11'

II'

¬ř __
v_¬¿// ×

Najpiękniejsze
Í
1

kolędy
' '~`J""f
polskle
t
na akordeon

opracował S. Galas
I

¬ą__

' {;ż'n¬'„vj'¿

Ľ
A.
NAJPIĘKNIEJSZE

HOLEDY POLSKIE

na akordeon

opracował
S GALAS

Polskie Wydawnictwo Muzyczne

 VVsrod nocne] ciszy

Urocz¿;¬cze
V\‹5ro d ~ rn ej zz g 0 się roz cho dzi:
íł 4 __ _Ź _ _E _
br 3 ř
Í
RJ
Ź ßå Íig ' *Li
*EU
P /łgí I _ 7" /J`.

_, Ĺ f ÄIJÍ
I
Ä
'D /åf, Ü
J
ÜP
Ľ'
¬1 Š” Z
i ß' ,
2
I
ş

Sz.¿Jbcze}

Ę „ii i ; wifi
Sid Cie rze oo 1:; wam ro dzi! Czym prç dzcj się
if :Š “MT
Q_§>
_:bum
Q1.
Wei ll
' 8š

ÍČ Q¬~¬J
_'T'
Ŭ`.| Y:
'TT'
'T4
1mw
_Ši _
Ł
ĆU
, J
ř B
Ę
\ e‹

B ="“'ş"l"ŸÍ'
powoli
lne ra; uc B ue Je po apie,±.za] cie przy wi mac' Pa na.

„Ÿ if Ê
i
_I
_Q
Q¬3I¬_ u_ J
Orx
5
L=,« 3
' ›= Ę 1,' ~¬¬
Ü'

Q; ww
¬"7 »i ;L1a
¬T=f$i› '¬1 iq Íşub'~¬ fu r :M
>"wł' C1'Ju ~**ā“_¿ ii'
li
¬,

Wśród nocne] ciszy Głos się rozchodzi Ach, witaj, Zbawco, z dawna żądany,
VS/srancie, pasterze, Bog się wam rodzi' cztery tysiące lat wyglądany.
Czym prędzeg się wybxerajcie, Na Ciebie króie, prorocy
do Betle1em pospleszajcxe Łs czekali, a Tyś tej nocy bis
przywitać Pana nam się objawił.
Poszh znalezli Dzlecxątko w złobxe I my czekamy na Ciebie, Pana,
L wszystklmi znaki danym! sobie 8 skoro przyjdziesz na glos kapłana,
.Tako Boøu cześć Mu dali, padniemy na twarz przed Tobą,
a wxtając zawołah wierząc, żeś jest pod osobą bl
z wielkiej radości chleba i wina.
 Gdy się Chrystus rodzi

Uroczyście
Gdy się Chry~ sms ro dzi 1 na śu_'1at przy ~ cho dzi,

.ii ia 5 ,å , a ai . i a
cie mna noc wja sno ściach pro~rnie ni styth bro ~ dzi.

,, _ ' 7 _
( 5. 'Q '_P>.

ai fi _f fa? i F Wi
*J“m r‹:s¬"¬o DB D F Ę; G'
›¬1¬3_

ia
A nio io wie Sie ra du Š. pod nie bio sy wy śpie wu ją: Gio ri a,
_'
rfn
I
'

T1:
E'
)
" ' ' '
Ż
'
ý I

CFGSC.
F
_
Jr'
."'if_¦

¬b
__
IL
ra
Í
_ _

I_ `l
'al J
C
wi Q_ _f
_P1 O,. '11 ü__> *T1
.ŁLJ P
‹¬Í.__ BEA r\W
J T? ^ L`
_'I
"\
'13
f
gio ' r`~a
1 , gi 0 ri a in ex cel 5”
is De of
i i

fr
i Ę, _J f .' 1* ¦
ii
~

1; i F* = Ü
J. Q__
ez ›
‹' :J di1n.`“' _
__;_,Ę
Ć «ł~›>sł±¿L„

Ü za cz‹____ >'17 Q‹ß_

*c . _ Dog,
M ,a \ 1 1_
*ła T545?
Di
5,
1. tu QL sił? '=~í`Ü“

Gdy Się Chfl JSÍUS 1'0dZÍ O niebieskie duchy

i na świat przychodzi, 3 posłowie nieba,
ciemna noc w jasnościach powiedzcież wyraźniej,
PYOUÍÍCHÍSÍEJCÍ1 b1`0dZÍ' co nam czynić trzeba?
AI1i0ł0üJi6 Się f düiâ, Bo my nic nie pojmujemy, I
pod nißbiüsy wyśpiewuifr b. ledwo od strachu żyjemy, .
G10fÍř1› Q101`Íř1› SŠIÓTÍG 13 gioria, gloria, gioria I bis
in exceisis Deo! in exœlgig Deo!
Mówią dO P Sf@1`2ił› Idźcie do Betlejem,
którzy ÍTZÓCÍ 51119011 SU`Z@Q1Í› gdzie Dziecię zrodzone,
aby (10 BCTŠÊÍCD1 w pieluszki powite,
Cziłm PYQĆZCÍ P0bÍeg1Í› w żłobie położone.
bo się narodził Zbawiciel, Qddajcie Mu pokłon boski,
11151090 Świata Odiiüpiüifłb bis On osłodzi wasze troski, b.
9101"Í › 9Í0YÍ › EÍOIÍH gioria, gioria, gloria LS
in CXCÊÍSÍS DCOÍ in excelsis Deo!
 Y
Ł

Bóg się rodzi

I froczyścic
Bóg' się ro dzi , modtrułíhlc je ¬, Paiiniebiosóuioiřna żo ny; o gicńkrze pnie ,
. ! _ zł" ', r_____F P1?
.".. = . _ " ¦ 'i¿ 14'" Ĺ

P_O
.f f
›

F
scmpre iegato

_ B
Ü
5
fm” > fe `
Í

Q 1»'"_¿E C gr 1 ' gi "_1_Ÿ±\ B ii <` Ĺm_

fi' Qc Ä œ
|||'¬
L»
_ om ¬': _Ii» B

»aaa .aaa Ef.

