SI
E © I
M S
EN ©
S ©
SI M © S © EM E N S © M
un’ottica futura.
EN © EM SI SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S
stri processi aziendali
S E SI S © IEM

I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E M
SI
E
N S
E
EN M S S © I
EN ©
EN ©
S ©
SI
E
N SI S © IEM S E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IE
L’estinguente adatto per
S © EM SI E N © S © E M I E
Sostenibilità – per proteggere
SI E N N © M S E E
SI S © IEM S E E N SI S © IEM E EM NS ME S © EN © S S E SI
Principio di funzionamento degli

© E SI EN IEM NS ME S ©
EM I M S E N S © M N N
l’ambiente, le persone e i processi S © M S E M S N
SI SI
E
EN EM S S S E IE EN EN © S SI
Siemens vi assiste oggi come domani

EN EM NS S © IEM
nato anche un solo fattore, l’incendio

E EN © S SI S © IEM E EN © SI
I M S E © S
impianti di spegnimento automatici

E E © E ©
gli impianti di spegnimento automatici.

© I M S S N S
per un investimento vincente anche in

E
Affidabilità – per la sicurezza dei vo-
M S E S © E
(v. grafico sottostante). Se viene elimi-

N S
di rivelazione d’incendio e integrandoli
S N
fettamente aderenti alle vostre applica-
© I
grazie non solo a tecnologie altamente
Gli impianti di spegnimento Sinorix ga-
N S E N M E
cendio e assicurano la continuità dei vostri
IE M E
di spegnimento con i più avanzati sistemi
zione e installazione dei sistemi, il tutto
N M S S
Per svilupparsi, un incendio necessita di

© I
non può propagarsi e finisce con l’estin-

IE
dard internazionali. Vi offriamo una prote-
le persone e i processi esige soluzioni per- ©

efficaci, ma anche all’accurata progetta-
zioni. Con le ecologiche soluzioni Sinorix,

in un concetto antincendio globale firmato
rantiscono un’affidabile protezione antin-
guersi: è questo il principio su cui si basano

S
tre fattori: ossigeno, calore e combustibile

processi aziendali. Una sicurezza ottenuta
Una protezione sostenibile per l’ambiente,

zione senza pari combinando gli impianti
nel rispetto delle normative e degli stan-
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
S O EN ©
S E N © ss S © EM EM SI EM SI
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
S I i ge © I E M
IE N M S S © EM S E IE N S EN S SI © M S E
S EN © SI EM NS
aziendali
SI
E
EM noS
I E N M S S © IE N M S E N © S © E M S E I E N
SI
S
EN © EM SI E ©
Highlights
M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
I E N S N S © M S E N N S I M S E M S © N
scala mondiale
EN S SI
E © I
EN © SI M © S S ©
Sostanza
M S S © M
Ca
© EM EM SI
infiammabile
EN © SI
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S E E
N SI S © IEM E E
lor
S S N
protezione ottimale
E SI S © IEM © E SI
E
e
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S S © EM S E IE N M S N S S I © M N
S SI EM S E ©
EN © SI
E I M S E © S E SI EN EM S
le persone e i processi
■■ Soluzioni realizzate su
E I N M S S © E N N © M S E E ©
■■ Protezione antincendio
E
fino alla manutenzione
M
misura e sotto una sola
EN
■■ Protezione sostenibile a
■■ Tecnologie innovative e
SI SI
ad alta efficacia per una
S S SI S © IEM
la continuità dei processi
I M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E SI E N
© E SI
E
N S
regia, dall’analisi dei rischi
N N © M N M SI M S © I
innovativa e competenza su
S
SI EN EM S S S E
EN EN © S SI
■■ Partner con know-how, forza
E E
lungo termine per l’ambiente,
affidabile, atta ad assicurare
IE EN EM
M
EN ©
S S SI S © IEM S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
S EN © © EM EM SI E N M

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
M N S M© S E© N M M S E E N M N
EN EM S S
EM
© SI EN E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
EN
SI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
S © EM
Sinorix N2 • Ar • CO2
EN © EM EM SI SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
E SI S

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S EN © S E SI S © IEM
S
direzionali.
EM © S ME SIE EN EM SI S © IEM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
Sinorix N2 • Ar • CO2 –
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
nel settore di spegnimento.

