 1.

Announcement

Announcement

Intended for all 7th graders that on Friday are required to bring hygiene kits, such as brooms, and
so on. For students who do not bring cleaners will be given sanctions. That's the announcement I
can give. Thank you for your attention.

Chairman of the Student body

Artinya:

Pengumuman
Ditujukan untuk seluruh siswa kelas 7 bahwa pada hari Jumat diwajibkan untuk membawa
peralatan kebersihan, seperti sapu, dan lain lain. Bagi siswa yang tidak membawa alat kebersihan
akan diberikan sanksi. Demikianlah pengumuman yang dapat saya berikan. Atas perhatiannya
saya ucapkan terima kasih.

Ketua OSIS

Please Attention!
All students of SMP Pertiwi Jaya are invited to the Indonesian Independence Day celebration on
August 17, 2017. It is expected that all students can participate in the competition. Lots of
competitions that will be held such as swimming, race run, and others.
Registration of the race starts on 09-15 August in the OSIS room. Free registration and lots of
amazing prizes you can earn. Do not miss! More information can contact the chairman of OSIS.

Artinya:
Dimohon Perhatiannya!
Seluruh siswa SMP Pertiwi Jaya diundang dalam kompetisi peringatan Hari Kemerdekaan
Indonesia pada tanggal 17 Agustus 2017. Diharapkan seluruh siswa dapat berpartisipasi dalam
kompetisi tersebut. Banyak sekali perlombaan yang akan diselenggarakan seperti renang, lomba
lari, dan lain lain.
Pendaftaran lomba dimulai pada tanggal 09-15 Agustus di ruang OSIS. Pendaftaran gratis dan
banyak sekali hadiah menakjubkan yang dapat anda peroleh. Jangan sampai ketinggalan!
Informasi lebih lanjut dapat menghubungi ketua OSIS.

 2.teks recount beserta artinya

 Fishing

. Orientation
Yesterday l was going to the lake. It was the nice time for fishing because I had no work to
do.

I wake earlier at the morning then I went to the market place to buy some shrimps which I
used for fishing bait. After that, I went to the lake to start fishing.

Event
At that lake, I looked for the best point to fish. I went to the place under the big tree at the
bank of the lake.

I threw my hook as far as I can then I wait for the fish eating my bait. 30 minutes left and
finally there was a fish ate my bait. It was the first big enough fish that I got.

I got 10 big fish and 3 small fish at that day. I was so happy.

I would cook that fish at home and then I would call my friends to come to my home then we
would have a small party.

But I was not lucky enough because on the way home I saw a beggar. He was an old poor
beggar.

I gave all of my fish to him and I wish he would be happy getting that fish. Perhaps he could
sell them at the market and get some money to buy some food.

Reorientation
Even I did not have any fish after that, I was so happy because I could help people.

Terjemahan Teks Recount Dalam Bahasa Inggris -

Memancing

Orientasi (Pembuka)
Kemarin aku pergi ke Danau. Hari itu merupakan hari yang tepat untuk memancing karena
aku sedang libur kerja.
Aku bangung pagi-pagi lalu pergi ke pasar untuk membeli beberapa ekor udang yang akan
aku gunakan sebagai umpan. Setelah itu, aku menuju ke danau dan mulai memancing.

Event (Isi)
Di danau itu, aku mencari tempat terbaik untuk memancing. Aku pergi menuju sebuah
tempat di bawah pohon besar di tepi danau.

Aku melempar kailku sejauh mungkin lalu menunggu ikan memakan umpanku. 30 menit
berlalu dan akhirnya ada seekor ikan yang makan umpanku. Ikan itu merupakan ikan
pertamaku yang berukuran lumayan besar.

Aku mendapatkan 10 ekor ikan berukuran besar dan 3 ekor berukuran kecil pada hari itu.
Aku sangat senang.

Aku akan memasak ikan-ikan tersebut di rumah lalu aku akan menelfon beberapa temanku
agar datang ke rumah dan pesta kecil-kecilan.

Tetapi aku agak kurang beruntung karena di tengah perjalanan pulang aku melihat seorang
pengemis. Seorang pengemis tua.

Aku memberikan semua ikan hasil tangkapanku kepada pengemis itu dan aku berharap ia
senang menerimanya. Mungkin ia bisa menjual ikan-ikan itu di pasar dan mendapatkan
uang untuk membeli makanan.

Reorientasi (Kesimpulan)
Meski aku tidak mempunyai ikan setelahnya, aku sangat senang karena aku bisa membantu
orang lain.

Orientation
Last year holiday of Lebaran I went to Surabaya visiting my grandmother and grandfather.

I had to go there because the previous holiday I wasn’t there.

Event
I missed them so much because I lived with them when I was a child.

At that time both of my parents had to go to another city to earn money so they left me with
my grandma and grandpa.

After graduated from junior high school, I follow my parents living at Jakarta. Since that, I
had visited them only at holiday time.

Unfortunately, I didn’t have any ticket of either train and plane so that I went to Surabaya by
bus. It was so tiring because the traffic was too crowded and stagnant.
Normally, the trip needs around 24-28 hours but my trip at that time took 40 hours from
Jakarta to Surabaya. That made me mad.

Reorientation
The madness and tiredness during the trip had gone after I met my grandma and grandpa.
They were looked old. I was so happy knowing them in healthy condition.

Terjemahan Teks Recount Tentang Lebaran –

Mengunjungi Kakek Nenek

Orientasi (Pembuka)
Lebaran tahun lalu aku pergi ke Surabaya untuk mengunjungi kakek dan nenekku.

Aku harus pergi ke sana karena lebaran sebelumnya aku tidak bisa berada di sana.

Event (Isi)
Aku sangat merindukan mereka karena sejak aku kecil aku tinggal bersama mereka.