_
iiiaskciemnie je , ma gra ni Ce Niez koń czo ny, wźgar dzony o kry~iy chwa ią,
Êi f' l P11 1 i j _
__ J_d I i 7 _ I ą W

r Elf*
1:; W ' ':___=
)¿ ¿“_"_fż:
. fa Ĺ 'Ĺ
__ ' ' l
f' of « .Š
__ _ __ 1 5 Hg.
_ _ _ ęín
ufa 18 F Q Ã B L1 ¬iÍ=i'ä_¬lŰ "›
*___ 'IO ĆJĹ ››'Q„

śmier tel ny król nadu„'i‹' ka mi ¬ a Sioun C18 iemsiç sta io 1 miesz1‹‹›~io mi‹j dzy na nii.
| 1 _
a_:L
~ _; _
_ 'ø 1
~_ ~ f f i __ f ›
'~ .if“: .
+' "
_
~w'ií¬i = T * "i 'ii
ew
Í
1 f y _ __ '

‹\ §'
1.2
Í_.dĹ 7
B ¿\ (_; F
JT
Nm
i W
¶._
¬¬.
.„_ „T1

Bóg się. rodzi, moc truchieje, W nędznej szopie urodzony,

Pan niebiosów obnażony; żłób Mu za kolebi ze dano.
ogień krzepnie, blask ciemnieje, Cóż jest, czym był otoczony?
ma granice Nieskończony, Bydło, pasterze i siano.
wzgardzony okryty chwałą, Ubodzy, was to spotkało
śmiertelny król nad wiekarni, witać Go przed bogaczami,
a Słowo Ciałem się stało zi Słowo Ciaiem się stało
i mieszkało między nami. i mieszkało między nami.
Cóż masz, niebo, nad ziemiany, Podnieś rękę, Boże Dziecie,
Bóg porzucił szczęście twoje, biogoslaw ojczyznę miłą!
wszedł między lud ukochany, W dobrych radach, ui dobrym bycie
dzieląc z nim trudy i znoje. wspiera] jej siłę Swą siłą,
Niemało cierpiał, niemało, dom nasz i majętność całą,
żeśmy byli winni sami, i wszystkie wioski z miastami,
a Słowo Ciałem się stało a Słowo (Iiałem się stało
i mieszkało między nami. i mieszkało między nami.
 Anioł pasterzom mowi

imzarkowariie
nio s e rzorn mo Chry stus i nam

‹ §l_n__ i Ł int
' ›. Ü'

Wi!

53¬„¬fL¬~+ ‹L1_
ir bez _'Ł' ¬f nā n;'¬'ü“

.i
[16 em nie bar lo diyrn tnie scie

_[[L
Š "ŸÊ
cz9;"
C

*F rł Å1._
3b_LUŰęNa
_v q 5%
. mi _trwają
U:
\ >_~

li il Li ~1e i1u_ »true dn im __ 0 stwo rze nia

i \_/_ S0 r

Ą
9
i_
mi
'¬: 1 §.lJ»P__
1_i_ "/L_¬_ „Y ›_ü¬B1§1,i`›~`»ł_,
il
'¬›«=‹fo"j*_mLa_

Anioł pasterzom mówił

Chrystus się nam narodził
w Betlejem, nie bardzo podłym mieście
narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia
Chcąc się dowiedzieć teoo
poselstwa wesołego
biezeli do Betlejem skwapiiwie,
znaleźli Dziecię w złobie,
Maryję z Józefem
Taki Pan chwały wielkiej
uiiizył się wysoki
pałacu wysokieøo zadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia
 W żłobie lezy

Powoli
Wżio bie ie zy, któż po bie ' uz
N bv'o .FF_ do wać ma ie mu

.E51 ¿"T'J"Ű~'fJ¬
i 1 Í] Ä mam
J
+„_i 1_
;_Ľ
__ IlI
l0
P
Å ._
Í' "Ó ¬
_ 3 Í""`i I _
_ {__.i,',j
DCĹÍA Q1 E
\___J
c* D›\__\
_ Uw “tima mh Ü C1
1_ Ci
l_._
3 i

i ji j
Je zu so wi Chrystu so Q4 E. Ű Q5 B D Q) ro dzo›rie mu? *U stu szkowie,
Š_

¬%_ ĹĹ` a.Ę Ę..

5 dt , 1
Ê
`“(l.L¬
na

_p.___

_ i J,
U'F Ł.
Q I1 >i
QL sil Ü miej§>.1_ ei
eh mi >› 3 E
Q_ L
o U
l__ mam
'M45

GfjgG

przjj bywaj' cie! Je mu wdziçcznie przy gry waj cie ja ko Pa nu Ilísl SZ6 ]C[1`Ł1.

