Sitenws Early Malay printing 1603-1900 Anextbionin eSer bery Shi Soe Se ag tReet oe ABE pg ATI MASS hy Sion oe Bie, MADE Gg FRE Po Sate PAIGE Ly A a ot gS ba Aaa GT oy EO oe ET Seb Sonar ig iar theta Fag Inotacton Easy Mat pining inane Nutritonefhenosewiewclagugisin Notsrsg pig altarwih Sewer Spoken by 2 lon ppl,” thebanedenetcl te ngage cle Siete Sovens nore elton Counties Marup: Sopa ffen” Yssavocabuayandcoeton ofl Sommalyjnilednegcthetorssifainon Feed ouan pind nants in Pepuoweouty-andsspatcn Maly" ea) Houmanhad kx rN rd ‘Shmuntaidesutecsparsc(Tealiod way-dunngtropeasclcapinin Aeron SodiiePippnesMalsywishclngsa nce SetonbotpelSusnie gastos sinesiniofticschpcagslongietoe te werahepudtbot ihe speedy Srmtarpeanshpesmecintetsy aston Sotengauhenonisebjc abe weingot EuuniemholbetMedSpeeldondie™ perdi arches paren ie aca rearnoncanioctlarerbougt Toi madd dene stad ra da tsclsoBtepebyiaccenywaterases Sample cotesionrcsvacingeb om Sled bere pinnginebe Nay language. someone who arches ao resize “Thsedhibivontmcesthedevcopmentol Maly hacer Hostman'sbook wanted anangtamisorgnsinsiententicentry— Enlaky Aon Spalding aod plein Exe erent Nay Landon 1h becomsngte is My ok SrduplagotyChronanmanontneinthenine. tote ponedinGngand tenboctry Ofpancirimcratseweke’"DullagGeconse ehh tesrcoth cam, FromtieLitisysealectonateeymostnary Hollandeonemuedto poner tery of Nay, Imprinsncgtenstom some atemost_aphewasthelacko merle lay renarecrersofindonessangisiy deed dona tat prompted Thomas ewe ta Ithogeaphecemencetet te neumted acs Rowres wie hmercinarshohed veld Mayan ‘iden May fn ad intheiteoducsonoi thonay hich way printed in London 1POichewwore lading vey few Engh Menta have ined any ele Krol tthe Myo Tongues soll aes 0 ttadcnthoe Sathorn Ser andre ‘ookohrkndpeblishedin gn blp he iShrhncintoldenaineroPashe sing Pitino). sweeney minionares and ne Ceaplof ‘SMishow wan ated ins ay by Alest Corns ayhn Holland ancy 16395 ‘Thissinontinacrbshecdcobe thee xamplein stor ade eanshtion and peting “Tahokothe lem anon-Emopean angi Sa meansofvanetnation. Animportae ‘mieronein Engl wast pbc ofthe Four Gospels andthe Aco the porte olay ‘rOvfondn 1776) Tonghor eee encry; many othr Chan works on paso ‘hetiblewereapslaes in aly orattnehe ‘edn 169i he VOU peesgertes of ats (prevent Jar capa tinder) tone lisesi examplsat pring Naa om thearchpang acolo of mori pub Isbalie 507 nbiataviabythecty per nies Lamberts Landers. "Thepridngexplson retook aceinehe earvoieenth cet, with ean Iistonastrom the Lindon Msonay Soy. eng and igaprein 82213) Inde Dutch Esti prong aspen rac to Pdangin Sonata by 2 andas faraway an Aioninthe Moluccas 1834(1 and Kopang Shee not Tir 880) ay ‘pert by dso mtmsnanes sings, Find pent pradcingbokles both norman tenant Naya noon ‘ofthe Arbislphae) Apc Chris | traeandersrlason ofthe bile side range ‘tater waa publabed. cto clementry readers 17 yma al extol on Shei mate ory (9) a seoey (20), and asia ofsoreesuch obo Gauze Munshi al Iesimpose ro dsonsca Maly pining [iad nly row a Mah ear ‘Alay the molar ly wr torrent centny Hnrpetton a alibed trhisaudiogaphy.the ina Abb 2 count centemporay Moly tad deer toms fey Sirapore wart May work Indian reipacaie Ada warns in 1796 taughe Mayo many eminem Bish otc, inclading Sir Thomas Stamford Raffles ho Founded Sigaporein 1. Alhoogh hehe teovndevne Main Aslahspent ot is Teworting athe semssonnnes ibaa SndSigapr teaching them al). satin PursoltheBiicandwrnngbookic,anbng {kh printing press Ins atop he sesh themisionry Waker Mere Sohn peng ha Medharsteapheme how arangetbc lees, wool blck sed how ose hepaes ‘tine weton,theame moreand more Sonera withthe of ping and Excwtow ostutstps ber peratintic press iter setingthe pe ormesngtoomchor trols Many altbcest soar ‘Sndaply wlan been oud by Aba en Some wy nding very Mayoral ‘tl Tbe May Magen, Ltontaphy theo