Waktu itu, kedua orangtuaku harus bekerja ke kota lain sehingga mereka menitipkanku pada
kakek dan nenekku.

Setelah lulus SMP aku menyusul kedua orangtuaku tinggal di Jakarta. Sejak saat itu, aku
hanya mengunjungi kakek nenekku hanya setiap liburan saja.

Sayang sekali, aku tidak mendapatkan tiket pesawat atau kereta untuk berangkat dan oleh
karenanya aku pergi ke Surabaya dengan mengendarai bis umum. Hal itu sangat
melelahkan karena jalanan sangat padat dan macet.

Normalnya, perjalanan tersebut hanya membutuhkan waktu sekitar 24-28 jam saja namun
karena arus mudik lebaran perjalananku dari Jakarta sampai Surabaya membutuhkan waktu
sekitar 40 jam. Hal itu membuatku gila.

Reorientasi (Kesimpulan)
Kelelahan dan kegilaan selama perjalanan terobati tatkala aku bertemu dengan kakek dan
nenekku. Mereka telah tampak tua. Aku sangat senang karena mereka masih dalam
keadaan sehat.
3.teks naratif dalam negeri beserta artinya

~Once upon a time, there was a strong prince named Bandung Bondowoso. In a war,
Bandung Bondowoso killed Prabu Baka. Then, Bandung Bondowoso fell in love with
Prabu Baka's daughter Roro Jonggrang.
Bondowoso wants to marry this beautiful princess. However, the princess hated him
because he had killed his father. Roro Jonggrang thought of a way to reject Bodowoso's
marriage proposal. Finally, he decided to marry Bandung Bondowoso if he could build a
thousand temples before dawn.

Because of being helped by Jin, Bondowoso built many temples very quickly. Roro
Jonggrang wants to disappoint him. He asked all the women in his village to hit the rice
so that the signature cock that morning would come. All jinn left their projects up to 999
temples. They think morning comes afterwards.

Finally, Bondowoso knew that Roro Jonggrang tricked him. He became so angry that he
cursed Roro Jonggrang as a "Arca" stone statue. The Roro Jonggrang statue is inside
Prambanan Temple to complete a thousand temple projects.

Artinya

Alkisah, ada seorang pangeran yang kuat bernama Bandung Bondowoso. Dalam sebuah perang,
Bandung Bondowoso membunuh Prabu Baka. Kemudian, Bandung Bondowoso jatuh cinta dengan
putri Prabu Baka bernama Roro Jonggrang.

Bondowoso ingin menikahi putri cantik ini. Namun, sang putri membencinya karena dia telah
membunuh ayahnya. Roro Jonggrang memikirkan cara untuk menolak proposal pernikahan
Bodowoso. Akhirnya, dia memutuskan untuk menikahi Bandung Bondowoso jika dia bisa
membangun seribu candi sebelum fajar.

Karena dibantu oleh jin, Bondowoso membangun banyak kuil dengan sangat cepat. Roro Jonggrang
ingin mengecewakannya. Dia meminta semua wanita di desanya untuk memukul beras sehingga
ayam jantan tanda tangan pagi itu akan datang. Semua jin meninggalkan proyek mereka hingga 999
kuil. Mereka pikir pagi datang sesudahnya.

Akhirnya, Bondowoso tahu bahwa Roro Jonggrang menipunya. Dia menjadi sangat marah sehingga
dia mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung batu "Arca". Patung Roro Jonggrang ada di dalam
Candi Prambanan untuk menyelesaikan proyek seribu candi.
4. Teks naratif luar negeri beserta artinya

~Thee Gingerbread Man

Once upon a time, there lived an old married couple in a cottage. One day, the woman
decided to make gingerbread for dinner. As soon as a gingerbread man is decorated
with the eyes of his nose, he jumps out and runs away.
The gingerbread man runs as fast as he can. The old woman and her husband tried to
chase him. However, the gingerbread man runs too fast for them. Immediately, he
passed a hungry pig; the pig wants to eat it. The pig also tried to catch a ginger man.

The Gingerbread man said, "Run, run as fast as possible. You can't catch me, I'm a
gingerbread. "Other animals such as cows, horses, dogs, cats also want to eat it but they
cannot outrun it.

Now, the gingerbread man came to the river. He is afraid of water. A smart fox came and
offered help to cross the river. Fox asks the gingerbread man to climb his head. As soon
as they reach the other side, Fox throws the gingerbread man into the air, opens his
mouth and finally eats it.

Artinya

Dahulu kala, hiduplah sepasang suami istri tua di sebuah pondok. Suatu hari, wanita
memutuskan untuk membuat roti jahe untuk makan malam. Segera setelah seorang pria roti
jahe didekorasi dengan mata hidung, dia melompat keluar dan lari.
Pria roti jahe berlari secepat yang dia bisa. Wanita tua dan suaminya berusaha
mengejarnya. Namun, pria roti jahe berlari terlalu cepat untuk mereka. Segera, dia melewati
babi lapar; babi itu ingin memakannya. Babi itu juga berusaha menangkap manusia jahe.
Laki-laki Gingerbread berkata, “Lari, lari secepat mungkin. Anda tidak dapat menangkap
saya, saya adalah kue jahe. ”Hewan lain seperti sapi, kuda, anjing, kucing juga ingin
memakannya tetapi mereka tidak bisa berlari lebih cepat darinya.
Sekarang, pria roti jahe datang ke sungai. Dia takut air. Seekor rubah pintar datang dan
menawarkan bantuan untuk menyeberangi sungai. Fox meminta pria roti jahe untuk
memanjat kepalanya. Begitu mereka mencapai sisi lain, Fox melemparkan pria roti jahe ke
udara, membuka mulutnya dan akhirnya memakannya.