V Ż 7 dp *iż F lý 'iřj

Ufigjå Ê' I ti ii* Q1

P,1`%_,;;.iJ ___._\ J`¬¬ ¬_

c ngjzig Ê D
jj f
_Ę1iJ_ QL _I21
Q___

u__ 'Ju
i
i J
ÊŰ_ _3>I__
J
D CÜl.i__
M»

W żłobie leży, któż pobieży kolędować małemu

Jezusowi Chrystusowi dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie, przybywajcie!
Jemu wdzięcznie pi zygrywajcie bis
jako Panu naszemu.
My zaś sami z piosneczkami za wami pospieszymy,
a tak tego Maieiíkiego niech wszyscy zobaczymy:
jak ubogo narodzony
płacze w stajni położony,i bis
więc Go dziś ucieszymy. |
i\Iajprzód tedy niechaj wszędy zabrzmi świat w wesołości,
ze posłany nam jest dany Emmanuel w niskości.
Jego tedy przywitajmy,
z aniołami zaśpiewajmy: bis
Chwała na wysokości!
 7

Jezus malusieńkí

Powoli
Je zus ma lu şieri ki
J
P* Ê
i Ä ;F1 li _Ĺ
_
C? Q
Ę
iäaíif Ŝe 1 I L 3

AHCHK,
JJŁ>› ŹU
MF
i ĹAgCĘA
. :7 W
¬Ÿ~i I
Í

zza" Ü' 1*] UTĆÊL

Ł
*`'Ľ
mi Ê
U\'".~J
4

pła »cze zzi mna, nie da ~ ła Mu Ma Lu _ się su kien ki,

F¬`ä_
J. *¿ ~ if ¬; ibí ._J. _
'I

T ¬| _9H"'
F,
F *Vip ,, Í. W V
O .L
F E D
F*§___
_H C D F. D _Cä D Ê' Q

pła cze zzi mn , nie da ła Mu Ma tu »siem su kien ki.

Ź,T:_|J i Ł; 'ii
J ff ff ¿ Ś¦* ŸLJ
¿¿f;i+~ å4 v' ll I
Ę *.' iii
Ĺ' Ä 5

*_ „ Ÿ Y
'¬:1 c' L E17 Q
"¬
\_ C'
1 P1"1' tr _u
iii ~ i,
Q1% U_ CD
*fit 3
Q_I` ñ_

Jezus malusieńkí
leży nagusieńkí,
płacze z' zimna, nie dała Mu .
Matusia sukienki. Í bis
Bo uboga była,
rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię uwinąwszy .
siankiem Je okryła. I bis
Nie ma kolebeczki
ani poduszeczki,
we żłobie Mu położyła .
siana pod główeczkí. I bis
Dziecina się kwíli,
Matusieńka lili,
ul nóżki zimno, żlóbek twardy, .
stajenka się chyli. u bls
Matula truchleje,
serdeczne łzy leje:
„O mój Synu, wola Twoja, .
nie moja się dzieje”. bis
 Lulajże, Jezuniu

Powo li
Lu laj że, .ie zu niu, mo _ ja pe reł ko, lu . ' Q) '¬._. '_' C'.‹

Ä 1% A ~ am.. r+ w„ u¿J_i iii n___ oL__ “i*`f f #1., łam Í„_

1i1

4% _
ZÍTŁ

1 av 'IQ'
minlā @_ HALL.
"`7±`i.‹ i'L"›ş _;jw b1 i 5
1
rx ą¬ is¬ il, "`Q'T”

iiifii
¬Iu bio ne me 'pie ści dei ko. Lu löj że, je zu niu,
, I ,
W ;ii ' ' › __ f

*ile *P §m_ 'WT

fi'

V5
‹łp_ łi 'M °
1`__, mw. is f' ~* ¬ ¬
WC"_ OIL. '~¬:.'_ü"`Uł70
wJ'_. §`
(Ń ein' sz '› '11L"1› sà; z¬¬i SW

iu ~ laj że, iu iaj, a 'Ip Go, Ma tu niu, uip'ia~ czu u iu iaj.

' zi i
1 ___ __, ___,'_\ _ñ __

Ÿini.. .i.___ 'L ‹

31; F' Ja Hi'

Ĺ__/ łfå

G ':›
mg, H
,Li
8 J
(_`
8
W ,, Í

„ze J 4
11
p.

A
p
D
Í _,,
LL.
°"› JJ'
zĹ AŁ1
n„__
Ü

Lulajże, Jezuniu, moja perełka,

Iuiaj, ulubione me pieścidełko.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lula j
'
a Ty Go, Matuniu, uz płaczu utulaj. bís
Zamkníjże znużone płaczem powieczki,
utulże zemdlone łkaníem wardzeczki.
Lulajże...
Dam ja Jezusowi z chlebem Inasełka,
włoźę ja kukiełkę ua jego jasełka.
Lulajże...
Cyt cgt cyt, niech zaśnie małe Dzieciątko,
patrzcie, jak Ono śpi niby kurczątko.
Lulajżc...
Cyt cyt cgt, wszyscy się spać zabierajcie,
mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.
Lulajże...
 Przybieżelii do Betlejem