wth hepase ‘Ainmany oercires nto Europe and Aa, ‘hemannerprradon dd ntimmelsey ‘uci arenof ringing Malay Schpslag, thy eve serie for mono thenmeeenth ener Hower waste Inodutonahoganhy-a pian proses thoreherer iwi handecy neo the Priingsonstingsepclgrsty nk hich Pantdatok berwec he sopyingot mana ‘epsandtheprcesso ping ound i thetscal morales herceachleters ped ‘echancalroman nisl mel lock, Tiogrphy ae lotencloly for moka ‘nj and Maloy sive reedin the na ‘ripen were employed copy thet “pocaclny rancor were bengprodiced Fiat lrated Malay manacrips cas the Carine century Hayat me Yat on ‘Giga Goce oped teskape curs ebmonihert corals rateable pte eosin {het ibrar jural elle Cnn te [Tyee ls ral by themsionaty Renji Kessbory Sgr om 1389 Be3n recopiedoramenmoldbeibuson shone octhesegerollinstean ine spr non thaeinthe poem Malay screen ‘woke ber ofadapingor mls textsccordingro comtemporary etenand ye Inthe ei of thograpy ensues ‘sons ofpopulrwolshaate bee coped Scuba aromaneeinvene sarrecxmpieol drillratlhogapic work, andthe orth ‘Shiu of101 8 shows nr oly mortal ‘Sangestom eaten of 1981/37), ural Ince rermaheraer ry ey ae iventachardancloment cf perpceve lacking Fe Gone tM ‘Ripa aan sek ’ Tone heerNIEVWE TESTA\| “=e | “rosraweN Vt paHan sta et FE Cl ben “teat Divrifcaton Byte 80s, ping Malay wasrolongertie ‘clase prerveot gvermen spe andthe ‘isionares-many whom n ayes, had ‘pared for China hoe dra Sally opened Ino the gl Chinae Tey ef? ak Ingibeendothe Opi War By now Malay batons on sm ncudingtranstons of rabicwerks were coming widlyavaie ihlesone were prinedocly in Singapore sndDaters i yerervetante tmp ‘peated by Maly communis nes, ‘anblanindascharthe worker Mia Uy Daudbin Abst wha ‘open Bombay in 893 29 Lerten aay be Chinese archipelago rmed enc gene ping tp This community wre ours CCineeandwertoslargceren anemia Maly society speaingtelanguogeand doping Iman ofthe cates, Asay ete rman ‘ula logerspeak Chinese, thera demand foctansators io Malay oteatinal Chinese Isrts athe asus Tose etry ase Kako The Roe othe “ive kingdoms ple nt elemense Siapore between 892189 (3), spl ‘opulrrdsy.Perhapsot reer ans Seteongnal worscomposedin Maayby ‘pouecfthe mes caluredl he frata immunity sucha dhe poem by Na Ta ‘Meronthedethosaan Abtakrcf fore (29) Nationalist nd pli ampagnrom ‘ttnlnd Chea worse wage nt sinner, rouge palcton ones prs sn panphicrsuh se corto Souachang iy whch saedon Chg men 0 sopmctig hi haan pa hh apa En was ahistorical sof siboraaton ced ‘pond Chincc by he ance oer, Iexosbe20eh century pedo the bel he mea expan othe Fret cet ales than aon yary Ia eloped rome india toro few European aonieshepedy ea Maly teaches tan ant ote is any changesweresoo: thera nm stash {Eswingtnacloe he heyy fib had Shendypeked andar romero ye ‘Supremacy of peice the ping igen res wonld expand nboandspayngancrce Iroveimportantnarlst rl aod aero thotetholopeaeeslotonntespeadigot ‘Hewenen ord woulscome ules withthe Solunenafamodcn auc ta Maayan Fntonesan borat ofan ncrenng era, wbanepibsed soit Annabel Tab Gallop tor forndomtion an Malay(as Sees lone opr et Ar 2 Fede deena, Diaper ga nd {eterna ronan gr eos Sling London ore Ca 5 Thema dna Engh a, wand ni aon el ipatedtaupenicdly Alona 6 Jeng ont Goel ou Gone eset ‘eet inti bron earn nie SS SaSoiseae Thespesia “Tenet ining My aciplge 2 Latin Prahran 10 Chain arpa ig ‘eit Ct geen 1 Gide ttn aman outa lear sco ea, “The minion ein pps 1 Theta Mat Ch ey ebesanet tek hi cnn Nena ee 1 Kank ga ernie 2 yoda ts ra snes 2 Aap Abc i Abeer ‘ie ini 25 Co de ie gnats aati Sa Satie Ma go-ChsCalge 2 Kahin dn eng Maton, feelin oa fe nthe hme BE 27 Maa Ahi Ma al maf eee oe ophctsceoni Heaven Bombay i893, ew32) 25 Sein, Sao nasal ‘Aina Sopp oe son 20 enka Teton Tie Kio Leap hea epa thane greek 25 Ms a ogni en vised bem ter bai ae eesenleatahedtr Ne sno shen Si