S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI © E
M S E N
protezione antincendio affidabile

EN IEM NS ME S © ENS N
EM N M M S N M S
sia monosettore che multisettore con

SI
E
EN EM S S © IE S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM E IE
©
EN © S SI
permette di ridurre le dimensioni delle

EN © SI M M S E S
La tecnologia CDT (Constant Discharge

E © E SI
mento ad azoto e argon a 60 bar senza

I M S E S © N S ©
per l’anidride carbonica. Tutti e tre i gas

E
le relative batterie di bombole e valvole

M S N S S N
di spegnimento Sinorix con gas naturali

I
delle valvole omologata VdS, durante la

© E
inerti permettono di realizzare soluzioni

IE N S EM S E N I M E ©
costante nel settore di spegnimento. Ciò

EN © SI © S ©
Tubazione di spegnimento con ugello silenziato
e 300 bar per l’azoto e l’argon, e a 56 bar

S
possono essere dotati di tecnologia a 200

gettazione e nell’installazione, gli impianti
Technology) consente un efficace spegni-
picchi di pressione. Grazie alla tecnologia
scarica l’azoto viene immesso a pressione

S ©
Garanti di un’elevata flessibilità nella pro-

M S EN © © EM EM SI EM SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E

EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI
EN S SI
E © I
M S
EN ©
S ©
SI M © S © S © M
affidabile.
EN © EM EM SI SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S S EN © SI EM S
dell’ambiente.
SI EM E M S E © S E SI
SI E I N M S EN © S © E M SI E I E N N © M S E E N ©
I N M S E © S © E N N © M E N
di sovrappressione.
S N M SI EN EM S S S
SI
E
con gas naturali puri
EN ©
S
SI S © IEM E N M S E © S © E S
M S EN © S © EM SI © EM SI E IE N M
S
Sinorix N2 • Ar • CO2 –
EN IEM NS ME S © ENS SI S © IEM

EN © S SI S © IEM S E E E © N S
SI S © IEM
E I E N
© E S
SI
E
EN IE
S SI S © IEM
spegnimento affidabile
SI S © IEM
E SI E N
S © E S
SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N © M SI EN EM S N M IE EN M S S
E
SI
E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E E M E ©
EN ©
S S SI
E © IEM S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N M S E © S © E M S E I E N S N S © M S E E N N S I
N © IE I M S S ©
Adattabile flessibilmente alle rispettive applicazioni, Sinorix N2 • Ar • CO2
M S S N EN © EM S
assicura uno spegnimento efficace mediante azoto puro, argon o anidride
S S © IEM SI
degli edifici, dei requisiti e dei rischi

EN © S
S
reti di tubazioni rispetto ai sistemi di
SI S S
Spegnimento con gas naturali puri

E
EN IEM NS ME S © ENS © EN © SI S © IEM
carbonica. L’azione estinguente avviene per riduzione del tenore d’ossigeno
S S N I EM © S ME SIE EN EM
EN © SI S © IEM E © E I M S E © S E I EN IE
centralizzato o decentralizzato: gli im-

I M S E S © E N S © S E
te possono essere posizionate in modo

S N S
fino al 70% la superficie delle serrande
N M E
sicura. Ecologici, inodori e incolori, ga-

un’azione estinguente particolarmente
© E M E
d’incendio, assicurando una protezione

S N
rantiscono uno spegnimento rispettoso

EM E © ©
Gli impianti di spegnimento Sinorix N2 •

pianti di spegnimento a gas inerti si lascia-
S
no così adattare ottimamente in funzione

spegnimento standard e di ridimensionare
Ar • CO2 impiegano gas naturali puri per

Le bombole contenenti l’agente estinguen-

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN © O S
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S E
EN IEM NS ME S ©
N S SI S © IEM E E
e comodo.
EN © S SIss © IEM S E M S N SI S © IEM
I E M S E © S S © E SI
N
S SI © EMige S E IE N ©
EN © S SI
E © EM S I E EM NS E © N S I E M SI EN EM S
E n I N M S EN S © M E E N N © M S E E ©
1
SI SI
EM © S ME SIE EN o EM S EN © S SI S © IEM SI E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S
EN ©
S ©
SI S © IEM © S © I E N M S E N S © M S
8
EN © EM EM SI E

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S N S © S E N M S E
Sostanza
© IE E N
Ca
EM S E © N M ©
infiammabile
S SI S © IEM S SI S © IEM
lor
SI S © IEM SI S E SI EN IEM NS ME S ©
E
e
SI EN IEM NS ME S © ENS S EN IEM NS ME S © ENS
N © M S E N
classe d’incendio D (metalli).

E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
S E N I © E I
estinguente nelle classi d’incendio A

EN © SI S © IEM
E I M S E © S E I N M S E S S © S E
EN IE
la massima protezione nei locali EED.