Żylüí)
Przy bie że li do Be ile jem pa « 'Zł ro rze, gra ją skcmznie

.f
iTÍ' Å f ii j .i
| im

% if» lf
ß~mn_ wwøs=..
Dzie cią ~ ie» czku rze. Chwa ia na wy so ko ści,

ś i 4 'Ĺ i ii¬i
i5
_na
'_ L,

f .sz
GUI.
il vs

_ I
' 3
C JW şD rşei mi.
D
°¬f*Ź D 0 5 na

., F .sli i
chwa ła na wy so ko ści, a po ~ kój na zie mi

yty
å z

#44..
Cl.L__

Ê Ĺ Í ,.|›l_
'E
Š J 1
›

Przybieżeli do Betlejem pasterze,

grają skocznie Dzieciąteczku na lirze.
Chwała na wysokości, chwała na wysokości, ł b.
a pokój na ziemi. ls
Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie,z serca ochotnego, 0 Boże
Chwała na wysokości...
Anioł Pański sam ogłosił te›~dziwy 1
których oni nie słyszeli, jak żywi.
Chwała na wysokości...
Dziwili się na powietrzu muzyce
i myśleli, co to będzie za dziecię.
Chwała na wysokości...
Poznali Go Mesyjaszem być prawym,
narodzonym dzisiaj Bogiem łaskawym.
Chwała na wysokości...
10

Dzisiaj w Betlejem

Umiarlzowafzie
Dzi siaj w Be tle jem, dzi siaj w Be~tle jem we so ła no _ wi na,
że Pan na Czy sta, że Pan na Czy sta po ro dzi _.ła S9 _ na.

I_
ji
¿.¿.M1!"'7»' 'i C r__

ha l1_„_
_J Ę
Q.
*ii
ze *Ÿ F. Ĺ P ý 1
F Ă3 F G *_\_]
s› odQR §1>n___ =¬i.__¬ “Ii __ ;_
<`>

\
ll_§!!_=
Chfy

LsF.
'Ci
(`› td
SIUSSN; T0 (hl,

*fa j

l.
<1
uj
T165

\í`.'1“ „_”
WL U1 O
o swo bo dzi,

m.__ş
_i »i zi
f

*#
fi a
|

ā '.'¦'j '."Ł;¿.';1J
7
nie li gra ją,

¬e
jj
'
I

O
Í
kró

Ľ*
| 1
le wi ta~ja„

Han. Qt

pa sie rze śpie wa ją, by dlę ta kie ka ją, Cu da, cu da Q _ gła sza ja,

@'+:¿.'J3~." .iż l l |_ I I, I

F ' ' 1 'ii K LI..

ŁlL_ Ęp
_l
.JJ_;f~,'J"J IJ__ ý 1 J_ ^"."
ĄBAGFGÅÜŁ C1tc '1L__1 GFE ęƒw Q:
l___ b>
na ba WI. Q___
'¬j

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem

wesoła nowina,
że Panna czysta, że Panna czysta
porodziła Syna.
Chrystus się rodzi,
nas oswobodzi,
anieli grają,
króle witają, bis
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają.
Maryja Panna, Maryja Panna
Dzicciątko piastuje,
i Józef stary, i Józef stary
Ono pielęgnuje.
Chrystus się rodzi...

Choć w srajeneczce, choć w sxajenezzœ Bądź pøzdrowiøny, bądź pozdrowionn,

Panna Syna rodzi, Boże nieskończony,
Przecież On wkrótce,'›przecíeż On wkrótce Słüwimy Cif bif , Słüwíllly Ciebie.
ludzi oswohodzi. Jezu niezmierzony.
Chrystus się rodzi... Chrystus się rodzi...
 Gdy śliczna Panna

ie
Powoli
Gdy śli czna Pan na Si; na ko 'Ty sa ~ Xa, zwiel kim we
¬ I L _,

\:;~V
11u_ _vi\_
7 7
Ü in li Ej ví/ =

J .|
|
1 1
1
<h___ JF ji 1
C3 ciggc D '~‹`2 A D

_se

'|1'i¬
lem

äaín
tak Je mu śpię

l
ufa ła;

Ä
Li
ii. jli

J
/ li laj,

Í
fi i¬ 1 if: „L iaăl/ J
'_' 1 ' ř' PP .L \ L
Yfij EF
. _.

žß CH <8 D C11¬_ G _Fi GŁŸ QD

mo je Dzie cią te czko, 1i~ li li li laj, śli czne Pa nią ~ ze Lzko

ii ¿;¿ ,iffwśa
I I

Zł p Ł' '
| ,

"J
I I
_fa | J
“IJE:
_*__
G
9
O
QL C3 G

Gdy śliczna Panna Syna kołysała,

z wielkim weselem tak Jemu śpiewała:
Lili lili laj, moje Dzieciąteczko,
lili lili laj, śliczne Paniąteczko.
Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu,
pomóż radości wielkiej sercu memu.
Lili lili laj, wielki królewicu,
lili lili laj, niebieski dziedzicu.
Sypcie się z nieba, śliczni aniołowie,
śpiewajcie Panu, niebiescy duchowiel
Lili lili laj, mój wonny kwiateczku,
Lili lili laj, w ubogim żlóbeczku.
Śpijże już sobie, moja perło droga,
" niech ci snu nie rwie żadna przgkra trwoga.
Lili lili laj, mój śliczny rubinie,
Lili lili laj, póki sen nie minie.
E3

Mędrcy świata

Marszouo
M; drcysuiiaia, nio~iiar Cho~u›ie, gdzicspie szniedą ży cie? Po wiedicieznam

ei! „Ê_,l,~
LL.. i¬'¬~ _
_
'
_`
_
i_
if.TÄ;§á__|
_ T _ _

Ź
mf/_\
i
CÊE 1 zi
fa Lwili ,L L Ÿ

C fi: l”Dml_C:lD CW H c J
F /___\

D _Ľ`*Zi"`!

Trzejliro lo wie chce cie wi dzieć Dzie cię? O riomzlo bie nie ma Lro nu
L L
//_'__`\
L L L L L LL
LL/L
\
\
I L F
I// Fl
=
7 7 ' Íå 1 '

T lø r gg C
'i'iL¬
'f

L Lf f ma L Li L D G G fw *unijiş ¬=~{¬ i Ĺ' :rw

mí _ _ 'ܬŜi@z>
ber ia nie dzie rzy, a pro roriuso Je go zgo nu juz 5içu,si1›ie4:iesze›rzy

¿L ~f `_j':ŠJF\.|//1\Ä f
"W
Q. 5 V
"Č *vi

wt .Ĺ_
7 í¶ ý : Ń

_
iz

ß
§`\ 7

Q1!
¬.Ę
_ 'V 11
TBS" I U__
wa*
ban Ê bi Í1> F_ F Fi »f G___ AH C`*1›4
_

Mędrcy świata, monarchowie,

gdzie spiesznie dążycie?
Powiedzcież nam, Trzej Królowie,
chcecie widzieć Dziecię?
Ono w żłobie nie ma tronu
i herła nie dzierży, _
a proroctwo Jego zgonu bis
już się w świecie szerzy.
Mędrcy świata, złość okrutna
Dziecię prześladuje,
wieść okropna, wieść to smutna:
Herod spisek knnje.
Nic monarchów nie odstrasza,
ku Betlejem spieszą, b
gwiazda Zbauicę im ogłasza,
nadzieją się cieszą.
 13

Tryumfy Króla Niebieskiego

Í_Ír‹)cz¿;ŚCÍe
Try um fy l{ró~la Niefbie skie go
] fišsią pi ~ 'ly znie ba n E

Ê5 E F0 __ go,
iui O

,i ia?
l
QL
1
1i__ Q____ '51
3
e 0.1Q, ' 7? ""= 'Q Q7'
V3
wird.
z
Ê J? _
Wii W
"T
~a'L BJ*
'lHi_ ¬[TL.¬ œmam F 'c3eo__;_ ¬zaL__ C:d"T

1
@_f_
Ż F
pO

/"_`\l

`¬“r"j‹i_
__F______
~ bu dzi

F P? |_,„,T__

_
F L
~ Ĺly

La
Š
if
ii*
p

Lí_____
if._
G`i
,//_*L

L
sie

('_`
J
nów,
`_\

ż
~|

ĹÍí!.` Íl.Żi
____ __
“
i
_
¬
a
do
____

_:fg
A
_T
by

ii
tlšu

\_.í_J

_:[íŠi
Sü ê

'ca yw/
¬

zwoliiić
co siró żów śpie wa ‹ niem, śnie wa niem, Śpic wa niem.
L__...

J.:”i¬.' d i fi? mi¿ 1 EL

Ê? W '_ :_'__ 1 .‹
Í _ __

Ü/
I.

1 ~«._' `
Ę 'Pl 7 I,
Ľ 1

'IS i 3 F®
Q Q
««\e¬7 I

l ri
'I
" Jri' lz
í%_í~Ľ;'í_.
ą
ii
.

_.

G C W Ľ
_¿F G F
Eiýff :a“ i“‹ß*<ia zi :fi wÜ Ü»_ _ÍG_ C Ê? B

Tryumfy Króla Niebieskiego

zstąpiły z nieba wysokiego,
pobudziły pasterzów, 1
dobytku swego stróżów j bis
Śpiewaniem, śpiewaniem, śpiewaniem.
Chwała bądź Bogu w wysokości,
a ludziom pokój na niskości.
Narodził się Zbawiciel,
dusz ludzkich Odkupiciel
na ziemi, na ziemi, na ziemi.
 Do szopy, hej, pasterze

sz py pa sic rze, do 51.0 pg, bo tam cud Ŝyn Bo

___ _ j Ü

3 Íiłijii Ä I .. Ś ,i :i ,zl
+.. li. "3
Ľ31 O Ł
fin Ę 1? 'I „., i,f_
wzło bie ba wić lu dzki ród. Spíe uiaj cie a nio ło ~ wie,

J „_ Êfiiiřāfal
¬ ir¬=L¿ i ~ _ _
a
Q_
C L .alzprłgízlzř ll ~_z J*
›¿\3»Q__

p sie rze qra] cie Mu, kia niej cie się,kió lo wie nie zbudzue G ze snu

liiåíf 'āi± ‹
" l?'J"`\
F il Í f fi tir Ê

Do szopy, hej, pasterze,

do szopy, bo tam cud,
Syn Boży w żłobie leży,
by zbawić ludzki ród.
Śpiewajcie, aniołowie,
pasterze, grajcie Mu, b,
kłaniajcie się, królowie, 15
nie zbudźcie Go ze snu.
Padnijmy na kolana,
bo Dziecię to nasz Bóg.
Witajmy swego Pana,
wdzięczności złóżmy dług.
Śpiewajcie, aniołowie...
 Jakaż to gwiazda
Powoli
.la l<a'ziogwia zda bly szczynawscliodzie,gwia zcianouie go i mie nia? Me drcywo‹la~ja¿
_ l i i 7 i