S © E N © M S E E N M E
bombole, dato che i gas naturali sono

S N
Omologato VdS, l’ugello Sinorix Silent

E ©
facilmente reperibili. La nostra offerta

M
è inoltre perfettamente indicato per la
L’impiego di gas naturali puri invece di

stinguono per il loro eccellente effetto
©
(combustibili solidi), B (combustibili li-

S © IEM
con il fuoco, scongiurando così il rischio

S
Nozzle limita le emissioni acustiche per

SI
miscele di gas agevola il rabbocco delle

mente inerti, questi gas estinguenti non
9
SI S © IEM
Privi di conducibilità elettrica e chimica-

E SI
o anidride carbonica: i gas naturali si di-

SI S © IEM S EN IEM NS ME S ©
generano prodotti di reazione a contatto
di danni alle apparecchiature. Azoto, argon

SI
quidi) e C (combustibili gassosi). L’argon

E
comprende un servizio di rabbocco rapido

N S © M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE S S N I ©
Esempio d’applicazione: centro di calcolo

M S
EN ©
S
SI EM E © S © S © EM
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS S
SI
E
N SI S © IEM S E E M S © N SI S © IEM
E I E
© S IE N M S S © EM S E IE N EN S SI © M E
nel settore di
S SI EM E EN © SI

05 Ext Online Kataschuere Spegnimento It

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

05 Ext Online Kataschuere Spegnimento It

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Spegnimento

EN IEM NS ME S © ENS EN © SI S © IEM

5.5.3. Altri effetti

5.7.1.4 Argon (IG-01)

5.4.3. Impianti sprinkler

5.4.3.5. Impianti a secco

5.4.3.3. Impianti a umido

5.4.3.8.2. Tipi di schiuma

5.7.3. Tecnica del sistema

5.8. Integrazione di sistema

5.7.1. Gas estinguente inert

5.7.3.2. Protezione d’oggetto

5.4.2. Alimentazione d’acqua

5.7.2.2. Parametri ambientali

5.7. Impianti estinguenti a gas

5.7.2. Gas estinguenti chimici

5.7.3.1. Protezione volumetric

5.7.2.1. Proprietà del materiale

5.5.1. Effetto di raffreddamento

5.8.2. Alimentazione di corrente

5.5. Sistemi ad acqua nebulizzata

5.7.1.3 Gas misti (IG-55 e IG541)

5.5.2. Soppressione dell’ossigeno

5.4.1. Il mezzo estinguente acqua

5.6. Impianti estinguenti a polvere

190 Siemens Svizzera SA, Building Technologies

5.4. Impianti di spegnimento ad acqua

5.4.3.8.1. Il mezzo estinguente schiuma

5.4.2.3. Impianti a pompa con serbatoio

5.5.5. Protezione volumetrica e d’oggetto

5.4.3.8. Impianti di spegnimento a schiuma

5.4.3.8.3. Struttura dell’impianto e funzioni

5.5.4. Controllo dell’incendio e spegnimento

5.4.3.4. Impianti a umido con miscela antigelo

5.4.2.1. Alimentazione d’acqua pubblica diretta

5.5.6. Impianti di spegnimento basati su pompe

5.4.3.6. Impianti a secco a preallarme (Pre-Action)

5.4.3.1. Obiettivi di protezione degli impianti sprinkler

5.8.1. Posizione della centrale di spegnimento incendio

5.5.7. Sistema ad acqua nebulizzata basato su bombole

Con riserva di modifiche tecniche

Spegnimento, edizione 2016

Spegnimento, edizione 2016

Con riserva di modifiche tecniche

SI EN IEM NS ME S © ENS S SI S © IEM

Siemens Svizzera SA, Building Technologies 191

soluzioni alternative. Questo ha portato all’impiego di altri gas

utilizzare, furono sviluppate soluzioni con schiuma, polvere

gli idrofluorocarburi (HFC), di cui il più noto è l’HFC227ea.

seguenze dovute alla corrosione, gli impianti estinguenti a

I seguenti mezzi estinguenti sono oggi conosciuti e disponibili di prodotti chimici.

1.2.2. Tipi di protezione

 Schiuma Occorre qui differenziare tra protezione di edifici, volumetrica

 Polvere e d’oggetto. La protezione di un edificio è la protezione com-

 Gas pleta dell’intero edificio, mentre la protezione volumetrica

riguarda la protezione di singoli locali separati tramite una

Fig. 1.1:Tipi di protezione

Spegnimento, edizione 2016

tre seguenti componenti:

1.3. Fisica degli incendi

1.3.1. I tre elementi del fuoco

 Calore (energia di accensione)

 Calore (energia di accensione)

essere descritti nel modo seguente:

Schiuma Occorre qui differenziare tra protezione di edifici, volumetrica

Polvere e d’oggetto. La protezione di un edificio è la protezione com-

Gas pleta dell’intero edificio, mentre la protezione volumetrica

Calore (energia di accensione)

Calore (energia di accensione)

Per trasformare 1 litro d’acqua da 100 °C in vapore acqueo