'J
"if
â āă 1 ‹›Ü11Ê mi ii im
' " ifD _iA Å_gGĘE
HL'
G D Ê
"U
r
Fii D

.¿.
Cies“z,sie,na~ro dzie, To gwia zdaiwe go zba wie nia. Bie gnąkró¬lo wie ze. jej promieiiiem

Q. » .L Í J __¿í¿ _
"Š LH ł D
gw.. J. ~ " i :Zair ,. P ~
if» Ľ
1 af __._
||_
ma G3
ŠŠ E2113? A Ü_ 11 Q›±AH Qt CL Ext

'll
a za króia mi iłumlu du, bo im iaguiia zda świeci zbawie niem, bo imzuiiastœje cud cu dów

L ...llla =_
,ti‹,'“`”„.;"Fa1 =
' J" 8 'f ' find ~ i ""
ą_§s|__ ø.L_\
Q =
HI.
1
gr _ " :I "Í *__
_ _F tj ll
%f ałš
D Ê QÅAH > <1: Q N C:
B> _ fi E 0,8? A C7
±.'¬:| U._

Jakaż to gwiazda błyszczy na wschodzie,

gwiazda nowego imienia?
Mędrcy wołają: Ciesz się, narodzie,
to gwiazda twego zbawienia.
Biegną królowie za jej promieniem,
a za królami tłum ludu, b.
bo im ta gwiazda świeci zbawieniem, 'S
bo im zwiastuje cud cudów.
 lo

.ludzką krainę

W i i i i: if
Powoli
.lu dzl‹e,kra 1 ne noc o kry ła i wsnu ma rze niacłi za nu rzy la.
L
'i _
Ÿ
F ¿ T “Š _ W'
F 1.1 * '1

* f1e;_í1iz?:aĹ2_1 ib
1N`1
/`Ĺ.__„+
#2
;Ĺ F , i art iziíz
„lej niewy ‹, _icj iii wy , ' ni uşy po~l nij za ją! ,szczę śli '_i.'y,

F
J

___ 1 ~ _* __ ¿"2_~_ _ii Í_ ..L..

f___¿_¿
" _if
Ś., nie 'Hi “ie
ltł_ÍF?; =~_+Í~d.L:_ł~' B ¬„':~: F2"; _Li_ V _/_it
. Š_L i`
. _ E D '3 f ,
szybciej ° zwalnia
11,
(Lość u' Be ile jem mie śtie mno gi i pa ,s'ie rze. lud u bo gi,

fa na of
ßzcze
Ê
Żl L Ha
JD

iz ____ >if¬~
z

§np_i_ er L1.

Wu
if_š= *__ 'i EM Ęhl żl W
*Łul
¬ _._. i._l

<2_l .
I
aUTĘ
@¬¬
J
F
T'
1
'ýj

A
_ " '
_Ś ~
_ _ __ j 1 _ ' _jw wz" f= _ f
f 8 _
są _i _. |._

um tli wy. cno tli wpo lu przy sii:ej irzo dzie,

'4'
)ā
_. _
8
ii
_L f"fş;.,_ ?)G`*if
' 'fif
,_ _ Illi iii 3 í
i l

ie ŸĹÍ7
allii
“FF l
¬`l` ¬_"l" *___ 1
Í .
¬
_
“F :"`¬ ~L_F7 ,, ._ :all
_ F *__ >l 4 T2
S_2;yJCŁ‹' 1 _ Í zwolmc powoli
i uipo ~ lu pizysuiej irzo dzie po snę li wswo bo dzie. po snę li ui,<wo bo dzie.

i B.: ß@~

‹
4
'li~jf__f_~ '_ tą

B i
'Š

1,
_
3
i
¬|
jm ÍF" Li
,,,¦fat „_
___
1*
'U Š
fi

«¬if
Í
L'1§„.__

WD z
l

3;'
L f.` ,` 1) YY (¬
zł n>__ .Y

.ludzką krainę noc okryła Wtem wskroś obłoki zajaśniały

i w snu marzeniach zanurzyła. iw nadzwyczajne przyodziały
JCÍ 11ÍlUH› Íßl HÍWH' ÍCÍ íwy promienie, promienie, promienie
pokój zajął szczęśliwy, szczęśłiwii. całe niebios skiepięziie, skiepienię.
Gość w Betlejem mieście mnogi A w powietrzu się unosi
i pasterze, lud ubogi, cnotliwy, cnotliuiy. anioł i radośnie głosi zbawienie, zbawienie,
I w polu przy swej trzodzie, że Bóg się w polu rodzi,
i w polu przy swej trzodzie, że Bóg się w polu rodzi,
POSHQÍÍ UJ Slli büdliß. POSHĘÜ W SLUOÍJOČZÍB na ziemię przychodzi, na ziemię przychodzi
 lT

Bracia, patrzcie jeno

Z¿;w(›
Bra cia, piruzcic je no, jak mi' bo go ~ re je!
Znač, że Coś dzi inne ~ go ir Bi ilc jem się dzie jc.
a a_ _ 1 .___ ___ a _

2)
i ;J i 1 ' åżş co if” e z L
f‹ f r i:_ii:1_e|
(`|
0

D H I) G
i
Rzuč | f nuU bu d g, "
umr ty ,ga
¬l do', nie Cha] nimi lan
' ldçí
S r ulada, zi my

f ,jşfāą zzfāfi Ill

W
¬._

V
M f 2;: :Ĺ ai ~ ;ii _ _ A _

Q2»
5 Ľ?
gc»

do [iz ile jein. ii my do Bf ~ tle juii, do |'›‹: \l‹: jem.

f' :f_§;1
Eñiř ;_:;;›:„
co _ Ł ¬! '::Ŝ_›
Ÿ«_ Ą *Š~fff1f=1;:;
~ if:

± G 1335
fiíciizmiżel
1› 13 . .ffš " r
c_
“Ľ¿;¿ W

Bracia, patrzcie jeno, jak niebo gorejel

Znać,'że coś dziwnego w Betlejem się dzieje.
łšzućmy l›ud¿;, warty, stada, niechaj nimi Pan Bóg włada,| ,
a my do Betlejem, a mg do Betlejem, do Betlejem. | bls
Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swoim migai
Pewnie dla uczczenia Pana swego ściga.
žiroliiem śmiałgm i mesolşjm spieszmg i nclerzmg czołem ' _
przed Panem uz Betlejem, przed Panem w Betlejem, uw Betlejem. I bls
 Cieszmy się

Umiarkowanie
Cie~szmy się pod nie bio sy wzno śmy ra zem mi łe gło sy,
z;«
a W W n W .im .¬
bo we so dziś no wi na: czy sta Pan na ro dzi Šy a

za
.j3.2“Ľ I C]:Í Ł»G níím '&t'_*“= ut.
a~
.__¬Q]
F
‹`›_ß 1; LJ A
"Ü
Q.. Ł' C
Żywo
Bij Cie iuko ~ tły, unrą by graj cie, a .le zu sa

4
z
dø*› 7 W '.ß ś
H:

Ê Ê l Wi'

'Ti' iz
'Ü
Ê
Ę

Ĺ] ĹÍI Ĺ]
zwolnić
przy _ mi taj ~ Cie no ~ uJo na ro dzo ne
e

f „.
Í!
j

*\r*up‹'a `I¬I.§
Q,
R.
1. . . ¬., Č“ri> Ľ7:|'_tí1Ih‹:~ 0,Tą* '¬'i_'_W§

Cieszmy się i pod niebiosy

wznośmy razem miłe głosy,
bo wesoła dziś nowina
czysta Panna rodzi Syna.
Bijcie w kotły, in trąby grajcie,
a Jezusa przywitajcie bis
noinonarodzonego.

Złożyła G0 na sianeczku, Trzej Królowie ode Wschodu

między bydlęty w żłóbeczku. z daraini swego narodu
Aniołowie G0 witają, do Betlejem pospieszają,
chwałę z wysoka śpiewają. pokłon i dary Mu dają.
Bijcie in kotły... Bijcie w kotły...
Pastnszkowie, na znak dany, Imy też G0 przywitajmy,
znalazłszy Pana nad pany, i wesoło zaśpiewajmy:
7. pociechą serca witają, Witaj, śliczne niewiniątko,
Bogiem G0 swoim wyznają. zesłane z nieba Dzieciątka!
Bijcie w kotły... Bijcie w kotły...
 19

Zaśnij, Dziecino

Spokojnie
Za śnij,Dzie e ci no, Šwiç te Dzie _ cie, Tyś nün po cie chą

_
na T f*e ¬;a ¬ ,wi tt j » ā a
1

P ČÜQĹÜ
‹:'›
Ą
_
¦
_ë_ _
Z ¦ _`¬

*+
Ń ,;_,F' 1 ' ,, F"

912. ü"_T
C'>
~f'
Ê
izT
.is f`

_._NL.: ' ef í :› q_;_ f 1 åfii

UKU1fe *ljz CF E Dj_... 'af m fi:
na tym świe Cie. Znmrź o ~ Cze ta Swo je, Tyś gzęzę ście

. a .s 1 1 i geggą E1„.
QL

L*`Ü
CÜ
;fe
r'\
= Q.
CÜ eee.
L
zę"
'*
ati,lma
..¬.

zi . et ~. J
1 :
»tz

Ino

i
je,

Ł 'L
mo dli twa mo

ii ai
ja niech u

if” ł1
śpi
"\ 1.'
I
Cie. Zmruz

Ł ..
Cię¿
IF2 ,
,_
i

a Ê 381
2)

eg Š” 'mƒ a 711»

*its
P F .ii
'II .,
l
_ K_
_ aj..

i Ê' E A C A

Zaśnij, Dziecino, Święte Dziecię.

Tyś nam pociechą na tym świecie.
Zmruż oczęta Swoje,
Tyś szczęście moje,
modlitwa moja niech uśpi Cię.
Wznieś rączkę Swoją, błogosław nam,
cale swe życie ja Tobie dam.
Zmruż oczęta...

P\vI
3706
 SPIS KOLĘD

Wśród nocnej ciszy .

Gdy się Chrystus rodzi
Bóg się rodzi . .
Anioł pasterzom mówił
W żlobie leży . .
Jezus malusieńki
Lulajże, .Iezuniu .
Przybieżeli do Betlejem '~O ü" lO\U'I›ßüJł\)Y*
Dzisiaj w Betlejem . IO
Gdy śliczna Panna . ' . II
Mędrcy świata . . 12
Tryumfy Króla Niebieskiego . 13
Do szopy, hej, pasterze 14
.lakaż to gwiazda . 15
.ludzką krainę . . 16
Bracia, patrzcie jeno 17
Cieszmy się _ . 18
Zaśnii, Dzíecino 19

(_}l‹ła(ll<e projel‹i‹›\\=al;i Bwżciia Rog<›\\'sl‹zi

liezlakiiii. l.i¿.;i.¦ l'ili'i'|<:i

Polzkw \\‹'; ilzntnu two .\in'›.\'r znn. hi ;ik..\¬., ;ii K×z.\zz|„1.1. ¿_z‹› lin, \\'_\›i¦ VL .;‹›_nn‹v .›Ę_z__
1l,.t ;irk \i'j.'i1,2,.'› ¿n'k.L1t*i1k Druk \1i'.‹›iit'7‹›r~u l”H":“. I)uil.aini.± .\‹`.im‹in\\'a. Zvihliid .\`r l.
K1.|l‹i'›i' . ill Í\l›\nil. Låjx. Ill. /..:¦=| nr .Š.¦8.'35. L `.¿i)¬'¿ lli. Ĺ7Í‹'n;| MY /.l

lSll řšĹi'22 1 ' l7H.Ê~l'i

 , tz

Ľ i, ,
D L

PÜLSKll¬Ĺ KOLIĹIJY l PASTOR./\ł.Kl

¿n1u›lu}¿i:i \\` ‹'|›iz|‹\›w;iiiiii l“Ĺ\\} (_}i'‹›tnik t›li‹'jii'.iijv l <i|l‹:i~
rl/.ivsxātl lmlfşil i |›asL‹1|'1ili'R \v ul<l.1(|/,iv j‹'‹lm›3|usu\\_\'|ii

KOLĘDY 1 PA.S'l`ORAŁKl
na ilt‹'›|' |i\i‹¬s/.ztiij ii iujijmllxi
R‹'‹|.||<(j;1: 5. St|||ij¬'|"›s7.

A. KOSĹĽWSKÍ TRZY KOLIĘDY

na rlioi iiii' 8/;im :i ‹'¿||›|›‹'||:‹

_]. KUR(Ĺ7.F.\'VSKl ~ ANIOŁ PASTERZOM MÓWIŁ

Ĺffl k‹›l‹,_'(_l 1i;|1.'|i‹'1` mi=›>/..ni_\ .| izi|›|n'l|¿1

A. l_\łlKODEM()\Vl(.Ŝ'1. DNIA _jl".DNEGO O PÓŁNOCY

O
l\i›l‹;‹|\ í |›¿i~,t‹n'z|l|<i na ilnn' |i¬.›‹'¬/..u\\ zi ‹';1|'›]›1'l|¿i

i<o1.i';DY
ii n.i||l.i|\\'i‹~j×/\. in nl.l;i‹l/i‹' nn |.›|i‹'j›i.n|_ /; ioL׋‹~1t1
1 lj›i.i‹'i›\\;i] ;\. l.'.'\.\`.||i‹|‹›\\':‹|<|

I l'l"[ŜlFFl'ĹR P()jl,)Zl\'IY WSZYSCY DO ST/\`]F.NK|

|~"Š'.*'Í'~ I |›:‹×'t‹'›|';|||<ł na 1"›|'i‹ |›i;||i. A I‹'l\`~.ivn1

l'()l.SKl!Ĺ KOLĘDY Í ["AS'l`ORAł.Kl

i ul.l;1‹Š.'|›: ł'›|i‹'|›i.1ii‹".\i|ii 5. \ \'|i't'li‹›\\'i‹z'.;i 'min i l‹'k~l\

I. (}.'\l{.`Ã('l."\ GRA] Ĺl'Ĺ NINĄ NA CĹTIĹRY RĘCPĹ, 1. 3

W l‹_'il‹ ti A ji.i×[‹›i';ili'l\ im |i›|>l|'|›i.||i, /. li'l\\[vm

I. |{.'\(:ĹK()WSKl ¬ SUÍTA. KOLĘD

iz i ›|'¬';ii|\

W DZIEŃ llO7.F,G() NARODZENIA

z'›i«¬l\ ii l.ilwyn1 iil\l:_n>l/ii' 11.1 í11=|'t1'¦›i.iii lu|'1 3|\..ii1le~;›|1 .[2 tlnilal
iii 'iii 1.:twi‹‹|'Lz|.t‹,'yiii if luty
(>)j=i1n‹.'v.iŠ› F. .Š lŠm.ii`i1¬'‹y

N/\]l'll'}KNll".JSZF. KOLĘDY POLSKIE

ii lut\\'\n| iikliitl/ie na ;il\‹›i^‹li'‹1ii
t›|_›|'¿i‹\›\\'.‹l 5. (Š¿\l.t.`s

W. l.UTOSI".AWSKI W KOLĘDY
|i:1;_›,l:›~¬ ¬‹›|\› i ll‹›i'l‹.~1›iu|i

WSROI) NOCNE] CÍSZY

li) L‹›l‹ ‹l \\ i;it\\_\in nl\|:irl/.iv na ×ki'/._\j›‹'‹' 1 t`‹›i*i1'|›i;1iie1n
(,,)|n':n‹›\\.i|iż(_`A.tł1i1'l¿in\l<i i j;ii'z|:l)\l~'.i

w 7.e(›niL |.i;zY
Š |;_=v|i;‹l_x xx łat\'.\m uhlntlzit' na maliitlolini; `¬l\i'/.\j›‹'‹'i
^‹.': n';|‹'‹›\\;il T. \lL1×iu|‹'|‹

PRZY CHOÍNCIĹ
/.iiior kuliçd na _'¬'it¿m;
()j›n|i'‹›\\';|l |'‹,›rl‹'l›i|i~l\i